Manual Joie Finiti Signature (page 177 of 189) (All languages)

769115

177

Zoom out

Zoom in

1/189



Manuel d'instructions

Manual de instrucciones

Upute za uporabu

Manual de instruções

Manuale di istruzioni



Kullanım Kılavuzu

Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na použitie



Brugervejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instruksjonsbok

Naudojimo instrukcija

Lietošanas rokasgrāmata

Kasutusjuhend

Használati utasítás

Manual de instruciuni

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

stroller

finiti™

FIGURE 1 ~ 5

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

FIGURE 6 ~ 11

Stroller Assembly

Stroller Operation

FIGURE 12 ~ 16

20 21

FIGURE 17 ~ 21

112233

1918

1312

FIGURE 22 ~ 27

FIGURE 28 ~ 33

FIGURE 34 ~ 38

34 35

FIGURE 39 ~ 43

37 38

41 42

FIGURE 44 ~ 47

910

FIGURE 48 ~ 53

Accessories (May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available

depending on region.

FIGURE 54 ~ 57

11 12

2211

FIGURE 58 ~ 62

56 57

FIGURE 63 ~ 68

13 14

FIGURE 69 ~ 73

72 73

Detach & Assemble Soft Goods

1122

FIGURE 74 ~ 79

15 16

Care and Maintenance

NOISE

76 77

80 81

78 79

FIGURE 80 ~ 85

7574

17 18

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family!

We are so excited to be part of your journey with your

little one. While traveling with the Joie Finiti™, you are

using a high quality, fully certified stroller, approved to

European safety standards EN 1888-2:2018. This prod-

uct is suitable for children up to 22kg or 4 years which-

ever comes first. Please carefully read this manual and

follow each step to ensure a comfortable ride and best

protection for your child.

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see

more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at

joiebaby.com

Contents

Figures 1-16

WARNING 21

Stroller Assembly 23

Open Stroller 23

Assemble & Detach Front Wheel 23

Assemble & Detach Rear Wheel 23

Assemble Canopy 23

Assemble & Detach Cupholder 23

Stroller Operation 24

Adjust Backrest 24

Use Buckle 24

Use Shoulder & Waist Harnesses 25

Use Armbar 25

Adjust Calf Support 25

Use Front Swivel Lock 26

Use Brake 26

Use Canopy 26

Adjust Handle 26

Switch Seat 26

Use Storage Bag 26

Fold Stroller 27

Use Accessories 27

Detach & Assemble Soft Goods 29

Cleaning and Maintenance 29

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have

your child taken care of with first aid and medical treatment

immediately.

19 20

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this

product. If you have any further questions, please consult the

retailer. Some features may vary depending on model.

Product Finiti Stroller

Suitable for This product is suitable for children up to

22kg or 4 years whichever comes first

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Made in China

Brand Name Joie

Website www.joiebaby.com

Manufacturer Allison GmbH

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part

is missing, please contact local retailer. No tools are required

for assembly.

1 Stroller Frame

2 Canopy

3 Front Wheel

4 Rear Wheel

5 Cupholder

6 Seat Pad

7 Armbar

8 Calf Support

9 Footrest

10 Front Wheel

11 Swivel Lock

12 Storage Basket

13 Shoulder Harness

14 Cupholder

15 Handle

16 Canopy Window

17 Recline Handle

18 Storage Bag

19 Storage Bag

20 Storage Latch

21 Brake Lever

22 Rear Wheel

Accessories

(May not be included)

1 Adapter 2 Insert

3 Rain Cover

4 Storage Pocket

5 Carrying Belt

Accessories may be sold separately or may not be

available depening on region.

123

10 11

21 22

WARNING

! WARNING Never leave the child unattended.

! WARNING Ensure that all the locking devices are engaged

before use.

! WARNING To avoid injury ensure that the child is kept away

when unfolding and folding this product.

! WARNING Do not let the child play with this product.

! WARNING This product is suitable for children up to 22kg or

4 years whichever comes first.

! WARNING Always use the restraint system.

! WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat

attachment devices are correctly engaged before use.

! This product is not suitable for running or skating.

! Use the stroller with a child weighing less than 22kg. It will

cause damage to the stroller with an unfitted child.

! Pushchair designed to be used from birth shall recommend

the use of the most reclined position for new born babies.

! The parking device shall be engaged when placing and re-

moving children.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place

more than 4.5kg in the storage basket.

! The maximum recommended weight in the cupholder is 1lbs

(0.5kg).

! Use the stroller with only one child at a time.

! Do not attach items to the handle, seat back or sides of

the stroller. Any additional load will affect the stability of the

stroller and could cause the stroller to tip.

! Any load attached to the handle and/or on the back of the

backrest and/or on the sides of the stroller will affect the

stability of the stroller.

! Accessories which are not approved by the manufacturer

shall not be used. Only replacement parts supplied or rec-

ommended by the manufacturer shall be used.

! For infant child restraints used in conjunction with a chas-

sis, this vehicle does not replace a cot or a bed. Should your

child need to sleep, then it should be placed in a suitable

pram body, cot or bed.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging ma-

terials before using this product. The plastic bag and pack-

aging materials should then be kept away from babies and

children.

! The Carry cot shall not be used, as soon as the child is able

to sit by himself, roll over and can push itself up on its hands

and knees. Maximum weight of the child: 9 kg.

! DO NOT use or add any mattress other than the one sup-

plied with the carry cot.

! Adult assembly required.

! Please read all the instructions in the manual before using

the product. Please save instruction manual for future use.

Failure to follow these warnings and instructions may result

in serious injury or death.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always use

seat belt.

! Make sure your child’s body is clear from the moving parts

when adjusting the stroller.

! Never use stroller on stairs or escalators.

! Keep away from high temperature objects, liquids, and elec-

tronics.

! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous ar-

eas.

! To avoid strangulation, DO NOT place items with a string

around your child’s neck, suspend strings from this product,

or attach strings to toys.

! DO NOT use storage basket as a child carrier.

! To avoid finger entrapment, use care when folding and un-

folding the stroller.

! To ensure your child’s safety, please make sure all parts are

assembled and fastened properly before using the stroller.

! To avoid strangulation, do make sure your child is clear from

the canopy.

! Always engage the brakes when parking the stroller.

! Discontinue using stroller if it is damaged or broken.

! To avoid burns, never put hot liquids in your cupholder.

! No additional mattress shall be added unless recommended

by the manufacturer

23 24

Stroller Assembly

(Please refer to figures on page 1-16)

Please read all the instructions in this manual before

assembling and using this product.

Open Stroller

see images 1 - 4

Separate storage latch from storage mount 1, and then lift

the handle upwards 2, a click sound means the stroller is

open completely.

The seat is reversible. 4

! Check that the stroller is completely latched before

continuing to use.

Assemble & Detach Front Wheel

see images 5 - 6

Assemble & Detach Rear Wheel

see images 7 - 8

Assemble Canopy

see images 9 - 11

Assemble & Detach Cupholder

see images 12 - 13

The completely assembled stroller is shown as 14

Stroller Operation

Adjust Backrest

see image 15

There are 4 recline angles for the backrest.

To raise or recline the backrest, rotate the recline handle on

the back of the seat, pull down on the backrest. 15

! Please do not press the releasing button 15 - 3 on the middle

of the recline handle when adjusting the angle for the re-

cline.

! Make sure the recline is set properly for use.

! The maximum load of storage pocket on the back of

backrest is 0.45kg.

Use Buckle

see images 16 - 17

Release Buckle

Press the button, the buckle will release automatically. 16

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 17 - 1,

and align them with the center buckle, the buckle can lock

automatically. 17 - 2 A “click” sound means the buckle is

locked completely. 17 - 3

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always

secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between

the child and the shoulder harness is about the thickness of

one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on

a child’s neck.

25 26

Use Shoulder & Waist Harnesses

see images 18 - 23

! In order to protect your child from falling out, after your child

is placed into the seat, check whether the shoulder and

waist harnesses are at proper height and length.

18 - 1 Shoulder harness anchor

18 - 2 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor and the highest

shoulder slots. For smaller child, use shoulder harness anchor

and the lowest shoulder slots.

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the

anchor to be level with the side facing forward. Thread it

through the shoulder harness slot from back to front. 21

Rethread it through the slot that is closest to child's shoulder

height. 22

Use slide adjuster to change the harness length. 23 - 1

Press the button 23 - 2, while pulling the waist harness to

proper length. 23 - 3

Use Armbar

see images 24 - 26

Adjust Calf Support

see images 27 - 28

The calf support has 2 positions.

To lower calf support, press the adjustment buttons on both

sides of the calf support 27 - 1, and rotate the calf support

downwards. 27 - 2

To raise the calf support, push it upwards. A "click" sound

means the calf is locked completely.

Use Front Swivel Lock

see images 29

Rotate swivel lock left to orient, Rotate Swivel Lock right to

release 29

Tip It is recommended to use swivel lock on uneven

surfaces.

Use Brake

see images 30 - 31

To lock wheels, step the brake lever downwards. 30

To release wheels, just lift the brake lever upwards. 31

Tip Always set the parking brake when stroller is not moving.

Use Canopy

see images 32 - 34

The canopy can be opened completely to protect your child

from the sun uttermostly, just unzip the zip 33 , and then pull

the canopy toward front.

Adjust Handle

see images 35

Switch Seat

see images 36 - 39

Use Storage Bag

see images 40

The maximum load of each storage bag on the both side of

basket is 0.45kg.

27 28

Fold Stroller

see images 41 - 49

! The button on the middle of the recline handle is used for

folding the seat. 42 - 1

! The folded stroller can stand when the handle is in the lowest

position. 46

! The storage latch will automatically hook onto the storage

mount, then the stroller is folded and locked completely. 46 49

Use Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available

depending on region.

Use with Infant Child Restraint

see images 50 - 55

When using with Joie infant child restraint iGemm 2 & iLevel &

iSnug please refer to the following instructions.

! A “click” sound means the adapter is locked completely.

! If you have any problems about using the infant child

restraint, please refer to their own instruction manuals.

! Please do not fold the stroller when the infant child restraint is

still attached.

Use Carry Cot

see images

56 - 59

When using with Joie ramble, ramble xl carry cot, please refer

to the following instructions.

! A “click” sound means the adapter is locked completely.

! Always use the mattress when using the carry cot.

! If you have any problems about using the carry cot, please

refer to their own instruction manuals.

! Please do not fold the stroller when the carry cot is still

attached.

Use Rain Cover

see images 60

To assemble the rain cover, place it over the seat.

! When using the rain cover, please always check its

ventilation.

! When not in use, please check that the rain cover has been

cleaned and dried before folding.

! Do not fold the stroller after assembling the rain cover.

! Do not place your child into the stroller assembled with rain

cover during hot weather.

Use Storage Pocket

see images 61 - 66

Total maximum weight of storage pocket must not exceed

1kg.

Storage Pocket can be removed from basket to use

separately. 66

Use Insert

see images 67 - 68

Detach & Assemble Soft Goods

see images 69 - 84

Remove armbar shown as 26

To re-assemble seat soft goods, follow the steps above in

reverse 84 - 69

Cleaning and Maintenance

see images 85

! To clean stroller frame, use only household soap and warm

water. No bleach or detergent. Please refer to the care label

for instructions on cleaning the fabric parts of the stroller.

! Removable soft goods can be washed by machine. No

bleach. Do not twist the seat cover and inner padding to dry

with great force. It may leave the seat cover and inner

padding with wrinkles.

! From time to time, check your stroller for loose screws, worn

parts,torn material or stitching. Replace or repair the parts

as needed. Periodically wipe clean plastic parts with a soft

damp cloth. Always dry the metal parts to prevent the

formation of rust if the stroller has come into contact with

water.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or

warping of parts.

! If stroller becomes wet, open canopy and allow to dry

thoroughly before storing.

! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust

oil, or sewing machine oil). It is important to get the oil into

the axle and wheel assembly. 85

! When using your stroller at the beach or other sandy/dusty

environments, completely clean your stroller after use to

remove sand and salt from mechanisms and wheel

assemblies.

31 32

FR Joie™ vous souhaite la bienvenue

Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie !

Nous sommes très heureux de pouvoir faire partie de

votre voyage avec votre petit. Lorsque vous voyagez

avec le Joie Finiti™, vous utilisez une poussette de

haute qualité, pleinement certifiée et approuvée par

les normes de sécurité européennes EN 1888-2:2018.

Ce produit convient aux enfants jusqu’à 22 kg ou 4 ans,

selon la première éventualité. Veuillez lire ce manuel

et suivre chaque étape pour assurer le confort et la

meilleure protection possible pour votre enfant.

IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger des

manuels et découvrir encore plus de superbes produits

Joie !

Pour des informations sur la garantie, veuillez visiter

notre site Web sur joiebaby.com

Sommaire

Figures 1-16

AVERTISSEMENT 35

Assemblage de la poussette 38

Ouvrir la poussette 38

Assemblage et retrait des roues avant 38

Assemblage et retrait des roues arrière 38

Assemblage de la voilure 38

Assemblage et retrait du porte-gobelet 38

Fonctionnement de la poussette 39

Réglage du dossier 39

Utilisation de la boucle 39

Utilisation des harnais d’épaules et de taille 40

Utilisation de la barre de retenue 40

Réglage du repose-mollets 40

Utilisation des verrouillages de pivotement avant 41

Utilisation du frein 41

Utilisation de la voilure 41

Ajustement de la poignée 41

Basculement du siège 41

Utilisation du sac de rangement 41

Pliage de la poussette 42

Utilisation des accessoires 42

Détacher et assembler les parties souples 44

Nettoyage et maintenance 44

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de

prendre immédiatement soin de votre enfant en lui prodiguant

les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par

un médecin.

33 34

123

10 11

Informations sur le produit

Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser

ce produit. Pour toutes questions supplémentaires, veuillez

consulter le revendeur. Certaines fonctionnalités peuvent ne

pas être présentes sur certains modèles.

Produit Poussette Finiti

Convient aux Ce produit convient aux enfants jusqu'à 22

kg ou 4 ans, selon la première éventualité.

Matériaux Plastiques, métal, tissus

N° brevet Brevets en attente

Fabriqué en Chine

Nom de marque Joie

Site Web www.joiebaby.com

Fabricant Allison GmbH

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le

montage. Si une pièce est manquante, contactez votre revendeur

local. Le montage ne nécessite aucun outil.

1 Cadre de poussette

2 Voilure

3 Roues avant

4 Roues arrière

5 Porte-gobelet

6 Assise de siège

7 Barre de retenue

8 Repose-mollets

9 Repose-pieds

10 Roues avant

11 Verrouillage de pivotement

12 Panier de rangement

13 Harnais d'épaules

14 Porte-gobelet

15 Poignée

16 Fenêtre de la voilure

17 Poignée d’inclinaison

18 Sac de rangement

19 Sac de rangement

20 Loquet de rangement

21 Levier de frein

22 Roues arrière

Accessoires

(Peuvent ne pas être inclus)

1 Adaptateurs 2 Insert

3 Housse de pluie

4 Poche de rangement

5 Ceinture de transport

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne

pas être disponibles selon la région.

35 36

AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT Ne laissez jamais l'enfant sans

surveillance.

! AVERTISSEMENT Avant d'utiliser le produit, assurez-vous

que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés.

! AVERTISSEMENT Afin d'éviter les blessures, assurez-

vous que votre enfant est tenu à l'écart lors du pliage et du

dépliage de ce produit.

! AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce

produit.

! AVERTISSEMENT Convient aux enfants jusqu'à 22 kg ou

48 mois.

! AVERTISSEMENT Utilisez toujours le système de retenue.

! AVERTISSEMENT Avant d'utiliser le produit, assurez-vous

que les dispositifs de fixation sur le châssis de la poussette,

sur le siège ou sur le fauteuil de la voiture sont correctement

enclenchés.

! Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des

promenades en rollers.

! Utilisation de la poussette avec un enfant pesant moins de

22kg. Cela endommagera la poussette avec un enfant non

installé.

! Il est conseillé d'utiliser la poussette dans sa position la plus

inclinée pour les nouveau-nés.

! Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque

vous placez ou retirez l'enfant de la poussette.

! Pour éviter des situations dangereuses ou instables, ne

placez pas plus de 4,5 kg dans le panier de rangement.

! Le poids maximum recommandé dans le porte-gobelet est

1 lb (0,5 kg).

! Utilisez la poussette avec un seul enfant à la fois.

! N'attachez pas d'éléments à la poignée, au dossier du siège

ou aux côtés de la poussette. Une charge supplémentaire

affectera la stabilité de la poussette et peut causer le

basculement de la poussette.

! Les charges attachées à la poignée et/ou au dos du dossier

et/ou sur les côtés de la poussette affectent la stabilité de la

poussette.

! Les accessoires non homologués par le fabricant ne doivent

pas être utilisés. Seules des pièces de rechange fournies ou

conseillées par le fabricant doivent être utilisées.

! Cette poussette ne remplace pas un berceau ni un lit même

lorsque le dispositif de retenue pour bébé/enfant est utilisé.

Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans un

landau, un berceau ou un lit approprié.

! Pour éviter les risques de suffocation, enlevez le sac en

plastique et les éléments d'emballage avant d'utiliser ce

produit. Le sac en plastique et les matériaux d'emballage

doivent être conservés hors de la portée des bébés et des

enfants.

! La nacelle est adaptée aux enfants qui ne parviennent pas

à s'asseoir, se retourner ou marcher à quatre pattes sans

assistance. Poids maximum de l'enfant : 9 kg.

! N'utilisez PAS de matelas autre que celui fourni avec la

nacelle.

! L’assemblage du produit doit être effectué par un adulte.

! Lisez toutes les consignes de ce manuel avant d'utiliser le

produit. Conservez le guide d'utilisation pour toute référence

future. Le non respect des avertissements ou des consignes

peut entraîner des blessures graves, voir la mort.

! Utilisez toujours la ceinture de sécurité pour éviter que

l’enfant ne se blesse en tombant ou en glissant du siège.

! Assurez-vous que votre enfant ne soit pas en contact avec

des pièces mobiles lors du réglage de la poussette.

! N'utilisez jamais la poussette dans des escaliers ou des

escaliers mécaniques.

! Ne placez pas dans la poussette des objets chauds, des

liquides ou des appareils électroniques.

! Ne placez jamais la poussette sur la route, dans une pente

ou à un endroit dangereux.

! Pour éviter tout étranglement, ne placez AUCUN objet avec

une ficelle autour du cou de votre enfant, ne suspendez

aucune ficelle à ce produit, et n’attachez aucune ficelle aux

jouets.

! N'utilisez PAS le panier de rangement comme un porte-

bébé.

37 38

! Pour éviter le coincement des doigts, faites attention lors du

pliage et du dépliage de la poussette.

! Pour assurer la sécurité de votre enfant, assurez-vous que

toutes les pièces sont assemblées et fixées correctement

avant d'utiliser la poussette.

! Pour éviter un étranglement, assurez-vous que votre enfant

est éloigné de la voilure.

! Mettez toujours les freins lorsque vous stationnez la pous-

sette.

! Il ne faut plus utiliser la poussette si elle est endommagée

ou cassée.

! Pour éviter les brûlures, ne mettez jamais de liquides chauds

dans le porte-gobelet.

! Ce produit convient aux enfants jusqu’à 22 kg ou 4 ans,

selon la première éventualité.

Assemblage de la poussette

(Veuillez consulter les figures en page 1-16)

Lisez toutes les instructions du présent manuel avant

d'assembler et d'utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

voir les images 1 - 4

Séparez le loquet de rangement du support de stockage 1,

puis levez la poignée vers le haut 2, un son de clic signifie

que la poussette est complètement ouverte.

Le siège est réversible. 4

! Vérifiez que la poussette est complètement verrouillée avant

de poursuivre.

Assemblage et retrait des roues avant

voir les images 5 - 6

Assemblage et retrait des roues arrière

voir les images 7 - 8

Assemblage de la voilure

voir les images 9 - 11

Assemblage et retrait du porte-gobelet

voir les images 12 - 13

La poussette complètement assemblée est illustrée 14

39 40

Fonctionnement de la poussette

Réglage du dossier

voir l'image 15

Il existe 4angles d'inclinaison pour le dossier.

Pour relever ou incliner le dossier, tournez la poignée

d'inclinaison à l'arrière du siège, tirez sur le dossier vers le

bas. 15

! Veuillez ne pas appuyer sur le bouton de déverrouillage

15 - 3 au milieu de la poignée d’inclinaison lors du réglage

de l’angle de l’inclinaison.

! L'inclinaison doit être réglée correctement avant utilisation.

! La charge maximale de la poche de rangement à l'arrière du

dossier est de 0,45 kg.

Utilisation de la boucle

voir les images 16 - 17

Déverrouillage de la boucle

Appuyez sur le bouton, la boucle s'ouvrira automatiquement.

Verrouillage de la boucle

Faites correspondre la boucle de ceinture avec la boucle

d'épaule 17 - 1, et alignez-les avec la boucle centrale, la

boucle se verrouillera automatiquement. 17 - 2 Vous

entendrez un « clic » signifiant que la boucle est

complètement verrouillée. 17 - 3

! Attachez toujours votre enfant avec un harnais pour éviter

que l’enfant ne se blesse en tombant ou en glissant du

siège.

! Vérifiez que votre enfant est bien attaché. L'espace entre

l'enfant et le harnais d’épaules doit faire environ l'épaisseur

d'une main.

! Ne croisez pas les ceintures d'épaules. Autrement cela

entraîne une pression sur le cou de l’enfant.

Utilisation des harnais d’épaules et de taille

voir les images 18 - 23

! Pour protéger votre enfant d’une chute, vérifiez que les

harnais d’épaules et de taille sont à la bonne hauteur et la

bonne longueur une fois l’enfant placé dans le siège.

18 - 1 Ancrage du harnais d’épaules

18 - 2 Dispositif de réglage coulissant

Pour les enfants de grande taille, utilisez le point d’ancrage du

harnais d’épaules et les fentes les plus élevées au niveau des

épaules. Pour les enfants de petite taille, utilisez le point

d’ancrage du harnais d’épaules et les fentes les plus basses

au niveau des épaules.

Pour régler la position du point d’ancrage du harnais

d’épaules, retournez l’œillet face avant de manière à être au

même niveau. Le passer à travers la fente du harnais

d'épaules, de l'arrière vers l'avant. 21 Enfilez-le à nouveau

dans l'emplacement le plus proche de la hauteur des épaules

de l'enfant. 22

Utilisez le dispositif d'ajustement coulissant pour modifier la

longueur du harnais. 23 - 1

Appuyez sur le bouton 23 - 2, tout en tirant sur le harnais à la

taille jusqu'à la longueur appropriée. 23 - 3

Utilisation de la barre de retenue

voir les images 24 - 26

Réglage du repose-mollets

voir les images 27 - 28

Le repose-mollets comprend 2 positions.

Pour abaisser le repose-mollets, appuyez sur les boutons

d'ajustement des deux côtés du repose-mollets 27 - 1, puis

faites-le tourner vers le bas. 27 - 2

Pour remonter le repose-mollets, poussez-le vers le haut.

Vous entendrez un « clic » signifiant que le repose-mollets est

complètement verrouillé.

41 42

Utilisation des verrouillages de pivotement

avant

voir les images 29

Tourner les verrouillages vers la gauche pour bloquer le

pivotement, tournez les verrouillages vers la droite pour libérer

le pivotement. 29

Conseil Il est recommandé d'utiliser les verrouillages de

pivotement sur les surfaces irrégulières.

Utilisation du frein

voir les images 30 - 31

Pour verrouiller les roues, abaissez le levier du frein. 30

Pour libérer les roues, soulevez le levier du frein. 31

Conseil

Mettez toujours le frein lorsque la poussette est à

l'arrêt.

Utilisation de la voilure

voir les images 32 - 34

La voilure peut être ouverte complètement pour protéger votre

enfant du soleil au maximum, ouvrez simplement la fermeture

éclair 33 , puis tirez la voilure vers l'avant.

Ajustement de la poignée

voir les images 35

Changer le siège

voir les images 36 - 39

Utilisation du sac de rangement

voir les images 40

La charge maximale de chaque sac de rangement sur les

deux cotés du panier est de 0,45 kg.

Pliage de la poussette

voir les images 41 - 49

! Le bouton au milieu de la poignée d’inclinaison sert à plier le

siège. 42 - 1

! La poussette pliée peut se tenir debout lorsque la poignée

est dans la position la plus basse. 46

! Le loquet de stockage se fixera automatiquement sur le

support de stockage, la poussette est alors pliée et

verrouillée complètement. 46 49

Utilisation des accessoires

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas

être disponibles selon la région.

Utilisation avec un dispositif de retenue pour

bébé/enfant

voir les images 50 - 55

En cas d'utilisation avec le dispositif de retenue pour bébé/

enfant iGemm 2 & iLevel & iSnug de Joie, veuillez suivre les

instructions suivantes.

! Vous entendrez un «clic» si l'adaptateur est complètement

verrouillé.

! Si vous rencontrez des problèmes concernant l'utilisation du

dispositif de retenue pour bébé/enfant, veuillez consulter

son manuel d’utilisation.

! Veuillez ne pas plier la poussette lorsque le dispositif de

retenue pour bébé/enfant est encore attaché.

Utilisation de la nacelle

voir les images

56 - 59

En cas d’utilisation avec la nacelle Joie ramble xl, veuillez

consulter les instructions suivantes.

43 44

! Vous entendrez un «clic» si l'adaptateur est complètement

verrouillé.

! Utilisez toujours le matelas lorsque vous utilisez la nacelle.

! Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de la

nacelle, veuillez consulter son manuel d’instructions.

! Veuillez ne pas plier la poussette lorsque la nacelle est

toujours attachée.

Utilisation de la housse de pluie

voir les images 60

Pour assembler la housse de pluie, placez-la au-dessus du

siège.

! Lorsque vous utilisez la housse de pluie, vérifiez toujours sa

ventilation.

! Lorsque la housse de pluie n’est pas utilisée, il faut s’assurer

qu’elle est propre et sèche avant de la ranger.

! Ne pliez pas la poussette lorsque la housse de pluie est

installée.

! Ne placez pas votre enfant dans la poussette avec la housse

de pluie installée par temps chaud.

Utilisation de la poche de rangement

voir les images 61 - 66

Le poids total de la poche de rangement ne doit pas dépasser

1kg.

La poche de rangement peut être retirée du panier pour être

utilisée séparément. 66

Utilisation de l’insert

voir les images 67 - 68

Détacher et assembler les parties

souples

voir les images 69 - 84

Retirez la barre de retenue présentée en 26

Pour ré-assembler les parties souples du siège, suivez les

étapes ci-dessus dans l'ordre inverse 84 - 69

Nettoyage et maintenance

voir les images 85

! Pour nettoyer le cadre de la poussette, utilisez uniquement

du savon ménager avec de l'eau chaude. Il ne faut utiliser

aucun agent de blanchiment ni détergent. Veuillez consulter

l'étiquette d'entretien pour des instructions sur le nettoyage

des pièces en tissu de la poussette.

! Les parties souples amovibles peuvent être lavées à la

machine. Il ne faut utiliser aucun agent de blanchiment.

N'essorez pas la housse de siège et le rembourrage interne

avec trop de force. Cela pourrait laisser des plis sur la

housse de siège et le rembourrage interne.

! Vérifiez régulièrement la présence de vis desserrées, de

parties usées, de matériaux déchirés ou décousus sur la

poussette. Remplacez ou réparez les pièces endommagées

si nécessaire. Essuyez de temps à autre les pièces en

plastique avec un chiffon doux humide. Séchez toujours les

pièces métalliques pour empêcher la formation de rouille si

la poussette est entrée en contact avec de l'eau.

! L'exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut

décolorer ou déformer les pièces.

! Si la poussette est mouillée, ouvrez la voilure et laissez-la

sécher complètement avant de la ranger.

45 46

! Si les roues grincent, utilisez une huile légère (ex. lubrifiant

siliconé, huile antirouille ou huile pour machine à coudre). Il

est important que l'huile pénètre dans les moyeux des

roues. 85

! En cas d’utilisation de votre poussette à la plage ou dans

d’autres environnements sablonneux/poussiéreux, nettoyez-

la complètement après utilisation pour enlever le sable et le

sel des mécanismes et des assemblages de roues.

47 48

DE Willkommen bei Joie™

Glückwunsch, dass Sie ein Mitglied der Joie-Familie sind!

Wir freuen uns, nun ein Teil Ihres Lebens mit Nachwuchs

zu sein. Mit dem Joie Finiti™, nutzen Sie einen

hochwertigen, vollständig zertifizierten Kinderwagen,

der der europäischen Sicherheitsnorm EN 1888-2:2018

entspricht. Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 22

kg oder 4 Jahre, was auch immer zuerst eintritt. Lesen

Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten

Sie die einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer

komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

WICHTIG - BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR

ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.

Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen

herunterzuladen und weitere tolle Joie-Produkte

kennenzulernen!

Inhalt

Abbildungen 1-16

WARNUNG 51

Kinderwagen montieren 54

Kinderwagen aufklappen 54

Vorderräder montieren und demontieren 54

Hinterräder montieren und demontieren 54

Verdeck montieren 54

Getränkehalter montieren und demontieren 54

Kinderwagen bedienen 55

Rückenlehne anpassen 55

Gutverschluss verwenden 55

Schulter- und Taillengurte anlegen 56

Spielbügel verwenden 56

Beinauflage anpassen 56

Vorderräder feststellen 57

Feststellbremse verwenden 57

Verdeck verwenden 57

Schiebebügel einstellen 57

Sitz ausrichten 57

Aufbewahrungsfächer verwenden 57

Kinderwagen zusammenklappen 58

Zubehör verwenden 58

Textilteile anbringen und entfernen 60

Reinigung und Wartung 60

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste

Hilfe bekommen und medizinisch versorgt werden.

49 50

123

10 11

Produktinformationen

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses

Produkt einsetzen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an

Ihren Händler. Einige Bestandteile können je nach Modell

variieren.

Produkt Kinderwagen Finiti

Geeignet für Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis

22 kg oder 4 Jahre, was auch immer zuerst

eintritt.

Materialien Kunststoff, Metall, Stoff

Patent-Nr. Patente angemeldet

Hergestellt in China

Markenname Joie

Webseite www.joiebaby.com

Hersteller Allison GmbH

Teileliste

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind. Falls

etwas fehlen sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Für die

Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Kinderwagengestell

2 Verdeck

3 Vorderrad

4 Hinterrad

5 Becherhalter

6 Sitzauflage

7 Spielbügel

8 Beinauflage

9 Fußstütze

10 Vorderrad

11 Lenksperre

12 Ablagekorb

13 Schultergurt

14 Becherhalter

15 Schiebebügel

16 Verdeckfenster

17 Neigungseinstellgriff

18 Aufbewahrungsfach

19 Aufbewahrungsfach

20 Faltverschlussriegel

21 Bremshebel

22 Hinterrad

Zubehör

(eventuell nicht enthalten)

1 Adapter 2 Sitzauflage

3 Regenverdeck

4 Aufbewahrungstasche

5 Trageriemen

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist

je nach Region nicht verfügbar.

51 52

WARNUNG

! WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

! WARNUNG Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle

Verschlussteile verriegelt sind.

! WARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie

sicher, dass sich das Kind nicht in der Nähe befindet, wenn

Sie dieses Produkt auf- oder zusammenklappen.

! WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht mit diesem Produkt

spielen.

! WARNUNG Geeignet für Kinder bis 22 kg oder 48 Monate.

! WARNUNG Immer das Rückhaltesystem verwenden.

! WARNUNG Prüfen Sie vor der Benutzung, ob Kinderwagen,

Sitzeinheit oder Kindersitz richtig angebracht sind.

! Während der Verwendung dieses Produkts dürfen Sie nicht

laufen oder skaten.

! Verwenden Sie den Kinderwagen für ein Kind, das weniger

als 22 kg wiegt. Der Kinderwagen wird beschädigt, wenn ein

Kind nicht gut hineinpasst.

! Neugeborene sollten liegend transportiert werden; kippen

Sie dazu die Rückenlehne in waagrechte Position.

! Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind

hineinlegen oder herausnehmen.

! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie

den Ablagekorb nicht mit mehr als 4,5 kg.

! Der Getränkehalter ist bis 0,5 kg belastbar.

! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen.

! Bringen Sie keine Gegenstände an Schiebebügel,

Sitzrückseite oder Seiten des Kinderwagens an. Jegliche

Zusatzlast wirkt sich auf die Stabilität des Kinderwagens aus

und könnte den Kinderwagen umkippen lassen.

! Jegliche am Schiebebügel und/oder an der Rückseite der

Rückenlehne und/oder an den Seiten des Kinderwagens

angebrachte Last wirkt sich auf die Stabilität des

Kinderwagens aus.

! Nicht vom Hersteller zugelassenes Zubehör sollte nicht

verwendet werden. Verwenden Sie nur vom Hersteller

gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.

! Auch wenn ein Kind in diesem Wagen gesichert durch Gurte

liegen kann, ist er kein Ersatz für ein Bett. Falls Ihr Kind

müde ist, sollten Sie es in einen geeigneten Kinderwagen,

ein Gitter- bzw. Babybett legen.

! Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den

Kunststoffbeutel und sämtliche Verpackungsmaterialien

vor dem ersten Einsatz. Halten Sie Kunststoffbeutel und

Verpackungsmaterialien von Säuglingen und Kindern fern.

! Die Babywanne eignet sich nur für Kinder, die nicht

selbstständig sitzen, sich drehen und/oder mit Händen und

Knien abstützen können. Maximalgewicht des Kindes: 9 kg.

! Verwenden Sie NUR die mit der Babywanne gelieferte

Matratze; fügen Sie keine weitere Matratze hinzu.

! Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert

werden.

! Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie

das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Anleitung

zum späteren Nachschlagen auf. Nichtbeachtung dieser

Warnhinweise und Anweisungen könnte zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

! Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt, um Verletzungen

durch Herausfallen oder Herausrutschen zu vermeiden.

! Achten Sie bei Einstellungen am Kinderwagen darauf, dass

der Körper Ihres Kindes nicht mit den beweglichen Teilen in

Kontakt kommt.

! Transportieren Sie den Kinderwagen niemals über

Treppenstufen oder Rolltreppen.

! Halten Sie den Kinderwagen von heißen/Hitze erzeugenden

Gegenständen, Flüssigkeiten und Elektrogeräten fern.

! Stellen Sie den Kinderwagen niemals auf Straßen, an

Hanglagen oder in Gefahrenbereichen ab.

! Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit einem Band oder

Faden um den Hals Ihres Kindes, hängen Sie KEINE Bänder

oder Fäden an dieses Produkt und bringen Sie KEINE

Bänder oder Fäden an Spielzeugen an, damit sich das Kind

nicht strangulieren kann.

! Verwenden Sie den Ablagekorb NICHT als Kindersitz.

53 54

! Seien Sie beim Auf- und Zusammenklappen des

Kinderwagens vorsichtig, damit Sie sich die Finger nicht

einklemmen.

! Zur Gewährleistung der Sicherheit für Ihr Kind achten Sie

vor Verwendung des Kinderwagens darauf, dass alle Teile

sachgemäß montiert und befestigt sind.

! Zur Vermeidung einer Strangulation muss das Verdeck

ausreichend weit vom Kind entfernt sein.

! Betätigen Sie stets die Feststellbremse, wenn Sie den

Kinderwagen abstellen.

! Verwenden Sie Ihren Kinderwagen nicht mehr, wenn er

beschädigt oder kaputt ist.

! Geben Sie zur Vermeidung von Verbrennungen niemals

Behälter mit heißen Flüssigkeiten in den Getränkehalter.

! Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 22 kg oder 4 Jahre,

was auch immer zuerst eintritt.

Kinderwagen montieren

(Bitte beachten Sie die Abbildungen auf Seite 1-16)

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses

Produkt montieren und verwenden.

Kinderwagen aufklappen

siehe Abbildungen 1 - 4

Lösen Sie den Faltverschlussriegel von der Halterung 1 und

heben sie dann den Schiebebügel an 2. Ein Klickgeräusch

zeigt an, dass der Kinderwagen vollständig aufgeklappt ist.

Der Sitz ist umkehrbar. 4

! Prüfen Sie vor der weiteren Benutzung, ob der Kinderwagen

vollständig verriegelt ist.

Vorderräder montieren und demontieren

siehe Abbildungen 5 - 6

Hinterräder montieren und demontieren

siehe Abbildungen 7 - 8

Verdeck montieren

siehe Abbildungen 9 - 11

Getränkehalter montieren und demontieren

siehe Abbildungen 12 - 13

Den vollständig montierten Kinderwagen sehen Sie in 14

55 56

Kinderwagen bedienen

Rückenlehne anpassen

siehe Abbildung 15

Die Rückenlehne hat 4 Neigungswinkel.

Senken Sie die Rückenlehne ab oder heben Sie sie an, indem Sie

den Neigungseinstellgriff an der Rückseite des Sitzes nach oben

ziehen und die Rückenlehne nach unten oder oben schieben.

! Bitte drücken Sie bei der Anpassung des Neigungswinkels

nicht den Falt-Freigabeknopf 15 - 3 der sich in der Mitte des

Neigungsverstellgriffs bendet.

! Achten Sie darauf, die Neigung zur Verwendung sachgemäß

einzustellen.

! Die maximale Tragfähigkeit der des Aufbewahrungsfachs an

der Rückenlehne beträgt 0,45 kg.

Gurtverschluss verwenden

siehe Abbildungen 16 - 17

Gurtverschluss lösen

Drücken Sie den Knopf und der Gurtverschluss löst sich

automatisch. 16

Gurtverschluss schließen

Richten Sie die Schnallen der Taillengurte an den Schnallen

der Schultergurte aus 17 - 1 und richten Sie diese dann am

Gurtverschluss aus. der Gurtverschluss verriegelt sich

automatisch. 17 - 2 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der

Verschluss eingerastet ist. 17 - 3

! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder

Herausgleiten zu verhindern, legen Sie Ihrem Kind stets die

Sicherheitsgurte an.

! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten

wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem Schultergurt

sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.

! Legen Sie die Schultergurte nicht gekreuzt an. Andernfalls

wird Druck auf den Hals des Kindes erzeugt.

Schulter- und Taillengurte anlegen

siehe Abbildungen 18 - 23

! Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie,

ob die Schulter- und Taillengurte in der richtigen Höhe ver-

laufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfal-

len zu schützen.

18 - 1 Schultergurtverankerung

18 - 2 Gurtversteller

Verwenden Sie bei einem größeren Kind die

Schultergurtverankerung und die obersten Schulterschlitze.

Bei einem kleineren Kind müssen die Schultergurtverankerung

und die untersten Schulterschlitze verwendet werden.

Zur Verstellung der Position der Schultergurtverankerung

drehen Sie die Verankerung so, dass sie mit der nach vorne

weisenden Seite auf einer Ebene liegt. Führen Sie sie von

hinten nach vorne durch den Schultergurtschlitz. 21 Führen

Sie sie erneut durch den Schlitz, welcher der Schulterhöhe

des Kindes am nächsten liegt. 22

Ändern Sie die Gurtlänge mit dem Schieberegler. 23 - 1

Drücken Sie auf den Knopf 23 - 2, während Sie den Taillengurt

auf die richtige Länge ziehen. 23 - 3

Spielbügel verwenden

siehe Abbildungen 24 - 26

Beinauflage einstellen

siehe Abbildungen 27 - 28

Es gibt zwei Positionen für die Beinauflage.

Drücken Sie zum Absenken der Beinlauflage die

Einstellknöpfe an beiden Seiten der Beinlauflage 27 - 1 und

senken Sie die Beinauflage nach unten. 27 - 2

Drücken Sie die Beinauflage zum Anheben nach oben. Ein

Klickgeräusch zeigt an, dass die Beinauflage eingerastet ist.

57 58

Vorderräder feststellen

siehe Abbildungen 29

Drehen Sie die Lenksperre zum Feststellen der Vorderräder

nach links und drehen Sie die Lenksperre zum Freigeben nach

rechts 29

Tipp Die Verwendung der Lenksperre empfiehlt sich auf

unebenem Untergrund.

Feststellbremse verwenden

siehe Abbildungen 30 - 31

Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit

dem Fuß nach unten. 30

Lösen Sie die Sperrung durch Ziehen des Bremshebels nach

oben. 31

Tipp

Verwenden Sie die Feststellbremse immer, wenn der

Kinderwagen nicht geschoben wird.

Verdeck verwenden

siehe Abbildungen 32 - 34

Das Verdeck kann für maximalen Schutz Ihres Kindes vor der

Sonne vollständig geöffnet werden. Öffnen Sie einfach den

Reißverschluss 33 , ziehen Sie dann das Verdeck nach vorne.

Schiebebügel einstellen

siehe Abbildungen 35

Sitz ausrichten

siehe Abbildungen 36 - 39

Aufbewahrungsfach verwenden

siehe Abbildungen 40

Die maximale Tragfähigkeit jedes Aufbewahrungsfachs auf

beiden Seiten des Korbs beträgt 0,45 kg.

Kinderwagen zusammenklappen

siehe Abbildungen 41 - 49

! Der Knopf in der Mitte des Neigungsverstellgriffs dient dem

Zusammenklappen des Sitzes. 42 - 1

! Der zusammengeklappte Kinderwagen kann stehen, wenn

sich der Schiebebügel in der untersten Position befindet. 46

! Der Faltverschlussriegel hakt sich automatisch an der

Halterung ein, wenn der Kinderwagen zusammengeklappt

und vollständig verriegelt ist. 46 49

Zubehör verwenden

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach

Region nicht verfügbar.

Mit Babyschale verwenden

siehe Abbildungen 50 - 55

Beachten Sie bei Verwendung mit der den Joie-Babyschalen

iGemm 2, i-Level und i-Snug die folgenden Anweisungen.

! Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Adapter vollständig

eingerastet ist.

! Falls Probleme bei der Verwendung der Babyschale

auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige

Bedienungsanleitung.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn

die Babyschale angebracht ist.

Babywanne verwenden

siehe Abbildungen

56 - 59

Bitte beachten Sie bei Verwendung der Joie-Babywanne

ramble xl die folgenden Anweisungen.

59 60

! Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Adapter vollständig

eingerastet ist.

! Verwenden Sie die Babywanne niemals ohne Matratze.

! Falls Probleme bei der Verwendung der Babywanne

auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige

Bedienungsanleitung.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen,

solange die Babywanne angebracht ist.

Regenverdeck verwenden

siehe Abbildungen 60

Bringen Sie das Regenverdeck an, indem Sie es über dem

Sitz platzieren.

! Achten Sie bei Verwendung des Regenverdecks stets auf

Belüftung.

! Wird das Regenverdeck nicht mehr verwendet, achten Sie

vor dem Zusammenfalten bitte darauf, dass es sauber und

trocken ist.

! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, nachdem

das Regenverdeck angebracht wurde.

! Setzen Sie Ihr Kind bei heißem Wetter nicht in den

Kinderwagen, wenn das Regenverdeck angebracht ist.

Aufbewahrungstasche verwenden

siehe Abbildungen 61 - 66

Die Aufbewahrungstasche darf nicht schwerer als 1 kg sein.

Die Aufbewahrungstasche kann zum separaten Gebrauch

vom Korb getrennt werden. 66

Sitzauflage verwenden

siehe Abbildungen 67 - 68

Textilteile anbringen und entfernen

siehe Abbildungen 69 - 84

Entfernen Sie den Spielbügel, siehe 26

Bringen Sie die Textilteile des Sitzes wieder an, indem Sie die

obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen 84 - 69

Reinigung und Wartung

siehe Abbildungen 85

! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit

handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen

oder mit Reinigungsmitteln behandeln. Bitte beachten Sie

zur Reinigung der Textilteile des Kinderwagens die

Anweisungen am Pflegeetikett.

! Abnehmbare Textilteile können in der Maschine gewaschen

werden. Nicht bleichen. Bitte wringen Sie Sitzbezug und

Innenpolster nicht kräftig aus. Andernfalls könnten im

Sitzbezug und am Innenpolster Falten zurückbleiben.

! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere

Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene Materialien oder

aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile

bei Bedarf. Wischen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit

einem weichen, angefeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie die

Metallteile bei Kontakt mit Wasser immer ab, damit sich kein

Rost bildet.

! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung

können Teile verblassen oder sich verformen.

! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck

und lassen Sie ihn komplett trocken werden, bevor Sie ihn

verstauen.

! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z.

B. Silikonspray, Rostschutzöl oder Nähmaschinenöl). Dabei

ist wichtig, dass das Öl in die Achse und die Räderpartie

gelangt. 85

61 62

! Wenn Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand oder an

sandigen/staubigen Orten spazieren, müssen Sie ihn

hiernach komplett reinigen, um Sand und Salz aus der

Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.

63 64

ES Bienvenido a Joie™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos

encantados de formar parte de su viaje y del de su

pequeño. Cuando utilice el cochecito Joie Finiti™

de Joie, su bebé disfrutará de un cochecito de alta

calidad, totalmente certificado y aprobado por las

normas de seguridad europeas EN 1888-2:2018. Este

producto es adecuado para niños de hasta 22 kg o

4 años, lo que ocurra primero. Lea detenidamente

este manual y siga cada paso para garantizar que su

bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor

manera posible.

IMPORTANTE - LEER DETENIDAMENTE Y CONSERVAR

PARA FUTURAS CONSULTAS.

¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y

conocer otros fantásticos productos de Joie!

Para obtener información sobre la garantía, visite

nuestro sitio web en joiebaby.com.

Contenido

Figuras 1-16

ADVERTENCIA 67

Montaje del cochecito 70

Abrir el cochecito 70

Montaje y desmontaje de la rueda delantera 70

Montaje y desmontaje de la rueda trasera 70

Montaje de la capota 70

Montaje y desmontaje del portavasos 70

Funcionamiento del cochecito 71

Ajuste del respaldo 71

Uso de la hebilla 71

Uso de los arneses de los hombros y la cintura 72

Uso del reposabrazos 72

Ajuste del soporte para los gemelos 72

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras 73

Uso del freno 73

Uso de la capota 73

Ajuste del manillar 73

Cambio del asiento 73

Uso de la cesta de almacenaje 73

Plegado del cochecito 74

Uso de los accesorios 74

Desmontaje y montaje de la vestidura 76

Limpieza y mantenimiento 76

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que

su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico de

inmediato.

65 66

123

10 11

Información del producto

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes

de utilizar este producto. Si tiene alguna duda, póngase en

contacto con su proveedor. Algunas características pueden

variar según el modelo.

Producto Cochecito Finiti

Adecuado para Este producto es adecuado para

niños de hasta 22 kg o 4 años, lo

que ocurra primero.

Materiales Plásticos, metal, telas

N.º de patente Pendiente de patentes

Lugar de fabricación China

Nombre de la marca Joie

Sitio web www.joiebaby.com

Fabricante Allison GmbH

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar

el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su

proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Estructura del cochecito

2 Capota

3 Rueda delantera

4 Rueda trasera

5 Portavasos

6 Acolchado del asiento

7 Reposabrazos

8 Soporte para las

pantorrillas

9 Reposapiés

10 Rueda delantera

11 Bloqueo de las ruedas

giratorias

Accesorios

(es posible que no estén

incluidos)

1 Adaptador 2 Accesorio

3 Cubierta impermeable

4 Bolsillo para accesorios

5 Funda de transporte

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no

estén disponibles, dependiendo de la región.

12 Cesta portaobjetos

13 Arnés de los hombros

14 Portavasos

15 Manillar

16 Ventana de la capota

17 Asa de reclinación

18 Bolsa de almacenamiento

19 Bolsa de almacenamiento

20 Cierre de almacenamiento

21 Palanca del freno

22 Rueda trasera

67 68

ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA Nunca deje al niño desatendido.

! ADVERTENCIA Asegúrese de que todos los dispositivos

de bloqueo están fijados correctamente antes de utilizar el

producto.

! ADVERTENCIA Para evitar lesiones, asegúrese de que

su hijo está alejado del producto cuando lo pliegue y lo

despliegue.

! ADVERTENCIA No deje que su hijo juegue con este

producto.

! ADVERTENCIA Es adecuado para niños de hasta 22kg o

hasta 48 meses.

! ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de sujeción.

! ADVERTENCIA Asegúrese de que los dispositivos

colocados en el capazo, en la unidad del asiento o en

asiento del vehículo están bien sujetos antes de utilizar el

producto.

! Este producto no es adecuado para correr ni patinar.

! Este cochecito está diseñado para niños con un peso

inferior a 22kg. Con niños de más peso el cochecito puede

romperse.

! En el caso de los recién nacidos, le recomendamos que

el asiento diseñado para utilizarse desde el nacimiento lo

coloque en la posición lo más reclinada posible.

! El dispositivo de estacionamiento deberá estar accionado

cuando coloque y retire al niño.

! Para evitar riesgos y la inestabilidad del producto, no deberá

colocar objetos que sumen en total un peso superior a 4,5

kg en la cesta de almacenamiento.

! El peso máximo recomendado para el sujetavasos es de 0,5

kg.

! No utilice el cochecito para transportar a más de un niño a

la vez.

! No coloque objetos en el manillar, el respaldo o los lados del

cochecito. Cualquier carga adicional afectará la estabilidad

del cochecito y podría provocar que este se vuelque.

! Si cuelga algún objeto del manillar, de la parte trasera del

respaldo o de los laterales del cochecito, la estabilidad de

este se verá afectada.

! No utilice accesorios que no estén aprobados por el

fabricante. Utilice únicamente las piezas de recambio

proporcionadas o recomendadas por el fabricante.

! En los dispositivos de sujeción para niños que se utilicen

con un chasis, este vehículo no sustituye a una cuna ni una

cama. Si su hijo necesita dormir, deberá colocarlo sobre una

cuna, una cama o un capazo adecuado.

! Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y

los materiales de embalaje antes de utilizar este producto.

A continuación, deberá mantener la bolsa de plástico y los

materiales de embalaje fuera del alcance de bebés y niños.

! El capazo es adecuado únicamente para niños que no

puedan sentarse sin ayuda, darse la vuelta ni levantarse

sobre sus manos y rodillas. Peso máximo del niño: 9 kg.

! NO la utilice con ningún colchón (ni añada ningún otro) que

no sea el que se incluye con la cuna portátil.

! El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.

! Lea todas las instrucciones incluidas en el manual antes de

utilizar el producto. Guarde este manual de instrucciones

para futuras consultas. Si no sigue estas advertencias e

instrucciones, podrían producirse graves lesiones o, incluso,

la muerte.

! Para evitar lesiones graves como consecuencia de caídas

o resbalones, mantenga al niño sujeto con el cinturón de

asiento en todo momento.

! Asegúrese de mantener a los niños alejados de las partes

móviles cuando realice ajustes en el cochecito.

! Nunca utilice el cochecito en escaleras convencionales o

mecánicas.

! Manténgalo alejado de objetos a altas temperaturas,

líquidos y aparatos electrónicos.

! Nunca coloque el cochecito en carreteras, cuestas o zonas

peligrosas.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, NO coloque

objetos con cordones alrededor del cuello del niño, no

deje que cuelguen cordones de este producto ni ate los

cordones a ningún juguete.

69 70

! NO utilice la cesta de almacenamiento como portabebés.

! Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando pliegue y

despliegue el cochecito.

! Para garantizar la seguridad del niño, asegúrese de que

todas las piezas están montadas y bien sujetas antes de

utilizar el cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, asegúrese de que

su hijo se mantiene alejado de la capota.

! Accione siempre los frenos cuando aparque el cochecito.

! Deje de utilizar el cochecito si presenta daños o roturas.

! Para evitar quemaduras, nunca coloque líquidos calientes

en el sujetavasos.

! Este producto es adecuado para niños de hasta 22 kg o 4

años, lo que ocurra primero.

Montaje del cochecito

(Consulte las figuras de la página 1-16)

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de

montar y utilizar este producto.

Abrir el cochecito

consulte las imágenes 1 - 4

Separe el cierre de almacenamiento del soporte de

almacenamiento 1 y, a continuación, levante el manillar hacia

arriba 2. El sonido de un clic le indicará que el cochecito está

completamente abierto.

El asiento es reversible. 4

! Asegúrese de que el cochecito está completamente

bloqueado antes de continuar utilizándolo.

Montaje y desmontaje de la rueda delantera

consulte las imágenes 5 - 6

Montaje y desmontaje de la rueda trasera

consulte las imágenes 7 - 8

Montaje de la capota

consulte las imágenes 9 - 11

Montaje y desmontaje del portavasos

consulte las imágenes 12 - 13

El cochecito completamente montado aparece en la imagen

71 72

Funcionamiento del cochecito

Ajuste del respaldo

Consulte la imagen 15

El respaldo puede colocarse en 4 ángulos de reclinación.

Para elevar o reclinar el respaldo, gire el manillar para reclinar

situado en la parte posterior del asiento y empuje el respaldo

hacia abajo. 15

! No presione el botón de liberación 15 - 3 situado en el

centro de la palanca de reclinación cuando ajuste el ángulo

para la reclinación.

! Asegúrese de que ajusta la reclinación de forma adecuada

para su uso.

! La carga máxima del bolsillo para accesorios A y B es de

0,45kg.

Uso de la hebilla

consulte las imágenes 16 - 17

Desbloquear la hebilla

Presione el botón; la hebilla se soltará automáticamente. 16

Bloquear la hebilla

Haga coincidir la hebilla del cinturón con la hebilla del hombro

17 - 1 y alinéelos con la hebilla central. La hebilla puede

bloquearse automáticamente. 17 - 2 El sonido de un “clic” le

indicará que la hebilla está completamente bloqueada. 17 - 3

! Con el fin de evitar lesiones graves como consecuencia de

caídas o resbalones, mantenga al niño sujeto con el arnés

en todo momento.

! Asegúrese de que su hijo quede cómodamente sujeto.

Cerciórese de que el espacio entre el niño y el arnés de los

hombros sea el del grosor de una mano más o menos.

! No cruce los cinturones de los hombros. Si lo hace, podría

presionar el cuello del niño.

Uso de los arneses de los hombros y la cintura

consulte las imágenes 18 - 23

! Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de

colocarle en el asiento, compruebe si la altura y el largo de

los arneses de los hombros y la cintura son los adecuados.

18 - 1 Anclaje del arnés de los hombros

18 - 2 Ajuste deslizante

Para los niños más altos, utilice el anclaje del arnés de los

hombros y las ranuras de los hombros más altas. Para los

niños más pequeños, utilice el anclaje del arnés de los

hombros y las ranuras de los hombros más bajas.

Para ajustar la posición del gancho del arnés de los hombros,

gire el gancho para alinearlo con la parte que está orientada

hacia adelante. Enhébrelo por la ranura del arnés de los

hombros de atrás hacia adelante. 21 Vuelva a enhebrarlo por

la ranura que esté más cerca de la altura de los hombros del

niño. 22

Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés.

23 - 1

Presione el botón 23 - 2 y tire al mismo tiempo del arnés de la

cintura hasta que la longitud sea la adecuada. 23 - 3

Uso del reposabrazos

consulte las imágenes 24 - 26

Ajuste del soporte para las piernas

consulte las imágenes 27 - 28

Se puede colocar el soporte para las piernas en 2 posiciones

distintas.

Para bajar el soporte para las piernas, presione los botones

de ajuste ubicados a ambos lados de dicho soporte 27 - 1 y

gire este hacia abajo. 27 - 2

Para elevar el soporte para las piernas, tire de él hacia arriba.

Cuando oiga un "clic" significará que el soporte para las

piernas está bloqueado completamente.

73 74

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias

delanteras

consulte las imágenes 29

Gire el bloqueo giratorio hacia la izquierda para orientarlo,

Gire el bloqueo giratorio hacia la derecha para liberarlo. 29

Consejo Se recomienda utilizar los bloqueos de las ruedas

giratorias sobre superficies irregulares.

Uso del freno

consulte las imágenes 30 - 31

Para bloquear las ruedas, pise sobre la palanca del freno

empujándola hacia abajo. 30

Para desbloquear las ruedas, simplemente levante la palanca

del freno hacia arriba. 31

Consejo

Accione siempre el freno de estacionamiento

cuando el cochecito no se esté moviendo.

Uso de la capota

consulte las imágenes 32 - 34

La capota se puede abrir completamente para proteger al

niño del sol lo máximo posible. Basta con abrir la cremallera

33 y tirar de la capota hacia delante.

Ajuste del manillar

consulte las imágenes 35

Cambio del asiento

consulte las imágenes 36 - 39

Uso de la bolsa de almacenamiento

consulte las imágenes 40

La carga máxima de cada bolsa de almacenamiento es de

0,45kg.

Plegado del cochecito

consulte las imágenes 41 - 49

! El botón situado en el medio del asa de reclinación se usa

para doblar el asiento. 42 - 1

! El cochecito plegado se puede sostener cuando el manillar

está en la posición más baja. 46

! El cierre de almacenamiento se trabará automáticamente en

el soporte de almacenamiento y el cochecito quedará

completamente plegado y bloqueado. 46 49

Uso de los accesorios

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no

estén disponibles, dependiendo de la región.

Uso con el dispositivo de sujeción para niños

consulte las imágenes 50 - 55

Cuando lo utilice con el dispositivo de sujeción para niños

Joie, iGemm 2 & iLevel & iSnug, consulte las siguientes

instrucciones:

! El sonido de un “clic” le indicará que el adaptador está com-

pletamente bloqueado.

! Si experimenta algún problema al utilizar el dispositivo de

sujeción para niños, consulte sus propios manuales de

instrucciones.

! No pliegue el cochecito con el dispositivo de sujeción para

niños instalado.

Uso del capazo

vea las imágenes

56 - 59

Cuando se utiliza con la cuna de viaje Joie Ramble xl,

consulte las siguientes instrucciones.

75 76

! El sonido de un “clic” le indicará que el adaptador está

completamente bloqueado.

! Utilice siempre el colchón cuando utilice el capazo.

! Si experimenta algún problema al utilizar el capazo, consulte

sus propios manuales de instrucciones.

! No pliegue el cochecito con el capazo montado.

Uso de la capota impermeable

consulte las imágenes 60

Para montar la cubierta impermeable, colóquela sobre el

asiento.

! Cuando utilice la cubierta impermeable, deberá asegurarse

siempre de que tenga una ventilación adecuada.

! Cuando no vaya a utilizar la cubierta impermeable,

asegúrese de que esté limpia y seca antes de plegarla.

! No pliegue el cochecito después de montar la cubierta

impermeable.

! No coloque al niño en el cochecito con la cubierta

impermeable montada si la temperatura es cálida.

Uso del bolsillo para accesorios

consulte las imágenes 61 - 66

El peso máximo total del bolsillo para accesorios no debe ser

superior a 1kg.

El bolsillo para accesorios se puede retirar de la cesta para

usarse por separado. 66

Uso del accesorio

consulte las imágenes 67 - 68

Desmontaje y montaje de la

vestidura

consulte las imágenes 69 - 84

Quite el reposabrazos como se muestra en la ilustración 26

Para volver a instalar el acolchado del asiento, siga los pasos

anteriores en orden inverso 84 - 69

Limpieza y mantenimiento

consulte las imágenes 85

! Para limpiar el manillar del cochecito, utilice únicamente

jabón para uso doméstico y agua tibia. No utilice lejía ni

detergente. Consulte la etiqueta de cuidados para ver las

instrucciones acerca de la limpieza de las partes de tela del

cochecito.

! la vestidura desmontable se puede lavar a máquina. No

utilice lejía. No retuerza con demasiada fuerza la cubierta del

asiento ni el acolchado interno cuando los seque. Podrían

quedar arrugas en la cubierta del asiento y en el acolchado

interno.

! Examine periódicamente su cochecito por si tuviera tornillos

sueltos, piezas desgastadas, materiales dañados o

descosidos. Sustituya o repare las piezas que lo requieran.

Limpie periódicamente las partes de plástico con un paño

suave y húmedo. Seque siempre las partes metálicas para

evitar que se oxiden si el cochecito ha estado en contacto

con el agua.

! Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o

deformar las piezas.

! ! Si se moja el cochecito, abra la capota y deje que se seque

completamente antes de guardarlo.

77 78

! Si chirrían las ruedas, utilice un aceite suave (por ejemplo:

spray de silicona, aceite antioxidante o aceite para

máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al

ensamblaje de las ruedas y el eje. 85

! Cuando utilice su cochecito en la playa o en otros entornos

con arena/polvo, límpielo completamente después de usarlo

para eliminar cualquier resto de arena y sal que haya podido

quedar en los ensamblajes de las ruedas y los mecanismos.

79 80

PT Bem-vindo à Joie™

Parabéns por se tornar membro da família Joie!

Estamos muito satisfeitos por participar na sua

aventura com o seu bebé. Ao viajar com o Joie Finiti™,

está a utilizar um carrinho de bebé de alta qualidade,

totalmente certificado, aprovado pelas normas

europeias de segurança EN 1888-2:2018. Este produto

é indicado para crianças com menos de 22 kg ou 4

anos, o que ocorrer primeiro. Leia atentamente este

manual e execute todos os passos para garantir uma

utilização confortável e a melhor proteção para a

criança.

IMPORTANTE - LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA

FUTURA REFERÊNCIA.

Visite-nos em joiebaby.com para transferir os manuais

e conhecer outros produtos interessantes da Joie!

Para informações sobre a garantia, visite o nosso Web

site em joiebaby.com

Índice

Figuras 1-16

AVISO 83

Montagem do carrinho de bebé 86

Abrir o carrinho de bebé 86

Montagem e remoção da roda dianteira 86

Montagem e remoção da roda traseira 86

Montagem da cobertura 86

Montagem e remoção do suporte para copos 86

Utilização do carrinho de bebé 87

Ajuste do apoio das costas 87

Utilizar a fivela 87

Utilizar a alça e cinto subabdominal 88

Utilizar a barra de proteção 88

Ajustar o apoio da perna 88

Utilizar o bloqueio giratório dianteiro 89

Utilizar o travão 89

Utilizar a cobertura 89

Ajustar a pega 89

Trocar a cadeira 89

Utilizar o saco de armazenamento 89

Dobrar o carrinho de bebé 90

Utilizar acessórios 90

Retirar e montar a capa de tecido acolchoado 92

Limpeza e manutenção 92

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é importante prestar

imediatamente os primeiros socorros e tratamento médico ao

seu filho.

81 82

123

10 11

Informações sobre o produto

Leia atentamente todas as instruções deste manual

antes de utilizar este produto. Se tiver questões, consulte

o revendedor. Algumas características podem variar

dependendo do modelo.

Produto Carrinho de bebé Finiti

Adequado para Este produto é indicado para crianças

com menos de 22 kg ou 4 anos, o que

ocorrer primeiro.

Materiais Plástico, metal, tecido

N.º de patente Patentes pendentes

Fabricado na China

Nome da marca Joie

Site www.joiebaby.com

Fabricante Allison GmbH

Lista de componentes

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da

montagem. Se alguma peça estiver em falta, contacte o revendedor

local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Estrutura do carrinho de

bebé

2 Cobertura

3 Roda dianteira

4 Roda traseira

5 Suporte para copos

6 Capa de tecido

acolchoado

7 Barra de proteção frontal

8 Apoio da perna

9 Apoio para os pés

10 Roda dianteira

11 Bloqueio giratório

12 Cesto de

armazenamento

13 Alças

14 Suporte para copos

15 Pega

16 Janela da cobertura

17 Pega de reclinação

18 Saco de armazenamento

19 Saco de armazenamento

20 Trinco de

armazenamento

21 Alavanca do travão

22 Roda traseira

Acessórios

(podem não estar incluídos)

1 Adaptador 2 Redutor

3 Capa impermeável

4 Bolso de armazenamento

5 Correia de transporte

Os acessórios podem ser vendidos separadamente e

podem não estar disponíveis, dependendo da região.

83 84

AVISO

! AVISO Nunca deixe a criança sem supervisão.

! AVISO Certifique-se de que os dispositivos de bloqueio

estão acionados antes de utilizar a alcofa.

! AVISO Para evitar lesões, assegure-se de que mantém a

criança afastada ao dobrar e desdobrar este produto.

! AVISO Não deixe a criança brincar com este produto.

! AVISO Adequado para crianças com peso máximo de 22 kg

ou até 48 meses.

! AVISO Utilize sempre o sistema de retenção.

! AVISO Verifique se o corpo do carrinho de bebé, a unidade

de assento ou os dispositivos de encaixe da cadeira auto

estão devidamente encaixados antes de utilizar o produto.

! Este produto não é adequado para correr ou patinar.

! O carrinho de bebé deve ser utilizado por crianças com

menos de 22kg. Se a criança for mais pesada, o carrinho de

bebé pode danificar-se.

! No caso de recém-nascidos, recomenda-se que utilize a

cadeira na posição mais reclinada possível.

! O dispositivo de travagem deve ser acionado ao colocar e

remover a criança.

! Para evitar condições perigosas e instáveis, não coloque

mais de 4,5 kg no cesto de armazenamento.

! O peso máximo recomendado no suporte para copos é de

0,5 kg.

! Utilize o carrinho de bebé com apenas uma criança de cada

vez.

! Não coloque itens na pega, encosto ou nas laterais do

carrinho. Qualquer carga adicional afetará a estabilidade do

carrinho e poderá fazer com que o carrinho tombe.

! Qualquer carga colocada sobre a pega e/ou na traseira do

apoio das costas e/ou nas laterais do veículo podem afetar

a estabilidade do mesmo.

! Não utilize acessórios que não sejam aprovados pelo

fabricante. Utilize apenas peças fornecidas e recomendadas

pelo fabricante.

! Para os dispositivos de retenção utilizados em conjunto

com a estrutura do carrinho de bebé, o carrinho não

substitui um berço ou cama. Se a criança precisar de

dormir, coloque-a na alcofa, berço ou cama apropriados.

! Para evitar risco de asfixia, retire o saco de plástico e os

materiais de embalagem antes de utilizar este produto. O

saco de plástico e os materiais de embalagem devem ser

afastados de bebés e crianças.

! A alcofa é indicada apenas para crianças que não são

capazes de se sentar sozinhas, rolar e que não conseguem

levantar-se apoiando-se nas mãos e nos joelhos. Peso

máximo da criança: 9 kg.

! NÃO utilize ou adicione outro colchão além do fornecido

com a alcofa.

! A montagem deverá ser efetuada por adultos.

! Leia todas as instruções neste manual antes de utilizar o

produto. Guarde este manual de instruções para utilização

futura. O incumprimento dos avisos e instruções pode

resultar em lesões graves ou morte.

! Para evitar lesões graves devido a quedas ou deslizes,

utilize sempre o cinto de segurança.

! Certifique-se de que o corpo da criança não está em

contacto com as partes móveis ao ajustar o carrinho de

bebé.

! Nunca utilize o carrinho de bebé em escadas rolantes ou

convencionais.

! Mantenha o produto afastado de objetos a altas

temperaturas, líquidos e dispositivos eletrónicos.

! Nunca coloque o carrinho de bebé em estradas, declives ou

áreas perigosas.

! Para evitar o estrangulamento, NÃO coloque artigos com

fios à volta do pescoço da criança, pendure fios neste

produto, ou ate fios a brinquedos.

! NÃO utilize o cesto de armazenamento como transportador.

! Para evitar apertar os dedos, tenha cuidado ao dobrar e

desdobrar o carrinho de bebé.

! Para assegurar a segurança da criança, certifique-se de que

todas as peças estão montadas e firmemente apertadas

antes de utilizar o carrinho de bebé.

85 86

! Para evitar o risco de estrangulamento, certifique-se de que

a criança está afastada da cobertura.

! Acione sempre os travões quando parar o carrinho de bebé.

! Interrompa a utilização do carrinho de bebé caso este esteja

danificado ou quebrado.

! Para evitar queimaduras, nunca coloque líquidos quentes no

suporte para copos.

! Este produto é indicado para crianças com menos de 22 kg

ou 4 anos, o que ocorrer primeiro.

Montagem do carrinho de bebé

(consulte as figuras na página 1-16)

Leia atentamente todas as instruções neste manual antes de

instalar e utilizar este produto.

Abrir o carrinho de bebé

ver imagens 1 - 4

Separe o trinco de armazenamento do suporte de

armazenamento 1, e depois levante a pega 2, o som de um

“clique” significa que o carrinho está completamente aberto.

O assento é reversível. 4

! Verifique se o carrinho está completamente travado antes

de continuar a utilizar.

Montagem e remoção da roda dianteira

ver imagens 5 - 6

Montagem e remoção da roda traseira

ver imagens 7 - 8

Montagem da cobertura

ver imagens 9 - 11

Montagem e remoção do suporte para copos

ver imagens 12 - 13

A ilustração apresenta o carrinho totalmente montado. 14

87 88

Utilização do carrinho de bebé

Ajuste do apoio das costas

ver imagem 15

O apoio das costas apresenta 4 ângulos de reclinação.

Para elevar ou reclinar o encosto, rode o punho reclinável na

parte traseira do assento e puxe o encosto para baixo. 15

! Não pressione o botão de libertação 15 - 3 no meio da pega

de reclinação ao ajustar o ângulo de reclinação.

! Certifique-se de que a reclinação está corretamente

definida.

! A carga máxima do bolso de armazenamento na parte

traseira é de 0,45 kg.

Utilizar a fivela

ver imagens 16 - 17

Soltar a fivela

Pressione o botão e a fivela irá abrir automaticamente. 16

Bloquear a fivela

Combine a fivela do cinto com a fivela de ombro 17 - 1 e

alinhe-as com a fivela central. A fivela irá bloquear

automaticamente. 17 - 2 O som de um “clique” significa que a

fivela está corretamente encaixada. 17 - 3

! Para evitar lesões graves como consequência de quedas ou

deslizes, prenda sempre a criança com as alças.

! Certifique-se de que a criança está segura e confortável.

O espaço entre a criança e as alças tem a espessura

aproximada de uma mão.

! Não cruze as correias dos ombros. Ao fazê-lo, estará a

pressionar o pescoço da criança.

Utilizar a alça e cinto subabdominal

ver imagens 18 - 23

! Para proteger o seu filho de cair, depois de colocar o seu

filho no assento, verifique se a alça e o cinto subabdominal

estão na altura e comprimento adequados.

18 - 1 Fixação da alça

18 - 2 Regulador deslizante

Para crianças maiores, utilize a alça e as ranhuras para ombro

mais altas. Para crianças mais pequenas, utilize a alça e as

ranhuras para ombro mais baixas.

Para ajustar a posição da alça, rode a âncora para nivelar

com o lado virado para a frente. Enfie-o pela ranhura para

alça de trás para a frente. 21 Reposicione-o pela ranhura mais

próxima da altura do ombro da criança. 22

Utilize o regulador deslizante para alterar o comprimento do

arnês. 23 - 1

Pressione o botão 23 - 2, enquanto puxa o cinto

subabdominal para o comprimento adequado. 23 - 3

Utilizar a barra de proteção

ver imagens 24 - 26

Ajustar o apoio da perna

ver imagens 27 - 28

O apoio da perna tem 2 posições.

Para baixar o apoio da perna, pressione os botões de ajuste

em ambos os lados do apoio da perna 27 - 1 e rode o apoio

da perna para baixo. 27 - 2

Para elevar o apoio da perna, empurre-o para cima. O som de

um "clique" significa que a fivela está corretamente

encaixada.

89 90

Utilizar o bloqueio giratório dianteiro

ver imagens 29

Rode o bloqueio giratório para a esquerda para orientar, Rode

o bloqueio giratório para a direita para libertar 29

Ponta Recomenda-se a utilização do bloqueio giratório em

superfícies irregulares.

Utilizar o travão

ver imagens 30 - 31

Para bloquear as rodas, pise a alavanca do travão para baixo.

Para soltar as rodas, basta elevar a alavanca do travão para

cima. 31

Ponta

Acione sempre o travão de estacionamento quando

o carrinho não está a mover.

Utilizar a cobertura

ver imagens 32 - 34

A cobertura pode ser aberta completamente para proteger a

sua criança do sol, basta abrir o fecho 33 e depois puxar a

cobertura para a frente.

Ajustar a pega

ver imagens 35

Mudar orientação do assento

ver imagens 36 - 39

Utilizar o saco de armazenamento

ver imagens 40

A carga máxima de cada bolso de armazenamento em ambos

os lados do cesto é de 0,45 kg.

Dobrar o carrinho de bebé

ver imagens 41 - 49

! O botão no meio da alça de reclinação é utilizado para

dobrar o assento. 42 - 1

! O carrinho de bebé dobrado pode ficar em pé quando a

pega está na posição mais baixa. 46

! O trinco de armazenamento irá fixar-se automaticamente no

suporte de montagem, e, em seguida, o carrinho de bebé é

dobrado e bloqueado completamente. 46 49

Utilizar acessórios

Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou

podem não estar disponíveis dependendo da região.

Utilizar com o sistema de retenção para

crianças

ver imagens 50 - 55

Ao utilizar com o sistema de retenção para crianças Joie

iGemm 2, iLevel e iSnug, consulte as instruções seguintes.

! O som de um "clique" significa que o adaptador está

corretamente encaixado.

! Se tiver algum problema ao utilizar o sistema de retenção

para crianças, consulte os manuais de instruções deles.

! Não dobre o carrinho de bebé com o sistema de retenção

para crianças ainda encaixado.

Utilizar a alcofa

ver imagens

56 - 59

Ao utilizar a alcofa Joie ramble xl, consulte as instruções

seguintes.

! O som de um "clique" significa que o adaptador está

corretamente encaixado.

91 92

! Utilize o colchão sempre que utiliza a alcofa.

! Se tiver algum problema ao utilizar a alcofa, consulte os

manual de instruções da mesma.

! Não dobre o carrinho de bebé com a alcofa ainda

encaixada.

Utilizar a capa impermeável

ver imagens 60

Para instalar a capa impermeável, coloque-a sobre a cadeira.

! Ao utilizar a capa impermeável, verifique sempre a sua

ventilação.

! Quando não estiver em utilização, verifique se a capa

impermeável foi limpa e seca antes de a dobrar.

! Não dobre o carrinho de bebé depois de instalar a capa

impermeável.

! Não coloque a criança no carrinho de bebé com a capa

impermeável instalada durante o tempo quente.

Utilizar o bolso de armazenamento

ver imagens 61 - 66

O peso total máximo do bolso de armazenamento não deve

exceder 1 kg.

O bolso de armazenamento pode ser removido do cesto para

ser utilizado separadamente. 66

Utilizar o redutor

ver imagens 67 - 68

Retirar e montar a capa de tecido

acolchoado

ver imagens 69 - 84

Remova a barra de proteção conforme exibido 26

Para instalar novamente a capa de tecido acolchoado, siga

os passos acima em ordem inversa 84 - 69

Limpeza e manutenção

ver imagens 85

! Para limpar a estrutura do carrinho de bebé, utilize apenas

sabão e água quente. Não utilizar lixívia ou detergente.

Consulte as instruções de limpeza na etiqueta das peças de

tecido do carrinho de bebé.

! Capas de tecido removíveis podem ser lavadas à máquina.

Sem lixivia. Não torça as capas de tecido acolchoado e o

revestimento interno para os secar rapidamente. Poderá

originar vincos na capa e no acolchoado interior.

! Verifique periodicamente se o carrinho de bebé tem

parafusos desapertados, peças desgastadas, materiais ou

costuras rasgados. Substitua ou repare as peças, conforme

necessário. Limpe periodicamente as peças de plástico

limpas com um pano macio e húmido. Seque sempre as

partes metálicas para evitar a formação de ferrugem se o

carrinho entrar em contacto com a água.

! A exposição excessiva ao sol ou calor poderá causar o

desvanecimento das cores ou a deformação das peças.

! Se o carrinho ficar molhado, abra a cobertura e deixe secar

completamente antes de guardar.

! Se as rodas rangem, utilize um óleo leve (por exemplo,

spray de silicone, óleo antiferrugem ou óleo de máquina de

costura). É importante colocar o óleo no conjunto do eixo e

da roda. 85

93 94

! Se utilizar o carrinho de bebé na praia ou em ambientes

poeirentos/areia, limpe totalmente o carrinho de bebé após

a sua utilização para remover a areia e o sal dos

mecanismos e dos componentes das rodas.

95 96

IT Benvenuto in Joie™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della

famiglia Joie! Siamo lieti di partecipare al tuo viaggio

assieme al tuo bambino. Con Joie Finiti™ siete sicuri

di utilizzare un passeggino di alta qualità, totalmente

certificato, approvato in base alle normative di

sicurezza europee EN 1888-2:2018. Questo prodotto è

adatta a bambini fino a 22 kg o 4 anni, qualunque degli

eventi si verifichi prima. Leggere attentamente questo

manuale e attenersi a ogni procedura per garantire

un viaggio comodo e la migliore protezione per il

bambino.

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i

manuali e conoscere altri eccezionali prodotti Joie!

Per informazioni più dettagliate, si prega di visitare il

nostro sito web all'indirizzo joiebaby.com

Indice

Figure 1-16

AVVERTENZA 99

Montaggio del passeggino 102

Apertura del passeggino 102

Montaggio e rimozione della ruota anteriore 102

Montaggio e rimozione della ruota posteriore 102

Montaggio della capottina 102

Montaggio e rimozione del portabicchiere 102

Funzionamento del passeggino 103

Regolazione dello schienale 103

Uso della fibbia 103

Uso delle cinture per le spalle e inguinali 104

Uso del bracciolo 104

Regolazione della pedanina poggia piedi 104

Uso del meccanismo di blocco delle ruote anteriori piroettanti

105

Uso dei freni 105

Uso della capottina 105

Regolazione del maniglione di spinta 105

Inversione della seduta 105

Uso del cestello porta oggetti 105

Chiusura del passeggino 106

Uso degli accessori 106

Rimozione e montaggio del rivestimento imbottito 108

Pulizia e manutenzione 108

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante

portare il bambino al pronto soccorso per cure mediche

immediate.

97 98

123

10 11

Informazioni sul prodotto

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di

usare il prodotto. In caso di ulteriori domande, rivolgersi al

rivenditore. Alcune funzioni potrebbero variare in base al

modello.

Prodotto Passeggino Finiti

Adatto a Questo prodotto è adatta a bambini fino a

22 kg o 4 anni, qualunque degli eventi si

verifichi prima.

Materiali Plastica, metallo, tessuto

N. brevetto In attesa di brevetto

Prodotto in Cina

Marca Joie

Sito web www.joiebaby.com

Produttore Allison GmbH

Elenco parti

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio.

Se manca qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per

l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.

1 Telaio passeggino

2 Capottina

3 Ruota anteriore

4 Ruota posteriore

5 Portabicchiere

6 Imbottitura

7 Bracciolo

8 Pedanina poggia piedi

9 Supporto per i piedi

10 Ruota anteriore

11 Blocco ruote piroettanti

12 Cestino porta oggetti

13 Cintura per le spalle

14 Portabicchiere

15 Maniglione di spinta

16 Finestrella della capottina

17 Maniglia di reclinazione

18 Vano porta oggetti

19 Vano porta oggetti

20 Fermo di chiusura

21 Leva del freno

22 Ruota posteriore

Accessori

(potrebbero non essere inclusi)

1 Adattatore 2 Inserto

3 Copertura antipioggia

4 Marsupio portaoggetti

5 Cintura di trasporto

Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non

essere disponibili a seconda della regione.

99 100

AVVERTENZA

! AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito.

! AVVERTENZA Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i

dispositivi di blocco siano inseriti.

! AVVERTENZA Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino

venga allontanato quando si piega o si apre il prodotto.

! AVVERTENZA Evitare che i bambini giochino con questo

prodotto.

! AVVERTENZA Adatto a bambini fino a 22 kg o fino a 48

mesi.

! AVVERTENZA Utilizzare sempre il sistema di sicurezza.

! AVVERTENZA Controllare che la carrozzina, la seduta o i

dispositivi di blocco del seggiolino per auto siano corretta-

mente inseriti prima dell'uso.

! Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.

! Usare il passeggino con bambini di peso inferiore a 22kg. Se

il bambino è troppo grande, si potrebbero causare danni al

passeggino.

! Per i passeggini concepiti per i neonati, si consiglia di

utilizzare la posizione più inclinata.

! Il freno deve essere inserito quando si mette o toglie il

bambino.

! Per evitare una condizione di instabilità pericolosa, non

introdurre oltre 4,5 kg nel cestello porta oggetti.

! Il peso massimo consigliato nel portabicchiere è di 0,5 kg (1

lb).

! Usare il passeggino con un solo bambino per volta.

! Non attaccare oggetti al maniglione di spinta, allo schienale

o ai lati del passeggino. Qualsiasi ulteriore carico influisce

sulla stabilità del passeggino e potrebbe causare il

ribaltamento del passeggino.

! Qualsiasi carico sul maniglione di spinta, sul retro dello

schienale e/o sui lati del passeggino influisce sulla stabilità

del passeggino stesso.

! Gli accessori non approvati dal produttore non devono

essere usati. Utilizzare solo le parti di ricambio fornite o

consigliate dal produttore.

! Per i sistemi di ritenuta per bambini utilizzati in

combinazione con un telaio, questo passeggino non

sostituisce una culla o un letto. Se il bambino ha necessità

di dormire deve essere messo nella sua culla o nel lettino.

! Per evitare il soffocamento, rimuovere il sacchetto di plastica

e i materiali di imballaggio prima di usare questo prodotto.

Il sacchetto di plastica e i materiali di imballaggio devono

quindi essere tenuti lontano dalla portata dei bambini.

! La carrozzina è adatta per un bambino che non è ancora in

grado di stare seduto da solo, si gira su se stesso e non può

rialzarsi con le mani e mettersi in ginocchio. Peso massimo

del bambino: 9 kg.

! NON utilizzare o aggiungere materassini diversi da quello

fornito con la carrozzina.

! Il prodotto deve essere montato solo da adulti.

! Leggere tutte le istruzioni del manuale prima di usare

il prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti

futuri. La mancata osservanza delle seguenti avvertenze e

istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o decesso.

! Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento,

usare sempre le cinture.

! Assicurarsi che il corpo del bambino sia lontano dalle parti

in movimento quando si regola il passeggino.

! Non utilizzare mai il passeggino su scale o scale mobili.

! Tenere lontano oggetti caldi, liquidi e dispositivi elettronici.

! Non posizionare il passeggino su strade, pendii o aree

pericolose.

! Per evitare il pericolo di strangolamento, non avvolgere

oggetti con cavi intorno al collo del bambino, NON

sospendere cavi dal prodotto e non legare cavi sui giochi.

! NON utilizzare il cestello porta oggetti per il trasporto del

bambino.

! Per evitare di intrappolarsi le dita, fare attenzione quando si

piega e chiude il passeggino.

! Per garantire la sicurezza del bambino, assicurarsi che tutte

le parti siano assemblate e fissate correttamente prima di

usare il passeggino.

101 102

! Per evitare lo strangolamento, assicurarsi che il bambino sia

lontano dal dalla capottina e dalla copertura antipioggia.

! Inserire sempre i freni quando si parcheggia il passeggino.

! Cessare di utilizzare il passeggino, se danneggiato o rotto.

! Per evitare ustioni, non versare liquidi caldi nel

portabicchiere.

! Questo prodotto è adatta a bambini fino a 22 kg o 4 anni,

qualunque degli eventi si verifichi prima.

Montaggio del passeggino

(Fare riferimento alle figure a pagina 1-16)

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di

montare e usare il prodotto.

Apertura del passeggino

vedere le figure 1 - 4

Separare il fermo di chiusura dal supporto fermo di chiusura

1, quindi sollevare la maniglia verso l'alto 2. Quando si sente

un clic significa che il passeggino è completamente aperto.

La seduta è reversibile. 4

! Verificare che il passeggino sia completamente bloccato

prima di continuare ad utilizzarlo.

Montaggio e rimozione della ruota anteriore

vedere le figure 5 - 6

Montaggio e rimozione della ruota posteriore

vedere le figure 7 - 8

Montaggio della capottina

vedere le figure 9 - 11

Montaggio e rimozione del portabicchiere

vedere le figure 12 - 13

Il passeggino completamente assemblato è mostrato in 14

103 104

Funzionamento del passeggino

Regolazione dello schienale

vedere figura 15

Vi sono 4 angoli di reclinazione per lo schienale.

Per sollevare o reclinare lo schienale, sollevare la maniglia di

reclinazione sul retro del sedile e tirare verso il basso lo

schienale. 15

! Non premere il pulsante di sgancio 15 - 3 al centro della

maniglia di reclinazione quando si regola l’angolo di

reclinazione.

! Assicurarsi che la reclinazione sia regolata correttamente

per l'uso.

! Il carico massimo della tasca portaoggetti sul retro dello

schienale è di 0,45 kg.

Uso della fibbia

vedere le figure 16 - 17

Rilascio della fibbia

Premendo il pulsante, la fibbia viene rilasciata

automaticamente. 16

Chiusura della fibbia

Far combaciare la fibbia della cintura addominale con quella

delle spalle 17 - 1 e allinearle con la fibbia centrale. La fibbia si

può bloccare automaticamente. 17 - 2 Quando si sente il

"clic" significa che la fibbia è bloccata. 17 - 3

! Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento,

allacciare il bambino con le cinture.

! Assicurarsi che il bambino sia perfettamente allacciato. Lo

spazio tra il bambino e la cintura per le spalle deve essere di

circa lo spessore di una mano.

! Non incrociare le cinture per le spalle. Ciò provocherà pres-

sione sul collo del bambino.

Uso delle cinture per le spalle e inguinali

vedere le figure 18 - 23

! Per proteggere il bambino dalla caduta, dopo averlo posizio-

nato nel sedile, verificare che le cinture per le spalle e ingui-

nali siano all'altezza e della lunghezza conformi.

18 - 1 Punto di attacco della cintura per le spalle

18 - 2 Dispositivo di regolazione scorrimento

Per i bambini più grandi, utilizzare il punto di attacco della

cintura per le spalle e le fessure superiori per le spalle. Per i

bambini più piccoli, utilizzare il punto di attacco della cintura

per le spalle e le fessure inferiori per le spalle.

Per regolare la posizione del punto di attacco della cintura per

le spalle, girare il punto di attacco in modo che sia in piano

con il lato rivolto in avanti. Infilarlo nella fessura della cintura

per le spalle dalla parte posteriore a quella anteriore. 21

Infilarlo di nuovo nella fessura più vicina all'altezza delle spalle

del bambino. 22

Utilizzare il dispositivo di regolazione scorrimento per

modificare la lunghezza delle cinture. 23 - 1

Premere il pulsante 23 - 2 mentre si tira la cintura inguinale alla

lunghezza adeguata. 23 - 3

Uso del bracciolo

vedere le figure 24 - 26

Regolazione della pedanina poggia piedi

vedere le figure 27 - 28

Il supporto per la gamba ha 2 posizioni.

Per abbassarlo, premere i pulsanti di regolazione su entrambi

i lati del supporto per la gamba 27 - 1 e ruotarlo verso il basso.

27 - 2

Per sollevarlo, spingerlo verso l'alto. Quando si sente il "clic"

significa che il supporto per la gamba è completamente

bloccato.

105 106

Uso del meccanismo di blocco delle ruote

anteriori piroettanti

vedere figura 29

Spingere il tasto di blocco a sinistra per orientare la ruota, a

destra per rilasciare 29

Suggerimento Raccomandiamo di utilizzare il blocco

orientabile sulle superfici irregolari.

Uso dei freni

vedere le figure 30 - 31

Per bloccare le ruote, portare la leva del freno verso il basso.

Per rilasciare le ruote, basta sollevare verso l'alto la leva del

freno. 31

Suggerimento

Applicare sempre il freno di

stazionamento quando il passeggino non

è in movimento.

Uso della capottina

vedere le figure 32 - 34

La capottina può essere aperta completamente per

proteggere il bambino dal sole. Basta aprire la cerniera 33 e

tirare la capottina avanti.

Regolazione del maniglione di spinta

vedere le figure 35

Inversione della seduta

vedere le figure 36 - 39

Uso del cestello porta oggetti

vedere figura 40

Il carico massimo di ciascun vano porta oggetti su entrambi i

lati del cestello è di 0,45 kg.

Chiusura del passeggino

vedere le figure 41 - 49

! Il pulsante al centro della maniglia di reclinazione viene

utilizzato per piegare la seduta del passeggino. 42 - 1

! Il passeggino piegato può rimanere in piedi da solo quando

il maniglione di spinta è completamente abbassato. 46

! Il fermo di chiusura si aggancia automaticamente al

supporto fermo di chiusura, quindi il passeggino viene

piegato e bloccato completamente. 46 49

Uso degli accessori

Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non

essere disponibili a seconda della regione.

Uso con seggiolino auto

vedere le figure 50 - 55

Quando si utilizza il sistema di ritenuta per bambini Joie

iGemm 2, iLevel & iSnug, consultare le seguenti istruzioni.

! Quando si sente il "clic" significa che l'adattatore è

completamente bloccato.

! In caso di problemi con l'uso del sistema di ritenuta per

bambini, fare riferimenti ai relativi manuali di istruzioni.

! Non piegare il passeggino se il sistema di ritenuta per

bambini è ancora fissato.

Uso della carrozzina

vedere le figure

56 - 59

Quando si utilizza con la carrozzina Joie Ramble XL,

consultare le seguenti istruzioni.

! Quando si sente il "clic" significa che l'adattatore è

completamente bloccato.

107 108

! Quando si usa la carrozzina, usare sempre anche il

materassino.

! In caso di problemi con l'uso della carrozzina, fare

riferimento ai relativi manuali di istruzioni.

! Non piegare il passeggino quando è ancora agganciata la

carrozzina.

Uso della copertura antipioggia

vedere figura 60

Per assemblare la copertura antipioggia, collocarla sopra la

seduta.

! Quando si usa la copertura antipioggia, controllare sempre

la ventilazione.

! Se non viene utilizzata, controllare che la copertura

antipioggia sia pulita e asciutta prima di ripiegarla.

! Non piegare il passeggino dopo aver montato la copertura

antipioggia.

! Non far sedere il bambino nel passeggino con la copertura

antipioggia montata quando fa caldo.

Uso marsupio portaoggetti

vedere le figure 61 - 66

Il peso massimo totale del marsupio portaoggetti non deve

superare 1 kg.

Il marsupio portaoggetti può essere rimosso dal cestello per

utilizzarlo separatamente. 66

Uso dell’inserto

vedere le figure 67 - 68

Rimozione e montaggio del

rivestimento imbottito

vedere le figure 69 - 84

Rimuovere il bracciolo mostrato come 26

Per rimontare il rivestimento imbottito del sedile, invertire le

procedure di cui sopra 84 - 69

Pulizia e manutenzione

vedere figura 85

! Per pulire la struttura del passeggino, utilizzare solo una

soluzione di sapone e acqua calda. Non usare candeggina o

detergente. Fare riferimento all'etichetta con le istruzioni di

lavaggio per pulire il tessuto del passeggino.

! Il rivestimento imbottito rimovibile può essere lavato in

lavatrice. Non usare candeggina. Non attorcigliare la fodera

e l'imbottitura interna per asciugare con grande forza. Si

potrebbero lasciare grinze sulla fodera e l'imbottitura

interna.

! Controllare periodicamente la presenza di viti allentate,

componenti usurati, materiali strappati o scuciti nel

passeggino. Se necessario, sostituire o riparare i

componenti. Pulire periodicamente le parti in plastica con un

panno umido. Asciugare sempre le parti di metallo per

evitare la formazione di ruggine se il passeggino entra in

contatto con l'acqua.

! Un'eccessiva esposizione alla luce del sole potrebbe

causare lo sbiadimento o la deformazione dei componenti.

! Se il passeggino si bagna, aprire la capottina e lasciarlo

asciugare completamente prima di riporlo.

! Se le ruote cigolano, utilizzare un olio leggero (ad esempio,

spray al silicone, olio antiruggine o olio per macchine da

109 110

cucire). È importante oliare assieme asse e ruota. 85

! Quando si utilizza il passeggino in spiaggia o altri ambienti

sabbiosi/polverosi, pulirlo completamente dopo l'uso per

rimuovere sabbia e sale dai meccanismi e dalle ruote.

111 112

EL ™





































 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 









113 114

123

10 11













 

 







 

 



 

 

 

 











 

 

 

 

 

 

 

 

 













































115 116



! 



! 



! 





! 



! 



! 



! 





! 

! 





! 





! 



! 





! 



! 

! 







! 





! 







! 







! 







! 







! 



! 

! 









! 



! 



! 



! 



! 



117 118

! 







! 



! 



! 





! 



! 



! 

! 



! 













 



 

 



 

!







 



 







 





119 120













 

!  



! 

! 





 



 





 

 

 

! 



! 





! 





 

! 



























































121 122











 















 

































 

!



!



!











 





!



!





!













!



123 124





!





!





 





!



!



!



!





 











 





 













!









!











!













!



!



125 126

!





 

!







127 128

TR Joie™'ye Hoş Geldiniz

Joie ailesinin bir parçası olduğunuz için tebrikler!

Çocuğunuz ile birlikte yapacağınız seyahatinizin bir

parçası olmak bizi fazlasıyla heyecanlandırıyor. Joie

Finiti™ ile seyahat ederken, EN 1888-2:2018 Avrupa

güvenlik standartlarıyla onaylanmış, yüksek kaliteli,

tamamen sertifikalı bir bebek arabası kullanırsınız.

Bu ürün, doğumdan 22kg’a veya 4 yaşına kadar olan

çocuklar için uygundur (hangisi önce gelirse). Lütfen bu

kılavuzu dikkatlice okuyun ve çocuğunuz için rahat bir

sürüş ve en iyi korumayı sağladığınızdan emin olmak

için her adımı izleyin.

ÖNEMLİ - DİKKATLE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK

ÜZERE SAKLAYIN

Kılavuzları indirmek ve daha heyecan verici Joie

ürünlerine bakmak için joiebaby.com adresini ziyaret

edin!

Garanti bilgileri için lütfen joiebaby.com adresindeki

web sitemizi ziyaret edin.

İçindekiler

ekiller 1-16

UYARI 131

Bebek Arabası Montajı 133

Bebek Arabasını Açma 133

Ön Tekeri Monte Etme ve Çıkarma 133

Arka Tekeri Monte Etme ve Çıkarma 133

Tenteyi Monte Etme 133

Bardak Tutucuyu Monte Etme ve Çıkarma 133

Bebek Arabasının Kullanımı 134

Arkalıı Ayarlama 134

Toka Kullanımı 134

Omuz ve Bel Kayılarının Kullanımı 135

Kol Çubuu Kullanımı 135

Baldır Desteini Ayarlama 135

Ön Döndürme Kilidinin Kullanımı 136

Fren Kullanımı 136

Tente Kullanımı 136

Kulpu Ayarlama 136

Oturak Deiimi 136

Saklama Çantasının Kullanılması 136

Bebek Arabasını Katlama 137

Aksesuarların Kullanımı 137

Tekstil Malzemeleri Ayırma ve Birletirme 139

Temizlik ve Bakım 139

Acil durum

Acil durum veya kaza hâlinde, ilk yardım ve tıbbi tedavi yoluyla

çocuunuzla hemen ilgilenilmesini salamak çok önemlidir.

129 130

123

10 11

Ürün Bilgisi

Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzda verilen tüm

talimatları okuyun. Sorularınız varsa lütfen satıcıyla iletiime

geçin. Bazı özellikler modele balı olarak deiebilir.

Ürün Finiti Bebek Arabası

Uygunluk: 





Malzemeler Plastik, metal, kuma

Patent No. Patentlerin bavurusu yapılmıtır

Üretim yeri Çin

Marka Joie

Web sitesi www.joiebaby.com

Üretici Allison GmbH

Parça Listesi

Montajdan önce tüm parçaların mevcut olduundan emin olun.

Herhangi bir parça eksikse, lütfen yerel bayi ile iletiime geçin.

Montaj için bir alet gerekmez.

1 Bebek Arabası Çerçevesi

2 Tente

3 Ön Teker

4 Arka Teker

5 Bardak tutucu

6 Koltuk Minderi

7 Kolçak

8 Baldır Destei

9 Ayaklık

10 Ön Teker

11 Döndürme Kilidi

12 Depolama Sepeti

13 Omuz Kayıı

14 Bardak tutucu

15 Tutma Kolu

16 Tente Penceresi

17 Yatırma Kolu

18 Saklama Çantası

19 Saklama Çantası

20 Depolama Mandalı

21 Fren Kolu

22 Arka Teker

Aksesuarlar

(Dâhil olmayabilir)

1 Adaptör 2 Eklenti

3 Yamurluk

4 Depolama Cebi

5 Taıma Kemeri

Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir veya

mevcut olmayabilir.

131 132

UYARI

! UYARI Çocuunuzu yalnız bırakmayın.

! UYARI Kullanmadan önce tüm kltleme donanımlarının

etknletrldnden emn olun.

! UYARI Yaralanmayı önlemek çn, bu ürünü açarken ve

katlarken çocuun uzakta olduundan emn olun.

! UYARI Çocuun bu ürünle oynamasına zn vermeyn.

! UYARI 22 kg veya 48 aya kadar olan çocuklar çn uygundur.

! UYARI Mutlaka emnyet sstem kullanın.

! UYARI Kullanmadan önce bebek arabası gövdes, koltuk brm

veya araç koltuu balantı mekanzmalarının doru bçmde

takıldıını kontrol edn.

! Bu ürün koma veya paten yapma çn uygun deldr.

! Bebek arabasını 22 kg'dan haff br çocukla kullanın. Uygun

olmayan br çocukta kullanmak bebek arabasına zarar verr.

! Doumdan tbaren kullanılmak üzere tasarlanmı bebek

arabasında, yen doan bebekler çn en yatık pozsyonun

kullanılması önerlr.

! Çocuunuzu yerletrrken ve kaldırırken park etme donanımı

etknletrlmeldr.

! Tehlkel ve dengesz br durumu önlemek çn, saklama

sepetne 4,5 kg'dan fazla aırlık koymayın.

! Bardak tutucuda önerlen en fazla aırlık 0,5 kg'dır.

! Bebek arabasını aynı anda yalnızca tek br çocukla kullanın.

! Kulba, oturak arkalıına veya arabanın yanlarına eyalarınızı

takmayın. Ek yükler, arabanın dengesn etkleyecek ve

devrlmesne neden olablecektr.

! Kulpa, arkalıın sırt kısmına ve/veya bebek arabasının

yan taraflarına takılan yükler bebek arabasının dengesn

etkleyecektr.

! Üretc tarafından onaylanmamı aksesuarlar kullanılmamalıdır.

Yalnızca üretc tarafından salanan veya önerlen yedek

parçalar kullanılmalıdır.

! Bu araç, br kızak düzeneyle brlkte kullanılan çocuk koltukları

çn br karyola veya yatak yerne geçmez. Çocuunuzun

uyuması gerektnde, uygun br çocuk arabası gövdesne,

karyolaya veya yataa yerletrlmeldr.

! Boulmayı önlemek çn, bu ürünü kullanmadan önce plastk

torbayı ve ambalaj malzemelern çıkarın. Daha sonra plastk

torba ve ambalaj malzemeler bebeklerden ve çocuklardan

uzak tutulmalıdır.

! Portatf karyola yalnızca yardımsız oturamayan, devrlen, eller

ve dzler üzernde kendn kaldıramayan çocuk çn uygundur.

En fazla aırlık: 9 kg.

! Portatf karyolayla salanan dıındak lteler kullanmayın veya

yerletrmeyn.

! Yetkn montajı gerekldr.

! Lütfen ürünü kullanmadan önce kılavuzdak tüm talmatları

okuyun. lerde kullanmak çn lütfen talmat kılavuzunu

saklayın. Bu uyarılara ve talmatlara uyulmaması cdd

yaralanmalara veya ölüme neden olablr.

! Düme veya kayma nedenyle oluacak cdd yaralanmaları

önlemek çn dama emnyet kemer kullanın.

! Puset ayarlarken çocuunuzun vücudunun hareketl

parçalardan uzak olduundan emn olun.

! Bebek arabasını sabt ya da yürüyen merdvenlerde asla

kullanmayın.

! Yüksek sıcaklıktak nesnelerden, sıvılardan ve elektronk

chazlardan uzak tutun.

! Bebek arabasını yollara,eml yerlere veya tehlkel alanlara

asla bırakmayın.

! Boulmayı önlemek çn, çocuunuzun boynunun etrafında

pl nesneler BULUNDURMAYIN, üründen pler ASMAYIN veya

oyuncaklara p BALAMAYIN.

! Depolama sepetn çocuk taıma aracı olarak KULLANMAYIN.

! Parmak sıkımasını önlemek çn, bebek arabasını katlarken ve

açarken dkkatl olun.

! Çocuunuzun güvenln salamak çn, bebek arabasını

kullanmadan önce lütfen tüm parçaların doru br eklde

monte edldnden ve sabtlendnden emn olun.

! Boulmayı önlemek çn, çocuunuzun gölgelkten uzak

olduundan emn olun.

! Bebek arabasını park ederken dama frenler devreye alın.

! Hasar görürse veya kırılırsa bebek arabasını kullanmayı bırakın.

! Yanıkları önlemek çn, bardak tutucuya asla sıcak sıvılar

koymayın.

! 



133 134

Bebek Arabası Montajı

(Lütfen 1 ilâ 16. sayfalardaki ekillere bavurun)

Lütfen bu ürünü monte etmeden ya da kullanmadan önce bu

kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.

Bebek Arabasını Açma

bkz. şekil 1 - 4

Depolama mandalını depolama balantısından ayırın 1 ve

kulpu yukarı doru kaldırın 2; tıklama sesi bebek arabasının

tamamen açıldıını gösterir.

Koltuk tersine çevrilebilir. 4

! Kullanmaya devam etmeden önce, bebek arabasının

mandalla tamamen kilitlendiini kontrol edin.

Ön Tekeri Monte Etme ve Çıkarma

bkz. şekil 5 - 6

Arka Tekeri Monte Etme ve Çıkarma

bkz. şekil 7 - 8

Tenteyi Monte Etme

bkz. şekil 9 - 11

Bardak Tutucuyu Monte Etme ve Çıkarma

bkz. şekil 12 - 13

Tamamen monte edilen bebek arabası u numaralı ekilde

gösterilmektedir: 14

Bebek Arabasının Kullanımı

Arkalığı Ayarlama

bkz. şekil 15

Arkalık için 4 tane yatırma açısı vardır.

Arkalıı kaldırmak veya yatırmak için, koltuun arkasındaki

yatırma kulpunu döndürerek arkalıı aaı çekin. 15

! Yatırma açısını ayarlarken, lütfen yatırma kolunun ortasındak

serbest bırakma dümesne 15 - 3 basmayın.

! Yatırma açısının kullanıma uygun ayarlandıından emn olun.

! Arkalıın arkasındaki maksimum eya saklama cebi 0,45

kg'dır.

Toka Kullanımı

bkz. şekil 16 - 17

Tokayı Serbest Bırakın

Dümeye basın, toka otomatik olarak açılacaktır. 16

Tokayı Kilitleyin

Bel kemeri tokasını omuz tokasıyla eletirin 17 - 1 ve bunları

orta toka ile hizalayın, toka otomatik olarak kilitlenebilir. 17 - 2

"Tıklama" sesi, tokanın tamamen kilitlendii anlamına gelir.

17 - 3

! Düme veya kayma sonucu oluacak cdd yaralanmaları

önlemek çn, çocuunuzu her zaman kayıla sabtleyn.

! Çocuunuzun güvenl bçmde sabtlendnden emn olun.

Çocuk ve omuz kayıı arasındak mesafe yaklaık br el

kalınlıında olmalıdır.

! Omuz kemerlern çaprazlamayın. Bu, çocuun boynuna

basınç uygular.

135 136

Omuz ve Bel Kayışlarının Kullanımı

bkz. şekil 18 - 23

! Çocuunuzun dümesn önlemek çn, çocuunuz oturaa

yerletrldkten sonra omuz ve bel kayılarının doru

yükseklkte ve uzunlukta olup olmadıını kontrol edn.

18 - 1 Omuz kayıı tutturma noktası

18 - 2 Kayar ayarlayıcı

Daha büyük çocuk için, omuz kayıı tutturma noktası ve en

yüksek omuz yuvalarını kullanın. Daha küçük çocuk için, omuz

kayıı tutturma noktası ve en düük omuz yuvalarını kullanın.

Omuz kayıı tutturma noktasının konumunu ayarlamak için,

tutturma noktasını öne bakan tarafla aynı düzeyde olacak

ekilde döndürün. Omuz kayıı yuvası boyunca arkadan öne

doru geçirin. 21 Çocuunuzun omuz yüksekliine en yakın

olan delikten tekrar geçirin. 22

Kayı uzunluunu deitirmek için kayar ayarlayıcıyı kullanın.

23 - 1

23 - 2 Dümeye basarken, bel kayıını uygun uzunlua çekin.

23 - 3

Kol Çubuğu Kullanımı

bkz. şekil 24 - 26

Baldır Desteğini Ayarlama

bkz. şekil 27 - 28

Baldır destei 2 konuma sahiptir.

Baldır desteini alçaltmak için, baldır desteinin her iki

tarafındaki ayar dümelerine basın 27 - 1 ve baldır desteini

aaı doru döndürün. 27 - 2

Baldır desteini yükseltmek için yukarı doru itin. "Tıklama"

sesi, baldır desteinin tamamen kilitlendii anlamına gelir.

Ön Döndürme Kilidinin Kullanımı

bkz. şekil 29

Yönlendirmek için döner kilidi sola, Serbest bırakmak için

Saa döndürün 29

İpucu Döndürme kilitlerinin düz olmayan yüzeylerde

kullanılması önerilir.

Fren Kullanımı

bkz. şekil 30 - 31

Tekerleri kilitlemek için fren koluna ayaınızla basın. 30

Tekerleri serbest bırakmak için fren kolunu yukarı doru

kaldırmanız yeterlidir. 31

İpucu

Bebek arabası kullanılmıyorken her zaman park

frenine alın.

Tente Kullanımı

bkz. şekil 32 - 34

Tente, çocuunuzu güneten en y eklde korumak çn

tamamen açılablr; fermuarı açıp, 33 tentey öne doru

çekmenz yeterldr.

Kulpu Ayarlama

bkz. şekil 35

Oturak Değişimi

bkz. şekil 36 - 39

Saklama Çantasının Kullanılması

bkz. şekil 40

Sepetin her iki tarafındaki her bir saklama çantasının

maksimum yükü 0,45 kg'dır.

137 138

Bebek Arabasını Katlama

bkz. şekil 41 - 49

! Yatırma kolunun ortasındak düme, oturaın katlanması çn

kullanılır. 42 - 1

! Katlanmı bebek arabası, tutamak en alt konumdayken

ayakta durabilir. 46

! Depolama mandalı otomatik olarak depolama balantısına

geçecek, ardından bebek arabası tamamen katlanıp

kilitlenecektir. 46 49

Aksesuarların Kullanımı

Aksesuarlar, bölgeye balı olarak ayrı satılabilir veya mevcut

olmayabilir.

Çocuk Koltuğuyla Kullanım

bkz. şekil 50 - 55

iGemm 2 & iLevel & iSnug’u Joie çocuk koltuuyla birlikte

kullanırken lütfen aaıdaki talimatlara bavurun.

! “Tıklama” ses adaptörün tamamen kltlend anlamına gelr.

! Çocuk koltuunu kullanma konusunda herhangi bir sorun

yaarsanız, lütfen ilgili talimat kılavuzlarına bavurun.

! Bebek arabasını, çocuk koltuu takılı durumdayken

katlamayın.

Portatif Karyola Kullanımı

bkz. şekil

56 - 59

Joie portatif xl karyolayı kullanırken lütfen aaıdaki talimatlara

bavurun.

! “Tıklama” ses adaptörün tamamen kltlend anlamına gelr.

! Karyolayı kullanırken her zaman ilteyi de kullanın.

! Karyolayı kullanma konusunda herhangi bir sorun

yaarsanız, lütfen ilgili talimat kılavuzlarına bavurun.

! Karyolayı, çocuk koltuu takılı durumdayken katlamayın.

Yağmurluk Kullanımı

bkz. şekil 60

Yamurluu kurmak için, koltuun üzerine yerletirin.

! Yamurluu kullanırken lütfen her zaman havalandırmasını

kontrol edin.

! Kullanılmıyorken, lütfen katlamadan önce yamurluun

temizlenmi ve kurumu olduunu kontrol edin.

! Yamurluu taktıktan sonra bebek arabasını katlamayın.

! Sıcak havalarda, çocuunuzu bebek arabasına yamurluk

takılı olarak oturtmayın.

Saklama Cebi Kullanımı

bkz. şekil 61 - 66

Saklama cebine yerletirilen yükün toplam aırlıı 1 kilogramı

amamalıdır.

Saklama Cebi ayrı kullanmak için sepetten çıkarılabilir. 66

Eklenti Kullanımı

bkz. şekil 67 - 68

139 140

! Bebek arabanızı plajda veya baka kumlu/tozlu ortamlarda

kullanırken, mekanizmalar ve teker donanımlarındaki kumu

ve tuzu gidermek için, bebek arabanızı kullanım sonrasında

tamamen temizleyin.

Tekstil Malzemeleri Ayırma ve

Birleştirme

bkz. şekil 69 - 84

Kolçaı gösterildii gibi çıkarın 26

Koltuun tekstil malzemelerini geri takmak için yukarıdaki

adımları ters yönde izleyin 84 - 69

Temizlik ve Bakım

bkz. şekil 85

! Bebek arabası çerçevesini temizlemek için yalnızca ev

sabunu ve ılık su kullanın. Çamaır suyu ya da deterjan

kullanmayın. Bebek arabasının kuma parçalarının temizlii

konusunda yönergeler için lütfen bakım etiketine bavurun.

! Çıkarılabilir tekstil malzemeleri çamaır makinesinde

yıkanabilir. Çamaır suyu kullanmayın. Koltuk kaplamasını ve

iç pedi kurutmak amacıyla güç uygulayarak sıkmayın. Bu,

koltuk kaplamasında ve iç altlıkta kırııklıklara neden olabilir.

! Bebek arabanızı geveyen vidalar, eskimi parçalar, yırtık

malzeme ya da sökülmü diki olup olmadıını tespit etmek

için ara sıra kontrol edin. Parçaları gerektiinde deitirin

veya onarın. Plastik parçaları düzenli olarak yumuak, nemli

bir bezle silerek temizleyin. Bebek arabası suyla temas

ederse, pas oluumunu önlemek için metal parçaları mutlaka

kurulayın.

! Günee ya da ısıya uzun süre maruz kalması halinde

parçaların rengi solabilir ya da biçimsel bozulmalar

görülebilir.

! Bebek arabası ıslanırsa, tenteyi açın ve saklamadan önce

iyice kurumasını bekleyin.

! Tekerler gıcırdarsa, hafif bir ya (örnein Silikon Sprey,

paslanma önleyici ya ya da diki makinesi yaı) kullanın.

Yaı, aks ve teker donanımına uygulamak önemlidir. 85

141 142

NL Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het

doet ons veel genoegen om deel te kunnen uitmaken

van uw reis met uw kleintje. Bij het reizen met de

Joie Finiti™, gebruikt u een hoogwaardige, volledig

gecertificeerde wandelwagen, goedgekeurd volgens

de Europese veiligheidsnormen EN 1888-2:2018. Dit

product is geschikt voor kinderen tot 22kg of 4 jaar,

als dat zich eerder voordoet. Lees deze handleiding

zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele

rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN

VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST.

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te

downloaden en nog meer interessante producten van

Joie te zien.

Bezoek voor informatie over de garantie onze website

op joiebaby.com

Inhoud

Afbeeldingen 1-16

WAARSCHUWING 145

Montage wandelwagen 148

Open wandelwagen 148

Voorwiel monteren en demonteren 148

Achterwiel monteren en demonteren 148

Kap monteren 148

Bekerhouder monteren en demonteren 148

Gebruik wandelwagen 149

Rugsteun afstellen 149

Riem gebruiken 149

Schouder- en middelriemen gebruiken 150

Armsteun gebruiken 150

Kuitsteun aanpassen 150

Draaien voorwielen blokkeren 151

Remmen 151

Kap gebruiken 151

Handgreep afstellen 151

Zitje omdraaien 151

Opbergtas gebruiken 151

Wandelwagen opvouwen 152

Accessoires gebruiken 152

Zachte voorwerpen los- en vastmaken 154

Reiniging en onderhoud 154

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om

uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische

behandeling.

143 144

123

10 11

Productinformatie

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het

product gebruikt. Als u vragen hebt, kunt u contact opnemen

met de verkoper. Sommige functies kunnen verschillen,

afhankelijk van het model.

Product Finiti-wandelwagen

Geschikt voor Dit product is geschikt voor kinderen

tot 22kg of 4 jaar, als dat zich eerder

voordoet.

Materiaal Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patent nr. Patent aangevraagd

Gemaakt in China

Merknaam Joie

Website www.joiebaby.com

Fabrikant Allison GmbH

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items

ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw

leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 Wandelwagenframe

2 Kap

3 Voorwiel

4 Achterwiel

5 Bekerhouder

6 Zitkussen

7 Armsteun

8 Kuitsteun

9 Voetsteun

10 Voorwiel

11 Draaislot

12 Opbergmand

13 Schouderriem

14 Bekerhouder

15 Handgreep

16 Raampje van de kap

17 Instelhendel schuinstand

18 Opbergtas

19 Opbergtas

20 Opberggrendel

21 Remgreep

22 Achterwiel

Accessoires

(Mogelijk niet meegeleverd)

1 Adapter 2 Inzetstuk

3 Regenkap

4 Opbergzak

5 Draagriem

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn,

afhankelijk van de regio.

145 146

WAARSCHUWING

! WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht

achter.

! WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of alle

sluitingen goed vastzitten.

! WAARSCHUWING Om letsel te voorkomen, moet u het kind

uit de buurt houden tijdens het open- of samenvouwen van

dit product.

! WAARSCHUWING Laat uw kind niet met dit product spelen.

! WAARSCHUWING Geschikt voor kinderen van tot 22 kg of

tot 48 maanden.

! WAARSCHUWING Gebruik altijd de veiligheidsriemen.

! WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of de

bevestigingsmiddelen van het zitje of autozitje goed zijn

vastgezet.

! Dit product is niet geschikt om mee te rennen of

rolschaatsen.

! Gebruik de wandelwagen voor een kind dat minder dan

22kg weegt. Als het kind niet past, kan dit de wandelwagen

beschadigen.

! Wandelwagen ontworpen voor gebruik vanaf de geboorte,

gebruik de meest vlakke stand voor pasgeboren baby's.

! Bij het plaatsen en verwijderen van het kind moet de

parkeerrem geactiveerd zijn.

! Om een gevaarlijke en instabiele conditie te vermijden, moet

u niet meer dan 4,5 kg in de opbergmand plaatsen.

! Het aanbevolen maximale gewicht in de bekerhouder is 0,5

kg.

! Gebruik de wandelwagen met slechts één kind tegelijk.

! Bevestig geen items aan de handgreep, rugleuning of

zijkanten van de wandelwagen. Elke extra belasting is van

invloed op de stabiliteit van de wandelwagen en zou kunnen

leiden tot het omkantelen van de wandelwagen.

! Elke last bevestigd aan de greep of op de achterkant van de

rugsteun of de zijkanten van de wandelwagen be vloeden de

stabiliteit van de wandelwagen.

! Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant zijn

goedgekeurd. Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen

die zijn geleverd of aanbevolen door de fabrikant.

! Voor kinderstoeltjes die gebruikt worden in combinatie

met een chassis, vervangt dit voertuig geen draagwieg of

bed. Als uw kind moet slapen, moet u het in een geschikte

kinderwagen, wieg of bed leggen.

! Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en

verpakkingsmaterialen verwijderen voordat u de stoel

gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkingsmaterialen

buiten bereik van baby's en kinderen.

! De draagwieg is alleen geschikt voor een kind dat niet

zonder hulp rechtop kan zitten, om kan rollen of zichzelf op

handen en knieën opdrukken. Maximumgewicht van het

kind: 9kg.

! GEEN ander matras gebruiken dan is meegeleverd met de

draagwieg.

! Montage door volwassene vereist.

! Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het

product gebruikt. Bewaar de handleiding voor later gebruik.

Niet-naleving van de waarschuwingen en de instructies kan

ernstig letsel of de dood veroorzaken.

! Om ernstig letsel te vermijden door vallen of uit de wagen

glijden, moet u altijd de riemen gebruiken.

! Zorg er voor dat het lichaam van uw kind geen bewegende

onderdelen raakt bij het aanpassen van de wandelwagen.

! Gebruik de wandelwagen nooit op trappen of roltrappen.

! Uit de buurt houden van voorwerpen, vloeistoffen en

elektronica met een hoge temperatuur.

! Plaats de wandelwagen nooit op wegen, hellingen of

gevaarlijke gebieden.

! Om verstikking te voorkomen, moet u GEEN voorwerpen

met een koord rond de hals van uw kind hangen, de

koorden van dit product laten hangen of koorden aan

speelgoed bevestigen.

! Gebruik de opbergmand NIET om een kind in te plaatsen.

! Om afgeklemde vingers te voorkomen, moet u opletten bij

het in- en uitvouwen van de wandelwagen.

147 148

! Om voor de veiligheid van uw kind te zorgen, moet u

ervoor zorgen dat alle onderdelen goed zijn gemonteerd en

vastgezet voordat u de wandelwagen gebruikt.

! Om verstikking te voorkomen, moet u er voor zorgen dat uw

kind niet door de kap wordt bedekt.

! Gebruik altijd de remmen bij het parkeren van de

wandelwagen.

! Gebruik de wandelwagen niet meer als deze is beschadigd

of kapot is.

! Om brandwonden te voorkomen, nooit hete vloeistoffen in

de bekerhouder plaatsen.

! Dit product is geschikt voor kinderen tot 22kg of 4 jaar, als

dat zich eerder voordoet.

Montage wandelwagen

(Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 1-16)

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het

product opzet en gebruikt.

Open kinderwagen

zie afbeeldingen 1 - 4

Maak de opberggrendel los van de opbergbeugel 1 en til de

hendel omhoog 2, als u een klik hoort, betekent dit dat de

wandelwagen volledig geopend is.

Het zitje is omkeerbaar. 4

! Controleer of de wagen goed vergrendeld is voordat u hem

gebruikt.

Voorwiel monteren en demonteren

zie afbeeldingen 5 - 6

Achterwiel monteren en demonteren

zie afbeeldingen 7 - 8

Kap monteren

zie afbeeldingen 9 - 11

Bekerhouder monteren en demonteren

zie afbeeldingen 12 - 13

De volledig gemonteerde wandelwagen is afgebeeld als 14

149 150

Gebruik wandelwagen

Rugsteun afstellen

zie afbeelding 15

De rugsteun heeft 4 hoeken.

Draai om de rugleuning omhoog of naar achteren te brengen

de greep op de achterkant van de zitting en trek de rugleuning

omlaag. 15

! Druk niet op de ontgrendelknop 15 - 3 in het midden van

de instelhendel schuinstand bij het aanpassen van de hoek

voor de schuinstand.

! Controleer of de helling goed is ingesteld.

! De maximale belasting van de opbergzak op de achterkant

van de rugleuning is 0,45kg.

Riem gebruiken

zie afbeeldingen 16 - 17

Maak de gesp los

Druk op de knop en de gesp wordt automatisch vrijgegeven.

Riem vastmaken

Verbind de gesp van de middelriem met de schouderriem 17

- 1, en lijn ze uit met de middengesp; de gesp kan

automatisch vergrendelen. 17 - 2 Een klikkend geluid betekent

dat de riem vergrendeld is. 17 - 3

! Om ernstig letsel te voorkomen door uit de stoel vallen of

glijden, moet u uw kind altijd met de riemen vastzetten.

! Zorg er voor dat uw kind goed vast zit. De ruimte tussen het

kind en de schouderriemen moet ongeveer de dikte van een

hand zijn.

! De schouderriemen niet kruisen. Dat veroorzaakt druk op de

nek van het kind.

Schouder- en middelriemen gebruiken

zie afbeeldingen 18 - 23

! Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u

controleren of de schouder- en middelriemen op de juiste

hoogte en lengte zitten.

18 - 1 Schouderriemanker

18 - 2 Instelling

Gebruik voor een groter kind schouderriemanker en de

hoogste schoudersleuven. Gebruik voor een kleiner kind

schouderriemanker en de laagste schoudersleuven.

Om de positie van het schouderriemanker aan te passen,

draait u het anker zodat het gelijk ligt met de kant die naar

voren kijkt. Geleid deze van achter naar voor door de sleuf

voor de schouderriem. 21 Steek hem vervolgens door de sleuf

die het dichtste bij de schouderhoogte van het kind zit. 22

Gebruik de schuifregelaar om de lengte van de riemen in te

stellen. 23 - 1

Druk op de knop 23 - 2, terwijl u de middelriem op de juiste

lengte trekt. 23 - 3

Armsteun gebruiken

zie afbeeldingen 24 - 26

Kuitsteun aanpassen

zie afbeeldingen 27 - 28

De kuitsteun heeft 2 standen.

Druk op de instelknoppen aan weerszijden van de kuitsteun

om de steun omlaag te brengen 27 - 1, en draai de steun

omlaag. 27 - 2

Druk de kuitsteun omhoog om hem hoger te plaatsen. Een

klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is.

151 152

Draaien voorwielen blokkeren

zie afbeeldingen 29

Draai het draaislot naar links om te richten, draai het draaislot

naar rechts om vrij te geven 29

Tip Aanbevolen wordt om de draaiblokkering op ongelijke

oppervlakken te gebruiken.

Remmen

zie afbeeldingen 30 - 31

Trap de remhendel omlaag om de wielen te blokkeren. 30

Licht de remhendel op om de wielen vrij te geven. 31

Tip

Zet de rem altijd vast als de wandelwagen moet

stilstaan.

Kap gebruiken

zie afbeeldingen 32 - 34

De kap kan volledig worden geopend om uw kind zoveel

mogelijk tegen de zon te beschermen; rits de rits 33 los en

trek de kap naar voren.

Handgreep afstellen

zie afbeeldingen 35

Zitje omdraaien

zie afbeeldingen 36 - 39

Opbergtas gebruiken

zie afbeeldingen 40

De maximale belasting van elke opbergzak aam beide zijden

van de mand is 0,45kg.

Wandelwagen opvouwen

zie afbeeldingen 41 - 49

! De knop in het midden van de instelhendel schuinstand

wordt gebruikt voor het opvouwen van het zitje. 42 - 1

! De opgevouwen wandelwagen kan staan wanneer de

handgreep in de laagste stand staat. 46

! De opberggrendel haakt automatisch vast aan de

opbergbeugel en daarna is de wandelwagen volledig

opgevouwen en vergrendeld. 46 49

Accessoires gebruiken

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn,

afhankelijk van de regio.

Gebruik met kinderzitje

zie afbeeldingen 50 - 55

Raadpleeg de volgende instructies bij het gebruik van het

Joie-kinderzitje iGemm 2 & iLevel & iSnug.

! Een klikkend geluid betekent dat de adapter vergrendeld is.

! Als u problemen ondervindt bij het gebruik van het babyzitje,

raadpleeg dan de betreffende handleidingen.

! Vouw de wandelwagen niet op als het babyzitje nog

bevestigd is.

Draagwieg gebruiken

zie afbeeldingen

56 - 59

Bij gebruik met Joie ramble xl-draagwieg moet u de volgende

instructies raadplegen:

! Een klikkend geluid betekent dat de adapter vergrendeld is.

! Gebruik altijd het matras bij gebruik van de draagwieg.

153 154

! Als u problemen ondervindt bij het gebruik van de

draagwieg, raadpleeg dan de betreffende handleidingen.

! Vouw de wandelwagen niet op als de draagwieg daarop

bevestigd is.

Regenkap gebruiken

zie afbeeldingen 60

Plaats de regenkap over het zitje om deze te monteren.

! Controleer altijd op voldoende ventilatie als u de regenkap

gebruikt.

! Controleer of de regenkap schoon en droog is voor u ze

opvouwt.

! Vouw de wandelwagen niet op als de regenkap gemonteerd

is.

! Zet uw kind niet bij warm in de wandelwagen als de

regenkap gemonteerd is.

Opbergzak gebruiken

zie afbeeldingen 61 - 66

Totaal maximumgewicht van opbergzak mag niet groter zijn

dan 1kg.

De opbergzak kan worden verwijderd uit de mand om apart te

gebruiken. 66

Inzetstuk gebruiken

zie afbeeldingen 67 - 68

Zachte voorwerpen los- en

vastmaken

zie afbeeldingen 69 - 84

Verwijder de armsteun als afgebeeld 26

Om de zachte goederen weer te bevestigen, gaat u in

omgekeerde volgorde te werk 84 - 69

Reiniging en onderhoud

zie afbeeldingen 85

! Gebruik voor het schoonmaken van het frame alleen zeep en

warm water. Geen bleekmiddel of schoonmaakmiddelen.

Raadpleeg het verzorgingslabel voor instructies betreffende

reiniging van de stoffen onderdelen van de wandelwagen.

! Verwijderbare zachte goederen kunnen in de machine

worden gewassen. Geen bleekmiddel. De zachte

voorwerpen en binnenvoering niet uitwringen om ze te

drogen. Daardoor kunnen de stoelbedekking en

binnenvoering kreukelen.

! Controleer de wandelwagen van tijd tot tijd op losse

schroeven, slijtage, scheuren en beschadigde naden.

Vervang of herstel de onderdelen als dat nodig is. Veeg de

plastic onderdelen periodiek schoon met een zachte

vochtige doek. Droog de metalen onderdelen om de

vorming van roest te voorkomen als de wandelwagen in

contact is geweest met water.

! Overmatige blootstelling aan zon of warmte kan vervagen of

vervormen van onderdelen veroorzaken.

! Als de wandelwagen nat is geworden, moet u de kap

openen en hem laten drogen voordat u hem opbergt.

! Als de wieltjes piepen, moet u dunne olie gebruiken

(bijvoorbeeld siliconenspray, antiroest-olie of naaimachine-

olie). De olie moet in de as en het wielstel komen. 85

155 156

! Als u de wandelwagen op het strand gebruikt, moet u hem

goed schoonmaken na het gebruik om alle zand en zout van

het mechanisme en de wielen te verwijderen.

157 158

PL Witamy w Joie™

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo

się cieszymy z możliwości wspólnego podróżowania

z Państwa dzieckiem. Podczas podróży z Joie

Finiti™, używasz wysokiej jakości, wyposażonego w

komplet certyfikatów wózka dziecięcego, zgodnego

z Europejskimi standardami bezpieczeństwa EN 1888-

2:2018. Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci o

wadze do 22kg lub w wieku do 4 lat, zależnie od tego co

nastąpi wcześniej. Prosimy o uważne przeczytanie tego

podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby zapewnić

wygodną jazdę i najlepsze zabezpieczenie dziecka.

WAŻNE - DOKŁADNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO

PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA.

Odwiedź nas pod adresem joiebaby.com w celu pobrania

podręczników i sprawdzenia, innych ekscytujących

produktów Joie!

W celu uzyskania informacji o gwarancji, należy

odwiedzić naszą stronę internetową, pod adresem

joiebaby.com

Spis treści

 

 

 

  

  

  

  

 

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

Sytuacja zagrożenia







159 160

123

10 11

Informacje o produkcie











Produkt 

Odpowiedni dla 







Materiały 

Nr patentu 

Wyprodukowano w 

Nazwa marki 

Strona internetowa 

Producent 

Lista części









 

 

 

 

 



 

 

 

 





























Akcesoria

(Mogą nie być dostarczone)

 







Akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub w zależ-

ności od regionu, mogą nie być dostępne.

161 162

OSTRZEŻENIE

! 



! 



! 





! 



! 



! 



! 





! 



! 





! 





! 



! 



! 



! 



! 







! 





! 





! 









! 







! 







! 



! 

! 









! 



! 



! 



! 



! 



163 164

! 







! 

! 



! 





! 



! 



! 



! 



! 



Montaż wózka dziecięcego







Rozkładanie wózka dziecięcego

Patrz rysunki  

 

 



 

!



Montaż i odłączanie kół przednich

Patrz rysunki  

Montaż i odłączanie kół tylnych

Patrz rysunki  

Montaż daszka

Patrz rysunki 

Montaż i demontaż uchwytu na pojemnik z

napojem

Patrz rysunki  



165 166

Działanie wózka dziecięcego

Regulacja oparcia na plecy

Patrz rysunek 





 

!  



! 



! 



Korzystanie ze sprzączki

Patrz rysunki  





 





 

 

 

! 



! 





! 



Używanie uprzęży na barki i talię

Patrz rysunki 

! 



































Korzystanie z wspornika ramion

Patrz rysunki 

Regulacja podparcia łydek

Patrz rysunki 















167 168

Korzystanie z przedniej blokady obrotu

patrz rysunki 





Wskazówka 



Korzystanie z hamulca

Patrz rysunki 





Wskazówka 





Korzystanie z daszka

patrz rysunki 







Regulacja uchwytu

patrz rysunki 

Zmiana kierunku ustawienia siedziska

patrz rysunki 

Korzystanie z torby do przechowywania

patrz rysunki 





Składanie wózek

patrz rysunki  

!



!



!





Używanie akcesoriów





Używanie z systemem przytrzymującym dla

niemowląt

patrz rysunki  







!



!





!



Używanie gondoli

patrz rysunki







169 170

!







!



!

Używanie osłony przeciwdeszczowej

patrz rysunki  





!



!





!



!



Używanie kieszeni transportowej

patrz rysunki  









Używanie wkładki

patrz rysunki  

Odłączanie i montaż miękkich

elementów

patrz rysunki  







 - 

Czyszczenie i konserwacja

patrz rysunki 

!









!









!













!



!



171 172

!







!







173 174

CZ Vítá vás značka Joie™

Blahopřejeme vám - stali jste se členy rodiny Joie!

Jsme nadšeni, že můžeme doprovázet vaše děťátko

na cestě. Při cestování s kočárkem Joie Finiti™

používáte kvalitní, plně certifikovaný kočárek schválený

evropskými bezpečnostními normami EN 1888-2:2018.

Tento produkt je vhodný pro děti do 22 kg nebo do 4

let (podle toho, co nastane dříve). Pozorně si přečtěte

tento návod. Jeho dodržováním zajistíte pohodlnou

jízdu a maximální ochranu svého dítěte.

DŮLEŽITÉ - POZORNĚ SI PŘĚČTETE TENTO NÁVOD A

USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Pro stažení návodů a více podrobností o vzrušujících

výrobcích Joie nás navštivte na joiebaby.com!

Informace o záruce najdete na našem webu

joiebaby.com

Obsah

 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

Stav nouze







175 176

123

10 11

Informace o produktu







Produkt 

Vhodné pro 





Materiály 

Č. patentu 

Vyrobeno v 

Značka 

Webová stránka 

Výrobce 

Seznam dílů







 

 

 

 

 

 

 

 

 



























Příslušenství

(Nemusí být součástí)

 







Příslušenství se může prodávat zvlášť nebo nemusí

být k dispozici v závislosti na regionu.

177 178

VAROVÁNÍ

! 



! 



! 



! 



! 



! 

! 





! 

! 





! 



! 



! 



! 



! 

! 





! 



! 





! 







! 







! 







! 



! 

! 







! 



! 



! 



! 



! 



! 





! 

! 



! 





179 180

! 



! 

! 



! 



! 



Sestavení kočárku







Otevřený kočárek

viz obrázky  

 

 



 

!



Montáž a sejmutí předního kolečka

viz obrázky  

Montáž a sejmutí zadního kolečka

viz obrázky  

Montáž stříšky

viz obrázky 

Montáž a sejmutí držáku na nápoje

viz obrázky  



181 182

Používání kočárku

Úprava opěráku

viz obrázek 





 

!  



! 

! 



Použití spony

viz obrázky  



 





 

 

 

! 



! 





! 

Použití ramenního postroje a postroje do

pasu

viz obrázky 

! 































Použití opěrky rukou

viz obrázky 

Úprava opěrky nohou

viz obrázky 













183 184

Použití zámku natáčení předních koleček

viz obrázky 





Tip 



Použití brzdy

viz obrázky 







Tip 



Použití stříšky

viz obrázky 







Úprava držadla

viz obrázky 

Otočení sedačky

viz obrázky 

Použití úložné tašky

viz obrázky 





Rozložení kočárku

viz obrázky 

!



!



!



Použití příslušenství





Používání s dětskou autosedačkou

viz obrázky 





!



!



!

Použití korby

viz obrázky







!





185 186

!



!

Použití pláštěnky

viz obrázek 



!

!



!

!



Použití úložné kapsy

viz obrázky 





Použití vložky

viz obrázky  

Sejmutí a montáž látkových částí

viz obrázky 





 - 

Čištění a údržba

viz obrázky 

!







!







!











!



!



!





!





187 188

SK Vitajte v rodine Joie™

Blahoželáme k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny

Joie! Sme nadšení, že sme súčasťou vašej cesty s vašim

dieťaťom. Pri cestovaní s Joie Finiti™ používate kvalitný,

plne certifikovaný kočík, schválený podľa európskych

bezpečnostných noriem STN EN 1888-2:2018. Tento

výrobok je vhodný pre deti od narodenia do 22 kg

alebo 4 rokov, podľa toho, čo nastane skôr. Pozorne si

prečítajte túto príručku a dodržiavajte všetky kroky na

zabezpečenie pohodlnej jazdy a čo najlepšej ochrany

svojho dieťaťa.

DÔLEŽITÉ - POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE

PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

Navštívte nás na joiebaby.com, kde si môžete stiahnuť

manuály a pozrieť ďalšie zaujímavé výrobky spoločnosti

Joie!

Informácie o záruke nájdete na našej webovej stránke

joiebaby.com

Obsah

 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

Núdzová situácia







189 190

123

10 11

Informácie o výrobku









Výrobok 

Vhodné pre 





Materiály 

Patent č. 

Vyrobené v 

Názov značky 

Webová stránka 

Výrobca 

Zoznam jednotlivých častí







 

 

 

 

 

 

 

 

 





























Príslušenstvo

(nemusí byť zahrnuté)

 







Príslušenstvo sa môže predávať samostatne alebo

nemusí byť k dispozícii v závislosti od oblasti.

191 192

VÝSTRAHA

! 

! 



! 





! 

! 



! 

! 





! 

! 



! 





! 



! 





! 



! 

! 





! 





! 





! 







! 







! 





! 



! 

! 







! 



! 



! 

! 



! 



! 







! 

! 



! 





193 194

! 



! 

! 

! 



! 



Zostavenie kočíka







Rozloženie kočíka

pozrite si obrázky  



  



 

!



Zostavenie a odpojenie predného kolesa

pozrite si obrázky  

Zostavenie a odpojenie zadného kolesa

pozrite si obrázky  

Zostavenie plátennej striešky

pozrite si obrázky 

Zostavenie a odpojenie držiaka na pohár

pozrite si obrázky  



195 196

Prevádzka kočíka

Nastavenie operadla

pozrite si obrázok 





 

! 

 

! 

! 



Použitie spony

pozrite si obrázky  



 



 



 

 

! 



! 





! 

Použitie ramenných a bedrových popruhov

pozrite si obrázky  

! 

































Použitie držadla

pozrite si obrázky 

Nastavenie lýtkovej opierky

pozrite si obrázky 













197 198

Použitie predného zámku otáčania

pozrite si obrázky 





Tip 



Použitie brzdy

pozrite si obrázky 







Tip 





Použitie plátennej striešky

pozrite si obrázky 







Nastavenie rukoväte

pozrite si obrázky 

Prestavenie sedačky

pozrite si obrázky 

Použitie odkladacieho vrecka

pozrite si obrázky 





Zloženie kočíka

pozrite si obrázky  

!



!



!





Použitie príslušenstva





Použitie s dojčenskou detskou autosedačkou

pozrite si obrázky  





!

!



!



Použitie prenosnej postieľky

pozrite si obrázky







!

!

199 200

!



!



Použitie krytu proti dažďu

pozrite si obrázky  





!

!



!

!



Použitie odkladacieho vrecka

pozrite si obrázky  









Použitie vložky

pozrite si obrázky 

Odpojenie a zostavenie mäkkých

textílií

pozrite si obrázky  





 - 

Čistenie a údržba

pozrite si obrázky 

!







!







!











!



!



!





!





201 202

RU ™





































 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 









203 204

123

10 11













 

 









 

 

 

 

 

 











 

 

 

 

 

 

 

 

 





































 











205 206



! 



! 



! 



! 



! 



! 



! 





! 



! 





! 



! 





! 





! 



! 



! 







! 





! 







! 







! 







! 







! 





! 

! 













! 





! 





! 



207 208

! 



! 



! 







! 

! 



! 





! 



! 

! 



! 



! 















 



  





 

!





 



 







 



209 210













 

!  



! 



! 







 





 





 

 



 

! 





! 





! 







! 

























































211 212











 















 





































!



!



!





















!



!





!

















213 214

!







!





!









!



!



!



!



































!









!









!















!





!





215 216

!







 

!





217 218

DA Velkommen til Joie™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade

for at være en del af din rejse med den lille. Når du er

på tur med Joie Finiti™, bruger du en klapvogn i høj

kvalitet som er fuldt certificeret og godkendt iht. de

europæiske sikkerhedsstandarder EN 1888-2:2018.

Dette produkt er beregnet til børn op til 22 kg eller 4

år, hvad enten der kommer først. Læs denne vejledning

omhyggeligt og følg alle trinene så du sikrer, at dit barn

har det behageligt og er ordentligt beskyttet under

turen.

VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT OG BEHOLD TIL

SENERE REFERENCE.

Besøg os på joiebaby.com, hvor du kan downloade

vejledninger og se flere spændende Joie-produkter!

Besøg vores websted på joiebaby.com for at få

oplysninger om garanti

Indhold

Billeder 1-16

ADVARSEL 221

Sådan samles klapvognen 223

Åbn klapvognen 223

Montér og afmonter forhjul 223

Montér og afmonter baghjul 223

Montering af kaleche 223

Montér og afmonter kopholder 223

Sådan bruges klapvognen 224

Justering af ryglænet 224

Brug af spændet 224

Brug af skulder- og taljeseler 225

Brug af armstøtte 225

Justering af lægstøtten 225

Brug af forhjulslåsen 226

Brug af bremsen 226

Brug af kalechen 226

Justering af håndtaget 226

Skift af sæde 226

Brug af opbevaringspose 226

Sådan foldes klapvognen sammen 227

Brug af tilbehør 227

Afmonter og samling af bløde varer 229

Rengøring og vedligeholdelse 229

Nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykke er det vigtigst, at dit

barn straks får førstehjælp og lægebehandling.

219 220

123

10 11

Produktoplysninger

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet

tages i brug. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du

kontakte din forhandler. Nogle funktioner kan være forskellige

fra model til model.

Produkt Finiti klapvogn

Egnet til Dette produkt er beregnet til børn op til 22

kg eller 4 år, hvad enten der kommer først.

Materialer Plastik, metal, stof

Patentnummer Afventer patent

Fremstillet i Kina

Varemærket Joie

Webside www.joiebaby.com

Producent Allison GmbH

Liste over dele

Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle

produktet. Hvis der mangler nogen dele, bedes du venligst

kontakte din lokale forhandler. Der skal ikke bruges værktøj til at

samle produktet.

1 Klapvognsstel

2 Kaleche

3 Forhjul

4 Baghjul

5 Kopholder

6 Sædepude

7 Armstøtte

8 Lægstøtte

9 Fodstøtte

10 Forhjul

11 Hjulslås

12 Opbevaringskurv

13 Skuldersele

14 Kopholder

15 Håndtag

16 Kalechevindue

17 Håndtag til at læne sædet tilbage

18 Opbevaringspose

19 Opbevaringspose

20 Opbevaringslås

21 Bremsegreb

22 Baghjul

Tilbehør

(medfølger muligvis ikke)

1 Adapter 2 Indlæg

3 Regnslag

4 Opbevaringslomme

5 Bærerem

Tilbehør sælges muligvis separat og er muligvis ikke

tilgængeligt i dit område.

221 222

ADVARSEL

! ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden opsyn.

! ADVARSEL Sørg for, at alle låsene er låst inden brug.

! ADVARSEL For at undgå skader, skal børn altid holdes væk

fra produktet, når du folder det ud eller sammen.

! ADVARSEL Lad ikke barnet lege med dette produktet.

! ADVARSEL Egnet til børn op til 22 kg eller op til 48 måneder.

! ADVARSEL Brug altid fastspændingssystemet.

! ADVARSEL Sørg altid for, at fastgørelsesanordningerne på

barnevogne, sædeenheder og bilsæder er spændt ordentligt

før brug.

! Dette produkt er ikke beregnet til brug under løb eller

skating.

! Brug klapvognen til børn op til 22kg. Tungere børn kan

beskadige klapvognen.

! Det anbefales at bruge en særligt egnet skråstol i

tilbagelænet tilstand til babyer.

! Parkeringsbremsen skal slås til, når du skal anbringe barnet

eller tage det op.

! For at forhindre en farlig, ustabil tilstand, må du ikke

anbringe mere end 4,5 kg i opbevaringskurven.

! Den anbefalede vægt i kopholderen er 0,5kg (1lbs).

! Bruge kun klapvognen med ét barn ad gangen.

! Læg ikke genstande på håndtaget, ryglænet eller på

klapvognens sides. Enhver ekstra belastning vil påvirke

klapvognens stabilitet og kunne medføre, at klapvognen

vipper.

! Enhver vægt, der anbringes på håndtaget, bag på ryglænet

eller på siderne af klapvognen vil påvirke stabiliteten.

! Brug ikke tilbehør, der ikke er godkendt af producenten.

Brug kun reservedele, som leveres eller er godkendt af

fabrikanten.

! Dette produkt kan ikke, sammen med autostolen, erstatte

en barneseng eller en seng til spædbørn. Hvis barnet skal

sove, bør du anbringe det i en passende barnevognskasse,

barneseng eller seng.

! For at undgå kvælning skal plastikposen og alle

emballagematerialer fjernes, inden produktet tages i brug.

Plastikposen og emballagen skal derefter holdes væk fra

babyer og børn.

! En bæreseng er kun beregnet til et barn, der ikke selv kan

sidde op, rulle over, eller skubbe sig selv op med hænder og

knæ. Barnets maksimale vægt: 9 kg.

! Der må IKKE bruges eller lægges en anden madras i

bæresengen end den, der følger med.

! Kræver samling af en voksen.

! Læs alle instrukserne i brugsanvisningen, før du bruger

produktet. Gem brugsanvisningen til senere brug.

Manglende overholdelse af disse advarsler og instruktioner

kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

! For at undgå, at barnet kommer til skade ved at falde eller

glide ud, skal du altid bruge sikkerhedssele.

! Sørg for at dit barns krop går fri fra de bevægelige dele, når

du justerer klapvognen.

! Brug aldrig klapvognen på trapper eller rulletrapper.

! Hold produktet væk fra varme genstande, væsker og

elektronik.

! Efterlad aldrig klapvognen på vejen, på skråninger eller

andre farlige steder.

! For at undgå kvælning må du IKKE lægge noget rundt om

barnets hals, ophænge snore fra dette produkt eller binde

snore til legetøj.

! Brug IKKE opbevaringskurven som barnelift.

! For at undgå klemte fingre, skal du altid være forsigtig, når

du falder klapvognen sammen eller ud.

! Af hensyn til barnets sikkerhed skal du altid sikre dig,

at alle dele er samlet og monteret korrekt, før du bruger

klapvognen.

! For at undgå strangulering skal du sørge for, at dit barn er fri

af kalechen.

! Slå altid bremserne til, når du parkerer klapvognen.

! Stop med at bruge klapvognen, hvis den er beskadiget eller

ødelagt.

! For at undgå forbrændinger må du aldrig komme varme

væsker i din kopholder.

! Dette produkt er beregnet til børn op til 22 kg eller 4 år, hvad

enten der kommer først.

223 224

Sådan samles klapvognen

(Se venligst billederne på 1-16)

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden du samler

og tager produktet i brug.

Åbn klapvogn

se billeder 1 - 4

Adskil opbevaringslåse fra opbevaringsmonteringen 1, og løft

derefter håndtaget opad 2, hvorefter der lyder et klik, hvilket

betyder at klapvognen er helt åbn.

Sædet kan vendes om. 4

! Kontroller at klapvognen er foldet helt ud, før du går videre.

Sådan monteres og afmonteres forhjulene

se billeder 5 - 6

Sådan monteres og afmonteres baghjulene

se billeder 7 - 8

Montering af kaleche

se billeder 9 - 11

Montér & afmonter kopholder

se billeder 12 - 13

Den færdigsamlede klapvogn er vist som 14

Sådan bruges klapvognen

Juster ryglænet

se billede 15

Ryglænet har 4 lænevinkler.

For at hæve og sænke ryglænet roteres håndtaget til at læne

sædet tilbage bag på sædet, og ryglænet lægges tilbage. 15

! Tryk venligst ikke på frigørelsesknappen 15 - 3 på midten af

håndtaget til tilbagelæning, når ryglænet justeres.

! Indstil ryglænet i en passende vinkel.

! Opbevaringslommen på bagsiden af ryglænet må højst

holde 0,45 kg.

Brug spændet

se billeder 16 - 17

Spænd spændet op

Tryk på knappen, så spændet frigøres automatisk. 16

Lås spændet

Sæt spændet på taljeselen sammen med skulderspændet 17

- 1, og sæt dem sammen med midterspændet, så spændet

kan låses automatisk. 17 - 2 Et "Klik" betyder, at spændet er

låst. 17 - 3

! For at undgå, at barnet kommer til skade ved at falde eller

glide ud, skal du altid bruge selen til barnet.

! Sørg for at dit barn sidder godt fastspændt. Afstanden

mellem barnet og skulderselerne skal være ca. som

tykkelsen af en hånd.

! Kryds ikke skulderremmene. Dette vil medføre pres på

barnets hals.

225 226

Brug skulder- og taljeseler

se billeder 18 - 23

! Når barnet sidder i autostolen, skal du sørge for, at skulder-

og taljeselerne er i den korrekte højde og længde, så barnet

ikke kan falde ud.

18 - 1 Fastgørelsespunkt for skulderseler

18 - 2 Glidejustering

Større børn skal bruge fastgørelsespunkt til skuldersele og

den højeste skulderplacering. Mindre børn skal bruge

fastgørelsespunkt til skuldersele og lavere skulderplacering.

Hvis du vil justere placeringen af fastgørelsespunktet for

skuldersele, skal du vende spændet, så det ligger plant

fremad. Stik det igennem skulderselen bagfra. 21 Før den

igennem det hul, der er tættest på barnets skulderhøjde. 22

Brug glidejusteringen til at ændre selens længde. 23 - 1

Tryk på knappen 23 - 2, mens taljeselen trækkes til den

korrekt længde. 23 - 3

Brug af armstøtte

se billeder 24 - 26

Justere lægstøtten

se billeder 27 - 28

Lægstøtten har 2 indstillinger.

For støtte af læggen trykkes på justeringsknapperne på begge

sider af lægstøtten 27 - 1, og drej lægstøtten nedad. 27 - 2

For at hæve lægstøtten skubbes den opad. Der lyder et "klik",

når den er låst på plads.

Brug af forhjulslåsen

se billede 29

Drej drejelåsen til venstre for at justere den. Drej drejelåsen til

højre for at frigøre den. 29

Tip Det anbefales at bruge hjullåsen på ujævne overflader.

Brug af bremsen

se billeder 30 - 31

Træd på bremsepedalen, for at låse hjulene. 30

For at låse hjulene op, skal du løfte bremsepedalen op. 31

Tip

Lås altid hjulene, når du ikke kører med klapvognen.

Brug kalechen

se billeder 32 - 34

Kalechen kan åbnes helt for at beskytte dit barn mod solen,

bare åbn lynlåsen 33 , og træk kalechen fremad.

Justering af håndtaget

se billede 35

Skift sæde

se billeder 36 - 39

Brug af opbevaringspose

se billede 40

Opbevaringslommerne på bagsiden af ryglænet må hver højst

holde 0,45 kg.

227 228

Sådan foldes klapvognen sammen

se billeder 41 - 49

! Knappen midt på håndtaget til tilbagelæning bruges til at

folde sædet. 42 - 1

! Den foldede klapvogn kan stå op, når håndtaget er i den

laveste position. 46

! Opbevaringslåsen låses automatisk fast til

opbevaringsholderen, hvorefter klapvognen foldes og låses

helt sammen. 46 49

Brug af tilbehør

Tilbehør sælges muligvis separat og er muligvis ikke

tilgængeligt i dit område.

Brug med autostol

se billeder 50 - 55

Hvis produktet bruges med en Joie babyautostol iGemm 2,

iLevel eller iSnug, bedes du venligst følge følgende

vejledninger.

! Der lyder et "klik", når adapteren er låst helt.

! Hvis du har spørgsmål om brug af autostolen, bedes du

venligst se brugervejledningen til denne.

! Klapvognen må ikke foldes sammen, når autostolen stadig

er i klapvognen.

Brug bæreseng

se billeder

56 - 59

Når Joie ramble xl babylift anvendes, så se venligst følgende

instruktioner.

! Der lyder et "klik", når adapteren er låst helt.

! Brug altid madrassen når bæresengen anvendes.

! Hvis du har spørgsmål om brug af bæreseng, bedes du

venligst se brugervejledningen til denne.

! Klapvognen må ikke foldes sammen, når babyliften stadig er

i klapvognen.

Brug regnslag

se billede 60

For at samle regnslaget, skal det placeres over sædet.

! Når regnslaget bruges, skal du altid sørge for at der er

ventilation.

! Inden regnslaget pakkes sammen, skal du sørge for at det er

blevet rengjort og er ordentligt tørt.

! Fold ikke klapvognen sammen, når regnslaget sidder på.

! Undgå, at barnet sidder i klapvognen med regnslaget på i

varmt vejr.

Brug opbevaringslomme

se billeder 61 - 66

Den samlede maksimale vægt i opbevaringslommen må ikke

være over 1 kg.

Opbevaringslommen kan tages ud af kurven og bruges

separat. 66

Brug indlæg

se billeder 67 - 68

229 230

Afmonter og samling af bløde

varer

se billeder 69 - 84

Fjern armstøtte vist som 26

Følg nedenstående trin i omvendt rækkefølge, for at sætte de

bløde dele på igen 84 - 69

Rengøring og vedligeholdelse

se billeder 85

! Stellet må kun rengøres med almindeligt sæbevand. Det må

ikke rengøres med blegemiddel eller rengøringsmidler. Se

venligst rengøringsinstruktionerne på stofdelene på

klapvognen.

! Aftagelige bløde varer kan vaskes med maskine. Den må

ikke vaskes med blegemiddel. Undgå at vride sædebetræk

og puder for at tørre med stor kraft. Det kan give delene

folder.

! Kontroller regelmæssigt klapvognen for løse skruer, slidte

dele, ødelagt stof eller syninger. Udskift eller reparer delene

efter behov. Tør regelmæssigt plastikdelene af med en fugtig

klud. Tør altid metaldelene af, så de ikke ruster, hvis

klapvognen er kommet i kontakt med vand.

! Hvis klapvognen udsættes for sol eller varme i længere tid,

kan nogle af delene blive slidt eller skæve.

! Hvis klapvognen bliver våd, skal du åbne kalechen, og lad

den tørre grundigt inden den gemmes væk.

! Hvis hjulene piber, skal de smøres med en let olie (fx

silikonespray, rustfrit olie eller symaskineolie). Det er vigtigt

at få olien ind i akslen og hjulsamlingen. 85

! Hvis klapstolen bruges på en strand eller andre sandede/

støvede miljøer, skal den rengøres grundigt efter brug. Fjern

alt sand og salt på de mekaniske dele og på

hjulsamlingerne.

231 232

SE Välkommen till Joie™

Gratulerar till att ha blivit en del av Joie-familjen! Vi är

mycket glada över att vara delaktiga i din resa med ditt

lilla barn. När du använder en Joie Finiti™ använder du

en sittvagn i hög kvalitet som är fullt certifierad och har

godkänts av europeiska säkerhetsstandarden EN 1888-

2:2018. Den här produkten är lämplig för barn upp till

22kg eller 4år beroende på vilket som inträffar först.

Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ alla

steg för att garantera en komfortabel resa och bästa

skyddet för ditt barn.

VIKTIGT — LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR

FRAMTIDA REFERENS.

Besök oss på joiebaby.com för att ladda ned

bruksanvisningar och se fler spännande Joie-produkter!

Besök vår webbplats joiebaby.com för att få

garantiinformation

Innehåll

Figurer 1-16

VARNING 235

Montera sittvagnen 237

Öppna sittvagnen 237

Montera och ta bort framhjul 237

Montera och ta bort bakhjul 237

Montera sufflett 237

Montera och ta bort mugghållare 237

Använda sittvagnen 238

Justera ryggstödet 238

Använda spännet 238

Använda axel- och midjeselar 239

Använda armstödet 239

Justera benstödet 239

Använda främre riktningslåset 240

Använda bromsen 240

Använda suffletten 240

Justera handtaget 240

Byta plats på sätet 240

Använda förvaringsväskan 240

Fälla ihop sittvagnen 241

Använda tillbehör 241

Ta bort och montera mjuka delar 243

Rengöring och underhåll 243

Nödfall

Vid nödfall eller en olycka är det mycket viktigt att barnet

omedelbart får första hjälpen och medicinsk behandling.

233 234

123

10 11

Produktinformation

Läs igenom alla instruktionerna i denna manual innan

produkten används. Om du har fler frågor så ber vi dig

rådgöra med försäljaren. Vissa funktioner kan skilja sig åt

mellan modeller.

Produkt Finiti sittvagn

Lämplig för Den här produkten är lämplig för barn

upp till 22kg eller 4år beroende på

vilket som inträffar först.

Material Plast, metall, tyg

Patentnr. Patentansökan under behandling

Tillverkad i Kina

Varumärkesnamn Joie

Webbplats www.joiebaby.com

Tillverkare Allison GmbH

Lista över delar

Kontrollera att alla delar är tillgängliga före montering. Om

någon del saknas, kontakta återförsäljaren. Inga verktyg

behövs för montering.

1 Sittvagnens ram

2 Sufflett

3 Framhjul

4 Bakhjul

5 Mugghållare

6 Sittdyna

7 Armstöd

8 Benstöd

9 Fotstöd

10 Framhjul

11 Riktningslås

12 Förvaringskorg

13 Axelsele

14 Mugghållare

15 Handtag

16 Sufflettfönster

17 Lutningshandtag

18 Förvaringsväska

19 Förvaringsväska

20 Förvaringsspärr

21 Bromsspak

22 Bakhjul

Tillbehör

(medföljer eventuellt inte)

1 Adapter 2 Inlägg

3 Regnskydd

4 Förvaringsficka

5 Bärrem

Tillbehör kan säljas separat eller så kan de vara

tillgängliga beroende på region.

235 236

VARNING

! VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

! VARNING Kontrollera att alla spärrar är inkopplade före

användning.

! VARNING För att undvika skador, håll barnet borta vid upp-

och ihopfällning av produkten.

! VARNING Låt inte barnet leka med den här produkten.

! VARNING Lämplig för barn upp till 22 kg eller upp till 48

månader.

! VARNING Använd alltid fasthållningsanordningssystemet.

! VARNING Kontrollera att liggdelen eller sittdelen eller

bilstolstillbehören är ordentligt fastsatta innan användning.

! Den här produkten är inte lämplig för löpning eller

rullskridskoåkning.

! Sittvagnen får bara användas med ett barn som väger mindre

22kg. Det skadar sittvagnen om barnet inte passar i den.

! Sittvagn som är konstruerad att användas från födseln

ska rekommendera användningen för den maximala

lutningspositionen för nyfödda barn.

! Parkeringsenheten ska användas när barn sätts i eller tas ut.

! För att förhindra ett farligt och instabilt skick ska inte mer än

4,5 kg placeras i förvaringskorgen.

! Den maximala rekommenderade vikten i mugghållaren är 0,5

kg.

! Använd sittvagnen med bara ett barn åt gången.

! Fäst inte föremål på handtaget, sätets baksida eller

sittvagnens sidor. Alla ytterligare belastningar påverkar

sittvagnens stabilitet och kan göra så att sittvagnen välter.

! All last som fästs på handtaget och/eller ryggstödets baksida

och/eller på sittvagnens sidor påverkar sittvagnens stabilitet.

! Tillbehör som inte är godkända av tillverkaren ska inte

användas. Endast utbytesdelar som tillhandahålls eller

rekommenderas av tillverkaren ska användas.

! Fasthållningsanordningar för spädbarn som används

tillsammans med chassin ersätter inte en barnsäng eller

säng. Om ditt barn behöver sova ska det placeras i en

lämplig liggdel, barnsäng eller säng.

! För att undvika kvävningsrisk, ta bort plastpåsen och

förpackningsmaterialet innan produkten används. Plastpåsen

och förpackningsmaterialet måste sedan hållas borta från

spädbarn och barn.

! Babyliften är endast lämplig för barn som inte kan sitta upp

själv, rulla över eller komma upp på sina händer och knän.

Barnets maximala vikt: 9kg.

! Använd INTE eller lägg till någon annan madrass än den som

följde med babyliften.

! Måste monteras av vuxen.

! Läs igenom alla instruktionerna i bruksanvisningen innan

produkten används. Spara bruksanvisningen för framtida

användning. Underlåtenhet att följa dessa varningar och

instruktioner kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall.

! För att undvika allvarliga skador, från att barnet faller eller

glider ur, ska säkerhetsbältet alltid användas.

! Var noga med att ditt barns kropp inte är i vägen för rörliga

delar när du justerar sittvagnen.

! Använd aldrig sittvagnen i trappor eller rulltrappor.

! Håll på avstånd från föremål som har hög temperatur, vätskor

och elektronik.

! Placera aldrig sittvagnen på vägar, sluttningar eller i farliga

områden.

! För att förhindra strypning, placera INTE föremål med snöre

runt barnets hals, häng eller fäst inga snören från denna

produkt eller på leksaker.

! Använd INTE förvaringskorgen för att bära barnet.

! För att undvika att fingrar fastnar så var försiktig när

sittvagnen fälls ihop och fälls upp.

! För att säkerställa ditt barns säkerhet så var noga med

att alla delar är ordentligt monterade innan du använder

sittvagnen.

! För att undvika strypning så kontrollera att ditt barn är på

avstånd från suffletten.

! Använd alltid bromsarna när du parkerar sittvagnen.

! Sluta använd sittvagnen om den är skadad eller trasig.

! För att undvika brännskador så placera aldrig varma vätskor i

din mugghållare.

! Den här produkten är lämplig för barn upp till 22kg eller 4år

beroende på vilket som inträffar först.

237 238

Montera sittvagnen

(se figurer på sida 1-16)

Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan

den här produkten monteras och används.

Öppna sittvagnen

se bilder 1 - 4

Ta isär förvaringsfästet och förvaringsspärren 1 och lyft

sedan handtaget uppåt. 2 När det hörs ett klickljud är

sittvagnen helt öppnad.

Sitsen går att vända. 4

! Kontrollera att sittvagnen är helt spärrad innan du fortsätter

att använda den.

Montera och ta bort framhjul

se bilder 5 - 6

Montera och ta bort bakhjul

se bilder 7 - 8

Montera sufflett

se bilder 9 - 11

Montera och ta bort mugghållare

se bilder 12 - 13

Den färdigmonterade sittvagnen visas i 14

Använda sittvagnen

Justera ryggstödet

se bilden 15

Det finns 4 lutningsvinklar för ryggstödet.

För att höja eller luta ryggstödet så rotera lutningshandtaget

på sätets baksida och dra nedåt på ryggstödet. 15

! Tryck inte på frikopplingsknappen 15 - 3 på

lutningshandtagets mitten när vinkeln för lutningen justeras.

! Kontrollera att lutningen är ordentligt inställd för användning-

en.

! Maximal vikt på det som läggs i förvaringsfickan baktill är

0,45kg.

Använda spännet

se bilder 16 - 17

Öppna spännet

Tryck på knappen så öppnas spännet automatiskt. 16

Lås spännet

Passa ihop höftbältets spänne med axelspännet 17 - 1 och

rikta in dem med mitten spännet så att spännet kan låsas

automatiskt. 17 - 2 Ett “klick”-ljud betyder att spännet är helt

låst. 17 - 3

! För att undvika allvarliga skador, från att barnet faller eller

glider ur, ska barnet sättas fast med selen.

! Kontrollera den är snävt åtdragen runt ditt barn. Utrymmet

mellan barnet och axelselen ska vara ungefär en hand tjock.

! Korsa inte axelremmarna. Det orsakar ett tryck på barnets

hals.

239 240

Använd axel- och midjeselar

se bilder 18 - 23

! För att kunna skydda ditt barn från att falla ut efter att ditt

barn är placerat i sätet så kontrollera att axel- och midjerem-

men är på rätt höjd och har rätt längd.

18 - 1 Axelseleförankring

18 - 2 Glidreglage

För större barn så använd axelseleförankringen och de högsta

öppningarna för axelselen. För mindre barn ska

axelseleförankringen användas på de nedersta öppningarna

för axelselen.

För att justera positionen för axelseleförankringen så vrid

förankringen så att den är i nivå med den sida som är riktad

framåt. Trä igenom öppningen för axelremmen från baksida till

framsida. 21 Trä igenom igen genom öppningen som är

närmast barnets axelhöjd. 22

Använd glidreglaget för att ändra selens längd. 23 - 1

Tryck på knappen 23 - 2 under tiden som du drar midjeselen

till lämplig längd. 23 - 3

Använda armstödet

se bilder 24 - 26

Justering av benstöd

se bilder 27 - 28

Benstödet har 2 lägen.

För att sänka benstöden så tryck på justeringsknapparna på

båda sidor om benstöden 27 - 1 och rotera benstödet nedåt.

27 - 2

För att höja benstödet så tryck det uppåt. Ett “klick”-ljud

betyder att benstödet har låsts.

Använda främre riktningslåset

se bilder 29

Rotera riktningslåset åt vänster för att ställa in Rotera

riktningslåset till höger för att frigöra 29

Tips

Det är att rekommendera att använda riktningslås på

ojämna ytor.

Använda bromsen

se bilder 30 - 31

Du låser hjulen genom att trampa ned bromsspaken. 30

För att frigöra hjulen så lyft bara bromsspaken uppåt. 31

Tips

Använd alltid parkeringsbromsen när sittvagnen inte

rör sig.

Använda sufflett

se bilder 32 - 34

Suffletten kan öppnas helt och hållet för att på bästa sätt

skydda ditt barn från solen, öppna bara blixtlåset 33 och dra

sedan suffletten mot framsidan.

Justera handtaget

se bilder 35

Byta plats på sätet

se bilder 36 - 39

Använda förvaringsväskan

se bilder 40

Maximal vikt på det som läggs i förvaringsväskan på båda

sidorna om korgen är 0,45kg.

241 242

Fälla ihop sittvagnen

se bilder 41 - 49

! Knappen på mitten av lutningshandtaget används för att

fälla ihop sätet. 42 - 1

! Den ihopfällda sittvagnen kan stå när handtaget är i sin

lägsta position. 46

! Förvaringsspärren hakar automatiskt i förvaringsfästet och

sedan är sittvagnen fullständigt hopvikt och låst. 46 49

Använda tillbehör

Tillbehör kan säljas separat eller så kan de vara tillgängliga

beroende på region.

Använda med fasthållningsanordning för

spädbarn

se bilder 50 - 55

När en Joie fasthållningsanordning för spädbarn iGemm 2& &

iLevel & iSnug används så ber vid dig se följande

instruktioner.

! Ett “klick”-ljud betyder att adaptern har låsts.

! Om du har några problem med att använda

fasthållningsanordningen för barn så se deras egna

bruksanvisningar.

! Vik inte ihop sittvagnen när fasthållningsanordningen för

spädbarn fortfarande sitter fast.

Använda babylift

se bilder

56 - 59

När Joie ramble xl babylift används så vänligen se Följande

instruktioner.

! Ett “klick”-ljud betyder att adaptern har låsts.

! Använd alltid madrassen när du använder babyliften.

! Om du har några problem med att använda babyliften så

vänligen se deras egna bruksanvisningar.

! Vik inte ihop sittvagnen när babyliften fortfarande sitter fast.

Använda regnskydd

se bilder 60

För att montera regnskyddet ska det placeras över sätet.

! När regnskyddet används så kontrollera alltid dess

ventilation.

! När det inte används så kontrollera att regnskyddet har

rengjorts och torkats innan det viks ihop.

! Fäll inte ihop sittvagnen efter att regnskyddet monterats.

! Placera inte ditt barn i sittvagnen med regnskyddet monterat

när det är varmt väder.

Använda förvaringsficka

se bilder 61 - 66

Maxvikten för förvaringsfickan får inte överskridas 1kg.

Förvaringsfickan kan tas bort från korgen för separat

användning. 66

Använda inlägg

se bilder 67 - 68

243 244

Ta bort och montera mjuka delar

se bilder 69 - 84

Ta bort armstödet som visas i 26

Följ ovanstående steg i motsatt ordning för att ta bort sitsens

mjuka delar 84 - 69

Rengöring och underhåll

se bilder 85

! För att rengöra sittvagnens ram ska bara vanlig tvål och

varmt vatten användas. Använd inte blekning eller

rengöringsmedel. Se tvättrådsetiketten för instruktioner om

rengöring av sittvagnens tygdelar.

! Mjuka delar som är avtagbara kan tvättas i maskin. Blek inte.

Använd inte mycket kraft för att vrida ur sätesmaterialet och

kuddarna när de ska torkas. Det kan göra att sätesmaterialet

och inre kuddarna veckas.

! Kontrollera din sittvagn då och då för att se om skruvar sitter

löst, delar är slitna, material sönderrivet eller sprucket i

sömmarna. Byt eller reparera delarna efter behov. Torka

regelbundet av plastdelar med en mjuk fuktig trasa. Torka

alltid av metalldelar för att förhindra att det bildas rost om

sittvagnen har kommit i kontakt med vatten.

! Överdriven exponering för sol eller värme kan göra så att

delarna bleknar eller missformas.

! Om sittvagnen blir blöt så öppna suffletten och låt den torka

ordentligt innan den lagras.

! Om hjulen gnisslar så använd en lätt olja (t.ex. silikonsprej,

antirostolja eller symaskinsolja). Det är viktigt att oljan

tränger in i axeln och hjulmontaget. 85

! När du använder din sittvagn på stranden eller andra

sandiga/dammiga miljöer så rengör din sittvagn efter

användningen för att ta bort sand och salt från mekanismer

och hjulmontaget.

245 246

FI Tervetuloa Joie™-perheeseen

Onnittelut liittymisestä Joie-perheeseen! Olemme

innoissamme osallistumisestamme matkaanne

pienokaisenne kanssa. Matkustaessanne Joie Finiti™

-tuotteen kanssa, käytätte korkealaatuisia, täysin

sertifioituja lastenvaunuja, jotka ovat eurooppalaisten

turvallisuusstandardien EN 1888-2:2018 mukaisia. Tämä

tuote soveltuu lapsille 22 kg:n painoon tai 4-vuotiaaksi

saakka, kumpi vain toteutuu ensin. Lue tämä käyttöopas

huolellisesti ja noudata kaikkia ohjeita varmistaaksesi

mukavan matkan ja parhaan suojauksen lapselle.

TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA

KÄYTTÖÄ VARTEN.

Siirry osoitteeseemme Joiebaby.com lataamaan

käyttöoppaita ja tutustumaan muihin jännittäviin Joie-

tuotteisiin!

Tutustuaksesi takuutietoihin, siirry verkkosivustollemme

joiebaby.com

Sisältö

Kuvat 1-16

VAROITUS 249

Lastenvaunujen kokoonpano 251

Lastenvaunujen avaaminen 251

Etupyörän kokoaminen ja irrottaminen 251

Takapyörän kokoaminen ja irrottaminen 251

Kuomun kokoaminen 251

Kupinpidikkeen kokoaminen ja irrottaminen 251

Lastenvaunujen käyttö 252

Selkänojan säätäminen 252

Soljen käyttö 252

Hartia- ja vyötärövaljaiden käyttö 253

Käsituen käyttö 253

Pohjetuen säätäminen 253

Etupyörän kääntölukon käyttö 254

Jarrun käyttö 254

Kuomun käyttö 254

Kahvan säätäminen 254

Istuimen vaihtaminen 254

Säilytyspussin käyttö 254

Lastenvaunujen taittelu 255

Lisävarusteiden käyttö 255

Pehmyttarvikkeiden irrottaminen ja kokoaminen 257

Puhdistus ja kunnossapito 257

Hätätilanne

Hätätilanteessa tai onnettomuuden sattuessa kaikkein

tärkeintä on ensiavun saaminen lapselle ja hakeutuminen

välittömästi lääketieteelliseen hoitoon.

247 248

123

10 11

Tuotetiedot

Lue kaikki tämän käyttöoppaan ohjeet ennen tämän

tuotteen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä

jälleenmyyjään. Jotkut ominaisuudet voivat vaihdella mallin

mukaan.

Tuote Finiti-lastenvaunut

Soveltuu Tämä tuote soveltuu lapsille 22 kg:n

painoon tai 4-vuotiaaksi saakka, kumpi

vain toteutuu ensin.

Materiaalit Muovit, metalli, kankaat

Patenttinumero Patentteja vireillä

Valmistusmaa Kiina

Tuotemerkkinimi Joie

Verkkosivusto www.joiebaby.com

Valmistaja Allison GmbH

Osaluettelo

Varmista ennen kokoamista, että kaikki osat ovat käytettävissä.

Jos jokin osa puuttuu, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.

Kokoamiseen ei tarvita työkaluja.

1 Lastenvaunujen runko

2 Kuomu

3 Etupyörä

4 Takapyörä

5 Kupinpidike

6 Istuintyyny

7 Käsituki

8 Pohjetuki

9 Jalkatuki

10 Etupyörä

11 Lisälukko

12 Säilytyskori

13 Hartiavaljaat

14 Kupinpidike

15 Kahva

16 Kuomun ikkuna

17 Kallistuskahva

18 Säilytyspussi

19 Säilytyspussi

20 Säilytyssalpa

21 Jarruvipu

22 Takapyörä

Lisävarusteet

(Ei ehkä kuulu toimitukseen)

1 Sovitin 2 Lisäosa

3 Sateensuoja

4 Säilytystasku

5 Kantovyöt

Lisävarusteita voidaan myydä erikseen tai niitä ei ole

saatavilla alueen mukaan.

249 250

VAROITUS

! VAROITUS Älä koskaan jätä lasta valvomatta.

! VAROITUS Varmista, että kaikki lukituslaitteet on lukittu ennen

käyttöä.

! VAROITUS Varmista vamman välttämiseksi, että lapsi pysyy

loitolla, kun tätä tuotetta avataan ja taitellaan.

! VAROITUS Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

! VAROITUS! Sopiva enintään 22 kg painaville tai enintään 48

kuukauden ikäisille lapsille.

! VAROITUS Käytä aina turvaistuinjärjestelmää.

! VAROITUS Tarkista, että vaunukopan, istuinyksikön tai auton

istuimen kiinnityslaitteet on oikein lukittu ennen käyttöä.

! Tämä tuote ei ole sopiva käytettäväksi juostessa tai

luistellessa.

! Käytä näitä lastenrattaita korkeintaan 22 kg painavalla lapsella.

Jos lapsi ylittää nämä rajat, lastenvaunut vahingoittuvat.

! Vastasyntyneille käytettäväksi suunniteltuja lastenrattaita

on suositeltavaa käyttää kallistuneimmassa asennossa

vastasyntyneillä vauvoilla.

! Seisontajarru on lukittava, kun lasta asetetaan tai poistetaan.

! Estääksesi vaarallisen, epävakaan tilan, älä aseta yli 4,5kg:n

painoa säilytyskoriin.

! Kupinpidikkeessä oleva suositeltu maksimipaino on 0,5 kg.

! Käytä lastenvaunuja vain yhdellä lapsella kerrallaan.

! Älä kiinnitä kohteita lastenrattaiden kahvaan, selkänojaan tai

sivuille. Kaikki lisäkuorma vaikuttaa lastenrattaiden vakauteen

ja voi aiheuttaa niiden kaatumisen.

! Mikä tahansa kahvaan ja/tai selkänojan taakse ja/

tai lastenvaunujen sivuille kiinnitetty kuorma vaikuttaa

lastenvaunujen vakauteen.

! Lisävarusteita, jotka eivät ole valmisajan hyväksymiä, ei tule

käyttää. Ainoastaan valmistajan toimittamia tai suosittelemia

vaihto-osia saa käyttää.

! Lasten turvaistuimet yhdessä alustan kanssa käytettynä eivät

korvaa lastensänkyä tai vuodetta. Jos lapsen on nukuttava,

laske hänet sopivaan vaunukoppaan, lastensänkyyn tai

vuoteeseen.

! Tukehtumisen välttämiseksi poista muovipussi ja

pakkausmateriaalit ennen tämän tuotteen käyttöä. Muovipussi

ja pakkausmateriaalit tulee pitää vauvojen ja lasten

ulottumattomissa.

! Kantokoppa sopii vain lapselle, joka ei pysty istumaan

avustamatta, pyöriä ympäri eikä pysty työntämään itseään

ylös käsillään ja polvillaan. Lapsen enimmäispaino: 9 kg.

! ÄLÄ käytä tai lisää muuta patjaa kuin kantokopan toimitukseen

kuuluvaa.

! Kokoamiseen tarvitaan aikuista.

! Lue kaikki tämän käyttöoppaan ohjeet ennen tuotteen käyttöä.

Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. Näiden varoitusten

ja ohjeiden huomiotta jättäminen voi johtaa vakavaan

vammaan tai kuolemaan.

! Välttääksesi ulos liukumisesta tai putoamisesta aiheutuvan

vakavan vamman, käytä aina turvavyötä.

! Varmista, että lapsen keho on irti liikkuvista osista, kun säädät

lastenvaunuja.

! Älä käytä lastenvaunuja portaissa tai liukuportaissa.

! Pidä tuotetta loitolla kuumista kohteista, nesteistä ja

elektroniikasta.

! Älä koskaan jätä lastenvaunuja teille, rinteisiin tai vaarallisiin

paikkoihin.

! Kuristumisen välttämiseksi ÄLÄ aseta langallisia esineitä

lapsen kaulan ympärille. Ripusta langat tästä tuotteesta tai

kiinnitä langat leluihin.

! ÄLÄ käytä säilytyskoria lapsen kantokoppana.

! Välttääksesi sormen juuttumisen, ole varovainen taitellessasi

tai avatessasi lastenvaunuja.

! Varmistaaksesi lapsen turvallisuuden, varmista että kaikki osat

on koottu ja kiinnitetty oikein ennen lastenvaunujen käyttöä.

! Välttääksesi kuristumisen, varmista, ettei lapsesi ole takertunut

kuomuun.

! Lukitse jarrut aina pysäköidessäsi lastenvaunut.

! Älä käytä lastenvaunuja, jos ne ovat vahingoittuneet tai

rikkoutuneet.

! Palovammojen välttämiseksi, älä koskaan aseta kuumia

juomia kupinpidikkeeseen.

! Tämä tuote soveltuu lapsille 22 kg:n painoon tai 4-vuotiaaksi

saakka, kumpi vain toteutuu ensin.

251 252

Lastenvaunujen kokoonpano

(Katso kuvat sivulla 1–16)

Lue kaikki tämän käyttöoppaan ohjeet ennen tämän tuotteen

kokoamista ja käyttöä.

Lastenvaunujen avaaminen

Katso kuvat 1 - 4

Erota säilytyssalpa säilytyskiinnikkeestä 1 ja nosta kahva

ylöspäin 2, napsahdus tarkoittaa, että lastenvaunut ovat

kokonaan auki.

Istuin on käännettävä 4

! Tarkista, että lastenvaunut on lukittu täysin ennen kuin jatkat

käyttöä.

Etupyörän kokoaminen ja irrottaminen

Katso kuvat 5 - 6

Takapyörän kokoaminen ja irrottaminen

Katso kuvat 7 - 8

Kokoa kuomu

katso kuvat 9 - 11

Kupinpidikkeen kokoaminen ja irrottaminen

Katso kuvat 12 - 13

Kokonaan kootut lastenvaunut näkyvät kuvassa . 14

Lastenvaunujen käyttö

Selkänojan säätäminen

katso kuva 15

Selkänojalla on 4 kallistuskulmaa.

Nostaaksesi tai kallistaaksesi selkänojaa, kierrä istuimen

takana olevaa kallistuskahvaa, vedä selkänojaa alaspäin. 15

! Älä paina vapautuspainiketta 15 - 3 keskellä kallistuskahvaa,

kun säädät kallistuskulmaa.

! Varmista, että kallistus on asetettu oikein käyttöä varten.

! Selkänojan takana olevan säilytystaskun maksimikuorma on

0,45 kg.

Soljen käyttö

katso kuvat 16 - 17

Soljen vapauttaminen

Paina painiketta, solki vapautuu automaattisesti. 16

Soljen lukitseminen

Kohdista vyötäröturvavyön solki hartiasoljen kanssa 17 - 1 ja

kohdista ne keskisoljen kanssa, solki lukkiutuu

automaattisesti. 17 - 2 Naksahdus tarkoittaa, että solki on

täysin lukittu. 17 - 3

! Välttääksesi putoamisesta tai ulos liukumisesta aiheutuvan

vakavan vamman, kiinnitä lapsi aina valjailla.

! Varmista, että lapsi on kiinnitetty tiukasti. Lapsen ja

hartiavaljaiden hihnojen välisen tilan on oltava noin

kämmenen paksuinen.

! Älä vie hartiavöitä ristiin. Tämä kohdistaa painetta lapsen

niskaan.

253 254

Hartia- ja vyötärövaljaiden käyttö

Katso kuvat 18 - 23

! Lapsen suojaaminen ulos putoamiselta. Kun lapsi on asetet-

tu istuimelle, tarkista ovatko hartia- ja vyötärövaljaat oikealla

korkeudella ja oikean pituisia.

18 - 1 Hartiavaljaiden kiinnityspisteet

18 - 2 Liukusäädin

Suurempien lasten tulee käyttää hartiavaljaiden

kiinnityspistettä ja korkeimpia hartiapaikkoja. Pienempien

lasten tulee käyttää hartiavaljaiden kiinnityspistettä ja

matalimpia hartiapaikkoja.

Hartiavaljaiden kiinnityspisteen säätämiseksi, kierrä

kiinnityspiste samalle tasolle eteenpäin suunnatun sivun

kanssa. Pujota se hartiavaljaiden aukon läpi takaa eteen. 21

Pujota se uudelleen lähimpänä lapsen hartioiden korkeutta

olevan aukon läpi. 22

Voit muuttaa valjaiden pituutta liukusäätimellä. 23 - 1

Paina painiketta 23 - 2 samalla kun vedät vyötärövaljaita

oikeaan pituuteen. 23 - 3

Käsituen käyttö

Katso kuvat 24 - 26

Pohjetuen säätäminen

Katso kuvat 27 - 28

Pohjetuella on 2 asentoa.

Laskeaksesi pohjetukea, paina säätöpainikkeita pohjetuen

molemmilla puolilla 27 - 1 ja kierrä pohjetukea alaspäin. 27 - 2

Nostaaksesi pohjetukea, työnnä sitä ylöspäin. Naksahdus

tarkoittaa, että pohjetuki on täysin lukittu.

Etupyörän kääntölukon käyttö

katso kuvat 29

Kierrä kääntölukkoa vasemmalle lukitaksesi sen. Kierrä

kääntölukkoa oikealle vapauttaaksesi sen 29

Vinkki Epätasaisilla pinnoilla on suositeltavaa käyttää

kääntölukkoa.

Jarrun käyttö

Katso kuvat 30 - 31

Lukitaksesi pyörät, paina jalalla jarruvipua alaspäin. 30

Vapauttaaksesi pyörät, nosta jarruvipu ylöspäin. 31

Vinkki

Käytä seisontajarrua aina, kun lastenvaunut eivät

liiku.

Kuomun käyttö

katso kuvat 32 - 34

Kuomun voi avata kokonaan lapsen suojaamiseksi auringolta,

avaa vain vetoketju 33 ja vedä sitten kuomua kohti etuosaa.

Kahvan säätäminen

katso kuvat 35

Istuimen vaihtaminen

katso kuvat 36 - 39

Säilytyspussin käyttö

katso kuvat 40

Kummankin korin molemmin puolin sijaitsevan säilytystaskun

maksimikuorma on 0,45 kg.

255 256

lastenvaunujen taittelu

katso kuvat 41 - 49

! Kallistuskahvan keskellä olevaa painiketta käytetään istui-

men taittamiseen. 42 - 1

! Taitellut lastenvaunut pysyvät pystyssä, kun kahva on

matalimmassa asennossa. 46

! Säilytyssalpa kiinnittyy automaattisesti koukulla

säilytyskiinnikkeeseen, lastenvaunut on tällöin taiteltu ja

lukittu kokonaan. 46 49

Lisävarusteiden käyttö

Lisävarusteita voidaan myydä erikseen tai niitä ei ole saatavilla

alueen mukaan.

Käyttö lasten turvaistuinten kanssa

katso kuvat 50 - 55

Käytettäessä Joie-lasten iGemm 2-, iLevel- ja iSnug-

turvakaukaloa, katso seuraavat ohjeet.

! Naksahdus tarkoittaa, että sovitin on täysin lukittu.

! Jos lasten turvaistuimen käytössä ilmenee ongelmia, katso

ohjeet sen omasta käyttöoppaasta.

! Älä taita lastenvaunuja, kun lasten turvaistuin on vielä

kiinnitetty.

Kantokopan käyttö

katso kuvat

56 - 59

Käytettäessä Joie ramble xl -kantokopan kanssa, katso

Seuraavat ohjeet.

! Naksahdus tarkoittaa, että sovitin on täysin lukittu.

! Käytä kantokoppaa käytettäessä aina patjaa.

! Jos kantokopan käytössä ilmenee ongelmia, katso ohjeet

sen omasta käyttöoppaasta.

! Älä taita lastenvaunuja, kun kantokoppa on vielä kiinnitetty.

Sateensuojan käyttö

katso kuvat 60

Sateensuojan kokoamiseksi, aseta se istuimen päälle.

! Kun käytät sateensuojaa, tarkista aina sen tuuletus.

! Kun sateensuojaa ei käytetä, tarkista aina, että se on

puhdistettu ja kuivattu ennen taittelua.

! Älä taittele lastenvaunuja sateensuojan kokoamisen jälkeen.

! Älä aseta lasta lämpimällä säällä lastenvaunuihin, joihin on

asennettu sateensuoja.

Säilytystaskun käyttö

katso kuvat 61 - 66

Säilytystaskun kokonaismaksimipaino saa olla enintään 1 kg.

Säilytystaskun voi irrottaa kopasta käytettäväksi erikseen. 66

Lisäosan käyttö

katso kuvat 67 - 68

257 258

! Kun käytät lastenvaunuja hiekkarannalla tai muussa

hiekkaisessa/pölyisessä ympäristössä, puhdista

lastenvaunut käytön jälkeen kauttaaltaan poistaaksesi

hiekan ja suolan mekanismeista ja pyöräkoonpanoista.

Pehmyttarvikkeiden irrottaminen

ja kokoaminen

katso kuvat 69 - 84

Irrota käsituki, kuten kuvassa 26

Kootaksesi istuimen pehmyttarvikkeet uudelleen, toimi edellä

esitettyjen ohjeiden mukaisesti käännetyssä järjestyksessä

84 - 69

Puhdistus ja kunnossapito

katso kuvat 85

! Käytä lastenvaunujen kehikon puhdistamiseen ainoastaan

astianpesuainetta ja lämmintä vettä. Ei valkaisu- tai

pesuaineita. Katso pesumerkistä ohjeet, kuinka

lastenvaunujen kangasosat puhdistetaan.

! Irrotettavat pehmyttarvikkeet ovat konepestäviä. Ei

valkaisuainetta. Älä kuivaa pehmyttarvikkeita ja

sisäpehmusteita kiertämällä niitä suurella voimalla. Istuimen

päällykseen ja sisäpehmusteisiin voi jäädä ryppyjä.

! Tarkista lastenvaunut ajoittain löysien ruuvien, kuluneiden

osien, revenneen materiaalin tai ratkenneiden saumojen

varalta. Vaihda tai korjaa osat tarpeen mukaan. Pyyhi

muoviosat säännöllisesti pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa

aina metalliosat estääksesi ruosteen muodostumisen, jos

lastenvaunut joutuvat kosketuksiin veden kanssa.

! Liiallinen altistuminen auringolle tai kuumuudelle voi johtaa

joidenkin sidontaosien haalistumiseen.

! Jos lastenvaunut kastuvat, avaa kuomu ja anna vaunujen

kuivua kokonaan ennen varastointia.

! Jos pyörät vinkuvat, käytä kevyttä öljyä (esim. silikonisuihke,

ruosteenpoistoöljy tai ompelukoneöljy). On tärkeää saada

öljy akseli- ja pyöräkokoonpanon sisään. 85

259 260

NO Velkommen til Joie™

Gratulerer med å bli en del av Joie-familien! Vi er

så glade for å bli en del av reisen til deg og barnet

ditt. Når du er på tur med Joie Finiti™, bruker du en

fullsertifisert barnevogn av høy kvalitet, godkjent i

henhold til europeiske sikkerhetsstandarder EN 1888-

2:2018. Dette produktet er egnet for barn opptil det

som kommer først av 22kg eller 4 år. Les nøye gjennom

denne håndboken og følg alle trinn for en behagelig tur

der barnet er så godt beskyttet som mulig.

VIKTIG – LES NØYE OG BEHOLD FOR FREMTIDIG

OPPSLAG.

Besøk oss på joiebaby.com for å laste ned

bruksanvisninger og se flere spennende Joie-produkter.

Du finner garantiinformasjon på vårt nettsted:

joiebaby.com

Innhold

Figurer 1-16

ADVARSEL 263

Montering av barnevogn 265

Åpne barnevognen 265

Montere og løsne forhjulet 265

Montere og løsne bakhjulet 265

Montere kalesjen 265

Montere og løsne koppholder 265

Bruk av barnevogn 266

Justere ryggstøtten 266

Bruke spennen 266

Bruke skulder- og midjeseler 267

Bruke armstangen 267

Justere leggstøtten 267

Bruke fremre svingelås 268

Bruke brems 268

Bruke kalesje 268

Justeringshåndtak 268

Bytte sete 268

Bruke oppbevaringsvesken 268

Brette barnevogn 269

Bruke tilbehør 269

Løsne og montere de myke delene 271

Rengjøring og vedlikehold 271

Nødsituasjon

Ved nødstilfeller eller ulykker er det viktigste at barnet blir

tatt hånd om med førstehjelp og medisinsk behandling

umiddelbart.

261 262

123

10 11

Produktinformasjon

Les alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du

bruker dette produktet. Hvis du har flere spørsmål, kan du

høre med forhandleren. Noen funksjoner kan variere fra

modell til modell

Produkt Finiti Barnevogn

Egnet for Dette produktet er egnet for barn opptil det

som kommer først av 22kg eller 4 år.

Materialer Plast, metall, tekstiler

Patentnr. Patentmeldt

Laget i Kina

Merkenavn Joie

Nettsted www.joiebaby.com

Produsent Allison GmbH

Deleliste

Påse at du har alle delene før montering. Hvis noen del

mangler, kontakter du din lokale forhandler. Det kreves ingen

verktøy for montering.

1 Barnevognramme

2 Kalesje

3 Forhjul

4 Bakhjul

5 Koppholder

6 Setepute

7 Armstang

8 Leggstøtte

9 Fotstøtte

10 Forhjul

11 Svinglås

12 Oppbevaringskurv

13 Skuldersele

14 Koppholder

15 Håndtak

16 Kalesjevindu

17 Bakoverleningshåndtak

18 Oppbevaringsveske

19 Oppbevaringsveske

20 Oppbevaringslås

21 Bremsespak

22 Bakhjul

Tilbehør

(Kanskje ikke inkludert)

1 Adapter 2 Innlegg

3 Regntrekk

4 Oppbevaringslomme

5 Bærebelte

Tilbehør kan selges separat eller ikke avhengig av

region.

263 264

ADVARSEL

! ADVARSEL La aldri barnet være uten tilsyn.

! ADVARSEL Sørg for at alle låsene er låst før bruk.

! ADVARSEL For å unngå skade må du sørge for at barnet

holdes vekke når produktet brettes og brettes opp.

! ADVARSEL Ikke la barnet leke med dette produktet.

! ADVARSEL Egnet for barn opp til 22kg eller 48 måneder.

! ADVARSEL Bruk alltid beltesystemet.

! ADVARSEL Kontroller at kroppen til barnevognene,

seteenheten eller bilstolfestene er riktig festet før bruk.

! Produktet er ikke egnet for løping eller skøyteløp.

! Barnevognen skal kun brukes med barn som veier under

22kg. Barnevognen skades hvis den brukes med et barn

den ikke er egnet til.

! I sportsvogn designet for bruk fra fødselen av, skal den mest

tilbakelente posisjonen brukes for nyfødte babyer.

! Parkeringsbremsen skal være aktiv når barn settes i og tas

ut.

! Ikke legg mer enn 4,5kg i oppbevaringskurven for å hindre

farlig ustabilitet.

! Maksimalt anbefalt vekt i koppholderen er 1 lb (0,5 kg).

! Bruk barnevognen med bare ett barn om gangen.

! Ikke fest gjenstander til håndtaket, seteryggen eller sidene

av barnevognen. Ekstra belastning vil påvirke stabiliteten til

barnevognen og kan gjøre at vognen velter.

! En belastning som er festet til håndtaket, på baksiden

av ryggstøtten og/eller på sidene av vognen, vil påvirke

stabiliteten.

! Tilbehør som ikke er godkjent av produsenten, skal ikke

brukes. Kun erstatningsdeler som leveres eller anbefales av

produsenten, skal brukes.

! Barneseter som brukes sammen med undervogn erstatter

ikke en barneseng eller en seng. Dersom barnet trenger å

sove, må det legges i en egnet barnevogn, barneseng eller

seng.

! For å unngå kvelning må du fjerne plastposen og

emballasjen før du bruker dette produktet. Plastposen og

emballasjematerialet skal deretter holdes borte fra babyer

og barn.

! Bæresengen er kun egnet for et barn som ikke kan sitte opp

uten hjelp, rulle på siden og ikke skyve seg opp på hender

og knær. Maksimal vekt på barnet: 9kg.

! IKKE bruk eller legg i noen annen madrass enn den som

leveres av bæresengen.

! Må settes sammen av en voksen.

! Les alle instruksjonene i bruksanvisningen før du bruker

produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

Dersom ikke disse advarslene og instruksjonene følges, kan

det føre til alvorlig personskade eller dødsfall.

! For å unngå alvorlig skade fra fall eller skliing må

sikkerhetsbeltet alltid brukes.

! Sørg for at kroppen til barnet er fri fra bevegelige deler når

du justerer vognen.

! Bruk aldri barnevogner på trapper eller rulletrapper.

! Hold unna gjenstander med høye temperaturer, væsker og

elektronikk.

! Plasser aldri vognen på veier, bakker eller farlige steder.

! For å unngå kvelning må du ikke plassere gjenstander med

en streng rundt barnets nakke, henge strenger fra dette

produktet eller feste strenger til leker.

! IKKE legg barn i oppbevaringskurven.

! For å unngå at fingre setter seg fast må du være forsiktig når

du bretter sammen og opp vognen.

! For å ivareta sikkerheten til barnet må du sørge for at

alle delene er ordentlig montert og festet før du bruker

barnevognen.

! For å unngå kvelning må du sørge for at barnet ditt holdes

godt borte fra kalesjen.

! Sett alltid på bremsene når du parkerer vognen.

! Slutt å bruke barnevognen hvis den er skadet eller ødelagt.

! For å unngå brannskader må du aldri legge varme væsker i

koppholderen.

! Dette produktet er egnet for barn opptil det som kommer

først av 22kg eller 4 år.

265 266

Montering av barnevogn

(Se figurene på side 1-16).

Les alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du

monterer og bruker produktet.

Åpne barnevognen

se bilder 1 - 4

Ta oppbevaringslåsen av oppbevaringsfestet 1, og løft

deretter håndtaket oppover 2. Når det høres et klikk, betyr

det at barnevognen er helt åpen.

Setet er reversibelt. 4

! Kontroller at barnevognen er helt låst før du fortsetter å

bruke.

Monter og løsne forhjulet

se bilder 5 - 6

Monter og løsne bakhjulet

se bilder 7 - 8

Sette sammen kalesjen

se bilder 9 - 11

Montere og løsne koppholder

se bilder 12 - 13

Den ferdigmonterte barnevognen er vist som 14

Bruk av barnevogn

Justere ryggstøtten

se bilde 15

Ryggstøtten kan lenes til 4 vinkler.

For å heve eller lene ryggstøtten dreier du lenehåndtaket på

baksiden av setet og trekker ned på ryggstøtten. 15

! Ikke trykk utløserknappen 15 - 3 på midten av

bakoverleningshåndtaket når du justerer lenevinkelen.

! Pass på at lenevinkelen er satt riktig for bruk.

! Den maksimale belastingen til oppbevaringslommen på

baksiden av ryggstøtten er 0,45 kg.

Bruke spennen

se bilder 16 - 17

Frigjøre spennen

Trykk knappen for å frigjøre spennen automatisk. 16

Låse spennen

Sett midjebeltespennen på linje med skulderspennen 17 - 1,

og sett dem på linje med midtspennen slik at spennen låses

automatisk. 17 - 2 Når du hører et «klikk», betyr det at kalesjen

er helt låst. 17 - 3

! For å unngå alvorlig skade fra fall eller skliing må barnet

alltid sitte med sikkerhetsbelte.

! Sørg for at barnet er godt på plass. Avstanden mellom bar-

net og skulderbeltet skal være på omtrent tykkelsen til en

hånd.

! Ikke kryss skulderbeltene. Det vil forårsake trykk på barnets

nakke.

267 268

Bruke skulder- og midjeseler

se bilder 18 - 23

! For å beskytte barnet fra å falle ut bør du kontrollere at

skulder- og midjebeltene har riktig høyde og lengde etter at

barnet settes i setet.

18 - 1 Skulderseleanker

18 - 2 Skyvejustering

For større barn bruker du skulderseleanker A og de øverste

skuldersporene. For mindre barn bruker du skulderseleankeret

og de nedre skuldersporene.

Juster posisjonen til skulderseleankeret ved å dreie det slik at

det er på linje med siden vendt fremover. Tre det gjennom

skulderseleslissen bakfra og frem. 21 Tre den igjen gjennom

slissen som er nærmest skulderhøyden til barnet. 22

Bruk skyvejusteringen til å endre selelengden. 23 - 1

trykk knappen 23 - 2 mens du trekker midjeselen til riktig

lengde. 23 - 3

Bruke armstangen

se bilder 24 - 26

Justere leggstøtten

se bilder 27 - 28

Leggstøtten har to stillinger.

For å senke leggstøtten trykker du justeringsknappene på

begge sider av leggstøtten 27 - 1, og dreier leggstøtten

nedover. 27 - 2

Hev leggstøtten ved å trykke den oppover. Når du hører et

«klikk», betyr det at leggstøtten er helt låst.

Bruke fremre svingelås

se bilder 29

Drei svingelåsen til venstre for å plasser og høyre for å frigjøre

Tips Svinglåsen bør brukes på ujevne overflater.

Bruke bremsen

se bilder 30 - 31

Lås hjulene ved å tråkke bremsespaken nedover. 30

Løsne hjulene ved å løfte bremsespaken oppover. 31

Tips

Slå alltid på parkeringsbremsen når barnevognen står

stille.

Bruke kalesjen

se bilder 32 - 34

Kalesjen kan åpnes helt for å beskytte barnet ditt helt mot

solen. Bare åpne glidelåsen 33, og trekk kalesjen ut mot forsi-

den.

Justeringshåndtak

se bilder 35

Bytte sete

se bilder 36 - 39

Bruke oppbevaringsvesken

se bilder 40

Den maksimale belastningen til hver oppbevaringspose på

begge sider av kurven er 0,45 kg.

269 270

Brette barnevognen

se bilder 41 - 49

! Knappen på midten av bakoverleningshåndtaket brukes til å

brette setet. 42 - 1

! Når barnevognen er brettet, kan den stå når håndtaket er i

laveste stilling. 46

! Oppbevaringslåsen hektes automatisk på

oppbevaringsfesten, så brettes og låses barnevognen helt.

46 49

Bruke tilbehør

Tilbehør kan selges separat eller ikke avhengig av region.

Bruke med barnesete

se bilder 50 - 55

Når du bruker Joie barnesete sammen med iGemm 2 & iLevel

& iSnug, kan du se følgende instruksjoner.

! Når du hører et «klikk», betyr det at adapteren er helt låst.

! Hvis du har problemer med å bruke barnesetet, må du se de

gjeldende instruksjonshåndbøker.

! ikke brett barnevognen når barnesetet fortsett er satt på.

Bruke bæresengen

se bilder

56 - 59

Når du bruker en Joie ramble xl barneseng, kan du se

følgende instruksjoner.

! Når du hører et «klikk», betyr det at adapteren er helt låst.

! Bruk alltid madrassen når du bruker bæresengen.

! Hvis du har problemer med å bruke bæresengen, må du se

de gjeldende instruksjonshåndbøker.

! Ikke brett barnevognen når bæresengen fortsett er satt på.

Bruke regntrekk

se bilder 60

Sett sammen regntrekket ved å plassere det over setet.

! Når du bruker regntrekket, må du alltid sjekke ventilasjonen.

! Når du er ferdig med å bruke regntrekket, må det gjøres rent

og tørkes før det brettes sammen.

! Ikke brett vognen etter at regntrekket er satt på.

! Ikke legg barnet i barnevognen sammen med regntrekket på

i varmt vær.

Bruke oppbevaringslomme

se bilder 61 - 66

Total maksimal vekt i oppbevaringslommen må ikke overstige

1kg.

Oppbevaringslommen kan tas ut av kurven for å brukes

separat. 66

Bruke innlegget

se bilder 67 - 68

271 272

Løsne og montere de myke delene

se bilder 69 - 84

Fjern armstangen som vist i 26

Følg trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge for å sette

sammen de myke delene til setet 84 - 69

Rengjøring og vedlikehold

se bilder 85

! For å rengjøre rammen til barnevognen bruker du bare

husholdningssåpe og varmt vann. Ikke bruk blekemiddel

eller vaskemiddel. Se på pleieetiketten for instruksjoner om

rengjøring av stoffdelene i barnevognen.

! Avtakbare myke varer kan vaskes i maskin. Ikke bruk

blekemiddel. Ikke vri opp setetrekket og den indre

polstringen med stor kraft for å tørke dem. Det kan gjøre at

setetrekket og den indre polstringen blir rynket.

! Kontroller barnevognen iblant for å se etter løse skruer, slitte

deler eller revne materialer eller sømmer. Bytt ut eller reparer

delene etter behov. Tørk regelmessig av plastdelene med en

myk, fuktig klut. Tørk alltid metalldelene hvis vognen har

kommet i kontakt med vann for å forhindre at det kommer

rust.

! Overdreven eksponering for sol eller varme kan føre til

falming eller vridning av deler.

! Hvis barnevognen blir våt, må du åpne baldakinen og la den

tørke grundig før du lagrer den.

! Hvis hjulene knirker, kan du bruke lett olje (f.eks.

silisiumspray, antirustolje eller symaskinolje). Det er viktig å

få oljen inn i akslingen og hjulenheten. 85

! Når barnevognen brukes på stranden eller på et annet sted

med mye sand/støv, må den renses helt etterpå for å fjerne

sand og salt fra mekanismene og hjulene.

273 274

™AR





















 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 







275 276







  

  

  

  

  

  

  

  

  









































 



































 

 

 

 

 

 

 

 

 





 







277 278



 !

 !

 !

 !

 !

 !

 !



 !

 !



 !



 !

 !



 !

 !

 !



 !



 !



 !





 !



 !



 !

 !

 !





 !



 !

 !

 !



 !

 !



 !

 !

 

 !



 !

 !

 !

 !

 !

279 280



)







  



 

!











 



  

 





 





 

  !



 !

 !



  



 



 

 

 

 !



 !



 !

281 282



 

 !



 

 

























































  











 











283 284



  

 !

 !



 !









  





 !

 !



 !











 !

 

 !



 !

  



 !

 !

 !

 !





  







  

285 286



  

 

  



 

 !





 !





 !







 !



 !

 !



 

 !



287 288

LT Sveiki! Tai – „Joie™“!

Sveikiname tapus „Joie“ šeimos dalimi! Mes labai

džiaugiamės galėdami būti jūsų ir jūsų mažylio

kelionės dalimi. Naudodami „Joie Finiti™“, džiaugsitės

visapusiškai sertifikuotu aukštos kokybės vaikišku

vežimėliu, patvirtintu pagal Europos saugos standartus

EN 1888-2:2018. Šis gaminys tinka vaikams iki 22 kg

svorio arba 4 metų amžiaus, atsižvelgiant į tai, kas

įvyksta pirmiau. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo

instrukciją ir vykdykite kiekvieną veiksmą, kad

užtikrintumėte patogų vežiojimą ir geriausią vaiko

apsaugą.

SVARBU! ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOKITE

ATEIČIAI.

Apsilankykite mūsų svetainėje joiebaby.com ir

atsisiųskite naudojimo instrukcijas bei pasidomėkite

kitais įdomiais „Joie“ gaminiais!

Informacijos apie garantiją rasite apsilankę mūsų

tinklapyje joiebaby.com.

Turinys

 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

Skubus atvejis







289 290

123

10 11

Informacija apie gaminį









Gaminys 

Tinka 





Medžiagos 

Patento Nr. 

Pagaminta 

Firminis pavadinimas 

Interneto svetainė 

Gamintojas 

Dalių sąrašas







 

 

 

 

 

 

 

 

 



























Priedai

(gali būti įsigyjami atskirai)

 







Priedai gali būti parduodami atskirai arba visai neparduodami,

atsižvelgiant į regioną.

291 292

ĮSPĖJIMAS

! 

! 



! 





! 

! 



! 

! 





! 

! 



! 



! 



! 



! 



! 

! 





! 



! 





! 







! 







! 





! 



! 

! 







! 



! 



! 

! 



! 



! 





! 

! 



! 



! 

! 

! 

! 



! 



293 294

Vaikiško vežimėlio surinkimas







Vežimėlio išlankstymas

žr. pav.  

 





 

!



Priekinių ratukų sumontavimas ir

išmontavimas

žr. pav.  

Galinių ratukų sumontavimas ir išmontavimas

žr. pav.  

Stogelio montavimas

žr. pav. 

Puodelio laikiklio sumontavimas ir

išmontavimas

žr. pav.  





Vaikiško vežimėlio naudojimas

Nugaros atlošo reguliavimas

žr. pav. 





 

! 

 

! 

! 



Sagties naudojimas

žr. pav.  



 





 

 

 

! 



! 





! 



295 296

Perpetinių ir juosmens diržų naudojimas

žr. pav. 

! 



































Ranktūrio naudojimas

žr. pav. 

Blauzdų atramos reguliavimas

žr. pav. 















Priekinio šarnyro fiksatoriaus naudojimas

žr. pav. 





Patarimas 



Stabdžių naudojimas

žr. pav. 









Patarimas 





Stogelio naudojimas

žr. pav. 







Rankenos reguliavimas

žr. pav. 

Sėdynės apsukimas

žr. pav. 

Krepšio daiktams naudojimas

žr. pav. 





297 298

Vaikiško vežimėlio sulankstymas

žr. pav. 

!



!



!





Priedų naudojimas





Naudojimas su kūdikio lopšiu

žr. pav. 





!



!



!



Nešiojamo lopšio naudojimas

žr. pav.







!





!



!

Dangos nuo lietaus naudojimas

žr. pav. 



!



!



!

!



Daiktams laikyti skirtos kiišenėlės naudojimas

žr. pav. 







Įdėklo naudojimas

žr. pav. 

299 300

!







Minkštųjų dalių nuėmimas ir

uždėjimas

žr. pav. 





 - 

Valymas ir priežiūra

žr. pav. 

!







!









!











!



!



!





301 302

LV Laipni lūdzam Joie™

Apsveicam, ka kļuvāt par daļu no Joie ģimenes! Mēs

esam tik priecīgi būt par daļu no jūsu un mazuļa dzīves.

Braucot ar Joie Finiti™, izmantojat augstas kvalitātes,

pilnībā sertificētus ratiņus, kas apstiprināti ar Eiropas

drošības standartu EN 1888-2:2018. Šis izstrādājums

ir piemērots bērniem līdz 22kg vai 4gadu vecumam

(atkarībā no tā, kurš no lielumiem ir pirmais). Rūpīgi

izlasiet šo rokasgrāmatu un ievērojiet katru darbību, lai

bērnam nodrošinātu ērtu braucienu un aizsardzību.

SVARĪGI! RŪPĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET TOS

TURPMĀKĀM UZZIŅĀM.

Apmeklējiet vietni joiebaby.com, lai lejupielādētu

rokasgrāmatas un skatītu vairāk Joie izstrādājumu.

Garantijas informāciju skatiet mūsu tīmekļa vietnē

joiebaby.com

Satura rādītājs

 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

Ārkārtas situācija







303 304

123

10 11

Informācija par izstrādājumu









Izstrādājums 

Piemēroti 







Materiāli 

Patenta numurs 

Ražots 

Zīmola nosaukums 

Tīmekļa vietne 

Ražotājs 

Detaļu saraksts







 

 

 

 

 

 

 

 

 



























Piederumi

(var nebūt ietverti)

 







Atkarībā no reģiona piederumi, iespējams, tiek pārdoti

atsevišķi vai nav pieejami.

305 306

BRĪDINĀJUMS

! 

! 



! 



! 



! 



! 

! 





! 

! 



! 



! 

! 



! 



! 

! 





! 



! 





! 





! 







! 





! 



! 

! 









! 



! 



! 

! 



! 



! 





! 

! 



! 





! 



! 

! 

! 



! 



307 308

Ratiņi







Ratiņu atvēršana

skatiet attēlus  



 



 

!



Priekšējā riteņa uzlikšana un noņemšana

skatiet attēlus  

Aizmugurējā riteņa uzstādīšana un

noņemšana

skatiet attēlus  

Jumtiņa uzstādīšana

skatiet attēlus 

Pudeļu turētāja uzlikšana un noņemšana

skatiet attēlus  



Ratiņu lietošana

Atzveltnes regulēšana

skatiet attēlu 





 

!  



! 

! 



Sprādzes lietošana

skatiet attēlus  



 





 

 

 

! 



! 



! 



309 310

Plecu un jostas vietas siksnas lietošana

skatiet attēlus  

! 

































Roku balsta lietošana

skatiet attēlus 

Apakšstilba atbalsta regulēšana

skatiet attēlus 













Priekšējā grozāmā fiksatora lietošana

skatiet attēlu 





Padoms 



Bremžu lietošana

skatiet attēlus 





Padoms 





Jumtiņa lietošana

skatiet attēlus 







Roktura regulēšana

skatiet attēlus 

Sēdekļa virziena maiņa

skatiet attēlus 

Uzglabāšanas maisa lietošana

skatiet attēlus 





311 312

Ratiņu salocīšana

skatiet attēlus  

!



!



!





Piederumu lietošana





Lietošana ar zīdaiņu/bērnu stiprinājumiem

skatiet attēlus  





!

!



!



Pārnēsātāja lietošana

skatiet attēlus







!



!



!



Lietus pārsega lietošana

skatiet attēlus  



!



!



!

!



Uzglabāšanas kabatas lietošana

skatiet attēlus  









Ieliktņa lietošana

skatiet attēlus  

313 314

Mīksto paliktņu noņemšana un

uzlikšana

skatiet attēlus  





 - 

Tīrīšana un apkope

skatiet attēlu 

!







!







!











!



!



!





!





315 316

ET Tere! Mina olen Joie™

Palju õnne! Olete hankinud suurepärase Joie toote.

Meil on hea meel, et saame olla koos teiega pisikese

kodaniku eluteel. Reisides Joie Finiti™-ga kasutate

väga kvaliteetset, kõiki ametlikke nõudeid täitvat

jalutuskäru, mis vastab Euroopa ohutusstandardile EN

1888-2 2018. Toode sobib kehakaaluga kuni 22kg või

kuni 4-aastastele lapsele (arvestada varem täituvat

tingimust). Lugege seadme juhend hoolikalt läbi ja

järgige seda igal sammul, et liikuda lapsega mugavalt ja

turvaliselt.

TÄHTIS: LUGEGE TÄHELEPANELIKULT JA HOIDKE

ALLES.

Võite kasutusjuhendeid alla laadida aadressilt joiebaby.

com, millel tutvustatakse ka teisi põnevamaid Joie

tooteid!

Garantiiteabe leiate meie veebisaidilt aadressil

joiebaby.com

Sisukord

Joonised 1-16

HOIATUS 319

Jalutuskäru kokkupanek 321

Jalutuskäru avamine 321

Esiratta paigaldamine ja eemaldamine 321

Tagaratta paigaldamine ja eemaldamine 321

Katuse paigaldamine 321

Topsihoidiku paigaldamine ja eemaldamine 321

Jalutuskäru kasutamine 322

Seljatoe reguleerimine 322

Pandla kasutamine 322

Õla- ja vöörihmade kasutamine 323

Tugikaare kasutamine 323

Sääretoe kasutamine 323

Eesmise suunaluku kasutamine 324

Piduri kasutamine 324

Katuse kasutamine 324

Käepideme reguleerimine 324

Istme ümberpööramine 324

Istmealuse koti kasutamine 324

Jalutuskäru kokkupanek 325

Tarvikute kasutamine 325

Pehmete osade eemaldamine ja paigaldus 327

Puhastamine ja hooldus 327

Õnnetuse korral

Kui juhtub õnnetus, laske oma lapsele kindlasti anda kohe

esmaabi ja vajadusel meditsiinilist ravi.

317 318

123

10 11

Tooteteave

Lugege kõik kasutusjuhendis olevad juhised läbi, enne kui

hakkate toodet kasutama. Kui teil on küsimusi, pidage nõu

seadme müüjaga. Seadmel võib sõltuvalt mudelist olla

lisafunktsioone.

Toode Jalutuskäru Finiti

Sobivus Toode sobib kehakaaluga kuni 22kg või

kuni 4-aastastele lapsele (arvestada varem

täituvat tingimust).

Materjalid Plastid, metall, kangas

Patendi nr Patenditaotlused esitatud

Tootmismaa Hiina

Kaubamärk Joie

Veebisait www.joiebaby.com

Tootja Allison GmbH

Osad

Enne kokkupanekut kontrollige, kas kõik vajalikud osad on

olemas. Kui mõni osa puudub, pöörduge kohaliku müügiesindaja

poole. Seadme kokkupanekuks pole tööriistu vaja.

1 Jalutuskäru raam

2 Katus

3 Esiratas

4 Tagaratas

5 Topsihoidik

6 Istmepadi

7 Tugikaar

8 Sääretugi

9 Jalatugi

10 Esiratas

11 Suunalukk

12 Istmealune korv

13 Õlarihmad

14 Topsihoidik

15 Käepide

16 Katuseaken

17 Kallutuskäepide

18 Istmealune kott

19 Istmealune kott

20 Hoideriiv

21 Pidurihoob

22 Tagaratas

Tarvikud

(Ei ole alati kompektis)

1 Adapter 2 Sisemine osa

3 Vihmakaitse

4 Tasku

5 Kanderihm

Sõltuvalt piirkonnast võivad tarvikud olla saadaval

eraldi või üldse mitte.

319 320

HOIATUS

! HOIATUS Ärge jätke last järelevalveta!

! HOIATUS Enne kasutamist veenduge, et kõik lukustid on

suletud.

! HOIATUS Vigastuste vältimiseks hoidke laps kärust eemal,

kui seda kokku panete või lahti võtate.

! HOIATUS Ärge lubage lapsel tootega mängida

! HOIATUS Sobib kuni 22 kg raskusele või kuni 48 kuu

vanusele lapsele.

! HOIATUS Kasutage alati turvasüsteemi.

! HOIATUS Enne kasutamist veenduge, et hälli korpus,

istmeosa või auto turvaiste on korralikult kinnitatud.

! See toode pole ette nähtud kasutamiseks jooksmise või

uisutamise ajal.

! Kasutage jalutuskäru lapsel, kes ei kaalu rohkem kui 22kg.

Liiga raske laps põhjustab jalutuskäru kahjustuse.

! Vastsündinu korral soovitatakse lapsevankrit kasutada

enamasti lapse lamavas asendis.

! Lapse kärusse panemisel ja sealt äratõstmisel tuleks

rakendada pidur.

! Ohtliku olukorra ja ebastabiilsuse vältimiseks ärge pange

istmealusesse korvi üle 4,5kg raskust koormat.

! Topsihoidiku maksimaalne soovitatav koormus on 0,5kg.

! Kasutage jalutuskäru korraga ainult ühe lapsega.

! Ärge kinnitage esemeid jalutuskäru käepideme, seljatoele

või külgosade külge. Igasugune lisakoormus mõjutab

jalutuskäru stabiilsust ja võib põhjustada selle ümbermineku.

! Igasugune käepideme, seljatoe ja/või tagaosa külge

kinnitatud lisakoormus mõjutab jalutuskäru stabiilsust.

! Tarvikuid, mida tootja pole heaks kiitnud, ei tohi kasutada.

Kasutada võib ainult tootja tarnitud või soovitatavaid osi.

! Rakmete kasutamine imikul ei asenda turvahälli või

voodit. Lapse magamise ajaks tuleb ta panna sobivasse

lapsevankrisse, turvahälli või voodisse.

! Lämbumise vältimiseks eemaldage enne toote kasutamist

sellelt kilekott ja pakkematerjalid. Seejärel hoidke kilekotti ja

pakkematerjale imikutest ja lastest eemal.

! Kandeiste sobib ainult lapsele, kes ei suuda kõrvalise abita

istmelt üles tõusta, ennast keerata ega ennast ise üles tõsta

oma käte või jalgade abil. Lapse maksimumkaal: 9kg.

! ÄRGE KASUTAGE madratsit, mis pole tootja tarnitud või

soovitatud.

! Kokku peab panema täiskasvanu.

! Lugege kõik kasutusjuhendis olevad juhised läbi, enne

kui hakkate toodet kasutama. Hoidke kasutusjuhend alles

edaspidiseks kasutamiseks. Nende hoiatuste ja juhiste

eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.

! Kukkumisest või välja libisemisest tingitud tõsiste vigastuste

vältimiseks kasutage alati turvarihmu.

! Jalutuskäru reguleerimisel jälgige, et lapse kehaosad oleksid

liikuvatest osadest eemal.

! Ärge kasutage jalutuskäru trepil või eskalaatoril.

! Hoidke eemal kuumadest esemetest, vedelikest ja

elektroonikast.

! Ärge jätke jalutuskäru sõiduteele, kallakule vms ohtlikku

kohta.

! Kägistamise vältimiseks ÄRGE pange lapsele kaela nööriga

esemeid, ärge riputage toote külge nööre ega kinnitage

sellele nööril mänguasju.

! ÄRGE kasutage istmealust korvi lapse vedamiseks.

! Sõrmevigastuste vältimiseks olge käru kokkupaneku ja

lahtitegemisel ettevaatlik.

! Lapse ohutuse tagamiseks veenduge enne jalutuskäru

kasutamist, et kõik osad on korralikult kokku pandud ja

kinnitatud.

! Kägistamise vältimiseks jälgige, et laps püsiks katusest

eemal.

! Kui jätate jalutuskäru seisma, rakendage alati pidurid.

! Kui jalutuskäru on kahjustatud või katki, ärge seda kasutage.

! Põletuste vältimiseks ärge pange topsihoidokusse kuuma

vedelikuga anumat.

321 322

Jalutuskäru kokkupanek

(Vt joonised 1–16)

Lugege kõik selles juhendis olevad juhised läbi, enne kui

hakkate toodet kasutama.

Lahtine jalutuskäru

Vt pilte 1 - 4

Võtke hoideriiv kinnituse 1 küljest lahti ja tõstke käepide üles

2; kui kostab klõpsatus, siis on jalutuskäru täiesti avatud

asendis.

Istet saab ümber pöörata. 4

! Enne kasutamist veenduge, et jalutuskäru on riivistatud

asendis.

Esiratta paigaldamine ja eemaldamine

Vt pilte 5 - 6

Tagaratta paigaldamine ja eemaldamine

Vt pilte 7 - 8

Katuse paigaldamine

Vt pilte 9 - 11

Topsihoidiku paigaldamine ja eemaldamine

Vt pilte 12 - 13

Täielikult kokkupandud jalutuskäru on kujutatud joonisel 14

Jalutuskäru kasutamine

Seljatoe reguleerimine

Vt pilti 15

Seljatoel on 4 asendit.

Seljatoe tõstmiseks või langetamiseks pöörake

kallutuskäepidet, mis asub istme taga, ja tõmmake seljatuge

alla. 15

! Ärge vajutage kallutuskäepideme keskel olevat

vabastusnuppu 15 - 3, kui seljatoe kallet reguleerite.

! Veenduge, et seljatugi on kasutamiseks sobivas asendis.

! Seljatoe taga olevasse taskusse võib panna kuni 0,45kg

koormuse.

Pandla kasutamine

Vt pilte 16 - 17

Pandla avamine

Vajutage nuppu – pannal avaneb automaatselt. 16

Pandla lukustamine

Pange vöörihma pannal kokku õlarihma pandlaga 17 - 1 ja

seadke need kohakuti keskmise pandlaga; pannal võib

sulguda

automaatselt. 17 - 2 Klõpsatus annab märku, et pannal on

korralikult suletud. 17 - 3

! Kukkumisest või välja libisemisest tingitud tõsiste vigastuste

vältimiseks kinnitage alati rakmed.

! Veenduge, et rakmed on lapsel tihedalt peal. Lapse ja

õlarihma vahele peab jääma kõige rohkem käelaba võrra

vaba ruumi.

! Ärge pange õlarihmasid risti. Vastasel korral suruvad need

lapse kaelale.

323 324

Õla- ja vöörihmade kasutamine

Vt pilte 18 - 23

! Lapse kaitsmiseks väljakukkumise eest kontrollige pärast

lapse istmele panemist, kas õla- ja vöörihmad on õigel

kõrgusel ja sobiva pikkusega.

18 - 1 Õlarihma ankur

18 - 2 Reguleerimispannal

Suurema lapse korral kinnitage õlarihma ankur kõrgemal

olevasse kinnituskohta. Kui laps on veel väike, kasutage

alumisi kinnituskohti.

Õlarihmade kinnituskoha muutmiseks pöörake ankur ava

suunas. Lükake see tagant ettepoole läbi õlarihma ava. 21

Kinnitage see lapse õla kõrgusele vastavasse avasse. 22

Rihmade pikkuse muutmiseks kasutage reguleerimispannalt.

23 - 1

Vajutage nuppu 23 - 2 ja reguleerige vöörima pikkus sobivaks.

23 - 3

Tugikaare kasutamine

Vt pilte 24 - 26

Sääretoe kasutamine

Vt pilte 27 - 28

Sääretoel on 2 asendit.

Toe langetamiseks vajutage sääretoe kummalgi küljel olevaid

reguleerimisnuppe 27 - 1 ja pöörake sääretuge alla. 27 - 2

Sääretoe ülespoole seadmiseks lükake seda üles. Klõpsatus

annab märku, et tugi on korralikult fikseeritud.

Eesmise suunaluku kasutamine

Vt pilti 29

Pöörake suunalukku vasakule, et see fikseerida.

Vabastamiseks pöörake suunalikku paremale. 29

Soovitus Suunalukku tuleks kasutada ebatasasel pinnal

liikudes.

Piduri kasutamine

Vt pilte 30 - 31

Rataste lukustamiseks vajutage pidurihoob alla. 30

Piduri vabastamiseks tõmmake pidurihoob üles. 31

Soovitus

Ärge rakendage pidurit, kui jalutuskäru liigub.

Katuse kasutamine

Vt pilte 32 - 34

Lapse päikese eest kaitsmiskes saate avada katuse – avage

tõmblukk 33 ja tõmmake katust ettepoole.

Käepideme reguleerimine

Vt pilti 35

Istme ümberpööramine

Vt pilte 36 - 39

Istmealuse koti kasutamine

Vt pilti 40

Kummassegi kotti võib panna kuni 0,45kg koormuse.

325 326

Jalutuskäru kokkupanek

Vt pilte 41 - 49

! Seljatoe käepideme keskel olev nupp on mõeldud istme

kokkupanemiseks. 42 - 1

! Kokkupandud jalutuskärgu püsib püsti, kui käepide on

alumises asendis. 46

! Kui hoideriiv sulgub automaatselt kinnituse külge, on

jalutuskäru fikseeritud kokkupandud asendisse. 46 49

Tarvikute kasutamine

Sõltuvalt piirkonnast võivad tarvikud olla saadaval eraldi või

üldse mitte.

Kasutage koos imiku turvahälliga

Vt pilte 50 - 55

Kasutamisel koos Joie turvahälliga iGemm 2, iLevel või iSnug

järgige järgmisi juhiseid.

! Klõpsatus annab märku, et adapter on korralikult fikseeritud.

! Vajadusel juhinduge kasutatava turvahälli kasutusjuhendist.

! Ärge pange jalutuskäru kokku, kui turvahäll on selle külge

kinnitatud.

Kandeistme kasutamine

Vt pilte

56 - 59

Kasutamisel koos kandeistmega Joie ramble xl juhinduge

järgmistest juhistest.

! Klõpsatus annab märku, et adapter on korralikult fikseeritud.

! Koos kandeistmega kasutage alati madratsit.

! Vajadusel juhinduge kasutatava kandeistme

kasutusjuhendist.

! Ärge pange jalutuskäru kokku, kui kandeiste on selle külge

kinnitatud.

Vihmakaitse kasutamine

Vt pilti 60

Vihmakaitse kasutamiseks pange see istme ümber.

! Kui kasutate vihmakaitset, kontrollige kindlasti õhuvahetust

selle all.

! Kui te vihmakaitset enam ei kasuta, puhastage ja kuivatage

seda enne kokkuvoltimist.

! Ärge pange jalutuskäru kokku, kui vihmakaitse on

paigaldatud.

! Kuuma ilma korral ärge pange last jalutuskärusse, kui

vihmakaitse on sellele paigaldatud.

Hoiutasku kasutamine

Vt pilte 61 - 66

Hoiutasku summaarne koormus ei tohi olla suurem kui 1 kg.

Hoiutasku saab eraldi kasutamiseks korvist välja võtta. 66

Sisemise osa kasutamine

Vt pilte 67 - 68

327 328

Pehmete osade eemaldamine ja

paigaldus

Vt pilte 69 - 84

Eemaldage tugikaar; vt 26

Istme pehmete osade paigaldamisel järgige ülaltoodud

samme vastupidises järjekorras 84 - 69

Puhastamine ja hooldus

Vt pilti 85

! Puhastage jalutuskäru raami ainult seebi ja sooja veega.

Ärge kasutage valgendit ega pesuainet. Jalutuskäru kanga

puhastamisel järgige hooldussildi juhiseid.

! Enne seadme pesemist eemaldage pehmed osad. Ärge

kasutage valgendit. Ärge pöörake istmekatet ja sisepolstrit

kiiremaks kuivatamiseks ümber. Istmekate ja sisemine

polster võib jääda kortsu.

! Kontrollige jalutuskäru aeg-ajalt lahti tulnud kruvide, kulunud

osade, rebenenud materjali ja õmbluste suhtes. Vahetage

osad vajadusel välja või parandage. Puhastage plastist osi

aeg-ajalt pehme niiske lapiga. Kuivatage metallosi alati

rooste vältimiseks, kui jalutuskäru on saanud märjaks.

! Hoidmine päikese käes või kuumas kohas võib põhjustada

osade pleekimist või deformeerumist.

! Kui jalutuskäru saab märjaks, avage katus ja laske kärul

enne hoiule panekut korralikult kuivada.

! Kui rattad kriuksuvad, kasutage vedelat õli (nt silikoonõli,

roostetõrjeõli või õmblusmasinaõli). Õli peab jõudma telje ja

ratta vahele. 85

! Kui kasutate jalutuskäru rannas vm liivases/tolmuses kohas,

puhastage käru pärast kasutamist, eemaldades

mehhaaniliselt osadelt ja ratastelt liiva ja soola.

329 330

HU Üdvözli a Joie™

Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett!

Nagyon örülünk, hogy részesei lehetünk a kisgyereke

életútjának. Amikor a Joie Finiti™ gyerekkocsival utazik,

Ön egy kitűnő minőségű, teljes mértékben jóváhagyott

gyerekkocsit használ, amely megfelel az EN 1888-

2:2018 szabványnak. A gyerekágy 22kg-os vagy 4 éves

gyereknek megfelelő, amelyik hamarabb bekövetkezik.

Kérjük figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és

kövesse a lépéseket, hogy kényelmes utazást és a

legjobb védelmet biztosítsa a gyermekének.

FONTOS - OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS TARTSA MEG

A KÉSŐBBIEKRE.

A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a joiebaby.

com címre, itt láthat további érdekes Joie termékeket!

Garanciális információkért kérjük látogasson el

weboldalunkra a joiebaby.com címen.

Tartalom

 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

Sürgősség







331 332

123

10 11

Termékinformáció









Termék 

Megfelelőség 





Anyag 

Szabványszám 

Készült 

Márkanév 

Weboldal 

Gyártó 

Alkatrészek listája









 

 

 

 

 

 

 

 

 



























Tartozékok

(lehet hogy nincsenek

mellékelve)

 







A tartozékok külön kaphatók vagy régiótól függően

nem elérhetők.

333 334

FIGYELEM

! 

! 



! 





! 



! 



! 

! 





! 



! 



! 



! 



! 



! 

! 

! 







! 





! 





! 







! 







! 





! 



! 

! 







! 





! 



! 



! 



! 



! 







! 

! 



! 





335 336

! 



! 

! 

! 



! 



Gyerekkocsi összerakása







Nyissa ki a gyerekkocsit

lásd a képeket  

 

 



 

!



Első kerék összerakása és leszerelése

lásd a képeket  

Hátulsó kerék összerakása és leszerelése

lásd a képeket  

Rakja össze az ülést

lásd a képeket 

Pohártartó összerakása és leszerelése

lásd a képeket  



337 338

Gyerekkocsi kezelése

Háttámla állítása

Lásd a képen 





 

!  



! 



! 

Használja a csatot

lásd a képeket  



 



 

 

 

! 





! 





! 



Használja a váll és csípőhámszíjat

lásd a képeket  

! 





































Karfa használata

lásd a képeket 

Lábtartó állítása

lásd a képeket 













339 340

Első elfordító zár használata

lásd a képeket 





Tipp 



A fék használata

lásd a képeket 





Tipp 





Ülés használata

lásd a képeket 





A fogantyú állítása

lásd a képeket 

Ülés cseréje

lásd a képeket 

Tárolózsák használata

lásd a képeket 





Gyerekkocsi összehajtása

lásd a képeket  

!



!



!



Tartozékok használata





Használat csecsemőhordozóval

lásd a képeket  





!

!



!



Hordozókosár használata

lásd a képeket







!



341 342

!



!



Eső elleni borító használata

lásd a képeket  





!



!



!



!



A tárolózseb használata

lásd a képeket  





Betét használata

lásd a képeket  

A puha belsők eltávolítása és

felhelyezése

lásd a képeket  





 - 

Tisztítás és karbantartás

lásd a képeket 

!









!







!















!



!



!





343 344

!







345 346

RO Bun venit la Joie™

Felicitări pentru că ai devenit parte din familia Joie! Ne

bucurăm să participăm la călătoria alături de micuul

vostru. Când călătorii cu Joie Finti™, folosii un cărucior

certificat, de înaltă calitate, aprobat de standardele

europene de sigurană EN 1888-2:2018. Acest produs

este potrivit pentru copiii de până la 22 kg sau vârsta

de 4 ani, oricare dintre cele două survine mai întâi. Citii

cu atenie acest manual și urmai fiecare pas pentru

a asigura o călătorie confortabilă și cea mai înaltă

protecie pentru copilul dvs.

IMPORTANT - CITII CU ATENIE ȘI PĂSTRAI PENTRU

CONSULTĂRI ULTERIOARE.

Vizitai site-ul joiebaby.com pentru a descărca manuale

și a vedea mai multe produse Joie!

Pentru informaii privind garania, vizitai site-ul nostru

web pe joiebaby.com

Cuprins

 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

Urgene





347 348

123

10 11

Informaii referitoare la produs







Produs 

Potrivit pentru 





Materiale 

Nr. brevet 

Fabricat în 

Numele mărcii 

Site web 

Producător 

Lista componentelor



        



 

 

 

 

 

 

 

 

 





























Accesorii

(pot să nu fie incluse)

 









Accesoriile pot ﬁ achiziionate separat sau pot să nu ﬁe

disponibile, în funcie de regiune.

349 350

ATENIE

! 

! 



! 





! 

! 



! 

! 





! 

! 





! 





! 



! 





! 



! 

! 







! 





! 





! 







! 







! 







! 



! 

! 









! 



! 



! 

! 



! 



! 





! 

! 



351 352

! 





! 



! 

! 

! 



! 



Asamblarea căruciorului







Pentru a deschide căruciorul

consultai imaginile  



 



 

!



Asamblarea și demontarea roilor din faă

consultai imaginile  

Asamblarea și demontarea roilor din spate

consultai imaginile  

Asamblarea baldachinului

consultai imaginile 

Asamblarea și demontarea suportului pentru

pahar

consultai imaginile  



353 354

Funcionarea căruciorului

Reglarea spătarului

consultai imagina 





 

  





! 



! 



Utilizarea cataramei

consultai imaginile  



 





 

 

 

! 



! 



! 



Utilizarea hamurilor de umăr și de talie

consultai imaginile 

! 



































Utilizarea barei de sprijin pentru mâini

consultai imaginile 

Reglarea suportului pentru gambe

consultai imaginile 















355 356

Utilizarea dispozitivelor de blocare a pivotării

pe roile din faă

Consultai imaginile 





Sfat 



Utilizarea frânei

consultai imaginile 





Sfat 





Utilizarea baldachinului

consultai imaginile 







Reglarea mânerului

Consultai imaginile 

Schimbarea scaunului

consultai imaginile 

Utilizarea sacului de depozitare

Consultai imaginile 





Plierea căruciorului

consultai imaginile 

!



!



!



Utilizarea accesoriilor





Utilizarea cu dispozitive de reinere a

sugarilor

consultai imaginile 





!

!



!



Utilizarea pătuului portabil

consultai imaginile







!







357 358

!



!

Utilizarea husei de ploaie

consultai imaginile 





!



!



!

!



Utilizarea buzunarului de depozitare

consultai imaginile 









Utilizarea inseriei

consultai imaginile 

Demontarea și asamblarea părilor

moi

consultai imaginile 





 - 

Curăare și întreinere

consultai imaginile 

!







!







!













!



!



!







359 360

!







361 362

HR Dobro došli u Joie™

Čestitamo vam što ste postali član obitelji Joie! I mi

smo uzbuđeni što možemo postati dijelom vašeg

putovanja uz vašeg mališana. Dok tijekom putovanja

koristite Joie Finiti™ uživat će u visokokvalitetnim,

potpuno certificiranim dječjim kolica odobrenim prema

europskim normama o sigurnosti EN 1888- 2:2018.

Ovaj proizvod prikladan je za djecu od rođenja do

težine 22 kg ili starosti 4 godine, što se od toga prije

dogodi. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik i slijedite svaki

postupak iz uputa kako biste osigurali udobnu vožnju i

najbolju zaštitu za svoje dijete.

VAŽNO – PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA

BUDUĆU UPORABU.

Posjetite joiebaby.com kako biste preuzeli priručnike i

pregledali i ostale izvrsne i praktične Joie proizvode!

Za informacije o jamstvu posjetite web stranicu

joiebaby.com

Sadržaj

 

 

 

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

Hitan slučaj







363 364

123

10 11

Podaci o proizvodu







Proizvod 

Prikladno za 





Materijali 

Patent br. 

Proizvedeno u 

Robna marka 

Web stranica 

Proizvođač 

Popis dijelova







 

 

 

 

 

 

 

 

 



























Dodatna oprema

(Možda nije uključena u

isporuku)

 







Dodatna oprema može biti zasebno u prodaji, a ne

mora biti raspoloživa ovisno o regiji.

365 366

UPOZORENJE

! 

! 



! 



! 



! 



! 



! 





! 

! 





! 





! 



! 



! 



! 

! 





! 





! 





! 







! 







! 







! 



! 

! 







! 



! 



! 



! 



! 



! 





! 



! 



367 368

! 



! 



! 

! 

! 



! 



Sastavljanje kolica







Otvaranje dječjih kolica

pogledajte slike  

 

 



 

!



Postavljanje i skidanje prednjih kotača

pogledajte slike  

Postavljanje i skidanje stražnjih kotača

pogledajte slike  

Sklapanje krovića

pogledajte slike 

Postavljanje i skidanje držača za čašu

pogledajte slike  



369 370

Korištenje kolica

Podešavanje naslona

pogledajte sliku 







 

!  





! 

! 



Korištenje kopče

pogledajte slike  



 





 

 

 

! 



! 





! 



Korištenje traka pojasa za ramena i kukove

pogledajte slike  

! 



































Korištenje prečke za ruke

pogledajte slike 

Podešavanje potpore za noge

pogledajte slike 













371 372

Korištenje blokade okretanja prednjih kotača

pogledajte slike 





Savjet 



Korištenje kočnice

pogledajte slike 









Savjet 





Korištenje krovića

pogledajte slike 







Podešavanje ručke

pogledajte slike 

Izmjena usmjerenja sjedalice

pogledajte slike 

Korištenje košare za odlaganje

pogledajte slike 





Preklapanje dječjih kolica

pogledajte slike  

!



!



!



Korištenje dodatne opreme





Korištenje s autosjedalicom za bebu

pogledajte slike  





!

!





!



Korištenje košare za bebu

pogledajte slike







!



373 374

!



!



Korištenje pokrova protiv kiše

pogledajte slike  





!



!



!



!



Korištenje torbice za stvarčice

pogledajte slike  









Korištenje umetka za bebu

pogledajte slike  

Skidanje i postavljanje obloga i

mekih dijelova

pogledajte slike  





 - 

Čišćenje i održavanje

pogledajte slike 

!







!







!











!



!



!





!





IM-000348C

view all fine signature selections at

joiebaby.com/signature

Allison GmbH

Adam-Opel-Straße 21 67227

Fr ankenthal

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Joie Finiti Signature in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 21,61 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Joie Finiti Signature Manual

Product: