P A_JBL_P ar t yB o x E nc or e Essen tial_QSG_G lobal_CR_V10
T he B luet ooth® w or d mark and logos ar e r egist er ed tr ademarks o wned b y B luet ooth SIG, Inc . and an y use
of such marks b y HARM AN In t erna tional Industries , Inc orpor a t ed is under lic ense . O ther tr ademarks and
tr ade names ar e those of their r espec tiv e o wners .
Est e pr odut o está homologado pela A na t el , de ac or do c om os pr oc edimen t os r egulamen tados par a
a v aliaç ão da c onf ormidade de pr odut os par a t elec omunic aç ões e a t ende aos r equisit os t écnic os aplic ados .
P ar a maior es inf ormaç ões , c onsult e o sit e da A na t el – w w w .ana t el .go v .br
Est e equipamen t o não t em dir eit o à pr ot eç ão c on tr a in t er f er ência pr ejudicial e não pode c ausar
in t er f er ência em sist emas devidamen t e aut orizados .
A t enç ão: c onf orme lei br asileir a n° 11.291, a e xposiç ão pr olongada a r uídos superior es a 85dB pode
c ausar danos ao sist ema auditiv o .
N ot e: T he pr oduc t is in c omplianc e with the E ur opean Union ener gy
legisla tion.
• B luet ooth/T WS c onnec tion mode
T he pr oduc t is in t ended t o be used f or str eaming music via
B luet ooth c onnec tion. A c onsumer c an str eam B luet ooth audio t o
the speak er . W hen the pr oduc t is c onnec t ed thr ough B luet ooth,
the B luet ooth c onnec tion must r emain ac tiv e a t all times t o
ensur e pr oper oper a tion.
T he pr oduc t will en t er sleep mode (net w ork ed standb y) af t er
20 minut es without oper a tion. T he po w er c onsumption in sleep
mode is less than 2.0 W a tts , af t er which it c an be r e -ac tiv a t ed via
B luet ooth c onnec tion.
• O ther mode
T he pr oduc t will en t er standb y mode af t er 20 minut es without
oper a tion. T he po w er c onsumption in standb y mode is less than
0.5 W a tts .
T he maximum oper a tion t emper a tur e is 45 °C
N o nak ed ame sour c es , such as ligh t ed c andles , should be plac ed on
the appar a tus .
T his equipmen t is a C lass II or double insula t ed elec tric al
applianc e
Ак т ивная ак у с т и ческ ая сис т ем а
И зг о т ови т е ль: Х ар м ан Ин т ернешнл Инд ас т ри з Инк орпорей т ед, США,06901 Коннек т ик у т ,
г .С т э м фор д, А т лан т ик С т ри т 400, офис 1500
С д е лано в К и т ае
Импор т ер: OOO “Х АР МАН Р У С СиАйЭ с“ , Р ос сия, 127018, г .М осква, у л. Двинц ев, д.12, к. 1
Г аран т ийный перио д: 1 г о д
Срок с л у ж бы: 3 г о д а
Инфор м ация о с ервисных ц ен т рах: w w w .harman.c om/r u
Т е хни ческ ая по д д ер жк а: 8 (800) 700 0467
Орг ани зация, упо лно м о ченная на приня т ие пре т ен зий по т ре би т е лей: OOO “Х АР МАН Р У С СиАйЭ с“
Т овар с ер т ифицирован
Д а т а и зг о т овления у с т ройс т ва опред е ляе т с я по дв у м б укв енным обозна чениям и з в т орой г р уппы
симв о лов с ерийног о но м ера и з д е лия, с лед ующих пос ле раз д е ли т е льног о знак а «-». Ко дировк а
с оо т в е т с т в у е т порядк у б укв ла т инск ог о алфави т а, на чиная с января 2010 г о д а: 000000-M Y0000000,
г д е «M» - м ес яц прои зв о д с т ва (А - январь, B - февраль, C - м ар т и т .д.) и « Y » - г о д прои зв о д с т ва
( A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т .д.).
FR
DE
FI
HU
IT
PL
SV
UK
C ONTENU DE L A BOÎTE (* L e nombr e de c or dons sec t eur et les t ypes des prises
v arien t selon les r égions .) / JUMEL A GE BL UET OO TH / LEC TURE / JEU DE L UMIÈRES
( A pplique z des pr ér églages de jeux de lumièr e et bien plus a v ec l ’ applic a tion JBL
P AR T YBO X) / APPLIC A TION
( T éléchar ge z et installe z l ’ applic a tion JBL P AR T YBO X pour
en fair e plus a v ec le pr oduit .
/ MICROPHONE / TRUE WIRELESS STEREO / CHARGE /
PRO TÉGÉ C ONTRE LES ÉCL ABOUSSURES IP X 4
C O JE V KRABICI (* M no žst ví napájecích k abelů a t ypů zástr č ek se liší podle
r egionů .) / P ÁROV ÁNÍ BL UET OO TH / PŘEHRÁ V A T / SVĚTELNÁ SHOW (P oužijt e
př ednasta v ení sv ět elné sho w a dalších funk cí s aplik ací JBL P AR T YBO X) / APLIK A CE
( A b yst e z e sv ého v ýr obk u dostali v ětší užit ek , stáhnět e si a nainstalujt e aplik aci JBL
P AR T YBO X.) / MIKROFON / SKUTEČNÉ BEZDRÁ T OVÉ STEREO / NABÍJENÍ / IP X 4
ODOLNÉ PRO TI STŘÍK A JÍCÍ VODĚ
HV AD ER DER I ÆSKEN (* A n tal og t ype af str ømk abler og stik k an v arier e
afhængig af r egionen.) / P ARRING MED BL UET OO TH / AFSPIL / L Y SSHOW
( A ktiv ér f or udindstillede lys-sho ws mm. med appen JBL P AR T YBO X) / APPEN (H en t
og installer JBL P AR T YBO X -appen f or a t få mer e ud af pr odukt et .) / MIKROFON /
TRUE WIRELESS STEREO / OPL ADNING / ST ÆNKSIKKER (IP X 4 )
SPÉC . TECHNIQUES
T ransduc t eurs : 1 haut-parleur gr a v e 133 mm,
2 haut-parleur aigus 44 mm
P uissanc e de sor tie : 100 W RMS
Alimen ta tion élec trique : 100 - 240 V ac , 50/60 H z
Réponse en fr équenc e : 50 H z - 20 kH z à -6 dB
R appor t signal sur bruit : > 80 dB
T ype de ba tt erie : Li-ion polymèr e 17,76 W h
( équiv alen t e à 3,7 V , 4800 mA h)
T emps de char ge de la ba tt erie : 3,5 heur es
A ut onomie de lec tur e de musique : J usqu ’ à 6 heur es (selon le niv eau du v olume et
le c on t enu audio)
F orma t USB : F A T16, F A T32
F orma ts de fichiers USB : .mp3, .wma, .w a v
P rise de char ge USB : 5 V / 0,5 A (maximum)
T ype de c âble : C or don d'alimen ta tion
L ongueur du c âble : 2000 mm / 78,7"
V ersion Bluet ooth® : 5.1
P r ofils Bluet ooth® : A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Plage de fr équenc es de l' émett eur
Bluet ooth® : 2,4 GH z - 2,4835 GH z
P uissanc e de l' émett eur Bluet ooth® : ≤ 15 dB m (PIRE)
Modula tion de l' émett eur Bluet ooth® : GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
D imensions du pr oduit (L x H x P ) : 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
P oids net : 5,9 k g / 13,00 lbs
D imensions de l ’ emballage (L x H x P ) : 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
P oids brut : 7,27 k g / 16,03 lbs
TECHN . D A TEN
Lautspr echer tr eiber: 1 x 5,25-Z oll- T ief t öner , 2 x 1,75-Z oll-H och t öner
A usgangsleistung: 100 W RMS
Str om v ersor gung: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
F r equenzber eich: 50 H z – 20 kH z bei -6 dB
R auschabstand: > 80 dB
Akk u- T yp: Lithium-I onen-P olymer 17,76 W h
(gleich w er tig zu 3,7 V , 4800 mA h)
Akk uladedauer: 3,5 S tunden
Musikwieder gabe z eit: B is zu 6 S tunden (abhängig v on L autstärk e
und A udioinhalt)
USB-F orma t: F A T16, F A T32
USB-Da t eif orma t: .mp3, .wma, .w a v
USB-Ladeausgang: 5 V / 0,5 A (maximal)
K abelt yp: N etzstr omk abel
K abellänge: 2000 mm
Bluet ooth®- V ersion: 5.1
Bluet ooth®-P r ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
F r equenzber eich für die Bluet ooth®-
Über tragung: 2,4–2,4835 GH z
Bluet ooth®-Über tragungsleistung: ≤ 15 dB m (EIRP )
Bluet ooth®-Über tragungsmodula tion: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
P r oduktabmessungen (B x H x T ): 276 x 327 x 293 mm
N ett oge wich t: 5,9 k g
V erpack ungsabmessungen (B x H x T ): 472 x 354 x 326 mm
Brutt oge wich t: 7,27 k g
TEKNISET TIEDOT
Kaiutinelementit: 1 x 5,25 tuuman bassokaiutin /
2 x 1,75 tuumaan diskanttikaiutin
Lähtöteho: 100 W RMS
Tulovirta: 100 - 240
Taajuusvast 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Häiriöetäisyys: > 80 dB
Akkutyyppi: Li-ion polymeeri 17,76 Wh
(vastaa 3,7 V/ 4800 mAh)
Akun latausaika: 3,5 tuntia
Musiikin toistoaika: jopa 6 tuntia (riippuu äänenvoimakkuudesta
ja äänisisällöstä)
USB-muoto: FA
USB-tiedostomuoto: .mp3, .wma, .wav
USB-latauslähtö: 5V / 0,5A (maksimi)
Kaapelin tyyppi: AC-verkkovirtajohto
Johdon pituus: 2000 mm / 78,7"
Bluetooth® -versio: 5.1
Bluetooth® -profiili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth® -lähettimen teho: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Tuotteen mita 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Nettopaino: 5,9 kg / 13,00 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83”
Bruttopaino: 7,27 kg / 16,03 paunaa
TECHNISCHE SPECIFIC A TIES
T ransduc ers: 1 x 5.25 inch w oof er , 2 x 1.75 inch t w eet er
Uit gangsv ermogen: 100 W RMS
V ermogen: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
F r equen tier espons: 50 H z - 20 kH z @ -6 dB
S ignaal-ruisv erhouding: > 80 dB
T ype ba tt erij: Li-ion polymeer 17,76 W h
( o v er eenk omend met 3,7 V 4800 mA h)
O plaadtijd ba tt erij: 3,5 uur
Muziekspeeltijd: t ot 6 uur (afhank elijk v an v olumeniv eau en
audioinhoud)
USB-f ormaa t: F A T16, F A T32
USB-bestandsf ormaa t: .mp3, .wma, .w a v
USB-spanning: 5 V / 0,5 A (maximum)
K abelt ype: A C-netsnoer
K abellengt e: 2000 mm / 78.7"
Bluet ooth® v ersie: 5.1
Bluet ooth® pr ofiel: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth® z ender fr equen tieber eik: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
Bluet ooth® z ender v ermogen: ≤ 15 dB m (EIRP )
Bluet ooth®-z endermodula tie: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
P r oduc tafmetingen (B x H x D ): 276 x 327 x 293 mm / 10.87 x 12.87 x 11.54"
N ett o ge wich t: 5,9 k g / 13.00 lbs
A fmetingen v erpakk ing (B x H x D ): 472 x 354 x 326 mm / 18.58 x 13.94 x 12.83"
Brut o ge wich t: 7,27 k g / 16.03 lbs
ESPECIFIC A Ç ÕES TÉCNIC AS
T ransdut or es: 1 w oof er de 5,25 polegadas ,
2 t w eet er de 1,75 polegadas
P ot ência de saída: 100 W RMS
En trada de ener gia: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
Resposta de fr equência: 50 H z - 20 kH z @ -6 dB
Relaç ão sinal-ruído: > 80 dB
T ipo de ba t eria: P olímer o de íon-lítio 17,76 W h
( equiv alen t e a 3,7 V 4800 mA h)
T empo de c ar ga da ba t eria: 3,5 hor as
T empo de r epr oduç ão de músic a: a t é 6 hor as ( dependen t e do nív el de v olume e
c on t eúdo de áudio)
F orma taç ão USB: F A T16 e F A T32
F orma t os de ar quiv o em USB: .mp3, .wma, .w a v
Carr egamen t o USB: 5 V / 0,5 A (máximo)
T ipo de c abo: C abo de alimen taç ão A C
C omprimen t o do c abo: 2000 mm / 78,7"
V ersão Bluet ooth®: 5.1
P er fil Bluet ooth®: A2DP 1.3 e A VRCP 1.6
In t er v alo de fr equência de transmissão
Bluet ooth®: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
P ot ência de transmissão Bluet ooth®: ≤ 15 dB m (EIRP )
Modulaç ão do transmissor Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK e 8DPSK
D imensões do pr odut o (L x A x P ): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
P eso líquido: 5,9 k g / 13,00 lbs
D imensões da embalagem (L × A × P ): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
P eso brut o: 7,27 k g / 16,03 lbs
TEKNIK ÖZELLIKLER
D önüştürüc üler: 1 x 5,25 inç w oof er , 2 x 1,75 inç t w eet er
Çık ış güc ü: 100 W RMS
Giriş güc ü: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
F r ek ans aralığı: 50 H z - 20 kH z @ -6 dB
S in y al- gürültü oranı: > 80 dB
P il türü: Li iy on polimer 17,76 W h
(3,7 V 4800 mA h eşdeğer)
P il şarj sür esi: 3,5 saa t
Müzik ç alma sür esi: 6 saa t e k adar (ses seviy esi v e ses iç eriğine
gör e değişir)
USB f orma tı: F A T16, F A T32
USB dosy a f orma tı: .mp3, .wma, .w a v
USB şarj çık ışı: 5 V / 0,5 A (maksimum)
K ablo türü: A C G üç K ablosu
K ablo uzunluğu: 2000 mm / 78,7"
Bluet ooth® sürümü: 5.1
Bluet ooth® pr ofili: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth® iletici fr ek ans aralığı: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
Bluet ooth® iletici güc ü: ≤ 15 dB m (EIRP )
Bluet ooth® iletici modülasy onu: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Ürün B o yutları ( G x Y x D ): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
N et A ğırlık: 5,9 k g / 13,00 lbs
Ambalaj B o yutları ( G x Y x D ): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Brüt ağırlık: 7,27 k g / 16,03 lbs
TECHNICKÉ ÚD A JE
Měnič e: 1 x 5,25 palc o v ý baso v ý r epr odukt or ,
2 x 1,75 palc o v ý v ýšk o v ý r epr odukt or
V ýstupní v ýk on: 100 W RMS
P řík on: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
F r ekv enční ode z v a: 50 H z - 20 kH z při -6 dB
P oměr signál-šum: > 80 dB
T yp ba t erie: Li-ion polymer o v á 17,76 W h
( odpo vídá 3,7 V 4 800 mA h)
D oba nabíjení ba t erie: 3,5 hodin y
D oba př ehrá v ání hudb y : až 6 hodin (v zá vislosti na úr o vni hlasit osti a
audio obsahu)
F ormá t USB: F A T16, F A T32
F ormá t souboru USB: .mp3, .wma, .w a v
USB nabíjení: 5 V / 0,5 A (maximum)
T yp k abelu: Napájecí k abel pr o střída v ý pr oud
D élk a k abelu: 2 000 mm / 78,7"
Bluet ooth® v er z e: 5.1
Bluet ooth® pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
F r ekv enční r o zsah v ysílač e Bluet ooth®: 2,4 GH z až 2,4835 GH z
P ř enášen ý v ýk on Bluet ooth®: ≤ 15 dB m (EIRP )
Modulac e v ysílač e Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Ro změr y v ýr obk u (Š × V × H): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Čistá hmotnost: 5,9 k g / 13,00 libr y
Ro změr y balení (Š × V × H): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Hrubá hmotnost: 7,27 k g / 16,03 libr y
ΤΕΧΝΙΚ Ά Χ ΆΡ Ά ΚΤΗΡΙΣ ΤΙΚ Ά
Μετ ατ ροπείς: 1 x 5,25 ίν τ σε ς γούφερ, 2 x 1,75 ίν τ σε ς τ ουίτερ
Ισ χύς εξόδου : 100 W RMS
Είσοδος ισ χύος: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
Σ υχνό τη τ α α π όκ ρισ η ς: 50 H z - 20 kH z @ -6 dB
Α ναλογία σ ήματ ος π ρος θό ρυβο: > 80 dB
Τ ύπ ος μπ ατ αρίας: Πο λυμερών ιόν των λιθίου 17,76 W h
(ισοδύναμο με 3,7 V , 4.800 mA h)
Χρόνος φό ρ τισ η ς μπ ατ αρίας: 3,5 ώρε ς
Διάρκ εια ανα π αραγωγής μουσ ικής: έως 6 ώρε ς (διαφέρει ανάλογα με την έ ν τ ασ η
ήχ ου κ αι τ ο περιεχ όμε νο μουσ ικής)
Μο ρφή USB: F A T16, F A T32
Μο ρφή αρ χ είου USB: .mp3, .wma, .w a v
Έξοδος φό ρ τισ η ς USB: 5 V / 0,5 A (μέ γισ τη)
Τ ύπ ος κ αλωδίου : Καλώδιο τ ροφοδοσ ίας A C
Μήκ ος κ αλωδίου : 2.000 mm / 78,7"
Έκ δοσ η Bluet ooth®: 5.1
Προφίλ Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Εύρος ζ ώνη ς συχνο τή των τ ου π ομπ ού
Bluet ooth®: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
Ισ χύς π ομπ ού Bluet ooth®: ≤ 15 dB m (EIRP )
Διαμό ρφωσ η π ομπ ού Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Διασ τ άσεις π ροϊόν τ ος (Π x Υ x Β): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Κ αθαρό βάρος: 5,9 k g / 13,00 lbs
Διασ τ άσεις συσ κ ευασ ίας (Π x Υ x Β): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Μικτ ό βάρος: 7,27 k g / 16,03 lbs
MŰSZAKI SPEC.
Transzdukt 1 x 5,25 hüvelykes mélysugárzó
2 x 1,75 hüvelykes magassugárzó
Kimeneti teljesítmény: 100 W RMS
Bemeneti teljesítmény: 100 - 240 V ac, 50/60 Hz
Frekvenciaválasz: 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Jel-zaj arány: > 80 dB
Akkumulátor típus: Li-ion polimer 17,76 Wh
(3,7 V 4800 mAh-val egy
Akkumulátor töltési idő: 3,5 óra
Zenelejátszási idő: akár 6 óra (a hangerőszinttől és a hangfájl
tartalmától függően)
USB-formátum: F
USB fájlformátum: .mp3, .wma, .wav
USB töltés: 5 V / 0,5 A (maximum)
Kábel típusa: AC tápkábel
Kábelhossz: 2000 mm / 78,7"
Bluetooth®-változat: 5.1
Bluetooth®-profil: A2DP 1.3, A
Bluetooth®-adó frekvenciatartománya: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth®-adó teljesítménye: ≤ 15 dBm (EIRP)
Bluetooth®-adó modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Termék mér 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Nettó tömeg: 5,9 kg / 13,00 lbs
Csomag mérete (Sz x Ma x Mé): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Bruttó tömeg: 7,27 kg / 16,03 lbs
TEKNISKE SPESIFIK ASJONER
H ø yttaler elemen t er: 1 x 5,25" bass , 2 x 1,75" disk an t
Ut gangseff ekt: 100 W RMS
Str øminngang: 100 – 240 V ac , 50/60 H z
F r ekv ensr espons: 50 H z – 20 kH z v ed -6 dB
S ignal-til-st ø y-f orhold: > 80 dB
Ba tt erit ype: Litium-ion-polymer 17,76 W h
(tilsv ar ende 3,7 V 4800 mA h)
Ladetid f or ba tt eri: 3,5 timer
Musikk a vspillingstid: opptil 6 timer (a vhengig a v v olumniv å og
ly dinnhold)
USB-f orma t: F A T16, F A T32
USB-filf orma t: .mp3, .wma, .w a v
USB-lading ut: 5 V / 0,5 A (maksimum)
K abelt ype: V ekselstr ømsk abel
K abellengde: 2000 mm / 78,7"
Bluet ooth®-v ersjon: 5.1
Bluet ooth®-pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-sender ens fr ekv ensområde: 2,4–2,4835 GH z
Bluet ooth®-sender ens eff ekt: ≤ 15 dB m (EIRP )
Bluet ooth®-sender ens modulasjon: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
P r oduktmål (B x H x D ): 276 x 327 x 293 mm / 10,87" x 12,87" x 11,54"
N ett o v ekt: 5,9 k g / 13,00 pund
Emballasje dimensjoner (B x H x D ) 472 x 354 x 326 mm / 18,58" x 13,94" x 12,83"
Brutt o v ekt: 7,27 k g / 16,03 pund
TECHNICKÉ ÚD A JE
P r e v odníky : 1 x 5,25 palc o v ý baso v ý r epr odukt or ,
2 x 1,75 palc o v ý v ýšk o v ý r epr odukt or
V ýstupn ý v ýk on: 100 W RMS
P rík on: 100 - 240 V , 50/60 H z
F r ekv enčná odo z v a: 50 H z - 20 kH z pri -6 dB
P omer signálu k šumu: > 80 dB
T yp ba t érie: Lítium-ióno v ý polymér 17,76 W h
( ekviv alen tn ý 3,7 V 4800 mA h)
Čas nabíjania ba t érie: 3,5 hodin y
Čas pr ehrá v ania hudb y : až 6 hodín (v zá vislosti od úr o vne hlasit osti a
z vuk o v ého obsahu)
F ormá t USB: F A T16, F A T32
F ormá t súboru USB: .mp3, .wma, .w a v
V ybíjanie USB: 5 V / 0,5 A (maximum)
T yp k ábla: Nabíjací k ábel SP
Dĺžk a k ábla: 2000 mm / 78,7"
V er zia Bluet ooth®: 5.1
Bluet ooth® pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
F r ekv enčn ý r o zsah v ysielač a Bluet ooth®: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
V ýk on v ysielač a Bluet ooth®: ≤ 15 dB m (EIRP )
Modulácia v ysielač a Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Ro zmer y v ýr obk u (Š x V x H): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
N ett o hmotnosť: 5,9 k g / 13,00 lbs
Ro zmer y balenia (Š x V x H): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Brutt o hmotnosť: 7,27 k g / 16,03 lbs
ТЕХНИ ЧЕСКИЕ Х АР АК ТЕРИС ТИКИ
Динамики: 1 ни зк о час т о т ный динамик 5,25 дюйм а,
2 выс ок о час т о т ных динамик а 1,75 дюйм а
Вых о дная мощнос т ь: 100 В т (ср.-кв.)
По т ребляемая мощнос т ь: 100 - 240 В пер. т ок а, 50/60 Г ц
Час т о т ная харак т ерис т ик а: 50 Г ц — 20 кГ ц при –6 дБ
Ко эффициен т «сиг нал-ш у м»: > 80 дБ
Т ип акк у м у ля т ора: по лим ерный ли т ий-ионный акк у м у ля т ор,
17,76 В т/ч (эквивален т но 3,7 В 4800 мА·ч)
Время зар ядки акк у м у ля т ора: 3,5 час а
Время рабо т ы в режиме
воспрои зве д ения м у зыки: д о 6 час ов (зависи т о т уровня г ро мк ос т и и
в оспрои зв о дим ог о а у диок он т ен т а)
По д д ер живаемая файловая сис т ема: F A T16, F A T32
USB фор ма т д ля файлов: .mp3, .wma, .w a v
Вых о д д ля зар ядки внешних
у с т ройс т в USB: 5 В / 0,5 А (м ак сим у м)
Т ип к абеля: Силов ой к абе ль
Д лина к абеля: 2000 мм / 78,7 дюйм а
Версия Bluet ooth®: 5.1
Профиль Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Диапазон час т о т пере д а т чик а
Bluet ooth®: 2,4–2,4835 ГГ ц
Мощнос т ь пере д а т чик а Bluet ooth®: ≤ 15 дБ/мВ т (ЭИИМ)
Мо д у ляция пере д а т чик а Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Г абари т ы и з д елия (Ш x В x Г ):
276 x 327 x 293 мм / 10,87 x 12,87 x 11,54 дюйм а
Вес не т т о: 5,9 кг / 13,00 ф ун т а
Р азмеры упак овки (Ш х В х Г ):
472 x 354 x 326 мм / 18,58 x 13,94 x 12,83 дюйм а
Общий вес: 7,27 кг / 16,03 ф ун т а
TEKNISKE SPECIFIK A TIONER
T ransduc er e: 1 x 5,25 t ommer bas , 2 x 1,75 t ommer disk an t
U dgangseff ekt: 100 W RMS
Str ømindgang: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
F r ekv ensområde: 50 H z - 20 kH z v ed -6 dB
S ignal-til-st øjf orhold: > 80 dB
Ba tt erit ype: Li-ion polymer 17,76 W h
(sv ar ende til 3,7 V 4800 mA h)
Ba tt eriopladningstid: 3,5 timer
Musik -spilletid: op til 6 timer (afhængig af ly dst yrk e og indhold)
USB-f orma t: F A T16, F A T32
USB-filf orma t: .mp3, .wma, .w a v
USB- opladning: 5 V / 0,5 A (maksimum)
K abelt ype: A C-str ømk abel
K abellængde: 2 met er
Bluet ooth® v ersion: 5.1
Bluet ooth® pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-sender ens fr ekv ensområde: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
Bluet ooth®-sender ens eff ekt: ≤ 15 dB m (EIRP )
Bluet ooth®-sendermodula tion: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Mål af pr odukt (B x H x D ): 276 x 327 x 293 mm
N ett o v ægt: 5,9 k g
Mål af emballage (B x H x D ): 472 x 354 x 326 mm
Brutt o v ægt: 7,27 k g
ESPECIFIC A CIONES TÉCNIC AS
T ransduc t or es: 1 alta v o z de gr a v es de 5,25" ,
2 alta v oc es de agudos de 1,75"
P ot encia de salida: 100 W RMS
En trada de alimen tación: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
In t er v alo de fr ec uencias: 50 H z - 20 kH z a -6 dB
Relación señal-ruido: >80 dB
T ipo de ba t ería: P oliméric a de iones de litio , 17,76 W h
( equiv alen t e a 3,7 V , 4800 mA h)
T iempo de c ar ga de la ba t ería: 3,5 hor as
T iempo de r epr oduc ción de músic a: hasta 6 hor as ( depende del niv el de v olumen y el
c on t enido del audio)
F orma t o USB: F A T16, F A T32
F orma t o de ar chiv os USB: .mp3, .wma, .w a v
S alida de c ar ga USB: 5 V/0,5 A (máximo)
T ipo de c able: C able de alimen tación C A
L ongitud del c able: 2000 mm/78,7"
V ersión de Bluet ooth®: 5.1
P er fil de Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
In t er v alo de fr ec uencias del transmisor
Bluet ooth®: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
P ot encia del transmisor Bluet ooth®: ≤15 dB m (EIRP )
Modulación del transmisor Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
D imensiones del pr oduc t o ( An. x
Al . x P r of .): 276 x 327 x 293 mm
P eso net o: 5,9 k g
D imensiones del paquet e ( An. x
Al . x P r of .): 472 x 354 x 326 mm
P eso brut o: 7,27 k g
SPECIFICHE TECNICHE
Trasduttori: 1 w
Potenza in uscita: 100 W
Alimentazione in ingresso: 100 - 240 V
Risposta in frequenza: 50 Hz - 20 kHz @ -6 dB
Rapporto segnale-rumore: > 80 dB
Tipo di batteria: Polimero agli ioni di litio 17,76
(equivalente a 3,7
Tempo di carica della batteria: 3,5 ore
Autonomia in riproduzione musicale: no a 6 ore (a seconda del livello del volume e del
contenuto audio)
Formato USB: FA
Formato file USB: .mp3, .wma, .wav
Uscita USB per la ricarica: 5 V / 0,5 A (massimo)
Tipo di cavo: Cavo di alimentazione CA
Lunghezza cavo: 2000 mm / 78,7"
Versione Bluetooth®: 5.1
Profilo Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth®: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensioni del prodotto (L x A x P): 276 x 327 x 293 mm / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Peso netto: 5,9 kg / 13,00 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 472 x 354 x 326 mm / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Peso lordo: 7,27 kg / 16,03 lbs
D ANE TECHNICZNE
P r z et w ornik i: nisk ot ono w y 1 x 5,25 c ala,
w ysok ot ono w y 2 x 1,75 c ala
Moc w yjścio w a: 100 W RMS
Złącza w ejścio w e zasilania: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
P asmo pr z enosz enia: 50 H z – 20 kH z (-6 dB)
St osunek sy gnału do szumu: > 80 dB
Ak umula t or: lit o w o -polimer o w y 17,76 W h
( odpo wiednik 3,7 V 4800 mA h)
C zas łado w ania ak umula t ora: 3,5 godzin y
C zas odt w ar zania muz yk i: do 6 godzin (zale ż y od usta wień głośności
i tr eści audio)
S yst em plik ó w USB: F A T16, F A T32
F orma t plik ó w USB: .mp3, .wma, .w a v
W yjście USB do zasilania: 5 V / 0,5 A (maks .)
T yp pr z e w odu: pr z ew ód zasilając y A C
D ługość pr z e w odu: 2000 mm (78,7")
W ersja Bluet ooth®: 5.1
W ersja pr ofilu Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Zak r es cz ęst otliw ości nadajnik a
Bluet ooth®: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
Moc nadajnik a Bluet ooth®: ≤ 15 dB m (EIRP )
Modulacja nadajnik a Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
W ymiar y pr oduktu (sz er . x w ys . x gł .): 276 x 327 x 293 mm / 10,87” x 12,87” x 11,54”
Masa nett o: 5,9 k g / 13,00 fun ta
W ymiar y opak o w ania (sz er . x w ys . x gł .): 472 x 354 x 326 mm / 18,58” x 13,94” x 12,83”
Masa brutt o: 7,27 k g / 16,03 fun ta
TEKNISK A SPECIFIK A TIONER
E lemen t: 1 x 5,25-tums bas , 2 x 1,75-tums disk an t
Ut eff ekt: 100 W RMS
Str öm tillf örsel: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
F r ekv ensomfång: 50 H z – 20 kH z vid –6 dB
S ignal/brus-f örhållande: > 80 dB
Ba tt erit yp: Litiumjon-polymer 17,76 W h
(motsv ar ande 3,7 V 4 800 mA h)
Laddningstid f ör ba tt eriet: 3,5 timmar
Musik uppspelningstid: upp till 6 timmar (ber oende på v olymniv ån
och ljudinnehåll)
USB-f orma t: F A T16, F A T32
USB-filf orma t: .mp3, .wma, .w a v
USB-laddning , ut: 5 V/0,5 A (max)
K abelt yp: E lk abel , A C
K abellängd: 2 000 mm
Bluet ooth®-v ersion: 5.1
Bluet ooth®-pr ofil: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Bluet ooth®-sändar ens fr ekv ensomfång: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth®-sändar ens eff ekt: ≤ 15 dB m (EIRP )
Bluet ooth®-sändar ens modulering: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
P r oduktmå tt (B x H x D ): 276 x 327 x 293 mm
N ett o vikt: 5,9 k g
F örpack ningens må tt (B x H x D ): 472 x 354 x 326 mm
Brutt o vikt: 7,27 k g
ТЕХНІ ЧНІ Х АР АК ТЕРИС ТИКИ
Пере т ворюва ч: 1 ни зьк о час т о т ний динамік (5,25"),
2 вис ок о час т о т ні динаміки (1,75")
Вихідна по т у жніс т ь: 100 В т с ередньоквадра т и чне зна чення
В хідна по т у жніс т ь: 100 - 240 В змінног о с т р у м у , 50/60 Г ц
Час т о т на харак т ерис т ик а: 50 Г ц – 20 кГ ц @ −6 дБ
Співвідношення «сиг нал-ш у м»: > 80 дБ
Т ип ак у м у ля т ора: Лі т ій-іонний по лім ер 17,76 В т·г о д.
(еквівален т но 3,7 В 4800 мА·г о д.)
Час зар яд ж ання ак у м у ля т ора: 3,5 г о д.
Час від т ворення м у зики: д о 6 г о д. (залежно від рівня г учнос т і т а
а у діовміс т у )
Фор ма т USB: F A T16, F A T32
Фор ма т файл у USB: .mp3, .wma, .w a v
USB-зар яд ж ання: 5 В/0,5 А (м ак сим у м)
Т ип к абелю: К абе ль живлення змінног о с т р у м у
Д овжина к абелю: 2000 мм / 78,7"
Версія Bluet ooth®: 5.1
Профіль Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Час т о т ний діапазон пере д ава ча
Bluet ooth®: 2,4–2,4835 ГГ ц
По т у жніс т ь пере д ава ча Bluet ooth®: ≤ 15 дБм (EIRP/еквівален т на із о т ропно-
випро мінювана по т у жніс т ь)
Мо д у ляція пере д ава ча Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
Р о зміри вироб у (Ш x В x Г ): 276 x 327 x 293 мм / 10,87 x 12,87 x 11,54"
Ваг а не т т о: 5,9 кг / 13,00 ф ун т ів
Р о зміри упак овки (Ш x В x Г ): 472 x 354 x 326 мм / 18,58 x 13,94 x 12,83"
Ваг а бр у т т о: 7,27 кг / 16,03 ф ун т а
zh-CN
JP
ar
ZH- TW
KO MM
he
ID
技术规格
换能器： 1 个 5.25" 低音扬声器 ，
2 个 1.75" 高音扬声器
输出功率： 100 W RMS
电源输入： 100 - 240 （交 流） , 50/60 H z
频率响应： 50 H z - 20 kH z @ -6 dB
信噪比： > 80 dB
电池类型： 锂离子聚合物 17.76 W h
（ 相当于 3.7 V ， 4800 mA h ）
电池充电时间： 3.5 小时
音乐播放时间： 最长 6 小时 （ 取决于音量和音
频内容 ）
USB 格式： F A T16 、 F A T32
USB 文件格式： .mp3, .wma, .w a v
USB 供电： 5 V / 0.5 A （最 大）
电缆类型： 交流电源线
电缆长度： 2000 mm / 78.7"
蓝牙 ® 版本： 5.1
蓝牙 ® 配置文件： A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6
蓝牙 ® 发射器频率范围： 2.4 GH z - 2.4835 GH z
蓝牙 ® 发射器功率： ≤ 15 dB m (EIRP )
蓝牙 ® 发射器调制： GFSK 、
π /4 DQPSK 、 8DPSK
产品尺寸 （ 宽 x 高 x 厚 ）： 276 x 327 x 293 mm / 10.87 x 12.87 x 11.54"
净重： 5.9 k g / 13.00 lbs
包装尺寸 （ 宽 x 高 x 厚 ）： 472 x 354 x 326 mm / 18.58 x 13.94 x 12.83"
总重量： 7.27 k g / 16.03 lbs
技術仕様
ス ピ ー カ ー 構 成：
ウ ー ファ ー 13.3cm x1 、ツ イ ー タ ー 4.5cm x2
出 力： 100W RMS
電源入力 ： 100-240V ac , 50/60H z
周波数特性 ： 50H z-20kH z @-6dB
SN 比： 80dB 以上
バ ッ テ リ ー の 種 類： リ チ ウ ム イ オ ン ポ リマ ー バ ッ テ リ ー
17.76W h （ 3.7V 4800mA h に 相 当）
バ ッ テ リ ー 充電時間 ： 3.5 時間
再生時間 ： 最大約 6 時間 （ 音量等使用状況 に よ
り 異 な りま す ）
USB フ ォ ー マ ッ ト： F A T16 、 F A T32
USB フ ァ イ ル フ ォ ー マ ッ ト： .mp3 、 .wma 、 . w av
USB 充電出力 ： 5V/0.5A （最 大）
ケ ー ブ ル タ イ プ： AC 電 源 ケ ーブ ル
ケ ーブ ル 長 2.0 m
Bluet ooth® バ ー ジ ョ ン： 5.1
Bluet ooth® プ ロ フ ァ イ ル： A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6
Bluet ooth® 対 応ト ラ ン ス ミ ッタ ー
周波数帯域 ： 2.4GH z-2.4835GH z
Bluet ooth® 対 応ト ラ ン ス ミ ッタ
ー 出 力： 15dB m 以 下（ EIRP ）
Bluet ooth® 対 応ト ラ ン ス ミ ッタ ー 変 調 ：
GFSK 、
π /4 DQPSK 、 8DPSK
製品寸法 （ 幅 x 高さ x 奥 行 ）： 276x327x293mm
製品重量 ： 約 5.9k g
外装寸法 （ 幅 x 高さ x 奥 行 ）： 472x354x326mm
総重量 ： 約 7.27k g
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﳌﺍ
: ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ
،ﺔﺻﻮﺑ 5.25 ﺕ ﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ 1 ﺩﺪﻋ
ﺔﺻﻮﺑ 1.75 ﺭﺎﻬﺠﻣ 2 ﺩﺪﻋ : ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎ ّ ﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 100
: ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 50/60 , ﺩﺩﱰ ﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 240-100
: ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6 ﲆﻋ ﺰ ﺗﺮ ﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 50
: ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 <
: ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉ ﻮﻧ
ﺔﻋﺎﺳ / ﻁﺍﻭ 17.76 ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
( ﺔﻋﺎﺳ / ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 4800 ،ﻂﻟﻮ ﻓ 3.7 ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻱﺃ )
: ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ
ﺕﺎﻋﺎﺳ 3.5
: ﻰﻘﻴﺳﻮ ﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺍ ً ﺩﺘﻋﺍ ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 6 ﻰﺘﺣ
( ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ :USB ﻖﻴﺴﻨﺗ
F A T16 ، F A T32
:USB ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ
. w av ، .wma ، .mp3
:USB ﻦﺤﺷ ﺬﻔﻨﻣ
( ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ) ﺒﻣﺃ 0.5/ ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 5
: ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻉ ﻮ ﻧ
ﺩﺩﱰ ﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ : ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝ ﻮ ﻃ
ﺔﺻﻮﺑ 78.7 / ﻢﻠﻣ 2000
:Bluetooth® ﺭ ﺍﺪﺻﺇ
5.1
:Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
A VRCP 1.6 ﻭ A2DP 1.3
:Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4
: Bluetooth® ﻞﺳﺮ ﻣ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 15 ≥
: Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
GFSK , π /4 DQPSK , 8DPSK
:( ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭ ﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ ) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
/ ﻢﻣ 293 x 327 x 276
ﺔﺻﻮﺑ 11.54 x 12.87 x 10.87
: ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ً ﻼﻃ ﺭ 13.00/ ﻢﺠﻛ 5.9
:( ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭ ﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
/ ﻢﻣ 326 x 354 x 472
ﺔﺻﻮﺑ 12.83 x 13.94 x 18.58
: ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ً ﻼﻃ ﺭ 16.03/ ﻢﺠﻛ 7.27
技術規格
轉換器 ： 1 個 5.25 英吋低音喇叭 ，
2 個 1.75 英吋高音喇叭
輸出功率 ： 100 W RMS
電源輸入 ： 100 - 240 V ac , 50/60 H z
頻率回應 ： 50 H z - 20 kH z @ -6 dB
雜訊比 ： > 80 dB
電池類型 ： 鋰離子聚合物 17.76 W h
（ 相當於 3.7 V 4800 mA h ）
電池充電時間 ： 3.5 小時
音樂播放時間 ： 長達 6 小時 （ 取決於音量和音
訊內容 ）
USB 格 式： F A T16 、 F A T32
USB 檔案格式 ： .mp3 、 .wma 、 . w av
USB 充電輸出 ： 5 V / 0.5 A （最 大 值）
線纜類型 ： AC 電源線
線纜長度 ： 2000 mm / 78.7"
藍牙 ® 版 本： 5.1
藍牙 ® 設定檔 ： A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6
藍牙 ® 發射機頻率範圍 ： 2.4 GH z - 2.4835 GH z
藍牙 ® 發射機功率 ： ≤ 15 dB m (EIRP )
藍牙 ® 發射機調變 ： GFSK 、
π /4 DQPSK 、 8DPSK
產品尺寸 （ 寬 x 高 x 深 ）： 276 x 327 x 293 mm / 10.87 x 12.87 x 11.54"
淨 重： 5.9 k g / 13.00 lbs
包裝尺寸 （ 寬 x 高 x 深 ）： 472 x 354 x 326 mm / 18.58 x 13.94 x 12.83"
總重量 ： 7.27 k g / 16.03 lbs
기술 사양
변환기 : 5.25 인치 우퍼 1 개 , 1.75 인치 트위터 2 개
출력 전원 : 100W RMS
전원 입력 : 100~240V ac , 50/60H z
주파수 응답 : 50H z~20kH z @-6dB
신호 대 잡음비 : >80dB
배터리 유형 : 리튬 이온 폴리머 17.76W h (3.7V/4,800mA h
에 해당 )
배터리 충전 시간 : 3.5 시간
음악 재생 시간 : 최대 6 시간 ( 볼륨 레벨 및 오디오
콘텐츠에 따라 달라짐 )
USB 형식 : F A T16, F A T32
USB 파일 형식 : .mp3, .wma, .w a v
USB 충전식 : 5V/0.5A( 최대 )
케이블 유형 : AC 전원 케이블
케이블 길이 : 2,000mm/78.7"
블루투스 ® 버전 : 5.1
블루투스 ® 프로필 : A2DP 1.3, A VRCP 1.6
블루투스 ® 송신기 주파수 범위 : 2.4GH z~2.4835GH z
블루투스 ® 송신기 출력 : ≤15dB m(EIRP )
블루투스 ® 송신기 변조 : GFSK , π /4 DQPSK , 8DPSK
제품 치수 ( 너비 x 높이 x 깊이 ): 276 x 327 x 293mm/10.87 x 12.87 x 11.54"
순 중량 : 5.9k g/13.00lbs
패키지 치수 ( 너비 x 높이 x 깊이 ): 472 x 354 x 326mm/18.58 x 13.94 x 12.83"
총 중량 : 7.27k g/16.03lbs
TECH SPEC
ינ כט ט רפ מ
: ם יר מת מ
,' ץ ני א 5.25 x 1 רפ ו ו
' ץ ני א 1.75 x 2 ל ד וג ב ר ט יוו ט
: ט לפ חוכ
RMS טאו 100
: טל ק חוכ
ץר ה 50/60 , 240 V ac - 100
: ר דת ת ב וג ת
50 H z - 20 kH z @ -6 dB
: ש ער ל תו א סח י
80 dB <
: הל ל ו ס גו ס
Li-ion 17.76 W h רמ י ל ו פ
(4800 mA h ט ל וו 3.7 - ל לו ק ש )
: הל ל ו ס ה ת נ י עט ןמ ז
ת ו עש 3.5
: ה ק י ז ומ תע מ ש ה ןמ ז ך שמ
לו ק ה תמ צ ו על םאת הב ) ת ו עש 6 דע
( עמ ש ה ן כו ת בו
:USB טמ רו פ
F A T32 ,F A T16
:USB ץ בו ק טמ רו פ
. w av ,.wma ,.mp3
:USB ת נ י עט ת אי צ י
( ם ומ י ס ק מ ) רפ מ א 0.5 / ט ל וו 5
: ל בכ ה גו ס
ןי פ ו לי ח םר ז ח תמ ל בכ
: ל בכ ה ך רו א
2000 מ " מ / 78.7 א ינ ץ '
:Bluetooth® תס ר ג
5.1
:Bluetooth® ל י פ ו רפ
A VRCP 1.6 ,A2DP 1.3
:Bluetooth® ר ד שמ לש ם יר ד ת ח וו ט
2.4 GH z - 2.4835 GH z
:Bluetooth® ר ד שמ חוכ
(EIRP) 15 dB m ≥
:Bluetooth® ר ד שמ ןונ פ א
GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
:( ק מו ע , ה ב וג , ב ח ור ) ר צ ומ ה י דמ מ
/ מ”מ 293 x 327 x 276
א ינ ץ ’ 11.54 x 12.87 x 10.87
: ו טנ ל ק שמ
ת ו רב י ל 13.00 / ג " ק 5.9
:( ק מו ע , ה ב וג , ב ח ור ) הז יר א י דמ מ
/ מ”מ 326 x 354 x 472
א ינ ץ ’ 12.83 x 13.94 x 18.58
: ו ט ו רב ל ק שמ
ת ו רב י ל 16.03 / ג " ק 7.27
SPESIFIK ASI TEKNIS
T ransduser: 1 x w oof er 5,25 inch, 2 x t w eet er 1,75 inch
Da y a output: 100 W RMS
Input da y a: 100 - 240 V ac , 50/60 H z
Respons fr ek uensi: 50 H z–20 kH z @ -6 dB
R asio sin y al t erhadap derau: > 80 dB
T ipe ba t erai: P olimer Li-ion 17,76 W h
(setar a dengan 3,7 V 4.800 mA h)
Lama pengisian da y a ba t erai: 3,5 jam
W aktu pemutaran musik: hingga 6 jam (ber v ariasi t er gan tung tingk a t
v olume dan k on t en audio)
F orma t USB: F A T16, F A T32
F orma t file USB: .mp3, .wma, .w a v
USB t erisi penuh: 5 V/0,5 A (maksimum)
Jenis k abel: K abel da y a A C
P anjang k abel: 2.000 mm/78,7"
V ersi Bluet ooth®: 5.1
P r ofil Bluet ooth®: A2DP 1.3, A VRCP 1.6
Ren tang fr ek uensi pemanc ar
Bluet ooth®: 2,4 GH z–2,4835 GH z
Da y a pemanc ar Bluet ooth®: ≤ 15 dB m (EIRP )
Modulasi pemanc ar Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
D imensi pr oduk (P x T x L): 276 x 327 x 293 mm/10,87" x 12,87" x 11,54"
B era t bersih: 5,9 k g/13,00 lbs
D imensi K emasan (P x T x L): 472 x 354 x 326 mm/18,58" x 13,94" x 12,83"
B era t k ot or: 7,27 k g/16,03 lbs
≤
π
VERP A CKUNGSINHAL T (* A nzahl und S t eck er t yp des N etzk abels w eichen je
nach Region ab .) / BL UET OO TH-K OPPL UNG / WIEDERGABE / LICHT SHOW
(Lich tsho w - V or einst ellungen und mehr mit der JBL P AR T YBO X - A pp an w enden) /
APP (L ade die JBL P AR T YBO X - A pp her un t er und installier e sie , damit du noch mehr
aus deinem L autspr echer her ausholen k annst .) / MIKROFON / TRUE WIRELESS
STEREO / A UFL ADEN /
SPRITZW ASSERGESCHÜTZT
, I P X 4
ΠΕΡΙΕΧ ΟΜΕΝΟ ΤΗΣ Σ Υ Σ ΚΕΥ Ά ΣΙ Ά Σ (* Ο αριθμός των κ αλωδίων τ ροφοδοσ ίας
κ αι ο τύπ ος βύσματ ος διαφέρουν ανάλογα με την περιο χ ή. / ΖΕΥΞΗ BL UET OO TH /
ΆΝ ΆΠΆΡ Ά Γ ΩΓΗ / ΛΕΙΤ ΟΥΡΓ . LIGHT SHOW (Εφαρμοσ τε τισ π ροεπιλογ ε σ Ligh tsho w
κ αι περισσο τερε σ ρυθμισεισ με την ε φαρμογη JBL P AR T YBO X) / Ε Φ Ά ΡΜΟΓΗ
(
Κατεβάσ τε κ αι ε γκ ατ ασ τήσ τε τ ο JBL P AR T YBO X για να κ ερδίσετε περισσό τερα α π ό
τ ο π ροϊόν .
/ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ / Ά ΛΗΘΙΝΟ Ά Σ ΥΡΜ Ά Τ Ο STEREO
/ Φ ΟΡΤΙΣ Η /
ΠΡΟΣ Τ Ά ΣΙ Ά Ά ΠΟ ΠΙΤ Σ ΙΛΙΣΜ Ά Ι Ρ Χ4
C ONTENIDO DE L A C A JA (
* E l númer o de c ables de alimen tación y el tipo de
enchuf e dependen de la r egión.
/ C ONEXIÓN BL UET OO TH / REPRODUCIR /
JUEGO DE L UCES (U tiliza los ajust es pr edenidos del juego de luc es y mucho más
c on la aplic ación JBL P AR T YBO X) / APLIC A CIÓN (
D esc ar ga e instala la aplic ación JBL
P AR T YBO X par a apr o v echar más las funciones del pr oduc t o .
/ MICRÓFONO /
ESTÉREO INAL ÁMBRIC O / C ARGA / IP X 4 RESISTENTE A SALPIC ADURAS
PAKKAUKSEN(*
alueittain.) /
BLUETOOTH-LAITEP
/ TOIST
(Käytä valoshow-esiasetuksia ja muita ominaisuuksia JBL P/
SOVELLUS (Lataa ja asenna JBL P
tuotteesta.) / MIKROFONI
ROISKEVEDENPITÄ
A DOBOZ TART(* A tápkábelek mennyisége és a csatlakozó típusa régiónként
eltérő /
BLUETOOTH(A fényshow
elő-beállításaihoz és a továbbiakhoz használja a JBL P/
ALKALMAZÁS (Töltse le és telepítse a JBL P
hozhasson ki a termékből.) /
HANG / TÖL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE(* Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di
spina variano da regione a regione.)
DI LUCE (Attiva i giochi di luce predeniti ed altr/
APP (Scaricare ed installare l’
del prodotto / MICROFONO /
TRUE WIRELESS STEREO
PROOF IPX4
VERP AKKINGSINHOUD (* H et aan tal bijgelev er de netsnoer en en het t ype st ekk er
v erschillen per land .) / BL UET OO TH K OPPELEN / AFSPELEN / LICHT SHOW
( G ebr uik Lich tsho w pr esets en meer met de JBL P AR T YBO X app) / APP (D o wnload en
installeer de JBL P AR T YBO X -app om optimaal v an het appar aa t t e pr ot er en.) /
MICROFOON /
VOLLEDIG DRAADL OZE STEREO / OPL ADEN / IP X 4
SP A T W A TERDICHT
DET TE ER I ESKEN (* A n tall str ømk abler og pluggt yper v arier er fr a omr åde til
omr åde .) / BL UET OO TH-P ARING / SPILL / L Y SSHOW (B r uk f orhåndsinnstilt e
lyssho w og mer med JBL P AR T YBO X -appen) / APP (L ast ned og installer JBL
P AR T YBO X -appen f or å få mer ut a v pr odukt et .) / MIKROFON / TRUE TRÅDL ØS
STEREO / L ADER / SPRUT SIKKER IP X 4
Z A W AR T OŚĆ ZEST A WU (* Liczba pr z ew odó w or az r odzaj wt yk ó w mogą się r ó żnić
w zale żności od r egionu .) /
P AROW ANIE BL UET OO TH
/ OD T W ARZ A J / POK A Z
ŚWIETLNY
(Z ast osuj zapr ogr amo w ane pok az y świetlne i wiele inn y ch z aplik acją
JBL
P AR T YBO X)
/ APLIK A C JA
(P obier z i zainstaluj aplik ację JBL P AR T YBO X, ab y
uz ysk ać więc ej dzięk i t emu ur ządz eniu .)
/ MIKROFON / PRA WDZIWE STERO
BEZPRZE WODOWE / Ł ADOW ANIE / OCHRONA PRZED Z A CHL AP ANIEM IP X 4
C ONTEÚDO D A C AIX A (* O c abo de alimen taç ão e o tipo de t omada v ariam de r egião
par a r egião .) / EMP ARELHAMENT O BL UET OO TH / PL A Y / SHOW DE L UZES ( A plique
sho w de luz es pr é c ongur ados e muit o mais c om o aplic a tiv o JBL P AR T YBO X) /
APLIC A TIVO (B aix e e instale o aplic a tiv o JBL P AR T YBO X par a obt er mais do pr odut o .) /
MICROFONE / ESTÉREO T O T ALMENTE SEM FIOS / C ARREGANDO /
À PROV A DE RESPINGOS IP X 4
Č O JE V KRABICI (* Š pecik ácia napájacieho k ábla at yp zástr čky sa líšia vzá vislosti
od r egióno v .) / P ÁROV ANIE BL UET OO TH / PREHRÁ V A Ť / SVETELNÁ SHOW
(P oužit e pr edv oľb y sv et elnej sho w a ďalších funk cií s aplik áciou JBL P AR T YBO X) /
APLIK Á CIA (P r eber t e si a nainštalujt e aplik áciu JBL P AR T YBO X, ab y st e získ ali viac z o
sv ojho v ýr obk u .) / MIKROFÓN / SKUT OČNÉ BEZDRÔ T OVÉ STEREO / NABÍJANIE /
IP X 4 ODOLNÉ VOČI STRIEK A JÚCE J VODE
DET T A FINNS I L ÅD AN (*A n talet str ömk ablar och k on taktt yp ber or på vilk et land
enhet en är k öpt i.) / BL UET OO TH-P ARK OPPLING / SPEL A / L JUSSHOW (S täll in
f örinställningar f ör ljussho w och mer med JBL P AR T YBO X -appen) / APP (L adda ner
och installer a JBL P AR T YBO X -appen f ör a tt få ut mer a v pr odukt en.) / MIKROFON /
HEL T TRÅDL ÖS STEREO / L ADD AR / IP X 4 -ST ÄNKSÄKER
产品清单 （ * 电源线数量和插头类型因地区而异 。 ） / 蓝牙配对 /
播放 / 灯光秀
（
使用 JBL P AR T YBO X app 应用灯光秀预设并执行更多
操作
）
/
应用程序
（ 下载并安装 JBL P AR T YBO X
app
应用 ， 以解锁更多
产品功能 。 ）
/ 麦克风 / 真无线立体声 / 充电 / 支持 I P X 4 防溅水
包裝盒內物品 （ * 電源線數量和插頭類型因區域而異 。 ） / 藍牙
配對 / 播放 / 燈光秀 （使 用 JBL P AR T YBO X A pp 應用燈光秀預設等
）
/
應用程式 （下 載 JBL P AR T YBO X A pp 並安裝 ， 以更充分利用產品 。 ） /
麥克風 / 真正無線立體聲 / 充電情況 / 防濺水 I P X4
ISI K O T AK (* J umlah k abel da y a dan jenis st ek er berbeda-beda t er gan tung wila y ah.) /
PENY AMBUNGAN BL UET OO TH / PUT AR / T AMPIL AN C AHA Y A ( T er apk an pr aset el
a tr aksi c aha y a dan tur lain dengan aplik asi JBL P AR T YBO X) / APLIK ASI
(Unduh
dan instal A plik asi JBL P AR T YBO X un tuk mendapa tk an lebih ban y ak tur pr oduk .)
/
MIKROFON / TRUE WIRELESS STEREO / MENGISI D A Y A / IP X 4 ANTI PERCIK
KUTU İÇERİĞİ (* G üç k ablosu uzunluğu v e ş tür ü bölgeler e değişiklik göst er ebilir .) /
BL UET OO TH EŞLEŞTİRME / OYNA T / IŞIK GÖSTERİSİ ( JBL P AR T YBO X U y gulaması
ile işik göst erisi ön a y arları v e daha fazlasını uy gula yın) / UY GUL AMA (Ür ünden daha
fazla y ar arlanmak için JBL P AR T YBO X U y gulamasını indirin v e k ur un.) / MİKROFON /
GERÇEK K ABL OSUZ STEREO / ŞAR J ETME / SU SIÇRAMA K ORUMASI IP X 4
К О МПЛЕК Т ПОС Т АВКИ (* Д лина шн ура пи т ания и т ип вилки зависи т о т
рег иона.) / ПО ДК ЛЮ ЧЕНИЕ ПО BL UET OO TH / В ОСПРОИ ЗВЕ ДЕНИЕ /
СВЕТ ОВЫЕ ЭФФЕК ТЫ (Испо льз уй т е прие ло ж ение JBL P AR T YBO X д ля
управления св е т овым шо у и д ос т упа к бо льшим в озм о жнос т ям) /
ПРИЛО ЖЕНИЕ (Ч т обы в оспо льз ова т ьс я в с еми ф ункциями у с т ройс т ва,
ск а чай т е и у с т анови т е прило ж ение JBL P AR T YBO X.) / МИКРОФОН /
Б ЕСПРОВ О ДНОЕ С ТЕРЕО / ЗАР Я ДК А / ЗАЩИТ А О Т Б РЫ ЗГ IP X 4
ЩО ПЕРЕБ УВА Є В ЯЩИК У (* К і лькіс т ь шн урів живлення і т ип ш т ек ера
залеж а т ь від рег іон у .) / В С Т АНОВ ЛЕННЯ З ’ Є ДНАННЯ З BL UET OO TH /
ВІ Д ТВ ОРИТИ / ВИС Т АВА ЗІ СВІТ ОВИМИ ЕФЕК Т АМИ (З ас т ос уй т е ви зна чені
нас т ройки вис т ави зі сві т ловими ефек т ами й бі льше м о ж лив ос т ей за
д опо м ог ою прог рами JBL P AR T YBO X) / ПРОГР АМА (З аван т аж т е т а в с т анові т ь
д о д а т ок JBL P AR T YBO X, щ об о т рим а т и м ак сим у м від вироб у .) / МІКРОФОН /
СПР АВ ЖНЯ Б Е З ДРО Т ОВА С ТЕРЕОСИС ТЕМА / ЗАР Я Д Ж АННЯ /
ЗАХИЩЕНИЙ ВІ Д Б РИ З ОК ЗА С Т АН Д АР Т О М IP X 4
同梱品 （ * 電源 コ ー ド の 本数 と プ ラ グ タ イ プ は地域 に よ っ て 異
な り ま す 。） / BL UET OO TH ペ ア リン グ / 再生 / ラ イト シ ョ ー （ ラ イト
シ ョ ー の プ リ セ ット を 使 用 し 、 JBL P AR T YBO X を もっ と 活 用 す る た め
に） / ア プリ （ 製 品 を も っ と 使 い こ な す ため に は、 JBL P AR T YBO X アプ
リ を ダ ウ ン ロ ー ド して イ ン ス ト ー ル して く だ さ い 。 ） / マ イク / ト
ゥ ル ー ワ イ ヤ レ スステ レ オ / 充電中 / I P X4 防滴仕様
구성품 (* 전원 코드 수량 및 플러그 유형은 지역별로 다릅니다 .) /
BL UET OO TH 페어링 / 재생 / LIGHT SHOW (JBL P AR T YBO X 앱에서 Ligh tsho w
프리셋 적용 및 더 많은 기능 활용 ) / 앱 ( JBL P AR T YBO X 앱을 다운로드
및 설치하여 제품의 더 많은 기능을 사용하십시오 .) / 마이크 / 완전
무선 스테레오 / 충전 중 / 물 튀김 방지 I P X4
(*
/
ﱪﻋ ﻥﺍﱰ ﻗﻻﺍ / (. ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮ ﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝ ﻮ ﻃ *) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﻢﻗ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ / BL UET OO TH ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﻢﻗ ) ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ / (JBL P AR T YBO X ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻫ ﻏﻭ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮ ﳌ
ﻮﻳﺘﺳ / ﻥﻮ ﻓﻭﺮﻜﻴﻣ / (. ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻛ ﺃ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ JBL P AR T YBO X ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ
I P X4 ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮ ﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ / ﻦﺤﺸﻟﺍ / ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻠﺳﻻ
םאת הב ם ינ ת ש מ עק ת ה ג ו סו ל מש חה י ל בכ ת ומ כ *) הספ ו ק ב שי המ
ע פ ומ ת ג צמ ל עפ ה ) תור ו א ע פ ומ / ה ל עפ ה / BL UET OO TH ד ומ י צ / (. רו ז א ל
תא ן קת הו ד רו ה ) הי צ קי ל פ א / (JBL P AR T YBO X ת י י צ קי ל פ א םע דו ע ו ת ו רו א
/ ןופ ו ר ק י מ / ( ר צ ומ ה מ ב טי מה תא ק יפ ה ל י דכ JBL P AR T YBO X ת י י צ קי ל פ א
I P X4 ת ומ י ט א תמ ר / ה נ י עט ב / י תי מ א תי ט ו ח ל א ו אי ר ט ס
PA_JBL_PartyBox Encore Essential_QSG_Global_CR_V10.indd 2 PA_JBL_PartyBox Encore Essential_QSG_Global_CR_V10.indd 2 6 / 1 0 / 2 0 2 2 4 : 4 6 : 1 3 P M 6 / 1 0 / 2 0 2 2 4 : 4 6 : 1 3 P M
