JBL_QUANTUM DUO_QSG_Global_CR_V14
DA
ES
HU
NO
SV
ZH-CN
JP
HE
EL
FR
NL
PT -BR
RU
ID
AR
DE
FI
IT
PL
TR
ZH- TW
KO
TECH
SPEC Model N o .: JBL Q uan tum D uo
T r ansduc ers: 2.5” w oof er , 0.75” t w eet er
R a t ed output po w er: 20 W RMS
F r equenc y r esponse: 60 H z - 20 KH z
S ignal-t o -noise r a tio: > 80 dB
P o w er input: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth v ersion: 4.2
B luet ooth pr ole: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
B luet ooth tr ansmitt er fr equenc y r ange: 2402 MH z - 2480 MH z
B luet ooth tr ansmitt er po w er: < 12 dB m
B luet ooth tr ansmitt er modula tion: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
D imensions ( W x H x D ): 89 x 210 x 176 mm each
W eigh t: 2.8 k g
Manufactured under license from Dolby Laborat
trademarks of Dolby Laboratories
The Bluetooth® wor
such marks by HARMAN International Industries
names are those of their respective owners
Este produto está homologado pela Ana
da conformidade de produtos para t
Para maior
Este equipamento não tem dir
em sistemas devidamente autorizados
Т JBL
Назначение товара: Активная акустическая сис
Изгот Харман Инт 06901
Коннектикут, г
С Кита
Импортер в Р OOO
Г 1 год
Информация о сервисных центрах: w
Срок службы: 2 год
Т
Дата производства: Дат
обозначениям из второй г
изделия, следующих пос
Кодировка соответ
начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, г
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т
производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т
Используйте устройство только по прямом
инструкцией. Не пытайтесь самостоят
случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гаран
в соответ
(или) транспортировки не преду
долговременног
работы в жилых зонах. Срок го
EN *
DA *
DE *
unterschiedlich sein.
EL *
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
ES *
FI *
FR *
en fonction de la région.
HU *
változik.
IT *
della regione.
NL *
verschillen.
NO *
PL *
zależności od regionu.
PT-BR *
podem variar de acordo com a r
SV *
på region.
TR *
RU *
зависимости от региона поставки.
ZH-TW * 電源線數量和插頭類型因地區而不同
ZH-CN * 电源线数量和插头类型因地区而异。
ID *
wilayah.
JP * 電源
域 に よっ 異 な り す
KO * 전원 코드 수량 및 플러그 타입은 지역에 따라
다릅니다.
.ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ AR
.רוז יפל םינ עק גוסו למ י תומ HE
001 HV AD INDEHOLDER
ÆSKEN
002 PRODUKTRUND VISNING
S urr ound til/fr a
L y dst yrk e
L ysst yrk e
H o v edt elef onudgang
F ar v ev alg
L yse ekt
B luet ooth
T ænd/Sluk
003 OPS ÆTNING
004 FORBINDELSE
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ | Mobile
enheder;
PC | B ærbar* | Pla yS ta tion™
*K ompa tible st yr esyst emer:
W indo ws 7 eller n y er e
og Mac OS
001 CONTENIDO DE LA CAJA
002 COMPONENTES DEL
PRODUCTO
S onido en v olv en t e
O n/O
V olumen
B rillo
S alida de auric ular es
S elec ción de c olor
E f ec t o de luz
B luet ooth
E nc endido/A pagado
003 CONFIGURACIÓN
004 CONEXIÓN
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Mobile D evic es
PC | L apt op* | Pla yS ta tion™
*S ist emas oper a tiv os
c ompa tibles: W indo ws7 O
superior y Mac OS
001 A DOBOZ T ART ALMA
002 PRODUCT TOUR
K örn y e z et
bek apcsolás/
k ik apcsolás
Hanger ő
F én y er ő
F ejhallga t ó k i
Szín v álasztás
F én y e ektus
B luet ooth
Háló za t be/ k i
003 BEÁLLÍT ÁS
004 CSATLAK OZÁS
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Mobile D evic es
PC | L apt op* | Pla yS ta tion™
*K ompa tibilis oper ációs
r endsz er ek: W indo ws 7
v agy újabb és Mac OS
001 INNHOLD I ESKEN
002 PRODUKTTUR
S urr ound på/a v
V olum
L ysst yrk e
H odet elef onut gang
F ar gev alg
L yse ekt
B luet ooth
S tr øm på/ a v
003 OPPSETT
004 TILK OBLING
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Mobile enhet er
PC | B ærbar da tamask in* |
Pla yS ta tion™
*K ompa tible
oper a tivsyst emer: W indo ws
7 eller n y er e og Mac OS
001 DETT A FINNS I LÅD AN
002 PRODUKTBESKRIVNING
S urr ound P å/A v
V olym
Ljusst yrk a
H örlursuttag
F är gv al
Ljuse ekt
B luet ooth
Av / På
003 INST ALLATION
004 ANSLUTNING
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Mobila enhet er
PC | B ärbar da t or* |
Pla yS ta tion™
*K ompa tibla
oper a tivsyst em: W indo ws 7
eller senar e och Mac OS.
001 产品清单
002 产品之旅
环绕立体声
开 / 关
体量
亮度
耳机输出
色彩选择
灯光效果
蓝牙
开机 / 关机
003 设置
004 连接
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ | 移
动设备
PC | 笔记本电脑 * |
Pla yS ta tion™
001 同梱品
002 製 品 ツ アー
サ ラ ウ ンド ON/OFF
ボ リュ ー ム
輝度
ヘ ッド ホ ン 出 力
カラ ー 選 択
ラ イト エ フ ェ ク ト
B luet ooth
電源 O n/O
003 セ ット ア ッ プ
004 接続
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ | モ
バイ ル デ バイ ス
PC | ラ ップ ト ップ * |
Pla yS ta tion™
* 対応 OS ： W indo ws 7 以
降 、お よ び Mac OS
• W indo ws 10 お よ び ソフ
ト ウ ェ ア バ ー ジ ョン
זראמב המ 001
רצומ רוי 002
יפקיה לילצ
יובכ/ ל
לוק תמ
תוריהב
תרבוח אל הינזו
עבצ תריחב
הרואת יטקפא
Bluetooth
יוביכ / ה
תורדגה 003
רוביח 004
| PlayStation™ | Xbox™
םי ם
| *די בשחמ | PC
PlayStation™
הלעפה תוכר *
Windows 7 :תומאות
Mac OS-ו ךליאו
0 01 ΤΙ ΕΙΝ ΑΙ Σ Τ Ο Κ Ο Υ ΤΙ
002 ΠΑΡΟ Υ Σ ΙΑΣ Η
ΠΡΟΪΟΝΤ Ο Σ
Εν εργο π οίησ η /
α πε ν εργο π οίησ η
περιφερειακ ού ήχ ου
Έν τ ασ η ήχ ου
Φωτεινό τη τ α
Έξοδος ακ ουσ τικών
Επιλογή χ ρώματ ος
Φωτισ τικ ά ε φέ
B luet ooth
Άναμμα/Σ βήσ ιμο
003 Ρ Υ ΘΜΙΣ Η
004 Σ ΥΝ ΔΕΣ Η
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ | Κινη τέ ς
συσ κ ευέ ς
Επιτ ρα πέζιος υπ ο λογισ τής
| Φο ρη τ ός υπ ο λογισ τής* |
Pla yS ta tion™
001 CONTENU DE LA BOÎTE
002 DÉCOUVERTE DU
PRODUIT
S urr ound on/O
V olume
L uminosit é
S or tie c asque
S élec tion de c ouleur
E et lumineux
B luet ooth
Mar che/ arr êt
003 CONFIGURATION
004 BRANCHEMENTS
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
A ppar eils mobiles
PC | O r dina t eur por table* |
Pla yS ta tion™
*S yst ème d ’ e xploita tion
c ompa tible: W indo ws 7 ou
post érieur et Mac OS
001 VERP AKKINGSINHOUD
002 PRODUCTTOUR
S urr ound aan/uit
V olume
H elderheid
H oof dt elef oonuit gang
K leurinst elling
Lich t e ec t
B luet ooth
V oeding aan / uit
003 INST ALLATIE
004 VERBINDING
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Mobiele A ppar a t en
PC | L apt op* | Pla yS ta tion™
*C ompa tibile OS : W indo ws
7 of hoger en Mac OS
• A ls je W indo ws 10 en
sof t w ar ev ersie 1809
of hoger gebr uikt , is er
001 CONTEÚDO D A CAIXA
002 TOUR PELO PRODUTO
S urr ound O n/O
V olume
B rilho
S aída par a f one de
ouvido
S eleç ão de c or es
E f eit os de luz
B luet ooth
Liga/desliga
003 CONFIGURAÇÃO
004 CONEXÃO
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
D ispositiv os mó v eis
PC | L apt op* | Pla yS ta tion™
*S ist emas oper acionais
c ompa tív eis: W indo ws 7 ou
superior e Mac OS
001 КОМПЛЕКТАЦИЯ
002 ОБЗОР ПРОДУКТА
Вк л./Вык л.
прос т ранс т в енног о
зв ук а
Г ро мк ос т ь
Ярк ос т ь
Вых о д д ля на ушник ов
Выбор цв е т ов
Св е т ов ой эффек т
B luet ooth
Вк лю чение/
вык лю чение пи т ания
003 НАСТРОЙКА
004 ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
М обильные у с т ройс т ва
ПК | L apt op* | Pla yS ta tion™
*С овм ес т им о с W indo ws 7
или с т арше и с Mac OS
001 ISI K OT AK
002 PERKENALAN PRODUK
S urr ound on/O
V olume
K ec er ahan
H eadphone O ut
P ilihan W arna
E f ek C aha y a
B luet ooth
Da y a N y ala/ Ma ti
003 PENG ATURAN
004 K ONEK SI
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Mobile D evic es
PC | L apt op* | Pla yS ta tion™
*OS y ang k ompa tibel:
W indo ws 7 a tau di a tasn y a
dan Mac OS
• J ik a A nda menggunak an
W indo ws 10 dan
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 001
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ 002
ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻉﻮﻄﺳ
ﺱﺃﺮ ﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﺝ ﺮ ﺧ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺛ ﺄ ﺗ
ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 003
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 004
| Xbo x
™
| Pla yS ta tion
™
ﺔﻟ ﻮﻤﺤﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺍ
ﺮ ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ | ﴢﺨﺸﻟﺍ ﺮ ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
Pla yS ta tion ™ | * ﻝﻮﻤﺤﳌﺍ
ﻡﺎﻈﻧ : ﻖﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ ﻡﺎﻈﻧ *
ﺭ ﺍﺪﺻ ﺇ ﻭﺃ W indo ws 7 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ
Mac ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﲆﻋﺃ
001 KARTONINHAL T
002 PRODUKT - TOUR
S urr ound E in/A us
L autstärk e
H elligk eit
K opfhör er ausgang
F arbausw ahl
Lich t e ekt
B luet ooth
E in/A us
003 EINRICHTUNG
004 VERBINDUNG
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Mobile G er ä t e
PC | L apt op* | Pla yS ta tion™
*K ompa tible
B etriebssyst eme: W indo ws
7 und höher so wie Mac OS
• W enn W indo ws10 und
S of t w ar e - V ersion1809
001 P AKKAUK SEN SISÄL TÖ
002 TUOTTEEN ESITTEL Y
S urr ound päälle/pois
Äänen v oimakk uus
Kirkk aus
K uulok eläh t ö
V äriv alin ta
V alot ehost e
B luet ooth
V ir ta P äälle / P ois päältä
003 ASENNUS
004 YHDIST ÄMINEN
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Mobiililaitt eet
PC | K annetta v a* |
Pla yS ta tion™
*Y h t eensopiv a t
k ä ytt öjärjest elmä t: W indo ws
7 tai uudemma t ja Mac OS
001 CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
002 TOUR DEI PRODOTTI
S urr ound on/o
V olume
L uminosità
U scita c ue
S ele zione c olori
G iochi di luc e
B luet ooth
A c c ensione/
S pegnimen t o
003 CONFIGURAZIONE
004 Colleg amenti
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
D ispositivi mobili
PC | L apt op* | Pla yS ta tion™
*S ist emi oper a tivi
c ompa tibili: W indo ws 7 o
superior e e Mac OS
001 ZAW ARTOŚĆ ZEST AWU
002 PRZEWODNIK PO
PRODUK CIE
W łączanie/w yłączanie
dź więk u pr z estr z ennego
G łośność
Jasność
W yjście słucha wk o w e
W ybór k olor ó w
E f ekt świetln y
B luet ooth
W ł/w ył . zasilania
003 K ONFIGURACJA
004 POŁĄCZENIE
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Ur ządz enia mobilne
K omput er PC | L apt op* |
Pla yS ta tion™
*O bsługiw ane syst em y
oper ac yjne: W indo ws 7 lub
no wsz y i Mac OS
001 K UTU İÇERİĞİ
002 ÜRÜN T ANITIMI
S urr ound A çık/K apalı
S es
P arlaklık
K ulaklık Ç ık ışı
Renk S eçimi
I şık E f ekti
B luet ooth
G üç A çma/ K apama
003 K URULUM
004 BAĞLANTI
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
Mobil A y gıtlar
PC | D izüstü* | Pla yS ta tion™
*U yumlu işletim sist emleri:
W indo ws 7 v ey a üstü v e
Mac işletim sist emi
001 包裝盒內物品
002 產品展示
環繞聲開／關
音量
亮度
耳機輸出
顏色選擇
燈光效果
藍牙
通電 / 斷電
003 設定
004 連接
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ | 行
動裝置
個人電腦 | 筆記型電
腦 * | Pla yS ta tion™
* 相容的作業系
統： W indo ws 7 或以
001 구성품
002 제품 살펴보기
서라운드 온 /
오프
볼륨
밝기
헤드폰 출력
색 선택
조명 효과
B luet ooth
전원 켜기 / 끄기
003 설정
004 연결
Xbo x™ | Pla yS ta tion™ |
모바일 기기
PC | 노트북 * | Pla yS ta tion™
* 호환 가능한 OS:
W indo ws 7 이상 및 Mac OS
• W indo ws 10 및
소프트웨어
• H vis du br uger W indo ws
10 og sof t w ar e -v ersion
1809 eller der o v er , er
det ikk e nødv endigt
a t installer e nogen
sof t w ar e - driv er .
• H vis du br uger W indo ws
7, W indo ws 8.1 eller
W indo ws 10 med en
sof t w ar e -v ersion under
1809, k an driv er en ikk e
installer es aut oma tisk .
B esøg v enligst
suppor tsiden på JBL.c om
f or a t hen t e USB- driv er en
til manuel installa tion.
005 AFSPIL SURROUND-L YD
S urr ound til
006 F AR VEV ALG
007 L Y SEFFEKT
• S i utilizas W indo ws10
y el sof t w ar e v ersión
1809 o post erior , no
es nec esario instalar
ningún c on tr olador en el
or denador .
• S i utilizas W indo ws7,
W indo ws8.1 o
W indo ws10 y el sof t w ar e
c on v ersión an t erior a
la 1809, no es posible
instalar el c on tr olador
aut omá tic amen t e . V isita
la página de sopor t e de
JBL.c om par a desc ar gar
el c on tr olador USB par a
instalarlo manualmen t e .
005 REPRODUCCIÓN DE SONIDO
ENV OL VENTE
S onido en v olv en t e O n
006 SELECCIÓN DE COLORES
007 EFECTOS DE LUCES
• Ha a W indo ws 10
oper ációs r endsz er
1809- es v agy újabb
v er ziójá t használja,
nincsen szükség
meghajt ópr ogr am
t elepít ésér e .
• W indo ws 7, W indo ws
8.1 v agy a W indo ws
10 1809- esnél r égebbi
v er ziója eset én a
meghajt ópr ogr am
nem t elepíthet ő
aut oma tik usan. K érjük ,
k er esse f el a JBL.c om
támoga tási oldalá t az
USB-meghajt ópr ogr am
manuális t elepít és c éljából
t ör t énő let ölt éséhe z.
005 K ÖRNYEZETI HANGOK
LEJÁTSZÁSA
K örn y e z et bek apcsolás
• H vis du br uk er W indo ws
10 og pr ogr am v ar ev ersjon
1809 eller n y er e , er det
ikk e nødv endig å installer e
pr ogr am v ar edriv er .
• H vis du br uk er W indo ws
7, W indo ws 8.1 eller
W indo ws 10 med
pr ogr am v ar ev ersjon
eldr e enn 1809, k an
ikk e driv er en installer es
aut oma tisk . G å til
hjemmesiden til
JBL.c om f or å last e ned
USB- driv er en f or manuell
installasjon.
005 SPILL SURROUNDL YD
S urr ound på
006 F ARGEV ALG
• O m du an v änder windo ws
10, pr ogr am v ar uv ersion 1809
eller senar e , k r ä vs ingen
installa tion a v drivr utiner .
• O m du an v änder W indo ws
7, W indo ws 8.1 eller
W indo ws 10 med tidigar e
pr ogr am v ar uv ersion än
1809 k an ingen drivr utin
installer as aut oma tiskt .
B esök suppor tsidan på
JBL.c om f ör a tt ladda
ner USB- drivr utinen f ör
manuell installa tion.
005 SPELA SURROUND-L JUD
S urr ound P å
006 F ÄRG V AL
007 L JUSEFFEKT
S olid: B elysningen är
sta tisk , den synk r oniser as
in t e med ljudet
* 兼容的操作系
统： W indo ws 7 或更高
版 本、 Mac OS
• 如果使用软件版
本为 1809 及以上的
windo ws 10 ， 则无需
安装计算机软件
驱动程序 。
• 如果使用软件
版本低于 1809 的
windo ws 7 、 windo ws
8.1 或 windo ws 10 ，
则无法自动安装
驱动程序 。 请访
问 JBL.c om 的支持
页面以下载 USB 驱
动程序进行手动
安装 。
005 播放环绕立体声
环绕立体声开
1809 以 降 をお 使 い
の 場 合 、 コ ンピ ュー
タ ー ソ フト ウ ェ ア ド
ラ イ バ ー の イ ン スト
ー ル は不要 で す 。
• ソ フト ウ ェ ア バ ー ジ
ョン が 1809 以 前の
W indo ws 7 、 W indo ws 8.1
、ま た は W indo ws 10 を
お使 い の場 合 、 ド ラ
イ バ ー は自動的 に
イ ン ス トー ル でき ま
せん 。 JBL.c om のサ ポ
ート ペ ー ジ に ア ク セ
ス し て 、手 動 イ ン ス
ト ー ル用の USB ドラ
イバ ー を ダ ウ ン ロ ー
ド し てく だ さ い 。
005 サ ラ ウ ンド サ ウ
ンド 再 生
サ ラ ウ ンド ON
006 カラ ー 選 択
• םישמ םתא םא
תסרג Windows 10 -ב
,הל 1809 הנכות
תנקתהב ךרוצ ןיא
.הנכות ןקתה להנמ
• םישמ םתא םא
Windows 7 , - ב
וא Windows 8.1
תסרג םע Windows 10
,1809 ל תחתמ הנכות
תא ןיקתהל ןת אל
ןפו ן להנמ
ורקב אנ .יטמוט
לש הכימתה ףדב
דירוהל י JBL.com
-ה ןקתה לה תא
.תינד הנק USB
יפקיה לי תעמשה 005
לע יפ לילצ
עבצ תריחב 006
רוא לש םיטקפא 007
F ast: B elysningen er sta tisk ,
den synk r oniser es ikk e
med ly den
B ølge: B elysningen
bev æger sig fr em og
tilbage med et standar d-
far v espektr um og pulser er i
takt med musikk en.
F lo w : B elysningen r uller i
den v algt e r etning med et
standar d-far v espektr um i
takt med ly den.
008 Bluetooth-p arring
T r yk og hold B luet ooth-
k nappen nede >3 sek . f or
a t parr e med en anden
enhed
009 L YT VIA DINE
HO VEDTELEFONER
S olid G lo w : L a iluminación
es está tic a; no se sincr oniza
c on el sonido
W a v e: L a iluminación se
muev e hacia delan t e y
hacia a tr ás c on la gama de
c olor es pr edet emrinada;
r esuena c on la músic a c on
un ef ec t o de r espir ación.
F lo w : L a luz se desplaza en
la dir ec ción selec cionada
c on la gama de c olor es
pr edet erminada; r esuena
c on el sonido hacia den tr o y
hacia fuer a.
008 EMP AREJAMIENTO
BLUETOOTH
Man t enga pr esionado el
bot ón B luet ooth Más de 3
segundos par a par ear otr o
dispositiv o .
009 ESCUCHAR MEDIANTE
AURICULARES
006 SZÍNV ÁLASZT ÁS
007 FÉNYHAT ÁS
F oly ama t os: A világítás
f oly ama t os , nincsen
szink r onizálv a a hanggal
Hullám: A f én y az
alapér t elme z ett
színspektr umnak megf elelően
oda-vissza mo z og és légz ési
e ektussal r eagál a z enér e .
Á r amlás: A világítás az
alapér t elme z ettk én t
k iv álaszt ott színspektr umnak
megf elelő ir án yba csúszik és
r e z onál a be - és k imenő hangr a
008 BLUETOOTH-P ÁROSÍT ÁS
N y omja le és tar tsa len y om v a
a B luet ooth- gombot >3
mp -ig egy másik eszk ö zz el
v aló pár osításho z
009 HALLG AT ÁS
FEJHALLG ATÓN KERESZTÜL
007 L Y SEFFEKT
F ast glød: L yset er sta tisk og
ikk e synk r on t med ly den
W a v e: L yset bev eger
seg fr em og tilbak e med
standar dfar gespekt er et .
D et gjenspeiler ly den med
pulser ende e ekt
F lo w : L yset bev eger
seg i v algt r etning med
standar dfar gespekt er et og
gjenspeiler ly den
008 BLUETOOTH-P ARING
T r ykk og hold inne
B luet ooth-k nappen> 3s f or
å par e en annen enhet
009 L YTT VIA
HODETELEFONENE
W a v e: B elysningen r ör
sig fr am och tillbak a med
det f ör v alda spektr umet
a v fär ger , den pulser ar
ef t er ljudet och sk apar en
andningse ekt
F lo w : B elysningen sk r ollar
i den riktning som har
v alts och med det f ör v alda
spektr umet a v fär ger , den
pulser ar ef t er ljudet
008 P ARK OPPLING MED
BLUETOOTH
T r y ck och håll inne
B luet oothk nappen >3 sek
f ör a tt park oppla med en
annan enhet
009 L Y SSNA VIA DINA
HÖRLURAR
006 色彩选择
007 光效
静态灯光： 灯光是
静态的 ， 不会与音
频同步
波形灯光： 灯光将按
照默认颜色光谱来回
移动 ， 与音乐同步 ， 并
产生呼吸效果
流线型灯光： 灯光将
按照默认颜色光谱
朝选定方向滚动 ， 与
音频同步
008 蓝牙配对
按住蓝牙按钮 3 秒
以上来配对另一
个设备
009 通过耳机收听
007 ラ イト エ フ ェ クト
ソ リ ッ ド グ ロ ー ：ラ イ
ト は 点 灯し た まま
で、 オ ー デ ィ オ と同 期
して 明 滅 し ま せ ん 。
ウ ェ ー ブ ：ラ イ ト は デ
フォ ル ト カ ラ ー で 前 後
に 揺 れ ま す 。オ ー デ ィ
オ に 合 わ せ て エ フェ
クト が か か り ま す 。
フ ロ ー ：ラ イ ト は デ フ
ォ ルト カ ラ ー で 選 択
した 方 向 に ス ク ロ ー
ル し ま す 。オ ー デ ィ オ
の 再 生や ス ト ッ プに
合 わ せ て 明 滅 し ま す。
008 BLUETOOTH ペ ア リン グ
他 の デ バ イス と 接
続 する に は 、 3 秒間
B luet ooth ボ タン を 長
押 し し てく だ さ い
009 ヘ ッド ホ ン で 聴 く
,תיטטס הרו :קצומ
םע ןרכנתסת אל איה
עמשה
עונת הרו :WAVE
םע הרוחאו המידק
םיעבצ םורטקפס
,לדחמ תרי ר
הקיסומה םע דהדהתו
המישנ ט
לל הרואתה :המיר
םע רחבנש ןוויכ
םיעבצה םורטקפס
תר ר
םע דהדהתו ,ל
עמשה
BLUETOOTH דומי 008
,רחא רי םע גוו
תכשומ הציחל ץח
Bluetooth ןצחלה לע
תו 3-מ רתוי ך
תועצמאב הנזאה 009
ןופלטה
*Σ υμβατ ο λ ειτ ουργικ ο συσ τημα:
W indo ws 7 η μετ αγ ε ν ε σ τερη
εκ δοσ η κ αι Mac OS
• Εάν χ ρησ ιμο π οιείτε W indo ws 10
κ αι έκ δοσ η λογισμικ ού 1809 ή
μετ αγ ε ν έ σ τερη, δε ν α π αιτείτ αι
ε γκ ατ άσ τ ασ η τ ου οδηγού .
• Εάν χ ρησ ιμο π οιείτε W indo ws
7, W indo ws 8.1 ή W indo ws 10
με λογισμικ ό έκ δοσ η ς 1809 ή
π ροηγούμε νη, δε ν είναι δυνατή
η αυτ όματη ε γκ ατ άσ τ ασ η τ ου
οδηγού . Επισ κ ε φθείτε τη σε λίδα
υπ οσ τήριξη ς τ ου JBL.c om για να
κ ατεβάσετε τ ον οδηγό USB για
χ ειροκίνη τη ε γκ ατ άσ τ ασ η.
005 ΑΝ ΑΠΑΡ ΑΓ ΩΓΗ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚ Ο Υ ΗΧ Ο Υ
Εν εργο π οίησ η
περιφερειακ ού ήχ ου
006 ΕΠΙΛ ΟΓΗ ΧΡΩΜ Α Τ Ο Σ
• S i v ous utilise z W indo ws
10 v ersion 1809 ou
post érieur e , auc une
installa tion de pilot e n ’ est
r equise .
• S i v ous utilise z W indo ws
7, W indo ws 8.1 ou
W indo ws 10 d ’une v ersion
an t érieur e à 1809, le
pilot e ne peut pas êtr e
installé aut oma tiquemen t .
V euille z visit er la page
d ’ assistanc e de JBL.c om
an de t éléchar ger le pilot e
USB pour une installa tion
manuelle .
005 SON PLAY SURROUND
S urr ound on
006 CHOIX DES COULEURS
geen installa tie v an een
stuurpr ogr amma v oor
c omput ersof t w ar e v er eist .
• A ls u W indo ws 7, W indo ws
8.1 of W indo ws 10 gebr uikt
met sof t w ar ev ersie
onder 1809, k an het
stuurpr ogr amma niet
aut oma tisch w or den
geïnstalleer d . B e z oek de
onderst euningspagina v an
JBL.c om om de USB- driv er
t e do wnloaden v oor
handma tige installa tie .
005 SURROUND SOUND
AFSPELEN
S urr ound aan
006 KLEURINSTELLING
007 LICHTEFFECT
C onstan t e gloei: A ls de
v erlich ting sta tisch is , is er
• E m c omputador es c om
W indo ws 10 v ersão
1809 ou superior , não é
nec essário instalaç ão do
sof t w ar e driv er .
• E m v ersões an t erior es do
W indo ws 10 ou W indo ws
7 ou W indo ws 8.1, o driv er
pr ecisa ser instalado
manualmen t e . P ar a instalar
o driv er , ac esse a página
de supor t e JBL.c om, baix e
o driv er USB e r ealiz e o
pr oc edimen t o de instalaç ão .
005 REPRODUÇÃO DO SOM
SURROUND
S urr ound O n
006 SELEÇÃO DE CORES
007 EFEITO D AS LUZES
C on tínuo: A iluminaç ão é
está tic a e não sincr onizada
c om o som
• При испо льз овании
ОС W indo ws 10 и
прог раммног о обеспечения
в ерсии 1809 и выше не
т ре б у е т с я у с т ановки
драйв ера прог раммног о
обеспечения д ля
к о мпью т ера.
• При испо льз овании ОС
W indo ws 7, W indo ws 8.1 или
W indo ws 10 с прог раммным
обеспечением в ерсии
ниж е 1809 ав т о м а т и ческ ая
у с т ановк а драйв ера
нев озм о жна. Пос е т и т е
с т раниц у по д д ер жки на
в е б-с ай т е JBL.c om, ч т обы
заг р у зи т ь драйв ер USB д ля
р учной у с т ановки.
005 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУКА
Вк л. прос т ранс т в енног о зв ук а
v ersi per angk a t lunak
1809 a tau y ang lebih
bar u , A nda tidak perlu
menginstal driv er
per angk a t lunak
k omput er .
• J ik a A nda menggunak an
W indo ws 7, W indo ws
8.1 a tau W indo ws 10
dengan v ersi per angk a t
lunak di ba w ah 1809,
driv er tidak dapa t diinstal
sec ar a ot oma tis . S ilak an
k unjungi halaman
duk ungan JBL.c om jik a
ingin mengunduh driv er
USB un tuk instalasi
manual .
005 MAINKAN SUARA
SURROUND
S urr ound on
006 PILIHAN W ARNA
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺞﻣﺎﻧﱪ ﻟ ﺍ ﺭ ﺍﺪﺻ ﺇﻭ W indo ws 10
،ﺙﺪ ﺣﻷ ﺍ ﺕﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻹﺍﻭ 1809
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮ ﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺰﻠﻳ ﻼﻓ
. ﺮ ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﺍ ﲆﻋ • ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
W indo ws ﻭﺃ W indo ws 7
ﻊﻣ W indo ws 10 ﻭﺃ 8.1
، 1809 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮ ﺑ ﺭ ﺍﺪﺻ ﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮ ﺑ ﺖ ﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜ ﻼﻓ
ﺔﺤﻔﺻ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ . ﺎ ً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻭﱰﻜﻟ ﻹﺍ ﻊﻗﻮ ﳌﺍ ﲆﻋ ﻢﻋﺪ ﻟ ﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮ ﺑ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ JBL.c om
. ﺎ ً ﻳﻭﺪﻳ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ 005
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ 006
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺛ ﺄ ﺗ 007
007 ΕΦΕ ΦΩ ΤΙΣΜΟ Υ
Σ τ αθερή: Ο φωτισμός είναι
σ τ ατικ ός, δε ν θα συγχ ρονισ τεί
με τ ον ήχ ο
Κυμα: Ο φωτισμός κιν είτ αι
εμπ ρός κ αι πίσω σ τ ο
π ροεπιλ ε γμέ νο φάσμα
χ ρωμάτων , σε συγχ ρονισμό με
τη μουσ ική κ αι τ ο ρυθμό τη ς
ανα π νοής
Ροη: Ο φωτισμός θα μετ ακινηθεί
π ρος την επιλ ε γμέ νη
κ ατεύθυνσ η σ τ ο π ροεπιλ ε γμέ νο
φάσμα των χ ρωμάτων , σε
συγχ ρονισμό με τ ον ήχ ο
008 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΖΕΥΞΗ
Πατησ τε π αρατετ αμε να τ ο κ ουμπι
B luet ooth για περισσο τερο α π ο 3
δευτερο λ επ τ α για τη συζευξη μιας
αλλη ς συσ κ ευη ς
009 ΑΚ Ο Υ Σ ΤΕ ΑΠΟ Τ Α
ΑΚ Ο Υ Σ ΤΙΚ Α Σ ΑΣ
007 EFFETS DE LUMIÈRE
F ix e: L ’ éclair age est sta tique ,
il n ’ est pas synchr onisé
a v ec le son.
O nde: L ’ éclair age v a et vien t
a v ec le spec tr e de c ouleurs
par défaut , en r ésonanc e
a v ec la musique selon un
e et de r espir a tion.
F lux: L ’ éclair age déle dans
la dir ec tion sélec tionnée
a v ec le spec tr e de c ouleurs
par défaut , en r ésonanc e
a v ec le son.
008 JUMELAGE BLUETOOTH
A ppuy e z et main t ene z le
bout on B luet ooth pendan t
au moins 3sec ondes pour
appair er un autr e appar eil
009 ÉCOUTE A VEC V OTRE
CASQUE
geen synchr onisa tie met
de audio
G olf : D e v erlich ting
bew eegt heen en w eer
met standaar d spec tr um
v an kleur en en r esoneer t
met muziek met een
pulser end e ec t
V loeiende: D e v erlich ting
bew eegt in de
geselec t eer de rich ting met
het standaar d spec tr um
v an kleur en en r esoneer t
met audio aan en uit
008 BLUETOOTH K OPPELEN
H oud de B luet ooth k nop
langer dan 3 sec onden
ingedr ukt om een ander
appar aa t t e k oppelen
009 LUISTER MET DE
HOOFDTELEFOON
O nda: A iluminaç ão v ai se
desloc ar nos dois sen tidos
c om o espec tr o padr ão de
c or es , ac ompanhando a
músic a e criando um ef eit o
ondulan t e
T r ansmissão: A iluminaç ão
v ai se desloc ar na dir eç ão
selecionada c om espec tr o
padr ão de c or es v ariando
c om e sem som
008 EMP ARELHAMENTO
BLUETOOTH
P r essione e man t enha
pr essionado o botão
B luet ooth por mais de 3
segundos par a empar elhar
c om outr o dispositiv o
009 OUÇA PELOS FONES
006 ВЫБОР ЦВЕТОВ
007 ЯРКИЕ СВЕТОВЫЕ
ЭФФЕКТЫ
Г ОРЕНИЕ: По д св е т к а являе т с я
с т а т и ческ ой и не синхрони зир у е т с я
с а у диосиг нало м
В о лна: По д св е т к а у силивае т с я
и ос лабевае т с испо льз ованием
с т анд ар т ног о спек т ра цв е т ов и
синхрони зир у е т с я с а у диосиг нало м
с эффек т о м дых ания
По т ок: По д св е т к а прокр учивае т с я
в выбранно м направлении с
испо льз ованием с т анд ар т ног о
спек т ра цв е т ов и синхрони зир у е т с я
с а у диосиг нало м
008 СОПРЯЖЕНИЕ BLUETOOTH
Нажми т е и у д ер живай т е
кнопк у B luet ooth в т ечение
бо лее 3с ек унд д ля с опряж ения
с др уг им у с т ройс т в о м
009 ПРОСЛУШИВАНИЕ
НАУШНИКОВ
007 EFEK CAHAY A
S olid: P enc aha y aan sta tis ,
tidak selar as dengan audio
W a v e: P enc aha y aan
ber ger ak maju dan mundur
dengan spektr um w arna
default , ber esonansi
dengan musik , ef ek seper ti
bernapas
F lo w : P enc aha y aan ber gulir
sesuai ar ah y ang dipilih
dengan spektr um w arna
default , ber esonansi dengan
audio n y ala dan hilang
008 PEMASANG AN
BLUETOOTH
T ek an dan tahan t ombol
B luet ooth > 3 dtk un tuk
memasangk an per angk a t
y ang lain
009 MENDENG ARKAN
MELALUI HEADPHONE
ﻦﻟﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺀﺎﺿ ﻹﺍ ﻞﻈﺗ : ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟ ﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﺗ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ : ﺔﻴﺟﻮ ﳌﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ
ﻥﺍﻮ ﻟﻷﺍ ﻒﻴﻃ ﻊﻣ ﺎ ً ﺑﺎﻳﺇﻭ ﺎ ً ﺑﺎﻫﺫ
ﻊﻣ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺩﺩﱰﻳ ﺚﻴﺣ ،ﴈﺍﱰ ﻓﻻﺍ
ﺲﻔﻨﺘﻟﺍ ﺛ ﺄ ﺗ ﻞﺜﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮ ﳌﺍ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ : ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﰲ
ﻊﻣ ﺩﺩﱰ ﺗﻭ ،ﴈﺍﱰ ﻓﻻﺍ ﻥﺍﻮ ﻟﻷﺍ ﻒﻴﻃ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻥﺍﱰ ﻗﻻﺍ 008
ﺭ ﺰﻟ ﺍ ﲆﻋ ﺭ ﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ٍ ﻥﺍﻮ ﺛ 3 ﻦﻋ ﺪﻳﺰ ﺗ ﺓﺪﳌ B luet ooth
ﺮ ﺧ ﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺍﺮ ﻗﻹ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﱪﻋ ﻉ ﺘ ﺳ ﻻ ﺍ 009
und höher v er w endet wir d ,
ist k eine Installa tion v on
S of t w ar e - T r eibern für den
C omput er er f or derlich.
• W enn W indo ws7,
W indo ws8.1 oder
W indo ws10 mit einer
S of t w ar e - V ersion un t er
1809 v er w endet wir d ,
k ann der T r eiber nich t
aut oma tisch installier t
w er den. B esuche bitt e die
S uppor t-S eit e v on JBL.c om,
um den USB- T r eiber für
die manuelle Installa tion
her un t er zuladen.
005 WIEDERG ABE
SURROUND SOUND
S urr ound E in
006 F ARBAUSW AHL
• Jos k ä ytt öjärjest elmäsi
on W indo ws 10
ohjelmist o v ersiolla 1809
tai uudempi, mitään
tiet ok oneen ajurin
asennusta ei v aadita.
• Jos k ä ytt öjärjest elmäsi
on W indo ws 7, W indo ws
8.1 tai W indo ws 10
ohjelmist o v ersiolla, jok a
on alle 1809, ajuria ei v oida
asen taa aut omaa ttisesti.
V ier aile JBL.c om-tuk isivulla
lada taksesi USB-ajurin
manuaalista asennusta
v ar t en.
005 SURROUND- ÄÄNI
PELATESSA
S urr ound päälle
006 V ÄRIV ALINT A
• S e stai utilizzando windo ws
10 ed una v ersione
del sof t w ar e 1809 o
suc c essiv a, non è richiesta
l ’ installazione di driv er
sof t w ar e per il c omput er .
• S e stai utilizzando windo ws
7, windo ws 8.1 o windo ws
10 c on v ersione sof t w ar e
inf erior e alla 1809, il driv er
non può esser e installa t o
aut oma tic amen t e .
V isita la pagina di
suppor t o di JBL.c om per
sc aric ar e il driv er USB per
l ’ installazione manuale .
005 RIPRODUZIONE IN
SURROUND
S urr ound on
006 SELEZIONE COLORI
• W pr z ypadk u syst emu
W indo ws 10 or az w ersji
1809 lub no wsz ej
opr ogr amo w ania nie jest
w ymagana instalacja
st er o wnik a.
• W pr z ypadk u syst emu
W indo ws 7, 8.1 lub 10 z
opr ogr amo w aniem starsz ym
niż 1809, st er o wnik a
nie mo żna zainstalo w ać
aut oma t y cznie . P r osim y
pobr ać st er o wnik USB do
instalacji r ęcznej z witr yn y
pomoc y t echnicznej JBL.c om.
005 ODTW ARZANIE DŹWIĘK U
PRZESTRZENNEGO
W łączanie dź więk u
pr z estr z ennego
006 WYBÓR K OLORÓW
007 EFEKT ŚWIETLNY
• W indo ws 10 v e y azılım
sür ümü 1809 v e üstünü
k ullanıy orsanız, herhangi bir
bilgisa y ar y azılım sür üc üs
ü
k ur ulumuna ger ek y oktur .
• W indo ws 7, windo ws
8.1 v ey a y azılım sür ümü
1809 altında windo ws 10
k ullanıy orsanız, sür üc ü
ot oma tik olar ak k ur ulamaz.
L ütf en manuel k ur ulum için
USB sür üc üsünü indirmek
üz er e JBL.c om dest ek
sa yfamızı ziy ar et edin.
005 CEVRESEL SESI O YNAT
S urr ound A çık
006 RENK SEÇİMİ
007 IŞIK ETKİSİ
D üz P arıltı: I şıklandırma
sta tiktir , ses ile eşleşmey ec ektir .
上版本及 Mac 作
業系統
• 如果您使用的是
W indo ws 10 和軟體版
本 1809 及 以 上，則
無需安裝電腦軟
體驅動程式 。
• 如果您使用的是
軟體版本低於 1809
的 W indo ws 7 、 W indo ws
8.1 或 W indo ws 10 ，
則無法自動安裝
驅動程式 。 請瀏覽
JBL.c om 的支援頁
面，下 載 USB 驅動
程式以進行手動
安 裝。
005 播放環繞聲音效
環繞聲開
버전 1809 이상을
사용하는 경우
컴퓨터 소프트웨어
드라이버를 설치할
필요가 없습니다 .
• 소프트웨어
버전이 1809 이전인
W indo ws 7, W indo ws
8.1 또는 W indo ws 10
을 사용하는 경우
드라이버가 자동으로
설치되지 않습니다 .
수동 설치를 위해
USB 드라이버를
다운로드하려면
JBL.c om 지원 페이지를
방문하십시오 .
005 서라운드 사운드
플레이
서라운드 온
006 색 선택
007 LICHTEFFEKT
K onstan t: D ie B eleuch tung
ist sta tisch, sie wir d nich t
mit dem T on synchr onisier t
W a v e: D ie B eleuch tung
bew egt sich mit dem
v or eingest ellt en
F arbspektr um hin und her ,
sie sch wingt mit der Musik
und pulsier t
F lo w : D ie B eleuch tung
r ollt im v or eingest ellt en
F arbspektr um in die
gew ählt e R ich tung und
sie sch wingt en tspr echend
dem T on.
008 BLUETOOTH-K OPPLUNG
B luet ooth-tast e dr ück en und
>3s halt en, um ein ander es
ger ä t zu k oppeln
009 HÖREN ÜBER K OPFHÖRER
007 V ALOTEHOSTE
G lo w : V alaistus on
staa ttinen, se ei
synk r onoidu ääneen
W a v e: V alo liikk uu
edestak aisin oletusar v oisella
v äriast eik olla, se sykk ii
musiik in tahdissa
hidast etusti
F lo w : V alaistus vierii v alittuun
suun taan oletusar v oisella
v äriast eik olla, se sykk i äänen
tahdissa
008 BLUETOOTH-LAITEP ARIN
MUODOST AMINEN
P aina ja pidä pohjassa
B luet ooth-painik etta > 3 s
muodostaaksesi yh t ey den
t oiseen laitt eeseen
009 K UUNTELE
K UULOKKEIDESI KAUTT A
007 EFFETTI LUMINOSI
F issa: L ’ illuminazione è
sta tic a, non è sincr onizza ta
c on l ’ audio .
O nda: L ’ illuminazione
sc orr er à in a v an ti ed
indietr o c on lo spettr o
pr edenit o di c olori, e
seguir à il ritmo c on un
e ett o “ r espir o ”
F lusso: L ’ illuminazione
sc orr er à nella dir e zione
sele ziona ta c on lo spettr o
pr edenit o di c olori, e si
ac c ender à e spegner à a ritmo
008 ABBINAMENTO
BLUETOOTH
T ener e pr emut o il pulsan t e
B luet ooth > 3 s per
ac c oppiar e un dispositiv o
009 ASCOL TO CON LE CUFFIE
Ś wiec enie: Ś wia tło
jest sta t y czne , br ak
synchr onizacji z dź więk iem
W a v e: D iody będą się
zapalać w obu k ier unk ach
na zmianę , zgodnie z
dom yśln ym spektr um
k olor ó w , odz wier ciedlając
pulsując y ef ekt muz y czn y .
F lo w : D iody będą się
k olejno zapalać w k ier unk u
zgodn ym z dom yśln ym
spektr um k olor ó w ,
odz wier ciedlając akt y w ację
i de zakt y w ację dź więk u .
008 P AROW ANIE BLUETOOTH
A b y spar o w ać inne
ur ządz enie , naciśnij pr z y cisk
B luet ooth i pr z ytr z ymaj go
pr z e z 3sek undy
009 K ORZY ST ANIE ZE
SŁUCHAWEK
Dalga: A y dınla tma
v arsa yılan r enk y elpaz esiyle
ileri geri har ek et eder ,
nef es etk isi ile müzikle
y ank ı eder .
A k işi: A y dınla tma,
v arsa yılan r enk y elpaz esiyle
seçilen y önde k a y ar , ses
açık v e k apalı olar ak
y ank ılı y anar .
008 BLUETOOTH
EŞLEŞTİRME
B aşk a bir cihazla
eşleştirmek için B luet ooth
düğmesine basin v e 3
saniy eden fazla basili tutun
009 K ULAKLIK İLE DİNLEME
006 顏色選擇
007 燈光效應
發純色光 ： 燈光是
靜態的 ， 不會與音
訊同步
波形 ： 燈光將以預設
色譜來回切換 ， 透過
閃爍效果與音樂產
生共鳴
串流傳輸 ： 燈光將依
照預設色譜所選的
方向捲動 ， 與音訊
開啟及關閉方式產
生共鳴
008 藍牙配對
按住藍牙按鈕 3 秒
以上 ， 以配對另一
個裝置
009 透過耳機聆聽
007 라이팅 효과
솔리드 : 조명이 켜진
상태로 유지되며
오디오와 동기화되지
않습니다 .
웨이브 : 기본 색상
스펙트럼으로 된 조명이
앞뒤로 움직이며 음악이
재생되면 깜박이면서
울려 퍼집니다 .
플로우 : 기본 색상
스펙트럼으로 된 조명이
선택한 방향으로
움직이며 오디오가
켜지고 꺼질 때 퍼집니다 .
008 Bluetooth 페어링
다른 기기에 연결하려면
블루투스 버튼을 3 초
이상 누르십시오
009 헤드폰으로 청취
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Modelnr .: JBL Q uan tum D uo
T r ansduc er e: 2.5” bas , 0.75” disk an t
N ominel udgangse ekt: 20 W RMS
F r ekv ensomr åde: 60 H z-20 kH z
S ignal til st øj-f orhold: > 80 dB
S tr ømindgang: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth-v ersion: 4.2
B luet ooth-pr ol: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
F r ekv ensomr åde f or B luet ooth-tr ansmitt er:
2402 MH z - 2480 MH z
B luet ooth-sendee ekt: < 12 dB m
B luet ooth-sendemodula tion: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Mål (B x H x D ): 89 x 210 x 176 mm, h v er
V ægt: 2,8 k g
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
N.º de modelo: JBL Q uan tum D uo
T r ansduc t or es:
w oof er de 2,5” , alta v o z de agudos de 0,75”
P ot encia nominal de salida: 20 W RMS
In t er v alo de fr ec uencias: 60 H z - 20 KH z
Relación señal-r uido: >80 dB
P ot encia de en tr ada: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
V ersión B luet ooth: 4.2
P er l de B luet ooth: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
In t er v alo de fr ec uencias del tr ansmisor
B luet ooth: 2402 MH z - 2480 MH z
P ot encia del tr ansmisor B luet ooth: < 12 dB m
Modulación del tr ansmisor B luet ooth: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
D imensiones ( A ncho x A lt o x P r ofundidad):
89 x 210 x 176 mm c ada uno
P eso: 2,8 k g
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
Modellszám: JBL Q uan tum D uo
Á talak ít ók:
2.5” mélysugár z ó , 0.75” magassugár z ó
N évleges k imeneti t eljesítmén y : 20 W RMS
F r ekv encia tar t omán y : 60 H z - 20 KH z
Jel-zaj ar án y : > 80 dB
T eljesítmén y : 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth v er ziója: 4.2
B luet ooth-pr ol: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
B luet ooth-adó fr ekv encia-á t vit eli tar t omán y a
2402 MH z - 2480 MH z
B luet ooth-adó t eljesítmén y e < 12 dB m
B luet ooth-adó modulációja: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Mér et ek (Sz x Ma x Mé): 89 x 210 x 176 mm
S úly : 2,8 k g
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modellnr .: JBL Q uan tum D uo
H ø yttaler elemen t er: 2,5” basshø yttaler , 0,75”
disk an thø yttaler
O ppgitt ut gangse ekt: 20 W RMS
F r ekv ensr espons: 60 H z – 20 KH z
S ignal til st ø yf orhold: > 80 dB
S tr øminngang: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth-v ersjon: 4.2
B luet ooth-pr ol: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
F r ekv ensomr åde f or B luet ooth-sender: 2402 MH z - 2480 MH z
B luet ooth-sender ens e ekt: < 12 dB m
B luet ooth-sender ens modulasjon: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Mål (B x H x D ): 89 x 210 x 176 mm h v er
V ekt: 2,8 k g
TEKNISK A SPECIFIK A TIONER
Modellnummer: JBL Q uan tum D uo
E lemen t:
2,5-tums baselemen t , 0,75-tums disk an t
U t e ekt: 20 W RMS
F r ekv ensomfång: 60 H z - 20 kH z
S ignal/br us-f örhållande: > 80 dB
S tr ömf örsörjning: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth-v ersion: 4.2
B luet ooth-pr ol: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
B luet ooth-sändar ens fr ekv ensomfång: 2402 MH z - 2480 MH z
B luet ooth-sändar ens e ekt: < 12 dB m
B luet ooth-sändar ens modulering: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Må tt (B x H x D ): 89 x 210 x 176 mm
V ikt: 2,8 k g
技术规格
型号： JBL Q uan tum D uo
换能器： 2.5 英寸低音扬声器 ，
0.75 英寸高音扬声器
额定输出功率： 20 W RMS
频率响应： 60 H z - 20 KH z
信噪比： > 80 dB
电源输入： 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
蓝牙版本： 4.2
蓝牙配置文件： A2DP V1.3, A VRCP V1.5
蓝牙发射器频率范围： 2402 MH z - 2480 MH z
蓝牙发射器功率： < 12 dB m
蓝牙发射器调制： GFSK , π /4 DQPSK , 8DPSK
尺 寸（ 宽 x 高 x 厚 ）： 每个 89 x 210 x 176 mm
重量 : 2.8 k g
技術仕様
型番 : JBL Q uan tum D uo
ドラ イ バ ー : 63.5mm 径 ウ ー ファ ー 、 19.05mm
径 ツイ ー タ ー
定格出力 : 20W RMS
周波数特性 : 60H z ～ 20KH z
S/N 比 : 80dB 以上
電源入力 ： 100 ～ 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth バ ー ジ ョン : 4.2
B luet ooth プ ロ ファ イ ル : A2DP V1.3 、 A VRCP V1.5
B luet ooth 対 応ト ラ ン ス ミ ッタ ー 周
波数帯域 : 2402MH z ～ 2480MH z
B luet ooth
対 応ト ラ ン ス ミ ッタ ー 出 力 :
< 12 dB m
B luet ooth
対 応ト ラ ン ス ミ ッタ ー 変 調 :
GFSK 、
π /4 DQPSK 、 8DPSK
寸法 ( 幅 x 高さ x 奥行 ): そ れ ぞれ 89x210x176mm
重量 : 2.8k g
ינכט טרפמ
:םגד . סמJBL Quantum Duo
:םי רטיוו ,'ץני 2.5 ל רפוו
'ץניא 0.75 ל
:בוקנ ה קפסה20W RMS
:רדת ת60Hz - 20KHz
:שערל תוא סחי
80dB<
:הסינ קפסה26W ,50/60Hz ,AC טלוו 240-100
:Bluetooth תסרג4.2
:Bluetooth ליפA2DP V1.3, AVRCP V1.5
:Bluetooth רד לש םירדת ח2402MHz - 2480MHz
:Bluetooth רד קפסה12dBm >
:Bluetooth רד ןונפאGFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
:(קמוע x הב x בחור ) תודחא לכ מ "מ 176 x 210 x 89
:לקשמג" ק 2.8
ΤΕΧΝΙΚ Α Χ ΑΡ ΑΚΤΗΡΙΣ ΤΙΚ Α
Αρ. μον τέ λου : JBL Q uan tum D uo
Μετ ατ ρο πείς: 2,5” γούφερ, 0,75” τ ουίτερ
Ονομασ τική ισ χύς εξόδου : 20 W RMS
Σ υχνό τη τ α α π όκρισ η ς: 60 H z - 20 KH z
Α ναλογία σ ήματ ος π ρος θό ρυβο: > 80 dB
Ισ χύς εισόδου : 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
Έκ δοσ η B luet ooth: 4,2
Προφίλ B luet ooth: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
Εύρος συχνο τή των π ομπ ού B luet ooth: 2402 MH z - 2480 MH z
Ισ χύς π ομπ ού B luet ooth: < 12 dB m
Διαμό ρφωσ η π ομπ ού B luet ooth: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Διασ τ άσεις (Π x Υ x Β): 89 x 210 x 176 mm έκ ασ τ ο
Βάρος: 2,8 k g
SPÉC . TECHNIQUES
N° de modèle : JBL Q uan tum D uo
T r ansduc t eurs : w oof er 63 mm (2,5") + t w eet er
18 mm (0,75")
P uissanc e de sor tie nominale : 20 W RMS
Réponse en fr équenc e : 60 H z - 20 kH z
R appor t signal sur br uit : > 80 dB
E n tr ées alimen ta tion: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
V ersion B luet ooth : 4.2
P r ols B luet ooth : A2DP V1.3, A VRCP V1.5
B ande de fr équenc es de l' émett eur B luet ooth :
2402 MH z - 2480 MH z
P uissanc e de l' émett eur B luet ooth : < 12 dB m
Modula tion de l' émett eur B luet ooth : GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
D imensions (L x H x P ) : 89 x 210 x 176 mm chac un
P oids : 2,8 k g
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Modelnummer: JBL Q uan tum D uo
T r ansduc ers: 2.5” w oof er , 0.75” t w eet er
N ominaal uit gangsv ermogen: 20 W RMS
F r equen tier espons: 60 H z - 20 KH z
S ignaal/r uis-v erhouding: > 80 dB
Ingangsv ermogen: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth-v ersie: 4.2
B luet ooth-pr oel: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
F r equen tieber eik v an B luet ooth-z ender:
2402 MH z - 2480 MH z
B luet ooth z ender v ermogen: < 12 dB m
B luet ooth-z endermodula tie: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
A fmetingen (B x H x L): 89 x 210 x 176 mm elk
G ewich t: 2,8 k g
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: JBL Q uan tum D uo
T r ansdut or es: w oof er de 2,5" e t w eet er de 0,75"
P ot ência nominal: 20 W RMS
Resposta de fr equência: 60 H z a 20 KH z
Relaç ão sinal-r uído: > 80 dB
E n tr ada de ener gia: 100 a 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
V ersão B luet ooth: 4.2
P er l B luet ooth: A2DP V1.3 e A VRCP V1.5
In t er v alo de fr equência de tr ansmissão
B luet ooth: 2402 a 2480 MH z
P ot ência de tr ansmissão B luet ooth: < 12 dB m
Modulaç ão da tr ansmissão B luet ooth: GFSK , π/4 DQPSK e 8DPSK
D imensões (L × A × P ): 89 × 210 × 176 mm c ada
P eso: 2,8 k g
ТЕХНИ ЧЕСКИЕ Х АР АК ТЕРИС ТИКИ
Но м ер м о д е ли: JBL Q uan tum D uo
Преобраз ова т е ли: 2,5-дюйм овый ни зк о час т о т ный +
0,75-дюйм овый выс ок о час т о т ный
Но минальная вых о дная м ощнос т ь: 20 В т (ср.-кв.)
Час т о т ная х арак т ерис т ик а: 60 Г ц – 20 КГ ц
С оо т ношение "сиг нал-ш у м" > 80 дБ
В х о д пи т ания: 100 - 240 В A C, 50 / 60 Г ц, 26 В т
В ерсия B luet ooth: 4.2
Профиль B luet ooth: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
Час т о т ный диапаз он перед а т чик а B luet ooth:
2402 МГ ц – 2480 МГ ц
М ощнос т ь перед а т чик а B luet ooth: < 12 дБ/мВ т
М о д у ляция перед а т чик а B luet ooth: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Р азм еры (Ш x В x Г ): 89 x 210 x 176 мм к аж д ая к о лонк а
В ес: 2,8 кг
SPESIFIKASI TEKNIS
N o . Model: JBL Q uan tum D uo
T r ansduser: w oof er 2,5” , t w eet er 0,75”
Da y a output peringk a t: 20 W RMS
Respons fr ek uensi: 60 H z - 20 KH z
R asio sin y al t erhadap der au: > 80 dB
Input da y a: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
V ersi B luet ooth: 4.2
P r ol B luet ooth: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
Ren tang fr ek uensi pemanc ar B luet ooth:
2402 MH z - 2480 MH z
Da y a pemanc ar B luet ooth: < 12 dB m
Modulasi pemanc ar B luet ooth: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
D imensi (L x T x P ): Masing-masing 89 x 210 x 176 mm
B er a t: 2,8 k g
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﳌﺍ
: ﺯ ﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ JBL Q uan tum D uo
: ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ ﺔﺻﻮﺑ 0.75 ﺭﺎﻬﺠﻣ + ﺔﺻﻮﺑ 2.5 ﺕ ﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ : ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 20
: ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺰ ﺗﺮ ﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 60
: ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 ﻦﻣ ﻛ ﺃ : ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻁﺍﻭ 26 , ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 50/60 , AC ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 240-100
: ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭ ﺍﺪﺻﺇ 4.2
: ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ A VRCP V1.5 ، A2DP V1.3
: ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺰ ﺗﺮ ﻫﺎﺠﻴﻣ 2480 ﱃﺇ 2402 ﻦﻣ : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 12 >
: ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪ ﺣﻭ ﻂﺒﺿ 8DPSK ، π /4 DQPSK ، GFSK
( ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭ ﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻢﻣ 176 x 210 x 89
: ﻥﺯﻮ ﻟﺍ ﻢﺠﻛ 2.8
TECHNISCHE D ATEN
Modellnr .: JBL Q uan tum D uo
S challgeber: 2,5"- T ief t öner + 0,75"-H och t öner
N ennausgangsleistung: 20 W RMS
F r equenzber eich: 60 H z – 20 kH z
R auschabstand: > 80 dB
N etzt eil: 100 – 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth- V ersion: 4.2
B luet ooth-P r ol: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
F r equenzber eich für die B luet ooth-Über tr agung:
2402 MH z – 2480 MH z
B luet ooth-Über tr agungsleistung: < 12 dB m
B luet ooth-Über tr agungsmodula tion: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
A bmessungen (B x H x T ): Jew eils 89 x 210 x 176 mm
G ewich t: 2,8 k g
TEKNISET TIEDOT
Mallinr o .: JBL Q uan tum D uo
E lemen tit: 2,5 tuuman bassoelemen tti + 0,75
tuuman disk an ttielemen tti
Nimellisläh t öt eho: 20 W RMS
T aajuusv ast e: 60 H z - 20 kH z
S ignaali-k ohinasuhde: > 80 dB
V ir taläh t een tuloliitän tä: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth-v ersio: 4.2
B luet ooth-pr oili: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
B luet ooth-lähettimen taajuusalue: 2402 MH z - 2480 MH z
B luet ooth-lähettimen t eho: < 12 dB m
B luet ooth-lähettimen modulaa tio: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
M ita t (L x K x S): 89 x 210 x 176 mm per yksikk ö
P aino: 2,8 k g
SPECIFICHE TECNICHE
Modello N°: JBL Q uan tum D uo
T r asdutt ori: W oof er da 2,5" - t w eet er da 0,75"
P ot enza nominale in uscita: 20 W RMS
R isposta in fr equenza: 60 H z - 20 KH z
R appor t o segnale -r umor e: > 80 dB
Ingr essi alimen tazione: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
V ersione B luet ooth: 4.2
P r olo B luet ooth: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
In t er v allo di fr equenza del tr asmettit or e
B luet ooth: 2402 MH z - 2480 MH z
P ot enza del tr asmettit or e B luet ooth: < 12 dB m
Modulazione del tr asmettit or e B luet ooth:
GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
D imensioni (L x A x P ): 89 x 210 x 176 mm ciasc uno
P eso: 2,8 k g
D ANE TECHNICZNE
Nr modelu: JBL Q uan tum D uo
P r z et w ornik i: 2,5- c alo w e nisk ot ono w y +
0,75- c alo w y w ysok ot ono w y
Z namiono w a moc w yjścia: 20 W RMS
P asmo pr z enosz enia: 60 H z - 20 kH z
S t osunek sy gnału do szumu: > 80 dB
Z asilanie: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
W ersja B luet ooth: 4.2
P r ol B luet ooth: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
Z ak r es cz ęst otliw ości nadajnik a B luet ooth:
2402 MH z - 2480 MH z
Moc nadajnik a B luet ooth: < 12 dB m
Modulacja nadajnik a B luet ooth: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
W ymiar y (sz er . x w ys . x gł .): 89 x 210 x 176 mm (k aż dy)
Masa: 2,8 k g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model N o .: JBL Q uan tum D uo
D önüştür üc üler: 2.5” w oof er , 0.75” t w eet er
N ominal çık ış güc ü: 20 W RMS
F r ek ans T epk isi: 60 H z - 20 KH z
S in y al- gür ültü or anı: > 80 dB
G üç girişi: 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth sür ümü: 4.2
B luet ooth pr oli: A2DP V1.3, A VRCP V1.5
B luet ooth v erici fr ek ans ar alığı: 2402 MH z - 2480 MH z
B luet ooth v erici güc ü: < 12 dB m
B luet ooth v erici modülasy onu: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
B o yutlar ( G x Y x D ): 89 x 210 x 176 mm her biri
A ğırlık: 2.8 k g
技術規格
型號： JBL Q uan tum D uo
轉換器： 2.5” 低音喇叭 + 0.75” 高音喇叭
額定輸出功率： 20 W RMS
頻率回應： 60 H z - 20 KH z
雜訊比： > 80 dB
電源輸入： 100 - 240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
藍牙版本： 4.2
藍牙設定檔： A2DP V1.3 、 A VRCP V1.5
藍牙發射機頻率範圍： 2402 MH z - 2480 MH z
藍牙發射機功率： < 12 dB m
藍牙發射機調變： GFSK 、
π /4 DQPSK 、 8DPSK
尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）： 89 x 210 x 176 mm （每 個）
重量： 2.8 k g
기술 사양
모델 번호 : JBL Q uan tum D uo
변환기 : 63.5mm 우퍼 , 19.05mm 트위터
정격 전원 출력 : 20W RMS
주파수 응답 : 60H z~20KH z
신호 대 잡음비 : >80dB
전원 공급 : 100~240 V A C, 50 / 60 H z, 26 W
B luet ooth 버전 : 4.2
B luet ooth 프로필 : A2DP V1.3, A VRCP V1.5
B luet ooth 송신기 주파수 범위 : 2402MH z~2480MH z
B luet ooth 송신기 출력 : < 12 dB m
B luet ooth 송신기 변조 : GFSK , π /4DQPSK , 8DPSK
치수 ( 너비 x 높이 x 깊이 ): 각각 89 x 210 x 176mm
중량 : 2.8k g
