PA_JBL_PartyBox Encore Essential_QSG_Global_CR_V10
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para
avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode
causar danos ao sistema auditivo.
Note: The product is in compliance with the European Union energy
legislation.
• Bluetooth/TWS connection mode
The product is intended to be used for streaming music via
Bluetooth connection. A consumer can stream Bluetooth audio to
the speaker. When the product is connected through Bluetooth,
the Bluetooth connection must remain active at all times to
ensure proper operation.
The product will enter sleep mode (networked standby) after
20 minutes without operation. The power consumption in sleep
mode is less than 2.0 Watts, after which it can be re-activated via
Bluetooth connection.
• Other mode
The product will enter standby mode after 20 minutes without
operation. The power consumption in standby mode is less than
0.5 Watts.
The maximum operation temperature is 45 °C
No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on
the apparatus.
This equipment is a Class II or double insulated electrical
appliance
Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 3 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000,
где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
FR
DE
FI
NL
PT-BR
TR
CZ
EL
HU
NO
SK
RU
DA
ES
IT
PL
SV
UK
CONTENU DE LA BOÎTE (* Le nombre de cordons secteur et les types des prises
varient selon les régions.) / JUMELAGE BLUETOOTH / LECTURE / JEU DE LUMIÈRES
(Appliquez des préréglages de jeux de lumière et bien plus avec l’application JBL
PARTYBOX) / APPLICATION
(Téléchargez et installez l’application JBL PARTYBOX pour
en faire plus avec le produit.
/ MICROPHONE / TRUE WIRELESS STEREO / CHARGE /
PROTÉGÉ CONTRE LES ÉCLABOUSSURES IPX4
CO JE V KRABICI (* Množství napájecích kabelů a typů zástrček se liší podle
regionů.) / PÁROVÁNÍ BLUETOOTH / PŘEHRÁVAT / SVĚTELNÁ SHOW (Použijte
přednastavení světelné show a dalších funkcí s aplikací JBL PARTYBOX) / APLIKACE
(Abyste ze svého výrobku dostali větší užitek, stáhněte si a nainstalujte aplikaci JBL
PARTYBOX.) / MIKROFON / SKUTEČNÉ BEZDRÁTOVÉ STEREO / NABÍJENÍ / IPX4
ODOLNÉ PROTI STŘÍKAJÍCÍ VODĚ
HVAD ER DER I ÆSKEN (* Antal og type af strømkabler og stik kan variere
afhængig af regionen.) / PARRING MED BLUETOOTH / AFSPIL / LYSSHOW
(Aktivér forudindstillede lys-shows mm. med appen JBL PARTYBOX) / APPEN (Hent
og installer JBL PARTYBOX-appen for at få mere ud af produktet.) / MIKROFON /
TRUE WIRELESS STEREO / OPLADNING / STÆNKSIKKER (IPX4)
SPÉC. TECHNIQUES
Transducteurs : 1 haut-parleur grave 133 mm,
2 haut-parleur aigus 44 mm
Puissance de sortie : 100 W RMS
Alimentation électrique : 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Réponse en fréquence : 50 Hz - 20 kHz à -6 dB
Rapport signal sur bruit : > 80 dB
Type de batterie : Li-ion polymère 17,76 Wh
(équivalente à 3,7 V, 4800 mAh)
Temps de charge de la batterie : 3,5 heures
Autonomie de lecture de musique : Jusqu’à 6 heures (selon le niveau du volume et
le contenu audio)
Format USB : FAT16, FAT32
Formats de fichiers USB : .mp3, .wma, .wav
Prise de charge USB : 5 V / 0,5 A (maximum)
Type de câble : Cordon d'alimentation
Longueur du câble : 2000 mm / 78,7"
Version Bluetooth® : 5.1
Profils Bluetooth® : A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Plage de fréquences de l'émetteur
Bluetooth® : 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Puissance de l'émetteur Bluetooth® : ≤ 15 dBm (PIRE)
Modulation de l'émetteur Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensions du produit (L x H x P) : 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Poids net : 5,9 kg / 13,00 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Poids brut : 7,27 kg / 16,03 lbs
TECHN. DATEN
Lautsprechertreiber: 1 x 5,25-Zoll-Tieftöner, 2 x 1,75-Zoll-Hochtöner
Ausgangsleistung: 100 W RMS
Stromversorgung: 100 - 240 V ac, 50/60 Hz
Frequenzbereich: 50 Hz – 20 kHz bei -6 dB
Rauschabstand: > 80 dB
Akku-Typ: Lithium-Ionen-Polymer 17,76 Wh
(gleichwertig zu 3,7 V, 4800 mAh)
Akkuladedauer: 3,5 Stunden
Musikwiedergabezeit: Bis zu 6 Stunden (abhängig von Lautstärke
und Audioinhalt)
USB-Format: FAT16, FAT32
USB-Dateiformat: .mp3, .wma, .wav
USB-Ladeausgang: 5 V / 0,5 A (maximal)
Kabeltyp: Netzstromkabel
Kabellänge: 2000 mm
Bluetooth®-Version: 5.1
Bluetooth®-Profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Frequenzbereich für die Bluetooth®-
Übertragung: 2,4–2,4835 GHz
Bluetooth®-Übertragungsleistung: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Produktabmessungen (B x H x T): 276 x 327 x 293 mm
Nettogewicht: 5,9 kg
Verpackungsabmessungen (B x H x T): 472 x 354 x 326 mm
Bruttogewicht: 7,27 kg
TEKNISET TIEDOT
Kaiutinelementit: 1 x 5,25 tuuman bassokaiutin /
2 x 1,75 tuumaan diskanttikaiutin
Lähtöteho: 100 W RMS
Tulovirta: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Taajuusvaste: 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Häiriöetäisyys: > 80 dB
Akkutyyppi: Li-ion polymeeri 17,76 Wh
(vastaa 3,7 V/ 4800 mAh)
Akun latausaika: 3,5 tuntia
Musiikin toistoaika: jopa 6 tuntia (riippuu äänenvoimakkuudesta
ja äänisisällöstä)
USB-muoto: FAT16, FAT32
USB-tiedostomuoto: .mp3, .wma, .wav
USB-latauslähtö: 5V / 0,5A (maksimi)
Kaapelin tyyppi: AC-verkkovirtajohto
Johdon pituus: 2000 mm / 78,7"
Bluetooth® -versio: 5.1
Bluetooth® -profiili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth® -lähettimen teho: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Tuotteen mitat (L x K x S): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Nettopaino: 5,9 kg / 13,00 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83”
Bruttopaino: 7,27 kg / 16,03 paunaa
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Transducers: 1 x 5.25 inch woofer, 2 x 1.75 inch tweeter
Uitgangsvermogen: 100 W RMS
Vermogen: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Frequentierespons: 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Signaal-ruisverhouding: > 80 dB
Type batterij: Li-ion polymeer 17,76 Wh
(overeenkomend met 3,7 V 4800 mAh)
Oplaadtijd batterij: 3,5 uur
Muziekspeeltijd: tot 6 uur (afhankelijk van volumeniveau en
audioinhoud)
USB-formaat: FAT16, FAT32
USB-bestandsformaat: .mp3, .wma, .wav
USB-spanning: 5 V / 0,5 A (maximum)
Kabeltype: AC-netsnoer
Kabellengte: 2000 mm / 78.7"
Bluetooth® versie: 5.1
Bluetooth® profiel: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth® zenderfrequentiebereik: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth® zendervermogen: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Productafmetingen (B x H x D): 276 x 327 x 293 mm / 10.87 x 12.87 x 11.54"
Netto gewicht: 5,9 kg / 13.00 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D): 472 x 354 x 326 mm / 18.58 x 13.94 x 12.83"
Bruto gewicht: 7,27 kg / 16.03 lbs
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Transdutores: 1 woofer de 5,25 polegadas,
2 tweeter de 1,75 polegadas
Potência de saída: 100 W RMS
Entrada de energia: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Resposta de frequência: 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Relação sinal-ruído: > 80 dB
Tipo de bateria: Polímero de íon-lítio 17,76 Wh
(equivalente a 3,7 V 4800 mAh)
Tempo de carga da bateria: 3,5 horas
Tempo de reprodução de música: até 6 horas (dependente do nível de volume e
conteúdo de áudio)
Formatação USB: FAT16 e FAT32
Formatos de arquivo em USB: .mp3, .wma, .wav
Carregamento USB: 5 V / 0,5 A (máximo)
Tipo de cabo: Cabo de alimentação AC
Comprimento do cabo: 2000 mm / 78,7"
Versão Bluetooth®: 5.1
Perfil Bluetooth®: A2DP 1.3 e AVRCP 1.6
Intervalo de frequência de transmissão
Bluetooth®: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potência de transmissão Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
Modulação do transmissor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
Dimensões do produto (L x A x P): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Peso líquido: 5,9 kg / 13,00 lbs
Dimensões da embalagem (L × A × P): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Peso bruto: 7,27 kg / 16,03 lbs
TEKNIK ÖZELLIKLER
Dönüştürücüler: 1 x 5,25 inç woofer, 2 x 1,75 inç tweeter
Çıkış gücü: 100 W RMS
Giriş gücü: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Frekans aralığı: 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Sinyal-gürültü oranı: > 80 dB
Pil türü: Li iyon polimer 17,76 Wh
(3,7 V 4800 mAh eşdeğer)
Pil şarj süresi: 3,5 saat
Müzik çalma süresi: 6 saate kadar (ses seviyesi ve ses içeriğine
göre değişir)
USB formatı: FAT16, FAT32
USB dosya formatı: .mp3, .wma, .wav
USB şarj çıkışı: 5 V / 0,5 A (maksimum)
Kablo türü: AC Güç Kablosu
Kablo uzunluğu: 2000 mm / 78,7"
Bluetooth® sürümü: 5.1
Bluetooth® profili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth® iletici frekans aralığı: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth® iletici gücü: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth® iletici modülasyonu: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Ürün Boyutları (G x Y x D): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Net Ağırlık: 5,9 kg / 13,00 lbs
Ambalaj Boyutları (G x Y x D): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Brüt ağırlık: 7,27 kg / 16,03 lbs
TECHNICKÉ ÚDAJE
Měniče: 1 x 5,25 palcový basový reproduktor,
2 x 1,75 palcový výškový reproduktor
Výstupní výkon: 100 W RMS
Příkon: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Frekvenční odezva: 50 Hz - 20 kHz při -6 dB
Poměr signál-šum: > 80 dB
Typ baterie: Li-ion polymerová 17,76 Wh
(odpovídá 3,7 V 4 800 mAh)
Doba nabíjení baterie: 3,5 hodiny
Doba přehrávání hudby: až 6 hodin (v závislosti na úrovni hlasitosti a
audio obsahu)
Formát USB: FAT16, FAT32
Formát souboru USB: .mp3, .wma, .wav
USB nabíjení: 5 V / 0,5 A (maximum)
Typ kabelu: Napájecí kabel pro střídavý proud
Délka kabelu: 2 000 mm / 78,7"
Bluetooth® verze: 5.1
Bluetooth® profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Frekvenční rozsah vysílače Bluetooth®: 2,4 GHz až 2,4835 GHz
Přenášený výkon Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
Modulace vysílače Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Rozměry výrobku (Š × V × H): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Čistá hmotnost: 5,9 kg / 13,00 libry
Rozměry balení (Š × V × H): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Hrubá hmotnost: 7,27 kg / 16,03 libry
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ
Μετατροπείς: 1 x 5,25 ίντσες γούφερ, 2 x 1,75 ίντσες τουίτερ
Ισχύς εξόδου: 100 W RMS
Είσοδος ισχύος: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Αναλογία σήματος προς θόρυβο: > 80 dB
Τύπος μπαταρίας: Πολυμερών ιόντων λιθίου 17,76 Wh
(ισοδύναμο με 3,7 V, 4.800 mAh)
Χρόνος φόρτισης μπαταρίας: 3,5 ώρες
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής: έως 6 ώρες (διαφέρει ανάλογα με την ένταση
ήχου και το περιεχόμενο μουσικής)
Μορφή USB: FAT16, FAT32
Μορφή αρχείου USB: .mp3, .wma, .wav
Έξοδος φόρτισης USB: 5 V / 0,5 A (μέγιστη)
Τύπος καλωδίου: Καλώδιο τροφοδοσίας AC
Μήκος καλωδίου: 2.000 mm / 78,7"
Έκδοση Bluetooth®: 5.1
Προφίλ Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Εύρος ζώνης συχνοτήτων του πομπού
Bluetooth®: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Ισχύς πομπού Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Διαστάσεις προϊόντος (Π x Υ x Β): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Καθαρό βάρος: 5,9 kg / 13,00 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Μικτό βάρος: 7,27 kg / 16,03 lbs
MŰSZAKI SPEC.
Transzduktorok: 1 x 5,25 hüvelykes mélysugárzó,
2 x 1,75 hüvelykes magassugárzó
Kimeneti teljesítmény: 100 W RMS
Bemeneti teljesítmény: 100 - 240 V ac, 50/60 Hz
Frekvenciaválasz: 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Jel-zaj arány: > 80 dB
Akkumulátor típus: Li-ion polimer 17,76 Wh
(3,7 V 4800 mAh-val egyenértékű)
Akkumulátor töltési idő: 3,5 óra
Zenelejátszási idő: akár 6 óra (a hangerőszinttől és a hangfájl
tartalmától függően)
USB-formátum: FAT16, FAT32
USB fájlformátum: .mp3, .wma, .wav
USB töltés: 5 V / 0,5 A (maximum)
Kábel típusa: AC tápkábel
Kábelhossz: 2000 mm / 78,7"
Bluetooth®-változat: 5.1
Bluetooth®-profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-adó frekvenciatartománya: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth®-adó teljesítménye: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth®-adó modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Termék mérete (Sz x Ma x Mé): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Nettó tömeg: 5,9 kg / 13,00 lbs
Csomag mérete (Sz x Ma x Mé): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Bruttó tömeg: 7,27 kg / 16,03 lbs
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Høyttalerelementer: 1 x 5,25" bass, 2 x 1,75" diskant
Utgangseffekt: 100 W RMS
Strøminngang: 100 – 240 Vac, 50/60 Hz
Frekvensrespons: 50 Hz – 20 kHz ved -6 dB
Signal-til-støy-forhold: > 80 dB
Batteritype: Litium-ion-polymer 17,76 Wh
(tilsvarende 3,7 V 4800 mAh)
Ladetid for batteri: 3,5 timer
Musikkavspillingstid: opptil 6 timer (avhengig av volumnivå og
lydinnhold)
USB-format: FAT16, FAT32
USB-filformat: .mp3, .wma, .wav
USB-lading ut: 5 V / 0,5 A (maksimum)
Kabeltype: Vekselstrømskabel
Kabellengde: 2000 mm / 78,7"
Bluetooth®-versjon: 5.1
Bluetooth®-profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-senderens frekvensområde: 2,4–2,4835 GHz
Bluetooth®-senderens effekt: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth®-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Produktmål (B x H x D): 276 x 327 x 293 mm / 10,87" x 12,87" x 11,54"
Nettovekt: 5,9 kg / 13,00 pund
Emballasje dimensjoner (B x H x D) 472 x 354 x 326 mm / 18,58" x 13,94" x 12,83"
Bruttovekt: 7,27 kg / 16,03 pund
TECHNICKÉ ÚDAJE
Prevodníky: 1 x 5,25 palcový basový reproduktor,
2 x 1,75 palcový výškový reproduktor
Výstupný výkon: 100 W RMS
Príkon: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Frekvenčná odozva: 50 Hz - 20 kHz pri -6 dB
Pomer signálu k šumu: > 80 dB
Typ batérie: Lítium-iónový polymér 17,76 Wh
(ekvivalentný 3,7 V 4800 mAh)
Čas nabíjania batérie: 3,5 hodiny
Čas prehrávania hudby: až 6 hodín (v závislosti od úrovne hlasitosti a
zvukového obsahu)
Formát USB: FAT16, FAT32
Formát súboru USB: .mp3, .wma, .wav
Vybíjanie USB: 5 V / 0,5 A (maximum)
Typ kábla: Nabíjací kábel SP
Dĺžka kábla: 2000 mm / 78,7"
Verzia Bluetooth®: 5.1
Bluetooth® profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth®: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Výkon vysielača Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
Modulácia vysielača Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Rozmery výrobku (Š x V x H): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Netto hmotnosť: 5,9 kg / 13,00 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Brutto hmotnosť: 7,27 kg / 16,03 lbs
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Динамики: 1 низкочастотный динамик 5,25 дюйма,
2 высокочастотных динамика 1,75 дюйма
Выходная мощность: 100 Вт (ср.-кв.)
Потребляемая мощность: 100 - 240 В пер. тока, 50/60 Гц
Частотная характеристика: 50 Гц — 20 кГц при –6 дБ
Коэффициент «сигнал-шум»: > 80 дБ
Тип аккумулятора: полимерный литий-ионный аккумулятор,
17,76 Вт/ч (эквивалентно 3,7 В 4800 мА·ч)
Время зарядки аккумулятора: 3,5 часа
Время работы в режиме
воспроизведения музыки: до 6 часов (зависит от уровня громкости и
воспроизводимого аудиоконтента)
Поддерживаемая файловая система: FAT16, FAT32
USB формат для файлов: .mp3, .wma, .wav
Выход для зарядки внешних
устройств USB: 5 В / 0,5 А (максимум)
Тип кабеля: Силовой кабель
Длина кабеля: 2000 мм / 78,7 дюйма
Версия Bluetooth®: 5.1
Профиль Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Диапазон частот передатчика
Bluetooth®: 2,4–2,4835 ГГц
Мощность передатчика Bluetooth®: ≤ 15 дБ/мВт (ЭИИМ)
Модуляция передатчика Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Габариты изделия (Ш x В x Г):
276 x 327 x 293 мм / 10,87 x 12,87 x 11,54 дюйма
Вес нетто: 5,9 кг / 13,00 фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г):
472 x 354 x 326 мм / 18,58 x 13,94 x 12,83 дюйма
Общий вес: 7,27 кг / 16,03 фунта
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Transducere: 1 x 5,25 tommer bas, 2 x 1,75 tommer diskant
Udgangseffekt: 100 W RMS
Strømindgang: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Frekvensområde: 50 Hz - 20 kHz ved -6 dB
Signal-til-støjforhold: > 80 dB
Batteritype: Li-ion polymer 17,76 Wh
(svarende til 3,7 V 4800 mAh)
Batteriopladningstid: 3,5 timer
Musik-spilletid: op til 6 timer (afhængig af lydstyrke og indhold)
USB-format: FAT16, FAT32
USB-filformat: .mp3, .wma, .wav
USB-opladning: 5 V / 0,5 A (maksimum)
Kabeltype: AC-strømkabel
Kabellængde: 2 meter
Bluetooth® version: 5.1
Bluetooth® profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-senderens frekvensområde: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth®-senderens effekt: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth®-sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Mål af produkt (B x H x D): 276 x 327 x 293 mm
Nettovægt: 5,9 kg
Mål af emballage (B x H x D): 472 x 354 x 326 mm
Bruttovægt: 7,27 kg
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Transductores: 1 altavoz de graves de 5,25",
2 altavoces de agudos de 1,75"
Potencia de salida: 100 W RMS
Entrada de alimentación: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Intervalo de frecuencias: 50 Hz - 20 kHz a -6 dB
Relación señal-ruido: >80 dB
Tipo de batería: Polimérica de iones de litio, 17,76 Wh
(equivalente a 3,7 V, 4800 mAh)
Tiempo de carga de la batería: 3,5 horas
Tiempo de reproducción de música: hasta 6 horas (depende del nivel de volumen y el
contenido del audio)
Formato USB: FAT16, FAT32
Formato de archivos USB: .mp3, .wma, .wav
Salida de carga USB: 5 V/0,5 A (máximo)
Tipo de cable: Cable de alimentación CA
Longitud del cable: 2000 mm/78,7"
Versión de Bluetooth®: 5.1
Perfil de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Intervalo de frecuencias del transmisor
Bluetooth®: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potencia del transmisor Bluetooth®: ≤15 dBm (EIRP)
Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensiones del producto (An. x
Al. x Prof.): 276 x 327 x 293 mm
Peso neto: 5,9 kg
Dimensiones del paquete (An. x
Al. x Prof.): 472 x 354 x 326 mm
Peso bruto: 7,27 kg
SPECIFICHE TECNICHE
Trasduttori: 1 woofer da 5,25", 2 tweeter da 1,75"
Potenza in uscita: 100 W RMS
Alimentazione in ingresso: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Risposta in frequenza: 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Rapporto segnale-rumore: > 80 dB
Tipo di batteria: Polimero agli ioni di litio 17,76 Wh
(equivalente a 3,7 V 4800 mAh)
Tempo di carica della batteria: 3,5 ore
Autonomia in riproduzione musicale: no a 6 ore (a seconda del livello del volume e del
contenuto audio)
Formato USB: FAT16, FAT32
Formato file USB: .mp3, .wma, .wav
Uscita USB per la ricarica: 5 V / 0,5 A (massimo)
Tipo di cavo: Cavo di alimentazione CA
Lunghezza cavo: 2000 mm / 78,7"
Versione Bluetooth®: 5.1
Profilo Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth®: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensioni del prodotto (L x A x P): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Peso netto: 5,9 kg / 13,00 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Peso lordo: 7,27 kg / 16,03 lbs
DANE TECHNICZNE
Przetworniki: niskotonowy 1 x 5,25 cala,
wysokotonowy 2 x 1,75 cala
Moc wyjściowa: 100 W RMS
Złącza wejściowe zasilania: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Pasmo przenoszenia: 50 Hz – 20 kHz (-6 dB)
Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB
Akumulator: litowo-polimerowy 17,76 Wh
(odpowiednik 3,7 V 4800 mAh)
Czas ładowania akumulatora: 3,5 godziny
Czas odtwarzania muzyki: do 6 godzin (zależy od ustawień głośności
i treści audio)
System plików USB: FAT16, FAT32
Format plików USB: .mp3, .wma, .wav
Wyjście USB do zasilania: 5 V / 0,5 A (maks.)
Typ przewodu: przewód zasilający AC
Długość przewodu: 2000 mm (78,7")
Wersja Bluetooth®: 5.1
Wersja profilu Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Zakres częstotliwości nadajnika
Bluetooth®: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Moc nadajnika Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Wymiary produktu (szer. x wys. x gł.): 276 x 327 x 293 mm / 10,87” x 12,87” x 11,54”
Masa netto: 5,9 kg / 13,00 funta
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 472 x 354 x 326 mm / 18,58” x 13,94” x 12,83”
Masa brutto: 7,27 kg / 16,03 funta
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Element: 1 x 5,25-tums bas, 2 x 1,75-tums diskant
Uteffekt: 100 W RMS
Strömtillförsel: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Frekvensomfång: 50 Hz – 20 kHz vid –6 dB
Signal/brus-förhållande: > 80 dB
Batterityp: Litiumjon-polymer 17,76 Wh
(motsvarande 3,7 V 4 800 mAh)
Laddningstid för batteriet: 3,5 timmar
Musikuppspelningstid: upp till 6 timmar (beroende på volymnivån
och ljudinnehåll)
USB-format: FAT16, FAT32
USB-filformat: .mp3, .wma, .wav
USB-laddning, ut: 5 V/0,5 A (max)
Kabeltyp: Elkabel, AC
Kabellängd: 2 000 mm
Bluetooth®-version: 5.1
Bluetooth®-profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-sändarens frekvensomfång: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth®-sändarens effekt: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth®-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Produktmått (B x H x D): 276 x 327 x 293 mm
Nettovikt: 5,9 kg
Förpackningens mått (B x H x D): 472 x 354 x 326 mm
Bruttovikt: 7,27 kg
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Перетворювач: 1 низькочастотний динамік (5,25"),
2 високочастотні динаміки (1,75")
Вихідна потужність: 100 Вт середньоквадратичне значення
Вхідна потужність: 100 - 240 В змінного струму, 50/60 Гц
Частотна характеристика: 50 Гц – 20 кГц @ −6 дБ
Співвідношення «сигнал-шум»: > 80 дБ
Тип акумулятора: Літій-іонний полімер 17,76 Вт·год.
(еквівалентно 3,7 В 4800 мА·год.)
Час заряджання акумулятора: 3,5 год.
Час відтворення музики: до 6 год. (залежно від рівня гучності та
аудіовмісту)
Формат USB: FAT16, FAT32
Формат файлу USB: .mp3, .wma, .wav
USB-заряджання: 5 В/0,5 А (максимум)
Тип кабелю: Кабель живлення змінного струму
Довжина кабелю: 2000 мм / 78,7"
Версія Bluetooth®: 5.1
Профіль Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Частотний діапазон передавача
Bluetooth®: 2,4–2,4835 ГГц
Потужність передавача Bluetooth®: ≤ 15 дБм (EIRP/еквівалентна ізотропно-
випромінювана потужність)
Модуляція передавача Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Розміри виробу (Ш x В x Г): 276 x 327 x 293 мм / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Вага нетто: 5,9 кг / 13,00 фунтів
Розміри упаковки (Ш x В x Г): 472 x 354 x 326 мм / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Вага брутто: 7,27 кг / 16,03 фунта
zh-CN
ינכט טרפמ
:םירמתמ
,'ץניא 5.25 x 1 רפוו
'ץניא 1.75 x 2 לדוגב רטיווט
:טלפ חוכ
RMS טאו 100
:טלק חוכ
ץרה 50/60 ,240 Vac - 100
:רדת תבוגת
50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
:שערל תוא סחי
80 dB <
:הללוס גוס
Li-ion 17.76 Wh רמילופ
(4800 mAh טלוו 3.7 -ל לוקש)
:הללוסה תניעט ןמז
תועש 3.5
:הקיזומ תעמשה ןמז ךשמ
לוקה תמצועל םאתהב) תועש 6 דע
(עמשה ןכותבו
:USB טמרופ
FAT32 ,FAT16
:USB ץבוק טמרופ
.wav ,.wma ,.mp3
:USB תניעט תאיצי
(םומיסקמ) רפמא 0.5 / טלוו 5
:לבכה גוס
ןיפוליח םרז חתמ לבכ
:לבכה ךרוא
2000 מ"מ / 78.7 אינץ'
:Bluetooth® תסרג
5.1
:Bluetooth® ליפורפ
AVRCP 1.6 ,A2DP 1.3
:Bluetooth® רדשמ לש םירדת חווט
2.4 GHz - 2.4835 GHz
:Bluetooth® רדשמ חוכ
(EIRP) 15 dBm ≥
:Bluetooth® רדשמ ןונפא
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
:(קמוע ,הבוג ,בחור) רצומה ידממ
/ מ”מ 293 x 327 x 276
אינץ’ 11.54 x 12.87 x 10.87
:וטנ לקשמ
תורביל 13.00 / ג"ק 5.9
:(קמוע ,הבוג ,בחור) הזירא ידממ
/ מ”מ 326 x 354 x 472
אינץ’ 12.83 x 13.94 x 18.58
:וטורב לקשמ
תורביל 16.03 / ג"ק 7.27
SPESIFIKASI TEKNIS
Transduser: 1 x woofer 5,25 inch, 2 x tweeter 1,75 inch
Daya output: 100 W RMS
Input daya: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz
Respons frekuensi: 50 Hz–20 kHz @ -6 dB
Rasio sinyal terhadap derau: > 80 dB
Tipe baterai: Polimer Li-ion 17,76 Wh
(setara dengan 3,7 V 4.800 mAh)
Lama pengisian daya baterai: 3,5 jam
Waktu pemutaran musik: hingga 6 jam (bervariasi tergantung tingkat
volume dan konten audio)
Format USB: FAT16, FAT32
Format file USB: .mp3, .wma, .wav
USB terisi penuh: 5 V/0,5 A (maksimum)
Jenis kabel: Kabel daya AC
Panjang kabel: 2.000 mm/78,7"
Versi Bluetooth®: 5.1
Profil Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Rentang frekuensi pemancar
Bluetooth®: 2,4 GHz–2,4835 GHz
Daya pemancar Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensi produk (P x T x L): 276 x 327 x 293 mm/10,87" x 12,87" x 11,54"
Berat bersih: 5,9 kg/13,00 lbs
Dimensi Kemasan (P x T x L): 472 x 354 x 326 mm/18,58" x 13,94" x 12,83"
Berat kotor: 7,27 kg/16,03 lbs
≤
π
VERPACKUNGSINHALT (* Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je
nach Region ab.) / BLUETOOTH-KOPPLUNG / WIEDERGABE / LICHTSHOW
(Lichtshow-Voreinstellungen und mehr mit der JBL PARTYBOX-App anwenden) /
APP (Lade die JBL PARTYBOX-App herunter und installiere sie, damit du noch mehr
aus deinem Lautsprecher herausholen kannst.) / MIKROFON / TRUE WIRELESS
STEREO / AUFLADEN /
SPRITZWASSERGESCHÜTZT
, IPX4
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΆΣΙΆΣ (* Ο αριθμός των καλωδίων τροφοδοσίας
και ο τύπος βύσματος διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή. / ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH /
ΆΝΆΠΆΡΆΓΩΓΗ / ΛΕΙΤΟΥΡΓ. LIGHTSHOW (Εφαρμοστε τισ προεπιλογεσ Lightshow
και περισσοτερεσ ρυθμισεισ με την εφαρμογη JBL PARTYBOX) / ΕΦΆΡΜΟΓΗ
(
Κατεβάστε και εγκαταστήστε το JBL PARTYBOX για να κερδίσετε περισσότερα από
το προϊόν.
/ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ / ΆΛΗΘΙΝΟ ΆΣΥΡΜΆΤΟ STEREO
/ ΦΟΡΤΙΣΗ /
ΠΡΟΣΤΆΣΙΆ ΆΠΟ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΆ ΙΡΧ4
CONTENIDO DE LA CAJA (
* El número de cables de alimentación y el tipo de
enchufe dependen de la región.
/ CONEXIÓN BLUETOOTH / REPRODUCIR /
JUEGO DE LUCES (Utiliza los ajustes predenidos del juego de luces y mucho más
con la aplicación JBL PARTYBOX) / APLICACIÓN (
Descarga e instala la aplicación JBL
PARTYBOX para aprovechar más las funciones del producto.
/ MICRÓFONO /
ESTÉREO INALÁMBRICO / CARGA / IPX4 RESISTENTE A SALPICADURAS
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ (* Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelee
alueittain.) /
BLUETOOTH-LAITEPARIN MUODOSTUS
/ TOISTA / VALOSHOW
(Käytä valoshow-esiasetuksia ja muita ominaisuuksia JBL PARTYBOX -sovelluksella) /
SOVELLUS (Lataa ja asenna JBL PARTYBOX -sovellus saadaksesi lisää iloa
tuotteesta.) / MIKROFONI / AIDOSTI LANGATON STEREO / LATAUTUU /
ROISKEVEDENPITÄVÄ IPX4
A DOBOZ TARTALMA (* A tápkábelek mennyisége és a csatlakozó típusa régiónként
eltérő.) /
BLUETOOTH PÁROSÍTÁS / LEJÁTSZÁS / FÉNYJÁTÉK (A fényshow
elő-beállításaihoz és a továbbiakhoz használja a JBL PARTYBOX alkalmazást) /
ALKALMAZÁS (Töltse le és telepítse a JBL PARTYBOX alkalmazást, hogy többet
hozhasson ki a termékből.) / MIKROFON / VALÓDI VEZETÉK NÉLKÜLI SZTEREÓ
HANG / TÖLTÉS / FRÖCCSENÉSÁLLÓ IPX4
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (* Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di
spina variano da regione a regione.) / ABBINAMENTO BLUETOOTH / PLAY / GIOCHI
DI LUCE (Attiva i giochi di luce predeniti ed altro con l’app JBL PARTYBOX) /
APP (Scaricare ed installare l’app JBL PARTYBOX per sfruttare tutte le potenzialità
del prodotto.) / MICROFONO /
TRUE WIRELESS STEREO / RICARICA / SPLASH
PROOF IPX4
VERPAKKINGSINHOUD (* Het aantal bijgeleverde netsnoeren en het type stekker
verschillen per land.) / BLUETOOTH KOPPELEN / AFSPELEN / LICHTSHOW
(Gebruik Lichtshow presets en meer met de JBL PARTYBOX app) / APP (Download en
installeer de JBL PARTYBOX-app om optimaal van het apparaat te proteren.) /
MICROFOON /
VOLLEDIG DRAADLOZE STEREO / OPLADEN / IPX4
SPATWATERDICHT
DETTE ER I ESKEN (* Antall strømkabler og pluggtyper varierer fra område til
område.) / BLUETOOTH-PARING / SPILL / LYSSHOW (Bruk forhåndsinnstilte
lysshow og mer med JBL PARTYBOX-appen) / APP (Last ned og installer JBL
PARTYBOX-appen for å få mer ut av produktet.) / MIKROFON / TRUE TRÅDLØS
STEREO / LADER / SPRUTSIKKER IPX4
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU (* Liczba przewodów oraz rodzaj wtyków mogą się różnić
w zależności od regionu.) /
PAROWANIE BLUETOOTH
/ ODTWARZAJ / POKAZ
ŚWIETLNY
(Zastosuj zaprogramowane pokazy świetlne i wiele innych z aplikacją
JBL
PARTYBOX)
/ APLIKACJA
(Pobierz i zainstaluj aplikację JBL PARTYBOX, aby
uzyskać więcej dzięki temu urządzeniu.)
/ MIKROFON / PRAWDZIWE STERO
BEZPRZEWODOWE / ŁADOWANIE / OCHRONA PRZED ZACHLAPANIEM IPX4
CONTEÚDO DA CAIXA (* O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
para região.) / EMPARELHAMENTO BLUETOOTH / PLAY / SHOW DE LUZES (Aplique
show de luzes pré congurados e muito mais com o aplicativo JBL PARTYBOX) /
APLICATIVO (Baixe e instale o aplicativo JBL PARTYBOX para obter mais do produto.) /
MICROFONE / ESTÉREO TOTALMENTE SEM FIOS / CARREGANDO /
À PROVA DE RESPINGOS IPX4
ČO JE V KRABICI (* Špecikácia napájacieho kábla atyp zástrčky sa líšia vzávislosti
od regiónov.) / PÁROVANIE BLUETOOTH / PREHRÁVAŤ / SVETELNÁ SHOW
(Použite predvoľby svetelnej show a ďalších funkcií s aplikáciou JBL PARTYBOX) /
APLIKÁCIA (Preberte si a nainštalujte aplikáciu JBL PARTYBOX, aby ste získali viac zo
svojho výrobku.) / MIKROFÓN / SKUTOČNÉ BEZDRÔTOVÉ STEREO / NABÍJANIE /
IPX4 ODOLNÉ VOČI STRIEKAJÚCEJ VODE
DETTA FINNS I LÅDAN (*Antalet strömkablar och kontakttyp beror på vilket land
enheten är köpt i.) / BLUETOOTH-PARKOPPLING / SPELA / LJUSSHOW (Ställ in
förinställningar för ljusshow och mer med JBL PARTYBOX-appen) / APP (Ladda ner
och installera JBL PARTYBOX-appen för att få ut mer av produkten.) / MIKROFON /
HELT TRÅDLÖS STEREO / LADDAR / IPX4-STÄNKSÄKER
产品清单（* 电源线数量和插头类型因地区而异。） / 蓝牙配对 /
播放 / 灯光秀
（
使用 JBL PARTYBOX app应用灯光秀预设并执行更多
操作
）
/
应用程序
（下载并安装 JBL PARTYBOX
app
应用，以解锁更多
产品功能。）
/ 麦克风 / 真无线立体声 / 充电 / 支持 IPX4 防溅水
包裝盒內物品（* 電源線數量和插頭類型因區域而異。） / 藍牙
配對 / 播放 / 燈光秀（使用 JBL PARTYBOX App 應用燈光秀預設等
）
/
應用程式（下載 JBL PARTYBOX App 並安裝，以更充分利用產品。） /
麥克風 / 真正無線立體聲 / 充電情況 / 防濺水 IPX4
ISI KOTAK (* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.) /
PENYAMBUNGAN BLUETOOTH / PUTAR / TAMPILAN CAHAYA (Terapkan prasetel
atraksi cahaya dan tur lain dengan aplikasi JBL PARTYBOX) / APLIKASI
(Unduh
dan instal Aplikasi JBL PARTYBOX untuk mendapatkan lebih banyak tur produk.)
/
MIKROFON / TRUE WIRELESS STEREO / MENGISI DAYA / IPX4 ANTI PERCIK
KUTU İÇERİĞİ (* Güç kablosu uzunluğu ve ş türü bölgelere değişiklik gösterebilir.) /
BLUETOOTH EŞLEŞTİRME / OYNAT / IŞIK GÖSTERİSİ (JBL PARTYBOX Uygulaması
ile işik gösterisi ön ayarları ve daha fazlasını uygulayın) / UYGULAMA (Üründen daha
fazla yararlanmak için JBL PARTYBOX Uygulamasını indirin ve kurun.) / MİKROFON /
GERÇEKKABLOSUZSTEREO / ŞARJ ETME / SU SIÇRAMA KORUMASI IPX4
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ (* Длина шнура питания и тип вилки зависит от
региона.) / ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BLUETOOTH / ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ /
СВЕТОВЫЕ ЭФФЕКТЫ (Используйте приеложение JBL PARTYBOX для
управления световым шоу и доступа к большим возможностям) /
ПРИЛОЖЕНИЕ (Чтобы воспользоваться всеми функциями устройства,
скачайте и установите приложение JBL PARTYBOX.) / МИКРОФОН /
БЕСПРОВОДНОЕ СТЕРЕО / ЗАРЯДКА / ЗАЩИТА ОТ БРЫЗГ IPX4
ЩО ПЕРЕБУВАЄ В ЯЩИКУ (* Кількість шнурів живлення і тип штекера
залежать від регіону.) / ВСТАНОВЛЕННЯ З’ЄДНАННЯ З BLUETOOTH /
ВІДТВОРИТИ / ВИСТАВА ЗІ СВІТОВИМИ ЕФЕКТАМИ (Застосуйте визначені
настройки вистави зі світловими ефектами й більше можливостей за
допомогою програми JBL PARTYBOX) / ПРОГРАМА (Завантажте та встановіть
додаток JBL PARTYBOX, щоб отримати максимум від виробу.) / МІКРОФОН /
СПРАВЖНЯБЕЗДРОТОВАСТЕРЕОСИСТЕМА / ЗАРЯДЖАННЯ /
ЗАХИЩЕНИЙ ВІД БРИЗОК ЗА СТАНДАРТОМ IPX4
