464620
4
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/220
Next page
JBL ON STAGE
®*
IV
Speaker Dock for iPod/iPhone
iPhone/iPod not included.
OWNER'S MANUAL 3
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
MANUEL D'UTILISATION 27
MANUAL DEL USUARIO 39
HANDLEIDING 51
MANUALE DI ISTRUZIONI 63
ANVÄNDARHANDBOK 75
BRUGSVEJLEDNING 87
BRUKERVEILEDNING 99
KÄYTTÖOHJEET 111
용 설명서
123
イド
135
手册
147
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 159
INSTRUKCJA OBSŁUGI 171
MANUAL DE UTILIZAÇÃO 183
使用者手冊
195
KULLANIM KILAVUZU 207
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 1 20/07/10 14:45:50
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 2 20/07/10 14:45:50
OWNER'S MANUAL
JBL ON STAGE
®*
IV
Speaker Dock for iPod/iPhone
iPhone/iPod not included.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 3 20/07/10 14:45:50
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FCC REGULATIONS
FCC INFORMATION FOR USERS
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment o and then on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:




JBL
IC STATEMENT AND WARNING
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique
de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
IMPORTANT NOTE FOR ALL ELECTRONIC PRODUCTS:




1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or third prong is provided for your safety. If the
provided plug does not t into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or
pinched, particularly at the plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the
apparatus.
11. Only use attachments/accessories specied by the
manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod,
bracket or table specied by the
manufacturer or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as: when the power supply
cord or plug has become damaged, when liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus,
when the apparatus has been exposed to rain or
moisture, when the apparatus does not operate
normally, or the apparatus has been dropped.
15. Do not expose this apparatus to dripping or splashing
and ensure that no objects lled with liquids, such as
vases, are placed on the apparatus.
16. To completely disconnect this apparatus from the AC
mains, disconnect the power supply cord plug from
the AC receptacle.
17. The mains plug of the power supply cord shall remain
readily operable.
18. Do not expose batteries to excessive heat such as
sunshine, re or the like.
The lightning ash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence of
uninsulated dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sucient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
WARNING:
To reduce the risk of re or electric shock, do
not expose this apparatus to rain or moisture.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 4 20/07/10 14:45:51
5
www.jbl.com
ENGLISH
JBL ON STAGE
®*
IV EASY SETUP GUIDE
*
AC outlet adapter varies by region.
MENU
*

JBL 
®
*

and iPod/iPhone

  AA

NOTES ON BATTERY USE:

•
JBL  


•

•


•
amber


•

•

•

CAUTION:

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 5 20/07/10 14:45:55
6
 JBL   

IMPORTANT: If you play audio through a docked iPod/iPhone and
an audio source connected to the Audio In connection at the same
time, you will hear both of their outputs mixed through the JBL
On Stage IV. To hear only one source you will need to manually
turn o the source you do not want to hear.
 JBL  





JBL  

USB Type Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 6 20/07/10 14:45:57
7
www.jbl.com
ENGLISH
 iPod/iPhoneJBL  
iPod/iPhone
iPod/iPhone

 JBL  
white


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 7 20/07/10 14:46:01
8
REMOTE CONTROL BUTTONS
NOTE: iPod touch and iPhone menu navigation may require
you to manually put the iPod/iPhone in music mode.
Volume Down
Menu Scroll Up
Menu
Play/Pause
Previous/Rewind
(Hold for rewind)
Volume Up
Menu Scroll Down
Menu Select/Enter
Mute/Unmute
Next/Fast Forward
(Hold for fast forward)
JBL  
STATUS LED
LED Display State
 JBL  
 JBL  
 

JBL  

 JBL  
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 8 20/07/10 14:46:01
9
www.jbl.com
ENGLISH
SYNCHRONIZING WITH iTunes OPERATING YOUR JBL ON STAGE IV ON
BATTERY POWER
iPod/iPhone CHARGING
iPod/iPhone
iPod/iPhone
JBL  

 iPod/iPhoneJBL  
iPod/iPhone
 iPod/iPhone

 iPod/iPhone
JBL On Stage IV Easy Setup Guide
– Step 3,3JBL  

 JBL   
5


 





•
JBL  

•
JBL  iPod/iPhone

JBL  iPod/iPhone

•
JBL  

•
JBL  
JBL  iPod/iPhone

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 9 20/07/10 14:46:01
10
PROBLEM SOLUTION
No sound (white LED is not illuminated): 
•
JBL  


•

JBL
•
 

No sound (white LED is illuminated): 
•

•
iPod/iPhoneJBL  

•
JBL  

•

Sound crackles, hisses or is distorted: 
•

•
Loud hum or buzzing: 
•

•

•
TROUBLESHOOTING YOUR JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 10 20/07/10 14:46:01
11
www.jbl.com
ENGLISH
PROBLEM SOLUTION
Maximum volume level is reduced: JBL
•
 

Sound comes from only one speaker: 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 11 20/07/10 14:46:02
12
SPECIFICATIONS
 



 4JBL

 10
 
 70dB
 5



 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 12 20/07/10 14:46:02
13
www.jbl.com
ENGLISH
JBL


JBL


*


iPod/iPhone







0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 13 20/07/10 14:46:02
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 14 20/07/10 14:46:02
BEDIENUNGSANLEITUNG
JBL ON STAGE
®*
IV

iPod/iPhone nicht im
Lieferumfang enthalten.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 15 20/07/10 14:46:03
16
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem spä-
teren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsan-
leitung müssen unbedingt beachtet werden.
4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshin-
weise.
5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.
7. Schlitze und Önungen im Gehäuse dienen der Entlüftung
und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht
verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so
auf, wie vom Hersteller empfohlen.
8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (ein-
schließlich Endstufen) auf.
9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die
Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des
Schuko-Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicher-
heit beeinträchtigt. Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei
unterschiedlich breite Kontakte. Der Schukostecker hat einen
zusätzlichen Massekontakt - dieser dient Ihrem Schutz. Sollte
das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Elektriker.
10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand
auf sie steigt und nicht durch irgendwelche Gegenstände
eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte man mit
Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt,
umgehen (Knick-Gefahr!).
11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller
empehlt.
12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder
sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße,
Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller
empehlt oder die diesem Produkt beiliegen.
Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt,
müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und Ver-
letzungen verursacht.
13. Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer
längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der
Stromversorgung.
14. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualizierten Ser-
vicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort
von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte
Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins
Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen,
das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät ar-
beitet nicht einwandfrei oder el herunter.
15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte da-
rauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen),
auf dem Gerät abgesetzt werden.
16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen,
müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets be-
triebsbereit ist.
18. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonne-
neinstrahlung oder Feuer) aus.
Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck
warnt vor nicht isolierten Komponenten mit gefährli-
cher Stromspannung, die zu ernsthaften Personen-
schäden führen kann.
Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen
Dreieck kennzeichnet wichtige Hinweise für die Nut-
zung und Wartung Ihres Gerätes.
WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtig-
keit aus, um Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.
HINWEIS:
NUR VON JBL GENEHMIGTE NETZTEILE VERWENDEN.
  





0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 16 20/07/10 14:46:04
17
www.jbl.com
DEUTSCH
JBL ON STAGE
®*
IV  INBETRIEBNAHME

JBL 
®*
iPod/iPhone
HINWEISE RUND UM DEN EINSATZ VON BATTERIEN:

•
JBL  


•


•


•
gelb.




*
Der Netzteilstecker kann von Land zu Land variieren.
MENU
*
  AA


•

•

•


Achtung: 

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 17 20/07/10 14:46:07
18
 JBL  


WICHTIG: Spielen sowohl das angedockte iPod/iPhone als auch
eine mit dem Audio In-Eingang verbundene externe Tonquelle
gleichzeitig, gibt das JBL On Stage IV eine Mischung beider
Quellen wieder. Möchten Sie nur eine der beiden Quellen hören,
müssen Sie die andere manuell abschalten.
 JBL 




JBL  

USB Typ Mini-B
1. 2.
3.5 mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 18 20/07/10 14:46:10
19
www.jbl.com
DEUTSCH
 iPod/iPhone
iPod/iPhoneiPod/iPhone



 JBL  
weiß



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 19 20/07/10 14:46:13
20
FERNBEDIENUNG
HINWEIS: Sie müssen Ihr iPod/iPhone unter Umständen manuell in den
Musik-Modus schalten, um das Gerät über das berührungssensitive Display im
Navigationsmodus steuern zu können.
Lautstärke senken
Navigation nach oben
Menü
Spielen/Pause
Titelsprung/Suchlauf
rückwärts (Taste gedrückt
halten für Suchlauf)
Lautstärke erhöhen
Navigation nach unten
Menüeintrag auswählen/
Bestätigen
Stummschaltung ein/aus
Titelsprung/Suchlauf
vorwärts (Taste gedrückt
halten für Suchlauf)
JBL  

STATUSLED
Bedeutung der LED-
Anzeige
Betriebszustand
 JBL  
 
 




JBL  

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 20 20/07/10 14:46:14
21
www.jbl.com
DEUTSCH
MIT iTunes SYNCHRONISIEREN JBL ON STAGE IV IM BEATTERIEBETRIEB
iPod/iPhone LADEN
iPod/iPhone


JBL  

 iPod/iPhoneiPod/iPhone


iPod/iPhone
 iPod/iPhone

JBL  Seite 17


  5


            





•
JBL  

•
iPod/iPhoneJBL
 

 JBL        iPod/iPhone  


•
JBL  


•
JBL  
    iPod/iPhone      JBL
 

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 21 20/07/10 14:46:14
22
SYMPTOM LÖSUNG
Kein Ton – die LED leuchtet nicht weiß: 
•


•


•

Kein Ton – die LED leuchtet weiß: 
•

•
iPod/iPhone

•


•
Tonwiedergabe ist verzerrt, rauscht oder knackt: 
•
iPod/iPhone

•
Lautes Brummen oder Summen: 
•

•

•
FEHLERBEHEBUNG
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 22 20/07/10 14:46:14
23
www.jbl.com
DEUTSCH
SYMPTOM LÖSUNG
Die maximal mögliche Lautstärke ist zu gering: JBL
•
 

Ton ist nur aus einem der Lautsprecher zu hören: 
•
iPod/iPhone

•

•

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 23 20/07/10 14:46:14
24
TECHNISCHE DATEN
 



 4JBL

 10
 
 70 dB
 5 
 
 6AA
 12 
 20 
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 24 20/07/10 14:46:14
25
www.jbl.com
DEUTSCH
JBL
©



JBL


*




iPod/iPhone







0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 25 20/07/10 14:46:14
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 26 20/07/10 14:46:14
MANUEL D'UTILISATION
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone
iPod/iPhone non inclus
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 27 20/07/10 14:46:15
28
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Conservez ces instructions en lieu sûr.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6. Nettoyez-le uniquement avec un chion sec.
7. N’obstruez pas les orices de ventilation. Installez-le con-
formément aux instructions du fabricant.
8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur comme un radiateur, une bouche d’air chaud, un
four ou d’autres appareils (y compris des amplicateurs)
producteurs de chaleur.
9. Respectez le dispositif de sécurité de la che polarisée ou
avec prise de terre. Une che polarisée dispose de deux
broches dont l’une est plus large que l’autre. Une che avec
prise de terre dispose de deux broches et d’une troisième
pointe de mise à la terre. La broche plus large ou la
troisième pointe est conçue pour votre sécurité. Si la che
fournie ne s’insère pas dans votre prise secteur, consultez
un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.
10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le
pincer, notamment au niveau des ches, des prises et à
l’endroit où il sort de l’appareil.
11. Utilisez uniquement des xations/accessoires agréés par
le fabricant.
12. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le
tripode, la xation ou le plateau spécié
par le fabricant ou vendu avec l’appareil.
Lors de l’utilisation d’un chariot, soyez
prudent pendant le déplacement de
l’ensemble chariot/appareil pour éviter d’être blessé lors
d’un renversement accidentel.
13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de
non-utilisation prolongée.
14. Adressez-vous à du personnel qualié pour les répara-
tions. Il est nécessaire de réparer l’appareil lorsqu’il a été
endommagé de quelque manière que ce soit, notam-
ment si la che ou le cordon d’alimentation est endom-
magé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets
sont tombés à l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à
la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correcte-
ment ou s’il est tombé.
15. L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou
aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel
qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.
16. Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur,
débranchez la che du cordon d’alimentation de la prise
murale.
17. La che du cordon d’alimentation doit rester facilement
accessible.
18. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur ex-
cessive comme les rayons du soleil, un feu ou similaire.
Le symbole de l’éclair éché dans un triangle
équilatéral est utilisé pour alerter l’utilisateur
de la présence d’une «tension dangereuse» non
isolée à l’intérieur du boîtier du produit, et qui
peut être susamment importante pour con-
stituer un risque d’électrocution.
Le symbole du point dexclamation
dans un triangle équilatéral est utilisé
pour alerter l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes de maintenance
et de réparation dans la documentation jointe au produit.
AVERTISSEMENT:
pour réduire les risques d’incendie ou
de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
l’humidité.
RÉGLEMENTATION DE LA FCC
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE LA FCC
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence
nuisible ; et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui
peuvent entraîner un fonctionnement indésirable.
INTERFÉRENCES RADIO ET DE TÉLÉVISION
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de
Classe B, en vertu de l’article 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont destinées à
fournir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut diuser une énergie de fréquence
radio , sil n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer
des interférences nuisibles à des communications radio. Toutefois, il n’y a aucune
garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement ne provoque pas d’interférence à la réception radio ou de télévision, ce qui
peut être déterminé en allumant puis en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :




         


DÉCLARATION ET AVERTISSEMENT D’INDUSTRIE
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de
la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES PRODUITS ÉLECTRONIQUES:
 

  

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 28 20/07/10 14:46:16
29
www.jbl.com
FRANÇAIS
GUIDE DE CONFIGURATION FACILE DU JBL ON STAGE
®*
IV


®*


REMARQUES SUR L’UTILISATION DES PILES :

•



•


•


•



*
L’adaptateur d’alimentation secteur varie
en fonction de la région.
MENU
*
 AA


•

•

•


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 29 20/07/10 14:46:19
30
 JBL
 
IMPORTANT: si vous écoutez votre iPod/iPhone sur une station
d’accueil, et qu’une autre source est connectée en même temps,
vous entendrez les deux sorties mélangées à travers le JBL
On Stage IV. Si vous ne voulez écouter qu’une seule source, vous
devez éteindre manuellement la source que vous ne désirez pas
entendre.
 JBL  






JBL  

Câble USB Type
Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 30 20/07/10 14:46:22
31
www.jbl.com
FRANÇAIS
 iPod/iPhone JBL  
iPod/iPhone
iPod/iPhone

 JBL  
blanc



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 31 20/07/10 14:46:25
32
TOUCHES DE LA TELECOMMANDE
REMARQUE : la touche iPod et le menu de navigation iPhone peuvent vous
demander de congurer manuellement l’iPod/iPhone en mode Musique.
Volume down
Menu Déler vers le haut
Menu
Play/Pause
Previous/Rewind
(précédent/rembobiner)
(Maintenir enfoncé pour
rembobiner)
Volume Up
Menu Déler vers le bas
Sélection du Menu/Enter
Mute/Unmute (sourdine)
Next/Fast Forward
(suivant/avance rapide)
(Maintenir enfoncé pour
avancer)
JBL  

STATUT DEL
AFFICHAGE DE LA LED STATUT
 
 
 






0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 32 20/07/10 14:46:26
33
www.jbl.com
FRANÇAIS
SYNCHRONISATION AVEC iTunes FONCTIONNEMENT DU JBL ON STAGE IV SUR
ALIMENTATION PAR PILES
Chargement d’ iPod/iPhone
iPod/iPhone
iPod/iPhone

        JBL      

 iPod/iPhoneJBL  
iPod/iPhone

iPod/iPhone
 iPod/iPhone
l’Etape 3 du Guide de configuration
facile du JBL On Stage IV29
JBL  
JBL  
5






Le
•
JBL  
Le
•
JBL  iPod/iPhone 


Le JBL  iPod/iPhone 


•
JBL  

•
JBL  
Le JBL  iPod/iPhone 

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 33 20/07/10 14:46:26
34
PROBLEME SOLUTION
Aucun son (la DEL blanche est éteinte) : 
•
JBL  


•

Le
•
JBL  

Aucun son (la DEL blanche est allumée) : 
•

•
iPod/iPhoneJBL  

•
JBL  

•

Le son craque, sie ou est déformé : 
•

•
Bruit sourd ou bourdonnement : 
•

•

•
DEPANNAGE DE VOTRE JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 34 20/07/10 14:46:26
35
www.jbl.com
FRANÇAIS
PROBLEME SOLUTION
Niveau maximum du volume est bas : Le
•
JBL  

Le son provient d’un seul haut-parleur : 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 35 20/07/10 14:46:26
36
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
 



 4JBL
 10
 
 70dB
 5



 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 36 20/07/10 14:46:26
37
www.jbl.com
FRANÇAIS
JBL



JBL


*



iPod/iPhone







0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 37 20/07/10 14:46:27
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 38 20/07/10 14:46:27
MANUAL DEL USUARIO
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone
iPod/iPhone no incluido.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 39 20/07/10 14:46:27
40
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Siga todos los consejos y tome las precauciones men-
cionadas.
4. Siga las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.
7. No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación.
Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8. No instale la unidad cerca de dispositivos como radia-
dores, calefactores, estufas u otros dispositivos que
disipen calor (incluyendo amplicadores).
9. No deshabilite las funciones de polaridad y toma de
tierra de los conectores de corriente. Un conector con
polaridad dispone de dos conductores, uno de mayor
tamaño que el otro. Un conector con toma de tierra
dispone de dos conductores y un tercer conductor de
tierra. El tercer conductor se utiliza para su seguridad.
Si el conector de corriente suministrado no se adapta
a su toma de corriente local, consulte a un electricista
para que realice la sustitución correspondiente.
10. Evite que el cable de corriente reciba pisotones, gol-
pes o tirones, especialmente en sus conectores y en su
salida de la unidad.
11. Utilice sólo anexos y accesorios especicados por el
fabricante.
12. Utilice la unidad sólo con el soporte,
trípode, carrito o supercie vendidos
con la unidad o especicados por el fa-
bricante. Si utiliza un carrito, realice los
movimientos de transporte con cuidado
para evitar cualquier daño a la unidad.
13. Desconecte la unidad durante tormentas eléctricas y
períodos largos de tiempo de no utilización.
14. Diríjase a personal cualicado especializado para
cualquier servicio que requiera la unidad. La unidad
requerirá servicio técnico cuando el cable o conector
de corriente se hayan dañado, algún objeto o líquido
haya caído en su interior o la unidad haya sido expues-
ta a la lluvia o la humedad. También requerirá servicio
técnico cuando la unidad no funcione correctamente
o haya recibido algún golpe.
15. No exponga la unidad a circunstancias de contacto
con el agua, y asegúrese de no colocar vasos o reci-
pientes llenos de líquido sobre la unidad.
16. Para desconectar completamente el aparato de la
corriente AC, desconecte el cable de corriente del
conector AC de la unidad.
17. El conector del cable de corriente deberá quedar
potencialmente operativo.
18. No exponga las baterías a circunstancias de calor ex-
cesivo o fuego.
El símbolo de una echa en el interior de un
triángulo equilátero alerta al usuario de la
presencia de ‘voltaje peligroso’ sin aislar en el
interior del recinto de la unidad. Dicho voltaje
puede ser de suciente magnitud como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica.
El símbolo de una exclamación en el interior
de un triángulo equilátero alerta al usuario de
la presencia de importantes instrucciones de
mantenimiento y operación.
PRECAUCIÓN:
para reducir el riesgo de incendio o des-
carga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la
humedad.
REGULACIONES DE LA FCC
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA FCC
Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede causar interferencia
dañina, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso la
interferencia que pueda ocasionar funcionamiento indeseado.
INTERFERENCIA DE RADIO Y TELEVISIÓN
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para aparatos digitales de
Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencia perjudicial en
una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir potencia de
radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
ocasionar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
existe garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular.
Si este equipo no causa interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual puede
determinarse encendiendo y apagando el equipo, se alienta al usuario a que intente
corregir la interferencia de alguna de las siguientes formas:

  


DECLARACIÓN Y ADVERTENCIA DE IC
SIGLAS EN INGLÉS Y FRANCÉS DEL DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA CANADIENSE
Declaración de Industria Canada: Este aparato digital Clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.
NOTA IMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS:
    



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 40 20/07/10 14:46:28
41
www.jbl.com
ESpAñoL
GUÍA DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA DEL JBL ON STAGE
®*
IV


JBL 
®*
  

NOTAS SOBRE EL USO DE LAS PILAS:

•


•

•


•
ámbar


*
Los adaptadores de las tomas de corriente
varían según la región.
MENU
*
 AA


•

•

•
JBL  
Precaución:

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 41 20/07/10 14:46:32
42
 JBL
 
 JBL  
un iPod/iPhone conectado en la base y por una fuente de audio
conectada a la entrada de audio, oirá ambas fuentes mezcladas
por los altavoces del JBL On Stage IV. Para oír sólo una fuente
necesitará desconectar manualmente la fuente que no desee
escuchar.



IMPORTANTE: Si reproduce simultáneamente audio a través de



JBL  
USB Tipo Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 42 20/07/10 14:46:34
43
www.jbl.com
ESpAñoL
 iPod/iPhoneJBL
 iPod/iPhone
iPod/iPhone


 JBL  



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 43 20/07/10 14:46:38
44
BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA
NOTA: Es posible que el menú de navegación de iPhone e iPod Touch requiera
que el usuario ponga el iPhone/iPod en modo de música.
Bajar volumen
Desplazar hacia arriba
Menú
Reproducir/pausar
Anterior/Rebobinar
(presione para ´rebobinar´)
Subir volumen
Desplazar hacia abajo
Seleccionar
silencio
Siguiente/Avanzar
(presione para ‘avance rápido’)


LED DE ESTADO
Presentación del led Estado
 
 
 






0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 44 20/07/10 14:46:38
45
www.jbl.com
ESpAñoL
SINCRONIZAR CON iTunes USAR EL JBL ON STAGE IV ALIMENTADO POR
PILAS
CARGA DEL iPod/iPhone
iPod/iPhone
iPod/iPhone

JBL
 
 iPod/iPhoneJBL  
iPod/iPhone

 iPod/iPhone con

 iPod/iPhone

Guía de Configuración rápida del
JBL On Stage IV – Paso 341

           

5







•
JBL  

•
JBL  iPod/iPhone

 JBL     iPod/iPhone      


•
JBL  

•
JBL  
JBL  iPod/iPhone

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 45 20/07/10 14:46:38
46
PROBLEMA SOLUCIÓN
Sin sonido (el LED blanco no se ilumina): 
•
JBL  


•


•
JBL  

Sin sonido (el LED blanco está iluminado): 
•

•
iPod/iPhone
JBL  

•
JBL  


•

Sonido crepitante, silbante o distorsionado: 
•

•
Fuerte vibración o zumbido: 
•


•

•
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN SU JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 46 20/07/10 14:46:39
47
www.jbl.com
ESpAñoL
PROBLEMA SOLUCIÓN
El nivel máximo de volumen está reducido: 
•
JBL  

El sonido sale sólo por un altavoz: 
•
iPod/iPhone


•


•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 47 20/07/10 14:46:39
48
ESPECIFICACIONES
 



 4

 10
 
 70dB
 5
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 48 20/07/10 14:46:39
49
www.jbl.com
ESpAñoL
JBL
©




JBL


*


iPod/iPhone no









0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 49 20/07/10 14:46:39
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 50 20/07/10 14:46:39
HANDLEIDING
JBL ON STAGE
®*
IV
 iPod/iPhone
iPod/iPhone wordt niet
meegeleverd.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 51 20/07/10 14:46:40
52
BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID
1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.
2. Bewaar ze op een veilige plaats.
3. Houd u aan alle adviezen.
4. Volg alle raadgevingen op.
5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van wa-
ter.
6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.
7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij
de installatie aan de aanwijzingen van de fabri-
kant.
8. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke
warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, stoven
of andere apparatuur (zoals versterkers) die veel
warmte produceren.
9. Verwijder nooit de beveiliging van een gepolari-
seerde of randaarde stekker. Een gepolariseerde
stekker heeft twee platte pennen waarvan de
een breder is dan de ander. Een randaarde stekker
heeft twee pennen en een zijcontact. De brede pen
en het zijcontact zijn bedoeld voor uw veiligheid.
Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg
dan een installateur.
10. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden ge-
trapt en dat het niet kan beschadigen, vooral bij
de stekker, contactdozen en op het punt waar het
uit het apparaat komt.
11. Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant
aangegeven.
12 Gebruik alleen stands, driepoten, beu-
gels, tafels e.d. als door de fabrikant
aangegeven. Bij gebruik van een rol-
wagen opletten dat het apparaat niet
omkiept en schade of letsel veroorzaakt.
13. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens on-
weer en bij langdurige afwezigheid.
14. Laat alle service over aan een gekwaliceerde
technicus. Service is noodzakelijk wanneer het ap-
paraat of het netsnoer op enige manier is bescha-
digd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht
gekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen
of vocht, niet normaal functioneert of is gevallen.
15. Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of drup-
pels en zet ook geen vazen met water o.i.d. op het
apparaat.
16. Om het apparaat volledig van het lichtnet te schei-
den, neemt u de stekker uit het stopcontact.
17. Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt
bereiken.
18. Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte,
zonlicht, vuur o.i.d.
De bliksemschicht in de gelijkzijdige drie-
hoek waarschuwt de gebruiker voor de
aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaar-
lijke spanningen in het inwendige van het
product die kunnen leiden tot elektrische schokken
Het uitroepteken in de gelijkzijdige drie-
hoek waarschuwt de gebruiker dat er bij de
handleiding van het product belangrijke
bedienings- en onderhoudsaanwijzingen
(service) zijn gevoegd.
WAARSCHUWING:
om het risico op brand of elektri-
sche schokken te verkleinen, het apparaat niet bloot-
stellen aan regen en vocht.
BELANGRIJK VOOR ALLE ELEKTRONISCHE PRODUCTEN:
Voordat u audiokabels aansluit op de hoofdtelefoon- of lijnuitgang van uw
apparatuur, altijd eerst alle apparatuur uitschakelen. Dit voorkomt storingen
en beschermt het apparaat tegen statische elektriciteit en voorkomt schade
aan de luidsprekers.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 52 20/07/10 14:46:41
53
www.jbl.com
NEDERLANDS
JBL ON STAGE
®*
IV EENVOUDIGE INSTELLINGSINSTRUCTIES


®*

iPod/iPhone
OPMERKINGEN M.B.T. BATTERIJGEBRUIK:

•



•


•


•



*
AC stopcontactadapter varieert per regio.
MENU
*
  AA


•

•
Waarschuwing:

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 53 20/07/10 14:46:44
54

JBL  

BELANGRIJK: Indien u gelijktijdig audio afspeelt via een
aangesloten iPod/iPhone en een audiobron aangesloten op
de Audio In aansluiting, zult u beide uitgangen gemixt via de
JBL On Stage IV horen. Om naar slechts één bron te luisteren,
dient u de bron waar u niet naar wilt luisteren handmatig uit te
schakelen.
 JBL  





JBL
 
USB Type Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 54 20/07/10 14:46:47
55
www.jbl.com
NEDERLANDS
 iPod/iPhoneJBL   en
iPod/iPhone
de iPod/iPhone


 JBL  




0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 55 20/07/10 14:46:50
56
AFSTANDSBEDIENINGTOETSEN
OPMERKING: iPod touch -en iPhone menunavigatie vereist eventueel
handmatige instelling van de iPod/iPhone in muziekmodus.
Volume Omlaag
Menunavigatie Omhoog
Menu
Start/Pauze
Vorige / Terugspoelen
(Ingedrukt houden voor
terugspoelen)
Volume Omlaag
Menunavigatie Omlaag
Menu Selecteren/Enter
Dempen / Herstellen
Volgende / Vooruitspoelen
(Ingedrukt houden voor
vooruitspoelen)


STATUS LED
LED Display State
 
 
 






0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 56 20/07/10 14:46:51
57
www.jbl.com
NEDERLANDS
SYNCHRONISEREN MET iTunes UW JBL ON STAGE IV OP BATTERIJVOEDING
GEBRUIKEN
iPod/iPhone OPLADEN
iPod/iPhone
iPod/iPhone

  JBL  

 iPod/iPhone
iPod/iPhone
 iPod/iPhone

 iPod/iPhone
JBL On Stage IV Eenvoudige
InstellingsinstructiesStap 353
JBL  
Wanneer de JBL  
     5  







De
•
JBL  
Wanneer de
•
JBL  
iPod/iPhone

De JBL     iPod/iPhone

Wanneer de
•
JBL  

Wanneer de
•
JBL  

De JBL  iPod/iPhone

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 57 20/07/10 14:46:51
58
PROBLEEM OPLOSSING
Geen geluid (witte LED brandt niet): 
•



•



•


Geen geluid (witte LED brandt wel): 
•

•
iPod/iPhone
dock in de 

•


•

Geluid kraakt, ruist of is verstoord: 
•

•
Luid geruis of zoemen: 
•

•

•
PROBLEEMOPLOSSING VOOR UW JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 58 20/07/10 14:46:51
59
www.jbl.com
NEDERLANDS
PROBLEEM OPLOSSING
Maximum volumeniveau is verlaagd: 
•


Geluid komt uit slechts één luidspreker: 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 59 20/07/10 14:46:51
60
SPECIFICATIES
 



 4JBL

 10
 
 70dB
 5
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 60 20/07/10 14:46:51
61
www.jbl.com
NEDERLANDS
JBL
©




JBL


*



iPod/iPhone








0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 61 20/07/10 14:46:51
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 62 20/07/10 14:46:51
MANUALE DI ISTRUZIONI
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone
iPod/iPhone non è incluso.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 63 20/07/10 14:46:52
64
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
1. Leggere queste istruzioni.
2. Mantenere queste istruzioni.
3. Osservare tutti gli avvisi.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. In-
stallare seguendo le istruzioni del fabbricante.



9. Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizza-
ta o con messa a terra. Una spina polarizzata dispone di
due spinotti di dimensioni diverse. Una spina del tipo con
messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto
centrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso, e quello
centrale, nel secondo, servono a fornire sicurezza. Se la
spina in dotazione non entra nella presa, consultare un
elettricista per sostituire la presa obsoleta.
10. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o piz-
zicato, soprattutto all’altezza delle spine e delle prolunghe,
e nel punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.
11. Usare solo gli attacchi/accessori specicati dal fabbricante.
12. Usare solo con il carrello, stand, tripode,
supporto o tavolo specicato dal fabbri-
cante o venduto con l’apparato. Quando si
usa un carrello, fare attenzione quando si
sposta per evitare danni dovuti alla caduta
dell‘apparecchio.
13. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non
si utilizza l’unità per un lungo periodo di tempo.
14. Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per
ottenere un servizio qualicato. Il servizio di assistenza
è necessario quando l’apparecchio subisce qualsiasi tipo
di danno, come danni al cavo di alimentazione o alla spi-
na, danni dovuti a inltrazioni di acqua o di altri oggetti
all’interno dell’apparecchio, o se lo stesso è stato esposto a
pioggia o umidità, non funziona normalmente, o ha subito
una caduta.
15. Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o
spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi,
come per esempio un bicchiere, venga situato su di esso.
16. Per scollegare completamente questo apparecchio dall’ali-
mentazione AC principale, scollegare la spina dell’alimen-
tazione dalla presa AC.
17. La spina principale dell’alimentazione deve essere sempre
disponibile.
18. Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del
sole, fuoco o simili. Il simbolo del fulmine in un triango-
lo equilatero serve ad avvisare l’utente della presenza di
“tensione pericolosa non isolata presente “nel prodotto che
potrebbe essere di una grandezza suciente a costituire
pericolo di choc elettrico alle persone. Il punto esclamativo
inserito in un triangolo serve ad avvisare l’utente della
presenza di importanti istruzioni di funzionamento e ma-
nutenzione nel manuale allegato al prodotto.
La spia lampeggiante con la freccia all’interno di
un triangolo ha lo scopo di avvisare l’utente della
presenza di “tensione pericolosa” non isolata
all’interno della scatola del prodotto che può es-
sere di suciente grandezza da costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo
ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza
di importanti istruzioni d’uso e di manutenzione
(assistenza) nella documentazione che accompa-
gna il prodotto.
ATTENZIONE:
Per ridurre il rischio di incendio o choc elettrici,
non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità.
NOTA IMPORTANTE PER TUTTI I PRODOTTI ELETTRONICI:
     
 


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 64 20/07/10 14:46:53
65
www.jbl.com
ITALIANo
JBL ON STAGE
®*
IV  GUIDA INSTALLAZIONE RAPIDA

JBL 
®*

per iPod/iPhone
NOTE SULL’USO DELLA BATTERIA:

•
JBL 

•

•


•


*
l’alimentatore è dierente a seconda del paese.
MENU
*
 AA


•

•

•
JBL  
Attenzione: 

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 65 20/07/10 14:46:56
66
 JBL
 
IMPORTANTE: Se state utilizzando contemporaneamente un
iPod/iPhone connessi all’apparecchio e un’altra sorgente audio
contemporaneamente, sentirete entrambi i suoni dei dispositivi
mixati insieme attraverso il JBL On Stage IV. Per ascoltare solo una
delle due sorgenti dovrete spegnere manualmente il dispositivo che
non volete sentire.
 JBL  





JBL  
USB tipo Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 66 20/07/10 14:46:59
67
www.jbl.com
ITALIANo
 iPod/iPhoneJBL
 iPod/iPhone
iPod/iPhone
iPod/iPhone
 JBL  
bianco


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 67 20/07/10 14:47:02
68
PULSANTI DEL TELECOMANDO
NOTA: Il menù di navigazione dell’iPod touch e dell’iPhone potrebbe richiedere
l’attivazione manuale delle musica sul dispositivo.
Diminuzione volume
Scorrimento Menu in alto
Menu
Play / Pausa
Precedente/indietro
(tener premuto per indietro)
Aumento volume
Scorrimento Menu in basso
Selezione Menu/Invio
Muto / Volume
Successivo/avanti
(Tener premuto per avanti)

LED DI STATO
LED Display Stato
 
 
 



 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 68 20/07/10 14:47:03
69
www.jbl.com
ITALIANo
SINCRONIZZAZIONE CON iTunes FUNZIONAMENTO DEL JBL ON STAGE IV IN
MODALITÀ BATTERIA
CARICAMENTO DI iPod/iPhone
iPod/iPhone
iPod/iPhone
JBL  

 iPod/iPhone


iPod/iPhone
 iPod/iPhone
Guida all’Installazione del JBL On Stage
IV - Punto 3, 
65     

JBL  
5


  




JBL
•
 
JBL
•
 iPod/iPhone

JBL  iPod/iPhone

•


•

iPod/iPhone

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 69 20/07/10 14:47:03
70
PROBLEMA SOLUZIONE
Nessun suono (il LED bianco è spento): 
•
JBL  

•

JBL
•
 

Nessun suono (il LED bianco è acceso): 
•

•
iPod/iPhoneJBL  

•
JBL  

•

Il suono gracchia o è distorto: 
•

•
Forte fruscio o disturbo: 
•

•

•
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL TUO JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 70 20/07/10 14:47:03
71
www.jbl.com
ITALIANo
PROBLEMA SOLUZIONE
Il livello massimo del volume è basso: JBL
•
 

Il suono arriva da un altoparlante soltanto: 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 71 20/07/10 14:47:03
72
SPECIFICHE
 



 4JBL

 10
 
 70dB
 5
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 72 20/07/10 14:47:03
73
www.jbl.com
ITALIANo
JBL


JBL


*


iPod/iPhone







0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 73 20/07/10 14:47:04
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 74 20/07/10 14:47:04
ANVÄNDARHANDBOK
JBL ON STAGE
®*
IV
 iPod/iPhone
iPod/iPhone ingår inte.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 75 20/07/10 14:47:04
76
VIKTIGA SÄKERHETS INSTRUKTIONER
1. Läs igenom instruktionerna.
2. Behåll instruktionerna.
3. Uppmärksamma alla varningar.
4. Följ instruktionerna.
5. Använd inte enheten nära vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt
tillverkarens instruktioner.
8. Installeras inte i närheten av värmekällor som radiato-
rer, värmeelement, ugnar eller andra enheter (inklu-
sive förstärkare) som avger värme.
9. Glöm inte att det nns en fördel med en jordad anslut-
ning om produkten har en jordad kontakt. En vanlig
kontakt hat två stift, en jordad har en tredje kontakt
yta, denna kontaktyta är för att ansluta en jordförbin-
delse mellan produkten och ditt vägguttag. Om den
medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, rådgör
med en elektriker för att ersätta det felaktiga uttaget.
10. Se till så att nätkabeln är placerad så att man inte kan
trampa på eller klämma den. Detta gäller speciellt vid
kontakter och uttag där nätsladden ansluts.
11. Använd bara tillbehör enligt tillverkarens specika-
tioner.
12. Använd bara fästen och stativ som till-
verkaren rekomonderar. Om du använ-
der en vagn var försiktig vid yttning av
densamma, så att inga skador uppstår på
grund av att produkten välter.
13. Koppla ur enheten vid åskväder eller om den inte ska
användas under lång tid.
14. Låt all service utföras av kvalicerad servicetekniker.
Service krävs enheten skadats något sätt, t ex
strömkabeln eller kontakten är skadad, vätska har
spillts ut över enheten, enheten har exponerats för
regn eller fukt, enheten inte fungerar som den ska
eller har tappats i golvet.
15. Undvik att placera produkten så att den kommer nära
fukt eller vätska. Se till så att inga föremål fyllda med
vätska, t ex vaser, är placerade på enheten.
16. Om du vill koppla ifrån produkten helt från nätanslut-
ningen, ta ur nätkabeln från enheten.
17. Nätkabeln kan vara kvar ansluten till vägguttaget.
18. Exponera inte batterier för hög värme som direkt sol-
ljus, eld eller liknande.
Blixtsymbolen med en pil i änden, i en lik-
sidig triangel, är för att varna användare för
icke isolerad “farlig spänning” på enhetens
hölje som kan vara av sådan kraft att det
innebär en risk för elektrisk stöt.
Utropstecknet inom en liksidig triangel är
för att uppmärksamma användare på viktiga
drift och underhålls-instruktioner som nns i
de dokument som medföljer produkten.
VARNING: För att minska risken för eldsvåda eller elek-
triska stötar, utsätt aldrig enheten för regn eller fukt.
VIKTIG INFORMATION GÄLLANDE ALLA ELEKTRONISKA PRODUKTER:

     


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 76 20/07/10 14:47:05
77
www.jbl.com
SvENSk
JBL ON STAGE
®*
IV GUIDE

JBL 
®
*

iPod/iPhone
OM BATTERIANVÄNDNINGÆ:

•


•

•


•


MENU
*

  AA

*
Nätadaptern varierar beroende på region.

•

•

•
JBL  
Varning:

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 77 20/07/10 14:47:08
78
 JBL
 
VIKTIGT: Om du spelar upp audio genom an dockad iPod/iPhone
och en ljudkälla ansluten till Audio In samtidigt kommer båda
signalerna att höras i JBL On Stage IV. Om du bara vill höra ena
signalen måste du stänga av den andra audiokällan manuellt.
 JBL  





 och

USB typ mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 78 20/07/10 14:47:11
79
www.jbl.com
SvENSk
 iPod/iPhoneJBL   och

iPod/iPhone
 JBL  
vit


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 79 20/07/10 14:47:14
80
KNAPPAR PÅ FJÄRRKONTROLLEN
OBS: Menynavigationen i iPod touch och iPhone kan kräva att du manuellt
ställer in iPod/iPhone i musikläge.
Sänk volym
Rulla uppåt i menyn
Meny
Uppspelning/Paus
Föregående/Återspolning
(håll intryckt för
återspolning)
Höj volym
Rulla nedåt i menyn
Menyval/Enter
Mute (Tysta)
Nästa/Framåtspolning
(håll intryckt för
framåtspolning)
JBL  

STATUSINDIKATOR
LED-SKÄRM LÄGE
 
 
 






0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 80 20/07/10 14:47:15
81
www.jbl.com
SvENSk
SYNCHRONIZING MED iTunes JBL ON STAGE IV PÅ BATTERIKRAFT
iPod/iPhone LADDNING
      iPod/iPhone    
iPod/iPhone

JBL 

Docka din  iPod/iPhoneJBL  iPod/iPhone

 iPod/iPhone
 iPod/iPhone
JBL  
77JBL  

JBL  
5





JBL
•
 
JBL
•
 iPod/iPhone

JBL  iPod/iPhone

•
JBL  

•
JBL  
JBL  iPod/iPhone

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 81 20/07/10 14:47:15
82
PROBLEM LÖSNING
Inget ljud (indikatorn lyser inte vitt): 
•
JBL  


•


JBL
•
 
Inget ljud (indikatorn lyser vitt): 
•

•
iPod/iPhone
JBL  

•
JBL  

•

Ljudet spricker, viner eller störs: 
•

•
Ljudligt brummande eller surrande: 
•

•

•
FELSÖKNING AV JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 82 20/07/10 14:47:15
83
www.jbl.com
SvENSk
PROBLEM LÖSNING
Maxvolymen är minskad: JBL
•
 
Ljudet kommer enbart från ena högtalaren: 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 83 20/07/10 14:47:15
84
SPECIFIKATIONER
 



 4JBL

 10
 
 70 dB
 5 
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 84 20/07/10 14:47:15
85
www.jbl.com
SvENSk
JBL




JBL


*


iPod/iPhone







0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 85 20/07/10 14:47:16
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 86 20/07/10 14:47:16
BRUGSVEJLEDNING
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone
iPod/iPhone medfølger ikke.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 87 20/07/10 14:47:16
88
VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER
1. Læs informationerne.
2. Gem informationerne.
3. Overhold nøje alle advarsler.
4. Følg alle instruktioner.
5. Produktet må ikke benyttes tæt på vand.
6. Produktet må kun rengøres med en tør klud.
7. Ventilationshuller må ikke blokeres. Installation skal
ske i henhold til producentens anvisninger.
8. Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer,
direkte sollys, ovn/komfur eller andre produkter (også
eektforstærkere) der udstråler varme.
9. Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den an-
den vej i kontakten. Vælg den retning som giver den
bedste lydgengivelse.
10. Lysnetledning placeres, så den ikke klemmes af gå-
ende eller af genstande placeret på eller ved dem. Pas
især godt på ved stikket, stikdåser og dér hvor lednin-
gen kommer ud af produktet.
11. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af
producenten.
12. Brug kun underlag, stand, trefod, vogn,
beslag eller bord anbefalet af producen-
ten eller som sælges sammen med pro-
duktet. Ved brug af vogn, udvises forsig-
tighed for at undgå skade ved væltning.
13. Lysnetledningen trækkes ud i tordenvejr eller når pro-
duktet skal stå ubenyttet gennem længere tid.
14. Al service henvises til autoriseret værksted. Service
kræves ved skade apparatet, lysnetledning eller
stik, hvis væske eller fremmede genstande er trængt
ind i produktet, hvis produktet har været udsat for
regn eller anden fugt, hvis produktet ikke fungerer
korrekt ved normal betjening eller hvis produktet
udsættes for slag eller fald.
15. Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Gen-
stande som indeholder væske, f.eks. vaser, må aldrig
placeres på eller ved produktet.
16. For helt at afbryde forbindelse til lysnet, trækkes lys-
netledningen ud af fatningen på apparatet.
17. Stikket lysnetledningen skal altid være lettilgæn-
geligt.
18. Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme fra sol,
ild eller lignende.
Lynsymbol i trekant advarer brugeren om
uisoleret ”farlig spænding” inde i apparatet
som kan være kraftig nok til at udgøre risiko
for elektrisk stød.
Udråbstegn i trekant advarer brugeren om
at der er vigtige instruktioner om betjening,
vedligeholdelse og service i den medfølgende
litteratur.
ADVARSEL: For at reducere risiko for ild eller elektrisk
stød, må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.
VIGTIG BEMÆRKNING VEDRØRENDE ALLE ELEKTRONISKE PRODUKTER:
         


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 88 20/07/10 14:47:17
89
www.jbl.com
DANSk
JBL ON STAGE
®*
IV LET INSTALLATIONSVEJLEDNING

JBL 
®*


BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE BRUG AF BATTERI:

•



•

•


•
orange


*
Stikkontakter (AC) varierer regioner imellem.
MENU
*
  AA


•

•

•
JBL  
Advarsel: 

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 89 20/07/10 14:47:21
90
 JBL  

VIGTIGT: Hvis du afspiller via en docket iPod/iPhone og en lydkilde
forbundet til Audio In stikket samtidigt, høres de to output
ligeledes samtidigt gennem JBL On Stage IV. For kun at høre én
kilde, skal du slukke manuelt for den kilde, som du ikke vil høre.
 JBL  




JBL  

USB Type Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 90 20/07/10 14:47:23
91
www.jbl.com
DANSk
 JBL  
iPod/iPhoneiPod/iPhone er


 JBL  
hvidt


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 91 20/07/10 14:47:27
92
KNAPPER PÅ FJERNBETJENING
BEMÆRK: ipod touch og iPhone menunavigering kan kræve, at du manuelt
sætter iPod/iPhone i musiktilstand.
Lydstyrke ned
Menu op
Menu
Afspil/Pause
Foregående/Tilbage-spoling
(hold for tilbagespoling)
Lydstyrke op
Menu ned
Menuvalg/Bekræft
Tavs/Ikke-tavs
Næste/Hurtigtfremad
(hold for hurtigt fremad)
JBL  
STATUS LED
LED Display State
 
 
 






0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 92 20/07/10 14:47:27
93
www.jbl.com
DANSk
SYNKRONISERING MED iTunes BRUG AF JBL ON STAGE IVI MED BATTERI
iPod/iPhone OPLADNING
   iPod/iPhone 
iPod/iPhone

JBL  

 iPod/iPhoneJBL  
iPod/iPhone
 iPod/iPhone

 iPod/iPhone
JBL On Stage IV Nem Installationsvejled-
ning – Trin 389JBL  

JBL  
5






JBL
•
 
JBL
•
 iPod/iPhone

JBL  iPod/iPhone

•
JBL  

•
JBL  
JBL  iPod/iPhone

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 93 20/07/10 14:47:27
94
PROBLEM LØSNING
Ingen lyd (hvid LED lyser ikke): 
•
JBL  


•

JBL
•
 

Ingen lyd (hvid LED lyser): 
•

•
JBL  

•
JBL   


•

Lyd knaser, hvisler eller er forvrænget: 
•

•
Høj brummen eller summen: 
•

•

•
FEJLFINDING PÅ DIN JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 94 20/07/10 14:47:27
95
www.jbl.com
DANSk
PROBLEM LØSNING
Den maksimale lydstyrke er nedsat: JBL
•
 
Kun lyd i én af højtalerne: 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 95 20/07/10 14:47:28
96
SPECIFIKATIONER
 



 4JBL

 10
 
 70dB
 5
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 96 20/07/10 14:47:28
97
www.jbl.com
DANSk
JBL
©




JBL


*


iPod/iPhone







0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 97 20/07/10 14:47:28
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 98 20/07/10 14:47:28
BRUKERVEILEDNING
JBL ON STAGE
®*
IV
 iPod/iPhone
iPhone/iPod ikke inkluder
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 99 20/07/10 14:47:29
100
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
1. Les disse anvisningene.
2. Oppbevar disse anvisningene.
3. Respekter alle advarslene.
4. Følg alle anvisningene.
5. Bruk ikke dette apparatet nær vann.
6. Rengjøres kun med en tørr klut.
7. Blokker ikke ventilasjonsåpningene. installeres i
henhold til produsentens anvisninger.
8. Må ikke installeres nær varmekilder som radiatorer,
varmeovner, komfyrer eller andre apparater (inklu-
dert forsterkere) som produserer varme.
9. Handlinger som reduserer sikkerhetsintensjonen i det
polariserte støpslet eller jordstøpslet må ikke utføres.
Et polarisert støpsel har to plugger, den ene bredere
enn den andre. Et jordet støpsel har to plugger og en
tredje jordingsplugg. Den brede pluggen eller den
tredje pluggen er der med tanke på din sikkerhet.
Dersom pluggene ikke passer inn i stikkontakten, ta
kontakt med en elektriker for å bytte den gamle kon-
takten.
10. Beskytt strømledningen slik at den ikke tråkkes på el-
ler kommer i klem, særlig støpslene, skjøteledninger
og der hvor ledningene går ut fra apparatet.
11. Bruk kun tilbehør/ekstrautstyr spesisert av
produsenten.
12. kun benyttes med mobil enhet, reol,
trefot, beslag eller bord som spesisert av
produsent eller solgt med apparatet. Når
en mobil enhet benyttes, vær forsiktig
når enheten/apparatet yttes slik at den ikke velter
og forårsaker personskade.
13. Trekk ut støpslet ved tordenvær eller hvis apparatet
ikke benyttes i lengre perioder.
14. All service må utføres av kvalisert personell. Service
er nødvendig når apparatet har blitt skadet, for ek-
sempel dersom strømledningen eller støpslet er ska-
det, ved væskesøl eller hvis en gjenstand har falt inn i
apparatet, hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller
fuktighet, ikke fungerer normalt eller har falt i gulvet.
15. Apparatet ikke utsettes for drypp eller sprut, og
sørg for at ingen væskefylte gjenstander som for ek-
sempel vaser plasseres på apparatet.
16. For å koble apparatet fullstendig fra strømtilførselen,
trekk støpslet ut fra stikkontakten.
17. Støpslet strømledningen må alltid være i god
stand.
18. Batteriene må ikke utsettes for ekstrem varme fra for
eksempel sol, brann eller liknende.
Symbolet med et lynglimt og en pil i en like-
sidet trekant benyttes for å varsle brukeren
om uisolert “farlig spenning” rundt produk-
tet som kan være kraftig nok til å utgjøre en
risiko for elektrisk støt mot mennesker.
Utropstegnet i en likesidet trekant har til hen-
sikt å varsle brukeren om viktige drifts- og ved-
likeholdsmessige (servicerelaterte) anvisninger
i håndbøkene som leveres med produktet.
ADVARSEL: For å redusere risikoen for brann eller elek-
trisk støt, må ikke apparatet utsettes for regn eller fuk-
tighet.
VIKTIG MERKNAD OM ALLE ELEKTRONISKE PRODUKTER:
  



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 100 20/07/10 14:47:30
101
www.jbl.com
NoRSk
JBL ON STAGE
®*
IV ENKEL OPPSTARTSVEILEDNING
 JBL

®*

iPod/iPhone
MERKNADER OM BRUK AV BATTERI:

•
JBL 


•

•

•
oransje


*
Adapter for strømutgang varierer fra region til region.
MENU
*
  


•

•

•

CAUTION:


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 101 20/07/10 14:47:33
102
 JBL  

 
VIKTIG: Hvis du spiller av lyd gjennom en iPod/iPhone i dokken
og en lydkilde koblet til Audio In-utgangen samtidig, vil du høre
begge utgangene blandet gjennom JBL On Stage IV. For å høre
bare en kilde må du manuelt slå av kilden du ikke ønsker å høre.






USB Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 102 20/07/10 14:47:37
103
www.jbl.com
NoRSk
 iPod/iPhone i JJBL  
iPod/iPhoneiPod/iPhone er


 JBL  
hvitt


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 103 20/07/10 14:47:40
104
FJERNKONTROLLKNAPPER
Merk: iPod touch og iPhones menynavigering kan kreve at du manuelt setter
iPod/iPhone i musikkmodus.
Volum ned
Bla oppover i menyen
Meny
Start/pause
Forrige /spol tilbake
(hold inne for spoling)
Volum opp
Bla nedover i menyen
Velg/gå inn i menyen
Demp / slå på lyden
Neste / spol forover
(hold inne for spoling)
Din JBL  

STATUSLAMPE
DISPLAY STATUS
 
 
 






0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 104 20/07/10 14:47:40
105
www.jbl.com
NoRSk
SYNKRONISERE MED iTunes BRUKE DIN JBL ON STAGE IV PÅ
BATTERISTRØM
iPod/iPhone LADING
iPod/iPhone
iPod/iPhone
JBL  

 iPod/iPhone i JBL  
iPod/iPhone
 iPod/iPhone
 iPod/iPhone
JBL On Stage IV Enkel oppstartsveiledning
– Trinn 3101JBL  

JBL  
5





JBL
•
 
JBL
•
 iPod/iPhone


JBL  iPod/iPhone

•
JBL  

•
JBL  
JBL  iPod/iPhone

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 105 20/07/10 14:47:40
106
PROBLEM LØSNING
Ingen lyd (hvit lampe lyser ikke): 
•
JBL  


•

JBL
•
 
Ingen lyd (hvit lampe lyser): 
•

•
iPod/iPhoneJBL  

•
JBL  


•
Lyden knitrer, suser eller er fordreid: 
•

•
Høy summing eller susing: 
•

•

•
PROBLEMLØSNING PÅ DIN JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 106 20/07/10 14:47:40
107
www.jbl.com
NoRSk
PROBLEM LØSNING
Maksimalt volumnivå er redusert: JBL
•
 
Lyden kommer fra bare en høyttaler: 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 107 20/07/10 14:47:41
108
SPESIFIKASJONER
 


 4JBL

 10
 
 70dB
 5
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 108 20/07/10 14:47:41
109
www.jbl.com
NoRSk
JBL


JBL


*



iPod/iPhone







0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 109 20/07/10 14:47:41
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 110 20/07/10 14:47:41
KÄYTTÖOHJEET
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone
iPod/iPhone ei sisälly
tuotteeseen.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 111 20/07/10 14:47:42
112
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
1. Lue nämä ohjeet
2. Säilytä nämä ohjeet
3. Huomioi kaikki varoitukset
4. Seuraa kaikkia ohjeita
5. Älä käytä laitetta veden lähellä
6. Puhdista vain kuivalla liinalla
7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
8. Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten patte-
reiden, lämmittimien, hellojen tai muiden laitteiden,
lähellä.
9. Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
tarkoitusta. Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piik-
kiä, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pis-
tokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas maadoitushaara.
Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi.
Jos mukana olevat pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi,
kysy sähkömieheltä korvaavaa pistoketta.
10. Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puris-
tumiselta, erityisesti pistokkeiden, jatkojohtojen ja
kohdalla sekä kohdalla, josta johto eroaa laitteesta.
11. Käytä vain valmistajan spesioimia liitteitä/lisäva-
rusteita.
12. Käytä ainoastaan valmistajan
määrittelemää tai laitteen mukana
myytävää kärryä, jalustaa, kolmijalkaa,
kannatinta tai pöytää. Käytettäessä kär-
ryä, ole varovainen liikuttaessasi kärry/
laiteyhdistelmää välttyäksesi kaatumisesta seuraavil-
ta onnettomuuksilta.
13. Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosil-
malla ja kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
14. Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille.
Huoltoa tarvitaan, kun laite on vahingoittunut millä
tavalla tahansa, kuten virtajohto tai pistoke on va-
hingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita
tavaroita, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle,
se ei toimi normaalisti, tai se on pudotettu.
15. Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja
varmista, ettei mitään nesteillä täytettyä astiaa, ku-
ten vaaseja, ole asetettu laitteen päälle.
16. Kytkeäksesi tämän laitteen ysin verkkovirrasta, ir-
roita virtalähdejohdon pistoke pistorasiasta.
17. Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä val-
miiksi käytettävänä.
18. Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tu-
lelle tai muulle kuumuudelle.
Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa,
että laitteen sisällä on eristämättömiä kohtia,
joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa vaaral-
lisen sähköiskun.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa,
että pakkauksessa on erityisen tärkeitä käyt-
tö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen.
VAROITUS: Älä altista laitetta sateelle tai muulle koste-
udelle, sillä ne saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköis-
kun.
TÄRKEÄÄ SÄHKÖLAITTEISIIN LIITTYVÄÄ TIETOA:
   
   
        

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 112 20/07/10 14:47:42
113
www.jbl.com
SUomI
JBL ON STAGE
®*
IV HELPOT ASETUSOHJEET

JBL 
®*

iPod/iPhone
HUOMAUTUKSIA PARISTOISTA:

•


•

•


•
keltaisena


*
AC-pistorasiasovitin on erilainen alueesta riippuen.
MENU
*
  AA


•

•

•

VAROITUS:

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 113 20/07/10 14:47:46
114
 JBL  

TÄRKEÄÄ: Jos toistat audiota samanaikaisesti telakoidun iPodin/
iPhonen ja Audio In –liitäntään liitetyn audiolähteen kautta,
kuulet molemmat ulostulot sekoitettuina JBL On Stage IV:n
kautta. Jos haluat kuunnella vain toista lähdettä, sinun on
suljettava toinen lähde manuaalisesti.
 JBL  




JBL  

USB Type Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 114 20/07/10 14:47:49
115
www.jbl.com
SUomI
 iPod/iPhoneJBL  
iPod/iPhoneiPod/iPhone



Paina  JBL  valkoisena




0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 115 20/07/10 14:47:52
116
KAUKOSÄÄTIMEN PAINIKKEET
HUOMAUTUS: iPod touchin ja iPhonen valikon selaamiseksi iPod/iPhone on
mahdollisesti asetettava musiikkitilaan.
Äänenvoimakkuus alas
Valikon selaus ylös
Valikko
Toisto / Tauko
Edellinen/Kelaus
(painettuna kelaukselle)
Valikon selaus alas
Valikko Valitse/Syötä
Mykistys/ääni
Seuraava/Kelaus eteen
(painettuna kelaukselle)
JBL  
TILALED
LED-NÄYT TILA
 JBL  
 JBL  
 

JBL  


JBL  

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 116 20/07/10 14:47:52
117
www.jbl.com
SUomI
SYNKRONOINTI iTunes’n KANSSA OPERATING YOUR JBL ON STAGE IV ON
BATTERY POWER
iPod/iPhone LATAAMINEN
iPodin/iPhonen
iPod/iPhone



 iPod/iPhone 
iPod/iPhone
 iPodin/iPhonen

 iPod/iPhone
           
 113          


5






•


•
iPodia/iPhonea

iPodin/iPhonen

•


•

iPodia/iPhonea

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 117 20/07/10 14:47:52
118
ONGELMA RATKAISU
Ei ääntä (valkoinen led ei pala): 
•
JBL  

•

JBL
•
 
Ei ääntä (valkoinen led palaa): 
•

•
iPodia/iPhoneaJBL  

•
JBL  


•

ääni rätisee, suhisee tai on vääristynyt: 
•

•
voimakasta huminaa tai suhinaa: 
•

•

•
JBL ON STAGE IV VIANETSINTÄ
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 118 20/07/10 14:47:53
119
www.jbl.com
SUomI
ONGELMA RATKAISU
Maksimiäänenvoimakkuus on alentunut: JBL
•
 
Ääni tulee vain yhdestä kuulokkeesta: 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 119 20/07/10 14:47:53
120
TEKNISET TIEDOT
 



 4JBL

 10
 
 70dB
 5
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 120 20/07/10 14:47:53
121
www.jbl.com
SUomI
JBL




JBL


*


iPod/iPhone








0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 121 20/07/10 14:47:53
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 122 20/07/10 14:47:53
용 설명서
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone 용 도크 스피커
iPod/iPhone 은 포함되지
않습니다.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 123 20/07/10 14:47:54
124
중요한 안전지침사항
1. 이 설명서를 잘 읽으십시오.
2. 이 설명서를 보관하십시오.
3. 모든 경고사항에 유의하십시오.
4. 모든 지침사항을 지키십시오.
5. 물 가까이에서 이 기구를 사용하지 마십시오.
6. 건조한 헝겊으로만 닦으십시오.
7. 통풍구를 막지 마십시오. 제조자의 설명서대로
설치하십시오.
8. 열을 방출하는 라디에이터, 난방기, 스토브,
타 기구 (앰플리파이어 포함) 등 열 방사원 가까
이에 설치하지 마십시오.
9. 안전용 편광이나 접지된 플러그를 분해하지 마십
시오. 편광된 플러그는 두개의 날이 있으며 한개
는 다른 한개보다 더 넓습니다. 접지된 플러그는
두개의 날이 있으며 세번째의 접지 날이 있습니
다. 넓은 날이나 세번째 날은 안전을 위한 것입니
다. 제공된 플러그가 전기 코드에 맞지 않는다면
전기공을 불러 맞지 않는 코드를 바꾸십시오.
10. 전기줄위로 걷거나 찌르지 말고 특히 플러그, 용
기, 기구에서 나오는 부분을 특히 조심하십시오.
11. 제조자가 명시한 부착물/액세서리만을 사용하
십시오.
12. 제조자가 명시한 카트, 스탠드,
각대, 브래켓, 테이블이나 기구와
함께 판매되는 것만을 사용하십시
오. 카트를 사용할때는 카트/기구를
함께 움직일때 부상당하거나 옆으
로 넘어지는 것에 조심하십시오.
13. 천둥번개가 칠때나 오랫동안 사용하지 않을때는
기구의 플러그를 뽑으십시오.
14. 기구 서비스는 자격있는 수리공에게 요청하십시
오. 전기 코드나 플러그 파손, 액체나 물체의
구안으로의 침습, 비나 습기 노출, 정상적으로
동안됨, 또는 떨어뜨린 경우등 기구가 파손됐을
때 서비스가 필요합니다.
15. 액체의 흐름이나 튀는 것에 기구를 노출시키지
말고 물병등 액체라 가득 찬 물건을 기구위에 올
려놓지 마십시오.
16. AC 전원으로부터 기구를 완전히 차단시키기 위
해서는 AC박스로부터 기구의 전기 코드 플러그
를 뽑으십시오.
17. 전원 플러그는 곧 작동할 수 있도록 준비되어 있
어야 합니다.
18. 태양광선이나 화재등 과도한 열에 배터리를 노출
시키지 마십시오.
등변 삼각형내의 번개 모습이 있는 화살
심볼은 제품 내에서 사용자에게 전기
쇼크를 있을지 모르는 비절연된
전압위험”의 존재를 경고하기 위한
입니다.
등변 삼각형내의 느낌표는 제품과 함께
공된 중요한 사용 수리 (서비스) 지침
서를 알리기 위한 것입니다.
경고: 화재나 전기 쇼크의 위험성을 줄이기 위하여
기구를 비나 습기에 노출시키지 마십시오. e.
모든 전기 제품을 위한 중요한 사항: 소스 장치의 헤드폰이나 라인 레벨 출력
잭에 오디오 케이블을 꽂거나 연결을 해제하기 전에 장치의 전원을 먼저
끄는 것이 좋습니다. 이렇게 하면 장치의 수명이 길어지고 정전기로부터
보호되며 기타 손상을 방지할 수 있습니다.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 124 20/07/10 14:47:55
125www.jbl.com
JBL ON STAGE
®*
IV
쉬운 설치 가이드
스피커 도크의 포장을 조심스럽게 개봉한 다음 그림과 같이 1. JBL
On Stage®* IV 스피커 도크, 전원 공급 장치, 리모콘 및 iPod/iPhone
어댑터가 모두 들어 있는지 확인합니다.
배터리 사용에 대한 참고:
충전식 배터리를 사용하는 경우 삽입하기 전에 완전히 충전되어 있는지
확인하십시오. JBL On Stage IV에는 배터리 충전 기능이 없습니다.
일반 배터리를 사용하는 경우 모두 새 것인지 확인하십시오.
•
충전식 배터리와 일반 배터리를 혼용하지 마십시오. 한 가지 종류의 •
배터리만 사용하십시오.
배터리의 교체가 필요한 경우 LED가 황색으로 바뀝니다.
•
배터리 덮개를 원래 위치에 놓고 잠금 위치로 돌립니다.4.
배터리 덮개를 잠금 해제 위치로 돌려 분리합니다.2.
배터리 유형을 혼합하지 마십시오.
•
충전되거나 부분적으로 충전된 배터리를 혼합하지 마십시오.•
배터리는 • JBL On Stage IV 안에 있는동안 재충전되지 않습니다.
주의: 올바른 유형으로 교체하지 않으면 폭발의 위험이 있음. 설명서에 따라
사용된 밧데리를 처분해야 함.
* AC 콘센트 어댑터는 지역에 따라 차이가 있습니다.
MENU
*
AA3. 배터리 4개를 배터리 칸에 삽입합니다. 이때 배터리 칸 내부에
표시되어 있는 배터리 극성에 주의합니다.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 125 20/07/10 14:47:58
126
USB5. 미니 B형 케이블(포함되어 있지 않음)을 JBL On Stage IVUSB
포트와 iTunes가 위치한 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다.
중요: 도킹된 iPod/iPhone을 통해 오디오를 재생하면서 오디오 입력
커넥터에 연결된 오디오 소스를 동시에 재생하면 JBL On Stage IV에서 두
가지 출력이 모두 혼합되어 들립니다. 하나의 소스만을 들으려면 듣고
싶지 않은 소스를 수동으로 꺼야 합니다.
JBL6. On Stage IV에서 다른 오디오 소스를 사용하려면 3.5mm 스테레오
케이블(포함되어 있지 않음)의 한쪽 끝을 오디오 입력 커넥터에 꽂은
다음 반대쪽 끝은 오디오 소스의 오디오 출력 또는 헤드폰 출력 커넥터에
꽂습니다.
포함된 7. AC 콘센트 어댑터를 전원 공급 장치에 단단히 삽입합니다.
어댑터가 2개 이상인 경우 지역에 맞는 어댑터를 사용합니다. 그런 다음
전원 공급 장치를 JBL On Stage IV6V DC 입력 커넥터에 연결하고
벽면의 AC 콘센트에 꽂습니다.
USB 미니 B형
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 126 20/07/10 14:48:01
127www.jbl.com
적절한 8. iPod/iPhone 어댑터를 JBL On Stage IViPod 위치에 올바르게
삽입하고 iPod/iPhone을 도킹 커넥터 위에 올려 놓습니다. iPod/iPhone
커넥터에 단단히 삽입되었는지 확인합니다.
참고: 해당되는 경우 iPod 또는 iPhone과 함께 제공된 어댑터를 사용하십시오.
JBL9. On Stage IVOn/O 버튼을 누릅니다. 시스템이 켜지면 장치의 상태
LED가 백색으로 켜집니다.
(+) 및 (10. ) 버튼을 사용해 볼륨을 조정합니다. 음을 소거하려면 두 개의
버튼을 동시에 누르고 음소거를 해제하려면 하나의 버튼만 누릅니다.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 127 20/07/10 14:48:04
128
리모콘 버튼
참고: iPod touchiPhone 메뉴 탐색을 사용하려면 수동으로
iPod/iPhone을 음악 모드에 놓아야 합니다.
볼륨 낮춤
메뉴 위로 스크롤
메뉴
재생/일시 중지
이전/되감기
(되감으려면 길게 누름)
볼륨 올림
메뉴 아래로 스크롤
메뉴 선택/입력
음소거/음소거 해제
다음/빨리 감기
(빨리 감으려면 길게 누름)
JBL On Stage IVLED는 다음과 같이 서로 다른 색상으로 장치의 상태를
표시합니다.
LED
상태 표시
LED 표시
상태
흰색 계속 켜짐
JBL On Stage IV가 켜진
상태입니다.
흰색 깜박임
JBL On Stage IV가 음소거
상태입니다.
주황색 계속 켜짐
배터리 부족
주황색 깜박임
JBL On Stage IV가 음소거 및
배터리 부족 상태입니다.
LED 꺼짐
JBL On Stage IV가 대기
상태이거나 꺼진 상태입니다.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 128 20/07/10 14:48:05
129www.jbl.com
iTunes
와 동기화 배터리 전원으로
JBL ON STAGE IV
작동
iPod/iPhone
충전
참고: iPod/iPhoneiTunes동기화하기 전에 iPod/iPhone iTunes를 최신
소프트웨어 버전으로 업데이트해야 합니다.
동기화하기 전에 JBL On Stage IV USB 포트가 iTunes 위치한 컴퓨터
연결되어 있는지 확인하십시오.
iPod/iPhone1. JBL On Stage IV의 도킹 커넥터 위에 올려 놓습니다.
iPod/iPhone이 커넥터에 단단히 삽입되었는지 확인합니다.
컴퓨터의 2. iTunes 소프트웨어를 사용하여 iPod/iPhoneiTunes
동기화합니다.
동기화가 끝나면 3. iTunes에서 iPod/iPhone을 꺼냅니다.
125페이지에 있는 JBL On Stage IV 쉬운 설치 가이드 3단계의 설명에 따라
배터리를 삽입한 경우 JBL On Stage IV전원 어댑터의 플러그를 뽑으면 장치가
배터리 전원으로 작동합니다.
배터리 전원으로 작동하는 동안 5분 오디오 신호가 탐지되지 않으면 JBL
On Stage IV 자동으로 대기 모드로 들어갑니다. 오디오 신호가 탐지되면
시스템이 바로 정상 작동 상태로 복원되며 LED가 켜집니다.
JBL On Stage IV는 AC 전원 작동 시 10분 동안 오디오 신호가 탐지되지 않으면
대기 모드에 자동으로 진입합니다. 그림과 같이 오디오 신호가 탐지되면
즉시 정상적으로 작동하고 LED가 켜집니다.
배터리 전원 작동에 대한 참고:
JBL On Stage IV
• 는 충전용 배터리를 충전시키지 않습니다.
배터리 전원을 사용하는 동안
• USB 케이블을 통해 JBL On Stage IV
컴퓨터에 연결하지 않으면 도킹된 iPod/iPhone이 충전되지 않습니다.
JBL On Stage IV는 조건이 다음과 같을 때 도킹된 iPod/iPhone을 충전합니다.
AC
• 전원 어댑터에서 JBL On Stage IV에 전원을 공급하고 있는 경우
JBL
• On Stage IVUSB 케이블을 통해 컴퓨터에 연결되어 있는 경우
배터리 전원을 사용하는 동안 USB 케이블을 통해 JBL On Stage IV컴퓨터에
연결하지 않으면 도킹된 iPod/iPhone이 충전되지 않습니다.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 129 20/07/10 14:48:05
130
문제 해결 방법
소리가 들리지 않습니다(흰색 LED가 켜지지 않음).
전원 공급 장치가 • JBL On Stage IV와 이상이 없는 AC 콘센트에 제대로 연결되었는지
확인하십시오.
배터리 전원을 사용 중인 경우 배터리 4개 모두 새 일회용 배터리 또는 새로 충전한
•
배터리로 교체하십시오. 배터리를 교체해야 할 경우 LED가 황색으로 바뀝니다.
JBL
• On Stage IV가 절전 모드에 놓여 있습니다(10분 이상 오디오 신호가 탐지되지 않는 경우).
소리가 들리지 않습니다(흰색 LED가 켜짐).
볼륨 올림(+) 버튼을 눌러 볼륨을 높이십시오. •
도킹된 • iPod/iPhone을 사용 중인 경우 JBL On Stage IV에 제대로 도킹되어 있는지
확인하십시오.
보조 소스를 사용 중인 경우 오디오 케이블이
• JBL On Stage IV의 오디오 입력 커넥터와 소스
컴포넌트의 오디오 출력에 제대로 연결되어 있는지 확인하십시오.
iPod
• 또는 소스 컴포넌트가 일시 중지 모드에 있지는 않은지, 볼륨이 너무 낮게 설정되어
있지는 않은지 확인하십시오.
딱딱거리거나 쉿 하는 소리가 나거나 소리가 왜곡되어
들립니다.
iPod• 또는 소스 컴포넌트의 볼륨을 낮추십시오.
iPod
• 이퀄라이저 설정이 "O" 상태로 설정되어 있는지 확인하십시오.
윙윙거리는 소리가 크게 들립니다.
오디오 케이블이 오디오 입력 잭에 단단히 꽂혀 있는지 확인하십시오. •
오디오 케이블을 교체하십시오. •
전원 공급 장치의 플러그를 뽑아 다른 • AC 콘센트에 연결하십시오.
JBL ON STAGE IV
문제 해결
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 130 20/07/10 14:48:05
131www.jbl.com
문제 해결 방법
최대 볼륨 수준이 낮아졌습니다.
JBL• On Stage IVBCM(배터리 절전 모드)에 놓여 있습니다. AC 전력을 보다 높게
전환하십시오.
한쪽 스피커에서만 소리가 납니다.
iPod/iPhone• 이 도킹 커넥터에 단단히 장착되어 있는지 확인하십시오.
오디오 케이블이 오디오 입력 잭에 단단히 꽂혀 있는지 확인하십시오.
•
오디오 케이블이 스테레오 케이블인지 확인하십시오.•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 131 20/07/10 14:48:05
132
사양
호환성
iPod 도킹 버전(iPod nano 5세대, iPod touch 2세대, iPod nano 4세대, iPod classic, iPod touch 1세대, iPod nano 3세대,
iPod nano 2세대, iPod 5세대 포함), iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB, MP3 CD
플레이어, 데스크톱 및 랩톱 컴퓨터(모든 플랫폼)
변환기
4 x 1" (25mm) JBL Odyssey
풀레인지
전원
10 와트 x 2
주파수 응답
110Hz ~ 20kHz
신호 대 잡음비
70dB
입력 임피던스(Aux) 5k ohms
입력 연결
기본 연결 – iPodiPhone 도킹 커넥터, 보조 입력 연결 – 3.5mm(1/8") 스테레오 미니 잭
배터리 요구 사항
6 x AA, 니켈수소 또는 알칼리
전원 요구 사항
12V DC, 1.5A
소비 전력
20W (최대)
치수(깊이 x 폭 x 높이)
210mm x 210mm x 68mm (8-1/4" x 8-1/4" x 2-11/16")
무게
0.7kg (1.6 lb)
색상 블랙, 화이트
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 132 20/07/10 14:48:05
133www.jbl.com
www.JBL.com
© 2010 Harman International Industries, Incorporated. 모든 권리 소유.
기능, 사양, 외관은 통보 없이 변경될 수 있습니다.
JBL 은 미국 및/또는 기타 국가에서 Harman International Industries,
Incorporated 의 상표로 등록되어 있습니다. Odyssey 은 미국 및/또는 기타
국가에서 Harman International Industries, Incorporated 의 상표로 등록되어
있습니다.
*상표 On StageOSA International, Inc. 사의 허가아래 사용되고 있습니다.
iPhone, iPod touch, iPod classic, iPod nano, 및는 Apple Inc., 의 등록상표 이며,
미국 및 다른 국가에 등록되어 있습니다. iPod/iPhone 은 포함되지 않습니다.
"Made for iPod" 및 "Made for iPhone"이란 표현은 iPodiPhone에 연결하기
위해 특별히 디자인된 전자 액세서리가 Apple의 성능 표준을 만족하도록
개발자의 인증을 받았음을 의미합니다. Apple은 이러한 장치의 작동이나 안전
및 규제 기준의 준수 여부에 대해 아무런 책임을 지지 않습니다.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 133 20/07/10 14:48:06
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 134 20/07/10 14:48:06
イド
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone
ス ピードッ ク
iPod/iPhone
含まれていません
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 135 20/07/10 14:48:06
136
安全上の注意
の説明をお読み1.
の説明書きは、いつでも手の届くろに保管2.
ださい。
説明書に従使用ださい。3.
すべての説明にはださい。4.
機を水たは水気の場所の近で使用しない5.
ださい。
拭きの際はかなず乾いた布を使用ださい。6.
通気口を塞がないださ製造元の説明に従7.
取り付 けを 行ってく
エー温風の排気口、ブ(アンプを含む)8.
その他温熱が発生する熱源の近設置しない
ださい。
ポラライズ型コンセトや地極つきコンセトの9.
安全機能を無効にしないださい。ズ型
の歯は一方が他方も幅広てい
ます接地極つきコンには、接地用の3つ目
歯がついて幅広い方の歯たは3つ目の接
地用歯は、安全のために付属付属のコ
が差込み口に入ない場合は電気事業者
に相談の上、古い型のコンセを交換ださい。
コンセトのケーブル踏まれた挟まれたする10.
のないよに電源コを保護ださい。
に差し込み部分汎用レセルや機器か
ている部分にも注意しさい。
付属品、セサーは、製造業者が指定11.
のみを使用ださい。
製造業者が指定したド、12.
脚、ブラテーブルのみを使
ださい。または機器に付属るも
のを使ださい。特にカートを使
用する場合は転ばないカー機器の接合
部分に注意
雷を伴悪天候または長期間使用しない場合は、13.
本機の電源コドをンセら抜いださ
設備点検は認定サービス店にお問い合わせ14.
い。電源コドやプグの破損、液体がぼれた場合、
物体が装置の上に落た場合、雨や水で濡れた場合、
正常に作動しない場合いは落した場合な
装置が破損した場合には整備点検が必要です
本機を水滴にないださい。花瓶な水を15.
入れた容器なを本機に置かない
完全に本機のAC主電源をには、電源コドを16.
コンセントから外しさい
電源コドのメンセは簡単に使用で17.
ようにしておく必要 が あります。
を直射光、火気なの高熱に18.
いでださい。
の表示を無視た取扱いをす
人が死亡または重傷可能性が想定
れる内容をています
の表示を無視た取扱いをす
人が傷害を可能性が想定
容おび物的損害のみの発生が想定
る内容を示しています
告:静電気の影響に静電放電が生
た後、本製品の電源をの必要が発生す場合
ありま す。
重要な注意事項
本製品にオオ機器を接続又は取る際必ず本製品の電源をオ
フにした状態にて作業をださ電源をオンにした状態で接続又は
作業にて発生すズなピーーを損傷する場合
が あ りま す。
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 136 20/07/10 14:48:07
137
www.jbl.com
JApANESE
JBL ON STAGE
®*
IV
簡易
ピーカーを箱か次の内容物を確認1.
ださい。
JBL 
®*

スピーカー源装置、モコ
ン、
iPod/iPhone
ダプター
電池の使い方についの注意
充電式電池をお使いになる場合入れ前に全部の電池が一杯に充•
電されているを確ださい
JBL 

では充電式電池
を充電はできせん。
通常の乾電池をお使いになる場合は新品の電池のみをお使い
•
さい。
通常の乾電池充電式電池を混ぜないさいか一方の電
•
池だけをお使いい。
電池の交換が必要にな本器の状態を示す
•

が黄色点灯
す。
電池を入れ、位置まで回い。4.
電 池ロッ位 置で 回し取り外しす。2.
*
ACプラグアの形式は、販売地域に異なます
MENU
*
電池ホルーに単3乾電池6本を入れ 3. 電池ホルー内に記載さ
れた方向に電池を入れ
種類の違電池を混用ない•
充電した電池充電が完了 いない電池 を混用ないださ•
JBL
•

は電池を充電す
注意適切な電池使用しない電池が破 裂する恐れが使
用済みの電池は、 お住いの治体の指示に従て廃棄
い。 はできせん
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 137 20/07/10 14:48:11
138
JBL
5.
 

ートと、

インストールさ
ピュー

ートと 間 に

タイプミニBケーブ(別
売)を接
ドッキングし iPod/iPhone 、「 Audio Inジャクに続し
オソース すると、JBL On StageIVか両方の音声が一緒
生されますらかのソースのみを聞くにはしたない
のオーオソースのスイチを切っださい.
JBL
6.
 
を別の一緒にお使いにな
場合には

レオケーブル(別売)

」ジ
込みケーブルのも一方の端を外部オーデソースのオーデ
出力ジたはヘドホ出力に差し込みます
付属の7.

ンセーを電源装置の一番奥で差し込み
(2個以上のーが付属ている場合には、お住いの
地域に合ーをお使いさい次に、電源装置を
JBL
 
の「

ーに差し込み電源装置本体を壁
ンセンに接ます
USBタイプミニB
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 138 20/07/10 14:48:14
139
www.jbl.com
JApANESE
JBL
8.
 
iPod
ルに、お使いの
iPod/iPhone
ったア
ダプターき、キングコネクター使
iPod/iPhone
を載せ
す。
iPod/iPhone
の一番下で挿入さを確
ださい。
意:できれば、
iPod/iPhone
に付属のーをお使い
JBL
9.
 

を押ます電源が入本器
の状態を示す

白く灯します。
(+) ボ (–) ボで音量を調整ます両方のボタを一緒に10.
押す音声がかのボンを押す
除されます
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 139 20/07/10 14:48:17
140
リモタン
意:
iPod

iPhone
でメニーナビゲーシンをる場合
手動で
iPod/iPhone
をミュージックモードに 切り替え要 があり
す。
音量を下
ニュースクロ
ル アップ
ニュー
再生/一時停止
前の/巻戻
ボタン押し
ける)
音量を上
ニュースクロー ル
ウン
メ ニ ュー セ レ クタ ー/

ミュ ー ト/ ミュート
次の/早送
タン押し続 ける)


は、本器の作動状態に応次のに色が
変 化します。
本器の状態LED
LED表示
本器の作動状態
白 – 常時点灯

の電源が入
てい
白 – 点滅

ミュ ー ト さ
れてい
赤 - 常時点灯 電池の電圧が低い
赤 – 点滅

ミュ ー ト さ
電池の電圧が低い

消灯

タン
になていか、電源が切れ
ている
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 140 20/07/10 14:48:17
141
www.jbl.com
JApANESE
iTunesの同期 電池にJBL ON STAGE IV動作
iPod/iPhoneの充電
意:
iPod/iPhone

させとする
iPod/iPhone

ージのソアにアされている
ださい。
とする
JBL  

ート

ルされているンピタに続されているとを確
ださい。
お使いの1.
iPod/iPhone
JBL  
のドッキングネクタ
ーに置きます
iPod/iPhone
ーの一番下まで挿入されて
ることを認してく
お使いのンピ2.

トウェアで 、
iPod/iPhone

を同期させます
同期が終わ3.

から
iPod/iPhone
取り出します。
JBL 
®*

簡易セ3ページのステプ137
説明したに電池を入れた場合、
JBL  
の電源ケーブルを抜
いて池で動作させができ
電池で動作場合、5分間音声信号を検出ない
JBL 

自動的にンバイモーにな音声信号を検出す
常の動作に戻LEDが点灯
交流電源で動作場合、10分間音声信号を検出ない
JBL

は自動的にスンバイモードになます同様に、
信号を検出す通常の動作に戻LEDが点灯ます
電池に動作についの注意事項
JBL
•
 
では充電式電池を充電すはでん。
JBL
•
 
が電池で動作にはUSBケブルで
ンピ接続さいない限グされた
iPod/iPhone
されませ
下の各条件で、
JBL  
ドッキング
iPod/iPhone
を充
電しす。

• 源アダプタから
JBL  
に電源が供給てい
JBL
•
 

ケーブルでコンピータと接続されている
場合。
JBL  
が電池で動作には

ケーブルでコン
接続されていない限グされた
iPod/iPhone
は充電
されませ
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 141 20/07/10 14:48:17
142
問題 対策
音が出ない(白いLEDが点灯しない
JBL
•
 
に電源装置が正接続れ、に電気が来
電池で動作さ場合新品の乾電池たは完全に充電る充電式電池を4
•
本入れださい。電池の交換が必要な場合、

が黄色点灯
JBL
•
 
エネモーになています
10
分以上音声が検出されない)
音が出ない(白いLEDが点灯 音量を上げボタン(+) を押本器の音量を増加
•
iPod/iPhone
• がドッキングされ場 合
JBL  
込まれている
とを認してく
外部オソースをお使いの場合、
•
JBL  
の「

ジ ャックと オ
ーデソーのオーデオ出力が接続されていを確ださい。
iPod
• または外部スが一時停止モドにていないかた、の音
量が最低にないないか確認さい
音が割れサーズが多い、音がひずむ
iPod
• または外部スの音量を下げださ
iPod
• のイー設定がフになていか確認
大きなハム音や音が出 オーデオケーブル
•

の一番奥で差であを確認
ださい。
オーデオケーブルを交ださい。
•
コンセトから別のコンセントにし込んでくさい •
JBL ON STAGE IVのト シュ ティン
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 142 20/07/10 14:48:18
143
www.jbl.com
JApANESE
問題 対策
音量を最大に音が小さ
JBL
•
 
Iが省ーモード (

) にな交流電源に切
える くなります 。
一方のーかか音が聞ない
iPod/iPhone
• がドッキングネクター差しることを認してく
ださい。
オーデオケーブル
•

の一番奥で差ていを確認
ださい。
オーデオケーブルがステレオケーブルであるか確ださい。
•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 143 20/07/10 14:48:18
144
仕様
互換性 キ ン ジョン
iPod
(
iPod nano
第5世代、

第2世代、
iPod nano
4
世代、

iPod

第1世代、
iPod nano
第3世代、
iPod nano
2
世代、
iPod
第5世代、
iPhone
4GB
8GB
16GB
iPhone
3G
8GB
16GB
iPhone
3GS 16GB
32GB
を含む)、

お よび C D プ ー ヤ ー 、デ ス クトップ よ び ラップトップ コ ン
ュータ (全プラーム)
ーサー 1イチJBL Odyssey
フルレンジスピーカー4個
電源: 10 x 2
周波数応答

信号対雑音比
70dB
入力インピス(Aux)
5k Ω
ー:
主なー –
iPod
および
iPhone
ー、外部入力ー –

(
1/8
") レオ
ミニジャ
使用電池

またはアルカリ単
6
電池
6
電源要件 直流12ボル1.5A
消費電流 20W (最大)
寸法(奥行x幅x高 210mm x 210mm x 68mm (8-1/4 x 8-1/4 x 2-11/16イン)
量: 0.36kg (0.8 ポ )
げ: 、白
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 144 20/07/10 14:48:18
145
www.jbl.com
JApANESE
JBL
©

. 無断複写転載
。.
製品の仕様おび外観は、改良のため予告無変更す場合が
す。
JBL
は米国おびその他の国おけ

の登録商標です.


の登録商標です
*商標のステジ」
OSA
ナルの許可に使用

iPod/iPhone
iPod
」お び「
iPhone
専用」は、電子ア機器がそれぞ
iPod
および
iPhone
に接続できに設計されて開発者に

の性能基準に合致す認めていを意味てい
す。

では、本器の動作を保証ておた、本器が安全規制基
準 に拠してることを 保証してせ ん


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 145 20/07/10 14:48:18
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 146 20/07/10 14:48:18
用户手
JBL ON STAGE
®*
IV
适合 iPod/iPhone 使用的音箱基座
不包含
iPod/iPhone
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 147 20/07/10 14:48:19
148
重要安全说明
务必阅读该使用说明。1.
务必妥善保存该使用说明。2.
务必留心所有的警告。3.
操作时请务必遵循使用说明。4.
请勿使该设备靠近水。5.
仅使用干燥的棉布清洁该设备。6.
请勿堵塞任何通风口。安装操作请务必7.
遵循生产商的指示进行。
请勿将设备安装于热源附近,包括散热8.
器、储热器、加热器以及任何可能产生
热量的设备(包括增热器)。
请勿违反极性或接地插头的安全准则。9.
极性插头有两个插片,其中一片较宽。
接地插头含有两个插片,第三个为插
脚。较宽的插片及插脚的设计是为了保
证安全性。如果配备的插头不适配您的
插座,请咨询电工以便替换旧的插座。
小心保护电源线,以防其被踩踏或掐10.
折,尤其是插头、电源插座及其与设备
的连接点处。
仅使用生产商指定的配附件。11.
仅使用生产商指定的,或同该12.
设备搭配出售的装载车、支台、
三脚架、支托或支桌。当使用
装载车时,请小心地共同移动
车与设备,避免造成翻倒碰撞。
在雷雨天或长时间不使用的状况下,请13.
拔除设备电源。
当设备以各种方式被损坏时,譬如电源14.
线或插头出现破损,有液体溢出,物
件掉落至设备内,设备被曝露于潮湿或
雨水环境中,设备运转不正常或被碰摔
等,请寻求有资格的维修人员来进行维
修操作。
请勿使该设备接触水滴或溅起的水。请15.
勿将花瓶等盛水的器具摆放于设备之
上。
欲将设备从AC电源完全断开,请将电源16.
线插头从AC插座中拔出。
电源线的主插头应随时保持可操作性。17.
请勿将电池曝露于过热的环境中,如阳18.
光、火源或类似的状况。
等边三角形中箭头标志的闪烁灯,
是为了警告用户产品的外壳内存
在未绝缘的“危险电压”,幅度
可能造成用户触电的危险。
等边三角形内的感叹号是为了警
告用户,产品附带的使用说明中
含有该重要的操作指令或维修指
令。
警告: 为降低火灾或电击的风险,请勿将
设备曝露于雨水或潮湿的环境中。
所有电子产品的重要注意事项: 在把音频线插入或拔出音
源设备的耳机插孔或线路电平输出插孔之前,良好的做法
是先关闭设备电源。这样做可以延长设备的使用寿命,有
助于防止设备产生静电,还可以防止对设备造成损害。
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 148 20/07/10 14:48:20
149
www.jbl.com
Forenklet kinesisk
简体中文
JBL ON STAGE
®*
IV
简易安装指南
小心打开音箱基座包装,确认包含下列所有物品:1.
JBL On Stage
®*
IV
音箱基座、电源、遥控器和
iPod/iPhone
适配器。
电池使用注意事项
若使用可充电电池,确保在装入前所有电池都充满了电。•
JBL
On Stage
IV
不会对可充电电池进行充电。
若使用普通电池,确保所有电池都是新的。
•
不要将充电电池与普通电池混用。使用同一类型的电池。•
当状态指示灯呈琥珀色时,需要更换电池。 •
盖上电池盖,并旋转至锁定位置4.
旋转电池盖至开启位置并移开2.
*不同地区的交流插座适配器有所不同
MENU
*
在电池盒中装入六节 AA 电池。3. 注意电池盒中标注的电池极性
请勿混用不同类型的电池。
•
请勿混用已充电与未完全充电的电池。•
电池还在 •
JBL On Stage
IV
中时,不 会重新充电。
警告:如果装入错误类型的电池,可能引起 电池爆炸。根据使用说
明处理用过的电池。
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 149 20/07/10 14:48:23
150
用一根 5.
USB Mini-B
连接线(未附配)连接
JBL On Stage
IV.
USB
端口和装有
iTunes
的电脑
USB
端口。
重要事项:如果您同时通过放置在基座上的
iPod/iPhone
和连接至音
频输入插孔的音频源播放音乐,您将听到
JBL On Stage IV
同时
发出两种声音。要想只听到来自一个音频源的声音,请手动关闭不想
听的音频源。
若想通过另一个音频源使用6.
JBL On Stage IV
,请将一根
3.5
毫米立体声连接线的一端插入音频输入 (
Audio In
) 插孔,另一端
插入音频源的音频输出或耳机输出插孔。
将附配的交流电插座适配器插入供给电源器(如果有多个适配7.
器,请使用适合您所在地区的适配器)。然后将该电源器的连接
线端口连接至
JBL On Stage IV
6
伏直流电输入 (
6V DC In
)
插孔内,将电源器插头端插入壁式交流电插座内。
USB Mini-B
连接线
1. 2.
3.5
毫米连接线
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 150 20/07/10 14:48:26
151
www.jbl.com
Forenklet kinesisk
简体中文
将适当的 8.
iPod/iPhone
适配器放置在
JBL On Stage IV
iPod
槽上,将
iPod/iPhone
放置在基座连接器上。确保
iPod/iPhone
完全并始终插在连接器中。
注意:如果适用,请使用
iPod
iPhone
附配的适配器。
按下 9.
JBL On Stage IV
的开/关 (
On/O
) 按钮。当系统开启
时,设备的状态指示灯亮起,呈现为白色。
使用 10.
(+)
(–)
按钮调节音量。同时按下两个按钮进入静音状
态,按下其中任何一个按钮取消静音。
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 151 20/07/10 14:48:29
152
遥控器按钮
注意:iPod touch iPhone 菜单导航可能需要您手动将 iPod/iPhone
置为音乐模式。
减小音量
向上滚动菜单
菜单
播放/暂停
上一个/快退
(按住快退)
增大音量
向下滚动菜单
菜单选择/进入
静音/取消静音
下一个/快进
(按住快进)
JBL On Stage IV
的指示灯将显示不同的颜色来指示装置的状态:
状态指示灯
指示灯显示 状态
白色-持续亮着
JBL On Stage IV
开启
白色-闪烁
JBL On Stage IV
静音
琥珀色-持续亮着 电池电量低
琥珀色-闪烁
JBL On Stage IV
静音且电
量低
指示灯不亮
JBL On Stage IV
处于待机
或关闭状态
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 152 20/07/10 14:48:30
153
www.jbl.com
Forenklet kinesisk
简体中文
iTunes
同步 通过电池供电方式使用
JBL ON STAGE IV
iPod/iPhone
充电
注意:在将
iPod/iPhone
iTunes
同步之前,确定
iPod/iPhone
iTunes
都更新至最新软件版本。
在进行同步之前,确定
JBL On Stage IV
USB
端口连接至安装
iTunes
的电脑。
1.
iPod/iPhone
放置在
JBL On Stage IV
的基座连接器上。
确保
iPod/iPhone
完全并始终插在连接器中。
利用您电脑的 2.
iTunes
软件来使
iPod/iPhone
iTunes
同步。
完成同步后,将 3.
iPod/iPhone
iTunes
中退出。
如果已经按照第三页的《
JBL On Stage IV
建议安装指南》第三步
要求安装了电池,您可以不用插入
JBL On Stage IV
的电源适配
器,通过电池使用装置。
使用电池供电时,当系统
5
分钟没有检测到音频信号后,
JBL On Stage
IV
将自动进入待机模式。一旦检测到音频信号,系统将重新正常运
行,指示灯将亮起。
在使用交流电源时,当系统持续10分钟没有检测到音频信号后,
JBL
On Stage IV
将自动进入待机模式。同样,系统一旦检测到音频信号,
便将恢复正常工作,并且 LED 指示灯将亮起。
使用电池供电的注意事项:
JBL
•
On Stage IV
不会对可充电电池进行充电。
当通过电池供电时,
•
JBL On Stage IV
不会对放置在基座上的
iPod/iPhone
,除非
JBL On Stage IV
同时还通过
USB
连接线
连接至电脑。
如果满足下列条件,
JBL On Stage IV
将对放置在基座上的
iPod/iPhone
充电:
•
JBL On Stage IV
通过直流电源适配器供电时
•
JBL On Stage IV
通过
USB
连接线连接至电脑时
当通过电池供电时,
JBL On Stage IV
不会对放置在基座上的
iPod/iPhone
,除非
JBL On Stage IV
同时还通过
USB
连接线连
接至电脑。
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 153 20/07/10 14:48:30
154
故障 解决办法
没有声音(白色指示灯不亮):
检查电源是否正确连接至
•
JBL On Stage IV
以及可用的交流电插座。
若使用电池供电,请确保使用
•
4
节全新的一次性电池或充满电的可充电电池。
当状态指示灯呈琥珀色时,需要更换电池。
JBL
•
On Stage IV
处于节能模式(
10
分钟内未检测到音频信号)。
没有声音(白色指示灯亮着):
按增大音量
•
(+)
按钮调高系统音量。
若使用放置在基座上的
•
iPod/iPhone
,检查
iPod/iPhone
是否正确放置在
JBL
On Stage IV
基座上。
若使用辅助音频源,检查音频线是否正确连接至
•
JBL On Stage IV
的音频输入
插孔和音频源组件的音频输出插孔。
检查
•
iPod
或音频源组件是否处于暂停模式,检查音量控制是否调于最小位置。
破裂声、嘶嘶声或声音失真:
•
iPod
或音频源组件的音量调低。
检查
•
iPod
的均衡器设置是否为“关闭”。
较大嗡嗡声或蜂鸣声 检查辅助线是否正确插入音频输入插口。
•
更换音频线。 •
拔掉电源,将电源插到其他交流电插座内。 •
JBL ON STAGE IV
故障解析
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 154 20/07/10 14:48:30
155
www.jbl.com
Forenklet kinesisk
简体中文
故障 解决办法
最大音量水平无法发挥到最大值:
JBL
•
On Stage IV
处于电池节能模式 (
BCM
)。换成交流电源以获得更高性能。
只有一个喇叭有声音:
检查
•
iPod/iPhone
是否正确固定在基座连接器上。
检查辅助线是否正确插入音频输入插口。
•
检查音频线是否为立体声线。•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 155 20/07/10 14:48:30
156
产品规格
兼容性:
iPod
的基座版本,包括
iPod nano
第五代、
iPod touch
第二代、
iPod nano
第四代、
iPod classic
iPod
touch
第一代、
iPod nano
第三代、
iPod nano
第二代、
iPod
第五代、
iPhone
4GB
,
8GB
,
16GB
iPhone
3G
8GB
,
16GB
iPhone 3GS 16GB
,
32GB
MP3
CD
播放器、台式和笔记本电脑(所有平台)
变频器:
4 x 25mm (1") JBL Odyssey™
全频变频器
功率:
10
瓦特
x 2
频率范围:
110
赫兹至
– 20
千赫兹
信噪比:
70
分贝
输入阻抗(辅助音频源):
5
千欧
输入连接:
主连接——
iPod and iPhone
基座连接器;辅助输入连接——
3.5
毫米(
1/8
英寸)立体声迷你插口
电池要求:
6 x AA,
镍氢或碱性电池
电源要求:
12
伏直流,
1.5
功耗:
20
瓦(最大)
尺寸(深 x 宽 x 高) 210毫米 x 210毫米 x 68毫米 (8-1/4英寸 x 8-1/4英寸 x 2-11/16英寸)
重量: 0.36千克 (0.8 磅)
成品颜色: 白色;黑色
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 156 20/07/10 14:48:30
157
www.jbl.com
Forenklet kinesisk
简体中文
www.JBL.com
©
2010 Harman International Industries,
保留一切权利.以上规格如有
变更,恕不另行通知。
JBL
为在美国及/或其它国家注册的哈曼国际工业公司
Harman International Industries, Incorporated
)的商标。
Odyssey
为哈曼国际工业股份有限公司商标。
*
On Stage
商标经
OSA International, Inc.
许可使用。
iPhone, iPod touch, iPod classic, iPod nano
iTunes
Apple, Inc.,
司在美国和/或其他国家注册的商标。不包含
iPod/iPhone
Made for iPod
”和“
Made for iPhone
”表明一个电子配件是专为分别
连接至
iPod
iPhone
而设计的,并已得到开发商证实,能够达到
苹果公司的性能标准。苹果公司对设备的运行或者是否符合安全和监
管标准概不负责。
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 157 20/07/10 14:48:30
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 158 20/07/10 14:48:31
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone
iPod/iPhone

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 159 20/07/10 14:48:31
160
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ






    


 




 


        
     







    
    
   

   
   




     
   
     
    





     

    

 
     


    
   




   
    
     


ВНИМАНИЕ!
   


ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ЛЮБЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ:

       


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 160 20/07/10 14:48:32
161
www.jbl.com
РУССКИЙ
JBL ON STAGE
®*
IV РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

JBL 
®
*
iPod/iPhone
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БАТАРЕЙ:

•
JBL  

•

•


•




*
Сетевой адаптер меняется в зависимости от региона.
MENU
*
 6AA


•

•


•
JBL 



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 161 20/07/10 14:48:36
162

JBL  
ВНИМАНИЕ: Если вы проигрываете музыку с установленного
iPod/iPhone и одновременно с другого источника через вход
Audio In, вы будете слышать JBL On Stage IV и другой источник
сигнала одновременно. Чтобы оставить один источник,
вручную отключите ненужный.
 JBL  



 JBL  



USB Type
Mini-B кабель
1. 2.
3.5мм кабель
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 162 20/07/10 14:48:39
163
www.jbl.com
РУССКИЙ
 iPod/iPhoneiPod/iPhone
iPod/iPhone


 JBL  
белым



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 163 20/07/10 14:48:42
164
КНОПКИ ПУЛЬТА ДУ
ПРИМЕЧАНИЕ: для навигации по меню iPod touch и iPhone может потребоваться
вручную включить ваш iPod/iPhone в музыкальный режим.
Громкость ниже
Меню вверх
Меню
Воспр./Пауза
Предыдущий/Назад
(удерживайте нажатой
для перемотки в
обратном направлении)
Громкость выше
Меню вниз
Выбор/Вход
Выкл./вкл. звук
Следующий/Вперед
(удерживайте нажатой
для перемотки в прямом
направлении)
JBL  

СТАТУСНЫЙ СВЕТОДИОД СД
Индикация СД СОСТОЯНИЕ
 JBL  
   
 

  


JBL  

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 164 20/07/10 14:48:43
165
www.jbl.com
РУССКИЙ
СИНХРОНИЗАЦИЯ С iTunes РАБОТА JBL ON STAGE IV НА БАТАРЕЙНОМ
ПИТАНИИ
ЗАРЯДКА iPod/iPhone
     iPod/iPhone
   iPod/iPhone   

JBL  

 JBL  

 iPod/iPhone

JBL  
161JBL  

JBL  
5






JBL
•
 
JBL
•
 iPod/iPhone при


JBL      iPod/iPhone  


•
JBL  

•
JBL  
JBL  iPod/iPhone


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 165 20/07/10 14:48:43
166
ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ
Нет звука (белый СД не горит): 
•
JBL  

•


JBL
•
 

Нет звука (белый СД горит): 
•

•
iPod/iPhone

•
JBL  

•

Треск, шумы и свисты: 
•

•
Громкий шум или звон: 
•

•

•
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВАШЕГО JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 166 20/07/10 14:48:43
167
www.jbl.com
РУССКИЙ
ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ
Уровень максимальной громкости занижен: JBL
•
 

Звучит только один динамик: 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 167 20/07/10 14:48:43
168
СПЕЦИФИКАЦИЯ
 



 4JBL

 10
 
 
 5
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 168 20/07/10 14:48:43
169
www.jbl.com
РУССКИЙ
JBL



JBL


*











0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 169 20/07/10 14:48:43
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 170 20/07/10 14:48:43
INSTRUKCJA OBSŁUGI
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone
iPhone/iPod sprzedawany
osobno
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 171 20/07/10 14:48:44
172
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. Zapoznać się z zamieszonymi instrukcjami.
2. Należy przestrzegać tych instrukcji.
3. Zwracać uwagę na wszystkie znaki ostrzegawcze.
4. Postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami.
5. Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu wody.
6. Oczyszczać wyłącznie za pomocą suchej szmatki.
7. Nie blokować jakichkolwiek otworów wentylacyjnych.
Należy instalować zgodnie z instrukcjami producenta.
8. Nie należy instalować w pobliżu jakichkolwiek źródeł
ciepła takich jak grzejniki, nawiewy, piece lub innych
urządzeń (w tym wzmacniaczy), które wytwarzają
ciepło.
9. Nie należy pomijać zabezpieczeń wtyczki uniwersal-
nej lub uziemionej. Wtyczka uniwersalna posiada
dwa wtyki, z których jeden ma większą szerokość.
Wtyczka z uziemieniem posiada dwa wtyki oraz styk
uziemiający. Szeroki wtyk lub trzeci styk uziemiają-
cy mają na celu bezpieczeństwo użytkownika. Jeżeli
wtyczka nie pasuje do gniazda, należy skontaktować
się z elektrykiem w celu wymiany gniazda.
10. Przewód zasilający powinien być chroniony przed
chodzeniem po nim i zaciskaniem, szczególnie w po-
bliżu wtyczek i w miejscach wyjścia z urządzeń.
11. Stosować wyłącznie dodatki/akcesoria określone
przez producenta.
12. Używać wyłącznie z wózkiem, sto-
jakiem, trójnogiem, podpórką lub
stołem, które zostały określone przez
producenta lub sprzedane wraz z
urządzeniem. Jeżeli używa się wózka,
należy zachować ostrożność podczas przemieszcza-
nia wózka, aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wywróceniem.
13. Urządzenie to należy odłączać od zasilania podczas
burz lub gdy nie będzie ono użytkowane przez dłuż-
szy czas.
14. Wszystkie czynności serwisowe należy powierzyć
upoważnionemu do tego personelowi. Serwis jest
wymagany, gdy urządzenie zostanie uszkodzone w ja-
kikolwiek sposób np. gdy uszkodzona zostanie wtyczka
lub przewód zasilający, na urządzenie wylano płyn lub
dostały się do niego obce obiekty, urządzenie zostało
wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, nie działa
prawidłowo lub zostało ono upuszczone.
15. Należy unikać spryskiwania czy moczenia urządzenia.
Nie wolno stawiać na obudowie naczyń wypełnio-
nych płynem.
16. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, trze-
ba wyjąć wtyczkę z gniazdka.
17. Wtyczka przewodu zasilania powinna być w stanie
umożliwiającym natychmiastowe użycie.
18. Nie należy wystawiać baterii na nadmierne ciepło,
pochodzące od słońca, ognia, itp.
Symbol błyskawicy w trójkącie równobocz-
nym ma na celu ostrzec użytkownika przed
obecnością „niebezpiecznego napięcia”
bez izolacji, znajdującego się w obudowie
urządzenia, które może mieć wystarczającą
moc do porażenia użytkownika prądem
elektrycznym.
Symbol wykrzyknika w trójkącie równobocz-
nym ma na celu ostrzec użytkownika przed
obecnością ważnych wskazówek dotyczą-
cych działania i utrzymania (serwisowania)
w instrukcji dołączonej do urządzenia.
UWAGA: Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym, nie należy wystawiać tego urzą-
dzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
UWAGA DOTYCZĄCA WSZYSTKICH PRODUKTÓW ELEKTRONICZNYCH:

        
        

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 172 20/07/10 14:48:45
173
www.jbl.com
poLSkI
JBL ON STAGE
®*
IV INSTRUKCJA PODŁĄCZANIA

JBL 
®*

iPod/iPhone
UWAGI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA BATERII:

•
JBL  

•


•


•




*
końcówka zasilacza sieciowego uzależniona jest od
kraju zakupu.
MENU
*
 AA


•

•

•

UWAGA:

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 173 20/07/10 14:48:49
174

JBL  

WAŻNE: Jeżeli odtwarzasz muzykę z zadokowanego iPod/iPhone
i jednocześnie do wejścia Audio podłączone jest inne źródło
dźwięku, słyszalny będzie dźwięk z obu źródeł (zmiksowany przez
JBL On Stage IV). Aby słuchać dźwięku z jednego źródła należy
wyłączyć zbędne urządzenie.
 JBL  





JBL
 
Przewód USB typu
mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 174 20/07/10 14:48:52
175
www.jbl.com
poLSkI
 JBL  iPod/iPhone
iPod/iPhone
iPod/iPhone


 JBL  
białym



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 175 20/07/10 14:48:56
176
PRZYCISKI PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
UWAGA: Korzystanie z menu iPod touch lub iPhona może wymagać ręcznego
wyboru trybu muzycznego iPod/iPhone.
Przyciszanie
Menu – przejście wyżej
Menu
Odtwarzanie/Pauza
Poprzedni/Cofanie
(przytrzymaj, aby cofnąć)
Pogłaśnianie
Menu – przejście niżej
Wybór Menu /Enter
Wycisz/Anuluj
Następny/Do przodu
(przytrzymaj, aby przewinąć)
JBL  
DIODA STANU
KOLOR DIODY STAN






 




Brak



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 176 20/07/10 14:48:57
177
www.jbl.com
poLSkI
SYNCHRONIZACJA Z iTunes OBSŁUGA STACJI JBL ON STAGE IV ZASILANEJ
Z BATERII
ŁADOWANIE iPod/iPhone
     iPod/iPhone  
iPod/iPhone

      JBL    

 iPod/iPhoneJBL  
iPod/iPhone

iPod/iPhone
 iPod/iPhone

Instrukcji
podłączania JBL On Stage IV – krok 3173JBL
 
JBL  
5







•
JBL  

•
JBL  
iPod/iPhone

JBL  iPod/iPhone


•
JBL  


•
JBL  

  JBL        
iPod/iPhone        

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 177 20/07/10 14:48:57
178
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Brak dźwięku (dioda nie świeci kolorem białym): 
•
JBL  


•


JBL
•
 

Brak dźwięku (dioda świeci kolorem białym): 
•

•
iPod/iPhone
JBL  

•
JBL  

•

Trzaski, syczenie lub zniekształcenia dźwięku: 
•

•
Głośne buczenie lub szumy: 
•

•

•
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ZWIĄZANYCH Z JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 178 20/07/10 14:48:57
179
www.jbl.com
poLSkI
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Głośność maksymalna jest ograniczona: JBL
•
 

Dźwięk wydobywa się tylko z jednego głośnika: 
•
iPod/iPhone

•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 179 20/07/10 14:48:57
180
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
 



 4JBL

 10
 
 70dB
 5
 
 6
 
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 180 20/07/10 14:48:57
181
www.jbl.com
poLSkI
JBL




JBL


*












0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 181 20/07/10 14:48:58
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 182 20/07/10 14:48:58
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
JBL ON STAGE
®*
IV

iPod/iPhone não incluído.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 183 20/07/10 14:48:59
184
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Leia atentamente estas intruções.
2. Conserve estas instruções.
3. Respeite todos os avisos de segurança.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este aparelho perto de água.
6. Limpe apenas com pano seco.
7. Não bloqueie a ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
8. Não instale perto de aparelhos como radiadores,
aquecedores, ou outros aparelhos (includindo ampli-
cadores) que produzam calor.
9. Não danique a cha AC polarizada ou de ligação
trifásica. A cha polarizada tem dois pinos sendo que
um deles é maior. Já a cha trifásica tem dois pinos
e mais um de terra. O pino maior ou o pino de terra
são concebidos para sua segurança. Se os pinos não
forem compatíveis com a sua tomada AC, neste caso
deverá solicitar a um técnico a substituição da tomada
AC obsoleta.
10. Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes,
especialmente as chas ou todos os receptáculos de
ligações de e para o aparelho.
11. Utilize apenas acessórios especicados pelo fabri-
cante.
12. Use somente suportes ou apoios especi-
cados pelo fabricante,ou ainda vendidos
com o equipamento. Quando este supor-
te é utizado, utilize este suporte com
aparelho com muito cuidado no sentido
de evitar algum dano.
13. Desligue da tomada durante intemperies ou no caso
de longos periodos de inactividade.
14. Direccione todas as intervenções aos serviços certi-
cados. Intervenções serão imperativas no caso de
algum dano, tal como dano no cabo/cha de corrente,
no caso de derrame de líquidos no aparelho, no caso
de exposição exterior a chuva ou condições adversas,
no caso de não funcionar correctamente, ou ainda no
caso de queda.
15. Não exponha este aparelho a salpicos, a recipientes
com líquidos tais como vasos, por cima ou perto do
aparelho.
16. Para desligar completamente o equipamento da cor-
rente AC, retire o cabo de corrente do receptáculo AC.
17. A cha de corrente AC deverá estar sempre em per-
feitas condições.
18. Não exponha as baterias a condições extremas tais
como calor excessivo.
A simbologia de um raio, dentro de um triân-
gulo, entende-se por umalerta ao utilizador
no sentido de existir risco de choque eléctrico,
ou alta voltagem” no interior da estrutura do
aparelho e que pode constituir um risco para qualquer
pessoa.
O ponto de exclamação dentro de um triân-
gulo, entende-se por um alerta ao utilizador
no sentido de necessidade de intervenção
técnica(serviço), instruções poderão ser en-
contradas no manual deste produto.
AVISO:
Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico,
não exponha este aparelho a condições extremas de hu-
midade ou chuva.
NOTA IMPORTANTE PARA TODOS OS PRODUTOS ELECTRÓNICOS:

   



0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 184 20/07/10 14:49:00
185
www.jbl.com
poRTUGUêS
JBL ON STAGE
®*
IV INSTRUÇÕES DE CONFIGURAÇÃO RÁPIDA

JBL

®*
iPod/iPhone
NOTAS SOBRE O USO DA BATERIA:

•
JBL  

•

•


•


*
Adaptador de tomada AC que varia com a região.
MENU
*
 6AA


•

•

•
ATENÇÃO: 


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 185 20/07/10 14:49:04
186
 JBL
 
IMPORTANTE: Se estiver a reproduzir áudio através dum
iPod/iPhone e com uma fonte de áudio ligada para o Áudio In
Connection ao mesmo tempo, poderá ouvir ambas as saídas
misturadas através do JBL On Stage IV. Para ouvir uma só fonte
necessita desligar manualmente a fonte que não pretende ouvir.
 a JBL  





da JBL  

USB Tipo Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 186 20/07/10 14:49:08
187
www.jbl.com
poRTUGUêS
 iPod/iPhoneda JBL
iPod/iPhone
iPod/iPhone

 da JBL  


 


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 187 20/07/10 14:49:11
188
BOTÕES DO CONTROLO REMOTO
NOTA: O menu de navegação do Ipod táctil e do iPhone podem exigir que entre
manualmente no modo de música iPod/iPhone.
Diminuir volume
Correr Menu para Cima
Menu
Reproduzir/Pausa
Anterior/Retroceder
(Mantenha pressionado
para retroceder)
Aumentar volume
Correr Menu para Baixo
Seleccionar/ Entrar Menu
Silêncio/Activar
Seguinte/ Avanço rápido
(Mantenha pressionado
para avançar)
JBL  

LED ESTADO
Visor LED Estato
 A JBL  
 A JBL  
 

A JBL  


A JBL  

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 188 20/07/10 14:49:12
189
www.jbl.com
poRTUGUêS
SINCRONIZAR COM O iTunes COLOCAR EM FUNCIONAMENTO A SEU
JBL ON STAGE
®*
IV, COM ALIMENTÃO A
BATERIA
Carregar iPod/iPhone
iPod/iPhone
iPod/iPhone

JBL  

 iPod/iPhone
JBL  

 iPod/iPhone

 iPod/iPhone
       JBL On Stage IV, Instruções de
configurão rápida- Passo 3185
da JBL  
JBL  
5


            




A
•
JBL  
A
•
JBL  iPod/iPhone


A JBL  iPod/iPhone

•
a JBL  


•
a JBL  
A JBL  iPod/iPhone


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 189 20/07/10 14:49:12
190
PROBLEMA SOLUÇÃO
Sem som (o led branco não está aceso) 
•
 JBL   e a


•


A
•
JBL  

Sem som (o led branco está aceso) 
•

•
iPod/iPhone
JBL  

•

JBL  

•


Som emite estalidos, assobios ou está distorcido: 
•

•
Roncos ou zumbidos alto: 
•


•

•
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 190 20/07/10 14:49:12
191
www.jbl.com
poRTUGUêS
PROBLEMA SOLUÇÃO
Nível de volume máximo é reduzido: A
•


O som vem só de um dos altifalantes: 
•
iPod/iPhone

•


•

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 191 20/07/10 14:49:12
192
ESPECIFICAÇÕES
 


 4JBL

 10
 
 70dB
 5
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 192 20/07/10 14:49:12
193
www.jbl.com
poRTUGUêS
JBL
©




JBL


*









0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 193 20/07/10 14:49:12
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 194 20/07/10 14:49:12
使用者手
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone 揚聲器底座
不包含
iPod/iPhone
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 195 20/07/10 14:49:13
196
重要安全說明
1. 閱讀這些說明。
2. 收妥這些說明。
3. 注意所有警告。
4. 遵循所有說明。
5. 請勿在水附近使用此裝置。
6. 僅限以乾布清潔。
7. 請勿阻礙任何通風口。請遵照製造商的
說明安裝。
8. 請勿在散熱器、電熱器、火爐或其他生
熱裝置 (包括增輻器) 這類熱源附近安
裝。
9. 請勿妨礙極性或接地類插頭的安全用
途。極性插頭有兩個銅片,一寬一窄。
接地型插頭有兩個銅片和第三個接腳。
寬銅片或第三個接腳是基於安全目的提
供。如果隨附的插頭插不進插座,請洽
詢電工換掉舊式插座。
10. 請保護電源線不要被踐踏或夾住,尤其
是插頭插頭、便利插座及裝置與電源線
交界處。
11. 僅限使用製造商指定的附件/配件。
12. 僅限使用製造商指定或裝置隨
附的手推車、架子、三腳架、
支架或桌子。若使用手推車,
移動手推車/裝置組合時請謹
慎,避免因翻倒而受傷。
13. 雷雨或長時間不用時,請拔掉此裝置
插頭。
14. 維修一律交由合格維修人員負責。裝置
出現諸如下列損壞時必須維修: 電源
供應線或插頭受損時、裝置潑到水或被
物體砸到時、裝置淋到雨或受潮時、裝
置運作不正常時,或裝置掉落時。
15. 此裝置請勿被水滴到或濺到,也不要將
花瓶這類裝水的物體置於裝置上。
16. 若要從交流電源完全拔下裝置,請從交
流插座拔下電源供應線插頭。
17. 電源供應線的電源插頭必須保持隨時可
用。
18. 電池請勿受熱,例如日照或是火。
平行三角形中帶有箭頭的閃電符
號,目的在於提醒使用者注意產
品外殼內有非絕緣的「危險電
壓」,強度可能足以構成觸電的風險。
平行三角形內的驚嘆號,目的在於
提醒使用者注意產品隨附文件內
的重要操作與維護 (維修) 說明。
警告: 為降低火災或觸電風險,此裝置請
勿淋雨或受潮。
所有電子產品重要注意事項: 插入或拔下來源裝置耳機或線
路位準輸出插孔的音訊纜線前,不妨先關閉裝置。此舉有助
於延長裝置壽命,並協助裝置不受靜電損害或避免潛在損壞。
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 196 20/07/10 14:49:14
197
www.jbl.com
繁體中文
JBL ON STAGE
®*
IV
簡易設定手冊
小心將揚聲器底座的包裝打開,確認此處所示的項目無一缺漏: 1.
JBL On Stage
IV
揚聲器底座、電源供應器、遙控器與
iPod/iPhone
轉接器。
電池使用注意事項
如果您使用的是充電電池,先確定全部都充飽電再放入。 •
JBL On Stage
IV
不會為充電電池充電。
如果您使用的是傳統電池,確定所有電池都是新的。
•
請勿混用充電電池與傳統電池。 全部都使用同一種類型。•
當狀態指示燈呈琥珀色時,需要更換電池。 •
放回電池護蓋,然後旋轉至鎖定的位置4.
將電池護蓋旋轉至開啟的位置然後取下。2.
*交流電插座轉接器隨區域而異
MENU
*
將六顆 AA 電池放入凹槽。3. 注意電池槽內所標示的電池極性
請勿混用不同類型的電池。
•
請勿混用已充電與未完全充電的電池。 •
電池還在 •
JBL On Stage
IV
中時,不會重新充電。
警告:如果裝入錯誤類型的電池,可能引起 池爆炸。根據使用說明
處理用過的電池。
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 197 20/07/10 14:49:17
198
5.
USB
Mini-B
纜線 (未隨附) 連接至
JBL On Stage IV
USB
連接埠,以及
iTunes
所在電腦的
USB
連接埠。
重要事項: 如果透過已連線的
iPod/iPhone
和連接至音訊輸入連接
的音訊來源播放音訊,就會同時從
JBL On Stage IV
聽到兩者混合的輸
出。 如果只想聽到一個來源,必須手動關閉您不想聽到的來源。
如果您要將 6.
JBL On Stage IV
搭配另一個音訊來源使用,將
3.5mm
立體聲纜線 (未隨附) 的一端插入音訊輸入接頭,並且將
另一端插入音訊來源的音訊輸出或耳機輸出接頭。
將隨附的交流電插座轉接器完全插入電源供應器 (如果有多個轉7.
接器,使用您所在地區適用的轉接器)。 然後將電源供應器連接
JBL On Stage IV
6V DC In
接頭,然後插入交流電牆壁插座。
USB
Mini-B
1. 2.
3.5 mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 198 20/07/10 14:49:20
199
www.jbl.com
繁體中文
將適當的 8.
iPod/iPhone
轉接器置於
JBL On Stage IV
iPod
孔,並且將
iPod/iPhone
置於連線接頭。 確定
iPod/iPhone
已完
全插入接頭。
附註: 如果適用,使用
iPod
iPhone
隨附的轉接器。
按下 9.
JBL On Stage IV
的開/關按鈕。 系統開啟時,裝置的狀態
LED
會亮白燈。
使用 (10.
+
) 和 (
) 按鈕調整音量。 同時按下兩個按鈕可靜音;
按下其中一個按鈕可取消靜音。
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 199 20/07/10 14:49:24
200
遙控器按鈕
附註: iPod touchiPhone 功能表導覽,可能需要您以手動方式將
iPod/iPhone 設為音樂模式。
調低音量
功能表向上捲動
功能表
播放/暫停
前一首/倒轉
(按住可倒轉)
增大音量
功能表向下捲動
功能表選取/輸入
静音/取消静音
下一首/快轉
(按住可快轉)
JBL On Stage IV
LED
會顯示不同顏色來表示裝置的狀態:
狀態 LED
LED
顯示 狀態
白色 – 穩定
JBL On Stage IV
開啟
白色 – 閃爍
JBL On Stage IV
靜音
琥珀色 – 穩定 電池電量不足
琥珀色 – 閃爍
JBL On Stage IV
靜音且電池電
量不足
LED
JBL On Stage IV
處於待命或關閉
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 200 20/07/10 14:49:24
201
www.jbl.com
繁體中文
iTunes
同步化 以電池電力運作
JBL ON STAGE IV
iPod/iPhone
充電
附註: 嘗試將
iPod/iPhone
iTunes
同步化之前,先確定
iPod/iPhone
iTunes
都已更新至最新的軟體版本。
嘗試同步化之前,先確定
JBL On Stage IV
USB
連接埠已經連接至
iTunes
所在的電腦。
1.
iPod/iPhone
置於
JBL On Stage IV
的連線接頭。 確定
iPod/iPhone
已完全插入接頭。
使用電腦的 2.
iTunes
軟體,將
iPod/iPhone
iTunes
同步化。
同步化完成時,從 3.
iTunes
退出
iPod/iPhone
如果您遵照《
JBL On Stage IV
簡易設定手冊》 – 第
3
頁步驟
197
的說明放入電池,可以拔下
JBL On Stage IV
的電源轉接器,並且讓裝
置以電池電力運作。
JBL On Stage IV
以電池電力運作時,會在系統偵測不到音訊信號
5
鐘後,自動進入待命模式。 系統偵測到音訊信號時,便會重新正常
運作,而且
LED
會亮起。
使用AC電源時,若系統在10分鐘內未偵測到音效訊號,
JBL On Stage
IV
將自動進入待機模式。一旦偵測到音訊後,便會回復至正常狀
態,LED顯示燈也會亮起。
電池電力運作注意事項:
JBL
•
On Stage IV
不會為充電電池充電。
JBL
•
On Stage IV
不會為使用電池電力的連線
iPod/iPhone
(除非透過
USB
纜線連接至電腦) 充電。
在以下情況,
JBL On Stage IV
會為連線的
iPod/iPhone
充電:
JBL
•
On Stage IV
由直流電變壓器供電時
JBL
•
On Stage IV
透過
USB
纜線連接至電腦時
JBL On Stage IV
不會為使用電池電力的連線
iPod/iPhone
(除非透過
USB
纜線連接至電腦) 充電。
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 201 20/07/10 14:49:24
202
問題 解決方式
沒有聲音 (白色
led
未亮起): 確定電源供應器正確連接至 •
JBL On Stage IV
及功能正常的交流電插座。
如果正在使用電池電力,將全部四顆電池都換成全新的拋棄式電池或充飽電的充
•
電電池。 當狀態指示燈呈琥珀色時,需要更換電池。
JBL
•
On Stage IV
處於節能模式 (至少
10
分鐘沒有偵測到聲音)。
沒有聲音 (亮白色
led
):
按下調高音量 (+) 按鈕調高系統音量。
•
如果正在使用連線的 •
iPod/iPhone
,確定已正確連線
JBL On Stage IV
如果正在使用輔助來源,確定音訊纜線已正確連接至
•
JBL On Stage IV
的音訊輸入
接頭和來源元件的音訊輸出。
確定
•
iPod
或來源元件不是處於暫停模式,而且音量控制並未調到最低。
聲音劈啪作響、發出嘶嘶聲或失真:
調低
•
iPod
或來源元件的音量。
確定
•
iPod
EQ
設定已設為「關閉」。
發出嗡嗡聲: 確定音訊纜線已完全插入音訊輸入插孔。
•
更換音訊纜線。 •
拔下電源供應器,然後連接至不同的交流電插座。 •
JBL ON STAGE IV
疑難排解
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 202 20/07/10 14:49:25
203
www.jbl.com
繁體中文
問題 解決方式
最大音量等級降低:
JBL
•
On Stage IV
處於節省電池模式 (
BCM
)。 切換至交流電源以提高效能。
只有一個揚聲器有聲音:
確定
•
iPod/iPhone
完全插接至連線接頭。
確定音訊纜線已完全插入音訊輸入插孔。
•
確定音訊纜線是立體聲纜線。•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 203 20/07/10 14:49:25
204
規格
相容性:
iPod
連線版本 (包括
iPod nano
5
代、
iPod touch
2
代、
iPod nano
4
代、
iPod
classic
iPod touch
1
代、
iPod nano
3
代、
iPod nano
2
代、
iPod
5
代、
iPhone
4GB
8GB
16GB
iPhone
3G 8GB
16GB
iPhone 3GS 16GB
32GB
MP3
CD
播放器、桌上型和筆
記型電腦 (所有平台)
轉換器:
4 x 25mm (1") JBL Odyssey™
全音域
電源:
10
瓦特
x 2
頻率反應:
110Hz – 20kHz
信號與雜訊比:
70dB
輸入阻抗 (
Aux
):
5k
歐姆
輸入連接:
主要連接 –
iPod
iPhone
連線接頭;
Aux
輸入連接 –
3.5mm (1/8")
立體聲迷你插孔
電池需求:
6 x AA,
鎳氫或鹼性
電源需求:
12
直流電,
1.5A
耗電量:
20W
(最大)
尺寸 (D x W x H): 210 公釐 x 210公釐 x 68 公釐 (8-1/4 吋 x 8-1/4 吋 x 2-11/16 吋 )
重量: 0.7 公斤 (1,6 磅)
可選烤漆顏色: 黑色;白色
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 204 20/07/10 14:49:25
205
www.jbl.com
繁體中文
www.JBL.com
©
2010 Harman International Industries,
保留所有權利。
功能、規格和外觀如有更改,恕不另行通知。
JBL
Harman International Industries, Incorporated
在美國及/或其他
國家或地區的註冊商標。
Odyssey
Harman International Industries,
Incorporated
的商標。
*
On Stage
商標已獲
OSA International, Inc.
允許使用。
iPhone, iPod touch, iPod classic, iPod nano
iTunes
Apple, Inc.
美國及其他國家或地區的註冊商標。不包括
iPod/iPhone
Made for iPod
」(專為
iPod
製造) 和「
Made for iPhone
」(專為
iPhone
製造) 表示,電子配件是專為分別連接至
iPod
iPhone
計,而且已獲開發商認證,達到
Apple
的效能標準。 對於此裝置的
運作及其是否符合安全性和法規標準,
Apple
概不負責。
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 205 20/07/10 14:49:25
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 206 20/07/10 14:49:25
KULLANIM KILAVUZU
JBL ON STAGE
®*
IV
iPod/iPhone
iPod/iPhone dahil değildir.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 207 20/07/10 14:49:26
208
ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI
1. Bu talimatları okuyun.
2. Bu talimatları saklayın.
3. Bu uyarıları dikkate alın.
4. Bütün talimatları uygulayın.
5. Bu cihazı su yakınında kullanmayın.
6. Yalnızca kuru bezle temizleyin.
7. Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin
talimatlarına göre kurulum yapın.
8. Radyatör, soba (an dahil)...gibi ısı üreten kaynakların
yakınına yerleştirmeyin.
9. Kutuplanmış veya topraklı şlerin güvenlik amaçlarını
engellemeyin. Kutuplanmış şlerin biri diğerinden
geniş iki ucu vardır. Topraklamalı tipin iki ucu ve
üçüncü bir topraklamalı ucu vardır. Geniş ve
üçüncü uç sizin güvenliğiniz için sağlanmıştır. Eğer
temin edilen ş prize uygun değilse, uygun bir prizle
değiştirilmesi için elektrik teknikseyinine başvurunuz.
10. Güç kablosunu ve özellikle şleri, prizleri ve cihazın
çıkış noktalarını ezilmekten ve sıkıştırılmaktan koru-
yun.
11. Sadece üretici tarafından belirlenen ekler/aksesuarları
kullanın.
12. Üretici tarafından belirtilen ya da bu ci-
hazla satın alınan taşıma arabası, stand,
tripod, braket ve masayı kullanın . Taşıma
arabası kullanıldığında devrilme sonucu
yaralanmayı önlemek için araba/cihaz
hareket ettirildiğinde koruyucu kalkan kullanın.
13. Yıldırım/fırtına olduğu durumlarda veya cihaz uzun
süre kullanılmadığında şten çekin.
14. Kaliteli hizmet personelinize başvurun. Güç kablosu
veya prizin hasar görmesi, cihaza sıvı dökülmesi veya
içine bir cisim düşmesi, cihazın yağmur veya neme
maruz kalması, cihazın düzgün çalışmaması veya
cihazın düşürülmesi bir durumda cihaz herhangi bir
şekilde hasar gördüğünde servis gereklidir.
15. Cihazları sıvı damlama ve sıçramalarına maruz
bırakmayın ve vazo gibi içi su dolu cisimleri cihaz üz-
erine bırakılmamasını sağlayın.
16. Bu cihazın ana elektrik kaynağından bağlantısını
tamamen kesmek için, güç kaynağı kablosunu AC
prizinden çekiniz.
17. Güç kablosunun ana şi kolayca çalıştırılabilir du-
rumda kalacaktır.
18. Piller güneş, ateş ve benzeri gibi aşırı ısılara maruz
kalmamalıdır.
Bir eşkenar üçgen içindeki okbaşı sembolü
ile şimşek işareti kullanıcıyı cihazda kişilere
elektrik şoku riski oluşturan yeterli çekim
olabilecek yalıtımsız “tehlikeli voltajın”
bulunduğunu uyarmak içindir.
İçinde ünlem işareti bulunan eşkenar üçgen
içindeki sembol kullanım kılavuzu met-
ninde ürünle ilgili çok önemli çalıştırma ve
servis talimatların bulunduğunu kullanıcıyı
bildirmek için tasarlanmıştır.
UYARI:
Yangın ve elektrik şoku riskini azaltmak için cihazı
yağmurdan veya nemli bölgelerden uzak tutunuz.
TÜM ELEKTRONIK ÜRÜNLERI IÇIN ÖNEMLI NOT:
 
         
     

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 208 20/07/10 14:49:27
209
www.jbl.com
TüRkÇE
JBL ON STAGE
®*
IV KOLAY KURULUM KILAVUZU

JBL 
®*

iPod/iPhone
PİL KULLANIMI HAKKINDAKİ NOTLAR:

•
JBL  


•


•


•


*
AC prizi adaptörü bölgeden bölgeye farklılık gösterir..
MENU
*
 AA


•

•

•
JBL  
UYARI:

0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 209 20/07/10 14:49:31
210
 JBL  


ÖNEMLİ: Eğer aynı anda ses girişine bağlı doklu iPod/iPhone’dan
ses oynatırsanız, her iki çıkışı da JBL On Stage IV’den karışık
olarak duyacaksınız. Sadece bir kaynaktan duymak için duymak
istemediğiniz kaynağı manuel olarak kapatmanız gerekecektir.
JBL  



JBL

USB Tipi Mini-B
1. 2.
3.5mm
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 210 20/07/10 14:49:34
211
www.jbl.com
TüRkÇE
 iPod/iPhoneJBL  
iPod/iPhoneiPod/iPhone


JBL  
beyaz


0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 211 20/07/10 14:49:37
212
UZAKTAN KUMANDA DÜĞMELERİ
NOT: iPod touch ve iPhone menü gezintisi iPod/iPhone’u müzik moduna
manuel olarak ayarlamanızı gerektirebilir.
Ses Kapat
Menü Yukarı Kaydır
Menü
Yürüt/Duraklat
Önceki/Geri sar
(Geri sarmak için tutun)
Ses Aç
Menü Aşağı Kaydır
Menü Seç/Enter
Sessiz/Sesi aç
İleri/Hızlı ileri sar
(Hızlı ileri sarmak için tutun)
JBL  

DURUM LED’İ
LED EKRANI DURUM
 
 
 






0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 212 20/07/10 14:49:38
213
www.jbl.com
TüRkÇE
iTunes İLE SENKRONİZE OLUYOR JBL ON STAGE IV ‘NİZİ PİL GÜCÜ İLE
ÇALIŞTIRMAK İÇİN
iPod/iPhone ŞARJ OLUYOR
iPod/iPhone
iPod/iPhone

         

iPod/iPhone 
iPod/iPhone
 iPod/iPhone

 iPod/iPhone
JBL On Stage IV Kolay Kurulum Kılavuzu Adım 3
   JBL      

JBL 






JBL
•
 
JBL
•
 

JBL  

•


•

           
iPod/iPhone
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 213 20/07/10 14:49:38
214
SORUN ÇÖZÜM
Ses yok (beyaz led yanmıyor): 
•
JBL  

•


JBL
•
 
Ses yok (beyaz led yanar): 
•

•
iPod/iPhoneJBL  

•
JBL  


•

ses çatlakları, tıslamalar veya bozuklukları: 
•

•
sesli mırıldanma veya uğultu: 
•

•

•
SORUN GİDERME JBL ON STAGE IV
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 214 20/07/10 14:49:38
215
www.jbl.com
TüRkÇE
SORUN ÇÖZÜM
Azami ses seviyesi azalır: JBL
•
 
Ses sadece bir hoparlörden geliyor: iPod/iPhone
•


•

•
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 215 20/07/10 14:49:38
216
TEKNİK ÖZELLİKLER
 


 4JBL

 10
 
 70dB
 5
 
 6
 12
 20
 
 
 
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 216 20/07/10 14:49:38
217
www.jbl.com
TüRkÇE
JBL
©






*










0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 217 20/07/10 14:49:39
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 218 20/07/10 14:49:39
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 219 20/07/10 14:49:39
JBL


JBL


*


iPod/iPhone







0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 220 20/07/10 14:49:39
4


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for JBL On Stage IV at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of JBL On Stage IV in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 32,27 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info