This guide is intended to allow a quick setup of your JBL SA750.
Please download the safety information and user manual from the SA750 product page at
www.jblsynthesis.com
or via the QR code below. The user manual contains the complete details of
all the features of the SA750 and how to use them.
ENGLISH
POWER
PHONESAUX
INTEGRATED AMPLIFIER
JBL
| SA750
DIRECTMUTE
BALANCE
INPUTVOLUME
MC/MMDIRAC
PLAYING VIA A WIRELESS NETWORK
1. Connect the speaker outputs of the SA750 to your speakers.
2. Power the unit on and wait for one minute for it to initialize.
3a. Setup via Apple AirPlay:
Open the WiFi settings menu on the iPhone, select the JBL SA750 in the “set up new AirPlay
speaker” menu and follow the on screen instructions. If assistance is needed please visit Apple’s
support website
https://support.apple.com
3b. Setup via Chromecast Built In:
Download and install the Google Home app from the App Store or Google Play.
Open Google Home App on your mobile device and follow the onscreen instructions to set
up a new device. If assistance is needed please visit Google’s support website
https://support.google.com
4a. To listen to audio via AirPlay:
Ensure your Apple device is connected to the same network as the SA750 and select the SA750
as the AirPlay audio playback device.
4b. To listen to audio via Chromecast Built In:
Ensure your device is connected to the same network as the SA750. Tap the Chromecast built-in
icon from within the application and select the SA750 as the playback device.
4c. To listen to audio via MusicLife:
Download and install the MusicLife application from the App Store or Google Play.
Ensure your device is connected to the same network as the SA750 select the SA750 from the
audio output menu and select your audio source from the list.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
PLAYING VIA A WIRED NETWORK
1. Connect the SA750 to your router. Connect the speaker outputs of the SA750 to your speakers.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
2. Power the unit on and wait for one minute for it to initialize.
3a. Setup via Chromecast Built In:
Download and install the Google Home app from the App Store or Google Play.
Open Google Home App on your mobile device and follow the onscreen instructions
to set up a new device. If assistance is needed please visit Google’s support website
https://support.google.com
4a. To listen to audio via AirPlay:
Ensure your Apple device is connected to the same network as the SA750 and select the SA750
as the AirPlay audio playback device.
4b. To listen to audio via Chromecast Built In:
Ensure your device is connected to the same network as the SA750. Tap the Chromecast built-in
icon from within the application and select the SA750 as the playback device.
4c. To listen to audio via MusicLife:
Download and install the MusicLife application from the App Store or Google Play.
Ensure your device is connected to the same network as the SA750 select the SA750 from the
audio output menu and select your audio source from the list.
HF
LF
PLAYING FROM AN EXTERNAL SOURCE
1. Connect the speaker outputs of the SA750 to your speakers.
2. Connect your source components to the required analog or digital input.
3. Power the unit on and wait for one minute for it to initialize.
4. Select the required input using the remote or front panel control.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
HF
LF
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
Important Safety instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. Object or liquid entry
WARNING – Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings. The equipment shall not be exposed to
dripping or splashing. Liquid-lled objects such as vases should not be placed on the equipment.
16. Climate
The equipment has been designed for use in moderate climates and in domestic situations.
17. Cleaning
Unplug the unit from the mains supply before cleaning.
The case should normally only require a wipe with a soft, lint-free cloth. Do not use chemical solvents for cleaning.
We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks.
18. Power sources
Only connect the equipment to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the equipment.
The primary method of isolating the equipment from the mains supply is to remove the mains plug. The equipment must be installed in a manner that makes
disconnection possible.
19. Abnormal smell
If an abnormal smell or smoke is detected from the equipment, turn the power off immediately and unplug the equipment from the wall outlet. Contact your
dealer and do not reconnect the equipment.
20. Damage requiring service
The equipment should be serviced by qualied service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged, or
B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the equipment, or
C. The equipment has been exposed to rain, or
D. The equipment does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance, or
E. The equipment has been dropped or the enclosure damaged.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service personnel.
WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
The lightning ash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated ‘dangerous
voltage’ within the product’s enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the product
CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the plug fully into the
socket.
Class II product
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical
earth (“ground” in the U.S.)
CAUTION FCC AND IC STATEMENT FOR USERS (USA AND CANADA ONLY)
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
FCC SDOC SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY
HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the FCC Part 15 Subpart B.
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modications not expressly approved by HARMAN could void the user’s authority to operate the equipment.
(i) FCC AND IC INFORMATION FOR USERS
This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
(ii) FCC/IC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC and ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
In case this equipment has to subject to FCC/IC SAR (Specic Absorption Rate) exposure test, this equipment is designed to meet the requirements for
exposure to radio waves established by the FCC and ISED. These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest
SAR value reported under this standard during product certication for use when properly worn on the body or on the head, with no separation. To meet RF
exposure guidelines and reduce exposure to RF energy during the operation, this equipment should be positioned at least this distance away from the body
or the head.
FCC and IC Caution:
High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with
and/or damage to LE LAN (Licence-Exempt Local Area Network) devices. . No conguration controls are provided for this wireless equipment allowing any
change in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.
IC Caution:
User should also be advised that:
(i) The device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite
systems; (ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and
(ii) The maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 - 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specied for
point-to-point and non point-to-point operation as appropriate.
Use Restriction Attention in European Union, operation is limited to indoor use within the band 5150-5350 MHz.
Correct disposal of this product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper
disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product,
contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
This product is RoHS compliant.
This product is in compliance with Directive 2011/65/EU, and its amendments, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment.
REACH
REACH (Regulation No 1907/2006) addresses the production and use of chemical substances and their potential impacts on human health and the
environment. Article 33(1) of REACH Regulation requires suppliers to inform the recipients if an article contains more than 0.1 %
(per weight per article) of any substance(s) on the Substances of Very High Concern (SVHC) Candidate List (‘REACH candidate list’). This product contains
the substance “lead”(CAS-No. 7439-92-1) in a concentration of more than 0.1% per weight.
At the time of release of this product, except for the lead substance, no other substances of REACH candidate list are contained in a concentration of more
than 0.1% per weight in this product.
Note: On June 27, 2018, lead was added to the REACH candidate list. The inclusion of lead in the REACH candidate list does not mean that lead-containing
materials pose an immediate risk or results in a restriction of permissibility of its use.
Instructions for Users on Removal, Recycling and Disposal of Used Batteries
To remove the batteries from your equipment or remote control, reverse the procedure described in the owner’s manual for inserting batteries. For products
with a built-in battery that lasts for the lifetime of the product, removal may not be possible for the user. In this case, recycling or recovery centers handle
the dismantling of the product and the removal of the battery. If, for any reason, it becomes necessary to replace such a battery, this procedure must be
performed by authorized service centers. In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any battery with household trash. All batteries
must be disposed of in an environmentally sound manner. Contact your local waste-management ofcials for information regarding the environmentally sound
collection, recycling and disposal of used batteries.
WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. To reduce risk of re, explosion or leakage of ammable liquid/gas, don’t disassemble,
crush, puncture, short external contacts, expose to temperature above 60°C (140°F), sunshine or like, expose to extremely low air pressure or dispose of
in re or water. Replace only with specied batteries. The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and accumulators shall be the crossed-out
wheeled bin shown below:
According to EU Batteries Directive 2013/56/EU, any batteries, accumulators and button cells containing more than 0.0005 % mercury, more than 0.002 %
cadmium or more than 0.004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb respectively. Please Refer to the below
symbol:
PbCdHg
HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
2014/53/EU.
HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries.
Features, specications and appearance are subject to change without notice.
Apple, AirPlay and the AirPlay logo, iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service
mark of Apple Inc.
AirPlay 2 works with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 11.4 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and PC with iTunes 10.2.2 or later.
The Wi-Fi CERTIFIED Logo is certification marks of the Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast built-in, and other related marks are trademarks of Google LLC. The Google Assistant requires an internet connection and is not
available in certain countries and languages. Availability and react of certain features and services are device, service, and network-dependent and may not be
available in all areas. Controlling certain devices in your home requires compatible smart devices. Subscriptions for services and applications may be required and
additional terms, conditions and/or charges may apply.
MP3
MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
-Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the distribution.
-Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software
without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ‘AS IS’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY
WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MQA is an award-winning British technology that delivers the sound of the original master recording. The master MQA file is fully authenticated and is small
enough to stream or download.
Visit mqa.co.uk for more information.
The SA750 includes MQA technology, which enables you to play back MQA audio files and streams, delivering the sound of the original master recording.
MQA or MQA. indicates that the product is decoding and playing an MQA stream or file, and denotes provenance to ensure that the sound is identical to
that of the source material.
MQA. indicates it is playing an MQA Studio file, which has either been approved in the studio by the artist/producer or has been verified by the copyright
owner.
FRANÇAIS
Ce guide est destiné à permettre une conguration rapide de votre JBL SA750.
Veuillez télécharger les informations de sécurité et le manuel d’utilisation à partir de la page
produit SA750 à l’adresse www.JBLsynthesis.com ou via le code QR ci-dessous.. Le manuel
d’utilisation contient les détails complets de toutes les fonctionnalités du SA750 et comment les
utiliser.
POWER
PHONESAUX
INTEGRATED AMPLIFIER
JBL
| SA750
DIRECTMUTE
BALANCE
INPUTVOLUME
MC/MMDIRAC
LECTURE À TRAVERS UN RÉSEAU SANS FIL
1. Connectez les sorties haut-parleur du SA750 à vos haut-parleurs.
2. Allumez l’appareil et patientez une minute le temps qu’il s’initialise.
3a. Conguration à l’aide d’Apple AirPlay :
Ouvrez le menu des paramètres Wi-Fi sur l’iPhone, sélectionnez Arcam SA750 dans le menu « set
up new AirPlay speaker » et suivez les instructions à l’écran. Si vous avez besoin d’assistance,
veuillez visiter le site d’assistance d’Apple
https://support.apple.com
3b. Conguration à l’aide du Chromecast intégré :
Téléchargez et installez l’application Google Home à partir de l’App Store ou de Google Play.
Ouvrez l’application Google Home sur votre appareil mobile et suivez les instructions à l’écran
pour congurer un nouvel appareil. Si vous avez besoin d’assistance, veuillez consulter le site
d’assistance de Google à l’adresse
https://support.google.com
4a. Pour écouter de l’audio à l’aide d’AirPlay :
Assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au même réseau que le SA750 et
sélectionnez celui-ci comme appareil de lecture audio AirPlay.
4b. Pour écouter de l’audio à l’aide du Chromecast intégré :
Assurez-vous que votre appareil est connecté au même réseau que le SA750. Appuyez sur l’icône intégrée
Chromecast de l’application et sélectionnez le SA750 comme appareil de lecture.
4c. Pour écouter de l’audio à l’aide d’Arcam MusicLife :
Téléchargez et installez l’application Arcam MusicLife depuis l’App Store ou Google Play.
Assurez-vous que votre appareil est connecté au même réseau que le SA750. Sélectionnez celui-
ci dans le menu de sortie audio puis votre source audio dans la liste.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
CONFÉRENCE À TRAVERS UN RÉSEAU FILAIRE
1. Connectez le SA750 à votre routeur. Connectez les sorties haut-parleur du SA750 à vos haut-
parleurs.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
2. Allumez l’appareil et patientez une minute le temps qu’il s’initialise.
3a. Conguration à l’aide du Chromecast intégré :
Téléchargez et installez l’application Google Home à partir de l’App Store ou de Google Play.
Ouvrez l’application Google Home sur votre appareil mobile et suivez les instructions à l’écran
pour congurer un nouvel appareil. Si vous avez besoin d’assistance, veuillez consulter le site
d’assistance de Google à l’adresse
https://support.google.com
4a. Pour écouter de l’audio à l’aide d’AirPlay :
Assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au même réseau que le SA750 et
sélectionnez celui-ci comme appareil de lecture audio AirPlay.
4b. Pour écouter de l’audio à l’aide du Chromecast intégré :
Assurez-vous que votre appareil est connecté au même réseau que le SA750. Appuyez sur l’icône
intégrée Chromecast de l’application et sélectionnez le SA750 comme appareil de lecture.
4c. Pour écouter de l’audio à l’aide d’Arcam MusicLife :
Téléchargez et installez l’application Arcam MusicLife depuis l’App Store ou Google Play.
Assurez-vous que votre appareil est connecté au même réseau que le SA750. Sélectionnez celui-
ci dans le menu de sortie audio puis votre source audio dans la liste.
HF
LF
LECTURE À PARTIR D’UNE SOURCE EXTERNE
1. Connectez les sorties haut-parleur du SA750 à vos haut-parleurs.
2. Connectez vos composants source à l’entrée analogique ou numérique requise.
3. Mettez l’unité sous tension et attendez une minute pour qu’elle s’initialise.
4. Sélectionnez l’entrée requise à l’aide de la télécommande ou du panneau de commande du
panneau avant.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
HF
LF
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
Instructions importantes de sécurité
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez toutes les mises en garde.
4. Suivez l’ensemble des instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.
6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bloquez pas les ouvertures d’aération. Procédez à l’installation conformément aux recommandations du fabricant.
8. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur, comme des radiateurs, des grilles de chauffage, des fours ou autres appareils
(y compris des amplicateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne détournez pas la protection de la prise polarisée ou de terre.
Une prise polarisée dispose de deux lames, dont l’une plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux lames et d’une troisième broche de mise à la terre.
La lame la plus large ou la troisième broche correspond à un dispositif de protection. Si la che fournie ne correspond pas à votre installation électrique, veuillez vous
adresser à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
10. Installez le câble électrique de telle sorte qu’il ne puisse pas être piétiné ou écrasé, notamment au niveau des ches, des prises et des points de sortie de l’appareil.
11. Utilisez uniquement des câbles/accessoires conformes aux recommandations du fabricant.
12. Utilisez uniquement un meuble à roulettes, un support, un trépied, des xations ou une table recommandé(e) par le fabricant ou livré(e) avec l’appareil.
En cas d’utilisation d’un meuble à roulettes, déplacez le meuble/appareil avec précaution pour éviter de le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.
13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utiliserez pas sur une période prolongée.
14. Conez les réparations à un technicien qualié.
Il est nécessaire de faire réparer l’appareil s’il a été endommagé d’une manière ou d’une autre, par exemple si le l électrique ou la prise est abîmé, si du liquide a été
renversé ou des objets ont pénétré dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.
15. Pénétration d’objet ou de liquide
MISE EN GARDE – Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne puisse pénétrer à l’intérieur de l’appareil par les ouvertures d’aération. Cet appareil doit être protégé des
gouttes ou des éclaboussures. Il ne faut pas poser d’objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.
16. Climat
Cet appareil est conçu pour une utilisation en climat tempéré et dans un cadre domestique.
17. Nettoyage
Débranchez l’appareil du circuit électrique avant de procéder au nettoyage.
Pour nettoyer les parois de l’appareil, un chiffon non pelucheux et doux devrait sufre. N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques.
Nous déconseillons l’utilisation d’aérosols de nettoyage pour bois ou de la cire, car ceux-ci peuvent laisser des marques blanches irréversibles.
18. Sources d’alimentation
Branchez cet appareil uniquement sur une source d’alimentation du type décrit dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’appareil.
La principale méthode d’isolation de l’appareil du circuit électrique consiste à débrancher la prise. Il faut installer l’appareil de manière à pouvoir le débrancher
facilement.
19. Odeur inhabituelle
En cas d’odeur inhabituelle provenant de l’appareil, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez-le du circuit électrique. Contactez votre revendeur et ne
rebranchez pas l’appareil.
20. Dommages nécessitant une réparation
Il est nécessaire de faire réparer l’appareil par un technicien qualié lorsque :
A. le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e), ou
B. des objets sont tombés dans l’appareil ou un liquide a été renversé sur l’appareil, ou
C. l’appareil a été exposé à la pluie, ou
D. le fonctionnement de l’appareil semble anormal ou s’il ne marche pas de la même manière qu’avant, ou
E. si l’appareil est tombé ou si le boîtier est abîmé.
ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l’arrière). L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par
l’utilisateur. Conez toute réparation à du personnel d’entretien qualié.
MISE EN GARDE : Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, protégez cet appareil de la pluie ou de l’humidité.
L'éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral permet d'avertir l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non
isolées à l'intérieur de l'appareil, d'une ampleur suffisante pour constituer un risque d'électrocution sur les personnes.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral permet d’avertir l’utilisateur de la présence de consignes importantes sur le
fonctionnement et l’entretien (réparations) dans la documentation livrée avec l’appareil.
ATTENTION : Au Canada et aux États-Unis, pour éviter tout risque d’électrocution, faites correspondre la lame la plus large de la che à la fente la plus large de la prise
et insérez la che entièrement dans la prise.
Produit de classe II
Cet équipement est une Classe II ou un appareil électrique à double isolation. Il a été conçu de telle manière à ce qu’il ne nécessite pas de branchement
de sécurité à une prise de terre.
MISE EN GARDE DE LA FCC ET IC POUR LES UTILISATEURS (ÉTATS-UNIS ET CANADA
SEULEMENT)
Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant
provoquer un fonctionnement indésirable.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FOURNISSEUR (SDOC) AVEC LA SCC
HARMAN International déclare par la présente que cet équipement est conforme à la partie 15, sous-partie B du règlement de la FCC.
Déclaration de la Federal Communication Commission sur les interférences
Cet équipement a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la Section 15 des règles
de la FCC. Ces limites sont imposées pour assurer une protection sufsante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut produire des
interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière.
Si cet appareil provoque des interférences nuisibles affectant la réception de programmes radio ou télévisés, ce qui peut être déterminé en éteignant puis
rallumant l’appareil, l’utilisateur peut tenter de remédier à ces interférences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Branchez l’appareil sur une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.
Attention : Les changements ou modications apportés non expressément approuvés par HARMAN pourraient annuler le droit de l’utilisateur à utiliser
l’équipement.
(i) INFORMATIONS FCC ET IC POUR LES UTILISATEURS
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et à la norme ou aux normes RSS exemptes de licence du ministère canadien de l’Industrie.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
(ii) Déclaration de la FCC/IC sur l’exposition aux irradiations
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC et de l’ISED établies pour un environnement non contrôlé.
Dans le cas où cet équipement doit être soumis à l’essai d’exposition DAS (débit d’absorption spécique) de la FCC/IC, il est conçu pour répondre aux
exigences d’exposition aux ondes radio établies par la FCC et l’ISED. Ces exigences établissent une limite de DAS de 1,6 W/kg en moyenne sur un
gramme de tissu. La valeur DAS la plus élevée rapportée en vertu de cette norme lors de la certication de l’appareil pour une utilisation lorsque l’appareil
est correctement porté sur le corps ou sur la tête, sans séparation. An de respecter les lignes directrices en matière d’exposition aux RF et de réduire
l’exposition à leur énergie pendant le fonctionnement, cet équipement doit être positionné au moins à cette distance du corps ou de la tête.
Avertissement de la FCC et de l’IC :
Les radars puissants sont affectés en tant qu’utilisateurs principaux des bandes de 5,25 à 5,35 GHz et de 5,65 à 5,85 GHz. Ces stations radars peuvent
causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL (réseau local exempt de licence). . Aucun contrôle de conguration n’est prévu pour cet
équipement sans l permettant un changement de la fréquence de fonctionnement en dehors de l’autorisation accordée par la FCC pour l’exploitation aux
États-Unis conformément à la partie 15.407 des règles de la FCC.
Avertissement de l’IC :
L’utilisateur doit également être informé que :
(i) L’appareil utilisé dans la bande de 5 150 à 5 250 MHz ne doit être utilisé qu’à l’intérieur pour réduire le risque de brouillage préjudiciable pour les systèmes
mobiles par satellite utilisant le même canal ; (ii) le gain d’antenne maximal autorisé pour les appareils dans les bandes de 5 250 à 5 350 MHz et de 5 470 à
5 725 MHz doit être conforme à la limite de p.i.r.e. ; et
(ii) Le gain d’antenne maximal autorisé pour les dispositifs dans la bande de 5 725 à 5 825 MHz doit être conforme aux limites de p.i.r.e. spéciées pour le
fonctionnement point à point et non point à point, selon le cas.
Attention à la restriction d’utilisation dans l’Union européenne, le fonctionnement est limité à l’utilisation à l’intérieur de la bande de 5 150 à 5 350 MHz.
Élimination correcte de cet appareil (déchets d’équipements électriques et électroniques)
Ce symbole signie que l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être livré à une installation de collecte appropriée pour recyclage.
Une élimination et un recyclage appropriés contribuent à protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations
sur l’élimination et le recyclage de cet appareil, contactez votre municipalité locale, le service d’élimination ou le magasin où vous avez acheté cet appareil.
Cet appareil est conforme aux régulations de la directive RoHS.
Cet appareil est conforme à la directive 2011/65/UE, et à ses modications, relatives à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques.
REACH
Le règlement REACH (règlement n° 1907/2006) traite de la production et de l’utilisation de substances chimiques et de leurs incidences potentielles sur la
santé humaine et l’environnement. Aux termes de l’article 33, paragraphe 1, du règlement REACH, les fournisseurs sont tenus d’informer les destinataires
si un article contient plus de 0,1 % (par poids et par article) d’une ou de plusieurs substances gurant sur la liste candidate des substances extrêmement
préoccupantes (SVHC) (« Liste candidate REACH »). Cet appareil contient la substance « plomb » (n° de cas 7439-92-1) à une concentration supérieure à
0,1 % en poids.
Au moment de la mise en vente de cet appareil, à l’exception de la substance de plomb, aucune autre substance gurant sur la liste candidate REACH n’est
contenue à une concentration supérieure à 0,1 % en poids dans cet appareil.
Remarque : Le 27 juin 2018, le prospect a été ajouté à la liste candidate REACH. L’inclusion du plomb dans la liste candidate REACH ne signie pas que les
matériaux contenant du plomb posent un risque immédiat ou entraînent une restriction de l’autorisation de son utilisation.
Instructions à l’intention des utilisateurs sur le retrait, le recyclage et l’élimination des piles usagées
Pour retirer les piles de votre équipement ou de votre télécommande, inversez la procédure décrite dans le manuel d’utilisation relatif à l’insertion des piles.
Pour les appareils équipés d’une batterie intégrée qui subsiste pendant toute la durée de vie de l’appareil, l’utilisateur ne peut pas en effectuer le retrait. Dans
ce cas, des centres de recyclage ou de récupération assurent le démontage de l’appareil et le retrait de la batterie. Si, pour une raison quelconque, il devient
nécessaire de remplacer une telle batterie, cette procédure doit être effectuée par des centres de service agréés. Dans l’Union européenne et ailleurs,
il est illégal de jeter les piles et batteries avec les ordures ménagères. Toutes les piles et batteries doivent être éliminées d’une manière écologiquement
rationnelle. Communiquez avec les responsables locaux de la gestion des déchets pour obtenir des renseignements sur la collecte, le recyclage et
l’élimination écologiquement rationnels des piles et batteries usagées.
MISE EN GARDE : Danger d’explosion si la pile est remplacée de manière incorrecte. Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou de fuite de liquide/
gaz inammable, ne démontez, n’écrasez pas, ne perforez pas, ne court-circuitez pas les contacts externes, n’exposez pas à une température supérieure
à 60 °C, au soleil ou à d’autres sources de chaleur, n’exposez pas à une pression d’air extrêmement basse ou ne jetez pas au feu ou à l’eau. Remplacez-
les piles uniquement par celles spéciées. Le symbole indiquant que les piles et accumulateurs font l’objet d’une collecte séparée est la poubelle sur roues
barrée d’une croix, gurant ci-dessous :
Conformément à la directive 2013/56/UE relative aux batteries, accumulateurs et piles bouton contenant plus de 0,0005 % de mercure, plus de 0,002 %
de cadmium ou plus de 0,004 % de plomb, doivent porter le symbole chimique du métal concerné : Hg, Cd ou Pb respectivement. Veuillez vous référer au
symbole ci-dessous :
PbCdHg
HARMAN International déclare par la présente que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 2014/53/UE.
HARMAN International Industries, Incorporated Tous droits réservés. JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated,
enregistrée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les caractéristiques, les spécications et l’apparence de l’appareil sont susceptibles d’être modiées sans préavis.
Apple, AirPlay et le logo AirPlay, iPod, iPhone et iPad sont des marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store
est une marque de service d’Apple Inc.
Fairplay 2 fonctionne avec iPhone, iPad et iPod touch avec iOs 11.4 ou version ultérieure, Mac avec OS X Mountain Lion ou version ultérieure et PC avec
iTunes 10.2.2 ou version ultérieure.
Le logo Wi-Fi CERTIFIED est la marque de certification de Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast built-in, et autres marques associées sont des marques déposées de Google LLC. Le Google Assistant nécessite une connexion
Internet et n’est pas disponible dans certains pays et certaines langues. La disponibilité et la réactivité de certaines fonctions et de certains services dépendent de
l’appareil, du service et du réseau et peuvent ne pas être disponibles dans toutes les zones. Le commande de certains appareils dans votre maison nécessite des
appareils intelligents compatibles. Des abonnements aux services et applications peuvent être requis et des modalités, conditions et/ou frais supplémentaires peuvent
s’appliquer.
MP3
La technologie de décodage audio MPEG Layer-3 est sous licence Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.
La redistribution et l’utilisation sous forme source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées à condition de remplir les conditions suivantes :
-Les redistributions de code source doivent conserver l’avis de droits d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis suivant.
-Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité qui
suivent dans la documentation et/ou autres documents fournis lors de la distribution.
-Ni le nom de la Fondation Xiph.org ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés pour approuver ou promouvoir des produits dérivés de ce
logiciel sans autorisation écrite préalable spécifique.
CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » PAR LES DÉTENTEURS DES DROITS D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST EXCLUE. EN AUCUN CAS
LA FONDATION OU LES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES
OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, L’ACHAT DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT, LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE
PROFITS, OU L’INTERRUPTION DES ACTIVITÉS), QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, ET SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE OU DE RESPONSABILITÉ
STRICTE, DÉLICTUELLE (NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE FAÇON DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES
MQA est une technologie britannique primée qui délivre le son de l’enregistrement principal d’origine. Le fichier MQA maître est entièrement authentifié et
est suffisamment petit pour être diffusé ou téléchargé.
Visitez mqa.co.uk pour plus d’informations.
Le SA750 comprend la technologie MQA, qui vous permet de lire des fichiers audio et des flux MQA, délivrant le son de l’enregistrement principal d’origine.
MQA ou MQA. indique que le produit décode et lit un flux ou un fichier MQA et indique la provenance pour garantir que le son est identique à celui du
matériel source.
MQA. indique qu’il lit un fichier MQA Studio, qui a été approuvé en studio par l’artiste / producteur ou vérifié par le propriétaire des droits d’auteur.
DEUTSCHE
Diese Anleitung soll eine schnelle Einrichtung Ihres JBL SA750 ermöglichen.
Bitte laden Sie die Sicherheitsinformationen und das Benutzerhandbuch von der SA750-
Produktseite unter herunter www.JBLsynthesis.com oder über den unten stehenden QR-Code.
Das Benutzerhandbuch enthält die vollständigen Details aller Funktionen des SA750 und wie man
sie benutzt.
POWER
PHONESAUX
INTEGRATED AMPLIFIER
JBL
| SA750
DIRECTMUTE
BALANCE
INPUTVOLUME
MC/MMDIRAC
WIEDERGABE ÜBER EIN DRAHTLOSES NETZWERK
1. Verbinden Sie die Lautsprecherausgänge des SA750 mit Ihren Lautsprechern.
2. Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie eine Minute, bis es sich initialisiert hat.
3a. Einrichtung über Apple AirPlay:
Öffnen Sie das Menü „WLAN-Einstellungen“ auf dem iPhone, wählen Sie den Arcam SA750 im
Menü „Set up new AirPlay speaker“ aus und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Falls Sie Hilfe benötigen, besuchen Sie bitte die Support-Website von Apple
https://support.apple.
com
.
3b. Einrichtung über Chromecast built-in:
Laden Sie die Google Home App aus dem App Store oder Google Play herunter und installieren
Sie sie.
Öffnen Sie die Google Home App auf Ihrem mobilen Gerät und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm, um ein neues Gerät einzurichten. Falls Sie Hilfe benötigen, besuchen Sie bitte die
Support-Website von Google unter
https://support.google.com
.
4a. Audio über AirPlay wiedergeben:
Stellen Sie sicher, dass Ihr Apple-Gerät mit demselben Netzwerk wie der SA750 verbunden ist
und wählen Sie den SA750 als AirPlay-Audiowiedergabegerät aus.
4b. Audio über Chromecast built-in wiedergeben:
Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit demselben Netzwerk wie der SA750 verbunden ist. Tippen Sie
in der App auf das Symbol von Chromecast built-in und wählen Sie den SA750 als Wiedergabegerät
aus.
4c. Audio über Arcam MusicLife wiedergeben:
Laden Sie die Arcam MusicLife App aus dem App Store oder über Google Play herunter und
installieren Sie sie.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit demselben Netzwerk wie der SA750 verbunden ist. Wählen
Sie den SA750 im Menü „Audio output“ (Audioausgang) und Ihre Audioquelle aus der Liste aus.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
SPIELEN ÜBER EIN KABELGEBUNDENES NETZWERK
1. Schließen Sie den SA750 an Ihren Router an. Schließen Sie die Lautsprecherausgänge des
SA750 an Ihre Lautsprecher an.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
2. Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie eine Minute, bis es sich initialisiert hat.
3a. Einrichtung über Chromecast built-in:
Laden Sie die Google Home App aus dem App Store oder Google Play herunter und installieren
Sie sie.
Öffnen Sie die Google Home App auf Ihrem mobilen Gerät und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm, um ein neues Gerät einzurichten. Falls Sie Hilfe benötigen, besuchen Sie bitte die
Support-Website von Google unter
https://support.google.com
.
4a. Audio über AirPlay wiedergeben:
Stellen Sie sicher, dass Ihr Apple-Gerät mit demselben Netzwerk wie der SA750 verbunden ist
und wählen Sie den SA750 als AirPlay-Audiowiedergabegerät aus.
4b. Audio über Chromecast built-in wiedergeben:
Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit demselben Netzwerk wie der SA750 verbunden ist. Tippen Sie
in der App auf das Symbol von Chromecast built-in und wählen Sie den SA750 als Wiedergabegerät
aus.
4c. Audio über Arcam MusicLife wiedergeben:
Laden Sie die Arcam MusicLife App aus dem App Store oder über Google Play herunter und
installieren Sie sie.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit demselben Netzwerk wie der SA750 verbunden ist. Wählen
Sie den SA750 im Menü „Audio output“ (Audioausgang) und Ihre Audioquelle aus der Liste aus.
HF
LF
SPIELEN VON EINER EXTERNEN QUELLE
1. Verbinden Sie die Lautsprecherausgänge des SA750 mit Ihren Lautsprechern.
2. Schließen Sie Ihre Quellkomponenten an den gewünschten analogen oder digitalen Eingang an.
3. Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie eine Minute, bis es initialisiert ist.
4. Wählen Sie den gewünschten Eingang mit der Fernbedienung oder der Frontplatte.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
HF
LF
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
Wichtige Sicherheitsanweisungen
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Decken Sie keine Belüftungsöffnungen ab. Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen und anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme
erzeugen.
9. Nicht die Sicherheiten des polarisierten oder geerdeten Steckers außer Kraft setzen.
Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, wobei der eine breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen dritten Erdungsstift. Der
breitere Kontakt oder der dritte Erdungsstift sind für Ihre Sicherheit gedacht. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, bitten Sie einen Elektriker,
die veraltete Steckdose auszuwechseln.
10. Schützen Sie das Netzkabel, sodass möglichst nicht darauf getreten und ein Einklemmen verhindert wird. Besondere Vorsicht sollte man bei Netzsteckern, Steckdosen
und an der Ausgangsstelle im Gerät walten lassen.
11. Verwenden Sie nur Befestigungs- und Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden.
12. Verwenden Sie das Gerät nur auf einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständer, Stativ, Gestell oder Tisch.
Bei Verwendung eines Wagens, die Geräte/Wagen-Kombination vorsichtig bewegen, um Verletzungen durch Umstürzen zu vermeiden.
13. Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker des Geräts.
14. Wenden Sie sich mit allen Wartungsarbeiten stets an einen autorisierten Kundendienst-Mitarbeiter.
Das Gerät muss gewartet werden, sobald es auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Das ist der Fall, wenn z. B. das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
wurden, Flüssigkeiten über das Gerät geschüttet wurden oder Gegenstände darauf gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder es fallen gelassen wurde.
15. Eindringen von Fremdkörpern oder Flüssigkeiten
ACHTUNG – Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen. Das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten
schützen. Sie sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gerät abstellen.
16. Klima
Das Gerät wurde für den Betrieb innerhalb von Gebäuden und in gemäßigten Klimazonen ausgelegt.
17. Reinigung
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.
In den meisten Fällen reicht es aus, wenn Sie das Gehäuse mit einem weichen, usenfreien und angefeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine chemischen
Lösungsmittel zur Reinigung.
Von der Verwendung von Polituren oder Möbelsprays wird abgeraten, da diese Substanzen dauerhaft weiße Spuren hinterlassen können.
18. Stromversorgung
Das Gerät nur an Stromquellen anschließen, die in der Betriebsanleitung genannt werden oder auf dem Gerät angegeben sind.
Zum Trennen des Geräts von der Netzstromversorgung muss der Netzstecker gezogen werden. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass eine Trennung des Geräts
von der Stromversorgung möglich ist.
19. Ungewöhnlicher Geruch
Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Gerät entdecken, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich
unverzüglich an Ihren Fachhändler und schließen Sie das Gerät nicht erneut an.
20. Zu behebende Schäden
Das Gerät muss von einem Fachmann gewartet werden, wenn:
A. das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde, oder
B. Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeiten eingedrungen sind, oder
C. das Gerät Regen ausgesetzt war, oder
D. das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder einen erheblichen Leistungsabfall aufweist, oder
E. das Gerät zu Boden gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist.
VORSICHT: Um das Risiko eines Stromschlages zu minimieren, sollten Sie die Abdeckungen (oder die Rückseite) nicht entfernen. Im Geräteinneren benden sich keine
zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann.
ACHTUNG: Um das Risiko von Brand oder Stromschlag zu reduzieren, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte „gefährliche Spannungsquelle“ im
Gehäuse des Geräts hin, die stark genug sein kann, um einen Stromschlag auszulösen.
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Instandhaltung
(Wartung) in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hin.
VORSICHT: In Kanada und den USA muss zur Vorbeugung gegen elektrische Schläge der breite Teil des Steckers vorsichtig in die breite Öffnung der
Steckdose eingesteckt werden.
Klasse II Produkt
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein doppelt isoliertes elektrisches Gerät der Schutzklasse II. Es wurde so konzipiert, dass es keine
Erdung benötigt.
FCC-WARNUNG UND IC-ERKLÄRUNG FÜR BENUTZER (FINDET NUR IN DEN USA UND
KANADA ANWENDUNG)
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
schädlichen Störungen erzeugen, und (2) dieses Gerät muss Störungen von außen akzeptieren, einschließlich solcher Störungen, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
LIEFERANTEN-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VON FCC-SDOC
HARMAN International erklärt hiermit, dass dieses Gerät mit Unterabschnitt B von Artikel 15 der FCC-Regeln übereinstimmt.
Federal Communication Commission (FCC) Erklärung zu Störungen
Diese Fernbedienung wurde getestet und entspricht den Grenzwerten eines Digitalgeräts der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen.
Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie annehmbaren Schutz gegen störende Interferenzen im Heimbereich bieten. Diese
Fernbedienung verursacht und verwendet Energie im Radiofrequenzbereich und kann auf solchen Frequenzen ausstrahlen. Falls sie
nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, so kann sie störende Interferenzen bei Funkkommunikation
hervorrufen. Allerdings gibt es keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten werden. Falls dieses
Gerät abträgliche Interferenzen beim Funk- oder Fernsehempfang verursacht, was ermittelt werden kann, indem man das Gerät ein- und
ausschaltet, so sollte der Benutzer die Interferenz auf eine oder mehrere der folgenden Arten beheben:
• Die Empfangsantenne neu ausrichten/aufstellen.
• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.
• Das Gerät mit einer Steckdose verbinden, die Teil eines anderen Schaltkreises ist als der Empfänger.
• Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Rat.
Vorsicht: Veränderungen, die nicht ausdrücklich von HARMAN genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Berechtigung des
Benutzers zum Betrieb des Geräts erlischt.
(i) FCC- UND IC-INFORMATIONEN FÜR BENUTZER
Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften von Artikel 15 der FCC-Regeln und der Industry Canada Lizenz mit Ausnahme der RSS-Norm(en).
DerBetrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen erzeugen, und (2) dieses Gerät
muss Störungen von außen akzeptieren, einschließlich solcher Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.
(ii) FCC/IC-Erklärung zur Strahlenbelastung
Dieses Gerät entspricht den FCC- und ISED-Grenzwerten für Strahlenbelastung, die für eine unkontrollierte Umgebung dargelegt werden.
Für den Fall, dass dieses Gerät dem FCC/IC SAR (Spezifische Absorptionsrate)-Belastungstest unterzogen werden muss, ist dieses Gerät
so ausgelegt, dass es die von FCC und ISED festgelegten Anforderungen für die Belastung durch Funkwellen erfüllt. Diese Anforderungen
legen einen SAR-Grenzwert von 1,6 W/kg fest, gemittelt über ein Gramm Gewebe. Der höchste SAR-Wert, der nach dieser Norm bei der
Produktzertifizierung für die Verwendung bei ordnungsgemäßem Tragen am Körper oder am Kopf ohne Trennung angegeben wurde.
Um die HF-Belastungsrichtlinien zu erfüllen und die Belastung durch HF-Energie während des Betriebs zu reduzieren, muss dieses Gerät
in diesem Mindestabstand vom Körper oder Kopf positioniert werden.
FCC- und IC-Warnung:
Hochleistungsradargeräte sind Primärbenutzer der Frequenzbänder 5,25 bis 5,35 GHz und 5,65 bis 5,85 GHz. Diese Radarstationen
können Störungen mit und/oder Schäden an lizenzfreien LAN-Geräten verursachen. . Für dieses drahtlose Gerät sind keine
Konfigurationsbedienelemente vorgesehen, die eine Änderung der Betriebsfrequenz außerhalb der FCC-Genehmigung für den
US-Betrieb gemäß Artikel 15.407 der FCC-Vorschriften erlauben.
IC-Warnung:
Benutzer müssen auch darauf hingewiesen werden, dass:
(i) das Gerät für den Betrieb im Frequenzband 5150 - 5250 MHz nur für den Einsatz in Innenräumen vorgesehen ist, um die Gefahr von
nachteiligen Störungen mit Gleichkanal-Satellitenmobilfunksystemen zu verringern; (ii) der maximale, für Geräte in der Bandbreite
5250-5350 MHz und 5470-5725 MHz vorgesehenen Antennengewinn dem EIRP-Grenzwert sowie
(ii) der maximal zulässige Antennengewinn für Geräte im Frequenzband 5725 - 5825 MHz den EIRP-Grenzwerten für Punkt-zu-Punkt- und
Nichtpunkt-zu-Punkt-Betrieb entsprechen muss.
Beachten Sie die Nutzungsbeschränkung in der Europäischen Union. Der Betrieb ist auf den Einsatz in Innenräumen innerhalb des
Frequenzbandes 5150-5350 MHz beschränkt.
Sachgemäße Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf und zum Recycling bei einer geeigneten Sammelstelle
gegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen, der
menschlichen Gesundheit und der Umwelt bei. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei
Ihrer zuständigen Gemeindeverwaltung, beim Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Dieses Produkt ist RoHS-konform.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU und ihre Änderungen über die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
REACH
REACH (Verordnung Nr. 1907/2006) befasst sich mit der Herstellung und Verwendung von Chemikalien und ihren potenziellen
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Artikel 33 (1) der REACH-Verordnung verpflichtet Lieferanten,
die Abnehmer zu informieren, wenn ein Produkt mehr als 0,1 % (pro Gewicht pro Produkt) eines Stoffes oder mehrerer Stoffe der
Kandidatenliste für besonders besorgniserregende Stoffe (SVHC) („REACH-Kandidatenliste“) enthält. Dieses Produkt enthält den Stoff „Blei“
(CAS-Nr. 7439-92-1) in einer Konzentration von mehr als 0,1 % pro Produktgewicht.
Zum Zeitpunkt der Freigabe dieses Produkts sind mit Ausnahme von Blei keine anderen Stoffe der REACH-Kandidatenliste in diesem
Produkt in einer Konzentration von mehr als 0,1 % pro Produktgewicht enthalten.
Hinweis: Am 27. Juni 2018 wurde Blei in die REACH-Kandidatenliste aufgenommen. Die Aufnahme von Blei in die REACH-Kandidatenliste
bedeutet nicht, dass bleihaltige Materialien ein unmittelbares Risiko darstellen oder zu einer Einschränkung der Zulässigkeit seiner
Verwendung führen.
Anweisungen für den Benutzer zum Entfernen, zum Recycling und zur Entsorgung von
Altbatterien/-akkus
Um die Batterien aus Ihrem Gerät oder Ihrer Fernbedienung zu entfernen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, wie in der
Bedienungsanleitung zum Einsetzen der Batterien beschrieben. Bei Produkten mit einem eingebauten Akku, der während der gesamten
Lebensdauer des Produkts hält, ist eine Entfernung durch den Benutzer ggf. nicht möglich. In diesem Fall ist es notwendig, dass das
Recycling oder die Verwertung eines solchen Akkus von autorisierten Servicestellen durchgeführt werden muss. Wenn es aus irgendeinem
Grund notwendig wird, einen solchen Akku zu ersetzen, muss dies von autorisierten Kundendienstzentren durchgeführt werden. In der
Europäischen Union und anderen Orten ist es verboten, Batterien/Akkus mit dem Hausmüll zu entsorgen. Sämtliche Batterien/Akkus müssen
umweltverträglich entsorgt werden. Informieren Sie sich bei der örtlichen Entsorgungswirtschaft über die Sammlung, Wiederverwertung
und Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus.
ACHTUNG: Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Akkuwechsel. Um die Gefahr eines Feuers, einer Explosion oder eines Auslaufens
von brennbarer Flüssigkeit/Gas zu verringern, darf der Akku nicht zerlegt, zerquetscht, durchstochen, seine Außenkontakte nicht
kurzgeschlossen, er keinen Temperaturen über 60 °C, Sonneneinstrahlung oder ähnlichem, keinem extrem niedrigem Luftdruck
ausgesetzt und nicht in Feuer oder Wasser entsorgt werden. Nur durch die angegebenen Akkus ersetzen. Das Symbol für die
„getrennte Sammlung“ aller Batterien und Akkus ist die unten abgebildete durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern:
Gemäß der EU-Batterierichtlinie 2013/56/EU müssen alle Batterien, Akkus und Knopfzellen, die mehr als 0,0005 % Quecksilber, mehr als
0,002 % Kadmium oder mehr als 0,004 % Blei enthalten, mit dem chemischen Symbol für das betreffende Metall gekennzeichnet werden:
Hg, Cd bzw. Pb. Bitte beachten Sie das nachfolgende Symbol:
PbCdHg
HARMAN International erklärt hiermit, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 2014/53/EG entspricht.
HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries,
Incorporated und registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
Apple, AirPlay und das AirPlay-Logo, iPod, iPhone und iPad sind in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple
Inc. App Store ist ein Dienstleistungszeichen von Apple Inc.
AirPlay 2 funktioniert auf iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 11.4 oder höher, Mac mit OS X Mountain Lion oder höher und einem PC mit iTunes 10.2.2
oder höher.
Das Logo Wi-Fi CERTIFIED ist ein Zertifizierungszeichen von Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast built-in und weitere in Beziehung stehende Marken sind Handelsmarken von Google LLC. Google Assistant benötigt eine
Internetverbindung und steht in einigen Ländern und Sprachen nicht zur Verfügung. Verfügbarkeit und Reaktion bestimmter Funktionen und Dienste sind geräte-,
dienstleistungs- und netzwerkabhängig und stehen u. U. nicht in allen Regionen zur Verfügung. Die Steuerung bestimmter Geräte bei Ihnen zu Hause erfordert
kompatible Smart-Geräte. Ggfs. werden Abonnements für Dienstleistungen und Anwendungen notwendig und zusätzliche Bestimmungen, Zusatzbedingungen
und/oder Änderungen werden u. U. angewendet.
MP3
MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungs-Technologie ist lizensiert vom Fraunhofer Institut und Thomson Multimedia.
MQA ist eine preisgekrönte britische Technologie, die den Klang der Original-Master-Aufnahme liefert. Die Master-MQA-Datei ist vollständig authentifiziert
und klein genug zum Streamen oder Herunterladen.
Besuchen Sie mqa.co.uk für weitere Informationen.
Der SA750 verfügt über die MQA-Technologie, mit der Sie MQA-Audiodateien und -Streams wiedergeben können und den Sound der ursprünglichen
Master-Aufnahme liefern.
MQA oder MQA. Gibt an, dass das Produkt einen MQA-Stream oder eine MQA-Datei dekodiert und wiedergibt, und gibt die Herkunft an, um sicherzustellen,
dass der Sound mit dem des Quellmaterials identisch ist.
MQA. zeigt an, dass eine MQA Studio-Datei abgespielt wird, die entweder vom Künstler / Produzenten im Studio genehmigt oder vom Inhaber des
Urheberrechts überprüft wurde.
NEDERLANDS
Deze handleiding is bedoeld om een snelle installatie van uw JBL SA750 mogelijk te maken.
Download de veiligheidsinformatie en de gebruikershandleiding van de SA750-productpagina op
www.JBLsynthesis.com of via onderstaande QR-code. De gebruikershandleiding bevat de
volledige details van alle functies van de SA750 en het gebruik ervan.
POWER
PHONESAUX
INTEGRATED AMPLIFIER
JBL
| SA750
DIRECTMUTE
BALANCE
INPUTVOLUME
MC/MMDIRAC
AFSPELEN VIA EEN DRAADLOOS NETWERK
1. Verbind de speakeruitgangen van de SA750 met je speakers.
2. Schakel het apparaat in en wacht een minuut om te initialiseren.
3a. Instellen via Apple AirPlay:
Open het WiFi-instellingenmenu op de iPhone, selecteer de JBL SA750 in het menu
„nieuwe AirPlay-luidspreker instellen“ en volg de instructies op het scherm. Bezoek de
ondersteuningswebsite van Apple als hulp nodig is
https://support.apple.com
.
3b. Instellen via ingebouwde Chromecast:
Download en installeer de Google Home-app vanuit de App Store of Google Play.
Open de Google Home-app op uw mobiele apparaat en volg de instructies op het scherm
om in te stellen een nieuw apparaat opzetten. Als u hulp nodig heeft, gaat u naar de
ondersteuningswebsite van Google
https://support.google.com
.
4a. Om naar audio te luisteren via AirPlay:
Zorg ervoor dat uw Apple-apparaat is verbonden met hetzelfde netwerk als de SA750 en selecteer
de SA750 als het AirPlay-audioweergaveapparaat.
4b. Om naar audio te luisteren via Chromecast ingebouwd:
Zorg ervoor dat uw apparaat is verbonden met hetzelfde netwerk als de SA750. Tik op het pictogram
van Chromecast ingebouwd in de applicatie en selecteer de SA750 als afspeelapparaat.
4c. Om naar audio te luisteren via MusicLife:
Om naar audio te luisteren via MusicLife:
Download en installeer de MusicLife-applicatie vanuit de App Store of Google Play.
Zorg ervoor dat uw apparaat is verbonden met hetzelfde netwerk als de SA750, selecteer de
SA750 in het audio-uitgangsmenu en selecteer uw audiobron in de lijst.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
AFSPELEN VIA EEN BEDRAAD NETWERK
1. Verbind de SA750 met uw router. Verbind de speakeruitgangen van de SA750 met je speakers.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
2. Schakel het apparaat in en wacht een minuut om te initialiseren.
3a. Instellen via Apple AirPlay:
Open het WiFi-instellingenmenu op de iPhone, selecteer de JBL SA750 in het menu
„nieuwe AirPlay-luidspreker instellen“ en volg de instructies op het scherm. Bezoek de
ondersteuningswebsite van Apple als hulp nodig is
https://support.apple.com
.
3b. Instellen via ingebouwde Chromecast:
Download en installeer de Google Home-app vanuit de App Store of Google Play.
Open de Google Home-app op uw mobiele apparaat en volg de instructies op het scherm
om in te stellen een nieuw apparaat opzetten. Als u hulp nodig heeft, gaat u naar de
ondersteuningswebsite van Google
https://support.google.com
.
4a. Om naar audio te luisteren via AirPlay:
Zorg ervoor dat uw Apple-apparaat is verbonden met hetzelfde netwerk als de SA750 en selecteer
de SA750 als het AirPlay-audioweergaveapparaat.
4b. Om naar audio te luisteren via Chromecast ingebouwd:
Zorg ervoor dat uw apparaat is verbonden met hetzelfde netwerk als de SA750. Tik op het pictogram
van Chromecast ingebouwd in de applicatie en selecteer de SA750 als afspeelapparaat.
4c. Om naar audio te luisteren via MusicLife:
Om naar audio te luisteren via MusicLife:
Download en installeer de MusicLife-applicatie vanuit de App Store of Google Play.
Zorg ervoor dat uw apparaat is verbonden met hetzelfde netwerk als de SA750, selecteer de
SA750 in het audio-uitgangsmenu en selecteer uw audiobron in de lijst.
HF
LF
AFSPELEN VANAF EEN EXTERNE BRON
1. Verbind de speakeruitgangen van de SA750 met je speakers.
2. Sluit uw broncomponenten aan op de vereiste analoge of digitale ingang.
3. Schakel het apparaat in en wacht een minuut om te initialiseren.
4. Selecteer de gewenste ingang met de afstandsbediening of de bediening op het voorpaneel.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
HF
LF
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
Belangrijke veiligheidsinstructies
1. Lees deze instructies.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.
8. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.
9. Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde of geaarde stekker.
Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde pen voor de aarde. Het brede
blad of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, raadpleeg dan een elektricien voor het vervangen van het
verouderde stopcontact.
10. Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen kan worden of bekneld kan raken, vooral bij stekkers, stopcontacten en het punt waar deze het apparaat verlaat.
11. Gebruik alleen aansluitstukken/accessoires aanbevolen door de fabrikant.
12. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel aanbevolen door de fabrikant of samen met het apparaat verkocht.
Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de wagentje/apparaatcombinatie om letsel door omkantelen te voorkomen.
13. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het apparaat gedurende lange perioden niet gebruikt wordt.
14. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
Onderhoud is nodig wanneer het toestel op enige wijze beschadigd is, zoals het netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof in het toestel is gemorst of voorwerpen in
zijn terechtgekomen, het toestel aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt of is gevallen.
15. Binnendringen van voorwerpen of vloeistoffen
WAARSCHUWING – Er moet worden opgelet, dat voorwerpen en gemorste vloeistoffen niet via de openingen in de behuizing terechtkomen. De apparatuur mag niet aan
druppels of spetters worden blootgesteld. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur worden geplaatst.
16. Klimaat
De apparatuur is ontworpen voor gebruik in een gematigd klimaat en in huishoudelijke situaties.
17. Reiniging
Haal vóór het schoonmaken de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
De behuizing hoeft normaal gesproken alleen met een zachte, pluisvrije doek schoongeveegd te worden. Gebruik geen chemische oplosmiddelen voor het reinigen.
Wij raden het gebruik van reinigingssprays of poetsmiddelen voor meubilair af, omdat het tot blijvende witte vlekken kan leiden.
18. Voedingsbronnen
Sluit de apparatuur alleen aan op een stroomvoorziening van het type zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing of zoals aangegeven op het apparaat.
De belangrijkste methode om de apparatuur van het lichtnet te ontkoppelen, is het verwijderen van de stekker uit het stopcontact.
De apparatuur moet op een zodanige wijze worden geïnstalleerd dat ontkoppeling mogelijk wordt gemaakt.
19. Vreemde geur
Indien een vreemde geur of rook van het apparaat wordt waargenomen, schakel de stroom onmiddellijk uit en trek de stekker van de apparatuur uit het stopcontact. Neem
contact op met uw dealer en sluit de apparatuur niet opnieuw aan.
20. Schade die reparatie vereist
De apparatuur moet door gekwalificeerd personeel worden gerepareerd wanneer:
A. Het netsnoer of de stekker beschadigd is, of
B. Als er in het apparaat voorwerpen zijn gevallen of vloeistof erin is gemorst, of
C. De apparatuur is blootgesteld aan regen, of
D. De apparatuur niet normaal lijkt te werken, of het vertoont een duidelijke verandering in de prestaties, of
E. Het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd.
OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, verwijder niet de afdekking (of de achterkant). Er zijn geen door de gebruiker
herstelbare interne onderdelen aanwezig. Laat onderhoud uitsluitend over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
WAARSCHUWING: Om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen, stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht.
Het bliksemschichtsymbooltje binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om u te waarschuwen op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke voltage”
binnenin de productbehuizing, die krachtig genoeg kan zijn om voor personen een risico op elektrische schokken te vormen.
Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om u te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies in
de documentatie meegeleverd met het apparaat.
OPGELET: In Canada en de Verenigde Staten moet de brede pin van de stekker in de brede sleuf van het stopcontact en de stekker volledig in het
stopcontact worden gestoken, om het risico op elektrische schokken te voorkomen.
Klasse II product
Dit toestel is een Klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat. Het is op een zodanige wijze ontworpen dat het geen veiligheidsaansluiting met elektrische aarde (“ground”
in de V.S.) nodig heeft.
FCC- EN IC-VERKLARING TER WAARSCHUWING VOOR GEBRUIKERS (ALLEEN VOOR VS EN
CANADA)
Dit product voldoet aan Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Gebruik is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag
geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die
ongewenste werking kan veroorzaken.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
FCC SDOC CONFORMITEITSVERKLARING VAN DE LEVERANCIER
HARMAN International verklaart hierbij dat deze apparatuur in overeenstemming is met FCC Deel 15, Subdeel B.
Interferentieverklaring van de Federale Communicatiecommissie
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de eisen die gesteld worden aan een klasse B digitaal toestel, volgens lid 15 van de FCC-regels.
Deze bepalingen zijn vastgesteld om voldoende bescherming tegen schadelijke storingen in een woning te bieden. Deze apparatuur
genereert en gebruikt energie voor radiofrequentie en kan deze ook uitstralen, en indien dit toestel niet volgens de instructies wordt
geïnstalleerd, kan er storing optreden die schadelijk is voor radiocommunicaties. Dit is echter geen garantie dat in een bijzondere situatie
geen storing op zal treden. Als deze apparatuur inderdaad schadelijke storing voor de ontvangst van radio of televisie veroorzaakt- wat
vastgesteld kan worden door de apparatuur aan en uit te schakelen - dan wordt het de gebruiker aangeraden om één of meer van de
volgende maatregelen te nemen:
• Verplaats of heroriënteer de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact of andere groep dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.
• Vraag uw dealer of een ervaren radio/TV-installateur om hulp.
Opgelet: Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door HARMAN, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker
om de apparatuur te bedienen ongeldig maken.
(i) FCC- EN IC-INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de licentievrije RSS-norm(en) van Industry Canada. Gebruik is toegestaan
onder de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke
ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken.
(ii) Verklaring van de FCC/IC omtrent blootstelling aan hoogfrequente straling
Deze apparatuur voldoet aan de FCC- en ISED-limieten voor blootstelling aan hoogfrequente straling, vastgelegd voor een
ongecontroleerde omgeving.
Als deze apparatuur moet worden onderworpen aan de FCC/IC SAR-blootstellingstest, is deze apparatuur ontworpen om te voldoen aan
de door de FCC en ISED vastgestelde vereisten voor blootstelling aan radiogolven. Deze vereisten stellen een SAR-limiet van 1,6 W/kg
gemiddeld over één gram weefsel. De hoogste SAR-waarde gerapporteerd onder deze norm tijdens productcertificering voor gebruik bij
correct gedragen op het lichaam of op het hoofd, zonder afscheiding. Om te voldoen aan de richtlijnen voor RF-blootstelling en om de
blootstelling aan RF-energie tijdens het gebruik te verminderen, moet deze apparatuur ten minste op deze afstand van het lichaam of het
hoofd worden geplaatst.
FCC- en IC-waarschuwing:
Radars met een hoog vermogen worden toegewezen als primaire gebruikers van de 5,25 tot 5,35 GHz- en 5,65 tot 5,85 GHz-banden. Deze
radarstations kunnen interferentie met en/of schade aan LE LAN-apparaten veroorzaken. . Er zijn geen configuratieknoppen voorzien voor
deze draadloze apparatuur, die wijzigingen in de veelvuldigheid van gebruik mogelijk maakt buiten de FCC-autorisatie voor gebruik in de
VS, volgens Deel 15.407 van de FCC-voorschriften.
IC-waarschuwing:
De gebruiker wordt erop gewezen dat:
(I) Het apparaat voor gebruik in de frequentieband 5150 - 5250 MHz alleen voor gebruik binnenshuis is om de kans op schadelijke storing
aan mobiele satellietsystemen op hetzelfde kanaal te verminderen; (ii) de maximaal toegestane antenneversterking voor apparaten in de
banden 5250 - 5350 MHz en 5470 - 5725 MHz moet voldoen aan de EIRP-limiet; en
(ii) De maximaal toegestane antenneversterking voor apparaten in de banden 5725 - 5825 MHz moet voldoen aan de EIRP-limiet
gespecificeerd voor point-to-point en niet-point-to-point gebruik, voor zover van toepassing.
Waarschuwing voor gebruiksbeperking in de Europese Unie: de werking is beperkt tot gebruik binnenshuis binnen de band 5150-5350 MHz.
Correcte verwijdering van dit product (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)
Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een geschikt
inzamelpunt voor recycling. Correcte verwijdering en recycling helpen grondstoffen, de volksgezondheid en het milieu te beschermen.
Neem voor meer informatie over het weggooien en recyclen van dit product contact op met de gemeente, de afvalverwerkingsdienst of de
winkel waar u dit product heeft aangeschaft.
Dit product voldoet aan de RoHS-richtlijn.
Dit product voldoen aan Richtlijn 2011/65/EU en de bijbehorende amendementen, betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.
REACH
REACH (Verordening nr. 1907/2006) heeft betrekking op de productie en het gebruik van chemische stoffen en hun mogelijke effecten
op de menselijke gezondheid en het milieu. Artikel 33, lid 1, van de REACH-verordening vereist dat leveranciers de ontvangers informeren
als een voorwerp meer dan 0,1% (per gewicht per voorwerp) van (een) stof(fen) bevat die op de kandidaatslijst van zeer zorgwekkende
stoffen (SVHC) (‘REACH-kandidaatlijst’) staan. Dit product bevat de stof “lood” (CAS-nr. 7439-92-1) in een concentratie van meer dan 0,1% per
gewicht.
Op het moment van uitgave van dit product, zijn er, behalve de loodsubstantie, geen andere stoffen van de REACH-kandidatenlijst in dit
product aanwezig in een concentratie van meer dan 0,1% per gewicht.
Opmerking: Op 27 juni 2018 werd lood toegevoegd aan de REACH-kandidatenlijst. De opname van lood in de REACH-kandidatenlijst
betekent niet dat loodhoudende materialen een onmiddellijk risico vormen of resulteren in een beperking van de toelaatbaarheid van het
gebruik ervan.
Instructies voor gebruikers omtrent het verwijderen, recyclen en weggooien van gebruikte
batterijen
Om de batterijen uit uw apparatuur of afstandsbediening te verwijderen, voert u de procedure in de gebruikershandleiding voor het
plaatsen van batterijen in omgekeerde volgorde uit. Bij producten met een ingebouwde batterij die de hele levensduur van het product
meegaat, kan de gebruiker deze mogelijk niet verwijderen. In dit geval zullen recycling- of recuperatiecentra het product demonteren en
de batterij verwijderen. Als het, om welke reden dan ook, nodig is om een dergelijke batterij te vervangen, moet deze procedure worden
uitgevoerd door erkende servicecentra. In de Europese Unie en andere locaties is het illegaal om batterijen met het huishoudelijk afval weg
te gooien. Alle batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd. Neem contact op met uw plaatselijke afvalbeheerder
voor informatie over de milieuvriendelijke inzameling, recycling en verwijdering van gebruikte batterijen.
WAARSCHUWING: Er bestaat ontploffingsgevaar als batterij verkeerd vervangen wordt. Om het risico op brand, explosie of lekkage
van ontvlambare vloeistof/gas te verkleinen, mag u de batterij niet uit elkaar halen, pletten, doorboren, kortsluitingen, of blootstellen aan
temperaturen boven 60°C, zonlicht of extreem lage luchtdruk, of in vuur of water werpen. Vervang uitsluitend door aangegeven batterijen.
Het symbool voor ‘gescheiden inzameling’ voor alle batterijen en accu’s wordt weergegeven door de doorgekruiste afvalbak hieronder:
Volgens de EU-batterijenrichtlijn 2013/56/EU moeten alle batterijen, accu’s en knoopbatterijen die meer dan 0,0005% kwik, meer dan
0,002% cadmium of meer dan 0,004% lood bevatten, worden gemarkeerd met het chemische symbool voor respectievelijk het betreffende
metaal: Hg, Cd of Pb. Zie het onderstaande symbool:
PbCdHg
HARMAN International verklaart hierbij dat deze apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van
richtlijn 2014/53/EU.
HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries,
Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Functies, specificaties en uiterlijk kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Apple, AirPlay en het AirPlay-logo, iPod, iPhone en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en in andere landen. App
Store is een servicemarkering van Apple Inc.
AirPlay 2 werkt met iPhone, iPad en iPod touch met iOS 11.4 of nieuwer, Mac met OS X Mountain Lion of nieuwer en PC met iTunes 10.2.2 of nieuwer.
Het Wi-Fi CERTIFIED Logo is een certificatiemerk van Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast built-in en andere verwante merken zijn handelsmerken van Google LLC. De Google Assistent vereist een internetverbinding en
is in bepaalde landen en talen niet beschikbaar. Beschikbaarheid en reactie van bepaalde functies en diensten zijn afhankelijk van het apparaat, de dienst en het
netwerk en zijn mogelijk niet in alle regio’s beschikbaar. Bediening van bepaalde apparatuur in uw huis vereist compatibele smartapparatuur. Abonnementen op
diensten en applicaties zijn mogelijk nodig en hiervoor kunnen aanvullende voorwaarden en/of kosten gelden.
MP3
MPEG Layer-3 audio decoderingstechnologie met vergunning van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.
MQA is een bekroonde Britse technologie die het geluid van de originele masteropname levert. Het master MQA-bestand is volledig geverifieerd en is klein
genoeg om te streamen of downloaden.
Bezoek mqa.co.uk voor meer informatie.
De SA750 bevat MQA-technologie, waarmee u MQA-audiobestanden en streams kunt afspelen, waardoor het geluid van de originele masteropname wordt
geleverd.
MQA of MQA. geeft aan dat het product een MQA-stream of -bestand decodeert en afspeelt en geeft de herkomst aan om ervoor te zorgen dat het geluid
identiek is aan dat van het bronmateriaal.
MQA. geeft aan dat het een MQA Studio-bestand afspeelt, dat ofwel in de studio is goedgekeurd door de artiest / producent of is geverifieerd door de
eigenaar van het auteursrecht.
ESPAÑOL
Esta guía está destinada a permitir una conguración rápida de su JBL SA750.
Descargue la información de seguridad y el manual del usuario de la página del producto SA750
en www.JBLsynthesis.com o mediante el código QR a continuación.. El manual del usuario
contiene los detalles completos de todas las funciones del SA750 y cómo utilizarlas.
POWER
PHONESAUX
INTEGRATED AMPLIFIER
JBL
| SA750
DIRECTMUTE
BALANCE
INPUTVOLUME
MC/MMDIRAC
REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DE UNA RED INALÁMBRICA
1. Conecte las salidas de altavoz del SA750 a sus altavoces.
2. Encienda la unidad y espere un minuto para que se inicialice.
3a. Conguración a través de Apple AirPlay:
Abra el menú de conguración de WiFi en el iPhone, seleccione el JBL SA750 en el menú
„congurar nuevo altavoz AirPlay“ y siga las instrucciones en pantalla. Si necesita ayuda, visite el
sitio web de soporte de Apple
https://support.apple.com
.
3b. Conguración a través de Chromecast Built In:
Descargue e instale la aplicación Google Home desde App Store o Google Play.
Abra la aplicación Google Home en su dispositivo móvil y siga las instrucciones en pantalla para
congurar un nuevo dispositivo. Si necesita ayuda, visite el sitio web de asistencia de Google en
https://support.google.com
.
4a. Para escuchar audio a través de AirPlay:
Asegúrese de que su dispositivo Apple esté conectado a la misma red que el SA750 y seleccione
el SA750 como dispositivo de reproducción de audio AirPlay.
4b. Para escuchar audio a través de Chromecast Built In:
Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a la misma red que el SA750. Toque el icono integrado
de Chromecast desde la aplicación y seleccione el SA750 como dispositivo de reproducción.
4c. Para escuchar audio a través de MusicLife:
Descargue e instale la aplicación MusicLife desde App Store o Google Play.
Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a la misma red que el SA750, seleccione el
SA750 en el menú de salida de audio y seleccione su fuente de audio de la lista.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DE UNA RED CABLEADA
1. Conecte el SA750 a su enrutador. Conecte las salidas de altavoz del SA750 a sus altavoces.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
2. Encienda la unidad y espere un minuto para que se inicialice.
3a. Conguración a través de Apple AirPlay:
Abra el menú de conguración de WiFi en el iPhone, seleccione el JBL SA750 en el menú
„congurar nuevo altavoz AirPlay“ y siga las instrucciones en pantalla. Si necesita ayuda, visite el
sitio web de soporte de Apple
https://support.apple.com
.
3b. Conguración a través de Chromecast Built In:
Descargue e instale la aplicación Google Home desde App Store o Google Play.
Abra la aplicación Google Home en su dispositivo móvil y siga las instrucciones en pantalla para
congurar un nuevo dispositivo. Si necesita ayuda, visite el sitio web de asistencia de Google en
https://support.google.com
.
4a. Para escuchar audio a través de AirPlay:
Asegúrese de que su dispositivo Apple esté conectado a la misma red que el SA750 y seleccione
el SA750 como dispositivo de reproducción de audio AirPlay.
4b. Para escuchar audio a través de Chromecast Built In:
Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a la misma red que el SA750. Toque el icono integrado
de Chromecast desde la aplicación y seleccione el SA750 como dispositivo de reproducción.
4c. Para escuchar audio a través de MusicLife:
Descargue e instale la aplicación MusicLife desde App Store o Google Play.
Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a la misma red que el SA750, seleccione el
SA750 en el menú de salida de audio y seleccione su fuente de audio de la lista.
HF
LF
REPRODUCCIÓN DESDE UNA FUENTE EXTERNA
1. Conecte las salidas de altavoz del SA750 a sus altavoces.
2. Conecte sus componentes fuente a la entrada analógica o digital requerida.
3. Encienda la unidad y espere un minuto para que se inicialice.
4. Seleccione la entrada requerida usando el control remoto o del panel frontal.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
HF
LF
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Límpielo sólo con un paño seco.
7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. Coloque la unidad lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de salida de calefacción, estufas y otros aparatos (incluyendo amplificadores)
que produzcan calor.
9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con descarga a tierra.
Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera para la conexión
a tierra. La hoja ancha o la tercera clavija tienen por objeto mantener su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma de corriente,
consulte a un electricista para realizar la sustitución de la toma de corriente por una adecuada.
10. Proteja el cable de alimentación para que no se le pise ni dañe, principalmente en los enchufes, en las tomas de corriente, y en los puntos de salida
del equipo.
11. Utilice sólo los accesorios y conexiones especificados por el fabricante.
12. Colóquelo sólo sobre los carritos, plataformas, trípodes, soportes o mesas, especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato.
Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover el conjunto de carrito y aparato para evitar lesiones en caso de vuelco.
13. Desconecte el equipo durante las tormentas eléctricas o cuando vaya a estar mucho tiempo sin utilizarse.
14. Para todo tipo de mantenimiento consulte al personal de servicio técnico cualificado.
Se requerirá reparación cuando el aparato haya sido dañado de cualquier modo, como cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados,
se haya derramado líquido o se haya introducido algún objeto dentro del aparato, el aparato se haya expuesto a la lluvia o ala humedad, no funcione
con normalidad, o se haya caído.
15. Entrada de objetos o líquidos
ADVERTENCIA – Tenga cuidado de que no caigan objetos ni se derramen líquidos en el envase por medio de las aberturas. El aparato no se debe
exponer al goteo ni a las salpicaduras. Sobre el equipo no deben colocarse objetos llenos de líquido, tales como jarrones.
16. Ambiente
El equipo ha sido diseñado para utilizarse en ambientes moderados y en entornos domésticos.
17. Limpieza
Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de limpiarla.
Normalmente la cubierta sólo necesita limpiarse con un paño suave y sin pelusa. No utilice disolventes químicos para su limpieza.
No recomendamos el empleo de atomizadores ni abrillantadores para limpieza de muebles, ya que pueden dejar marcas blancas permanentes.
18. Fuentes de alimentación
Conecte el equipo sólo a la fuente de alimentación descrita en las instrucciones de funcionamiento, o como viene indicado en el equipo.
El principal método para aislar el equipo de la alimentación principal es desconectar el enchufe principal. El equipo debe estar instalado de tal forma
que sea posible su desconexión.
19. Olor anormal
Si se detecta un olor anormal o humo saliendo del equipo, apáguelo inmediatamente y desenchufe el equipo del tomacorriente. Contacte a su
distribuidor y no vuelva a conectar el equipo.
20. Daños que requieren de servicio
El equipo debe recibir servicio por parte de personal calificado cuando:
A. Se hayan dañado el cable o el enchufe de alimentación, o
B. Hayan caído objetos o se haya derramado líquido dentro del equipo, o
C. El equipo haya estado sometido a la lluvia, o
D. El equipo no parezca operar normalmente o exhiba un cambio marcado en su desempeño, o
E. El equipo se haya caído o el gabinete esté dañado.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la tapa (ni la parte trasera). Dentro no hay piezas que requieran reparación por
parte del usuario. Para asistencia técnica consulte al personal cualificado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de 'tensión
peligrosa' sin aislar dentro de la carcasa del producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de instrucciones
importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) en la literatura que acompaña al aparato.
PRECAUCIÓN: En Canadá y en los Estados Unidos, para evitar descargas eléctricas, haga coincidir la hoja ancha del enchufe con la ranura ancha del
tomacorriente e inserte completamente el enchufe en el tomacorriente.
Producto de Clase II
Este equipo es un aparato Clase II o de aislamiento eléctrico doble. Ha sido diseñado de modo que no necesita una conexión de seguridad con toma
de tierra.
DECLARACIÓN DE PRECAUCIÓN DE LA IC Y DE LA FCC PARA LOS USUARIOS (SOLAMENTE
PARA EE.UU. Y CANADÁ)
Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo
no debe ocasionar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo las
interferencias que pudiera causar el funcionamiento indeseado.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL PROVEEDOR DE LA FCC SDOC
HARMAN International declara por la presente que este equipo cumple con la FCC Parte 15 Subparte B.
Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para los dispositivos digitales de Clase B, con arreglo a la
Parte 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza de acuerdo a las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que esta interferencia
no pueda ocurrir en una instalación en particular. Si este producto causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo
cual que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia por medio
de una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o cambie de ubicación la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente o a un circuito diferente del que esté conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV, para que lo asista.
Precaución: Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por HARMAN podrían invalidar el derecho del
usuario a operar el equipo.
(i) INFORMACIÓN DE LA FCC Y LA IC PARA LOS USUARIOS
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y con los estándares RSS exentos de licencia de la industria canadiense
(IC). El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales, y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo las interferencias que pudiera causar el funcionamiento
indeseado.
(ii) Declaración de exposición a la radiación de la FCC/IC
Este equipo cumple con los límites de exposición a radiaciones de la normativa de la FCC y el ISED establecidos para un entorno no
controlado.
En caso de que este equipo deba someterse a la prueba de exposición de la FCC/IC SAR (tasa de absorción específica), este equipo está
diseñado para cumplir con los requisitos de exposición a ondas de radio establecidos por la FCC y el ISED. Estos requisitos establecen
un límite de SAR de 1.6 W/kg en promedio sobre un gramo de tejido. El valor más alto de SAR informado bajo esta norma durante la
certificación del producto para su uso cuando se lleva puesto apropiadamente en el cuerpo o en la cabeza, sin separación. Para cumplir con
las normas de exposición a la RF y reducir la exposición a la energía de RF durante el funcionamiento, este equipo debe colocarse al menos
a esta distancia del cuerpo o de la cabeza.
Precaución de la FCC y la IC:
Los radares de alta potencia se asignan como usuarios principales de las bandas de 5.25 a 5.35 GHz y de 5.65 a 5.85 GHz. Estas estaciones
de radar pueden causar interferencias y/o daños a los dispositivos con LE LAN (red de área local exenta de licencia). . No se proporcionan
controles de configuración para este equipo inalámbrico que permitan cualquier cambio en la frecuencia de las operaciones fuera de la
concesión de autorización de la FCC para el funcionamiento en EE. UU. de acuerdo con la Parte 15.407 de las normas de la FCC.
Precaución IC:
También se debe advertir al usuario que:
(i) El dispositivo para el funcionamiento en la banda 5150 - 5250 MHz solo se deberá utilizar en interiores para reducir el potencial de
interferencia perjudicial a los sistemas móviles de cocanales por satélite; (ii) La máxima ganancia de antena permitida para los dispositivos
en las bandas 5250 - 5350 MHz y 5470 - 5725 MHz se deberá ajustar al límite de PIRE: y
(ii) La ganancia de antena máxima permitida para dispositivos en la banda 5725 - 5825 MHz deberá cumplir con los límites de PIRE
especificados para la operación punto a punto o sin punto a punto, según corresponda.
Atención de restricción de uso en la Unión Europea. El funcionamiento está limitado al uso en interiores dentro de la banda 5150-5350 MHz
Eliminación correcta de este producto (residuos de equipos eléctricos y electrónicos)
Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe entregarse en una instalación de recolección
adecuada para su reciclaje. La eliminación y el reciclaje adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medio
ambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclaje de este producto, comuníquese con su municipio local, el
servicio de eliminación o la tienda donde compró este producto.
Este producto cumple con la normativa RoHS.
Este producto cumple con la Directiva 2011/65/UE, y sus enmiendas, sobre la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos
eléctricos y electrónicos.
REACH
El Reglamento REACH (Reglamento N.º 1907/2006) se ocupa de la producción y el uso de sustancias químicas y sus posibles repercusiones
en la salud humana y el medio ambiente. En el párrafo 1 del artículo 33 del Reglamento REACH se exige a los proveedores que informen
a los destinatarios si un artículo contiene más del 0.1% (por peso por artículo) de cualquier sustancia o sustancias que figuren en la lista
de candidatos a la inclusión en la lista de sustancias extremadamente preocupantes (SVHC) (“lista de candidatos REACH”). Este producto
contiene la sustancia “plomo” (N.º CAS 7439-92-1) en una concentración superior al 0.1% por peso.
En el momento de la liberación de este producto, a excepción de la sustancia principal, ninguna otra sustancia de la lista de candidatos
REACH está contenida en una concentración superior al 0.1% por peso de este producto.
Nota: El 27 de junio de 2018, el plomo fue añadido a la lista de candidatos REACH. La inclusión del plomo en la lista de candidatos de
REACH no significa que los materiales que contienen plomo representen un riesgo inmediato o que resulten en una restricción de la
permisibilidad de su uso.
Instrucciones para los usuarios sobre el retiro, el reciclaje y la eliminación de las baterías usadas
Para quitar las baterías de su equipo o control remoto, invierta el procedimiento descrito en el manual del propietario para insertar las
baterías. En el caso de productos con una batería incorporada que dura toda la vida útil del producto, es posible que el usuario no pueda
retirarla. En este caso, los centros de reciclaje o recuperación se encargan del desmontaje del producto y la extracción de la batería. Si, por
cualquier motivo, es necesario sustituir dicha batería, este procedimiento debe ser realizado por centros de servicio autorizados. En la Unión
Europea y otros lugares, es ilegal desechar cualquier batería con los residuos domésticos. Todas las baterías deben desecharse de forma
respetuosa con el medio ambiente. Póngase en contacto con las autoridades locales de gestión de residuos para obtener información
sobre la recogida, el reciclaje y la eliminación de baterías usadas de forma ecológica.
ADVERTENCIA: Peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Para reducir el riesgo de incendio, explosión o fuga
de líquido o gas inflamable, no desmonte, aplaste, perfore ni provoque un cortocircuito en los contactos externos, ni exponga a una
temperatura superior a los 60°C (140°F), al sol o similar, ni exponga a una presión de aire extremadamente baja, ni deseche en el fuego o el
agua. Reemplace solo con las baterías especificadas. El símbolo que indica “recogida separada” de todas las baterías y acumuladores será el
contenedor con ruedas tachado que se muestra a continuación:
De acuerdo con la Directiva de baterías de la UE 2013/56 / EU, todas las baterías, acumuladores y baterías de botón que contengan
más del 0.0005% de mercurio, más del 0.002% de cadmio o más del 0.004% de plomo, se marcarán con el símbolo químico del metal
correspondiente: Hg, Cd o Pb respectivamente. Refiérase al siguiente símbolo:
PbCdHg
HARMAN International declara por la presente que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la
Directiva 2014/53/UE.
HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos. JBL es una marca comercial de HARMAN International
Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/o en otros países.
Las características, especificaciones y apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso.
Apple, AirPlay y el logo AirPlay logo, iPod, iPhone y iPad son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países. App Store es un
servicio de la marca Apple Inc.
AirPlay 2 funciona con iPhone, iPad- y iPod touch con iOS 11.4 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior y PC con iTunes 10.2.2 o posterior.
El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de garantía de la Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast built-in y otras marcas relacionadas son marcas comerciales de Google LLC. El Asistente de Google requiere conexión a internet y
no está disponible en ciertos países e idiomas. La disponibilidad y la respuesta de ciertas funciones y servcios dependen del dispositivo, servicio y red, y pueden no
estar disponibles en todas las áreas. El control de ciertos dispositivos en su hogar requiere dispositivos inteligentes compatibles. Puede requerirse la suscripción a
servicios y aplicaciones y pueden aplicarse términos, condiciones o cargos adicionales.
MP3
Tecnología decodificadora de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y de Thomson Multimedia.
Se permite la redistribución y el uso en forma de código fuente y binaria, con modificación o sin ella, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
-Las redistribuciones de código fuente deben conservar el aviso de derecho de autor anteriormente mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente
limitación de responsabilidad.
-Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso de derecho de autor anteriormente mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente
limitación de responsabilidad en la documentación y/u otros materiales proporcionados en la distribución.
-No pueden utilizarse ni el nombre de la Fundación Xiph.org ni los nombres de sus contribuyentes para respaldar o para publicitar productos derivados de
este software sin permiso específico previo por escrito.
ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR LOS TENEDORES DEL DERECHO DE AUTOR Y POR SUS CONTRIBUYENTES “TAL COMO ESTÁ”, Y SE LIMITA
LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE A TÍTULO ILUSTRATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y DE APTITUD CON UN OBJETO ESPECÍFICO. EN NINGÚN CASO, LA FUNDACIÓN O LOS CONTRIBUYENTES SERÁN RESPONSABLES POR
DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O EMERGENTES (LO QUE INCLUYE, A TÍTULO ILUSTRATIVO, LA OBTENCIÓN DE BIENES
O SERVICIOS SUSTITUTOS, LA PÉRDIDA DE USO, DE DATOS, O DE GANANCIAS, O LA INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO) QUE HUBIEREN SIDO CAUSADOS Y SE
BASEN EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UN CONTRATO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CIVIL (LO QUE INCLUYE LA NEGLIGENCIA U
OTRO) QUE DERIVE DE CUALQUIER FORMA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AÚN SI MEDIA AVISO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
MQA es una tecnología británica galardonada que ofrece el sonido de la grabación maestra original. El archivo MQA maestro está completamente autenticado
y es lo suficientemente pequeño como para transmitirlo o descargarlo.
Visite mqa.co.uk para más información.
El SA750 incluye la tecnología MQA, que le permite reproducir archivos y transmisiones de audio MQA, entregando el sonido de la grabación maestra original.
MQA o MQA. indica que el producto está decodificando y reproduciendo una secuencia o archivo MQA, y denota procedencia para garantizar que el sonido
sea idéntico al del material de origen.
MQA. indica que está reproduciendo un archivo MQA Studio, que ha sido aprobado en el estudio por el artista / productor o ha sido verificado por el
propietario de los derechos de autor.
РУССКИЙ
Это руководство предназначено для быстрой настройки JBL SA750.
Пожалуйста, загрузите информацию по безопасности и руководство пользователя со
страницы продукта SA750 по адресу www.JBLsynthesis.com или с помощью QR-кода ниже.
Руководство пользователя содержит полную информацию обо всех функциях SA750 и
способах их использования.
POWER
PHONESAUX
INTEGRATED AMPLIFIER
JBL
| SA750
DIRECTMUTE
BALANCE
INPUTVOLUME
MC/MMDIRAC
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПО БЕСПРОВОДНОЙ СЕТИ
1. Подключите выходы динамиков SA750 к динамикам.
2. Включите устройство и подождите одну минуту для инициализации.
3a. Настройка через Apple AirPlay:
Откройте меню настроек Wi-Fi на iPhone, выберите JBL SA750 в меню «Настройка нового
динамика AirPlay» и следуйте инструкциям на экране. Если требуется помощь, посетите веб-
сайт поддержки Apple
https://support.apple.com
.
3b. Настройка через встроенный Chromecast:
Загрузите и установите приложение Google Home из App Store или Google Play.
Откройте приложение Google Home на своем мобильном устройстве и следуйте
инструкциям на экране, чтобы установитьновое устройство. Если требуется помощь,
посетите веб-сайт поддержки Google.
https://support.google.com
.
4a. Чтобы слушать аудио через AirPlay:
Убедитесь, что ваше устройство Apple подключено к той же сети, что и SA750, и выберите
SA750 в качестве устройства воспроизведения звука AirPlay.
4b. Чтобы слушать аудио через встроенный Chromecast:
Убедитесь, что ваше устройство подключено к той же сети, что и SA750. Коснитесь
значка встроенного Chromecast в приложении и выберите SA750 в качестве устройства
воспроизведения.
4c. Чтобы слушать аудио через MusicLife:
Загрузите и установите приложение MusicLife из App Store или Google Play.
Убедитесь, что ваше устройство подключено к той же сети, что и SA750, выберите SA750 в
меню аудиовыхода и выберите свой источник звука из списка.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПО БЕСПРОВОДНОЙ СЕТИ
1. Подключите SA750 к вашему роутеру. Подключите выходы динамиков SA750 к динамикам.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
2. Включите устройство и подождите одну минуту для инициализации.
3a. Настройка через Apple AirPlay:
Откройте меню настроек Wi-Fi на iPhone, выберите JBL SA750 в меню «Настройка нового
динамика AirPlay» и следуйте инструкциям на экране. Если требуется помощь, посетите веб-
сайт поддержки Apple
https://support.apple.com
.
3b. Настройка через встроенный Chromecast:
Загрузите и установите приложение Google Home из App Store или Google Play.
Откройте приложение Google Home на своем мобильном устройстве и следуйте
инструкциям на экране, чтобы установитьновое устройство. Если требуется помощь,
посетите веб-сайт поддержки Google.
https://support.google.com
.
4a. Чтобы слушать аудио через AirPlay:
Убедитесь, что ваше устройство Apple подключено к той же сети, что и SA750, и выберите
SA750 в качестве устройства воспроизведения звука AirPlay.
4b. Чтобы слушать аудио через встроенный Chromecast:
Убедитесь, что ваше устройство подключено к той же сети, что и SA750. Коснитесь
значка встроенного Chromecast в приложении и выберите SA750 в качестве устройства
воспроизведения.
4c. Чтобы слушать аудио через MusicLife:
Загрузите и установите приложение MusicLife из App Store или Google Play.
Убедитесь, что ваше устройство подключено к той же сети, что и SA750, выберите SA750 в
меню аудиовыхода и выберите свой источник звука из списка.
HF
LF
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА
1. Подключите выходы динамиков SA750 к динамикам.
2. Подключите компоненты источника к необходимому аналоговому или цифровому входу.
3. Включите устройство и подождите одну минуту для инициализации.
4. Выберите требуемый вход с помощью пульта дистанционного управления или управления
на передней панели.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
HF
LF
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
Важные правила техники безопасности
1. Прочтите данные инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте устройство вблизи воды.
6. Протирайте только сухой тканью.
7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполните установку в соответствии с инструкциями производителя.
8. Не устанавливайте вблизи устройства нагревательные приборы, такие как радиаторы, обогреватели и печи, а также другие приборы, включая усилители звука,
выделяющие тепло.
9. Не пренебрегайте мерами безопасности, связанными с использованием поляризованной вилки или вилки с заземлением.
Поляризованная вилка имеет два контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземляющим контактом имеет два сетевых и один заземляющий контакт.
Широкий контакт или контакт заземления служат для обеспечения безопасности пользователя. Если комплектная вилка не подходит к вашей розетке,
проконсультируйтесь с электриком для ее замены.
10. Поместите шнур питания так, чтобы на него нельзя было наступить или передавить, особенно в местах рядом с вилкой, розеткой и местом его выхода из устройства.
11. Используйте только приспособления/аксессуары, указанные производителем.
12. Пользуйтесь только рекомендованными производителем или комплектными шасси, стойками, штативами, креплениями или подставками.
Соблюдайте меры предосторожности при перемещении тележки с устройством во избежание травм при возможном опрокидывании тележки.
13. Отключайте устройство от сети во время грозы или когда долго им не пользуетесь.
14. Для проведения ремонта обращайтесь к квалифицированным специалистам.
Ремонт требуется в тех случаях, когда устройство было повреждено каким-либо способом, включая повреждения шнура или
вилки питания, попадание в устройство жидкости или посторонних предметов, воздействие дождя или влаги, падение устройства,
а также во всех других случаях, когда устройство не работает надлежащим образом.
15. Падение предметов и попадание жидкостей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обратите внимание, чтобы не падали предметы, а также не проливалась жидкость внутрь корпуса через какие-либо отверстия. Не допускайте
попадания на устройство капель и брызг. Не следует ставить на устройство наполненные жидкостью сосуды, например, вазы.
16. Климатические условия
Устройство разработано для использования в умеренном климате в домашних условиях.
17. Чистка
Перед очисткой отключите устройство от сети электропитания.
Корпус, как правило, достаточно протереть мягкой безворсовой тканью. Не используйте для чистки химические растворители.
Мы не рекомендуем использовать спреи или полироли для очистки мебели, так как они могут привести к появлению белых пятен.
18. Источники электропитания
Подключите устройство к источнику электропитания, отвечающему требованиям, содержащимся в инструкции по эксплуатации либо на паспортной табличке
оборудования.
Основным методом отключения оборудования от сети электропитания является извлечение сетевой вилки из розетки. Оборудование следует устанавливать
таким образом, чтобы его можно было отключить.
19. Необычный запах
Если вы заметили дым или необычный запах от оборудования, немедленно выключите устройство и выньте штепсельную вилку из розетки. Свяжитесь с дилером
и не включайте оборудование в сеть снова.
20. Повреждения, требующие ремонта
Ремонт оборудования квалифицированным персоналом необходим в следующих случаях:
A. Повреждены шнур или розетка;
B. Оборудование повреждено в результате попадания внутрь корпуса устройства посторонних предметов или жидкости;
C. Оборудование подверглось воздействию дождя;
D. При ненормальной работе оборудования или явном снижении производительности,
E. Падении, повреждении корпуса оборудования.
ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри нет элементов, которые
пользователь может отремонтировать самостоятельно. Для проведения ремонта обращайтесь к квалифицированному персоналу.
ВНИМАНИЕ! Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.
Значок молнии в виде стрелки, заключенный в равносторонний треугольник, предупреждает пользователя об опасном
напряжении внутри корпуса устройства, которое может стать причиной поражения пользователя электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника служит для предупреждения пользователя о наличии важных
инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию (ремонту) в сопроводительной документации к продукту.
ОСТОРОЖНО: Пользователям, находящимся в Канаде и США, для предотвращения поражения электрическим током предписывается помещать электрическую
штепсельную вилку в розетку так, чтобы широкий штырь вилки вошел в соответствующее широкое гнездо розетки до упора.
Продукт II класса
Это оборудование относится к классу II или к электрическим устройствам с двойной изоляцией. Конструктивное исполнение устройства не требует его подключения
к системе заземления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ США (FCC) И ЗАЯВЛЕНИЕ
МИНИСТЕРСТВА ПРОМЫШЛЕННОСТИ КАНАДЫ (IC) (ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В
США И КАНАДЕ)
Данное устройство соответствует Разделу 15 Правил Федеральная комиссия по связи США. Прибор должен эксплуатироваться
согласно двум следующим условиям: (1) данное устройство не должно создавать вредных помех, (2) данное устройство должно
выдерживать любые помехи, включая помехи, которые могут вызывать сбои в работе.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
СЕРТИФИКАЦИОННОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ПОСТАВЩИКА СОГЛАСНО FCC SDOC
Компания HARMAN International настоящим заявляет, что данное оборудование соответствует требованиям части 15 правил FCC,
подраздел «B».
Заявление Федеральной комиссии связи США о помехах
Данное оборудование прошло испытания и было признано как соответствующее ограничениям для цифровых устройств класса
«B» согласно части 15 правил FCC. Эти требования разработаны для обеспечения достаточного уровня защиты от вредных помех
при установке в доме. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию; его установка и
использование с нарушением инструкций может создавать вредные помехи для радиосвязи. Тем не менее, нет никакой гарантии,
что помехи не возникнут в каком-то конкретном случае установки. Если вредные помехи для приема радио-и телесигналов
вызваны именно данным оборудованием, что можно определить путем его включения и выключения, то пользователю
рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью одного или нескольких следующих способов:
• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.
• Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключить оборудование и приемник к розеткам, имеющим отдельные контуры сети электропитания.
• Обратиться за консультацией/помощью к дилеру или опытному технику по теле-и радиооборудованию.
Осторожно: Внесение изменений и модификаций, не одобренных компанией HARMAN, может привести к утрате пользователем
права на эксплуатацию оборудования.
(i) ИНФОРМАЦИЯ FCC И IC ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Данное устройство соответствует части 15 правил FCC и стандартам RSS Министерства промышленности Канады, не требующим
лицензирования. Прибор должен эксплуатироваться согласно двум следующим условиям: (1) данное устройство не должно
создавать вредных помех, (2) данное устройство должно выдерживать любые помехи, включая помехи, которые могут вызывать
сбои в работе.
(ii) Заявление FCC/IC о воздействии излучения
Данное оборудование соответствует ограничениям, установленным FCC и ISED для воздействия излучения в неконтролируемой среде.
Согласно результатам испытаний FCC/IC по определению удельного коэффициента поглощения (SAR) данное оборудование
соответствует требованиям к воздействию радиоволн, установленным FCC и ISED. Эти требования устанавливают предел SAR
в размере 1,6 Вт/кг, усредненный на один грамм живой ткани. Максимальное значение SAR определено в соответствии с этим
стандартом в процессе сертификации продукта при нормальном ношении устройства на теле или голове, вплотную к телу. Чтобы
соблюсти рекомендации по воздействию радиочастотного излучения и снизить воздействие радиочастотной энергии в ходе
работы, это оборудование следует размещать на указанном минимально допустимом расстоянии от тела или головы.
Предупреждение FCC и IC:
Частотные диапазоны 5,25–5,35 ГГц и 5,65–5,85 ГГц являются основными рабочими диапазонами мощных радиолокаторов.
Радиолокационные станции могут создавать помехи и/или повреждать устройства, предназначенные для эксплуатации в
безлицензионной локальной сети (LE LAN). . Данное беспроводное оборудование не содержит никаких средств настройки,
позволяющих менять рабочую частоту без разрешения FCC при эксплуатации на территории США в соответствии с частью
15.407правил FCC.
Предупреждение IC:
Пользователям устройства необходимо знать следующее:
i) Это устройство, использующее диапазон 5150–5250 МГц, предназначено для применения только внутри помещений,
чтобы снизить вероятность вредных помех для спутниковых систем мобильной связи, работающих в совместном канале;
(ii)максимальный коэффициент усиления антенны, разрешенный для устройств в диапазонах 5250–5350 МГц и 5470–5725 МГц,
должен соответствовать установленным предельным значениям эквивалентной мощности изотропного излучения (e.i.r.p.);
(iii) максимальный коэффициент усиления антенны, разрешенный для устройств в диапазоне 5725–5825 МГц, должен
соответствовать установленным предельным значениям эквивалентной мощности изотропного излучения установленным для
двухточечной связи и широковещательной трансляции, в зависимости от конкретного случая.
В Европейском Союзе эксплуатация данного оборудования разрешена только внутри помещений в диапазоне частот 5150–5350 МГц.
Надлежащая утилизация этого продукта (в соответствии с директивой об утилизации
электрического и электронного оборудования)
Этот символ означает, что данный продукт запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Продукт необходимо доставить
в соответствующий пункт сбора для дальнейшей переработки. Надлежащая утилизация и переработка помогают защитить
природные ресурсы, здоровье людей и окружающую среду. Чтобы получить дополнительную информацию об утилизации и
переработке этого продукта, обратитесь в местный орган муниципальной власти, в службу утилизации или в магазин, где вы
приобрели этот продукт.
Этот продукт соответствует требованиям RoHS.
Данный продукт соответствует Директиве 2011/65/EU и поправкам к ней, описывающим ограничения использования определенных
опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.
Регламент REACH
REACH (регламент № 1907/2006) описывает производство и использование химических веществ и их потенциальное воздействие
на здоровье человека и окружающую среду. Статья 33(1) регламента REACH требует, чтобы поставщики сообщали получателям о
возможных рисках, если изделие содержит более 0,1% (чистого веса изделия) любого вещества (одного или нескольких) из списка
особо опасных веществ (SVHC), также называемого «перечень веществ-кандидатов REACH». Данное изделие содержит свинец
(CAS-No. 7439-92-1) в концентрации более 0,1% чистого веса изделия.
На момент выпуска данное изделие не содержало никаких других веществ из списка REACH, кроме свинца в концентрации более
0,1% от чистого веса изделия.
Примечание. Свинец был добавлен в перечень веществ-кандидатов REACH 27 июня 2018 г. Включение свинца в перечень
веществ-кандидатов REACH не означает, что применение изделий, содержащих свинец, связано с непосредственным риском для
здоровья или ведет к ограничению допустимости их использования.
Инструкции для пользователей по извлечению, переработке и утилизации
использованных батарей
Чтобы извлечь батареи из оборудования или пульта дистанционного управления, выполните в обратном порядке процедуру
установки батарей, описанную в руководстве пользователя. В случае, если продукт оснащен встроенной батареей, работающей в
течение всего срока службы продукта, пользователь не сможет самостоятельно извлечь батарею. В этом случае задачу разборки
продукта и извлечения батареи решают центры по переработке или восстановлению. Если такую батарею нужно заменить,
независимо от причины, то необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр. Законодательство Европейского Союза и
других стран запрещает утилизировать батареи вместе с бытовым мусором. Все батареи необходимо утилизировать экологически
безопасным способом. Обратитесь к местным органам власти, отвечающим за утилизацию отходов, за получением сведений об
экологически безопасном сборе, переработке и утилизации использованных батарей.
ВНИМАНИЕ. Неправильная замена батареи связана с опасностью взрыва. Чтобы снизить риск возгорания, взрыва или утечки
горючей жидкости или газа, не разбирайте батарею, не сжимайте ее, не прокалывайте, не замыкайте внешние контакты, не
подвергайте воздействию температуры выше 60 °C и прямых солнечных лучей, не используйте в условиях сверхнизкого давления
воздуха и не утилизируйте путем сжигания на открытом огне или погружения в воду. Используйте для замены только батареи
соответствующего типа. Все батареи и аккумуляторы, в отношении которых необходимо использовать «раздельный сбор»,
помечены следующим символом: перечеркнутый мусорный бак на колесах (см. ниже).
Согласно Директиве ЕС о батареях 2013/56/EU, любые батареи, аккумуляторы и миниатюрные элементы питания, содержащие
более 0,0005% ртути, более 0,002% кадмия или более 0,004% свинца, должны быть помечены химическим символом
соответствующего металла: Hg, Cd или Pb. См. следующий символ:
PbCdHg
Компания HARMAN International настоящим заявляет, что данное оборудование соответствует основным требованиям и иным
соответствующим положениям Директивы 2014/53/EU.
HARMAN International Industries, Incorporated Все права защищены. JBL является товарным знаком компании HARMAN International
Industries, Incorporated, зарегистрированным в США и/или других странах.
Функциональные возможности, технические характеристики и внешний вид оборудования могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Apple, AirPlay и логотип AirPlay, iPod, iPhone и iPad являются зарегистрированными товарными знаками компании Apple в США и других
странах. App Store – знак обслуживания Apple Inc.
AirPlay 2 поддерживает iPhone, iPad и iPod touch на базе iOS 11.4 или более поздней версии, Mac на базе OS X Mountain Lion или более
поздней версии и PC с iTunes 10.2.2 или более поздней версии.
Логотип Wi-Fi CERTIFIED является сертификационным знаком компании Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast built-in и другие связанные с ними знаки являются товарными знаками компании Google LLC. Для Google Assistant
требуется подключения к Интернету. Это приложение недоступно в некоторых странах и на некоторых языках. Доступность некоторых функций
и услуг зависит от параметров устройства, служб и сети. В определенных регионах некоторые функции могут быть недоступны. Для управления
определенными устройствами в вашем доме требуется наличие совместимых смарт-устройств. Для подписок на услуги и приложения могут
применяться дополнительные условия и/или сборы
MP3
MPEG Layer 3 - это технология аудиодекодирования, лицензированная компаниями Fraunhofer IIS и Thomson Multimedia.
Импортер в Россию:OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период:5 лет
Информация о сервисных центрах: http://harman.club/servicecenters/ +7-800-700-0467
Срок службы:5 лет
Товар сертифицирован
Дата производства:Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов
серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B -
февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и
осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с указанной в руководстве пользователя
информацией. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Избегайте
воздействия экстремальных температур, влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах.
ITALIANO
Questa guida ha lo scopo di consentire una rapida congurazione del tuo JBL SA750.
Scaricare le informazioni sulla sicurezza e il manuale utente dalla pagina del prodotto SA750
all’indirizzo www.JBLsynthesis.com o tramite il codice QR qui sotto. Il manuale utente contiene i
dettagli completi di tutte le funzionalità dell’SA750 e di come utilizzarle.
POWER
PHONESAUX
INTEGRATED AMPLIFIER
JBL
| SA750
DIRECTMUTE
BALANCE
INPUTVOLUME
MC/MMDIRAC
RIPRODUZIONE ATTRAVERSO UNA RETE WIRELESS
1. Collega le uscite degli altoparlanti dell’SA750 agli altoparlanti.
2. Accendere l‘unità e attendere un minuto per l‘inizializzazione.
3a. Congurazione tramite Apple AirPlay:
Apri il menu delle impostazioni WiFi sull‘iPhone, seleziona JBL SA750 nel menu „Congura nuovo
altoparlante AirPlay“ e segui le istruzioni sullo schermo. Se è necessaria assistenza, visitare il sito
Web di supporto di Apple
https://support.apple.com
.
3b. Congurazione tramite Chromecast Built In:
Scarica e installa l‘app Google Home dall‘App Store o da Google Play.
Apri l‘app Google Home sul tuo dispositivo mobile e segui le istruzioni sullo schermo per impostare
su un nuovo dispositivo. Se è necessaria assistenza, visita il sito web dell‘assistenza di Google
https://support.google.com
.
4a. Per ascoltare l‘audio tramite AirPlay:
Assicurati che il tuo dispositivo Apple sia connesso alla stessa rete dell‘SA750 e seleziona l‘SA750
come dispositivo di riproduzione audio AirPlay.
4b. Per ascoltare l‘audio tramite Chromecast integrato:
Assicurati che il tuo dispositivo sia connesso alla stessa rete dell‘SA750. Tocca l‘icona Chromecast
integrato dall‘applicazione e seleziona SA750 come dispositivo di riproduzione.
4c. Per ascoltare l‘audio tramite MusicLife:
Scarica e installa l‘applicazione MusicLife da App Store o Google Play.
Assicurati che il tuo dispositivo sia connesso alla stessa rete dell‘SA750 seleziona l‘SA750 dal
menu dell‘uscita audio e seleziona la tua sorgente audio dall‘elenco.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
RIPRODUZIONE ATTRAVERSO UNA RETE CABLATA
1. Conecte el SA750 a su enrutador. Conecte las salidas de altavoz del SA750 a sus altavoces.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
1234NET
HF
LF
HF
LF
2. Accendere l‘unità e attendere un minuto per l‘inizializzazione.
3a. Congurazione tramite Apple AirPlay:
Apri il menu delle impostazioni WiFi sull‘iPhone, seleziona JBL SA750 nel menu „Congura nuovo
altoparlante AirPlay“ e segui le istruzioni sullo schermo. Se è necessaria assistenza, visitare il sito
Web di supporto di Apple
https://support.apple.com
.
3b. Congurazione tramite Chromecast Built In:
Scarica e installa l‘app Google Home dall‘App Store o da Google Play.
Apri l‘app Google Home sul tuo dispositivo mobile e segui le istruzioni sullo schermo per impostare
su un nuovo dispositivo. Se è necessaria assistenza, visita il sito web dell‘assistenza di Google
https://support.google.com
.
4a. Per ascoltare l‘audio tramite AirPlay:
Assicurati che il tuo dispositivo Apple sia connesso alla stessa rete dell‘SA750 e seleziona l‘SA750
come dispositivo di riproduzione audio AirPlay.
4b. Per ascoltare l‘audio tramite Chromecast integrato:
Assicurati che il tuo dispositivo sia connesso alla stessa rete dell‘SA750. Tocca l‘icona Chromecast
integrato dall‘applicazione e seleziona SA750 come dispositivo di riproduzione.
4c. Per ascoltare l‘audio tramite MusicLife:
Scarica e installa l‘applicazione MusicLife da App Store o Google Play.
Assicurati che il tuo dispositivo sia connesso alla stessa rete dell‘SA750 seleziona l‘SA750 dal
menu dell‘uscita audio e seleziona la tua sorgente audio dall‘elenco.
HF
LF
RIPRODUZIONE DA UNA SORGENTE ESTERNA
1. Collega le uscite degli altoparlanti dell’SA750 agli altoparlanti.
2. Collega i tuoi componenti sorgente all’ingresso analogico o digitale richiesto.
3. Accendere l‘unità e attendere un minuto per l‘inizializzazione.
4. Selezionare l’ingresso richiesto utilizzando il telecomando o il pannello frontale.
POWER INLET
POWER SWITCH
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
800W MAX
SUPPLY
VOLTAGE
RS232
NET
R
L
CDPVRSTBPRE
OUT
ANALOG IN
PHONO
(MC)
PHONO
(MM)
SAT
AV
BD
DIGITAL IN
GAME
4-16 OHMS
RL
USB
5V 100mA
HF
LF
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
DIGITAL OUT
OPT
COAX
ANALOGUE OUT
R
L
Importanti istruzioni per la sicurezza
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Osservare tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (compresi amplificatori) che producono calore.
9. Non annullare la sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra.
Una spina polarizzata presenta due lame, una più grande dell’altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra.
La lama larga o il terzo polo sono presenti a scopo di sicurezza. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa, consultare un elettricista per la
sostituzione della presa obsoleta.
10. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o tirato, in particolare presso le spine, le prese e al punto di uscita dall’apparecchio.
11. Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati dal produttore.
12. Usare solo con carrello, supporto, cavalletto, sostegno o tavola specificati dal produttore o venduti con l’apparecchio.
Se si usa un carrello, prestare attenzione quando si muove la combinazione di carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute a ribaltamento.
13. Scollegare questo apparecchio durante temporali o se resta inutilizzato per lunghi periodi di tempo.
14. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato.
L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, per esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati, è stato versato del liquido o degli oggetti sono caduti all’interno, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona
normalmente, o è caduto.
15. Ingresso di oggetti o liquidi
ATTENZIONE - Fare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell’apparecchio attraverso le aperture. L’apparecchio non
deve essere esposto a schizzi o liquidi. Nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato sull’apparecchio.
16. Clima
L’apparecchiatura è stata progettata per l’utilizzo in condizioni climatiche temperate e in situazioni domestiche.
17. Pulizia
Staccare l’unità dalla presa di corrente prima di pulirla.
La custodia di norma richiede solo di essere strofinata con un panno morbido, privo di lanugine. Non usare solventi chimici per la pulizia.
Sconsigliamo l’uso di spray per la pulizia di mobili o lucidanti in quanto possono causare macchie bianche permanenti.
18. Fonti di alimentazione
Collegare l’apparecchiatura a una presa di alimentazione del tipo descritto nelle istruzioni d’uso o segnalato sull’apparecchio.
Il metodo principale per isolare l’apparecchiatura dalla rete di alimentazione è quello di rimuovere la spina dell’alimentazione. L’apparecchio deve
essere installato in modo che sia sempre possibile scollegarlo.
19. Odori anormali
Se si notano odori anormali o fumo dall’apparecchio, spegnerlo immediatamente e scollegare l’apparecchio dalla presa a muro. Contattare il
rivenditore e non ricollegare l’apparecchiatura.
20. Danni che necessitano di riparazione qualificata
L’apparecchio deve essere riparato da personale qualificato se:
A. Il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati;
B. Sono caduti oggetti sull’apparecchio o è penetrato del liquido al suo interno;
C. L’apparecchio è stato esposto alla pioggia;
D. L’apparecchio sembra non funzionare normalmente o mostra alterazioni notevoli nelle prestazioni;
E. L’apparecchio è caduto o il telaio ha subito dei danni.
CAUTELA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro). All’interno non sono presenti parti riparabili dall’utente. Per
l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Il simbolo del lampo con punta di freccia, all'interno di un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di 'voltaggio
pericoloso' non isolato all'interno del prodotto che può essere di entità tale da costituire un rischio di shock elettrico per le persone.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente della presenza di istruzioni importanti di manutenzione
(assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.
CAUTELA: In Canada e USA, per evitare scosse elettriche, far corrispondere il polo largo del connettore all’ampia fessura nella presa e inserire
completamente la spina nella presa.
Prodotto di classe II
Questa apparecchiatura è di Classe II ovvero è un apparecchio elettrico a doppio isolamento. È stato progettato in modo tale che non richieda un
collegamento a terra di sicurezza elettrica (“Terra” negli Stati Uniti).
ATTENZIONE: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC E IC PER GLI UTENTI (SOLO PER GLI
STATI UNITI E IL CANADA)
Questo prodotto è conforme alla Parte 15 del regolamento FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo
dispositivo non deve causare interferenze pericolose, e (2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le
interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC DEL FORNITORE
Con il presente HARMAN International dichiara che l’apparecchiao è conforme alla Parte 15, Sottoparte B, del regolamento FCC.
Dichiarazione di conformità FCC delle interferenze elettromagnetiche
Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 del
regolamento FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose in un’installazione
residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità
alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino
interferenze in una particolare installazione. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono
essere determinate spegnendo e accendendo l’apparecchio, l’utente è incoraggiato a cercare di rimuovere l’interferenza con uno o più dei
seguenti metodi:
• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.
• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchio a una presa o a un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico esperto di televisione o di radio per chiedere aiuto.
Cautela: Qualsiasi variazione o modifica non espressamente approvata da HARMAN può invalidare il diritto dell’utente a utilizzare
l’apparecchio.
(i) INFORMAZIONI PER L’UTENTE RELATIVE ALLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC E IC
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 del regolamento FCC e agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamento
è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non deve causare interferenze pericolose, e (2) Questo dispositivo deve
accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento.
(ii) Dichiarazione di conformità FCC/IC di esposizione alle radiazioni
Questo apparecchio soddisfa i limiti per l’esposizione alle radiazioni FCC e ISED indicati per un ambiente non controllato.
Nel caso in cui l’apparecchio debba essere sottoposto al test di esposizione FCC/IC SAR (Specific Absorption Rate, tasso di assorbimento
specifico), lo stesso apparecchio è progettato per soddisfare i requisiti per l’esposizione alle onde radio stabiliti dal regolamento FCC e ISED.
Questi requisiti definiscono un limite SAR di 1,6 W/kg in media per un grammo di tessuto umano. Si tratta del valore SAR più alto riportato
in base a questo standard durante la certificazione del prodotto per l’utilizzo a contatto con il corpo o con la testa, senza separazione.
Per soddisfare le linee guida sull’esposizione alle radiofrequenze e ridurre l’esposizione all’energia delle radiofrequenze durante il
funzionamento, questo apparecchio deve essere posizionato almeno alla distanza specificata dal corpo o dalla testa.
Avvertenza FCC e IC:
I radar ad alta potenza sono designati come utenti primari delle bande da 5,25 a 5,35 GHz e da 5,65 a 5,85 GHz. Queste stazioni radar
possono causare interferenze e/o danni ai dispositivi LE LAN (reti locali esenti da licenza). . Non sono previsti controlli di configurazione
per questo tipo di apparecchi wireless che consentano di modificare la frequenza delle operazioni al di fuori dei livelli autorizzati dal
regolamento FCC per l’uso negli Stati Uniti, secondo la Parte 15.407 dello stesso regolamento FCC.
Avvertenza IC:
L’utente deve inoltre essere informato di quanto segue:
(i) Il dispositivo per il funzionamento entro la banda 5150 - 5250 MHz è destinato esclusivamente ad un uso interno, al fine di ridurre il
potenziale di interferenze dannose per i sistemi mobili via satellite a co-canale; (ii) il guadagno massimo di antenna consentito per i
dispositivi all’interno delle bande 5250 - 5350 MHz e 5470 - 5725 MHz deve essere conforme al limite e.i.r.p.; e
(ii) Il guadagno massimo dell’antenna consentito per i dispositivi entro la banda 5725 - 5825 MHz deve essere conforme ai limiti e.i.r.p.
specificati per il funzionamento da punto a punto e non punto a punto, a seconda dei casi.
Prestare attenzione alle restrizioni di utilizzo vigenti nell’Unione europea, poiché questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso
interno entro la banda 5150-5350 MHz.
Corretto smaltimento del prodotto (Direttiva sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche)
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un apposito
centro di raccolta affinché venga correttamente riciclato. Uno smaltimento e un riciclaggio adeguati contribuiscono a salvaguardare le
risorse naturali, la salute dell’uomo e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio di questo prodotto, contattare il
proprio comune, il servizio di smaltimento o il punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Questo prodotto è conforme alla direttiva RoHS.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE, e successivi emendamenti, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Regolamento REACH
Il Regolamento REACH n. 1907/2006 riguarda la produzione e l’uso di sostanze chimiche e il loro potenziale impatto sulla salute dell’uomo e
sull’ambiente. L’articolo 33(1) del regolamento REACH impone ai fornitori di informare i destinatari se un articolo contiene più dello 0,1%
(in peso per articolo) di una o più sostanze presenti nell’elenco delle sostanze candidate come estremamente pericolose (SVCH)
(“Elenco delle sostanze candidate REACH”). Questo prodotto contiene la sostanza “piombo” (n. CAS 7439-92-1) ad una concentrazione
superiore allo 0,1% in peso.
Al momento del rilascio di questo prodotto, ad eccezione del piombo, nessun’altra sostanza facente parte dell’elenco delle sostanze
candidate REACH è contenuta ad una concentrazione superiore allo 0,1% in peso nello stesso prodotto.
Nota: in data 27 giugno 2018, il piombo è stato aggiunto all’elenco delle sostanza candidate REACH. L’inclusione del piombo nell’elenco
delle sostanze candidate REACH non significa che i materiali contenenti piombo rappresentino un rischio immediato o comportino una
restrizione della liceità del loro utilizzo.
Istruzioni per l’utente per la rimozione, il riciclaggio e lo smaltimento delle batterie usate
Per rimuovere le batterie dall’apparecchio o dal telecomando, eseguire al contrario la procedura di inserimento delle batterie descritta nel
manuale tecnico. Per i prodotti che utilizzano una batteria integrata che dura per tutta la vita utile del prodotto, la rimozione potrebbe non
essere possibile da parte dell’utente. In questo caso, i centri di riciclaggio o di recupero si occupano dello smontaggio del prodotto e della
rimozione della batteria. Se, per qualsiasi motivo, fosse necessario sostituire la batteria, questa procedura deve essere eseguita dai centri
di assistenza autorizzati. Nell’Unione europea e in altri luoghi, è illegale smaltire le batterie con i normali rifiuti domestici. Tutte le batterie
devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente. Contattare i responsabili locali della gestione dei rifiuti per maggiori informazioni sulla
raccolta, il riciclaggio e lo smaltimento ecocompatibile delle batterie usate.
AVVERTENZA: se la batteria non viene sostituita correttamente, vi è il rischio di esplosione. Per ridurre il rischio di incendio, esplosione
o perdita di liquido/gas infiammabile, non smontare, schiacciare, forare, cortocircuitare i contatti esterni, non esporre a temperature
superiori a 60 °C (140 °F), al sole o a simili fonti di calore, non esporre ad una pressione dell’aria estremamente bassa e non smaltire nel
fuoco o nell’acqua. Sostituire solo con le batterie specificate. Il simbolo che raccomanda la “raccolta differenziata” di tutte le batterie e degli
accumulatori è il bidone della spazzatura barrato da una croce, come raffigurato di seguito:
Secondo la direttiva 2013/56/UE sullo smaltimento delle batterie, tutte le batterie, gli accumulatori e le pile a bottone contenenti più dello
0,0005% di mercurio, più dello 0,002% di cadmio o più dello 0,004% di piombo, devono essere contrassegnati con il simbolo chimico del
metallo in questione: rispettivamente Hg, Cd o Pb. Fare riferimento ai seguenti simboli:
PbCdHg
Con il presente HARMAN dichiara che il presente apparecchio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della
Direttiva 2014/53/UE.
HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti di ritti riservati. JBL è un marchio registrato di HARMAN International Industries,
Incorporated, negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Le caratteristiche, le specifiche e l’aspetto del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Apple, AirPlay e il logo AirPlay, iPod, iPhone e iPad sono marchi registrati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di
servizio della Apple Inc.
AirPlay 2 funziona con iPhone, iPad e iPod touch con iOS 11.4 o versioni successive, nonché su Mac con OS X Mountain Lion o versioni successive e PC con
iTunes 10.2.2 o versioni successive.
Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione di Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast built-in e altri marchi collegati sono marchi registrati di Google LLC. L’Assistente Google richiede una connessione a Internet e
non è disponibile in alcuni paesi e in certe lingue. La disponibilità e il funzionamento di certe funzionalità e servizi dipendono dai dispositivi, dai servizi e dalla rete
e potrebbero non essere disponibili in alcune aree. Il controllo di alcuni dispositivi domestici richiede la compatibilità con dispositivi intelligenti. Alcuni servizi e
applicazioni potrebbero richiedere un abbonamento, con la conseguente applicazione di ulteriori termini e condizioni e addebiti aggiuntivi.
MP3
Tecnologia di decodifica audio MPEG Layer-3 concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.
La ridistribuzione e l’utilizzo in formato sorgente e binario, con o senza modifiche, sono consentiti a condizione che siano soddisfatte le seguenti condizioni:
-La ridistribuzione del codice sorgente deve conservare la suddetta nota sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente declinazione di
responsabilità.
-La ridistribuzioni in forma binaria devono riprodurre l’avviso di copyright, questo elenco di condizioni e la seguente declinazione di responsabilità riportata
nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione.
-Né il nome della Xiph.org Foundation né i nomi dei suoi collaboratori potranno essere utilizzati per avallare o promuovere prodotti derivati da questo
software senza previa autorizzazione scritta.
QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E COLLABORATORI ‘COSÌ COM’È’ E QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA,
COMPRESE, MA NON SOLO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE SONO DECLINATE. IN NESSUN
CASO LA FONDAZIONE O I COLLABORATORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI
O CONSEGUENTI (INCLUSI, MA NON SOLO, LA FORNITURA DI BENI E SERVIZI SOSTITUTIVI, LA PERDITA DI UTILIZZO, DI DATI O MANCATO GUADAGNO,
INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ), LA CAUSA E LA TEORIA DI RESPONSABILITÀ, PER CONTRATTO, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ILLECITO (INCLUSA LA
NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTI IN QUALSIASI MODO DALL’USO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
MQA è una tecnologia britannica pluripremiata che offre il suono della registrazione master originale. Il file MQA principale è completamente autenticato ed
è abbastanza piccolo da essere riprodotto in streaming o scaricato.
Visita mqa.co.uk per ulteriori informazioni.
SA750 include la tecnologia MQA, che consente di riprodurre file audio e flussi MQA, offrendo il suono della registrazione master originale.
MQA o MQA. indica che il prodotto sta decodificando e riproducendo un flusso o un file MQA e indica la provenienza per garantire che il suono sia identico
a quello del materiale sorgente.
MQA. indica che sta riproducendo un file MQA Studio, che è stato approvato in studio dall’artista / produttore o è stato verificato dal proprietario del
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for JBL SA750 at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of JBL SA750 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.
The manual is 9.68 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.
