Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
E25BT
FR
Co
1 Cou (
connexion Bluet
2. Coup B
3. Se con
4. Retour pé B
ca
Éléments à noter: Un ma de 2 a p
ES
Intercambio
1 Emp
4 Co
2. Empar au con e
3. Conex
4. Vuelv Bl y se
aur
Elementos a tener en cuenta: Es p
como máximo
DE
Na
1 Kopp
Bluetoot
2. Koppl
3. Stell
4. Gehe z de
zu
Anmerkungen: Es könn g
IT
Passaggio immediat fra diversi dispositivi
1.
Ab 4 Col B
2. Abbinare e
3. Coll
4.
T
Elemento da notare: E' pos c 2 dis
NL
Probleemloos schakelen tussen apparaten
1 De ho
(zie Sectie 4 Bluetoo
2. De hoof
3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat
4. Ga teru
te sluiten hoo
Le Ma
NO
By
1 Par o
2. Par og kob
3. Koble ti
4. Gå tilb
hod
Elementer å legge merke til: Ma ka
FI
Vaihda langattomasti laitteiden välillä.
1 Yh
2. Muod
3. Liitä Blue
4. Siir
haluat yhdistää
Pi Sa
FR
Co
1 Cou (
connexion Bluet
2. Coup B
3. Se con
4. Retour pé B
ca
Éléments à noter: Un ma de 2 a p
ES
Intercambio
1 Emp
4 Co
2. Empar au con e
3. Conex
4. Vuelv Bl y se
aur
Elementos a tener en cuenta: Es p
como máximo
DE
Na
1 Kopp
Bluetoot
2. Koppl
3. Stell
4. Gehe z de
zu
Anmerkungen: Es könn g
IT
Passaggio immediat fra diversi dispositivi
1.
Ab 4 Col B
2. Abbinare e
3. Coll
4.
T
Elemento da notare: E' pos c 2 dis
NL
Probleemloos schakelen tussen apparaten
1 De ho
(zie Sectie 4 Bluetoo
2. De hoof
3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat
4. Ga teru
te sluiten hoo
Le Ma
NO
By
1 Par o
2. Par og kob
3. Koble ti
4. Gå tilb
hod
Elementer å legge merke til: Ma ka
FI
Vaihda langattomasti laitteiden välillä.
1 Yh
2. Muod
3. Liitä Blue
4. Siir
haluat yhdistää
Pi Sa
SV
S mid i g t a t t v ä x l a me l l a n e n h e t er
1 . P a r k o p p l a o c h a n s l u t h ö r l u r a r n a m e d d e n f ö r s t a e n h e t e n (s e a v s n i t t 4
B l u e t o o th -a n s l u tn i n g )
2 . P a r k o p p l a o c h a n s l u t h ö r l u r a r n a m e d d e n a n d r a B l u e to o t h - e n h e t e n
3 . A n s l u t B l u e t o o t h - e n h e t
4 . G å t i l l b a k a t i l l l i s t a n ö v e r B l u e to o t h - e n h e t e r p å d e n f ö r s t a e n h e t e n o c h v ä l j h ö r l u r a r n a *
f ö r a t t a n s l u t a
O b ser v e r a : H ö g s t t v å e n h e t e r k a n v a r a a n s l u t n a s a m t i d i g t
DA
S k i f t p r o b l e m f r i t i m e l l e m e n h e d e r
1 . D a n n e p a r o g f o r b i n d e h o v e d t e l e f o n e n m e d d e n 1 . e n h e d ( s e a f s n i t 4
B l u e t o o t h - f o r bind e l s e )
2 . D a n n e p a r o g f o r b i n d e h o v e d t e l e f o n e n m e d d e n 2 . B l u e to o t h - e n h e d
3 . F o r bind e t i l B l u e t o o t h - e n h e d
4 . G å t i l b a g e t i l l i s t e n o v e r b l u e to o t h - e n h e d e r p å d e n 1 . e n h e d o g v æ l g h o v e d t e l e f o n e n
fo r a t fo r b i n d e
B emæ r k : D u k a n h ø j s t f o r b i n d e 2 e n h e d e r s i m u l t a n t
PL
Z ł a t w o ś ci ą p r z e ł ą cz aj s i ę m i ę dz y u r z ą d z eniami
1 . S p a r u j i p o ł ą c z s ł u c h a w k i z p i e r w s z y m u r z ą d z e n i e m ( p a t r z R o z d z i a ł 4 . P o ł ą c z e n i e
B l u e t o o t h )
2 . S p a r u j i p o ł ą c z s ł u c h a w k i z d r u g i m u r z ą d z e n i e m B l u e to o t h
3 . P o ł ą c z z u r z ą d z e n i e m B l u e to o t h
4 . P o w r ó ć d o l i s t y u r z ą d z e ń B l u e t o o t h n a p i e r w s z y m u r z ą d z e n i u i w y b i e r z s ł u c h a w k i
do po ł ą c z e n i a
Uw a g a : J e d n o c z e ś n i e m o ż n a p o ł ą c z y ć t y l k o 2 u r z ą d z e n i a .
HU
Zök k e n ő m e n t e s á t v á l t á s a z e s z k ö z ö k k ö z ö t t
1 . F e j h a l l g a t ó p á r o s í t á s a é s c s a t l a k o z t a t á s a a z 1 . e s z k ö z h ö z
( l á s d : 4 . r é s z – B l u e to o t h - c s a t l a k o z á s )
2 . F e j h a l l g a tó p á r o s í t á s a é s c s a t l a k o z t a t á s a a 2 . e s z k ö z h ö z
3 . C s atl a k o z t a t á s B l u e t o o t h - e s z k ö z h ö z
4 . V i s s z a l é p é s a B l u e to o t h - e s z k ö z ö k l i s t á j á n a z 1 . e s z k ö z h ö z , é s a c s a t l a k o z t a t n i k í v á n t
f e j h a l l g a t ó k i v álasz t á s a
T udn i v a l ó k: E g y s z e r r e l e g f e l j e b b k é t e s z k ö z t l e h e t c s a t l a k o z t a t n i
RU
Л е г к о е п е р е к л ю ч е н и е м е ж д у у с т р о й с т в а м и
1 . С о з д а й т е п а р у и у с т а н о в и т е с о е д и н е н и е н а у ш н и к о в с 1 - м у с т р о й с т в о м ( с м.
р а з д е л 4 " С о е д и н е н и е ч е р е з B l u e to o t h " )
2 . С о з д а й т е п а р у и у с т а н о в и т е с о е д и н е н и е н а у ш н и к о в с о 2 - м у с т р о й с т в о м
3 . С о е д и н е н и е с у с т р о й с т в о м B l u e to o t h
4 . О т к р о й т е с п и с о к у с т р о й с т в B l u e t o o t h н а 1 - м у с т р о й с т в е и в ы д е р и т е н а у ш н и к и
д л я с о е д и н е н и я
Пр и м е ч а н и я : О д н о в р е м е н н о м о ж е т б ы т ь п о д к л ю ч е н о н е б о л е е 2 у с т р о й с т в
PT
A l t e r n a f a c i l m e n t e e n t r e d i s p o s i t i v o s
1 . E m p a r e l h e o s f o n e s c o m o p r i m e i r o d i s p o s i t i v o . C o n s u l t e a S e ç ã o 4
( C on e x ã o B l ue t o o t h )
2 . E m p a r e l h e o s f o n e s c o m o s e g u n d o d i s p o s i t i v o B l u e t o o t h .
3 . C o n e x ã o c o m d i s p o s i t i v o B l u e t o o t h
4 . R e t o r n e à l i s t a d e d i s p o s i t i v o s B l u e t o o t h d o p r i m e i r o d i s p o s i t i v o e s e l e c i o n e o s
f o n e s q u e de s e j a con e c t a r
O b s e r v a ç ões i m p o r t a nte s : A t é d o i s d i s p o s i t i v o s p o d e m s e r c o n e c t a d o s a o
me s m o t e m p o
ID
B e r a l i h a n t arp e r a n g k a t t anp a h a mb a t a n
1 . P a s a n g k a n d a n h u b u n g k a n h e a d p h o n e d e n g a n p e r a n g k a t p e r t a m a
( l i h a t B a g i a n 4 K o n e k s i B l u e to o t h )
2 . P a s a n g k a n d a n h u b u n g k a n h e a d p h o n e d e n g a n p e r a n g k a t b l u e to o t h k e d u a
3 . H u b ungka n k e p e r a n g k a t b l u e t o o t h
4 . K e m b a l i k e d a f t a r p e r a n g k a t b l u e t o o t h d i p e r a n g k a t p e r t a m a d a n p i l i h h e a d p h o n e
un t uk m e n y a mb u n g
P o i n y a n g h a r u s d i c a t a t :
J u m l a h m a k s i m u m p e r a n g k a t y a n g d a p a t d i h u b u n g k a n
s e c a r a b e r s a m a a n a d a l a h 2 p e r a n g k a t
JP
デバ イ ス 間 の ス ム ー ズ な 切 り 替 え
1 . 1 台 目 の デ バイ ス に ヘ ッ ド ホン を ペ ア に し て 接 続 ( セ ク シ ョ ン 4 B l u e t o o t h 接 続 を
ご覧 く だ さ い )
2 . 2 台 目 の B l u e t o o t h 対 応 機 器 に ヘ ッ ド ホ ン を ペ ア に して 接 続 して く だ さ い 。
3. B l u e t o o t h 対 応 機 器 に 接 続
4 . 1 台 目 の デ バ イ ス のB l u e t o o t h 対 応 機 器 リ ス ト に 戻 っ て接 続す る ヘ ッ ド ホ ン
を選 択 し て く だ さ い 。
注 意 す べ き 項 目 ： 同時 に 最 高 2 台 の デ バ イ ス ま で 接 続 が 可 能 で す
KO
끊 김 없 는 장 치 전 환
1 . 헤 드 폰 을 첫 번 째 장 치 에 페 어 링 및 연 결 합 니 다 . ( 섹 션 4 B l u e t o o t h 연 결 참 조 )
2 . 헤 드 폰 을 두 번 째 B l u e t o o t h 장 치 에 페 어 링 및 연 결 합 니 다 .
3 . B l u e t o o t h 장 치 연 결
4 . 첫 번 째 장 치 에 서 B l u e t o o t h 장 치 목 록 으 로 돌 아 간 다 음 연 결 할 헤 드 폰 을 선 택 합 니 다
참 고 품 목 : 최 대 장 치 2 개 와 동 시 에 연 결 할 수 있 습 니 다
CH S
设备 间 无 缝 切 换
1 . 为 耳 机 和1号 设 备 配 对 并 连 接 。 （ 参 阅 第4节 蓝 牙 连 接 ）
2 . 为 耳 机 和2号 蓝 牙 设 备 配 对 并 连 接 。
3. 连 接 蓝 牙 设 备
4 . 返 回 1 号 设 备 上 的 蓝 牙 设 备 列 表 并 选 择 耳 机 以 连 接
注意 事 项 ： 最 多 可 同 时 连 接2台 设 备
CH T
在 不 同裝置 之 間 無 縫 切 換
1 . 配 對 並 將 耳 機 與 第 1 個 裝 置 連 接 （ 請 參 閱 第 4 節 B l u e t o o t h 連 接 ）
2 . 配 對 並 將 耳 機 與 第 2 個 B l u e t o o t h 裝 置 連 接
3 . 連 接 至 B l u e t o o t h 裝 置
4 . 返 回 第 1 個 裝 置 的 B l u e t o o t h 裝 置 清單 並 選 擇 要 連 接 的 耳 機
需注 意 的項 目 ： 同時 可 以 連 接 最 多 2 個 裝 置
HE
ם י ר י ש כ מ ן י ב ת ו ל ק ב ר ו ב ע
(B l u e t o o t h ר ו ב י ח 4 ק ל ח ה א ר ) ן ו ש א ר ה ר י ש כ מ ל ת ו י נ ז ו א ה ת א ר ב ח ו ם א ת ה . 1
י נ ש הB l u e t o o t h - הר י ש כ מ ל ת ו י נ ז ו א הת אר ב ח ום א ת ה . 2
B l u r t o o t hן ק ת ה לר ב ח ת ה . 3
ר ו ב י ח ל ת ו י נ ז ו א הת אר ח ב ון ו ש א ר הר י ש כ מ בb l u e t o o t h - הי ר י ש כ מת מ י ש ר ל ר ו ז ח . 4
ת י נ מ ז - ו בם י ר ב ו ח מ ת ו י ה לם י ל ו כ י ם י ר י ש כ מ 2ם ו מ י ס ק מ :ך ב ל ת מ ו ש ת ל
AR
ة ﺰ ﻬ ﺟ ﻷ ا ﺑ ﺔ ﻟ ﻮ ﻬ ﺴ ﺑ ﻞ ﻘ ﻨ ﺘ ﻟ ا
( ث ﻮ ﺗ ﻮ ﻠ ﺒ ﻟ ا ﱪ ﻋ ل ﺎ ﺼ ﺗ ﻻ ا 4 ﻢ ﺴ ﻘ ﻟ ا ﺮ ﻈ ﻧ ا ) ل و ﻷ ا ز ﺎ ﻬ ﺠ ﻟ ﺎ ﺑ ﺎ ﻬ ﻠ ﺻ و و س أ ﺮ ﻟ ا ﺔ ﻋ ﺳ ن ﺮ ﻗ أ .1
ﺎ ﺜ ﻟ ا ز ﺎ ﻬ ﺠ ﻟ ﺎ ﺑ ﺎ ﻬ ﻠ ﺻ و و س أ ﺮ ﻟ ا ﺔ ﻋ ﺳ ن ﺮ ﻗ أ .2
ث ﻮﺗ ﻮﻠ ﺑ ز ﺎ ﻬ ﺠ ﺑ ﻞ ﻴ ﺻ ﻮ ﺘ ﻟ ا .3
ﻞ ﻴ ﺻ ﻮ ﺘ ﻟ ا م ﺎ ﻹ س أ ﺮ ﻟ ا ﺔ ﻋ ﺳ د ﺪ ﺣ و ل و ﻷ ا ز ﺎ ﻬ ﺠ ﻟ ا ﰲ ة ﺰ ﻬ ﺟ ﻷ ا ﺔ ﺎ ﻗ ﱃ إ ﻊ ﺟ ر ا .4
ﺪ ﺣ ا و ﺖ ﻗ و ﰲ ﻦ ﻳ ز ﺎ ﻬ ﺟ ﻦ ﻣ ﻛ أ ﻞ ﻴ ﺻ ﻮ ﺗ ﻦ ﻜ ﻻ : ﺎﻬ ﺗ ﺎﻋ ا ﺮ ﻣ ﺐ ﺠ ﻳ ر ﻮ ﻣ أ
