ANSCHLUSS-TIPP
LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN
Trennen Sie die beiden Adern
des Lautsprecherkabels auf
einer Länge von rund 10 cm
und entfernen Sie an beiden
Adern rund 1 cm der Isolation
(siehe Zeichnung). Die mitge-
lieferten Lautsprecherkabel
sind bereits abisoliert und ver-
zinnt, so dass man sie einfach
an den Lautsprecherklemmen
anbringen kann. Sie müssen
dann später nur noch die bei-
den Adern auseinanderziehen,
um sie durch den Lautsprech-
erständer oder Standfuß
durchführen zu können. Laut-
sprecher und Steuergeräte
besitzen vergleichbare
Anschlussfelder mit entspre-
chend gekennzeichneten
Anschlussklemmen (+/-). Die
meisten Hersteller von Laut-
sprechern und elektronischen
Geräten, JBL eingeschlossen,
benutzen die Farbe Rot, um
den Plus-Anschluss (+) und
mit der Farbe Schwarz den
Minus-Anschluss (-) zu kenn-
zeichnen. Den Plus-Pol der
Lautsprecherkabel erkennen
Sie an einem Streifen bzw. an
einer Riffelung. Wichtig ist,
dass Sie beide Lautsprecher
gleich verdrahten. Plus am
Lautsprecher muß mit Plus am
Verstärker verbunden sein,
ebenso wie Minus am Laut-
sprecher mit Minus am Ver-
stärker. Wenn Sie z.B. beim
Anschluss von nur zwei Laut-
sprechern (Stereo-Betrieb)
den einen richtig anschließen
und beim anderen die Polung
der Kabel vertauschen, be-
finden sich die beiden Laut-
sprecher nicht „in Phase“ –
der Ton klingt „dünn“, die Bäs-
se verschwinden und die Ste-
reo-Abbildung leidet merklich.
Auch bei den heute so belieb-
ten Mehrkanal-Surround-Sys-
temen ist das polrichtige An-
schließen all Ihrer Lautspre-
cher gleichermaßen wichtig.
Nur dann lassen sich nämlich
Original-Raumklang und prä-
zise Ortung des Programmma-
terials umsetzen. Um die mit-
gelieferten Lautsprecherkabel
an die Satelliten-Lautsprecher
oder an den Centerlautspre-
cher anzuschließen, müssen
Sie die rote oder schwarze
Kappe des Lautsprecheran-
schlusses drücken. Stecken
Sie dann das abisolierte Ka-
belende in die Öffnung unter-
halb der Kappe und lassen Sie
diese anschließend wieder
los. Ziehen Sie vorsichtig am
Kabel und vergewissern Sie
sich so, dass dieses richtig
festgeklemmt ist. Der Subwo-
ofer ist mit Schraubklemmen
ausgestattet. Drehen Sie
diese farblich gekennzeichne-
ten Schraubklemmen auf, bis
darunter in dem Gewindestift
Öffnungen für die Kabelenden
sichtbar werden. Stecken sie
die Kabelenden in diese Öff-
nungen und drehen Sie die
Schraubklemmen wieder zu,
um so eine feste Verbindung
herzustellen. Die Gewindes-
tifte sind innen hohl und kön-
nen Bananenstecker aufneh-
men. Um den europäischen
CE-Bestimmungen zu entspre-
chen sind diese Gewindeöff-
nungen werksseitig mit Plas-
tikstöpseln versehen. Wenn
Sie also Bananenstecker ver-
wenden möchten, müssen sie
diese Stöpsel erst entfernen.
Nehmen Sie diese Stöpsel
aber nicht heraus, wenn Sie
die Lautsprecher in einem
Land verwenden, in dem die
europäischen CE-Bestimmun-
gen gelten.
nen Sie den Lautsprecher
nach links oder rechts aus-
richten, bzw. ihn nach oben
oder unten neigen. Bei Ver-
wendung als Hauptlautspre-
cher lässt sich das Stereobild
verbessern, wenn man die
Lautsprecher auf den Hörer
ausrichtet. Das gilt beson-
ders, wenn man nur Musik
hört. Surround-Lautsprecher
hingegen sollen ein diffuses,
breitgefächertes Klangbild
erzeugen. Das gelingt vorzüg-
lich, wenn sie direkt von der
Wand abstrahlen. Richtet man
Surround-Lautsprecher dage-
gen auf den Hörer aus, wird
dieser gewünschte Effekt
zunichte gemacht, da in
einem solchen Fall die Infor-
mation aus diesen Kanälen zu
viel Aufmerksamkeit auf sich
zieht.
Schritt 9: Haben Sie nun die
Lautsprecher schließlich so
ausgerichtet, wie Sie es
haben möchten, drehen Sie
die Überwurfmutter mit Hilfe
des Metallstifts
∞
fest. Be-
wahren Sie diesen Metallstift
sorgfältig auf, falls Sie die
Ausrichtung der Lautsprecher
später einmal ändern möch-
ten.
8
Deutsch
