DA F or at beskyt t e bat t eriet s le v etid sk al du oplade fuldt ud mindst en
g ang h v er tredje måned. Bat t eriet s le v etid v arierer afhængig af
brug smønstre og miljø f orhold.
Udsæt ikk e JBL Go 4 f or v æsk er uden at fjerne k abelf orbindelsen.
Udsæt ikk e JBL Go 4 f or v and under opladning. Det k an medf øre
permanent besk adig else af højt t aleren eller strømkilden.
K emik alier , salt eller “fremmede partikler ” i din pool eller i ha v et k an
besk adig e de v andt æt t e t ætning er eller sk ade o v erflade-f orbindelserne
o v er tid, h vis de ikk e skylles af ef t er brug. Ef t er v æsk espild eller
skylning må du ikk e oplade din højt t aler , f ør den er helt t ør og ren.
Højt t aleren k an t ag e sk ade, h vis den oplades, mens den er v åd.
Når du brug er en ek st ern adap t er , må udg ang sspænding en/-strømmen
på den ek st erne adap t er ikk e o v erstig e 5V /3A
DE Lade zum Schut z der Bat t erie diese mindest ens einmal alle 3
Monat e v ollst ändig auf . Die Bat t erielebensdauer k ann auf grund v on
Nut zung s v erhalt en und Umg ebung sbedingung en v ariieren.
Set z e den JBL Go 4 k einen Flüssigk eit en aus, w ährend er über K abel
v erbunden ist. Set z e den JBL Go 4 w ährend des Lade v org ang s
k einem W asser aus. Dies k ann zu dauerhaf t en Schäden am
Laut sprecher oder an der Stromquelle führen.
Chemik alien, Salz oder „Fremdk örper “ in einem Sch wimmbeck en
oder im Meer k önnen die w asserdicht en Dichtung en beschädig en
oder die St eck eroberfläche mit der Zeit angreif en, w enn sie nach
dem Gebrauch nicht abg espült w erden. Lade den Laut sprecher nach
dem V erschüt t en einer Flüssigk eit oder nach dem Ab spülen erst auf ,
w enn er v ollst ändig trock en und sauber ist. Das A ufladen im nassen
Zust and k ann den Laut sprecher beschädig en.
Bei der V er w endung eines e xt ernen A dap t ers darf die / der
A us g ang sspannung /-strom 5V /3A nicht überschreit en.
EL
Γι α να π ροσ τ ατεύσετε τη διάρκ εια ζ ωής τ ης μ π ατ αρίας , φο ρ τίσ τε την
π λήρως τ ουλάχισ τ ον μία φο ρά κ άθε 3 μήν ε ς . Η ζ ωής τ ης μ π ατ αρίας
π οικίλλ ει ανάλογα με τη χ ρήσ η κα ι τις π εριβαλλον τικ έ ς συν θήκ ε ς .
Μην εκθέτετε το JBL Go 4 σε υγ ρά χωρίς να αφαιρέ σετε το κ αλώδιο
σύνδε σ η ς . Μην εκθέτετε το JBL Go 4 σε ν ερό κα τ ά τη φό ρ τισ η . Μ π ο ρεί
να π ροκ αλ έ σει μόνιμη βλάβη σ το ηχ είο ή σ την π ηγή τ ροφοδοσ ίας .
Χημικ έ ς ουσ ίε ς , αλάτι ή “ ξέ να σωματίδια ” π ισ ίνας ή α π ό το ν ωκ ε ανό ,
μ π ο ρούν να π ροκ αλ έ σουν ζημιά σ τις αδιάβρο χ ε ς μονώσεις ή να
βλάψουν την ε π ιφάν εια το υ συνδετήρα με την π άροδο το υ χ ρόνου ,
εά ν δε ν ξε π λυθούν μετ ά τη χ ρήσ η . Σε π ερί π τωσ η διαρ ροής υγ ρού
ή ξεβγάλματ ος , μην φο ρ τίζετε το ηχ είο σας μέχ ρι να σ τε γ νώσει
ε ν τε λώς κα ι να κ αθαρισ τεί . Η φό ρ τισ η ότ α ν είναι βρε γμέ νο , μ π ο ρεί να
π ροκ αλ έ σει ζημιά σ το ηχ είο .
Ότ αν χ ρησ ιμο π οιείτε εξωτερικ ό μετ ασ χ ηματισ τή , η τά σ η / ρεύμα εξόδου
το υ εξωτερικ ού μετ ασ χ ηματισ τή δε ν π ρέ π ει να υ π ερβαίν ει τα 5V /3A.
T o pro t ec t bat t er y lif espan, fully charg e at least once e v er y
3 months. Bat t er y lif e will v ar y due t o usag e pat t erns and
en vironment al conditions.
Do no t e xpo se the JBL Go 4 t o liquids without remo ving cable
connec tion. Do no t e xpo se JBL Go 4 t o w at er while charging. It
ma y result in permanent damag e t o the speak er or po w er source.
Chemicals, salt or “f oreign particles ” in y our pool or the ocean can
damag e the w at erproo f seals or harm the connec t or surf ace o v er
time if no t rinsed o af t er use. A f t er a liquid spill or rinse, do no t
charg e y our speak er until it ’ s complet ely dr y and clean. Charging
when w et might damag e y our speak er .
When using an e xt ernal adap t er , the output v olt ag e / current o f the
e xt ernal adap t er should no t e x ceed 5V /3A.
FR
Pour pro t ég er la vie de la bat t erie, charg e z-la complèt ement au
moins une f ois t ous les 3 mois. La durée de vie de la bat t erie v arie en
f onc tion des modes d ’utilisation et des conditions en vironnement ales.
N’ e xpo se z pas la JBL Go 4 aux liquides sans débrancher son câble.
N’ e xpo se z pas la JBL Go 4 à l ’ eau pendant sa charg e. L ’ enceint e ou la
source d ’ aliment ation pourraient être endommag ées définitiv ement.
L es produit s chimiques, le sel ou les «corp s étrang ers» de v o tre
piscine ou de l ’ océan peuv ent endommag er les joint s d ’ ét anchéit é
ou la surf ace du connec t eur au fil du t emp s s ’ ils ne sont pas rincés
après utilisation. Après le dé v ersement d ’un liquide ou un rinçag e,
ne charg e z pas v o tre enceint e t ant qu’ elle n ’ est pas complèt ement
sèche et propre. Charg er v o tre enceint e lorsqu’ elle est mouillée
peut l ’ endommag er .
Si v ous utilise z un adap t at eur e xt erne, la t ension / int ensit é de sortie
de l ’ adap t at eur e xt erne ne doit pas dépasser 5V / 3A.
ES
Para pro t eg er la duración de la bat ería, cárg ala complet ament e al
meno s una v e z cada 3meses. La duración de la bat ería depende de lo s
patrones de uso y las condiciones ambient ales.
No e xpong as el JBL Go4 a líquido s sin quit ar la cone xión por cable. No
e xpong as el JBL Go4 al agua mientras se carg a. Puede pro v ocar daño s
permanent es en el alt a v o z o en la fuent e de aliment ación.
L o s produc t o s químico s, la sal y “ partículas ajenas ” present es en las
piscinas o en el mar pueden dañar lo s sellado s a prueba de agua o la
superficie del conec t or con el tiempo si no se enjuag an después del
uso. Si se moja a causa de algún derrame de líquido o lo has enjuag ado,
no cargues el alt a v o z hast a que est é complet ament e limpio y seco. Si
carg as el alt a v o z mientras est á húmedo, se puede dañar .
Al utilizar un adap t ador e xt erno, la t ensión/ corrient e de salida del
adap t ador e xt erno no debe superar lo s 5V /3A.
FI Akun k ä yt t öiän suojaamisek si, lat aa t ä yt een ainakin k erran 3
kuuk auden aik ana. Akun k ä yt t öik ä v aiht elee k ä yt t ö t apojen ja
ympärist öolo suht eiden muk aan.
Älä altist a JBL Go 4 -k aiutint a nest eille irro t t amat t a k aapeliyht e yt t ä.
Älä m y ö sk ään altist a JBL Go 4 -k aiutint a v edelle lat auk sen aik ana. Se
saat t aa tuo t t aa p y s yv än v aurion k aiut timelle t ai virt aläht eelle.
K emik aalit, suola t ai “ vieraat hiukk aset ” uima-alt aassa t ai meressä
v oiv at v ahing oit t aa v edenpit ä viä tiivist eit ä t ai v ahing oit t aa liit timen
pint aa ajan mit t aan, mik äli niit ä ei huuhdella pois k ä yt ön jälk een.
Nest eläikk een t ai huuht elun t apahdut tua, älä lat aa k aiutint asi ennen
kuin se on t ä y sin kuiv a ja puhdas. Lat auk sen suorit t aminen märässä
tilassa saat t aa v ahing oit t aa k aiutint asi.
K ä yt et t äessä ulk oist a so vitint a, läht öjännit e /ulk oisen so vit timen
virt a ei saa ylit t ää 5V /3A.
HU Az akkumulát or élet t art amának v édelme érdek ében t eljesen t ölt se
f el 3 ha v ont a leg alább eg y s z er . Az akkumulát or élet t art ama a
has ználat t ól, és a k örn y e z eti f elt ét elek t ől f ügg.
A JBL Go 4 k és zülék et ne t eg y e ki f oly adék oknak a k ábelc satlak o zás
elt á v olít ása nélkül. A JBL Go 4 k és zülék et ne t eg y e ki víznek
t ölt és k ö zben. Ez a hang s z óró v ag y az áramf orrás maradandó
k áro sodását ok o zhatja.
A medencéjében v ag y az óceánban lé v ő v eg y s z erek, só v ag y
„ideg en rés z ec sk ék ” idő v el k áro síthatják a vízálló t ömít ések et
v ag y k áro síthatják a c satlak o z ó f elület ét, ha has ználat ut án nem
öblítik le ők et. F oly adék kiömlése v ag y leöblít ése ut án ne t ölt se f el
a hang s z óró t, amíg t eljesen s záraz és tis zt a nem les z. A nedv es
állapo tban t ört énő t ölt és k áro síthatja a hang s z óró t.
K ülső adap t er has ználat a eset én a külső adatper kimeneti
f es zült ség e / áramerő sség e nem haladhatja meg az 5V /3A ért ék et.
IT Per preser v are la durat a della bat t eria, e et tuare una carica
complet a almeno una v olt a ogni 3 mesi. La durat a della bat t eria v aria
a seconda del tipo di utiliz z o e delle condizioni ambient ali.
Non f ar entrare in cont at t o il JBL Go 4 con i liquidi senza a v er
rimo sso il colleg ament o del ca v o. Non f ar entrare in cont at t o il JBL
Go 4 con l ’ acqua durant e la ricarica. Si po trebbero causare danni
permanenti allo speak er o alla f ont e di aliment azione.
I prodo t ti chimici, il sale o “ particelle estranee ” della piscina o
dell ’ oceano po ssono danneggiare le guarnizioni st agne o danneggiare
la superficie del connet t ore nel corso del t empo, se quest e parti
non v eng ono risciacquat e dopo l ’uso. Dopo a v erlo bagnat o o
risciacquat o, non caricare lo speak er finché non è complet ament e
asciut t o e pulit o. Caricare lo speak er mentre è ancora bagnat o,
po trebbe danneggiarlo.
Quando si utiliz za un tras f ormat ore est erno, la t ensione / corrent e di
uscit a non de v e superare i 5V /3A.
NL V oor een op timale le v ensduur de bat t erij minst ens om de 3 maanden
v olledig opladen. De le v ensduur v an de bat t erij is afhank elijk v an
g ebruik spatronen en omg e ving scondities.
St el de JBL Go 4 niet bloo t aan vloeist o en z onder de k abelv erbinding t e
v er wijderen. St el de JBL Go 4 niet bloo t aan w at er tijdens het opladen. Dit
k an leiden t o t permanent e schade aan de luidsprek er o f stroombron.
Chemicaliën, z out o f “ schadelijk e so en ” in een zw embad o f in de z ee
kunnen de w at erdicht e bescherming o f de connec t or aant ast en als
z e na g ebruik niet w orden af g espoeld. Als je vloeist o f heb t g emorst
o f het apparaat heb t schoong emaak t, de luidsprek er pas opladen als
de z e helemaal droog en schoon is. Opladen als de luidsprek er nat is
k an het apparaat beschadig en.
Bij g ebruik v an een e xt erne adap t er mag de uit g ang sspanning /
stroom v an de e xt erne adap t er niet hog er zijn dan 5V /3A.
NO F or å beskyt t e bat t eriet s le v etid må det lades helt opp minst én g ang
h v er 3. måned. Bat t eriet s le v etid vil v ariere et t er bruk smønst er og
omgiv elses f orhold.
JBL Go 4 sk al ikk e ut set t es f or v æsk er ut en at ledning ene er trukk et
ut f ørst. JBL Go 4 sk al ikk e ut set t es f or v ann under lading. Det k an
f øre til permanent sk ade på hø yt t aleren eller strømkilden.
Kjemik alier , salt eller “fremmedpartikler ” i basseng et eller ha v et k an
sk ade de v annt et t e pakning ene eller sk ade k obling so v erflat en o v er
tid dersom disse ikk e skylles et t er bruk. Et t er v annsøl eller skylling
må du ikk e lade hø yt t aleren f ør den er helt t ørr og ren. Hvis den
lades mens den er v åt, k an hø yt t aleren sk ades.
Når du bruk er en ek st ern adap t er , sk al det den ek st erne adap t erens
ut g ang sspenning /-strøm ikk e o v erstig e 5 V / 3 A.
PL Ab y zacho w ać c zas ek sploat acji akumulat ora, nale ży g o łado w ać co
najmniej raz na tr zy miesiące. Ż yw o tno ść akumulat ora zale ży od
spo sobu jeg o uży cia i w arunk ó w o t oc z enia.
Nie narażać ur ządz enia JBL Go 4 na k ont ak t z ciec zami be z
w c z eśniejs z eg o odłąc z enia pr z e w odu. Nie narażać ur ządz enia JBL Go 4
na k ont ak t z w odą podc zas łado w ania. Mogłob y t o skutk o w ać tr w ałym
us zk odz eniem gło śnik a lub źródła zasilania.
Środki chemic zne, sól lub inne „ ciała obce “ w basenie lub zbiorniku
w odn ym mog ą z c zasem us zk odzić w odoodporne us z c z elniania
lub po wier z chnię złąc za, jeśli nie z o st aną spłuk ane po uży ciu. Po
ro zlaniu lub spłuk aniu ciec zy , nie ładuj gło śnik a do jeg o całk o wit eg o
wy schnięcia i oc zy s z c z enia. Łado w ania wilg o tneg o gło śnik a mo ż e
spo w odo w ać jeg o us zk odz enie.
W pr zypadku używ ania z e wnętr zneg o zasilac za wyjścio w e napięcie /
nat ę ż enie prądu nie po winno pr z ekrac zać 5 V /3 A.
P T -BR
Para g arantir a durabilidade da bat eria, carregue-a t o t alment e pelo
meno s uma v e z a cada três meses. A vida útil da bat eria depende do s
padrões de uso e das condições do ambient e.
Nunca e xponha a JBL Go 4 a líquido s sem retirar a cone x ão via cabo.
Nunca deix e a JBL Go 4 entrar em cont at o com água enquant o a bat eria
é carreg ada. Isso pode danificar a caix a de som ou a f ont e de energia.
Os selo s impermeá v eis e a superfície do conec t or podem ser
danificado s pela maresia ou por produt o s químico s usado s em água
de piscina. Por isso, la v e a caix a de som com água apó s o uso. A caix a
de som precisa est ar complet ament e seca e limpa ant es de carreg ar
a bat eria. Se a bat eria f or carreg ada enquant o a caix a de som estiv er
molhada, a caix a de som pode ser danificada.
O adap t ador e xt erno (se usado) de v e po ssuir saída de 5 V a 3 A.
SV F ör at t ök a bat t eriet s liv släng d sk a du ladda det fullt minst en
g ång v ar tredje månad. Bat t eriet s liv släng d v arierar beroende på
an v ändning sområden och miljö f örhållanden.
Ut sät t int e JBL Go 4 f ör v ät sk or ut an at t k oppla från strömk abeln.
Ut sät t int e JBL Go 4 f ör v at t en när den laddas. Det k an leda till
permanent sk ada på högt alaren eller strömk ällan.
K emik alier , salt och små partiklar i din pool eller i ha v et k an sk ada
de v at t ent ät a t ätning arna eller sk ada k ont ak tyt an med tiden om de
int e sk öljs a v ef t er an v ändning. Om högt alaren har f åt t v ät sk a på sig
eller är a v sk öljd f år den int e laddas f örrän den är helt t orr och ren,
annars k an den sk adas.
Vid an v ändning a v en e xt ern adap t er f år dess ut spänning / ström
int e ö v erstig a 5V /3A.
TR Pil ömrünü uzatmak için en az 3 a y da bir t am olarak şarj edin. Pil ömrü
kullanım şekline v e çe vresel şartlara bağlı olarak değişiklik g ö st erebilir .
K ablo bağlantısını çık armadan JBL Go 4’ü sıvıy a maruz bırakma yın.
JBL Go 4’ü şarj ederk en suy a maruz bırakma yın. Hoparlöre v e y a güç
k a ynağına k alıcı olarak hasar v erebilir .
Ha vuzunuz daki v e y a oky anust aki kim y asallar , tuz v e y a “ y abancı
parçacıklar ” su g eçirme z cont alara zarar v erebilir y a da kullanımdan
sonra durulanmazlarsa zamanla k onek t ör yüz e yi zarar g örebilir .
Sıvı döküldük t en v e y a durulandık t an sonra, t amamen kuruy ana v e
t emizlenene k adar hoparlörünüzü şarj etme yin. Islakk en şarj etmek
hoparlörünüz e zarar v erebilir .
Harici adap t ör kullanırk en, harici adap t örün çıkış v olt ajı / akımı
5V /3A ’yı g eçmemelidir .
RU Ч т обы про д ли т ь срок с л у жб ы акк у м у ля т ора , по лнос т ью заряж ай т е
е го по м еньшей м ере раз в 3 м ес яц а . Срок с л у жб ы акк у м у ля т ора
зависи т от спос обов испо льз ования и у с ловий окр у ж ающ ей среды .
Не по дв ерг ай т е к о лонк у JBL Go 4 в оз д ейс т вию жидк ос т ей при
им еющ ем с я по дк лю чении по к абе лю . Не по дв ерг ай т е к о лонк у JBL
Go 4 в оз д ейс т вию в од ы во время зарядки . Э то мож е т прив ес т и к
необра т имым повреж д ениям к о лонки или ис т о чник а пи т ания .
Не смы т ые пос ле испо льз ования хими ческие в ещ ес т ва , со л ь или
« иноро дные час т ицы », с о д ер ж ащиес я в бас с ейне или в ок еане ,
мо г у т со врем енем повреди т ь в о д онепрониц аемые упло т ни т е ли
или разр уши т ь пов ер хнос т ь раз ъем а . Пос ле разлива жидк ос т и
или про мывки не заряж ай т е к о лонк у , пок а она не с т ане т с у хо й
и чис т ой . З арядк а во влажно м с ос т оянии мож е т прив ес т и к
повреж д ению к о лонки .
При испо льз овании внешнег о ад ап т ера е го вых о дное
напряж ение / сила то к а не д о лжны превыша т ь 5 В / 3 А .
ZH-CN
为了保护电池寿命 ， 请至少每 3 个月完全充电一
次 。 电池寿命因使用方式和环境条件而异 。
在拔除电线之前 ， 请勿将 JBL Go 4 置于液体之中 。 此
外 ， 充电时请勿将 JBL Go 4 置于水中 。 因为可能会对
扬声器或电源造成永久损坏 。
如果使用后不冲洗 ， 久而久之泳池或海洋中的化学
物质 、 盐分或 “ 杂质颗粒物 ” 会损坏防水密封层或连
接器表面 。 若有液体漏出或进行了冲洗 ， 在完全干
燥和干净之前 ， 请不要给扬声器充电 。 潮湿状态下
充电可能会损坏您的扬声器 。
使用外部适配器时 ， 外部适配器的输出电压 / 电流
不应超过 5V /3A 。
ZH-T W
為延長電池使用壽命 ， 請至少每 3 個 月 對 電池充滿電一
次 。 電池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化 。
在未拆除纜線連接的情況下 ， 請勿讓 JBL Go 4 接觸液
體 。 在充電期間 ， 請勿讓 JBL Go 4 暴露於水中 。 這可能
導致喇叭或電源出現永久性損壞 。
如果使用後不沖洗 ， 泳池或海洋中的化學物質 、 鹽
分或 「 雜質顆粒 」 會隨著時間的推移而損壞防水密
封件或傷害接頭表面 。 液體溢出或沖洗後 ， 請在喇
叭乾透且乾淨之後為其充電 。 潮濕狀態時充電可
能會損壞喇叭 。
使用外部適配器時 ， 外部適配器的輸出電壓 / 電流
不應超過 5V /3A 。
ID Ag ar bat erai a w et, isi da y an y a hingg a penuh sedikitn y a sek ali setiap
3 bulan. Masa pak ai bat erai ber v ariasi, t erg antung pola penggunaan
dan k ondisi lingkung an.
Hindark an JBL Go 4 dari cairan t anpa mencopo t sambung an k abel.
Hindark an JBL Go 4 dari air saat mengisi da y a. Cairan at au air dapat
merusak speak er at au sumber da y a secara permanen.
Bahan kimia, g aram, at au “ partik el asing ” di dalam air k olam maupun
air laut dapat merusak seg el t ahan air at au permuk aan k onek t or
seiring berjalann y a w ak tu jik a tidak dibilas set elah digunak an.
Set elah t erk ena tumpahan at au set elah dibilas, jang an isi da y a
speak er sebelum k ering dan bersih sepenuhn y a. Pengisian da y a
dalam k eadaan basah dapat merusak speak er .
K etik a menggunak an adap t or ek st ernal, pastik an t eg ang an/ arus
adap t or itu tidak melebihi 5V /3A.
JP バ ッ テ リ ー の 寿命 を 長 く 保 つ た め 、 最低 3 か月 に 1 回
は フ ル 充電 し て く だ さ い 。 バ ッ テ リ ー の 寿命は使用方
法 や 環 境 に よっ て 異 な り ま す 。
JBL Go 4 は 、 ケ ー ブ ル 類 を 接 続し た まま 水 に 濡 ら さ な い
で く だ さ い 。 充電中 に JBL Go 4 を 水 に 濡 ら さ な い でく だ
さ い 。 ス ピ ー カ ー ま た は電源 が 破損 し 修理不可能 に
な る 恐 れ が あ りま す 。
プ ー ル ま た は海 で ス ピ ー カ ー を 使用後 に 淡水 で ス
ピ ー カ ーを 洗 い 流 さ な い と 、 プ ー ル ま た は 海 の中 の
化学物質 、 塩分 ま た は 「 異物 」 が 時間 の 経過 と 共 に
防水 シ ー ル ま た は コ ネ ク タ 損壊 の 原因 と な る 可能
性 が あ りま す 。 水 をこ ぼ し た 、 ま た は 水 で 洗 っ た 後
は 、 完全 に 乾 い て 清潔 に な る ま で ス ピ ー カ ー を 充電
し な い で く だ さ い 。 濡 れ たま ま 充 電 す る と 、 スピ ー カ
ー が 破損 し 修理不可能 に な る 恐 れ が あ り ま す 。
外部 ア ダ プ タ ー を 使用 す る 際は 、 出力電圧 / 電 流が
5V /3A を超 え て は い け ま せん 。
KO
배터리 수명을 보호하려면 3 개월에 한 번 이상 배터리를
완전히 충전하십시오 . 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경
조건에 따라 다를 수 있습니다 .
연결된 케이블을 제거하기 전에 JBL Go 4 를 액체에
노출하지 마십시오 . 충전 중에는 JBL Go 4 를 물에
노출시키지 마십시오 . 그러지 않으면 스피커 또는 전원이
영구적으로 손상될 수 있습니다 .
수영장이나 바다에있는 화학 물질 , 염분 또는 “이물질”
은 사용 후 헹구지 않으면 시간이 지남에 따라 방수 씰을
손상 시키거나 커넥터 표면을 손상시킬 수 있습니다 .
액체를 쏟거나 스피커를 헹군 경우 완전히 마르고 깨끗한
상태가 되기 전까지 충전하지 마십시오 . 젖은 상태에서
충전하면 스피커가 손상됩니다 .
외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력 전압 / 전류는
5V /3A 를 초과할 수 없습니다 .
M M
PA_JBL_GO 4_QSG_Global_SOP_V5
ﻒﻠﺘﺨﻳ . ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ً ﺓﺪ ﺣﺍﻭ ً ﺓ ﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR
. ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ
ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺍﺯ ﺇ ﻥ ﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL Go 4 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﴐ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ . ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL Go 4
. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ
ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﻡﺣ ﰲ ﺓﺩﻮ ﺟﻮ ﳌﺍ “ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ” ﻭﺃ ﺢﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜ
ﺖﻗﻮ ﻟﺍ ﺭﻭ ﺮ ﻞﺻﻮ ﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻭﺃ ﺀﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﻭﺃ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺖﺿ ّ ﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ . ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻄﺷ ﻢﺘﻳ ﺍﺫﺇ
ﻦﺤﺷ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ . ﺎ ً ﻣﺎ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﻓﺎﻔﺟ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻐﻟﺍ ﻭﺃ
. ﺎﻬﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﺔﻠﺘﺒﳌﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﺝ ﺮﺧ ﺭﺎﻴﺗ / ﺪﻬﺟ ﺯ ﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
. ﺒﻣﺃ 3/ ﻂ ﻟ ﻮﻓ 5
ה ל לו ס ה תא ן ו עט ל שי , ה ל לו ס ה י יח ך רו א לע ןג ה ל י דכ HE
ה ל לו ס ה י יח . ם י ש דו ח ה ש ו ל שב ם עפ ת ו ח פל ה או ל מב
. ה ב י בס ה י אנת ו ש ומ י ש ה יפ ו א ל םאת הב ו נת שי
ר וב י ח תא ר י סה ל י ל במ ם י ל ז ונל JBL Go 4 תא ופ ש ח ת לא
, ה נ י עט ה ןמ ז ב ם ימ ל JBL Go 4 תא ף ו שח ל ןי א . ם י ל בכ ה
. ן עט מ ל וא לו ק מ ר ל ע וב ק ק ז נל ם ו ר גל לו ל ע רב ד ה
ם יל ול ע ם יב וא ה כ י רב ב ם יר ז ם ימ צ ע וא ח למ , ם י ל ק ימ י כ
ח ט שמ ל וא ם ימ דגנ םו טי אה ת ו ד ו ק נל ןמ ז ר ו ב עכ קי ז ה ל
וא ה פי ט ש ר ח אל . ש ומ י ש ה י רח א ו פט שי י אל םא , ר בח מה
לו ק מ ר ה תא ן ו עט ל ןי א , ר צ ומ ה לע וכ פש נ ם י ל ז ו נש ר ח אל
ר ש אכ לו ק מ ר ה ת נ י עט . ן י טו ל ח ל י ק נו שב י ונ י א א וה דו ע לכ
. ול קי ז ה ל ה לו ל ע בו ט ר א וה
לש א צ ומ ה םר ז / ח תמ , ינ ו צ י ח םאת מב ש ומ י ש תע ב
.5V /3A לע ה ל עי אל ינ ו צ י ח ה םאת מה
The Bluetooth® word mark and log
owned by Bluetooth SIG, Inc. and an
HARMAN International Industries, Incorporated is under
license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
Este produto está homologado pela Anat
procedimentos regulamentados para a
de produtos para telecomunicações e atende aos requisit
técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anat
www
Este equipamento não tem direito à pro
interferência prejudicial e não pode causar interf
sistemas devidamente autorizado
Atenção: conf
prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao
sistema auditivo.
PL
ZA W AR T OŚĆ ZES T A WU | P ARO W ANIE BL UET OO TH |
OD T W ARZANIE | POŁĄ C ZENIE Z WIEL OMA GŁ OŚNIKAMI |
APLIKA CJ A (Aplik acja JBL POR T ABLE służy do k onfiguro w ania
i ak tualiz o w ania oprogramo w ania gło śnik a.) | ŁADO W ANIE
(Niski po ziom akumulat ora | Łado w anie) | W ODOODPORNY I
P YŁ OS Z C ZELNY (IP )
P T -BR
CONTEÚDO D A C AIXA | EMP ARELHAMENT O BL UET OO TH |
PLA Y | CONEXÃ O COM V ÁRIA S C AIXA S DE SOM | APLIC A TIV O
(O aplicativ o JBL POR T ABLE configura a caix a de som e atualiza
o so f tw are.) | B A TERIA C ARRE GANDO (Bat eria fraca | Bat eria
carreg ando) | À PRO V A D ´ Á GU A E DE POEIRA (IP )
D ANE TE CHNIC ZNE
Pr z etw ornik: 45 mm (1,75")
Moc wyjścio w a: 4,2 W RMS
Pasmo pr z eno s z enia: 90 Hz - 20 kHz
St o sunek s y gnału do s zumu: > 85 dB
T yp akumulat ora: Lit o w o-jono wy polimero wy 3,23 Wh
(odpo wiednik 3,8 V / 850 mAh)
Czas łado w ania akumulat ora: 3 g odzin y (5 V 1 A)
Czas odtw ar zania muzyki: do 7 g odzin (zale ży od ust a wień
gło śno ści i treści audio)
W ersja Bluet oo th ® : 5.3
W ersja pro filu Bluet oo th ® : A2DP V1.4, A VRCP V1.6
Zakres c z ęst o tliw o ści
nadajnik a Bluet oo th ® : 2400 MHz – 2483,5 MHz
Moc nadajnik a Bluet oo th ® : ≤ 9 dBm (EIRP)
Modulacja nadajnik a
Bluet oo th ® : GFSK, π/4 DQPSK
W ymiar y produk tu
(s z er . x wy s. x gł.): 94,3 x 75,7 x 42,2 mm /
3,7 x 3,0 x 1,7"
Masa net t o: 0,192 k g / 0,42 funt a
W ymiar y opak o w ania
(s z er . x wy s. x gł.): 125 x 103 x 56,5 mm /
4,9 x 4,0 x 2,2"
Masa brut t o: 0,317 k g / 0,69 funt a
Mak s ymalna t emperatura
roboc za: 45°C
* Pr zywracanie ust a wień f abr y c zn y ch: Ab y pr zywrócić ust a wienia
f abr y c zne, pr zytr zymaj i + pr z e z ponad 2 sekund.
ESPE CIFIC A ÇÕES TÉ CNIC A S
T ransdut or: 45 mm / 1,75"
Po t ência de saída: 4,2 W RMS
Respo st a de frequência: 90 Hz - 20 kHz
Relação sinal-ruído: > 85 dB
T ipo de bat eria: Polímero de íon lítio 3,23 Wh
(equiv ale a 3,8 V / 850 mAh)
T empo de car g a da bat eria: 3 horas (5 V 1 A)
T empo de reprodução de
música: at é 7 horas (dependent e do nív el de
v olume e cont eúdo do áudio)
V ersão Bluet oo th ® : 5.3
Perfil Bluet oo th ® : A2DP V1.4, A VRCP V1.6
Int er v alo de frequência de
transmissão Bluet oo th ® : 2400 MHz - 2483,5 MHz
Po t ência de transmissão
Bluet oo th ® : ≤9 dBm (EIRP)
Modulação do transmissor
Bluet oo th ® : GFSK, π/4 DQPSK
Dimensões do produt o
(L x A x P): 94,3 x 75,7 x 42,2 mm /
3,7 x 3,0 x 1,7"
Peso líquido: 0,192 k g / 0,42 lb s
Dimensões da embalag em
(L x A x P): 125 x 103 x 56,5 mm /
4,9 x 4,0 x 2,2"
Peso brut o: 0,317 k g / 0,69 lb s
T emperatura máxima de
operação: 45 °C
* Rest auração de configurações de f ábrica: Para rest aurar as
configurações de f ábrica, segure e + por mais de 2 segundo s.
SV
DET T A FINNS I LÅD AN | BL UET OO TH-P ARK OPPLING | SPELA |
ANSL UTNING A V FLERA HÖG T ALARE | APP (An v änd JBL
POR T ABLE APP f ör högt alarinst ällning ar och k onfiguration.) |
LADD AR (Låg bat t eriniv å | Laddar) | V A T TENT Ä T T
D AMMS ÄKER IP
TR
KUTU IÇERIĞI | BL UET OO TH EŞLEŞ TIRME | O YNA TMA |
ÇOKL U HOP ARL ÖR B A ĞLANTISI | UY GULAMA (Hoparlör
y apılandırması v e y azılım güncelleme için JBL POR T ABLE
uy gulamasını kullanın.) | Ş ARJ ETME (Düşük Pil | Şarj etme) | SU
GE ÇIRMEZ T O Z GE ÇIRMEZ IP
TEKNISKA SPE CIFIKA TIONER
Element 45 mm / 1,75 tum
Ut e ek t: 4,2 W RMS
Frekv ensomf ång: 90 Hz - 20 kHz
Signal/ brus-f örhållande: > 85 dB
Bat t erityp: Litiumjon-polymer 3,23 Wh
(mo t s v arande 3,8 V / 850 mAh)
Bat t eriet s laddning stid: 3 timmar (5 V 1 A)
Speltid f ör musik: upp till 7 timmar (beroende på
v olymniv å och ljudinnehåll)
Bluet oo th ® -v ersion: 5.3
Bluet oo th ® -pro fil: A2DP V1.4, A VRCP V1.6
Bluet oo th ® -sändarens
frekv ensområde: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluet oo th ® sändare ek t: ≤ 9 dBm (EIRP)
Modulation f ör Bluet oo th ® -
sändare: GFSK, π/4 DQPSK
Produk tmåt t (B x H x D): 94,3 x 75,7 x 42,2 mm
Net t o vik t: 0,192 k g
F örpackning ens måt t
(B x H x D): 125 x 103 x 56,5 mm
Brut t o vik t: 0,317 k g
Maximal drif t st emperatur: 45 °C
* F abrik såt erst ällning: Om du vill åt erst älla f abrik sinst ällning arna
håller du in och + i mer än 2 sekunder .
TEKNIK Ö ZELLIKLER
Dönüştürücü: 45 mm / 1,75 inç
Çıkış gücü: 4,2 W RMS
Frek ans t epkisi: 90 Hz - 20 kHz
Sin y al-Gürültü oranı: > 85 dB
Pil türü: Li-iy on polimer 3,23 Wh (3,8 V /
850 mAh değ erine eşdeğ er)
Pil şarj süresi: 3 saat (5 V 1 A)
Müzik çalma süresi: 7 saat e k adar (ses düz e yine v e ses
içeriğine g öre değişir)
Bluet oo th ® sürümü: 5.3
Bluet oo th ® pro fili: A2DP V1.4, A VRCP V1.6
Bluet oo th ® v erici frek ans
aralığı: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluet oo th ® v erici gücü: ≤ 9 dBm (EIRP)
Bluet oo th ® v erici
modülas y onu: GFSK, π/4 DQPSK
Ürün bo yutları (G x Y x D): 94,3 x 75,7 x 42,2 mm /
3,7 x 3,0 x 1,7 inç
Net ağırlık: 0,192 k g / 0,42 lb s
Ambalaj Bo yutları (G x Y x D): 125 x 103 x 56,5 mm /
4,9 x 4,0 x 2,2 inç
Brüt ağırlık: 0,317 k g / 0,69 lb s
Mak simum çalışma sıcaklığı: 45 °C
* F abrik a a y arlarına dön: F abrik a a y arlarına sıfırlamak için v e +
düğmelerini 2 saniy eden f azla basılı tutun.
RU
К О МПЛЕК Т ПОС Т АВКИ | С ОПР ЯЖЕНИЕ УС ТРОЙС ТВ ПО
BL UET OO TH | В ОСПРОИ ЗВЕС ТИ | ПО ДК ЛЮ ЧЕНИЕ НЕСК О ЛЬКИХ
ДИНАМИК ОВ | ПРИЛО ЖЕНИЕ (Испо льз уй т е прило ж ение JBL POR T ABLE
д ля нас т ройки парам е т ров и обновления прог раммног о обеспечения
к о лонки.) | ЗАР Я ДК А (Акк у м у ля т ор разряж ен | З арядк а) |
ЗАЩИТ А О Т В О ДЫ И ПЫЛИ ПО С Т АН Д АР Т У IP 6 7
ZH-CN
内容清单 | 蓝牙配对 | 播放 | 多扬声器连接 |
应用 （使 用 JBL POR T ABLE 应用进行扬声器配置和
软件升级 。 ） | 充电 ( 电池电量低 | 正在充电 ) |
防水防尘型 IP67
ТЕХНИ ЧЕСКИЕ Х АР АК ТЕРИС ТИКИ
Преобразова т ель: 45 мм / 1,75 дюйм а
Вых о дная мощнос т ь: 4,2 В т СК З
Час т о т ная харак т ерис т ик а: 90 Г ц – 20 кГ ц
О т ношение сиг нал-ш у м: > 85 дБ
Т ип акк у м у ля т ора: Ли т ий-ионный по лим ерный
3,23 В т ч ( 3,8 В/850 мА ч)
Время зар ядки акк у м у ля т ора:
3 час а (5 В 1 А)
Время воспрои зве д ения
м у зыки:
д о 7 час ов (в зависим ос т и о т
уровня г ро мк ос т и и а у диок он т ен т а)
Версия Bluet ooth®: 5.3
Профиль Bluet ooth®: A2DP V1.4, A VRCP V1.6
Диапазон час т о т
пере д а т чик а Bluet ooth®: 2400 – 2483,5 МГ ц
Мощнос т ь пере д а т чик а
Bluet ooth®: ≤ 9 дБм (ЭИИМ)
Мо д у ляция пере д а т чик а
Bluet ooth®: GFSK , π/4 DQPSK
Р азмеры и з д елия (Ш х В х Г ): 94,3 х 75,7 х 42,2 мм /
3,7 х 3,0 х 1,7 дюйм а
Вес не т т о: 0,192 кг / 0,42 ф ун т а
Р азмеры упак овки (Ш х В х Г ): 125 х 103 х 56,5 мм /
4,9 х 4,0 х 2,2 дюйм а
Вес бр у т т о: 0,317 кг / 0,69 ф ун т а
Мак симальная рабо чая
т емпера т ура: 45 °С
* С брос д о заво д ских нас т роек: Д ля в озвра т а к зав о д ским
нас т ройк ам нажми т е и у д ер живай т е и + в т ечение бо лее 2 с ек унд.
技术规格
传感器： 45 mm / 1.75 英寸
输出功率： 4.2 W RMS
频率响应： 90 Hz - 20 kHz
信噪比： > 85 dB
电池类型： 锂离子聚合物 3.23 Wh （相 当
于 3.8 V / 850 mAh ）
电池充电时间 : 3 小 时（ 5 V 1 A ）
音乐播放时间 : 长达 7 小时 （ 取决于音量大
小和音频内容 ）
蓝牙 ® 版本 : 5.3
蓝牙 ® 配置文件： A2DP V1.4 、 A VRCP V1.6
蓝牙 ® 发射器频率范围 : 2400 MHz - 2483.5 MHz
蓝牙 ® 发射器功率： ≤ 9 dBm （ EIRP ）
蓝牙 ® 发射器调制： GFSK 、
π /4 DQPSK
产品尺寸 （ 宽 x 高 x 深 ）： 94.3 x 75.7 x 42.2 mm /
3.7 x 3.0 x 1.7 英寸
净重： 0.192 k g / 0.42 lb s
包装尺寸 （ 宽 x 高 x 深 ）： 125 x 103 x 56.5 mm /
4.9 x 4.0 x 2.2 英寸
毛重： 0.317 k g / 0.69 lb s
最高运行温度： 45 ° C
* 恢复出厂设置： 按住 和 + 2 秒以上可恢复出
厂设置 。
ZH-T W
包裝盒內物品 | 正在藍牙配對 | 播放 | 多喇叭連
接 | 應用程式 （使 用 JBL POR T ABLE 應用程式進行喇
叭組態和軟體升級 。 ） | 充電中 ( 電池電量低 | 充
電中 ) | 防水防塵 IP67
ID
ISI K O T AK | PENY AMBUNGAN BL UET OO TH | PEMUT ARAN |
S AMBUNGAN MUL TI-SPEAKER | APLIKA SI (Gunak an APLIKA SI
JBL POR T ABLE untuk k onfigurasi speak er dan peningk at an
perangk at lunak.) | MENGISI D A Y A (Bat erai L emah | Mengisi
da y a) | T AHAN AIR T AHAN DEBU IP
技術規格
轉換器 ： 45 mm / 1.75"
輸出功率 ： 4.2 W RMS
頻率回應 ： 90 Hz - 20 kHz
雜訊比 ： > 85 dB
電池類型 ： 鋰離子聚合物 3.23 Wh （相 當
於 3.8 V /850 mAh ）
電池充電時間 ： 3 小時 (5 V 1 A)
音樂播放時間 ： 長達 7 小時 （ 取決於音量和
音訊內容 ）
Bluet oo th ® 版 本： 5.3
Bluet oo th ® 設定檔 ： A2DP V1.4 、 A VRCP V1.6
Bluet oo th ® 發射機頻
率範圍 ： 2400 MHz - 2483.5 MHz
Bluet oo th ® 發射機功率 ： ≤ 9 dBm (EIRP)
Bluet oo th ® 發射機調變 ： GFSK 、
π /4 DQPSK
產品尺寸 （ 寬 x 高 x 深 ）： 94.3 x 75.7 x 42.2 mm /
3.7 x 3.0 x 1.7"
淨 重： 0.192 k g /0.42 lb s
包裝尺寸 （ 寬 x 高 x 深 ）：
125 x 103 x 56.5 mm / 4.9 x 4.0 x 2.2"
總重量 ： 0.317 k g /0.69 lb s
最大工作溫度 ： 45 ° C
* 原廠重設 ： 欲還原出廠設定值 ， 請按住 和 +
2 秒以上 。
SPESIFIKA SI TEKNIS
T ransduser: 45 mm/1,75"
Da y a output: 4,2 W RMS
Respons frekuensi: 90 Hz - 20 kHz
Rasio sin y al t erhadap derau: > 85 dB
T ipe bat erai: Polimer Li-ion 3,23 Wh (set ara
deng an 3,8 V /850 mAh)
Lama pengisian da y a bat erai: 3 jam (5 V 1 A)
W ak tu pemut aran musik: hingg a 7 jam (t erg antung pada le v el
v olume dan k ont en audio)
V ersi Bluet oo th ® : 5.3
Pro fil Bluet oo th ® : A2DP V1.4, A VRCP V1.6
Rent ang frekuensi pemancar
Bluet oo th ® : 2.400 MHz - 2.483,5 MHz
Da y a pemancar Bluet oo th ® : ≤ 9 dBm (EIRP)
Modulasi pemancar
Bluet oo th ® : GFSK, π/4 DQPSK
Dimensi produk (P x T x L): 94,3 x 75,7 x 42,2 mm/
3,7 x 3,0 x 1,7"
Berat bersih: 0,192 k g /0,42 lb s
Dimensi k emasan (P x T x L):
125 x 103 x 56,5 mm/4,9 x 4,0 x 2,2"
Berat K o t or: 0,317 k g /0,69 lb s
Suhu Peng operasian
Mak simal: 45 °C
* A tur ulang k e st andar pabrik: Untuk meng embalik an peng aturan
pabrik, t ahan dan + selama lebih dari 2 detik.
JP
同梱品 | BL UET OO TH ペ ア リン グ | 再生 | マ ル チス ピ
ーカ ー 接 続 | ア プリ ( ス ピ ー カ ー の 設 定 と ソ フト
ウ ェア の ア ッ プ グ レ ード に は 、 JBL POR T ABLE APP を使
用 し てく だ さ い 。 ) | 充電中 ( バ ッ テ リ ー 残量少 | 充
電中 ) | 防水 ・ 防塵仕様 IP67
KO
구성품 | BL UET OO TH 페어링 | 재생 | 멀티 스피커
연결 |
앱 ( 스피커를 구성하거나 소프트웨어를
업그레이드하려면
JBL POR T ABLE 앱을 사용하십시오 .) |
충전
( 배터리 부족 | 충전 ) | 방수 방진 IP67
技術仕様
ド ラ イ バ ー： 45mm
出 力： 4.2W RMS
周波数特性 ： 90Hz-20kHz
S/ N 比： 85dB 以上
バ ッ テ リ ー タ イ プ： リ チ ウ ム イ オ ン ポ リマ ー
電池 3.23Wh （ 3.8V /850mAh
に 相 当）
電池 の 充電時間 ： 3 時 間（ 5V 1A ）
音楽再生時間 ： 最大約 7 時間 （ 音量等使用
状 況 に より 異 な り ま す ）
Bluet oo th ® バ ー ジ ョ ン： 5.3
Bluet oo th ® プ ロ フ ァ イ ル： A2DP V1.4 、 A VRCP V1.6
Bluet oo th ® 対 応 トラ ン ス ミ
ッ タ ー 周波数帯域 ： 2400MHz-2483.5MHz
Bluet oo th ® 対 応 トラ ン ス ミ
ッ タ ー 出 力： 9dBm 以 下（ EIRP ）
Bluet oo th ® 対 応 トラ ン ス ミ
ッ タ ー 変 調： GFSK 、
π /4 DQPSK
本体寸法 （ 幅 x 高さ x 奥 行 ）：
94.3x75.7x42.2mm
本体重量 ： 約 192g
梱包寸法 （ 幅 x 高さ x 奥 行 ）：
125x103x56.5mm
梱包重量 ： 約 317g
最大動作保証温度 ： 45 ° C
* 工場出荷時設定 へ の リ セ ッ ト ： 製品 の 工場出荷時
へ の リ セ ット を 行 う に は 、 と + ボ タン を 2 秒以上長押
し し てく だ さ い 。
기술 사양
변환기 : 45mm/1.75"
출력 전원 : 4.2W RMS
주파수 응답 : 90Hz~20kHz
신호 대 잡음비 : >85dB
배터리 유형 : 리튬 이온 폴리머
3.23Wh(3.8V /850mAh 에 해당 )
배터리 충전 시간 : 3 시간 (5V 1A)
음악 재생 시간 : 최대 7 시간 ( 볼륨 레벨 및
오디오 콘텐츠에 따라
달라짐 )
Bluet oo th ® 버전 : 5.3
Bluet oo th ® 프로필 : A2DP V1.4, A VRCP V1.6
Bluet oo th ® 송신기 주파수
범위 : 2,400MHz~2,483.5MHz
Bluet oo th ® 송신기 출력 : ≤9dBm(EIRP)
Bluet oo th ® 송신기 변조 : GFSK, π /4 DQPSK
제품 치수
( 너비 x 높이 x 깊이 ): 94.3 x 75.7 x 42.2mm/
3.7" x 3.0" x 1.7"
순 중량 : 0.192k g /0.42lb s
포장 크기
( 너비 x 높이 x 깊이 ): 125 x 103 x 56.5mm/
4.9" x 4.0" x 2.2"
총 중량 : 0.317k g /0.69lb s
최대 작동 온도 : 45 ° C
* 공장 초기화 : 공장 초기화로 복원하려면 및 + 을 2 초
넘게 누릅니다 .
MM
APP
|
HE
ר וב י ח | ה ע מ שה | BL UET OO TH ד ומ י צ | הז יר אה תל ו כ ת
ת י י צ קי ל פ א ב ו ש מ תש ה ) הי צ קי ל פ א | ם י לו ק מ ר - ה בור מ
| (. ה נכו ת ינ ו כ ד ע ל ו ם י לו ק מ ר ה ת ר דג ה ל JBL POR T ABLE
ק ב או ם ימ ל ד ימ ע | ( ה ני ע טב | ה שלח ה ל לו ס ) ה נ י עט ב
IP67 ןק תב
*
+
AR
ﺕﺎﻋﺴﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ | ﻞﻴﻐﺸﺗ | ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻥﺍﱰ ﻗﻻﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﻴﻗﺮ ﺗﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ JBL POR T ABLE ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ) ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ |
IP67 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ | ( ﻦﺤﺸﻟﺍ ِ ﺭﺎﺟ | ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ِ ﺭﺎﺟ | (. ﺞﻣﺍﱪ ﻟﺍ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌ
TE CH SPE C
≤
π
ינ כט ט רפ מ
: רמ ת מ
מ " מ 45
: א צ ומ ק פס ה
RMS טאו ו 4.2
: תור י ד ת ת ב וג ת
90 Hz - 20 kHz
: ש ער ל תו א סח י
85 dB <
: הל ל ו ס גו ס
- טאו ו 3.23 רמ י ל ו פ ןו י - ם ו י תי ל
850 / ט ל וו 3.8- ל ךר ע ה וו ש ) ה עש
( ה עש - רפ מ א י ל י מ
: הל ל ו ס ה ת נ י עט ןמ ז
( רפ מ א 1 ט ל וו 5) ת ו עש 3
: ה ק י ז ומ תע מ ש ה ןמ ז
תמ צ ו ע ב יו ל ת ) ת ו עש 7 דע
( עמ ש ה ן כו ת בו לו ק ה
: Bluet oo th ® תס ר ג
5.3
: Bluet oo th ® ל י פ ו רפ
A VRCP V1.6 , A2DP V1.4
ר ד שמ לש ם יר ד ת ח וו ט
: Bluet oo th ® 2400 MHz - 2483.5 MHz
: Bluet oo th ® ר ד שמ ק פס ה
(EIRP) 9 dBm ≥
: Bluet oo th ® ר ד שמ ןונ פ א
π /4 DQPSK , GFSK
:( ע x ג x ר ) ר צ ומ ה ת ו ד ימ
מ " מ 42.2 x 75.7 x 94.3
: ו טנ ל ק שמ
ג " ק 0.192
:( ע x ג x ר ) הז יר אה ת ו ד ימ
מ " מ 56.5 x 103 x 125
: ו ט ו רב ל ק שמ
ג " ק 0.317
: תיב ר מ ה ל עפ ה תר ו ט ר פ מט
45 ° C
, ןר צ יה ת ו ר דג ה תא ר זח של י דכ : ןר צ יה תור ד ג ה ל ס ו פי א *
. ת ו י נש 2 מ רת ו י ך שמ ל + ו תו א ק זחה
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﳌﺍ
: ﻝﻮﺤﳌﺍ
ﺔﺻﻮﺑ 1.75 / ﻢﻣ 45
: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﻭ 4.2
: ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 90
: ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 85 <
: ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉ ﻮﻧ
/ ﻁﺍﻭ 3.23 ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
،ﺖﻟﻮ ﻓ 3.8 ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻱﺃ ) ﺔﻋﺎﺳ
( ﺔﻋﺎﺳ / ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 850
: ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ
( ﺒﻣﺃ 1 ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 5) ﺔﻋﺎﺳ 3
: ﻰﻘﻴﺳﻮ ﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺍ ً ﺩﺘﻋﺍ ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 7 ﻰﺘﺣ
( ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ :Bluet oo th
® ﺭ ﺍﺪﺻﺇ
5.3
:Bluet oo th ® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
A2DP V1.4, A VRCP V1.6
ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
:Bluet oo th ®
ﺰ ﺗﺮ ﻫﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰ ﺗﺮ ﻫﺎﺠﻴﻣ 2400
:Bluet oo th ® ﻞﺳﺮ ﻣ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 9 ≥
:Bluet oo th ® ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
GFSK, π /4 DQPSK
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
:( ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭ ﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ )
/ ﻢﻣ 42.2 x 75.7 x 94.3
ﺔﺻﻮﺑ 1.7 x 3.0 x 3.7
: ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ً ﻼﻃ ﺭ 0.42/ ﻢﺠﻛ 0.192
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
:( ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭ ﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ )
/ ﻢﻣ 56.5 x 103 x 125
ﺔﺻﻮﺑ 2.2 x 4.0 x 4.9
: ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ً ﻼﻃ ﺭ 0.69 / ﻢﺠﻛ 0.317
: ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭ ﺍﺮ ﺣ ﺔﺟﺭ ﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ ﺟ ﺭﺩ 45
ﺓﺪﳌ + ﻭ ﲆﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ : ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ *
. ٍ ﻥﺍﻮ ﺛ 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰ ﺗ
NL
INHOUD V AN DE VERP AKKING | BL UET OO TH K OPPELEN |
WEERGA VE | AANSL UITING V OOR MEERDERE
L UIDSPREKERS | APP (Gebruik de JBL POR T ABLE APP v oor
luidsprek erconfiguratie en so f tw are-upgrade.) | OPLADEN
(Z w akk e bat t erij | Opladen) | W A TER- EN S T OFBES TENDIG IP
NO
INNHOLD I ESKEN | BL UET OO TH-S AMMENK OBLING | SPILL |
MUL TIHØ Y T T ALER TILK OBLING | APP (Bruk JBL POR T ABLE-appen
f or å k onfigurere hø yt t aleren og oppgradere program v aren.) |
LADER (La vt bat t eriniv å | Lader) | V ANNTET T S T Ø V TET T IP
TE CHNISCHE SPE CIFIC A TIES
Om v ormer: 45 mm / 1.75"
Uit g ang s v ermo g en: 4,2 W RMS
Frequentierespons: 90 Hz - 20 kHz
Signaal-ruis v erhouding: > 85 dB
T ype bat t erij: Li-ion polymeer 3,23 Wh (g elijk aan
3,8 V / 850 mAh)
Oplaadtijd bat t erij: 3 uur (5 V 1 A)
Muziek speeltijd: t o t 7 uur (afhank elijk v an
v olumeniv eau en audio-inhoud)
Bluet oo th ® v ersie: 5.3
Bluet oo th ® pro fiel: A2DP V1.4, A VRCP V1.6
Bluet oo th ®
z enderfrequentiebereik: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluet oo th ® z ender v ermo g en: ≤ 9 dBm (EIRP)
Bluet oo th ® z endermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK
Produc t afmeting en (B x H x D): 94,3 x 75,7 x 42,2 mm /
3.7 x 3.0 x 1.7"
Net t o g e wicht: 0,192 k g / 0.42 lb s
A fmeting en v erpakking
(B x H x D): 125 x 103 x 56,5 mm /
4.9 x 4.0 x 2.2"
Brut o g e wicht: 0,317 k g / 0.69 lb s
Maximale
bedrijf st emperatuur: 45 °C
* F abriek sinst elling en: Houd en + meer dan 2 seconde ing edruk t
om de f abriek sinst elling en t e herst ellen.
TEKNISKE SPESIFIKA SJONER
T ransduser: 45 mm / 1,75"
Ut g ang se ek t: 4,2 W RMS
Frekv ensrespons: 90 Hz - 20 kHz
Signal-til-ly d-ratio: > 85 dB
Bat t eritype: Li-ion-polymer 3,23 Wh (tils v arende
3,8 V / 850 mAh)
Bat t eriet s ladetid: 3 timer (5 V 1 A)
Musikk a v spilling stid: opp til 7 timer (a vhengig a v
v olumniv å og ly dinnhold)
Bluet oo th ® -v ersjon: 5.3
Bluet oo th ® -pro fil: A2DP V 1.4, A VRCP V 1.6
Frekv ensområde f or
Bluet oo th ® -sender: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluet oo th ® -sendere ek t: ≤ 9 dBm (EIRP)
Modulering f or Bluet oo th ® -
sender: GFSK, π/4 DQPSK
Produk tmål (B x H x D): 94,3 x 75,7 x 42,2 mm /
3,7 x 3,0 x 1,7"
Net t o v ek t: 0,192 k g / 0,42 pund
Emballasjens mål (B x H x D):
125 x 103 x 56,5 mm / 4,9 x 4,0 x 2,2"
Brut t o v ek t: 0,317 k g / 0,69 pund
Mak s. Drif t st emperatur: 45 °C
* T ilbak estilling til f abrikkinnstilling er: Gjenoppret t
f abrikkinnstilling ene v ed å holde inne og + i mer enn 2 sekunder .
PA_JBL_GO 4_QSG_Global_SOP_V5.indd 2 PA_JBL_GO 4_QSG_Global_SOP_V5.indd 2 2 0 2 3 / 1 1 / 1 7 1 7 : 0 3 : 2 6 2 0 2 3 / 1 1 / 1 7 1 7 : 0 3 : 2 6
