HV AD ER I KASSEN | Såd an bærer du: F ast gør ør epr opper og smagsf orstærk er e | M ix og ma t ch en per f ekt pasf orm og ly d
y deevne | T WISTL OCK™ T ek nologi | J ust er ør ek r ogen | ha v e på og tr æk ør ek r ogen ned f or sikk er pasf orm | Første g ang brug | t ænde
& tilslutte: A ut oma tisk parring | P arring: A ut oma tisk indtastning af parringstilstand | A ndr e | V ælg “ JBL ENDUR ANCE PEAK II”
f or a t opr ett e f orbindelse | S t er eotilstand | Monotilstand | SLUK | Manuelle k ontrolelementer: T ænd & opr et f orbindelse til
enheden | * B etjeningen af v enstr e ør est ykk e er k un mulig i mono -tilstand . | T ilslutning | KNAPPEK OMMAND: 1. S t er eotilstand | *
S wipe oper a tion k un tilgængelig på højr e Ø r epr opper K un | S ømløs aut oma tisk k on takt | 2. Monotilstand | Opladning | V ANDT ÆT
IP X7 | førte adf ærd: T ænd f or | B T -tilslutning | B T tilslutt e | L a vt ba tt eri | H elt opladt
ΤΙ ΕΙΝ ΑΙ Σ Τ Ο Κ Ο Υ ΤΙ | Π Ώ Σ Ν Α Τ Α Φ Ο Ρ Ε Σ ΕΤΕ : Σ υνδέ σ τε τ α βύσατ α ακ ουσ τικών κ αι τ ου ε νισ χυτέ | Σ υνδυάσ τε κ αι τ αιριάξτε
τ α για τέ λ εια ε φαρογή κ αι α π όδοσ η ήχ ου | Τεχνο λογία T WISTL OCK™ | Ρυθίσ τε τ ο άγκισ τ ρο αυτιού | Φο ρέ σ τε κ αι σ π ρώξτε
π ρο τ α κ άτω τ ο άγκισ τ ρο για ασφαλή ε φαρογή | ΧΡΉΣ Ή ΠΡΏ Τ Ή Φ ΟΡ Α | Α Ν ΑΜ ΜΑ & Σ Υ Ν ΔΕΣ Ή : Αυτ όατη ζεύξη | ΖΕ Υ Ξ Ή :
Αυτ όατη ετ άβασ η σ τη λ ειτ ουργία ζεύξη | Άλλ ε | Επιλ έξτε “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” για να συνδεθείτε | Σ τερε οφωνική
λ ειτ ουργία | Μονοφωνική λ ειτ ουργία | ΣΒ Ή Σ ΙΜΟ | ΧΕΙΡΟΚ ΙΝΉ ΤΟ Σ Ε ΛΕΓ Χ Ο Σ : Άναα & σύνδε σ η σε συσ κ ευή | * Η
λ ειτ ουργία τ ου αρισ τερού ακ ουσ τικ ού είναι διαθέ σ ιη όνο σ τη ονοφωνική λ ειτ ουργία. | Σ ύνδε σ η | ΕΝΤ Ο Λ Ή ΠΛ Ή ΚΤΡΟ Υ :
1 . Σ τερε οφωνική λ ειτ ουργία | * Η λ ειτ ουργία σάρωσ η είναι διαθέ σ ιη όνο σ τ ο δεξί ακ ουσ τικ ό | Απ ρόσ κ ο π τη αυτ όατη
ε ναλλαγή | 2. Μονοφωνική λ ειτ ουργία | Φ ΟΡΤ Ι ΖΕΙ | Α ΔΙΑΒΡΟΧ Ή ΠΡΟ Σ Τ ΑΣ ΙΑ IP X 7 | Σ Υ ΜΠΕΡΙΦ ΟΡ Α LED : Άναα | Σ ύνδε σ η
B T | B T συνδέθηκ ε | Χαηλή σ τ άθη π ατ αρία | Έχ ει φο ρ τίσει π λήρω
P AKKAUK SEN SISÄL TÖ | Kä yttöohjeet : Kiinnitä k or v aso vittimet ja tuk isiiv ekk eet | K ok eile ja yhdist ele , jotta saa t parhaan
istuvuuden ja äänenlaadun | T WISTL OCK™ -t ek nologia | S äädä k or v ak iinnik että | A seta k or v ak iinnik e paik alleen ja v edä
alas v armistaaksesi so vituksen | Ensimmäinen kä yttökert a | virran kytkeminen ja yhdist äminen: A ut omaa ttinen
parinmuodostus | P arinmuodostus: S iirr y parinmuodostustilaan aut omaa ttisesti | Muut | V alitse“ JBL ENDUR ANCE PEAK
II” muodostaaksesi yh t ey den | S t er eotila | Monotila | VIRT A POIS | Manuaaliset ohjaimet : V irr ankytk en tä ja yhdistäminen
laitt eeseen | *V asemman nappik uulokk een t oimin t o k ä yt että vissä v ain mono -tilassa. | Y hdist etään | P AINIKEK OMENTO: 1. S t er eotila | *
P y yhk äisyt oimin t o k ä yt että vissä v ain oik ealla k or v ak uulokk eella | S auma t on aut omaa ttinen kytk in | 2. Monotila | La t aus | VEDENPIT Ä V Ä
IP X7 | led-merkkiv alon toiminnot : V ir ta päällä | Muodost etaan B T -yh t eyttä | B T yhdist ett y | A k un vir ta v ähissä | T ä ysin lada ttu
A DOBOZ T ART ALMA | A használa t módja: T ársítsa a fülhallga t ót és tar t o z ék ok a t | K ev erje össz e és v álassza k i a t ök élet es
egy e z és és audio -t eljesítmén y elér éséhe z | T WISTL OCK™ t echnológia | Á llítsa be a fülk ampót | V egy e f el és n y omja le a
fülk ampót a bizt onságos r ögzít éshe z | Első használa t | Bekapcsolás és csa tlak ozás: A ut oma tik us pár osítás | P árosít ás:
A ut oma tik us pár osítási mód | E gy ebek | V álassza a „ JBL ENDUR ANCE PEAK II” elemet a csa tlak o zásho z | Szt er eó üz emmód | Monó
üz emmód | KIKAPCSOLÁS | Kézi vezérlők: B ek apcsolás és csa tlak o zta tás az eszk ö zhö z | *A bal oldali fülhallga t ó használa ta
csak monó üz emmódban lehetséges . | Csa tlak o zta tás | GOMB P ARANCS: 1. Szt er eó üz emmód | * A z érin t éses v e z érlés csak a
jobb oldali fülhallga t ón használha t ó | Z ökk enőmen t es aut oma tik us k apcsoló | 2. Monó üz emmód | Töl tés | VÍZÁLLÓ IP X7 | Led
tulajdonsá g ai: B ek apcsolás | B T csa tlak o zta tása | B T csa tlak o zta t v a | A lacson y akk umulá t or | T eljesen f elt ölt v e
INHOUD V AN DE VERP AKKING | Dra gen v an de oordop jes: B ev estig de oor dopjes en enhanc ers | P r obeer v erschillende
oor dopjes om de per f ec t e pasv orm en audiopr esta ties t e k rijgen | T WISTL OCK™ T echnology | O orhaak aanpassen | T r ek de
oorhaak naar beneden om een v eilige pasv orm t e v er z ek er en | Eerste gebruik | inschakelen & verbinden: A ut oma tisch
k oppelen | K oppelen: A ut oma tisch naar k oppelingsmodus | A nder en | Kies “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” om t e
v erbinden | S t er eomodus | Monomodus | UITSCHAKELEN | Handbediende regelaars: Inschak elen & v erbinden met appar aa t | *
B ediening v an link er oor dopje is alleen beschikbaar in monomodus . | V erbinden | KNOPFUNCTIES: 1. S t er eomodus | * V egen is
alleen mogelijk op het r ech t er oor dopje | Naadloos aut oma tisch schak elen | 2. Monomodus | Opladen | W ATERPROOF IP X7 | led-
functies: Inschak elen | B T v erbinden | B T v erbonden | Z w akk e ba tt erij | V olledig opgeladen
ZAW ARTOŚĆ ZEST AWU | Jak k orzy st a ć ze słucha wek: P r z ymoc uj k ońc ó wk i i wkładk i | P ołącz z e sobą odpo wiednie k ońc ó wk i i
wkładk i, ab y uz ysk ać w y godę nosz enia słucha w ek i najlepsz e par ametr y audio | T echnologia T WISTL OCK™ | D ost osuj hacz yk i
douszne | Z akładaj i z dejmuj hacz yk i douszne dla be zpiecznego moc o w ania | Przed pierwszym uży ciem | Włą czanie zasilania
i łą czenie: A ut oma t y czne par o w anie | P arow anie: A ut oma t y czne pr z ejście do tr ybu par o w ania | Inne | W ybier z „ JBL ENDUR ANCE
PEAK II” , ab y na wiązać połącz enie | T r yb dź więk u st er eo | T r yb dź więk u mono | WYŁ. ZASILANIA | Sterow anie ręczne: W łączanie
i łącz enie z ur ządz eniem | *O bsługa lew ej słucha wk i dousznej mo żliw a jest t ylk o w tr ybie mono . | Ł ącz enie | DZIAŁANIE
PRZY CISK ÓW: 1. T r yb dź więk u st er eo | * P r z eciągnięcie palc em dost ępne t ylk o dla pr a w ej słucha wk i | Płynnie działając y pr z ełącznik
aut oma t y czn y | 2. T r yb dź więk u mono | Ładow anie | WODOSZCZELNOŚĆ IP X7 | Działanie diod y : W ł . zasilania | Na wiąz y w anie
połącz enia z B luet ooth | P ołącz ono z B luet ooth | B a t eria blisk a w y cz erpania | P ełne nałado w anie
DETT A FINNS I LÅD AN | Hur de ska sitt a: S ä tta fast ör on t oppar och f örstärk ar e | B landa och v älj optimal passf orm f ör a tt
få ett per f ekt ljud | T WISTL OCK™-t ek nik | J ust er a ör onk r ok en | B är och dr a ner ör onk r ok en f ör säk er passf orm | Först a
anv ändning | Slå p å och anslut : A ut oma tisk park oppling | P ark oppling: S tar tar park opplingsläget aut oma tiskt | Ö vriga | V älj
“ JBL ENDUR ANCE PEAK II” f ör a tt ansluta | S t er eo -läge | Mono -läge | ST ÄNG A V | Manuella k ontroller: Slå på och anslut till
enhet | * S t yrning a v v änst er ör onsnäck a funger ar bar a i mono -läge . | A nslut er | KNAPPK OMMANDO: 1. S t er eo -läge | * S v ep -
funktion nns bar a på höger ör onsnäck a | S ömlös aut oma tisk omk oppling | 2. Mono -läge | Ladd ar | IP X7- V ATTENT ÄT | led-
funktioner: P Å | B T anslutning | B T anslut et | L åg ba tt eriniv å | F ull laddning
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | Использование: |
| T WISTL OCK™ | |
| Первое использование | включение и сопряжение:
| Сопряжение: | | « JBL ENDUR ANCE PEAK II»
| | | ВЫКЛЮЧЕНИЕ | Элементы ручного управления:
| * . | | К НО П КИ УП Р АВ ЛЕ Н ИЯ : 1 . | *
| | 2. | Зарядка | СТЕПЕНЬ
ЗАЩИТЫ ОТ ВОДЫ IP X7 | сигналы индикаторов: | B luet ooth | B luet ooth
| |
包裝盒內物品 | 如何佩戴 ： 安裝耳套及加固器 | 混合搭配以獲得完美的貼合度及音
效 | T WISTL OCK™ 技術 | 調節耳鉤 | 佩戴並向下拉耳鉤以達到安全貼合 | 首次使用 | 開機並連接 ：
自動配對 | 配對中 ： 自動進入配對模式 | 其他 | 選 擇「 JBL ENDUR ANCE PEAK II 」 以進行連接 | 立體聲
模式 | 單聲道模式 | 關機 | 手動控制鈕 ： 開機並連接至裝置 | * 左耳塞僅可在單聲道模式下使
用。 | 正在連接 | 按鈕命令 ： 1. 立體聲模式 | * 僅右耳塞支援劃動操作 | 無縫自動切換 | 2. 單聲道
模式 | 充電中 | IP X7 防水 | LED 狀 態： 開機 | 藍牙正在連接 | 藍牙已連接 | 電池電量低 | 已充滿電
同梱品 | 装着方法 ： イ ヤー チ ッ プ と エ ン ハ ン サ ー の 取り 付 け | 完 璧 な フ ィッ ト 感 と オ ー デ ィ オ
パ フォ ー マ ン ス を 追 求 | T WISTL OCK™ テ クノ ロ ジ ー | イ ヤ ー フッ ク の 調 節 | 確 実 に フ ィッ ト す る よ う
イ ヤ ー フ ッ ク を 装 着 し て 引 き 下 げ てく だ さ い | 初 め ての 使 用 | 電 源 オン & 接 続： 自 動 で ペ アリ
ング | ペ ア リ ン グ： 自動的 に ペ ア リ ン グ モ ー ド に 入 り ま す | その 他 | 「 JBL ENDUR ANCE PEAK II 」を 選
択 | ス テ レ オ モ ード | モ ノラ ル モ ー ド | 電 源 オフ | 手動 で の 操作 : 電 源 オン & デ バイ スに 接 続 | * 左
イ ヤ ホ ン の 操作は モ ノ ラ ル モ ー ド の 場合 の み 可能 で す 。 | 接続中 | ボ タ ン コ マ ン ド： 1 . ス テレ オ
モ ード | * ス ワ イ プ 操作は右 の イ ヤ ホ ン で の み 可能 | シ ー ム レス に 自 動 で 切 り替 え | 2. モ ノラ ル
モ ード | 充電中 | IP X7 防水仕様 | LED の 動 作： 電 源 オン | B luet ooth に 接続中 | B luet ooth に 接続済 み | バ
ッ テ リ ー 残量少 | 充電完了
|
|
|
|
IPX 7 |
VERP ACK UNGSINHAL T | Tra gemöglichkeiten: O hrst öpsel und O hrpassstück e anbringen | F ür eine per f ekt e P assf orm und A udio -
P er f ormanc e k önnen die A ufsä tz e gemisch t w er den | T WISTL OCK™- T echnologie | O hrbügel anpassen | O hrbügel für sicher en S itz
tr agen und her un t er ziehen | Erstmalige Verwendung | Einschal ten und Verbinden: A ut oma tische K opplung | K opplung
läuft : W echselt aut oma tisch in den K opplungsmodus | W eit er e | „ JBL ENDUR ANCE PEAK II“ zum V erbinden ausw ählen | S t er eo -
Modus | Mono -Modus | AUSSCHAL TEN | Manuelle Bedienelemente: E inschalt en und mit G er ä t v erbinden | *D ie B edienung des
link en O hrhör ers ist nur im Mono -Modus möglich. | V erbindung wir d her gest ellt | T ASTENBEFEHL: 1. S t er eo -Modus | * W isch v or gänge
sind nur am r ech t en O hrhör er möglich | Nah tloser aut oma tischer W echsel | 2. Mono -Modus | Wird geladen | W ASSERDICHT
IP X7 | LED- Verhal ten: E inschalt en | B T wir d v erbunden | B T v erbunden | A kk u sch w ach | V oll geladen
CONTENIDO DE LA CAJA | Cómo se llev an: Mon tar las pun tas par a el oído y los c omplemen t os | C ombínalos par a logr ar el
ajust e y el r endimien t o de audio per f ec t os | T ecnología T WISTL OCK™ | A justa el gancho par a el oído | P on y tir a del gancho
par a el oído hacia abajo par a ajustarlo c on seguridad | Uso por primera vez | Encender y conect ar: E mpar ejamien t o
aut omá tic o | Emp arejamiento: A c c eso aut omá tic o al modo de empar ejamien t o | O tr os | S elec ciona “ JBL ENDUR ANCE PEAK
II” par a c onec tarlos | Modo est ér eo | Modo mono | AP AG AR | Controles manuales: E nc ender y c onec tar dispositiv o | *E l
funcionamien t o del auric ular iz quier do solo está disponible en modo mono . | C one xión | COMANDOS DE LOS BOTONES: 1. Modo
est ér eo | * L a oper ación de deslizar solo está disponible en el bot ón auric ular der echo | E nc endido y apagado aut omá tic o
t otalmen t e in t egr ado | 2. Modo mono | Carg a | IMPERMEABLE IP X7 | Comport amientos de los LED: E nc endido | B luet ooth
c onec tando | B luet ooth c onec tado | B a t ería baja | C ar ga c ompleta
CONTENU DE LA BOÎTE | Comment les porter : A ttache z les embouts et les e x t ensions | Mélange z et associe z pour un c onf or t et
des per f ormanc es audio par faits | T echnologie T WISTL OCKT M | A just e z le cr ochet d ’ or eille | Insér e z le cr ochet d ’ or eille et tir e z-le
v ers le bas pour un main tien séc urisé | Première utilisa tion | Alluma ge et connexion : J umelage aut oma tique | Jumela ge :
P assage aut oma tique au jumelage | A utr es | C hoisisse z « JBL ENDUR ANCE PEAK II » pour la c onne xion | Mode st ér éo | Mode
mono | ARRÊT | Commandes manuelles : A llumage et c onne xion à un appar eil | * C on tr ôles sur l ’ éc out eur gauche uniquemen t
en mode mono . | C onne xion | COMMANDES DES BOUTONS : 1. Mode st ér éo | * A c tion de bala y age disponible uniquemen t sur
l ’ éc out eur dr oit | C ommuta tion manuelle tr anspar en t e | 2. Mode mono | Charge | ÉT ANCHÉITÉ IP X7 | Significa tions des
témoins: A llumage | C onne xion B T | B T c onnec t é | B a tt erie faible | C har ge c omplèt e
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | Come indossarli: P osizionamen t o degli inser ti auric olari | M ischia e abbina per c omf or t
e pr estazioni audio per f etti | T ecnologia T WISTL OCK™ | Regolazione del gancio auric olar e | Indossar e e tir ar e v erso il
basso il gancio auric olar e per la massima stabilità | Al primo utilizzo | a ccensione e colleg amento: A bbinamen t o
aut oma tic o | Abbinamento: E n tr a aut oma tic amen t e nella modalità di abbinamen t o | A ltri | S c eglier e “ JBL ENDUR ANCE
PEAK II” per e ettuar e il c ollegamen t o | Modalità st er eo | Modalità mono | SPEGNIMENTO | Controlli manuali:
A c c ensione e c ollegamen t o al dispositiv o | * Il funzionamen t o dell ’ auric olar e sinistr o è disponibile solo in modalità
mono . | C ollegamen t o | PULSANTE COMANDO: 1. Modalità st er eo | * F unzionamen t o c on swipe disponibile solo sull ’ auric olar e
destr o | P assaggio aut oma tic o senza in t err uzioni | 2. Modalità mono | Ricarica | W ATERPROOF IP X7 | Comport amento LED:
A c c ensione | C ollegamen t o B T | B T c ollega t o | B a tt eria sc aric a | C ompletamen t e c aric a
INNHOLD I ESKEN | Slik brukes produktet : F est ør epluggene og f orst erk erne | M iks og ma t ch f or å nne den per f ekt e
passf ormen og ly den | T WISTL OCK™-t ek nologi | J ust er ør ek r ok en | T a de på deg og tr ekk ned ør ek r ok en til passf ormen
er riktig | Første g angs bruk | slå p å og k oble til : A ut oma tisk sammenk obling | Sammenk obling: G å aut oma tisk i
sammenk oblingsmodus | A nnet | V elg “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” f or å k oble til | S t er eomodus | Mono -modus | SLÅ A V | Manuelle
k ontroller : Slå på og k oble til enhet | *V enstr e ør epr opp er bar e tilgjengelig i mono . | K obler til | KNAPPEK OMMANDO : 1.
S t er eomodus | * S v eip -betjening bar e tilgjengelig på hø yr e side | S ømløs aut oma tisk br yt er | 2. Mono -modus | Lader | V ANNTETT
IP X7 | led- a tferd: Slå på | B T k obler til | B T tilk oblet | L a vt ba tt eriniv å | F ull ladet
CONTEÚDO D A CAIXA | Modo de usar: C oloque as pon t eir as e os e xpansor es | Esc olha as pon t eir as que enc aixam melhor
e pr oduz em o melhor som | T ecnologia T WISTL OCK™ | A just e o gancho | C oloque o f one e pux e o gancho par a baix o par a
xá-lo | Primeiro uso | Lig ar e conect ar: E mpar elhamen t o aut omá tic o | Emp arelhando: Os f ones se empar elham
aut oma tic amen t e | O utr os dispositiv os | S elecione JBL ENDUR ANCE PEAK II par a c onec tar | Modo est ér eo | Modo
mono | DESLIG A | Controles manuais: Ligar e c onec tar a um dispositiv o | *A utilizaç ão do f one esquer do está disponív el
somen t e em modo mono . | C onec tando | COMANDO DE TOQUE: 1. Modo est ér eo | * O c on tr ole de t oque funciona apenas no
f one dir eit o | A lt ernância aut omá tic a | 2. Modo mono | Ba teria carreg ando | À PRO V A D ’ ÁGUA (IP X7) | Funcionamento do LED:
Liga | B T c onec tando | B T c onec tado | B a t eria desc arr egada | B a t eria c arr egada
K UTU İÇERİĞİ | Nasıl t akılır: K ulak uçlarını v e güçlendiricileri tak ınız. | Mük emmel uyum v e ses per f ormansı için k arıştırınız
v e eşleştiriniz | T WISTL OCK™ T ek nolojisi | K ulak k anc asını a y arlama | G üv enli uyum için k ulak k anc asını tak ıp aşağı
ç ek iniz | İlk k ullanım | Gücü a çma ve ba ğlama: O t oma tik Eşleştirme | Eşleştirme: O t oma tik olar ak eşleştirme moduna
gir er | D iğerleri | B ağlanmak için “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” seçin | S t er eo Mod | Mono Mod | GÜCÜ KAP AT | Manuel K ontroller:
G üc ü açın v e cihaza bağlanın | *S ol k ulaklık işlemi sadec e mono modda mev c uttur . | B ağlanıy or | DÜĞME K OMUTU: 1. S t er eo
Mod | * K a y dırma işlemi sadec e sağ k ulaklık üz erinde mev c uttur | K usursuz ot oma tik düğme | 2. Mono Mod | Şarj etme | SU
GEÇİRMEZ IP X7 | led hareketleri: G üç A çık | B T bağlanıy or | B T bağlandı | D üşük P il | T am şarj oldu
包装清单 | 佩戴方法： 连接耳套和加强型耳塞套 | 混合和匹配不同耳塞套实现良好的贴合和音
频性能 | T WISTL OCK™ 技术 | 调整耳挂 | 佩戴并下拉耳挂 ， 确保安全贴合 | 首次使用 | 开启和连接： 自
动配对 | 配对： 自动进入配对模式 | 其他 | 选 择“ JBL ENDUR ANCE PEAK II ” 进行连接 | 立体声模式 | 单声
道模式 | 关闭 | 手动控制： 开启和连接到设备 | * 左耳塞单元操作只能在单声道模式下使用 。 | 连
接 | 按钮命令： 1. 立体声模式 | * 滑动操作仅适用于右耳塞 | 无缝自动切换 | 2. 单声道模式 | 正在充
电 | IP X7 防水级别 | LED 指示灯模式 ：开 机 | 蓝牙正在连接 | 蓝牙已连接 | 电量低 | 已充满
ISI K OT AK | Cara pemakaian: P asang ear tip dan enhanc er | P adu padank an demi k en y amanan dan k ualitas
audio | T ek nologi T WISTL OCK™ | Men y esuaik an ear hook | P ak ai dan tarik ear hook k e ba w ah agar k enc ang dan
n y aman | Penggunaan pert ama | meny alakan & meny ambung: Men y ambung ot oma tis | Peny ambung an: S ec ar a
ot oma tis masuk k e mode pemasangan | L ainn y a | P ilih “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” un tuk men y ambung | Mode S t er eo | Mode
Mono | MEMATIKAN | K ontrol Manual: Men y alak an & menghubungk an per angk a t | *E arbud k iri han y a dapa t digunak an
dalam mode mono . | Menghubungk an | TOMBOL PERINT AH: 1. Mode S t er eo | * O per asi usap han y a t ersedia di earbud
sebelah k anan | P er alihan ot oma tis y ang mulus | 2. Mode Mono | Mengisi d a y a | T AHAN AIR IP X7 | pola led: Men y alak an | B T
men y ambung | B T t ersambung | Da y a B a t er ai L emah | Da y a t erisi penuh
구성품 | 착용 방법 : 이어팁 및 인핸서 장착 | 완벽한 착용감과 오디오 성능을 위한 믹스 앤
매치 | T WISTL OCK™ 기술 | 이어훅 조절 | 편안한 착용감을 위해 장착 후 아래로 당기기 | 처음
사용 | 전원 켜기 및 연결 : 자동 페어링 | 페어링 : 페어링 모드로 자동 진입 | 기타 | “ JBL ENDUR ANCE
PEAK II ” 선택하여 연결 | 스테레오 모드 | 모노 모드 | 전원 끄기 | 수동 제어 : 전원 켜기및 장치
연결 | * 왼쪽 이어버드는 모노 모드에서만 작동할 수 있습니다 . | 연결 | 버튼 명령 : 1. 스테레오
모드 | * 오른쪽 이어버드에서만 동작 스와이프 가능 | 원활한 자동 전환 | 2. 모노 모드 | 충전 | 워터프루프
IP X7 | LED 동작 : 전원 켜짐 | B T 연결중 | B T 연결됨 | 배터리 부족 | 완전 충전됨
ﺔـ ـﻴﻨﻘﺗ | ﻞـ ـﻀﻓﻷﺍ ﺀ ﺍﺩ ﻷﺍﻭ ﻰـ ـﻘﻧﻷﺍ ﺕﻮـ ـﺼﻟ ﺍ ﲆـ ـﻋ ﻝﻮـ ـﺼﺤﻠﻟ ﻂـ ـﺒﻀﻟ ﺍﻭ ﺞـ ـﻣﺪ ﻟ ﺍ | ﺕﺎﻨـ ـﺴﺤﳌﺍﻭ ﻥﺫ ﻷﺍ ﺔـ ـﻌﻄﻗ ﻕﺎـ ـﻓ ﺭ ﺇ : ﺀﺍﺪـ ـﺗﺭ ﻻﺍ ﺔـ ـﻴ ﻔﻴ ﻛ | ﺓﻮـ ـﺒ ﻌﻟﺍ ﺕﺎـ ـﻳﻮﺘ ﺤﻣ
: ﻥﺍﱰـ ـ ﻗﻻﺍ | ﺎـ ـﻘ ﻠﺘﻟ ﺍ ﻥﺍﱰـ ـ ﻗﻻﺍ : ﻞـ ـﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔـ ـﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴ ﻐـ ـﺸﺗ | ﻝﻭ ﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘ ـ ـﺳﻻﺍ | ﻪـ ـﺘ ﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﻔـ ـﺳﻷ ﻪﺒﺤـ ـﺳﺍﻭ ﻚﺒـ ـﺸﳌﺍ ﻱﺪـ ـﺗﺭ ﺍ | ﻚﺒـ ـﺸﳌﺍ ﻂـ ـﺒﺿ | TWISTLOCK™
ﴏﺎـ ـﻨﻋ | ﻞﻴ ﻐـ ـﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎـ ـﻘﻳﺇ | ﻱﺩﺎـ ـﺣ ﺃ ﻊـ ـﺿﻭ | ﻮﻳﱰـ ـ ﺳ ﻊـ ـﺿﻭ | ﻞـ ـﻴ ﺻ ﻮﺘﻠﻟ “ JBL ENDURANCE PEAK II ” ﱰ ــ ﺧ ﺍ | ﻯﺮـ ـ ﺧﺃ | ﻥﺍﱰـ ـ ﻗﻻﺍ ﻊـ ـﺿﻭ ﱃﺇ ﺎ ــ ً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮـ ـ ﺧ ﺪ ﻟ ﺍ
ﺮـ ـ ﻣﺍﻭ ﺃ | ﻞـ ـﻴﺻﻮﺘﻟ ﺍ ٍ ﺭﺎـ ـﺟ | . ﻂـ ـﻘﻓ ﻱﺩﺎـ ـﺣﻷﺍ ﻊـ ـﺿﻮ ﻟ ﺍ ﰲ ﻻﺇ ﻯﴪـ ـﻴﻟﺍ ﻥﺫ ﻷﺍ ﺔﻋـ ـﺳ ﻞﻴﻐـ ـﺸﺗ ﺡﺎـ ـﺘ ُ ﻳ ﻻ * | ﺯﺎـ ـﻬﺠﻟ ﺎﺑ ﻞـ ـﻴﺻ ﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔـ ـﻗﺎﻄﻟ ﺍ ﻞﻴﻐـ ـﺸﺗ : ﺔـ ـﻳﻭﺪﻴ ﻟﺍ ﻢـ ـﻜﺤﺘ ﻟﺍ
IP X7 | ﻦﺤـ ـﺸﻟﺍ ِ ﺭﺎـ ـﺟ | ﻱﺩﺎﺣ ﺃ ﻊـ ـﺿﻭ .2 | ﺎـ ـﻘﻠﺘﻟ ﺍ ﺲﻠـ ـﺴﻟ ﺍ ﻞـ ـﻳ ﺪﺒﺘﻟ ﺍ ﺡﺎـ ـﺘ ﻔﻣ | ﻂـ ـﻘ ﻓ ﻰـ ـﻨﻤﻴﻟ ﺍ ﻥﺫ ﻷﺍ ﺔﻋـ ـﺴﻟ ﺔـ ـﺣﺎﺘﻣ ﺐﺤـ ـﺴﻟ ﺍ ﺔـ ـﻴﻠﻤﻋ * | ﻮﻳﱰـ ـ ﺳ ﻊـ ـﺿ ﻭ .1 : ﺭﺰـ ـ ﻟﺍ
ﻞـ ـﻣﺎﻜﻟ ﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤـ ـﺸﻣ | ﺔـ ـﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔـ ـﻳ ﺭﺎﻄﺒﻟ ﺍ | ﻞـ ـﺼﺘﻣ ﺙﻮـ ـ ﺗﻮﻠﺒﻟ ﺍ | ﺙﻮـ ـ ﺗﻮﻠﺒﻟ ﺎﺑ ﻞـ ـﻴﺻ ﻮﺘﻟ ﺍ | ﻞﻴﻐـ ـﺸﺘﻟ ﺍ ﺪـ ـﻴﻗ :LED ﺕﺍﴍﺆـ ـ ﻣ ﻁﺎـ ـ ﺃ | ﺀ ـ ـﻠﻟ ﺔـ ـﻣﻭﺎﻘﻣ
יעו המא ומיאתהו ובלש | הז ירפשמו תודיפר ופר :דונעל ךיא | הזיראב לו המ
המאתהל ןזו סרק תא וכשמ וביכרה | ן סר ןונווכ | TWISTLOCK™ תייג | ם עמש
בצמל תיטמוטוא הסינכ :ד | יטמוטוא דומי :רוביח הלעפה | ןושאר שומ | תמ
:םיינד םירקב | יובי | ונומ בצמ | ו בצמ | רובי “ JBL ENDURANCE PEAK II“ -ב ורחב | םירחא | המאתה
:ןצחלה תל | רבחתמ | . דבלב ונ בצמב ליעפה ןתינ תיל היינז תא * | רי רוביח הלעפה
ןיסח | הני | ונומ בצמ .2 | קלח יטמ גותימ | דבלב תינמי הינזו הנימז הקלחה תלו * | ואיר בצמ .1
ואולמב ןועט | השלח הל לוס | רבוחמ BT | ר BT | הלעפה :הרקבה תי דוקפת | IPX7 ןקתב םימ
TEKNISK SPECIFIKATION
Model: E ndur anc e P eak II
D riv erst ørr else: 10 mm/0,4" dynamisk driv er
Str ømf orsyning: 5,0 V 1 A
Ø r est ykk e:
13 g pr . pc (26 g K ombiner et)/ 0,03 lbs pr . pc (0,06 lbs K ombiner et)
O plader etui: 77 g/0,17 lbs
H o v edsæt ba tt erit ype: Lithium-ion ba tt eri (60 mA h/3,7 V )
opladningsk asse Ba tt erit ype: Lithium-ion ba tt eri (770 mA h/3,7 V )
O pladningstid: < 2 timer fr a t om
Musik spilletid med B T på: 6 timer
F r ekv ensområde: 20 H z - 20 kH z
Impedans: 16 ohm
F ølsomhed: 95 dB SPL@1 kH z
Maksimal SPL: 95 dB SPL
Mik r of onf ølsomhed: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth-v ersion: 5.0
Bluet ooth-pr ofilv ersion: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
F r ekv ensområde f or Bluet ooth-transmitt er: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth-sendeeff ekt: < 13 dB m
Bluet ooth-sendemodula tion: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
ΤΕΧΝΙΚ Α Χ ΑΡ ΑΚΤ Ή ΡΙΣ ΤΙΚ Α
Μον τέ λο: E ndur anc e P eak II
Μέγ εθος οδηγού : 10 mm/0,4" υναικ ό οδηγό
Τ ροφοδοσ ία: 5,0 V , 1 A
Ακ ουσ τικ ό: 13 g ανά τχ . (26 g αζί)/ 0,03 lbs ανά τχ (0,06 lbs αζί)
Θήκη φό ρ τισ η ς: 77 g/0,17 lbs
Τ ύπ ος μπ ατ αρίας ακ ουσ τικ ού : Μπ ατ αρία ιόν των λιθίου (60 mA h / 3,7 V )
Τ ύπ ος μπ ατ αρίας θήκη ς φό ρ τισ η ς: Μπ ατ αρία ιόν των λιθίου (770 mA h / 3,7 V )
Χρόνος φό ρ τισ η ς: < 2 ώρε ό τ αν είναι άδεια
Διάρκ εια ανα π αραγωγής μουσ ικής με τ ο B T εν εργοπ οιημένο:
6 ώρε
Σ υχνό τη τ α α π όκ ρισ η ς: 20 H z - 20 kH z
Α ν τίσ τ ασ η: 16 ohm
Ευαισ θησ ία: 95 dB SPL@1 kH z
Μέγισ τ ο SPL: 95 dB SPL
Ευαισ θησ ία μικ ροφώνου : -38 dB V/P a@1 kH z
Έκ δοσ η Bluet ooth: 5.0
Έκ δοσ η π ροφίλ Bluet ooth: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Εύρος συχνο τή των π ομπ ού Bluet ooth: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Ισ χύς π ομπ ού Bluet ooth: < 13 dB m
Διαμό ρφωσ η π ομπ ού Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
TEKNISET TIEDOT
Malli: E ndur anc e P eak II
E lemen tin k ok o: 10 mm/0,4" dynaaminen elemen tti
V irransy ött ö: 5,0 V 1 A
K or v anappi:
13 g/k pl (26 g yhdessä)/ 0,03 paunaa/k pl (0,06 paunaa yhdessä)
La tausk ot elo: 77 g / 0,17 paunaa
K uulokk een ak un t y yppi: Litium-ioniakk u (60 mA h / 3,7 V )
La tausk ot elon akk ut y yppi: Litium-ioniakk u (770 mA h / 3,7 V )
La tausaik a: < 2 h t yhjästä
Musiik in t oist oaik a B T päällä: 6 h
T aajuusv ast e: 20 H z - 20 kH z
Impedanssi: 16 ohmia
H erkky ys: 95 dB SPL@1 kH z
Maksimi SPL: 95 dB SPL
Mik r of onin herkky ys: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth v ersio: 5.0
Bluet ooth-pr ofiiliv ersio: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth-lähettimen taajuusalue: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth-lähettimen t eho: < 13 dB m
Bluet ooth-lähettimen modulaa tio: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
MŰSZAKI AD ATOK
Modell: E ndur anc e P eak II
Hangsz ór ó mér et e: 10 mm / 0,4” dinamik us hangsz ór ó
T ápellá tás: 5,0 V 1 A
F ülhallga t ó: 13g dar abonk én t (26g együtt) /
0,03 f on t dar abonk én t (0,06 f on t együtt)
T ölt őt ok: 77 g / 0,17 f on t
F ülhallga t ó akk umulá t or típusa: Lítium-ion akk umulá t or (60 mA h / 3,7 V )
T ölt őt ok akk umulá t or típusa: Lítium-ion akk umulá t or (770 mA h / 3,7 V )
T ölt ési idő: < 2 ór a t eljesen lemer ült állapotr ól
Z enelejá tszási idő bek apcsolt B T -v el: 6ór a
F r ekv encia v álasz: 20H z - 20kH z
Impedancia: 16 ohm
Ér z ék en ység: 95 dB SPL1kH z- en
Maximális SPL: 95 dB SPL
Mik r of on ér z ék en ysége: -38 dB V/P a1kH z- en
Bluet ooth-v er zió: 5.0
Bluet ooth-pr ofilv er zió: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth jeladó fr ekv encia tar t omán y : 2,4GH z – 2,4835GH z
Bluet ooth- eladó t eljesítmén y : < 13 dB m
Bluet ooth jeladó moduláció: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model: E ndur anc e P eak II
D riv er afmeting: 10 mm/0,4” D ynamic D riv er
V oeding: 5,0 V 1 A
O or dopje: 13 gr am elk (samen 26 gr am)/ 0,03 lbs elk (0,06 lbs samen)
O plader: 77 gr am/0,17 lbs
T ype ba tt erij v oor headset: Lithium-ion B a tt er y (60 mA h/3,7 V )
T ype ba tt erijoplader: Lithium-ionba tt erij (770 mA h / 3,7 V )
O plaadtijd: <2 uur w anneer leeg
Muziek afspeeltijd met B T aan: 6 uur
F r equen tier espons: 20 H z - 20 kH z
Impedan tie: 16 ohm
Ge v oeligheid: 95 dB SPL@1 kH z
Maximum SPL: 95 dB SPL
Micr of oonge v oeligheid: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth-v ersie: 5.0
Bluet ooth-pr ofielv ersie: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
F r equen tieber eik Bluet ooth-z ender: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
V ermogen Bluet ooth-z ender: < 13 dB m
Modula tie Bluet ooth-z ender: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
D ANE TECHNICZNE
Model: E ndur anc e P eak II
Ro zmiar pr z et w ornik a: D ynamiczn y pr z et w ornik 10 mm (0,4")
Zasilanie: 5,0 V 1 A
S łucha wk a: 13 g / szt . (26 g r az em) / 0,03 fun ta / szt . (0,06 fun ta r az em)
P ok r o wiec ładując y : 77 g / 0,17 fun ta
T yp ba t erii do słucha w ek: B a t eria lit o w o -jono w a (60 mA h / 3,7 V )
T yp ba t erii do pok r o w c a ładując ego: B a t eria lit o w o -jono w a (770 mA h / 3,7 V )
C zas łado w ania: < 2 h od w y cz erpania
C zas odt w ar zania muz yk i z włącz oną funk cją Bluet ooth: 6 h
P asmo pr z enosz enia: 20 H z - 20 kH z
Impedancja: 16 omó w
E f ekt y wność: 95 dB SPL pr z y 1 kH z
Maksymalne ciśnienie ak ust y czne SPL: 95 dB SPL
C zułość mik r of onu: -38 dB V/P a pr z y 1 kH z
W ersja Bluet ooth: 5.0
W ersja pr ofilu Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.5, HFP 1.7
P asmo pr z enosz enia nadajnik a Bluet ooth: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Moc nadajnik a Bluet ooth: < 13 dB m
Modulacja nadajnik a Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell: E ndur anc e P eak II
St orlek på elemen t: 10 mm/0,4 tum dynamiskt
Str ömf örsörjning: 5,0 V 1 A
Ö r onsnäck a:
13 g / st (26 g tillsammans)/ 0,03 lbs per pc (0,06 lbs tillsammans)
Laddningsf odral: 77 g
H örlurarnas ba tt erit yp: Litiumjon (60 mA h/3,7 V )
Laddningsf odral , ba tt erit yp: Litiumjon (770 mA h/3,7 V )
Laddningstid: < 2 timmar fr ån t om t
Musikspelstid med B T på: 6 timmar
F r ekv enså t er givning: 20 H z-20 kH z
Impedans: 16 ohm
K änslighet: 95 dB SPL vid 1 kH z
Max SPL: 95 dB SPL
Mik r of onk änslighet: -38 dB V/P a vid 1 kH z
Bluet ooth-v ersion: 5.0
Bluet ooth-pr ofilens v ersion: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth-sändar ens fr ekv ensomfång: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth-sändar ens eff ekt: < 13 dB m
Bluet ooth-sändar ens modulering: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мо д ель: E ndur anc e P eak II
Р азмер мем браны: 10 / 0,4
Ис т о чник пи т ания: 5,0 1A
На ушник: 13/ . (26 )/ 0,03 / . (0,06
)
Зар ядный ф у т ляр: 77 / 0,17
Т ип ба т ареи на ушник ов: - (60· / 3,7)
Т ип акк у м у ля т ора зар ядног о ф у т ляра: - (770· / 3,7)
Время зар ядки: <2
Время воспрои зве д ения м у зыки с вк лю ченным Bluet ooth:
6
Час т о т ная харак т ерис т ик а: 20 – 20
С опро т ивление: 16
Ч увс т ви т ельнос т ь: 95 1
Мак с. уровень зв ук овог о д авления: 95
Ч увс т ви т ельнос т ь микрофона: -38/ 1
Версия Bluet ooth: 5.0
Версия профиля Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.5, HFP 1.7
Час т о т ный диапазон пере д а т чик а Bluet ooth: 2,4 – 2,4835
Мощнос т ь пере д а т чик а Bluet ooth: < 13
Мо д у ляция пере д а т чик а Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
技術規格
型 號： E ndur anc e P eak II
驅動器尺寸 ： 10 mm/0.4 ” 動態驅動器
電 源： 5.0 V 1 A
耳 機： 每個 13 g （共 26 g ） / 每個 0.03 lbs （共 0.06 lbs ）
充電盒 ： 77 g/0.17 lbs
耳機電池類型 ： 鋰離子電池 (60 mA h/3.7 V )
充電盒電池類型 ： 鋰離子電池 (770 mA h/3.7 V )
充電時間 ： 從電量耗盡開始不到 2 個小時
在藍牙開啟時的音樂播放時間 ： 6 小時
頻率回應 ： 20 H z - 20 kH z
阻 抗： 16 歐姆
敏感度 ： 95 dB SPL@1 kH z
最大 SPL ： 95 dB SPL
麥克風靈敏度 ： -38 dB V/P a@1 kH z
藍牙版本 ： 5.0
藍牙設定檔版本 ： A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
藍牙發射機頻率範圍 ： 2.4 GH z – 2.4835 GH z
藍牙發射機功率 ： < 13 dB m
藍牙發射機調變 ：
GFSK 、
π /4 QPSK 、 8DPSK
技術仕様
モデル ： E ndur anc e P eak II
ド ラ イ バ ー サ イ ズ： 10mm ダ イ ナ ミッ ク ド ラ イ バ ー
電 源： 5.0V 1A
イ ヤ ホ ン 本体左右 ： 各約 13g （ 合 計 で約 26g ） / 1 個 あ た り約 0.03 ポ ンド
（ 合 計 で約 0.06 ポ ンド ）
充 電 ケ ー ス： 約 77g
イ ヤ ホ ン 本 体 の バ ッ テ リ ー タ イ プ： リ チ ウ ム イ オ ン バ ッ テ リ ー（ 60mA h/3.7V ）
充 電 ケ ース の バ ッテ リ ー タ イ プ ： リ チ ウ ム イ オ ン バ ッ テ リ ー（ 770mA h/3.7V ）
充電時間 ： 約 2 時間
再生時間 ： イ ヤ ホ ン 本体最大約 6 時間
周波数特性 ： 20H z ～ 20kH z
イ ン ピ ー ダ ン ス： 16
出力音圧 レ ベ ル ： 95dB SPL@1kH z
最大音圧 レ ベ ル ： 95dB SPL
マ イ ク 出力音圧 レ ベ ル ： -38dB V/P a@1kH z
Bluet ooth バ ー ジ ョ ン： 5.0
Bluet ooth プロ フ ァ イ ル バ ージ ョ ン ： A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 周波数帯域 ： 2.4GH z ～ 2.4835GH z
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 出力 ： 13 dB m 未満
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 変調 ： GFSK 、
π /4 QPSK 、 8DPSK
TECHNISCHE D ATEN
Modell: E ndur anc e P eak II
T r eiber gr öße: 10mm (0,4") dynamischer T r eiber
Ener gie v ersor gung: 5,0 V 1A
Ohrhör er: 13g/S tk . (gesam t 26g) / 0,03lbs/S tk . (gesam t 0,06lbs)
Ladebo x: 77g (0,17lbs)
H eadset- Akk ut yp: Lithium-I onen- A kk u (60mA h/3,7 V )
Ladebo x - Akk ut yp: Lithium-I onen- A kk u (770mA h/3,7 V )
Lade z eit: < 2 S t d . ab A kk u leer
Musikwieder gabe z eit mit eingeschalt et em B T : 6h
F r equenzber eich: 20H z – 20kH z
Impedanz: 16 O hm
Empfindlichk eit: 95dB SPL bei 1kH z
Maximaler S challdruck pegel: 95dB SPL
Mik r of onempfindlichk eit: -38dB V/P a bei 1kH z
Bluet ooth- V ersion: 5.0
Bluet ooth-P r ofilv ersion: A2DP 1.3, A VRCP 1.5, HFP 1.7
F r equenzber eich für die Bluet ooth-Über tragung: 2,4GH z – 2,4835GH z
Bluet ooth-Über tragungsleistung: <13 dB m
Bluet ooth-Über tragungsmodula tion: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: E ndur anc e P eak II
T amaño de la unidad: Unidad dinámic a de 10 mm/0,4"
Alimen tación: 5,0 V 1A
A uric ular: 13g por unidad (26g c ombinados) /
0,03lb por unidad (0,06lb c ombinados)
Estuche de c ar ga: 77g
T ipo de ba t ería de los auric ular es: I on-litio poliméric a (60mA h/ 3,7 V )
T ipo de ba t ería del esc uche de c ar ga: I on-litio poliméric a (770mA h/ 3,7 V )
T iempo de c ar ga: <2h desde c ar ga agotada
T iempo de r epr oduc ción de músic a c on Bluet ooth ac tiv ado:
6 hor as
Respuesta en fr ec uencias: 20 H z - 20 kH z
Impedancia: 16 O hm
S ensibilidad: 95dB NPS a 1kH z
NPS máximo: 95dB NPS
S ensibilidad del micr óf ono: -38dB V/P a a 1kH z
V ersión Bluet ooth: 5.0
V ersión del per fil de Bluet ooth: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Alc anc e de fr ec uencia del transmisor Bluet ooth: 2,4 GH z– 2,4835 GH z
P ot encia del transmisor Bluet ooth: <13 dB m
Modulación del transmisor Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
SPÉC . TECHNIQUES
Modèle : E ndur anc e P eak II
T aille de haut-parleur : Haut-parleur dynamique de 10mm/ 0,4"
Alimen ta tion élec trique : 5,0 V 1 A
É c out eurs :
13g pièc e (26g c ombinés)/ 0,03 lbs pièc e (0,06 lbs c ombinés)
B oîtier char geur : 77g/ 0,17 lbs
T ype de ba tt erie des éc out eurs : B a tt erie lithium-ion (60mA h/ 3,7 V )
T ype de ba tt erie du boîtier char geur : B a tt erie lithium-ion (770mA h/ 3,7 V )
T emps de char ge : < 2 h depuis vide
A ut onomie de musique a v ec B T ac tif : 6 h
Réponse en fr équenc e : 20 H z - 20 kH z
Impédanc e : 16 ohms
S ensibilit é : 95 dB SPL à 1 kH z
P r ession sonor e max. : 95 dB SPL
S ensibilit é du micr ophone : -38 dB V/P a à 1 kH z
V ersion Bluet ooth : 5.0
V ersion du pr ofil Bluet ooth : A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bande de fr équenc es de l' émett eur Bluet ooth : 2,4GH z – 2,4835GH z
P uissanc e de l' émett eur Bluet ooth : < 13 dB m
Modula tion de l' émett eur Bluet ooth : GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
SPECIFICHE TECNICHE
Modello: E ndur anc e P eak II
D imensione del driv er: D riv er dinamic o da 10 mm/0,4"
Alimen tazione: 5,0 V 1 A
A uric olari:
13 g per p z (26 g in t otale)/ 0,03 lbs per p z (0,06 lbs c ombina t o)
C ust odia di ric aric a: 77 g/0,17 lbs
T ipo di ba tt eria delle c uffie: B a tt eria agli ioni di litio (60 mA h/3,7 V )
T ipo di ba tt eria c ust odia di ric aric a: B a tt eria agli ioni di litio (770 mA h/3,7 V )
T empo di ric aric a: < 2 or e da sc arichi
A ut onomia in ripr oduzione c on B T a ttiv o: 6 or e
R isposta in F r equenza: 20 H z - 20 kH z
Impedenza: 16 ohm
S ensibilità: 95 dB SPL@1 kH z
SPL massimo: 95 dB SPL
S ensibilità del micr of ono: -38 dB V/P a@1 kH z
V ersione Bluet ooth: 5.0
V ersione pr ofilo Bluet ooth: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
In t er v allo di fr equenza del trasmettit or e Bluet ooth: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
P ot enza del trasmettit or e Bluet ooth: < 13 dB m
Modulazione del trasmettit or e Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modell: E ndur anc e P eak II
D riv erst ørr else: 10 mm / 0,4” D ynamisk driv er
Str ømf orsyning: 5,0 V 1 A
Ø r et elef on: 13 g pr . stk (26 g k ombiner t)/
0,03 pund pr . stk . (0,06 pund k ombiner t)
Ladeesk e: 77 g/0,17 pund
H odet elef onenes ba tt erit ype: Litium-ion-ba tt eri (60 mA h / 3,7 V )
Ladeesk ens ba tt erit ype: Litium-ion-ba tt eri (770 mA h / 3,7 V )
Ladetid: < 2 timer når t om t
Musikk a vspillingstid med B T på: 6 timer
F r ekv ensr espons: 20 H z – 20 kH z
Impedans: 16 ohm
F ølsomhet: 95 dB SPL@1 kH z
Maksimum SPL: 95 dB SPL
Mik r of onf ølsomhet: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth-v ersjon: 5.0
Bluet ooth-pr ofilv ersjon: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth-sender ens fr ekv ensområde: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth-sender ens str øm: < 13 dB m
Bluet ooth-sender ens modulasjon: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: E ndur anc e P eak II
T amanho do driv er: D riv er dinâmic o de 10 mm (0,4")
Alimen taç ão de ener gia: 5,0 V 1 A
F ones: 13 g c ada (26 g t otal) / 0,03 lb c ada (0,06 lb t otal)
Est ojo c arr egador: 77 g (0,17) lb
Ba t eria dos f ones: Í on de Li (3,7 V , 60 mA h)
Ba t eria do est ojo c arr egador: Í on de Li (3,7 V , 770 mA h)
T empo de c arr egamen t o: <2 hor as ( c ar ga t otal)
A ut onomia c om B T ligado: 6 hor as
Resposta de fr equência: 20 H z a 20 kH z
Impedância: 16 O hms
S ensibilidade: 95 dB SPL a 1 kH z
SPL máximo: 95 dB SPL
S ensibilidade do micr of one: -38 dB V/P a a 1 kH z
V ersão Bluet ooth: 5.0
P er fil e v ersão Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.5 e HFP 1.7
In t er v alo de fr equência de transmissão Bluet ooth: 2,4 a 2,4835 GH z
P ot ência de transmissão Bluet ooth: < 13 dB m
Modulaç ão de transmissão Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK e 8DPSK
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model: E ndur anc e P eak II
S ürüc ü B o yutu: 10 mm / 0,4” D inamik S ür üc ü
Güç k a ynağı: 5,0 V 1 A
K ulaklık: 13 g bir adet (26 g ik isi)/ 0,03 lbs biri (0,06 lbs ik isi)
Ş arj k utusu: 77 g / 0,17 lbs
K ulaklık pil türü: Lit yum-iy on P il (60 mA h / 3,7 V )
Ş arj k utusu pil türü: Lit yum-iy on P il (770 mA h / 3,7 V )
Ş arj sür esi: B oşaldıktan sonr a <2 saa t
B T açıkk en müzik ç alma sür esi: 6 saa t
F r ek ans T epk isi: 20 H z - 20 kH z
Empedans: 16 ohm
Hassasiy et: 95 dB SPL@1 kH z
Maksimum SPL: 95 dB SPL
Mik r of on hassasiy eti: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth v ersiy onu: 5.0
Bluet ooth pr ofil sürümü: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth v ericisi fr ek ans aralığı: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth v erici güc ü: < 13 dB m
Bluet ooth v ericisi modülasy onu: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
技术规格
型号： E ndur anc e P eak II
驱动单元尺寸： 10 mm/0.4" 动圈驱动单元
电源： 5.0 V 1 A
耳机： 13 g 一 只（ 26 g 一 副） / 0.03 lbs 一 只（ 0.06 lbs 一 副）
充电保护盒： 77 g/0.17 lbs
耳机电池类型： 锂离子电池 (60 mA h/3.7 V )
充电保护盒电池类型： 锂离子电池 (770 mA h/3.7 V )
充电时间： 从电量耗尽至充满不到 2 小时
开启蓝牙时的音乐播放时间： 6 小时
频率响应： 20 H z - 20 kH z
阻抗： 16 ohm
灵敏度： 95 dB SPL@1 kH z
最大声压级： 95 dB SPL
麦克风灵敏度： -38 dB V/P a@1 kH z
蓝牙版本： 5.0
蓝牙配置文件版本： A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
蓝牙发射器频率范围： 2.4 GH z – 2.4835 GH z
蓝牙发射器功率： < 13 dB m
蓝牙发射器调制： GFSK , π /4 QPSK , 8DPSK
SPESIFIKASI TEKNIS
Model: E ndur anc e P eak II
Uk uran D riv er: D riv er D inamis 10 mm/0,4"
Ca tu da y a: 5,0 V 1 A
Earpiec e: 13 g per buah (t otal 26 g)/ 0,03 lbs per buah (t otal 0,06 lbs)
Casing pengisi da y a: 77 g/0,17 lbs
T ipe ba t erai headset: B a t er ai Lithium-ion (60 mA h/3,7 V )
T ipe ba t erai c asing pengisi da y a: B a t er ai Lithium-ion (770 mA h/3,7 V )
Lama pengisian da y a: < 2 jam dari ba t er ai habis
Lama pemutaran musik dengan B T aktif : 6 jam
Respons F r ek uensi: 20 H z - 20 kH z
Impedans: 16 ohm
S ensitivitas: 95 dB SPL@1 kH z
SPL Maksimum: 95 dB SPL
S ensitivitas mik r of on: -38 dB V/P a@1 kH z
V ersi Bluet ooth: 5.0
V ersi pr ofil Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.5, HFP 1.7
Ren tang fr ek uensi pemanc ar Bluet ooth: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Da y a pemanc ar Bluet ooth: < 13 dB m
Modulasi pemanc ar Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
기술 사양
모델 : E ndur anc e P eak II
드라이버 크기 : 10mm/0.4" 다이내믹 드라이버
전원 공급 장치 : 5.0V 1A
이어피스 : 13g/ 피스 ( 총 26g) / 0.03lbs/ 피스 ( 총 0.06lbs)
충전 케이스 : 77g/0.17lbs
헤드셋 배터리 유형 : 리튬 이온 배터리 (60mA h/3.7V )
충전 케이스 배터리 유형 : 리튬 이온 배터리 (770mA h/3.7V )
충전 시간 : 배터리 방전부터 2 시간 미만
BT 로 음악 재생 : 6 시간
주파수 응답 : 20H z~20kH z
임피던스 : 16
민감도 : 95dB SPL@1kH z
최대 SPL: 95dB SPL
마이크 민감도 : -38dB V/P a@1kH z
Bluet ooth 버전 : 5.0
Bluet ooth 프로필 버전 : A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth 송신기 주파수 범위 : 2.4GH z~2.4835GH z
Bluet ooth 송신기 출력 : < 13 dB m
Bluet ooth 송신기 변조 : GFSK , π /4 QPSK , 8DPSK
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﳌﺍ
: ﺯ ﺍﺮﻄﻟﺍ
Endurance Peak II
: ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺻﻮﺑ 0.4/ ﻢﻣ 10 ﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞﻐﺸ ُ ﻣ : ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺒﻣﺃ 1 ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 5.0
: ﻥﺫ ﻷﺍ ﺔﻋﺳ
/( ﻥﺎﺘﻋﺴﻟﺍ / ﻡﺍﺮ ﺟ 26) ﺓﺪ ﺣﺍﻮ ﻟﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ / ﻡﺍﺮ ﺟ 13
( ﻥﺎﺘﻋﺴﻟﺍ / ﻞﻃﺭ 0.06) ﺓﺪ ﺣﺍﻮ ﻟﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ / ﻞﻃﺭ 0.03
: ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ
ﻞﻃﺭ 0.17/ ﻡﺍﺮ ﺟ 77
: ﺱﺃﺮ ﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉ ﻮﻧ
( ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 3.7/ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 60) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ : ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉ ﻮﻧ
( ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 3.7/ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 770) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ : ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮ ﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺕﺎﻋﺎﺳ 6
: ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 20
: ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﻡ ﻭﺃ 16
: ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 95
: ﺕ ﻮ ﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 95
: ﻥﻮ ﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ / ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -38
: ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭ ﺍﺪﺻﺇ
5.0
: ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭ ﺍﺪﺻﺇ
A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
: ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮ ﳌ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4
: ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 13 >
: ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪ ﺣﻭ ﻂﺒﺿ
GFSK, π /4 QPSK, 8DPSK
ינכט טרפמ
:םגד
Endurance Peak II :רבייר ל
'ץניא 0.4 / מ "מ 10 ימני רבי
:חוכ קפס
5.0V 1A :הינזוא
הדיחיל דנואפ 0.03 / (דח 'רג 26) הדיחיל 'רג 13
(דחי דנו 0.06) : הנ ק
דנואפ 0.17 / 'רג 77 :תו תללו גוס
(mAh/3.7 V 60) ןוי -ם תללוס
הני קית תללו גוס
(mAh/3.7 V 770) ןוי -ם תללוס
:הני ןמז
קיר בצמ םי תוחפ
:BT םע הקיס תעמשה ןמז ך
תועש 6 :רדת ת
20Hz - 20kHz :הבכע
16ohm :תושיג
95dB SPL@1kHz :יברמ SPL
95dB SPL :ןופור תושיג
-38dBV/Pa@1kHz :Bluetooth תסרג5.0 :Bluetooth ליפורפ תסרגA2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 :Bluetooth רדשמ לש םירדת חווט2.4GHz – 2.4835GHz :Bluetooth ר תמצ13dBm > :Bluetooth רד ןונפאGFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
DA
EL
FI
HU
NL
PL
SV
RU
ZH- TW
JP
MM
DE
ES
FR
IT
NO
PT -BR
TR
ZH-CN
ID
KO
AR
HE
Este produto está homologado pela Anatel
conformidade de produtos para telec
Para maiores informaç
Este equipamento não tem direit
sistemas devidamente autorizados.
The Bluetooth® word mark and logos ar
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by HARMAN International Industries
Incorporated is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners
: JBL
:
: , ,06901
, . , 400, 1500
:
: OOO “ “ , , 127018, . , . , .12, 1
: 1
: w w w .harman.c om/r u . +7-800-700-0467
: 2
:
,
«-».
, 2010 : 000000 -
M Y0000000, «M» - ( - , B - , C -
..) « Y » - ( A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..).
.
.
,
. , () .
, , .
. .
, - .
HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11
TECH SPEC
Model: E ndur anc e P eak II
D riv er S iz e: 10 mm/0.4” D ynamic D riv er
P o w er supply : 5.0 V 1 A
Earpiec e: 13 g per pc (26 g c ombined)/
0.03 lbs per pc (0.06 lbs c ombined)
Char ging c ase: 77 g/0.17 lbs
H eadset ba tt er y t ype: Lithium-ion B a tt er y (60 mA h/3.7 V )
Char ging c ase ba tt er y t ype: Lithium-ion B a tt er y (770 mA h/3.7 V )
Char ging time: < 2 hrs fr om empt y
Music pla ytime with B T on: 6 hrs
F r equenc y Response: 20 H z - 20 kH z
Impedanc e: 16 ohm
S ensitivit y : 95 dB SPL@1 kH z
Maximum SPL: 95 dB SPL
Micr ophone sensitivit y : -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth v ersion: 5.0
Bluet ooth pr ofile v ersion: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth transmitt er fr equenc y range: 2.4 GH z – 2.4835 GH z
Bluet ooth transmitt er po w er: < 13 dB m
Bluet ooth transmitt er modula tion: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
IC RF Exposur e Inf orma tion and Sta t emen t
T he SAR limit of C anada ( C ) is 1.6 W/k g a v er aged o v er one gr am of tissue . D evic e t ypes: (IC: 6132A- JBLENPEAK2 ) has also been test
c er tic a tion f or head use is 0.6712 W / k g . T he devic e w as t est ed f or t ypic al bodily oper a tions wher e the pr oduc t was kept 0 mm from the head.
main tain a separ a tion distanc e of 0mm bet w een the user ’ s head and the back of the headset . T he use of belt cli ps, holsters and similar ac
these r equir emen ts ma y not c omply with IC RF e xposur e r equir emen ts and should be a v oided .
H ead opera tion
T he devic e w as subjec t ed t o a t ypic al head manipula tion t est . In or der t o c omply with RF e xposur e r equir emen t s, a minimum separation distance of 0 cm must be maintained betw
an t enna). H ead e xposur e tha t do not meet these r equir emen ts ma y not meet RF e xposur e r equir emen ts and sh ould be avoided
IC: 6132A- JBLENPEAK2
Inf orma tions et énonc és sur l ’ e xposition RF de l ’IC.
L a limit e D AS du C anada ( C ) est de 1,6 W/k g , arr ondie sur un gr amme de tissu . T ypes d ’ appar eils: (IC: 6132A- JBL ENPEAK2) a également été testé en rela
mesur ée pendan t la c er tic a tion du pr oduit pour une utilisa tion au niv eau de la t êt e est de 0,6712 W / k g . L ’ app areil a été testé dans des cas d’utilisation typiques en r
P our c on tinuer à r espec t er les standar ds d ’ e xposition RF de l ’IC, utilise z des ac c essoir es qui main tiennen t une dis tance de séparation de 0 mm entre la t
ou d ’ ac c essoir es similair es ne doiv en t pas c on t enir de pièc es métalliques . L es ac c essoir es ne r espec tan t pas c es e xigences peuvent ne pas respecter les standar
Utilisa tion au niv eau de la t êt e
L ’ appar eil est t est é dans un c as d ’utilisa tion t ypique aut our de la t êt e . P our r espec t er les standar ds d ’ e xposition RF
L ’ e xposition de la t êt e ne r espec tan t pas c es e xigenc es peut ne pas r espec t er les standar ds d ’ e xposition RF et doi t être évité. Utilise
IC: 6132A- JBLENPEAK2
해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음 .
FCC ID: APIJBLENPEAK2FCC ID: APIJBLENPEAK2 R210-144512R210-144512
Maximum oper a tion t emper a tur e: 45 ° C
HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11.indd 2 HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11.indd 2 7/31/2020 6:05:47 PM7/31/2020 6:05:47 PM
HV AD ER I KASSEN | Såd an bærer du: F ast gør ør epr opper og smagsf orstærk er e | M ix og ma t ch en per f ekt pasf orm og ly d
y deevne | T WISTL OCK™ T ek nologi | J ust er ør ek r ogen | ha v e på og tr æk ør ek r ogen ned f or sikk er pasf orm | Første g ang brug | t ænde
& tilslutte: A ut oma tisk parring | P arring: A ut oma tisk indtastning af parringstilstand | A ndr e | V ælg “ JBL ENDUR ANCE PEAK II”
f or a t opr ett e f orbindelse | S t er eotilstand | Monotilstand | SLUK | Manuelle k ontrolelementer: T ænd & opr et f orbindelse til
enheden | * B etjeningen af v enstr e ør est ykk e er k un mulig i mono -tilstand . | T ilslutning | KNAPPEK OMMAND: 1. S t er eotilstand | *
S wipe oper a tion k un tilgængelig på højr e Ø r epr opper K un | S ømløs aut oma tisk k on takt | 2. Monotilstand | Opladning | V ANDT ÆT
IP X7 | førte adf ærd: T ænd f or | B T -tilslutning | B T tilslutt e | L a vt ba tt eri | H elt opladt
ΤΙ ΕΙΝ ΑΙ Σ Τ Ο Κ Ο Υ ΤΙ | Π Ώ Σ Ν Α Τ Α Φ Ο Ρ Ε Σ ΕΤΕ : Σ υνδέ σ τε τ α βύσατ α ακ ουσ τικών κ αι τ ου ε νισ χυτέ | Σ υνδυάσ τε κ αι τ αιριάξτε
τ α για τέ λ εια ε φαρογή κ αι α π όδοσ η ήχ ου | Τεχνο λογία T WISTL OCK™ | Ρυθίσ τε τ ο άγκισ τ ρο αυτιού | Φο ρέ σ τε κ αι σ π ρώξτε
π ρο τ α κ άτω τ ο άγκισ τ ρο για ασφαλή ε φαρογή | ΧΡΉΣ Ή ΠΡΏ Τ Ή Φ ΟΡ Α | Α Ν ΑΜ ΜΑ & Σ Υ Ν ΔΕΣ Ή : Αυτ όατη ζεύξη | ΖΕ Υ Ξ Ή :
Αυτ όατη ετ άβασ η σ τη λ ειτ ουργία ζεύξη | Άλλ ε | Επιλ έξτε “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” για να συνδεθείτε | Σ τερε οφωνική
λ ειτ ουργία | Μονοφωνική λ ειτ ουργία | ΣΒ Ή Σ ΙΜΟ | ΧΕΙΡΟΚ ΙΝΉ ΤΟ Σ Ε ΛΕΓ Χ Ο Σ : Άναα & σύνδε σ η σε συσ κ ευή | * Η
λ ειτ ουργία τ ου αρισ τερού ακ ουσ τικ ού είναι διαθέ σ ιη όνο σ τη ονοφωνική λ ειτ ουργία. | Σ ύνδε σ η | ΕΝΤ Ο Λ Ή ΠΛ Ή ΚΤΡΟ Υ :
1 . Σ τερε οφωνική λ ειτ ουργία | * Η λ ειτ ουργία σάρωσ η είναι διαθέ σ ιη όνο σ τ ο δεξί ακ ουσ τικ ό | Απ ρόσ κ ο π τη αυτ όατη
ε ναλλαγή | 2. Μονοφωνική λ ειτ ουργία | Φ ΟΡΤ Ι ΖΕΙ | Α ΔΙΑΒΡΟΧ Ή ΠΡΟ Σ Τ ΑΣ ΙΑ IP X 7 | Σ Υ ΜΠΕΡΙΦ ΟΡ Α LED : Άναα | Σ ύνδε σ η
B T | B T συνδέθηκ ε | Χαηλή σ τ άθη π ατ αρία | Έχ ει φο ρ τίσει π λήρω
P AKKAUK SEN SISÄL TÖ | Kä yttöohjeet : Kiinnitä k or v aso vittimet ja tuk isiiv ekk eet | K ok eile ja yhdist ele , jotta saa t parhaan
istuvuuden ja äänenlaadun | T WISTL OCK™ -t ek nologia | S äädä k or v ak iinnik että | A seta k or v ak iinnik e paik alleen ja v edä
alas v armistaaksesi so vituksen | Ensimmäinen kä yttökert a | virran kytkeminen ja yhdist äminen: A ut omaa ttinen
parinmuodostus | P arinmuodostus: S iirr y parinmuodostustilaan aut omaa ttisesti | Muut | V alitse“ JBL ENDUR ANCE PEAK
II” muodostaaksesi yh t ey den | S t er eotila | Monotila | VIRT A POIS | Manuaaliset ohjaimet : V irr ankytk en tä ja yhdistäminen
laitt eeseen | *V asemman nappik uulokk een t oimin t o k ä yt että vissä v ain mono -tilassa. | Y hdist etään | P AINIKEK OMENTO: 1. S t er eotila | *
P y yhk äisyt oimin t o k ä yt että vissä v ain oik ealla k or v ak uulokk eella | S auma t on aut omaa ttinen kytk in | 2. Monotila | La t aus | VEDENPIT Ä V Ä
IP X7 | led-merkkiv alon toiminnot : V ir ta päällä | Muodost etaan B T -yh t eyttä | B T yhdist ett y | A k un vir ta v ähissä | T ä ysin lada ttu
A DOBOZ T ART ALMA | A használa t módja: T ársítsa a fülhallga t ót és tar t o z ék ok a t | K ev erje össz e és v álassza k i a t ök élet es
egy e z és és audio -t eljesítmén y elér éséhe z | T WISTL OCK™ t echnológia | Á llítsa be a fülk ampót | V egy e f el és n y omja le a
fülk ampót a bizt onságos r ögzít éshe z | Első használa t | Bekapcsolás és csa tlak ozás: A ut oma tik us pár osítás | P árosít ás:
A ut oma tik us pár osítási mód | E gy ebek | V álassza a „ JBL ENDUR ANCE PEAK II” elemet a csa tlak o zásho z | Szt er eó üz emmód | Monó
üz emmód | KIKAPCSOLÁS | Kézi vezérlők: B ek apcsolás és csa tlak o zta tás az eszk ö zhö z | *A bal oldali fülhallga t ó használa ta
csak monó üz emmódban lehetséges . | Csa tlak o zta tás | GOMB P ARANCS: 1. Szt er eó üz emmód | * A z érin t éses v e z érlés csak a
jobb oldali fülhallga t ón használha t ó | Z ökk enőmen t es aut oma tik us k apcsoló | 2. Monó üz emmód | Töl tés | VÍZÁLLÓ IP X7 | Led
tulajdonsá g ai: B ek apcsolás | B T csa tlak o zta tása | B T csa tlak o zta t v a | A lacson y akk umulá t or | T eljesen f elt ölt v e
INHOUD V AN DE VERP AKKING | Dra gen v an de oordop jes: B ev estig de oor dopjes en enhanc ers | P r obeer v erschillende
oor dopjes om de per f ec t e pasv orm en audiopr esta ties t e k rijgen | T WISTL OCK™ T echnology | O orhaak aanpassen | T r ek de
oorhaak naar beneden om een v eilige pasv orm t e v er z ek er en | Eerste gebruik | inschakelen & verbinden: A ut oma tisch
k oppelen | K oppelen: A ut oma tisch naar k oppelingsmodus | A nder en | Kies “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” om t e
v erbinden | S t er eomodus | Monomodus | UITSCHAKELEN | Handbediende regelaars: Inschak elen & v erbinden met appar aa t | *
B ediening v an link er oor dopje is alleen beschikbaar in monomodus . | V erbinden | KNOPFUNCTIES: 1. S t er eomodus | * V egen is
alleen mogelijk op het r ech t er oor dopje | Naadloos aut oma tisch schak elen | 2. Monomodus | Opladen | W ATERPROOF IP X7 | led-
functies: Inschak elen | B T v erbinden | B T v erbonden | Z w akk e ba tt erij | V olledig opgeladen
ZAW ARTOŚĆ ZEST AWU | Jak k orzy st a ć ze słucha wek: P r z ymoc uj k ońc ó wk i i wkładk i | P ołącz z e sobą odpo wiednie k ońc ó wk i i
wkładk i, ab y uz ysk ać w y godę nosz enia słucha w ek i najlepsz e par ametr y audio | T echnologia T WISTL OCK™ | D ost osuj hacz yk i
douszne | Z akładaj i z dejmuj hacz yk i douszne dla be zpiecznego moc o w ania | Przed pierwszym uży ciem | Włą czanie zasilania
i łą czenie: A ut oma t y czne par o w anie | P arow anie: A ut oma t y czne pr z ejście do tr ybu par o w ania | Inne | W ybier z „ JBL ENDUR ANCE
PEAK II” , ab y na wiązać połącz enie | T r yb dź więk u st er eo | T r yb dź więk u mono | WYŁ. ZASILANIA | Sterow anie ręczne: W łączanie
i łącz enie z ur ządz eniem | *O bsługa lew ej słucha wk i dousznej mo żliw a jest t ylk o w tr ybie mono . | Ł ącz enie | DZIAŁANIE
PRZY CISK ÓW: 1. T r yb dź więk u st er eo | * P r z eciągnięcie palc em dost ępne t ylk o dla pr a w ej słucha wk i | Płynnie działając y pr z ełącznik
aut oma t y czn y | 2. T r yb dź więk u mono | Ładow anie | WODOSZCZELNOŚĆ IP X7 | Działanie diod y : W ł . zasilania | Na wiąz y w anie
połącz enia z B luet ooth | P ołącz ono z B luet ooth | B a t eria blisk a w y cz erpania | P ełne nałado w anie
DETT A FINNS I LÅD AN | Hur de ska sitt a: S ä tta fast ör on t oppar och f örstärk ar e | B landa och v älj optimal passf orm f ör a tt
få ett per f ekt ljud | T WISTL OCK™-t ek nik | J ust er a ör onk r ok en | B är och dr a ner ör onk r ok en f ör säk er passf orm | Först a
anv ändning | Slå p å och anslut : A ut oma tisk park oppling | P ark oppling: S tar tar park opplingsläget aut oma tiskt | Ö vriga | V älj
“ JBL ENDUR ANCE PEAK II” f ör a tt ansluta | S t er eo -läge | Mono -läge | ST ÄNG A V | Manuella k ontroller: Slå på och anslut till
enhet | * S t yrning a v v änst er ör onsnäck a funger ar bar a i mono -läge . | A nslut er | KNAPPK OMMANDO: 1. S t er eo -läge | * S v ep -
funktion nns bar a på höger ör onsnäck a | S ömlös aut oma tisk omk oppling | 2. Mono -läge | Ladd ar | IP X7- V ATTENT ÄT | led-
funktioner: P Å | B T anslutning | B T anslut et | L åg ba tt eriniv å | F ull laddning
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | Использование: |
| T WISTL OCK™ | |
| Первое использование | включение и сопряжение:
| Сопряжение: | | « JBL ENDUR ANCE PEAK II»
| | | ВЫКЛЮЧЕНИЕ | Элементы ручного управления:
| * . | | К НО П КИ УП Р АВ ЛЕ Н ИЯ : 1 . | *
| | 2. | Зарядка | СТЕПЕНЬ
ЗАЩИТЫ ОТ ВОДЫ IP X7 | сигналы индикаторов: | B luet ooth | B luet ooth
| |
包裝盒內物品 | 如何佩戴 ： 安裝耳套及加固器 | 混合搭配以獲得完美的貼合度及音
效 | T WISTL OCK™ 技術 | 調節耳鉤 | 佩戴並向下拉耳鉤以達到安全貼合 | 首次使用 | 開機並連接 ：
自動配對 | 配對中 ： 自動進入配對模式 | 其他 | 選 擇「 JBL ENDUR ANCE PEAK II 」 以進行連接 | 立體聲
模式 | 單聲道模式 | 關機 | 手動控制鈕 ： 開機並連接至裝置 | * 左耳塞僅可在單聲道模式下使
用。 | 正在連接 | 按鈕命令 ： 1. 立體聲模式 | * 僅右耳塞支援劃動操作 | 無縫自動切換 | 2. 單聲道
模式 | 充電中 | IP X7 防水 | LED 狀 態： 開機 | 藍牙正在連接 | 藍牙已連接 | 電池電量低 | 已充滿電
同梱品 | 装着方法 ： イ ヤー チ ッ プ と エ ン ハ ン サ ー の 取り 付 け | 完 璧 な フ ィッ ト 感 と オ ー デ ィ オ
パ フォ ー マ ン ス を 追 求 | T WISTL OCK™ テ クノ ロ ジ ー | イ ヤ ー フッ ク の 調 節 | 確 実 に フ ィッ ト す る よ う
イ ヤ ー フ ッ ク を 装 着 し て 引 き 下 げ てく だ さ い | 初 め ての 使 用 | 電 源 オン & 接 続： 自 動 で ペ アリ
ング | ペ ア リ ン グ： 自動的 に ペ ア リ ン グ モ ー ド に 入 り ま す | その 他 | 「 JBL ENDUR ANCE PEAK II 」を 選
択 | ス テ レ オ モ ード | モ ノラ ル モ ー ド | 電 源 オフ | 手動 で の 操作 : 電 源 オン & デ バイ スに 接 続 | * 左
イ ヤ ホ ン の 操作は モ ノ ラ ル モ ー ド の 場合 の み 可能 で す 。 | 接続中 | ボ タ ン コ マ ン ド： 1 . ス テレ オ
モ ード | * ス ワ イ プ 操作は右 の イ ヤ ホ ン で の み 可能 | シ ー ム レス に 自 動 で 切 り替 え | 2. モ ノラ ル
モ ード | 充電中 | IP X7 防水仕様 | LED の 動 作： 電 源 オン | B luet ooth に 接続中 | B luet ooth に 接続済 み | バ
ッ テ リ ー 残量少 | 充電完了
|
|
|
|
IPX 7 |
VERP ACK UNGSINHAL T | Tra gemöglichkeiten: O hrst öpsel und O hrpassstück e anbringen | F ür eine per f ekt e P assf orm und A udio -
P er f ormanc e k önnen die A ufsä tz e gemisch t w er den | T WISTL OCK™- T echnologie | O hrbügel anpassen | O hrbügel für sicher en S itz
tr agen und her un t er ziehen | Erstmalige Verwendung | Einschal ten und Verbinden: A ut oma tische K opplung | K opplung
läuft : W echselt aut oma tisch in den K opplungsmodus | W eit er e | „ JBL ENDUR ANCE PEAK II“ zum V erbinden ausw ählen | S t er eo -
Modus | Mono -Modus | AUSSCHAL TEN | Manuelle Bedienelemente: E inschalt en und mit G er ä t v erbinden | *D ie B edienung des
link en O hrhör ers ist nur im Mono -Modus möglich. | V erbindung wir d her gest ellt | T ASTENBEFEHL: 1. S t er eo -Modus | * W isch v or gänge
sind nur am r ech t en O hrhör er möglich | Nah tloser aut oma tischer W echsel | 2. Mono -Modus | Wird geladen | W ASSERDICHT
IP X7 | LED- Verhal ten: E inschalt en | B T wir d v erbunden | B T v erbunden | A kk u sch w ach | V oll geladen
CONTENIDO DE LA CAJA | Cómo se llev an: Mon tar las pun tas par a el oído y los c omplemen t os | C ombínalos par a logr ar el
ajust e y el r endimien t o de audio per f ec t os | T ecnología T WISTL OCK™ | A justa el gancho par a el oído | P on y tir a del gancho
par a el oído hacia abajo par a ajustarlo c on seguridad | Uso por primera vez | Encender y conect ar: E mpar ejamien t o
aut omá tic o | Emp arejamiento: A c c eso aut omá tic o al modo de empar ejamien t o | O tr os | S elec ciona “ JBL ENDUR ANCE PEAK
II” par a c onec tarlos | Modo est ér eo | Modo mono | AP AG AR | Controles manuales: E nc ender y c onec tar dispositiv o | *E l
funcionamien t o del auric ular iz quier do solo está disponible en modo mono . | C one xión | COMANDOS DE LOS BOTONES: 1. Modo
est ér eo | * L a oper ación de deslizar solo está disponible en el bot ón auric ular der echo | E nc endido y apagado aut omá tic o
t otalmen t e in t egr ado | 2. Modo mono | Carg a | IMPERMEABLE IP X7 | Comport amientos de los LED: E nc endido | B luet ooth
c onec tando | B luet ooth c onec tado | B a t ería baja | C ar ga c ompleta
CONTENU DE LA BOÎTE | Comment les porter : A ttache z les embouts et les e x t ensions | Mélange z et associe z pour un c onf or t et
des per f ormanc es audio par faits | T echnologie T WISTL OCKT M | A just e z le cr ochet d ’ or eille | Insér e z le cr ochet d ’ or eille et tir e z-le
v ers le bas pour un main tien séc urisé | Première utilisa tion | Alluma ge et connexion : J umelage aut oma tique | Jumela ge :
P assage aut oma tique au jumelage | A utr es | C hoisisse z « JBL ENDUR ANCE PEAK II » pour la c onne xion | Mode st ér éo | Mode
mono | ARRÊT | Commandes manuelles : A llumage et c onne xion à un appar eil | * C on tr ôles sur l ’ éc out eur gauche uniquemen t
en mode mono . | C onne xion | COMMANDES DES BOUTONS : 1. Mode st ér éo | * A c tion de bala y age disponible uniquemen t sur
l ’ éc out eur dr oit | C ommuta tion manuelle tr anspar en t e | 2. Mode mono | Charge | ÉT ANCHÉITÉ IP X7 | Significa tions des
témoins: A llumage | C onne xion B T | B T c onnec t é | B a tt erie faible | C har ge c omplèt e
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | Come indossarli: P osizionamen t o degli inser ti auric olari | M ischia e abbina per c omf or t
e pr estazioni audio per f etti | T ecnologia T WISTL OCK™ | Regolazione del gancio auric olar e | Indossar e e tir ar e v erso il
basso il gancio auric olar e per la massima stabilità | Al primo utilizzo | a ccensione e colleg amento: A bbinamen t o
aut oma tic o | Abbinamento: E n tr a aut oma tic amen t e nella modalità di abbinamen t o | A ltri | S c eglier e “ JBL ENDUR ANCE
PEAK II” per e ettuar e il c ollegamen t o | Modalità st er eo | Modalità mono | SPEGNIMENTO | Controlli manuali:
A c c ensione e c ollegamen t o al dispositiv o | * Il funzionamen t o dell ’ auric olar e sinistr o è disponibile solo in modalità
mono . | C ollegamen t o | PULSANTE COMANDO: 1. Modalità st er eo | * F unzionamen t o c on swipe disponibile solo sull ’ auric olar e
destr o | P assaggio aut oma tic o senza in t err uzioni | 2. Modalità mono | Ricarica | W ATERPROOF IP X7 | Comport amento LED:
A c c ensione | C ollegamen t o B T | B T c ollega t o | B a tt eria sc aric a | C ompletamen t e c aric a
INNHOLD I ESKEN | Slik brukes produktet : F est ør epluggene og f orst erk erne | M iks og ma t ch f or å nne den per f ekt e
passf ormen og ly den | T WISTL OCK™-t ek nologi | J ust er ør ek r ok en | T a de på deg og tr ekk ned ør ek r ok en til passf ormen
er riktig | Første g angs bruk | slå p å og k oble til : A ut oma tisk sammenk obling | Sammenk obling: G å aut oma tisk i
sammenk oblingsmodus | A nnet | V elg “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” f or å k oble til | S t er eomodus | Mono -modus | SLÅ A V | Manuelle
k ontroller : Slå på og k oble til enhet | *V enstr e ør epr opp er bar e tilgjengelig i mono . | K obler til | KNAPPEK OMMANDO : 1.
S t er eomodus | * S v eip -betjening bar e tilgjengelig på hø yr e side | S ømløs aut oma tisk br yt er | 2. Mono -modus | Lader | V ANNTETT
IP X7 | led- a tferd: Slå på | B T k obler til | B T tilk oblet | L a vt ba tt eriniv å | F ull ladet
CONTEÚDO D A CAIXA | Modo de usar: C oloque as pon t eir as e os e xpansor es | Esc olha as pon t eir as que enc aixam melhor
e pr oduz em o melhor som | T ecnologia T WISTL OCK™ | A just e o gancho | C oloque o f one e pux e o gancho par a baix o par a
xá-lo | Primeiro uso | Lig ar e conect ar: E mpar elhamen t o aut omá tic o | Emp arelhando: Os f ones se empar elham
aut oma tic amen t e | O utr os dispositiv os | S elecione JBL ENDUR ANCE PEAK II par a c onec tar | Modo est ér eo | Modo
mono | DESLIG A | Controles manuais: Ligar e c onec tar a um dispositiv o | *A utilizaç ão do f one esquer do está disponív el
somen t e em modo mono . | C onec tando | COMANDO DE TOQUE: 1. Modo est ér eo | * O c on tr ole de t oque funciona apenas no
f one dir eit o | A lt ernância aut omá tic a | 2. Modo mono | Ba teria carreg ando | À PRO V A D ’ ÁGUA (IP X7) | Funcionamento do LED:
Liga | B T c onec tando | B T c onec tado | B a t eria desc arr egada | B a t eria c arr egada
K UTU İÇERİĞİ | Nasıl t akılır: K ulak uçlarını v e güçlendiricileri tak ınız. | Mük emmel uyum v e ses per f ormansı için k arıştırınız
v e eşleştiriniz | T WISTL OCK™ T ek nolojisi | K ulak k anc asını a y arlama | G üv enli uyum için k ulak k anc asını tak ıp aşağı
ç ek iniz | İlk k ullanım | Gücü a çma ve ba ğlama: O t oma tik Eşleştirme | Eşleştirme: O t oma tik olar ak eşleştirme moduna
gir er | D iğerleri | B ağlanmak için “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” seçin | S t er eo Mod | Mono Mod | GÜCÜ KAP AT | Manuel K ontroller:
G üc ü açın v e cihaza bağlanın | *S ol k ulaklık işlemi sadec e mono modda mev c uttur . | B ağlanıy or | DÜĞME K OMUTU: 1. S t er eo
Mod | * K a y dırma işlemi sadec e sağ k ulaklık üz erinde mev c uttur | K usursuz ot oma tik düğme | 2. Mono Mod | Şarj etme | SU
GEÇİRMEZ IP X7 | led hareketleri: G üç A çık | B T bağlanıy or | B T bağlandı | D üşük P il | T am şarj oldu
包装清单 | 佩戴方法： 连接耳套和加强型耳塞套 | 混合和匹配不同耳塞套实现良好的贴合和音
频性能 | T WISTL OCK™ 技术 | 调整耳挂 | 佩戴并下拉耳挂 ， 确保安全贴合 | 首次使用 | 开启和连接： 自
动配对 | 配对： 自动进入配对模式 | 其他 | 选 择“ JBL ENDUR ANCE PEAK II ” 进行连接 | 立体声模式 | 单声
道模式 | 关闭 | 手动控制： 开启和连接到设备 | * 左耳塞单元操作只能在单声道模式下使用 。 | 连
接 | 按钮命令： 1. 立体声模式 | * 滑动操作仅适用于右耳塞 | 无缝自动切换 | 2. 单声道模式 | 正在充
电 | IP X7 防水级别 | LED 指示灯模式 ：开 机 | 蓝牙正在连接 | 蓝牙已连接 | 电量低 | 已充满
ISI K OT AK | Cara pemakaian: P asang ear tip dan enhanc er | P adu padank an demi k en y amanan dan k ualitas
audio | T ek nologi T WISTL OCK™ | Men y esuaik an ear hook | P ak ai dan tarik ear hook k e ba w ah agar k enc ang dan
n y aman | Penggunaan pert ama | meny alakan & meny ambung: Men y ambung ot oma tis | Peny ambung an: S ec ar a
ot oma tis masuk k e mode pemasangan | L ainn y a | P ilih “ JBL ENDUR ANCE PEAK II” un tuk men y ambung | Mode S t er eo | Mode
Mono | MEMATIKAN | K ontrol Manual: Men y alak an & menghubungk an per angk a t | *E arbud k iri han y a dapa t digunak an
dalam mode mono . | Menghubungk an | TOMBOL PERINT AH: 1. Mode S t er eo | * O per asi usap han y a t ersedia di earbud
sebelah k anan | P er alihan ot oma tis y ang mulus | 2. Mode Mono | Mengisi d a y a | T AHAN AIR IP X7 | pola led: Men y alak an | B T
men y ambung | B T t ersambung | Da y a B a t er ai L emah | Da y a t erisi penuh
구성품 | 착용 방법 : 이어팁 및 인핸서 장착 | 완벽한 착용감과 오디오 성능을 위한 믹스 앤
매치 | T WISTL OCK™ 기술 | 이어훅 조절 | 편안한 착용감을 위해 장착 후 아래로 당기기 | 처음
사용 | 전원 켜기 및 연결 : 자동 페어링 | 페어링 : 페어링 모드로 자동 진입 | 기타 | “ JBL ENDUR ANCE
PEAK II ” 선택하여 연결 | 스테레오 모드 | 모노 모드 | 전원 끄기 | 수동 제어 : 전원 켜기및 장치
연결 | * 왼쪽 이어버드는 모노 모드에서만 작동할 수 있습니다 . | 연결 | 버튼 명령 : 1. 스테레오
모드 | * 오른쪽 이어버드에서만 동작 스와이프 가능 | 원활한 자동 전환 | 2. 모노 모드 | 충전 | 워터프루프
IP X7 | LED 동작 : 전원 켜짐 | B T 연결중 | B T 연결됨 | 배터리 부족 | 완전 충전됨
ﺔــﻴﻨﻘﺗ | ﻞـ ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﻰــﻘﻧﻷﺍ ﺕﻮـ ﲆــﻋ ﻝﻮــﺼﺤﻠﻟ ﻂـ ﺞــﻣﺪﻟﺍ | ﺕﺎﻨـ ﻥﺫﻷﺍ ﺔـ ﻕﺎــﻓﺭﺇ : ﺀﺍﺪـ ﺔــﻴﻔﻴﻛ | ﺓﻮـ ﺕﺎــﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻥﺍﱰـ | ﺎـ ﻥﺍﱰـ : ﻞـ ﺔـ ﻞﻴﻐـ | ﻝﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘـ | ﻪـ ﻞﻔـ ﻪﺒﺤـ ﻚﺒـ ﻱﺪـ | ﻚﺒـ ﻂـ | TWISTLOCK™
ﴏﺎـ | ﻞﻴﻐـ ﻑﺎـ | ﻱﺩﺎـ ﻊـ | ﻮﻳﱰـ ﻊـ | ﻞـ “JBL ENDURANCE PEAK II ” ﱰ | ﻯﺮـ | ﻥﺍﱰـ ﻊـ ﱃﺇ ﺎ ً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮـ
ﺮـ | ﻞـ ٍﺭﺎـ | . ﻂـ ﻱﺩﺎـ ﻊـ ﰲ ﻻﺇ ﻯﴪـ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋـ ﻞﻴﻐـ ﺡﺎـُ ﻳ ﻻ* | ﺯﺎـ ﻞـ ﺔـ ﻞﻴﻐـ : ﺔـ ﻢـ
IPX7 | ﻦﺤـ ِ ﺭﺎـ | ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻊـ .2 | ﺎـ ﺲﻠـ ﻞـ ﺡﺎـ | ﻂـ ﻰـ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋـ ﺔـ ﺐﺤـ ﺔـ * |ﻮﻳﱰـ ﻊـ .1 : ﺭﺰـ
ﻞـ ﺔﻧﻮﺤـ | ﺔـ ﺔـ | ﻞـ ﺙﻮـ | ﺙﻮـ ﻞـ | ﻞﻴﻐـ ﺪـ :LED ﺕﺍﴍﺆـ ﻁﺎـ | ﺀـ ﺔـ
יעו המא ומיאתהו ובלש | הז ירפשמו תודיפר ופר :דונעל ךיא | הזיראב לו המ
המאתהל ןזו סרק תא וכשמ וביכרה | ן סר ןונווכ | TWISTLOCK™ תייג | ם עמש
בצמל תיטמוטוא הסינכ :ד | יטמוטוא דומי :רוביח הלעפה | ןושאר שומ | תמ
:םיינד םירקב | יובי | ונומ בצמ | ו בצמ | רובי “ JBL ENDURANCE PEAK II“ -ב ורחב | םירחא | המאתה
:ןצחלה תל | רבחתמ | . דבלב ונ בצמב ליעפה ןתינ תיל היינז תא * | רי רוביח הלעפה
ןיסח | הני | ונומ בצמ .2 | קלח יטמ גותימ | דבלב תינמי הינזו הנימז הקלחה תלו * | ואיר בצמ .1
ואולמב ןועט | השלח הל לוס | רבוחמ BT | ר BT | הלעפה :הרקבה תי דוקפת | IPX7 ןקתב םימ
TEKNISK SPECIFIKATION
Model: E ndur anc e P eak II
D riv erst ørr else: 10 mm/0,4" dynamisk driv er
Str ømf orsyning: 5,0 V 1 A
Ø r est ykk e:
13 g pr . pc (26 g K ombiner et)/ 0,03 lbs pr . pc (0,06 lbs K ombiner et)
O plader etui: 77 g/0,17 lbs
H o v edsæt ba tt erit ype: Lithium-ion ba tt eri (60 mA h/3,7 V )
opladningsk asse Ba tt erit ype: Lithium-ion ba tt eri (770 mA h/3,7 V )
O pladningstid: < 2 timer fr a t om
Musik spilletid med B T på: 6 timer
F r ekv ensområde: 20 H z - 20 kH z
Impedans: 16 ohm
F ølsomhed: 95 dB SPL@1 kH z
Maksimal SPL: 95 dB SPL
Mik r of onf ølsomhed: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth-v ersion: 5.0
Bluet ooth-pr ofilv ersion: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
F r ekv ensområde f or Bluet ooth-transmitt er: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth-sendeeff ekt: < 13 dB m
Bluet ooth-sendemodula tion: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
ΤΕΧΝΙΚ Α Χ ΑΡ ΑΚΤ Ή ΡΙΣ ΤΙΚ Α
Μον τέ λο: E ndur anc e P eak II
Μέγ εθος οδηγού : 10 mm/0,4" υναικ ό οδηγό
Τ ροφοδοσ ία: 5,0 V , 1 A
Ακ ουσ τικ ό: 13 g ανά τχ . (26 g αζί)/ 0,03 lbs ανά τχ (0,06 lbs αζί)
Θήκη φό ρ τισ η ς: 77 g/0,17 lbs
Τ ύπ ος μπ ατ αρίας ακ ουσ τικ ού : Μπ ατ αρία ιόν των λιθίου (60 mA h / 3,7 V )
Τ ύπ ος μπ ατ αρίας θήκη ς φό ρ τισ η ς: Μπ ατ αρία ιόν των λιθίου (770 mA h / 3,7 V )
Χρόνος φό ρ τισ η ς: < 2 ώρε ό τ αν είναι άδεια
Διάρκ εια ανα π αραγωγής μουσ ικής με τ ο B T εν εργοπ οιημένο:
6 ώρε
Σ υχνό τη τ α α π όκ ρισ η ς: 20 H z - 20 kH z
Α ν τίσ τ ασ η: 16 ohm
Ευαισ θησ ία: 95 dB SPL@1 kH z
Μέγισ τ ο SPL: 95 dB SPL
Ευαισ θησ ία μικ ροφώνου : -38 dB V/P a@1 kH z
Έκ δοσ η Bluet ooth: 5.0
Έκ δοσ η π ροφίλ Bluet ooth: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Εύρος συχνο τή των π ομπ ού Bluet ooth: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Ισ χύς π ομπ ού Bluet ooth: < 13 dB m
Διαμό ρφωσ η π ομπ ού Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
TEKNISET TIEDOT
Malli: E ndur anc e P eak II
E lemen tin k ok o: 10 mm/0,4" dynaaminen elemen tti
V irransy ött ö: 5,0 V 1 A
K or v anappi:
13 g/k pl (26 g yhdessä)/ 0,03 paunaa/k pl (0,06 paunaa yhdessä)
La tausk ot elo: 77 g / 0,17 paunaa
K uulokk een ak un t y yppi: Litium-ioniakk u (60 mA h / 3,7 V )
La tausk ot elon akk ut y yppi: Litium-ioniakk u (770 mA h / 3,7 V )
La tausaik a: < 2 h t yhjästä
Musiik in t oist oaik a B T päällä: 6 h
T aajuusv ast e: 20 H z - 20 kH z
Impedanssi: 16 ohmia
H erkky ys: 95 dB SPL@1 kH z
Maksimi SPL: 95 dB SPL
Mik r of onin herkky ys: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth v ersio: 5.0
Bluet ooth-pr ofiiliv ersio: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth-lähettimen taajuusalue: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth-lähettimen t eho: < 13 dB m
Bluet ooth-lähettimen modulaa tio: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
MŰSZAKI AD ATOK
Modell: E ndur anc e P eak II
Hangsz ór ó mér et e: 10 mm / 0,4” dinamik us hangsz ór ó
T ápellá tás: 5,0 V 1 A
F ülhallga t ó: 13g dar abonk én t (26g együtt) /
0,03 f on t dar abonk én t (0,06 f on t együtt)
T ölt őt ok: 77 g / 0,17 f on t
F ülhallga t ó akk umulá t or típusa: Lítium-ion akk umulá t or (60 mA h / 3,7 V )
T ölt őt ok akk umulá t or típusa: Lítium-ion akk umulá t or (770 mA h / 3,7 V )
T ölt ési idő: < 2 ór a t eljesen lemer ült állapotr ól
Z enelejá tszási idő bek apcsolt B T -v el: 6ór a
F r ekv encia v álasz: 20H z - 20kH z
Impedancia: 16 ohm
Ér z ék en ység: 95 dB SPL1kH z- en
Maximális SPL: 95 dB SPL
Mik r of on ér z ék en ysége: -38 dB V/P a1kH z- en
Bluet ooth-v er zió: 5.0
Bluet ooth-pr ofilv er zió: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth jeladó fr ekv encia tar t omán y : 2,4GH z – 2,4835GH z
Bluet ooth- eladó t eljesítmén y : < 13 dB m
Bluet ooth jeladó moduláció: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model: E ndur anc e P eak II
D riv er afmeting: 10 mm/0,4” D ynamic D riv er
V oeding: 5,0 V 1 A
O or dopje: 13 gr am elk (samen 26 gr am)/ 0,03 lbs elk (0,06 lbs samen)
O plader: 77 gr am/0,17 lbs
T ype ba tt erij v oor headset: Lithium-ion B a tt er y (60 mA h/3,7 V )
T ype ba tt erijoplader: Lithium-ionba tt erij (770 mA h / 3,7 V )
O plaadtijd: <2 uur w anneer leeg
Muziek afspeeltijd met B T aan: 6 uur
F r equen tier espons: 20 H z - 20 kH z
Impedan tie: 16 ohm
Ge v oeligheid: 95 dB SPL@1 kH z
Maximum SPL: 95 dB SPL
Micr of oonge v oeligheid: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth-v ersie: 5.0
Bluet ooth-pr ofielv ersie: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
F r equen tieber eik Bluet ooth-z ender: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
V ermogen Bluet ooth-z ender: < 13 dB m
Modula tie Bluet ooth-z ender: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
D ANE TECHNICZNE
Model: E ndur anc e P eak II
Ro zmiar pr z et w ornik a: D ynamiczn y pr z et w ornik 10 mm (0,4")
Zasilanie: 5,0 V 1 A
S łucha wk a: 13 g / szt . (26 g r az em) / 0,03 fun ta / szt . (0,06 fun ta r az em)
P ok r o wiec ładując y : 77 g / 0,17 fun ta
T yp ba t erii do słucha w ek: B a t eria lit o w o -jono w a (60 mA h / 3,7 V )
T yp ba t erii do pok r o w c a ładując ego: B a t eria lit o w o -jono w a (770 mA h / 3,7 V )
C zas łado w ania: < 2 h od w y cz erpania
C zas odt w ar zania muz yk i z włącz oną funk cją Bluet ooth: 6 h
P asmo pr z enosz enia: 20 H z - 20 kH z
Impedancja: 16 omó w
E f ekt y wność: 95 dB SPL pr z y 1 kH z
Maksymalne ciśnienie ak ust y czne SPL: 95 dB SPL
C zułość mik r of onu: -38 dB V/P a pr z y 1 kH z
W ersja Bluet ooth: 5.0
W ersja pr ofilu Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.5, HFP 1.7
P asmo pr z enosz enia nadajnik a Bluet ooth: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Moc nadajnik a Bluet ooth: < 13 dB m
Modulacja nadajnik a Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell: E ndur anc e P eak II
St orlek på elemen t: 10 mm/0,4 tum dynamiskt
Str ömf örsörjning: 5,0 V 1 A
Ö r onsnäck a:
13 g / st (26 g tillsammans)/ 0,03 lbs per pc (0,06 lbs tillsammans)
Laddningsf odral: 77 g
H örlurarnas ba tt erit yp: Litiumjon (60 mA h/3,7 V )
Laddningsf odral , ba tt erit yp: Litiumjon (770 mA h/3,7 V )
Laddningstid: < 2 timmar fr ån t om t
Musikspelstid med B T på: 6 timmar
F r ekv enså t er givning: 20 H z-20 kH z
Impedans: 16 ohm
K änslighet: 95 dB SPL vid 1 kH z
Max SPL: 95 dB SPL
Mik r of onk änslighet: -38 dB V/P a vid 1 kH z
Bluet ooth-v ersion: 5.0
Bluet ooth-pr ofilens v ersion: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth-sändar ens fr ekv ensomfång: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth-sändar ens eff ekt: < 13 dB m
Bluet ooth-sändar ens modulering: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мо д ель: E ndur anc e P eak II
Р азмер мем браны: 10 / 0,4
Ис т о чник пи т ания: 5,0 1A
На ушник: 13/ . (26 )/ 0,03 / . (0,06
)
Зар ядный ф у т ляр: 77 / 0,17
Т ип ба т ареи на ушник ов: - (60· / 3,7)
Т ип акк у м у ля т ора зар ядног о ф у т ляра: - (770· / 3,7)
Время зар ядки: <2
Время воспрои зве д ения м у зыки с вк лю ченным Bluet ooth:
6
Час т о т ная харак т ерис т ик а: 20 – 20
С опро т ивление: 16
Ч увс т ви т ельнос т ь: 95 1
Мак с. уровень зв ук овог о д авления: 95
Ч увс т ви т ельнос т ь микрофона: -38/ 1
Версия Bluet ooth: 5.0
Версия профиля Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.5, HFP 1.7
Час т о т ный диапазон пере д а т чик а Bluet ooth: 2,4 – 2,4835
Мощнос т ь пере д а т чик а Bluet ooth: < 13
Мо д у ляция пере д а т чик а Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
技術規格
型 號： E ndur anc e P eak II
驅動器尺寸 ： 10 mm/0.4 ” 動態驅動器
電 源： 5.0 V 1 A
耳 機： 每個 13 g （共 26 g ） / 每個 0.03 lbs （共 0.06 lbs ）
充電盒 ： 77 g/0.17 lbs
耳機電池類型 ： 鋰離子電池 (60 mA h/3.7 V )
充電盒電池類型 ： 鋰離子電池 (770 mA h/3.7 V )
充電時間 ： 從電量耗盡開始不到 2 個小時
在藍牙開啟時的音樂播放時間 ： 6 小時
頻率回應 ： 20 H z - 20 kH z
阻 抗： 16 歐姆
敏感度 ： 95 dB SPL@1 kH z
最大 SPL ： 95 dB SPL
麥克風靈敏度 ： -38 dB V/P a@1 kH z
藍牙版本 ： 5.0
藍牙設定檔版本 ： A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
藍牙發射機頻率範圍 ： 2.4 GH z – 2.4835 GH z
藍牙發射機功率 ： < 13 dB m
藍牙發射機調變 ： GFSK 、
π /4 QPSK 、 8DPSK
技術仕様
モデル ： E ndur anc e P eak II
ド ラ イ バ ー サ イ ズ： 10mm ダ イ ナ ミッ ク ド ラ イ バ ー
電 源： 5.0V 1A
イ ヤ ホ ン 本体左右 ： 各約 13g （ 合 計 で約 26g ） / 1 個 あ た り約 0.03 ポ ンド
（ 合 計 で約 0.06 ポ ンド ）
充 電 ケ ー ス： 約 77g
イ ヤ ホ ン 本 体 の バ ッ テ リ ー タ イ プ： リ チ ウ ム イ オ ン バ ッ テ リ ー（ 60mA h/3.7V ）
充 電 ケ ース の バ ッテ リ ー タ イ プ ： リ チ ウ ム イ オ ン バ ッ テ リ ー（ 770mA h/3.7V ）
充電時間 ： 約 2 時間
再生時間 ： イ ヤ ホ ン 本体最大約 6 時間
周波数特性 ： 20H z ～ 20kH z
イ ン ピ ー ダ ン ス： 16
出力音圧 レ ベ ル ： 95dB SPL@1kH z
最大音圧 レ ベ ル ： 95dB SPL
マ イ ク 出力音圧 レ ベ ル ： -38dB V/P a@1kH z
Bluet ooth バ ー ジ ョ ン： 5.0
Bluet ooth プロ フ ァ イ ル バ ージ ョ ン ： A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 周波数帯域 ： 2.4GH z ～ 2.4835GH z
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 出力 ： 13 dB m 未満
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 変調 ： GFSK 、
π /4 QPSK 、 8DPSK
TECHNISCHE D ATEN
Modell: E ndur anc e P eak II
T r eiber gr öße: 10mm (0,4") dynamischer T r eiber
Ener gie v ersor gung: 5,0 V 1A
Ohrhör er: 13g/S tk . (gesam t 26g) / 0,03lbs/S tk . (gesam t 0,06lbs)
Ladebo x: 77g (0,17lbs)
H eadset- Akk ut yp: Lithium-I onen- A kk u (60mA h/3,7 V )
Ladebo x - Akk ut yp: Lithium-I onen- A kk u (770mA h/3,7 V )
Lade z eit: < 2 S t d . ab A kk u leer
Musikwieder gabe z eit mit eingeschalt et em B T : 6h
F r equenzber eich: 20H z – 20kH z
Impedanz: 16 O hm
Empfindlichk eit: 95dB SPL bei 1kH z
Maximaler S challdruck pegel: 95dB SPL
Mik r of onempfindlichk eit: -38dB V/P a bei 1kH z
Bluet ooth- V ersion: 5.0
Bluet ooth-P r ofilv ersion: A2DP 1.3, A VRCP 1.5, HFP 1.7
F r equenzber eich für die Bluet ooth-Über tragung: 2,4GH z – 2,4835GH z
Bluet ooth-Über tragungsleistung: <13 dB m
Bluet ooth-Über tragungsmodula tion: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: E ndur anc e P eak II
T amaño de la unidad: Unidad dinámic a de 10 mm/0,4"
Alimen tación: 5,0 V 1A
A uric ular: 13g por unidad (26g c ombinados) /
0,03lb por unidad (0,06lb c ombinados)
Estuche de c ar ga: 77g
T ipo de ba t ería de los auric ular es: I on-litio poliméric a (60mA h/ 3,7 V )
T ipo de ba t ería del esc uche de c ar ga: I on-litio poliméric a (770mA h/ 3,7 V )
T iempo de c ar ga: <2h desde c ar ga agotada
T iempo de r epr oduc ción de músic a c on Bluet ooth ac tiv ado:
6 hor as
Respuesta en fr ec uencias: 20 H z - 20 kH z
Impedancia: 16 O hm
S ensibilidad: 95dB NPS a 1kH z
NPS máximo: 95dB NPS
S ensibilidad del micr óf ono: -38dB V/P a a 1kH z
V ersión Bluet ooth: 5.0
V ersión del per fil de Bluet ooth: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Alc anc e de fr ec uencia del transmisor Bluet ooth: 2,4 GH z– 2,4835 GH z
P ot encia del transmisor Bluet ooth: <13 dB m
Modulación del transmisor Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
SPÉC . TECHNIQUES
Modèle : E ndur anc e P eak II
T aille de haut-parleur : Haut-parleur dynamique de 10mm/ 0,4"
Alimen ta tion élec trique : 5,0 V 1 A
É c out eurs :
13g pièc e (26g c ombinés)/ 0,03 lbs pièc e (0,06 lbs c ombinés)
B oîtier char geur : 77g/ 0,17 lbs
T ype de ba tt erie des éc out eurs : B a tt erie lithium-ion (60mA h/ 3,7 V )
T ype de ba tt erie du boîtier char geur : B a tt erie lithium-ion (770mA h/ 3,7 V )
T emps de char ge : < 2 h depuis vide
A ut onomie de musique a v ec B T ac tif : 6 h
Réponse en fr équenc e : 20 H z - 20 kH z
Impédanc e : 16 ohms
S ensibilit é : 95 dB SPL à 1 kH z
P r ession sonor e max. : 95 dB SPL
S ensibilit é du micr ophone : -38 dB V/P a à 1 kH z
V ersion Bluet ooth : 5.0
V ersion du pr ofil Bluet ooth : A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bande de fr équenc es de l' émett eur Bluet ooth : 2,4GH z – 2,4835GH z
P uissanc e de l' émett eur Bluet ooth : < 13 dB m
Modula tion de l' émett eur Bluet ooth : GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
SPECIFICHE TECNICHE
Modello: E ndur anc e P eak II
D imensione del driv er: D riv er dinamic o da 10 mm/0,4"
Alimen tazione: 5,0 V 1 A
A uric olari:
13 g per p z (26 g in t otale)/ 0,03 lbs per p z (0,06 lbs c ombina t o)
C ust odia di ric aric a: 77 g/0,17 lbs
T ipo di ba tt eria delle c uffie: B a tt eria agli ioni di litio (60 mA h/3,7 V )
T ipo di ba tt eria c ust odia di ric aric a: B a tt eria agli ioni di litio (770 mA h/3,7 V )
T empo di ric aric a: < 2 or e da sc arichi
A ut onomia in ripr oduzione c on B T a ttiv o: 6 or e
R isposta in F r equenza: 20 H z - 20 kH z
Impedenza: 16 ohm
S ensibilità: 95 dB SPL@1 kH z
SPL massimo: 95 dB SPL
S ensibilità del micr of ono: -38 dB V/P a@1 kH z
V ersione Bluet ooth: 5.0
V ersione pr ofilo Bluet ooth: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
In t er v allo di fr equenza del trasmettit or e Bluet ooth: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
P ot enza del trasmettit or e Bluet ooth: < 13 dB m
Modulazione del trasmettit or e Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modell: E ndur anc e P eak II
D riv erst ørr else: 10 mm / 0,4” D ynamisk driv er
Str ømf orsyning: 5,0 V 1 A
Ø r et elef on: 13 g pr . stk (26 g k ombiner t)/
0,03 pund pr . stk . (0,06 pund k ombiner t)
Ladeesk e: 77 g/0,17 pund
H odet elef onenes ba tt erit ype: Litium-ion-ba tt eri (60 mA h / 3,7 V )
Ladeesk ens ba tt erit ype: Litium-ion-ba tt eri (770 mA h / 3,7 V )
Ladetid: < 2 timer når t om t
Musikk a vspillingstid med B T på: 6 timer
F r ekv ensr espons: 20 H z – 20 kH z
Impedans: 16 ohm
F ølsomhet: 95 dB SPL@1 kH z
Maksimum SPL: 95 dB SPL
Mik r of onf ølsomhet: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth-v ersjon: 5.0
Bluet ooth-pr ofilv ersjon: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth-sender ens fr ekv ensområde: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth-sender ens str øm: < 13 dB m
Bluet ooth-sender ens modulasjon: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: E ndur anc e P eak II
T amanho do driv er: D riv er dinâmic o de 10 mm (0,4")
Alimen taç ão de ener gia: 5,0 V 1 A
F ones: 13 g c ada (26 g t otal) / 0,03 lb c ada (0,06 lb t otal)
Est ojo c arr egador: 77 g (0,17) lb
Ba t eria dos f ones: Í on de Li (3,7 V , 60 mA h)
Ba t eria do est ojo c arr egador: Í on de Li (3,7 V , 770 mA h)
T empo de c arr egamen t o: <2 hor as ( c ar ga t otal)
A ut onomia c om B T ligado: 6 hor as
Resposta de fr equência: 20 H z a 20 kH z
Impedância: 16 O hms
S ensibilidade: 95 dB SPL a 1 kH z
SPL máximo: 95 dB SPL
S ensibilidade do micr of one: -38 dB V/P a a 1 kH z
V ersão Bluet ooth: 5.0
P er fil e v ersão Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.5 e HFP 1.7
In t er v alo de fr equência de transmissão Bluet ooth: 2,4 a 2,4835 GH z
P ot ência de transmissão Bluet ooth: < 13 dB m
Modulaç ão de transmissão Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK e 8DPSK
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model: E ndur anc e P eak II
S ürüc ü B o yutu: 10 mm / 0,4” D inamik S ür üc ü
Güç k a ynağı: 5,0 V 1 A
K ulaklık: 13 g bir adet (26 g ik isi)/ 0,03 lbs biri (0,06 lbs ik isi)
Ş arj k utusu: 77 g / 0,17 lbs
K ulaklık pil türü: Lit yum-iy on P il (60 mA h / 3,7 V )
Ş arj k utusu pil türü: Lit yum-iy on P il (770 mA h / 3,7 V )
Ş arj sür esi: B oşaldıktan sonr a <2 saa t
B T açıkk en müzik ç alma sür esi: 6 saa t
F r ek ans T epk isi: 20 H z - 20 kH z
Empedans: 16 ohm
Hassasiy et: 95 dB SPL@1 kH z
Maksimum SPL: 95 dB SPL
Mik r of on hassasiy eti: -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth v ersiy onu: 5.0
Bluet ooth pr ofil sürümü: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth v ericisi fr ek ans aralığı: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Bluet ooth v erici güc ü: < 13 dB m
Bluet ooth v ericisi modülasy onu: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
技术规格
型号： E ndur anc e P eak II
驱动单元尺寸： 10 mm/0.4" 动圈驱动单元
电源： 5.0 V 1 A
耳机： 13 g 一 只（ 26 g 一 副） / 0.03 lbs 一 只（ 0.06 lbs 一 副）
充电保护盒： 77 g/0.17 lbs
耳机电池类型： 锂离子电池 (60 mA h/3.7 V )
充电保护盒电池类型： 锂离子电池 (770 mA h/3.7 V )
充电时间： 从电量耗尽至充满不到 2 小时
开启蓝牙时的音乐播放时间： 6 小时
频率响应： 20 H z - 20 kH z
阻抗： 16 ohm
灵敏度： 95 dB SPL@1 kH z
最大声压级： 95 dB SPL
麦克风灵敏度： -38 dB V/P a@1 kH z
蓝牙版本： 5.0
蓝牙配置文件版本： A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
蓝牙发射器频率范围： 2.4 GH z – 2.4835 GH z
蓝牙发射器功率： < 13 dB m
蓝牙发射器调制： GFSK , π /4 QPSK , 8DPSK
SPESIFIKASI TEKNIS
Model: E ndur anc e P eak II
Uk uran D riv er: D riv er D inamis 10 mm/0,4"
Ca tu da y a: 5,0 V 1 A
Earpiec e: 13 g per buah (t otal 26 g)/ 0,03 lbs per buah (t otal 0,06 lbs)
Casing pengisi da y a: 77 g/0,17 lbs
T ipe ba t erai headset: B a t er ai Lithium-ion (60 mA h/3,7 V )
T ipe ba t erai c asing pengisi da y a: B a t er ai Lithium-ion (770 mA h/3,7 V )
Lama pengisian da y a: < 2 jam dari ba t er ai habis
Lama pemutaran musik dengan B T aktif : 6 jam
Respons F r ek uensi: 20 H z - 20 kH z
Impedans: 16 ohm
S ensitivitas: 95 dB SPL@1 kH z
SPL Maksimum: 95 dB SPL
S ensitivitas mik r of on: -38 dB V/P a@1 kH z
V ersi Bluet ooth: 5.0
V ersi pr ofil Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.5, HFP 1.7
Ren tang fr ek uensi pemanc ar Bluet ooth: 2,4 GH z – 2,4835 GH z
Da y a pemanc ar Bluet ooth: < 13 dB m
Modulasi pemanc ar Bluet ooth: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
기술 사양
모델 : E ndur anc e P eak II
드라이버 크기 : 10mm/0.4" 다이내믹 드라이버
전원 공급 장치 : 5.0V 1A
이어피스 : 13g/ 피스 ( 총 26g) / 0.03lbs/ 피스 ( 총 0.06lbs)
충전 케이스 : 77g/0.17lbs
헤드셋 배터리 유형 : 리튬 이온 배터리 (60mA h/3.7V )
충전 케이스 배터리 유형 : 리튬 이온 배터리 (770mA h/3.7V )
충전 시간 : 배터리 방전부터 2 시간 미만
BT 로 음악 재생 : 6 시간
주파수 응답 : 20H z~20kH z
임피던스 : 16
민감도 : 95dB SPL@1kH z
최대 SPL: 95dB SPL
마이크 민감도 : -38dB V/P a@1kH z
Bluet ooth 버전 : 5.0
Bluet ooth 프로필 버전 : A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth 송신기 주파수 범위 : 2.4GH z~2.4835GH z
Bluet ooth 송신기 출력 : < 13 dB m
Bluet ooth 송신기 변조 : GFSK , π /4 QPSK , 8DPSK
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﺯ
Endurance Peak II
:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺻﻮﺑ 0.4/ ﻢﻣ 10 ﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞﻐﺸُﻣ :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺒﻣﺃ 1 ﺖ 5.0
:ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ
/(ﻥﺎﺘﻋﺴﻟﺍ /ﻡﺍﺮ 26) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ/ ﻡﺍﺮ 13
(ﻥﺎﺘﻋﺴﻟﺍ /ﻞﻃﺭ 0.06) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ /ﻞﻃﺭ 0.03
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ
ﻞﻃﺭ 0.17/ﻡﺍﺮ 77
:ﺱﺃﺮ ﺔﻋﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉ
(ﺖﻟﻮﻓ 3.7/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 60) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ : ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ
(ﺖﻟﻮﻓ 3.7/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 770) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ : ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ : ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺕﺎﻋﺎﺳ 6
:ﺩﺩﱰ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ 20
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﻡﻭﺃ 16
:ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺰﺗ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 95
:ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 95
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺰﺗ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ / ﺖ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -38
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭ
5.0
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭ
A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰ ﺎﺠﻴﺟ 2.4
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 13 >
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ
GFSK, π /4 QPSK, 8DPSK
ינכט טרפמ
:םגד
Endurance Peak II :רבייר ל
'ץניא 0.4 / מ "מ 10 ימני רבי
:חוכ קפס
5.0V 1A :הינזוא
הדיחיל דנואפ 0.03 / (דח 'רג 26) הדיחיל 'רג 13
(דחי דנו 0.06) : הנ ק
דנואפ 0.17 / 'רג 77 :תו תללו גוס
(mAh/3.7 V 60) ןוי -ם תללוס
הני קית תללו גוס
(mAh/3.7 V 770) ןוי -ם תללוס
:הני ןמז
קיר בצמ םי תוחפ
:BT םע הקיס תעמשה ןמז ך
תועש 6 :רדת ת
20Hz - 20kHz :הבכע
16ohm :תושיג
95dB SPL@1kHz :יברמ SPL
95dB SPL :ןופור תושיג
-38dBV/Pa@1kHz :Bluetooth תסרג5.0 :Bluetooth ליפורפ תסרגA2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 :Bluetooth רדשמ לש םירדת חווט2.4GHz – 2.4835GHz :Bluetooth ר תמצ13dBm > :Bluetooth רד ןונפאGFSK, π/4 QPSK, 8DPSK
DA
EL
FI
HU
NL
PL
SV
RU
ZH- TW
JP
MM
DE
ES
FR
IT
NO
PT -BR
TR
ZH-CN
ID
KO
AR
HE
Este produto está homologado pela Anat
conformidade de produtos para telec
Para maiores informaç
Este equipamento não tem direit
sistemas devidamente autorizados.
The Bluetooth® word mark and logos ar
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by HARMAN International Industries
Incorporated is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners
: JBL
:
: , ,06901
, . , 400, 1500
:
: OOO “ “ , , 127018, . , . , .12, 1
: 1
: w w w .harman.c om/r u . +7-800-700-0467
: 2
:
,
«-».
, 2010 : 000000-
M Y0000000, «M» - ( - , B - , C -
..) « Y » - ( A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..).
.
.
,
. , () .
, , .
. .
, - .
HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11
TECH SPEC
Model: E ndur anc e P eak II
D riv er S iz e: 10 mm/0.4” D ynamic D riv er
P o w er supply : 5.0 V 1 A
Earpiec e: 13 g per pc (26 g c ombined)/
0.03 lbs per pc (0.06 lbs c ombined)
Char ging c ase: 77 g/0.17 lbs
H eadset ba tt er y t ype: Lithium-ion B a tt er y (60 mA h/3.7 V )
Char ging c ase ba tt er y t ype: Lithium-ion B a tt er y (770 mA h/3.7 V )
Char ging time: < 2 hrs fr om empt y
Music pla ytime with B T on: 6 hrs
F r equenc y Response: 20 H z - 20 kH z
Impedanc e: 16 ohm
S ensitivit y : 95 dB SPL@1 kH z
Maximum SPL: 95 dB SPL
Micr ophone sensitivit y : -38 dB V/P a@1 kH z
Bluet ooth v ersion: 5.0
Bluet ooth pr ofile v ersion: A2DP 1.3 A VRCP 1.5 HFP 1.7
Bluet ooth transmitt er fr equenc y range: 2.4 GH z – 2.4835 GH z
Bluet ooth transmitt er po w er: < 13 dB m
Bluet ooth transmitt er modula tion: GFSK , π/4 QPSK , 8DPSK
IC RF Exposur e Inf orma tion and Sta t emen t
T he SAR limit of C anada ( C ) is 1.6 W/k g a v er aged o v er one gr am of tissue . D evic e t ypes: (IC: 6132A- JBLENPEAK2) has also been test
c er tic a tion f or head use is 0.6712 W / k g . T he devic e w as t est ed f or t ypic al bodily oper a tions wher e the pr oduc t w as kept 0 mm from the head.
main tain a separ a tion distanc e of 0mm bet w een the user ’ s head and the back of the headset . T he use of belt clips , ho lsters and similar ac
these r equir emen ts ma y not c omply with IC RF e xposur e r equir emen ts and should be a v oided .
H ead opera tion
T he devic e w as subjec t ed t o a t ypic al head manipula tion t est . In or der t o c omply with RF e xposur e r equir emen ts , a m inimum separation distance of 0 cm must be maintained betw
an t enna). H ead e xposur e tha t do not meet these r equir emen ts ma y not meet RF e xposur e r equir emen ts and should b e avoided
IC: 6132A- JBLENPEAK2
Inf orma tions et énonc és sur l ’ e xposition RF de l ’IC.
L a limit e D AS du C anada ( C ) est de 1,6 W/k g , arr ondie sur un gr amme de tissu . T ypes d ’ appar eils: (IC: 6132A- JBLENPE AK2) a également été testé en rela
mesur ée pendan t la c er tic a tion du pr oduit pour une utilisa tion au niv eau de la t êt e est de 0,6712 W / k g . L ’ appar eil a été testé dans des cas d’utilisation typiques en r
P our c on tinuer à r espec t er les standar ds d ’ e xposition RF de l ’IC, utilise z des ac c essoir es qui main tiennen t une distanc e de séparation de 0 mm entre la t
ou d ’ ac c essoir es similair es ne doiv en t pas c on t enir de pièc es métalliques . L es ac c essoir es ne r espec tan t pas c es e xigen ces peuvent ne pas respecter les standar
Utilisa tion au niv eau de la t êt e
L ’ appar eil est t est é dans un c as d ’utilisa tion t ypique aut our de la t êt e . P our r espec t er les standar ds d ’ e xposition RF , un e distance de séparation minimum de 0 cm doit être maintenue entre l’
L ’ e xposition de la t êt e ne r espec tan t pas c es e xigenc es peut ne pas r espec t er les standar ds d ’ e xposition RF et doit êtr e évité. Utilise
IC: 6132A- JBLENPEAK2
해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음 .
FCC ID: APIJBLENPEAK2FCC ID: APIJBLENPEAK2 R210-144512R210-144512
Maximum oper a tion t emper a tur e: 45 ° C
HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11.indd 2 HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11.indd 2 7/31/2020 6:05:47 PM7/31/2020 6:05:47 PM
