Manual Irobot Roomba i3 (page 28 of 37) (English, French, Spanish)

796742

Zoom out

Zoom in

1/37

Guide du propriétaire

Robot aspirateur

Robot aspirador

Owner’s Guide

Guía del usuario

i1 / i3 / i4

Safety Information

Important Safety Information

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when

setting up, using and maintaining your robot.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

READ ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Risk of electric shock Class II equipment Read operator’s

manual

Risk of ﬁre For indoor use only Keep out of reach

of children

General symbol for

recycling

Rated power

input, d.c.

Rated power

output, d.c.

Separate Supply Unit Rated power input, a.c.

This safety guide includes safety information on Regulatory Models: RVD-Y1

Class III equipment

• This robot is intended for dry ﬂoor use only. Do not use this

device to pick up spills. Do not allow your robot or Home Base™

to become wet.

CAUTION

• Do not operate the robot in areas with exposed electrical

outlets in the ﬂoor.

• If the device passes over a power cord and drags it, there

is a chance an object could be pulled o a table or shelf.

Before using this device, pick up objects like clothing, loose

papers, pull cords for blinds or curtains, power cords, and

any fragile objects. Extinguish candles. Shut o space heaters.

• Be aware that the robot moves on its own. Take care when

walking in the area that the robot is operating in to avoid

stepping on it or tripping over it.

• Do not use this device to pick up sharp objects, glass,

or anything that is burning or smoking.

• Perform the required maintenance per the Owner’s Guide to

ensure safe operation of the robot and charging station.

NOTICE

• Do not place anything on top of your robot or charging station.

• The failure to maintain cleanliness of charger contacts could

result in loss of ability for the robot to charge the battery.

HOME BASE

WARNING

• Do not use a Home Base™ with a damaged cord or plug if the

cord or plug is damaged, it must be replaced.

• Always disconnect your robot from the Home Base™ before

cleaning or maintaining it.

GENERAL

WARNING

• Your robot is not a toy. Small children and pets should be

supervised when your robot is operating.

• Do not sit or stand on your robot or Home Base™.

• Do not use unauthorized chargers. Use of an unauthorized

charger could cause the battery to generate heat, smoke, catch

ﬁre, or explode.

• Your robot comes with a region approved power supply cord and

is designed to be plugged into a standard household AC power

outlet only. Do not use any other power supply cord or power

strip. For replacement cords, please contact Customer Care to

ensure proper selection of country speciﬁc power supply cord.

• Do not open your robot or Home Base™ other than instructed in

the Owner’s Guide. There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

• Risk of electric shock, use indoors in dry location only.

• Do not handle your robot or Home Base™ with wet hands.

• Store and operate your robot in room temperature environments

only.

• If the room to be cleaned contains a balcony, a physical

barrier should be used to prevent robot access to the balcony

and ensure safe operation.

• Clean cli sensors for buildup.

WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE:

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in property damage.

Note: For battery recycling go to call2recycle.org;

or call 1-800-822-8837

in a sealed plastic bag and recycle or dispose of safely

according to local environmental regulations, or return it

to your local authorized iRobot Service Center for disposal.

• Lithium ion batteries and products that contain lithium ion

batteries are subject to stringent transportation regulations.

If you need to ship this product (with the battery included) for

service, travel or any other reason, you MUST see the Trouble-

shooting section of your manual or contact customer care for

shipping instructions.

CAUTION

• Battery usage by children should be supervised. Seek medical

advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.

NOTICE

• The battery pack must be removed from the robot before

recycling or disposal.

• For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that

comes with the robot.

• Do not use non-rechargeable batteries. Use only the

rechargeable battery supplied with the product. For

replacement, purchase identical iRobot battery or contact

iRobot Customer Care for alternative battery options.

• Always charge and remove the battery from your robot and

accessories before long-term storage.

• Do not use the charging station as a step.

• Charge your robot only with the power supply provided.

The provided power supply delivers safety extra low voltage

corresponding to the input marking on the robot which is

required to maintain safe operation.

• To prevent the risk of your robot falling downstairs, ensure that

the Home Base™ is placed at least 4 feet (1.2 meters) away from

stairs.

• Do not allow liquirds to get on or into the charging station.

NOTICE

• Product may not be used with any type of power converter.

Use of power converters will immediately void the warranty.

• If you live in an area prone to electrical storms, it is

recommended that you use additional surge protection.

Your Home Base™ may be protected with a surge protector in

the event of severe electrical storms.

BATTERY

WARNING

• Do not open, crush, heat above 176°F: 80°C, or incinerate.

Follow the Owner’s Guide instructions for proper use,

maintenance, handling, and disposal.

• Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to

contact battery terminals or immerse in liquid. Do not subject

batteries to mechanical shock.

• Periodically inspect the battery pack for any sign of damage

or leakage. Do not charge damaged or leaking battery packs,

do not allow the liquid to come in contact with skin or eyes. If

contact has been made, wash the aected area with copious

amounts of water and seek medical advice. Place the battery

1 For more information, visit global.irobot.com

Bottom View

Top View

Light Touch

Sensor

Faceplate

Dust Bin

and Filter

Charging

Contacts

RCON

Sensor

IR Sensor

Window

RCON Sensor

Charging

Contacts

Caster Wheel

Cli Sensor

Edge-Sweeping

Brush

Multi-Surface

Brushes

Cli Sensor

Brush Frame

Release Tab

Brush Caps

Dust Bin

Dirt Disposal

Port*

*Select models only

Home BaseTM Charging Station

Buttons & Indicators

Home Button

CLEAN / Power Button

Spot Clean Button

About your Roomba® Robot Vacuum

Bin Release

Button

Floor Tracking

Sensor

Light Ring Indicator

Roomba® i1/i3/i4 Owner’s Guide 2

Good Wi-Fi® Coverage

*Objects are not to scale.

4 ft (1.2 m)

from stairs

4 ft (1.2 m)

in front

1.5 ft (0.5 m)

both sides

Positioning the Home BaseTM Charging Station

WARNING: To prevent the risk of your robot falling downstairs when it is

leaving from or returning to the Home Base™, ensure that the Home Base™ is

placed at least 4 feet (1.2 meters) away from stairs.

Download the iRobot HOME App and connect to Wi-Fi®

• Follow step-by-step instructions to set up your Roomba.

• Set an automatic cleaning schedule and customize cleaning

preferences.

• Access to tips, tricks, and answers to commonly asked questions.

Charging

• Place the robot on the Home Base™ to activate the battery.

Note: Your robot comes with a partial charge, but we recom-

mend that you charge the robot for 3 hours prior to starting the

ﬁrst cleaning job.

• If your robot needs to recharge mid-cleaning, it will return

to its Home Base™. Once it is suciently charged, it will then

resume the cleaning job where it left o.

• The robot uses a small amount of power whenever it is on

the Home Base™. You can put the robot in a further-reduced

power state when not in use. For instructions and more details

on this Reduced Power Standby Mode, refer to the iRobot

HOME App.

• For long-term storage, turn o the robot by removing it from

the Home Base™ and holding down for 10 seconds. Store

the robot in a cool, dry place.

Using Your Roomba® Robot Vacuum

White Light Ring While Charging

Solid White: fully charged

Pulsing White: charging

Pulsing Red: charging/low

3 For more information, visit global.irobot.com

Troubleshooting

• Your robot will tell you something is wrong by playing an audio alert and

turning the light ring indicator red. Press CLEAN for details. Further support

and instructional videos are available in the iRobot HOME App.

• If you are unsure if the robot is ﬁnished or paused, consult the iRobot HOME

App to check on its status.

Battery Safety & Shipping

For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes

with your robot.

WARNING: Lithium ion batteries and products that contain lithium ion batteries are

subject to stringent transportation regulations. If you need to ship this product for

service, travel or any other reason, you MUST follow the below shipping instructions.

• Battery MUST be turned o before shipping.

• Turn o the battery by removing the robot from the Home Base™ and holding down

for 10 seconds. All indicators will turn o.

• Package the robot securely for shipping.

• If you need further assistance, contact our Customer Care team or visit

global.irobot.com.

Cleaning

• Your robot will automatically explore and clean your home.

It will return to the Home Base™ at the end of a cleaning job

and whenever it needs to recharge.

• To send the robot back to its Home Base™, tap . A blue

light ring pattern will indicate that the robot is seeking the

Home Base™.

• When your robot detects an especially dirty area, it will go into

Dirt Detect™ mode, moving over the area multiple times until

it senses that the area has been suciently cleaned. The light

ring indicator will ﬂash blue.

• Tap to spot clean a designated area. The robot will spiral

outward about 3 feet (1 meter) and then spiral inward to

end where it started. The light ring indicator will show a

blue spiral.

Remove excess clutter from ﬂoors before

cleaning. Use your robot frequently to maintain

well-conditioned ﬂoors.

Just Press CLEAN

Tap to Start / Pause / Resume

Hold for 3 seconds to end a job

When the robot senses its bin needs to be

emptied, the light ring indicator will illuminate

in a red sweeping motion toward the rear.

Red Light Ring

Low battery. Please charge.

Roomba® i1/i3/i4 Owner’s Guide 4

Dual Mode Virtual Wall® Barrier*

Note: For best results, place at least 8 feet (2.5 meters) from the

Home Base ™.

Use the Dual Mode Virtual Wall® barrier to keep the robot in the places

you want cleaned — and out of the ones you don’t. It creates an

invisible barrier that only the robot can see. You can leave the device

in position between cleanings.

Choose the mode to meet your needs:

Virtual Wall Mode: When the switch is in the Virtual Wall position ( ), the

device will create a linear barrier to block openings up to 10 feet (3 meters).

Accessories

12in / 30 cm

Halo Mode: Toggle the switch to the Halo position ( ), to create a

circular barrier. This will prevent the robot from approaching zones you

want to protect such as a pet bowl, vase, or under a desk. The Halo

barrier extends approximately 12 inches (30 centimeters) from the

center of the device.

10ft / 3m

Note: The batteries will last about 8-10 months under normal use. If you are

not planning to use your Virtual Wall barrier for an extended period of time, be

sure to turn the switch to the O, or middle position.

Note: This barrier gets wider as it gets further from the device (refer

to illustration).

*Dual Mode Virtual Wall included for select models only

5 For more information, visit global.irobot.com

Care and Maintenance Instructions

To keep your robot running at peak performance, perform the

procedures on the following pages.

There are additional instructional videos in the iRobot HOME App.

If you notice the robot picking up less debris from your ﬂoor, empty the

bin, clean the brushes, and clean or replace the ﬁlter if needed.

Part Care Frequency Replacement

Frequency*

Bin Wash bin as needed

Filter Clean once a week (twice

a week if you have a pet).

Do not wash.

Every 2 months

Full Bin Sensor Clean every 2 weeks

Front Caster

Wheel

Clean every 2 weeks Every 12 months

Edge-Sweeping

Brush and

Multi-Surface

Brushes

Clean once a month

(twice a month if you

have a pet)

Every 12 months

Sensors and

Charging

Contacts

Clean once a month

Care and Maintenance

Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If

you think you need a replacement part, please contact iRobot Customer

Care for more information.

* Replacement frequency may vary. Parts should be replaced if visible

wear appears.

Emptying the Bin

Open bin door to empty bin.

Press bin release

button to remove bin.

Place bin back in the robot.

Cleaning the Filter

Remove the bin. Remove the

ﬁlter by grasping both ends

and pulling out.

Remove debris by

tapping the ﬁlter against

your trash container.

Reinsert ﬁlter with ridged

grips facing out. Place bin

back in the robot.

Important: The robot will not run

if the ﬁlter is not installed correctly.

Replace the ﬁlter every two months.

Roomba® i1/i3/i4 Owner’s Guide 6

Washing the Bin

Cleaning the Full Bin Sensors

Wipe the inner sensors with a

clean, dry cloth

Make sure bin is completely dry. Reinsert

ﬁlter and place bin back in the robot.

Wipe the bin door with a clean, dry cloth.

Important: Do not wash the ﬁlter.

Remove the ﬁlter before washing the bin.

Release the bin, remove the ﬁlter,

and open the bin door.

Remove and empty the bin.

Note: Bin is not dishwasher safe.

Use a small screwdriver to loosen the

screw holding the Edge-Sweeping

Brush in place.

Pull to remove the Edge-Sweeping

Brush. Remove any hair or debris,

then reinstall the brush.

Cleaning the Edge-Sweeping Brush

Rinse the bin using warm water.

Closed Door

Opened Door

7 For more information, visit global.irobot.com

Pinch the brush frame release

tab, lift the tab, and remove any

obstructions.

Remove the brushes from the

robot. Remove the brush caps

from the ends of the brushes.

Remove any hair or debris that

has collected beneath the

caps. Reinstall the brush caps.

Cleaning the Multi-Surface Brushes

Remove any hair or debris

from the square and

hexagonal pegs on the

opposite side of the brushes.

Remove the bin from the

robot and clear any debris

from the vacuum path.

Reinstall the brushes in the robot.

Match the shape of the brush pegs

with the shape of the brush icons in

the cleaning head module.

Cleaning the Front Caster Wheel

Pull ﬁrmly on the front wheel module to remove it

from the robot.

Pull ﬁrmly on the wheel to remove it from its

housing (see illustration below).

Remove any debris from inside the wheel cavity.

Reinstall all parts when ﬁnished.

Make sure the wheel clicks back into place.

Important: A front wheel clogged with hair and debris

could result in damage to your ﬂoor. If the wheel is not

spinning freely after you have cleaned it, please contact

Customer Care.

Wheel

Axle

Housing

Roomba® i1/i3/i4 Owner’s Guide 8

Cleaning the Sensors and Charging Contacts

Wipe, sensors and charging contacts with a clean

dry cloth. You can alternatively use a pad of

melamine foam to remove built up debris on the

robot and Home Base charging contacts.

Important: Do not

spray cleaning

solution or water

onto the sensors or

sensor openings.

1USA & Canada

If you have questions or comments about your Roomba® robot vacuum,

please contact iRobot before contacting a retailer.

You can start by visiting global.irobot.com for support tips, frequently asked

questions and information about accessories. This information can also be

found in the iRobot HOME App. If you need further assistance, call our

Customer Care team at (877) 855-8593.

iRobot USA Customer Care Hours

• Monday to Friday, 9AM – 9PM Eastern Time

• Saturday and Sunday 9AM – 6PM Eastern Time

Outside USA & Canada

Visit global.irobot.com to:

• Learn more about iRobot in your country

• Get hints and tips to improve your Roomba® robot vacuum’s performance

• Get answers to questions

• Contact your local support center

iRobot Customer Care

Regulatory Information

FCC Supplier’s Declaration of Conformity

iRobot Corporation Roomba Model: RVD-Y1

Contains FCC ID: UFE-AXFY1 and contains IC: 6652A-AXFY1

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

This device contains a licence-exempt transmitter/receiver that

complies with Innovation, Science and Economic Development (ISED)

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following

two conditions: 1) This device may not cause interference, and 2) this

device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

• Changes or modiﬁcations not expressly approved by iRobot

Corporation could void the user’s authority to operate the equipment.

• This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference to radio communication will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful in-

terference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

• Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only

operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain

approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce

potential radio interference to other users, the antenna type and

its gain should be so chosen that the equivalent isotropically

radiated power (e.i.r.p.) is not more than the necessary for

successful communication.

• FCC Radiation Exposure Statement: This product complies with

FCC §2.1091(b) for mobile device RF exposure limits, set forth for an

uncontrolled environment and is safe for the intended operation

as described in this manual. Per FCC requirements, maintain a

distance of more than 8 inches (20cm) between any person and the

host device (Roomba robot).

• ISED Radiation Exposure Statement: This product complies with the

Canadian Standard RSS-102 for portable RF exposure limits, set

forth for an uncontrolled environment and is safe for the intended

operation as described in this manual. Per ISED requirements,

maintain a distance of more than 8 inches (20 cm) between any

person and the robot.

http://global.irobot.com

For battery recycling go to call2recycle.org;

or call 1-800-822-8837

Corporation. Home Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation. Wi-Fi and the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Voici le symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous informer d’éventuels risques de blessure.

Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole aﬁn d’éviter tout risque de blessure ou de mort.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines

précautions de base, notamment:

AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes

de sécurité suivantes lors de la conﬁguration, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et plus, et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de

connaissances, si des conseils ou des instructions leur ont été donnés concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil et les dangers que cela comporte. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants

sanssurveillance.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Risque d’électrocution Équipement de classeII Lire le manuel

de l’opérateur

Risque d’incendie Conçu pour une utilisation

à l’intérieur uniquement Tenir hors de portée

des enfants

Symbole général

derecyclage

Puissance d’entrée

nominale, c.c.

Puissance de sortie

nominale, c.c.

Unité d’alimentation

distincte

Puissance d’entrée

nominale, c.a.

Ce guide de sécurité comprend des consignes de sécurité pour les modèles de réglementation: RVD-Y1

Équipement de classeIII

ATTENTION

• Ne pas utiliser le robot dans des zones avec des prises de courant

exposées au sol.

• Si l’appareil passe sur un cordon d’alimentation et l’entraîne, il est

possible qu’un objet sur une table ou une étagère soit également

entraîné. Avant d’utiliser cet appareil, ramasser les objets comme les

vêtements et les papiers volants et ne pas laisser traîner les cordons de

stores ou de rideaux, les cordons d’alimentation et les objets fragiles.

Éteindre les chandelles. Fermer les appareils de chauage autonomes.

• Ne pas oublier que le robot se déplace tout seul. Faire attention lors des

déplacements dans la zone où le robot est en marche aﬁn d’éviter de

marcher dessus ou de trébucher.

• Ne pas utiliser cet appareil pour ramasser des objets tranchants, du verre

ou tout objet qui brûle ou qui fume.

• Eectuer l’entretien requis conformément au guide du propriétaire

pour garantir le fonctionnement sécuritaire du robot et de la station de

recharge.

AVIS

• Ne placer aucun objet sur le robot ou la station HomeBase™.

• Si les contacts du chargeur ne sont pas nettoyés régulièrement,

il se pourrait que la batterie du robot ne se recharge plus.

STATION HOMEBASE

AVERTISSEMENT

• Ne pas utiliser la station HomeBase™ si son cordon d’alimentation ou sa

ﬁche sont endommagés; si c’est le cas, ils doivent être remplacés.

• Toujours débrancher votre robot de la station HomeBase™ avant son

nettoyage ou son entretien.

• Ne pas piler sur la station de recharge.

GÉNÉRAL

AVERTISSEMENT

• Votre robot n’est pas un jouet. Il est nécessaire de surveiller les jeunes

enfants et les animaux domestiques lorsque le robot est en marche.

• Ne pas s’asseoir ou se tenir debout sur le robot ou la station HomeBase™.

• Ne pas utiliser de chargeurs non autorisés. L’utilisation d’un chargeur non

autorisé pourrait faire en sorte que la batterie surchaue, prenne feu ou

explose, ou que de la fumée s’en dégage.

• Votre robot est fourni avec un cordon d’alimentation adapté à votre région

et est conçu pour être branché uniquement sur une prise de courant c.a.

domestique standard. Ne pas utiliser un autre cordon d’alimentation ni une

autre prise multiple. Pour obtenir un cordon de remplacement adapté à votre

région, communiquez avec le Service d’assistance à la clientèle.

• Ne pas ouvrir le robot ni la station Home Base™ d’une manière diérente de

celle indiquée dans le guide du propriétaire. Ils ne renferment aucune pièce

pouvant être réparée par l’utilisateur. Conﬁer l’entretien à du personnel

d’entretien qualiﬁé.

• Risque de décharge électrique; utiliser l’appareil à l’intérieur dans

unenvironnement sec uniquement.

• Ne pas manipuler votre robot ni la station Home Base™ les mains mouillées.

• Ranger et utiliser le robot à température ambiante uniquement.

• Utiliser une barrière physique si la pièce à nettoyer comprend un

balcon aﬁn d’empêcher le robot d’accéder au balcon et de garantir un

fonctionnement sécuritaire.

• Nettoyer les détecteurs de vide pour éliminer l’accumulation de saleté.

• Ce robot est conçu pour être utilisé sur des planchers secs uniquement. Ne pas

utiliser cet appareil pour ramasser des liquides renversés. Éviter de mouiller le

robot ou la station Home Base™.

AVERTISSEMENT: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures mineures ou modérées.

AVIS:

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels.

Remarque: Pour le recyclage de la batterie, allez sur

call2recycle.org ou composez le 1-800-822-8837

vous avez besoin d’expédier ce produit (batterie incluse) pour des

réparations, un voyage ou toute autre raison, vous DEVEZ consulter la

section Dépannage de votre manuel ou communiquer avec le Service

d’assistance à la clientèle pour obtenir les instructions d’expédition.

ATTENTION

• L’utilisation de la batterie par de jeunes enfants doit être surveillée.

Consulter immédiatement un professionnel de la santé en cas

d’ingestion d’une pile ou d’une batterie.

AVIS

• Le bloc-batterie doit être retiré du robot avant d’être recyclé ou jeté.

• Pour obtenir des résultats optimaux, utiliser uniquement la batterie au

lithium-ion iRobot qui est fournie avec le robot.

• Ne pas utiliser de batteries non rechargeables. Utiliser uniquement la

batterie rechargeable fournie avec le produit. Pour la remplacer, se

procurer une batterie iRobot identique ou communiquer avec le Service

d’assistance à la clientèle d’iRobot pour connaître d’autres options.

• Avant de ranger le robot et ses accessoires à long terme, toujours

charger les batteries et les retirer.

• Charger le robot uniquement avec l’alimentation fournie. L’alimentation

fournie génère une très basse tension de sécurité correspondant au

marquage d’entrée sur le robot qui est nécessaire pour assurer un

fonctionnement sûr.

• Aﬁn d’éviter que votre robot ne déboule les escaliers, assurez-vous que la

station Home Base™ est située à au moins 1,2m (4pi) des escaliers.

• Ne pas verser de liquide dans ou sur la station de recharge.

AVIS

• Le produit ne peut pas être utilisé avec un convertisseur de puissance.

L’utilisation d’un convertisseur de puissance annule immédiatement la

garantie.

• Si vous vivez dans une zone sujette aux orages violents, nous vous

recommandons d’utiliser des parasurtenseurs. Votre station HomeBase™

peut être protégée par un parasurtenseur en cas d’orages violents.

BATTERIE

AVERTISSEMENT

• Ne pas ouvrir, écraser, chauer à plus de 80 °C (176 °F) ou brûler.

Suivre les directives du guide du propriétaire pour une utilisation, une

maintenance, une manipulation et une élimination adéquates.

• Ne pas court-circuiter la batterie en permettant à des objets métalliques

d’entrer en contact avec les bornes de la batterie,

et ne pas l’immerger dans un liquide. Ne pas soumettre les batteriesà

des chocs mécaniques.

• Vériﬁer régulièrement le bloc-batterie pour détecter tout signe de

dommage ou de fuite. Ne pas charger les blocs-batterie endommagés

ou qui fuient. Ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou

les yeux. En cas de contact, laver la zone touchée abondamment à l’eau

et consulter un médecin. Placer la batterie dans un sac en plastique

hermétiquement fermé et la recycler ou l’éliminer conformément aux

réglementations environnementales locales, ou la retourner au centre de

service local agréé iRobot aux ﬁns d’élimination.

• Les batteries au lithium-ion et les produits qui contiennent des batteries

au lithium-ion sont soumis à des règles de transport très strictes. Si

1 Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com

Vue du dessous

Vue du dessus

Capteur à

sensibilité tactile

Façade

Bac à poussière

et ﬁltre

Contacts de

chargement

Capteur de

conﬁnement RCON

Fenêtre du capteur

infrarouge

Capteur de

conﬁnement RCON

Contacts de

chargement

Roue pivotante

Détecteur de vide

Brosse latérale

Brosses

multisurfaces

Détecteur de vide

Languette de

dégagement

de l’armature

de la brosse

Capuchons

de brosse

Bac à poussière

Ouverture

du dispositif

d’élimination

de la saleté*

*Modèles sélectionnés seulement

Station de recharge HomeBaseTM

Boutons et voyants

Bouton Home

Bouton CLEAN (nettoyage) /

Mise sous tension

Bouton SPOT (nettoyage ciblé)

Renseignements sur le robot aspirateur Roomba®

Bouton de

dégagement

du bac

Capteur de

suivi du sol

Voyant lumineux

Guide du propriétaire Roomba® i1/i3/i4 2

Bonne couverture Wi-Fi®

*Les objets ne sont pas à l’échelle.

1,20m (4pi)

des escaliers

1,20m (4pi)

devant

0,5m

(1,5pi) des

deux côtés

Positionnement de la station de recharge Home BaseTM

AVERTISSEMENT: Pour éviter que votre robot ne tombe dans les escaliers lorsqu’il

quitte le station Home Base™ou y retourne, s’assurer que la station Home Base™est

placée à au moins 1,2m (4pi) des escaliers.

Téléchargez l’application iRobot HOME et connectez-vous

au réseau Wi-Fi®

• Suivez les instructions étape par étape pour conﬁgurer votre Roomba.

• Déﬁnissez un programme de nettoyage automatique et personnalisez les

préférences de nettoyage.

• Accédez à des conseils, des astuces et des réponses aux questions fréquentes.

Recharge en cours

• Placer le robot sur la station Home Base™ pour activer la batterie.

Remarque: Votre robot est livré avec une charge partielle, mais

nous vous recommandons de le charger pendant 3heures avant

dedémarrer la première tâche de nettoyage complète.

• Si votre robot doit se recharger pendant un nettoyage, il retournera

à sa station Home Base™. Une fois qu’il sera susamment chargé, il

reprendra la tâche de nettoyage là où il s’est arrêté.

• Le robot aspirateur consomme une petite quantité d’électricité

lorsqu’il est sur la station Home Base™. Il est toutefois possible

de mettre le robot en mode faible consommation lorsqu’il n’est

pas utilisé. Pour obtenir des instructions et plus de détails sur ce

mode de veille avec faible consommation, consulter l’application

iRobotHOME.

• Dans le cas d’un rangement pour une longue durée, éteindre le

robot en le retirant de la station Home Base™ et en maintenant le

bouton enfoncé pendant 10secondes. Ranger le robot dans un

endroit frais et sec.

Utilisation du robot aspirateur Roomba®

Anneau lumineux blanc pendant la recharge

Blanc ﬁxe: charge complète

Blanc clignotant: recharge en cours

Rouge clignotant: recharge en cours/faible

3 Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com

Dépannage

• En cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore et le voyant DEL

s’allume en rouge. Appuyez sur CLEAN pour obtenir plus de détails. Accédez à

l’application iRobot HOME pour obtenir davantage d’informations d’assistance

etdes vidéos pédagogiques.

• Si vous ne savez pas si le robot a terminé ou est en pause, consultez l’application

iRobot HOME pour vériﬁer son statut.

Informations relatives à la sécurité et l’expédition de batteries

Pour obtenir des résultats optimaux, utiliser uniquement la batterie au lithium-ion

iRobot qui est fournie avec le robot.

AVERTISSEMENT: Les batteries au lithium-ion et les produits qui contiennent des batteries

aulithium-ion sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous avez besoin d’expédier

votre produit à des ﬁns d’entretien ou de réparation, de voyage ou pour une autre raison, vous

DEVEZ respecter les instructions d’expédition suivantes.

• La batterie DOIT être désactivée avant l’envoi.

• Éteindre la batterie en retirant le robot de la station Home Base™ et en maintenant

lebouton enfoncé pendant 10secondes. Tous les voyants s’éteindront.

• Emballer le robot avec précaution en vue de l’expédition.

• Pour obtenir de l’aide, communiquez avec notre équipe du service d’assistance

à la clientèle ou allez sur global.irobot.com.

Nettoyage

• Votre robot explorera et nettoiera automatiquement votre maison.

Il retournera à la station Home Base™ à la ﬁn d’une tâche de

nettoyage et chaque fois qu’il aura besoin d’être rechargé.

• Pour renvoyer le robot à sa station Home Base™, appuyer sur .

Un voyant lumineux bleu en forme d’anneau indique que le

robot cherche la station Home Base™.

• Lorsque votre robot détecte une zone particulièrement sale,

ilactive le mode Dirt Detect™ et se déplace plusieurs fois sur

la zone jusqu’à ce qu’il estime que celle-ci a été susamment

nettoyée. Le voyant lumineux bleu clignotera.

• Appuyer sur pour eectuer le nettoyage d’une zone précise.

Le robot tournera en spirale vers l’extérieur sur environ 1mètre,

puis changera de sens pour revenir à son point de départ.

Levoyant lumineux bleu aura la forme d’une spirale.

Débarrasser le plancher des objets encombrants avant

de démarrer un cycle de nettoyage. Utiliser votre robot

fréquemment pour entretenir vos planchers.

Appuyer simplement sur CLEAN

Appuyer pour démarrer/mettre

enpause/reprendre

Maintenir pendant 3secondes

pourterminer une tâche

Lorsque le robot détecte que son bac a besoin

d’être vidé, le voyant DEL s’allume en rouge avec

un mouvement de balayage vers l’arrière.

Voyant rouge

Batterie faible.

Chargezlerobot.

Guide du propriétaire Roomba® i1/i3/i4 4

Barrière virtuelle Virtual Wall™ double fonction*

Remarque: Pour obtenir des résultats optimaux, placer le robot à au moins

2,5m (8pi) de la station Home Base™.

Utilisez la barrière virtuelle Virtual Wall™ double fonction pour conﬁner

le robot dans les pièces que vous voulez nettoyer et pour l’empêcher

d’accéder à d’autres zones. Cette fonction crée une barrière invisible

queseul le robot peut détecter. Vous pouvez laisser le dispositif en

placeentre les nettoyages.

Sélectionner le mode qui correspond à vos besoins:

Mode Virtual Wall: Lorsque l’interrupteur est en position VirtualWall

( ), l’appareil crée une barrière linéaire permettant de bloquer les

ouvertures jusqu’à 3m (10pi).

Accessoires

30cm (12po)

Mode Halo: Placer le commutateur à la position Halo ( ) pour créer une

barrière circulaire. Cela empêchera le robot d’approcher des zones que vous

souhaitez protéger, telles que des bols d’animaux, des vases ou le dessous

d’un bureau. La barrière Halo s’étend dans un rayon d’environ 30cm (12po)

du centre de l’appareil.

3m (10pi)

Remarque: Dans des conditions d’utilisation normales, les batteries dureront

entre 8 et 10mois. Si vous ne comptez pas utiliser votre barrière virtuelle Virtual

Wall pendant une période prolongée, assurez-vous de mettre le commutateur

enposition «Arrêt» (position du milieu).

Remarque: Cette barrière s’élargit au fur et à mesure qu’elle s’éloigne de l’appareil

(voir l’illustration).

*Barrière virtuelle Virtual Wall incluse pour certains modèles seulement

5 Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com

Instructions d’entretien et de maintenance

Respectez les procédures décrites dans les pages suivantes pour préserver

les performances optimales de votre robot.

Vous trouverez des vidéos pédagogiques supplémentaires dans l’application

iRobot HOME. Si vous remarquez que votre robot ramasse moins de débris

sur le plancher, videz le bac, nettoyez les brosses, et nettoyez ou remplacez

leﬁltre au besoin.

Pièce Fréquence d’entretien Fréquence de

remplacement *

Bac Nettoyer le bac au besoin

Filtre Nettoyer une fois par semaine

(deux fois si vous possédez

unanimal de compagnie).

Nepas le laver.

Tous les deux mois

Capteur de bac plein Nettoyer toutes les deux

semaines

Roue avant Nettoyer toutes les deux

semaines

Tous les ans

Brosse latérale et

brosses principales

multisurface

Nettoyer une fois par mois (deux

fois par mois si vous possédez

unanimal de compagnie)

Tous les ans

Capteurs et contacts

de chargement

Nettoyer une fois par mois

Entretien et maintenance

Remarque: iRobot fabrique diverses pièces et assemblages de rechange.

Sivouspensez avoir besoin d’une pièce de rechange, veuillez communiquer

avecle Service d’assistance à la clientèle d’iRobot pour en savoir plus.

* La fréquence de remplacement peut varier. Les pièces doivent être changées

encas d’usure visible.

Vidage du bac

Ouvrir la porte du bac et le vider.

Appuyer sur le bouton de

dégagement du bac pour

retirer ce dernier.

Replacer le bac dans le robot.

Nettoyage du ﬁltre

Retirer le bac. Retirer le ﬁltre en

agrippant les deux extrémités

et en tirant.

Enlever les débris se trouvant

sur le ﬁltre en le frappant

doucement contre votre

poubelle.

Réinsérer le ﬁltre avec les

contours ondulés orientés

vers l’extérieur. Replacer

lebac dans le robot.

Important: Le robot ne fonctionnera

pas si le ﬁltre n’est pas installé

correctement. Remplacer le ﬁltre

tous les deux mois.

Guide du propriétaire Roomba® i1/i3/i4 6

Nettoyage du bac

Nettoyage des capteurs de bac plein

Essuyer les capteurs internes avec

unchion propre et sec

S’assurer que le bac est complètement sec.

Réinsérer le ﬁltre, puis replacer le bac dans

le robot.

Essuyer la porte du bac avec un chion

propre et sec.

Important: Ne pas nettoyer le ﬁltre. Retirer le ﬁltre

avant de nettoyer le bac.

Retirer le bac, ainsi que le ﬁltre et ouvrir

la porte du bac.

Retirer et vider le bac.

Remarque: Le bac ne doit pas être mis

au lave-vaisselle.

Retirer la vis qui retient la brosse

latérale en place à l’aide d’un petit

tournevis.

Tirer pour retirer la brosse latérale.

Enlever les cheveux ou les débris,

puis réinstaller la brosse.

Nettoyage de la brosse latérale

Rincer le bac avec de l’eau chaude.

Porte fermée

Porte ouverte

7 Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com

Pincer la languette de dégagement

de l’armature de la brosse, soulever la

languette et retirer toute obstruction.

Retirer les brosses du robot. Retirer

les capuchons de brosse aux

extrémités des brosses. Retirer les

cheveux ou les débris qui se trouvent

sous les capuchons. Réinstaller les

capuchons des brosses.

Nettoyage des brosses multisurfaces

Retirer les cheveux ou

lesdébris coincés autour des

tiges,respectivement carrée et

hexagonale, à l’autre extrémité

desbrosses.

Retirer le bac du robot, puis enlever

lesdébris dans le circuit d’aspiration.

Réinstaller les brosses dans le robot.

Faire correspondre la forme des tiges

de brosses avec la forme des icônes

du module de tête de nettoyage des

brosses.

Nettoyage de la roue avant

Tirer fermement sur le module de roue avant pour

leretirer du robot.

Tirer fermement sur la roue pour l’enlever de son

logement (voir l’illustration ci-dessous).

Retirer les débris à l’intérieur de la cavité de la roue.

Une fois les débris retirés, réinstaller toutes les

pièces. Assurez-vous de bien ﬁxer la roue dans

sonemplacement (vous devez entendre un clic).

Important: Une roue avant encombrée de débris ou

decheveux peut endommager le plancher. Si la roue

netourne pas librement une fois que vous l’avez nettoyée,

communiquez avec le service d’assistance à la clientèle.

Roue

Axe

Logement

Guide du propriétaire Roomba® i1/i3/i4 8

Nettoyage des capteurs et des contacts

de chargement

Essuyer les capteurs et les contacts de chargement

avec un chion propre et sec. Vous pouvez également

utiliser un tampon de mousse de mélamine pour

éliminer les débris accumulés sur les contacts de

chargement du robot et de la station Home Base.

Important: Ne pas

pulvériser d’eau ni de

solution de nettoyage

sur les capteurs ou

leurs ouvertures.

1États-Unis et Canada

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le robot aspirateur

Roomba®, veuillez communiquer avec iRobot avant de contacter un détaillant.

Visitez d’abord le site global.irobot.com pour obtenir des conseils et accéder

aux questions fréquentes ainsi qu’à des informations sur les accessoires. Vous

trouverez également ces informations dans l’application iRobot HOME. Si vous

avez encore besoin d’aide, appelez notre équipe du Service d’assistance à la

clientèle au 877855-8593.

Horaires du Service d’assistance à la clientèle d’iRobotaux États-Unis

• Du lundi au vendredi, de 9h à 21h, heure de l’Est

• Du samedi au dimanche, de 9h à 18h, heure de l’Est

À l’extérieur des États-Unis et du Canada

Consultez le site global.irobot.com pour:

• En savoir plus sur iRobot dans votre pays

• Obtenir des conseils et des astuces permettant d’améliorer le rendement

devotre robot aspirateur Roomba®

• Obtenir des réponses à vos questions

• Communiquer avec votre centre d’assistance local

Service d’assistance

àlaclientèle d’iRobot

Renseignements sur la réglementation

Déclaration de conformité du fournisseur de la FCC

iRobot Corporation Modèle Roomba : RVD-Y1

Porte l’identiﬁcation FCC : UFE-AXFY1 et le numéro IC : 6652A-AXFY1

Cet appareil respecte l’alinéa15 des réglementations de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1) Cet appareil ne

doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et 2) cet appareil doit tolérer toute

interférence reçue, y compris les interférences susceptibles d’engendrer un

fonctionnement indésirable.

Cet appareil contient un émetteur/récepteur exempt de licence conforme aux

normes d’exemption de licence CNR d’Innovation, Sciences et Développement

économique (ISDE) Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes: 1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences, et 2) cet appareil

doit tolérer toute interférence, y compris les interférences susceptibles d’engendrer

un fonctionnement indésirable de l’appareil.

• Les changements ou les modiﬁcations non approuvés expressément

par iRobot Corporation sont susceptibles d’entraîner la révocation

del’autorisation d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.

• Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil

numérique de classeB, selon l’alinéa15 des réglementations de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences

nuisibles aux communications radio. Il n’existe toutefois aucune garantie que

de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si

cet équipement occasionne des interférences nuisibles aux réceptions radio ou

télévisuelle, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil,

l’utilisateur est invité à corriger ce problème en prenant une ou plusieurs des

mesures suivantes:

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement sur la prise d’un circuit diérent de celui du

récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé pour obtenir de

l’aide.

• Conformément à la réglementation d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada, cet émetteur radio peut fonctionner uniquement avec

une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvés pour

l’émetteur par Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Dans le but de réduire les risques d’interférence radio pouvant être subis par

les autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que

la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité

nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

• Déclaration de la FCC sur l’exposition aux radiations: Ce produit est conforme

à la règle §2.1091(b) de la FCC concernant les limites d’exposition aux RF émises

par un appareil mobile dans un environnement non contrôlé, et il est considéré

comme sécuritaire pour l’utilisation qui est décrite dans le présent manuel.

Conformément aux exigences de la FCC, maintenez une distance de plus de

20cm (8po) entre toute personne et l’appareil hôte (robot Roomba).

• Déclaration d’ISDE sur l’exposition aux radiations: Ce produit est conforme à la

norme canadienneRSS-102 concernant les limites d’exposition aux RF émises

par un appareil portable dans un environnement non contrôlé, et il est considéré

comme sécuritaire pour l’utilisation qui est décrite dans le présent manuel.

Conformément aux exigences d’ISED, maintenez une distance de plus de 20cm

(8po) entre toute personne et le robot.

Pour recycler la batterie, consultez

call2recycle.org ou appelez au 1800822-8837

Home Base et Dirt Detect sont des marques de commerce d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance.

Información de seguridad

Información importante sobre seguridad

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre posibles peligros de lesiones físicas.

Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA: Al utilizar un aparato eléctrico, siempre se deben tomar ciertas precauciones

básicas, entre ellas, las siguientes:

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lea y tome las siguientes precauciones

de seguridad al conﬁgurar, utilizar y realizar el mantenimiento del robot.

Este aparato puede ser usado por niños a partir de los 8años de edad y por personas que

tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no posean experiencia

yconocimiento, siempre y cuando hayan sido supervisados e instruidos en lo que respecta a la

seguridad en el uso del aparato y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar

con el aparato. Tampoco deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisión.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Riesgo de descarga

eléctrica

Equipo de clase II Leer el manual

del operador

Riesgo de incendio Solo para uso

en interiores

Mantener fuera del

alcance de los niños

Símbolo general

de reciclaje

Entrada de potencia

nominal, CC

Salida de potencia

nominal, CC

Unidad de suministro

independiente

Entrada de potencia

nominal, CA

Esta guía de seguridad incluye información de seguridad sobre modelos reglamentarios: RVD-Y1

Equipo de clase III

PRECAUCIÓN

• No utilice el robot en áreas que tengan enchufes expuestos en el piso.

• Si el dispositivo pasa sobre un cable de alimentación y lo arrastra,

puede caerse un objeto que esté sobre una mesa o un estante. Antes

de utilizar el dispositivo, recoja objetos como ropa o papeles sueltos y

retire de circulación los cordones de las persianas o cortinas, los cables

de alimentación y cualquier objeto frágil. Apague las velas. Apague los

calefactores.

• Recuerde que el robot se mueve por sí solo. Tenga cuidado cuando

camine en el área donde está funcionando el robot para evitar pisarlo o

tropezar con él.

• No utilice este dispositivo para recoger objetos punzantes, vidrio

ocualquier objeto que esté quemándose o produciendo humo.

• Realice el mantenimiento requerido según la Guía del usuario para

garantizar un funcionamiento seguro del robot y de la estación de

carga.

AVISO

• No coloque ningún objeto encima del robot o la Home Base™.

• Si no se mantienen limpios los contactos de carga se podría perder la

capacidad de carga de la batería del robot.

HOME BASE

ADVERTENCIA

• No utilice una Home Base™ que tenga un cable o enchufe dañados; si

están dañados, debe reemplazarlos.

• Siempre desconecte su robot de la Home Base™ antes de limpiarla o de

realizarle mantenimiento.

• No utilice la estación de carga como peldaño.

• Cargue su robot solo con la fuente de alimentación que se proporciona.

La fuente de alimentación proporciona un voltaje extra bajo de

seguridad correspondiente a la marca de entrada en el robot, la cual se

requiere para mantener un funcionamiento seguro.

GENERALIDADES

ADVERTENCIA

• El robot no es un juguete. Se debe vigilar a niños pequeños

ymascotasmientras el robot esté en funcionamiento.

• No se siente ni se pare sobre el robot o la Home Base™.

• No utilice cargadores que no estén autorizados. Si usa un cargador no

autorizado, la batería podría generar calor o humo, incendiarse o explotar.

• El robot incluye un cable de suministro de energía aprobado en su

región y está diseñado para conectarse exclusivamente a una salida de

alimentación de CA en electrodomésticos estándar. No utilice ningún

otro tipo de cable de suministro de energía o enchufe múltiple. Para

obtener cables de repuesto, comuníquese con Atención al cliente a ﬁn de

seleccionar adecuadamente el cable de suministro de energía especíﬁco

para su país.

• No abra su robot ni la Home Base™ de manera distinta a la indicada en

la Guía del usuario. No hay ninguna pieza interna que el usuario pueda

reparar. Deje las tareas de mantenimiento en manos de personal de

servicio caliﬁcado.

• Riesgo de descarga eléctrica. Utilícese únicamente en interiores secos.

• No manipule el robot ni la Home Base™ con las manos húmedas.

• Almacene y utilice su robot a temperatura ambiente, exclusivamente.

• Si la habitación que debe limpiar tiene un balcón, debe utilizar una barrera

física para impedir el acceso al balcón por parte del robot y garantizar un

uso seguro.

• Limpie los sensores de desnivel para evitar la acumulación de residuos.

• Este robot está diseñado para usarse únicamente en pisos secos. No

utilice este dispositivo para recoger líquidos derramados. No deje que se

humedezca el robot ni la estación de carga Home Base™.

ADVERTENCIA: indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría

provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO:

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar

daños materiales.

Nota: Para obtener información sobre el reciclaje de

las baterías, visitecall2recycle.org o llame al

1-800-822-8837

DEBE consultar la sección de Resolución de problemas del manual

o comunicarse con Atención al cliente para que le proporcione las

instrucciones de transporte pertinentes.

PRECAUCIÓN

• Se debe vigilar a los niños que puedan utilizar la batería. Obtenga

atención médica de inmediato en caso de ingesta de una celda o

batería.

AVISO

• Debe retirar las baterías del robot antes de reciclarlo o desecharlo.

• Para obtener mejores resultados, utilice la batería de iones de litio de

iRobot que se incluye con el robot.

• No utilice baterías no recargables. Utilice solo las baterías recargables

suministradas con el producto. Para cambiarlas, compre baterías de

iRobot idénticas o comuníquese con elservicio de Atención al cliente

de iRobot para obtener información sobre otras alternativas.

• Siempre cargue las baterías y retírelas del robot, junto con

losaccesorios, antes de almacenarlo por mucho tiempo.

• Para evitar que el robot se caiga por las escaleras, asegúrese de que

la Home Base™ permanezca a no menos de 4pies (1,2metros) de

distancia de cualquier escalera.

• No permita que ingresen líquidos en la estación de carga.

AVISO

• El producto no se puede usar con ningún tipo de transformador

de corriente. El uso de transformadores de corriente invalidará

inmediatamente la garantía.

• Si vive en una zona propensa a tormentas eléctricas, se recomienda

utilizar protección adicional contra sobretensiones. Es posible que la

Home Base™ de su robot disponga de un protector por sobretensión en

caso de que se produzcan tormentas eléctricas graves.

BATERÍA

ADVERTENCIA

• No abra ni aplaste la batería; no la caliente a más de 176 °F, (80 °C) ni

la incinere. Siga las instrucciones que aparecen en la Guía del usuario

para conocer el uso, el mantenimiento, la manipulación y el vaciado

adecuados.

• No permita que haya objetos de metal en contacto con las terminales de la

batería ni la sumerja en líquido, ya que podría producirse un cortocircuito.

No exponga las baterías a sacudidas mecánicas.

• Inspeccione periódicamente las baterías para detectar cualquier señal

de daño o derrame. No cargue las baterías dañadas o con derrames ni

permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si entró

en contacto, lave el área afectada con agua abundante y obtenga

atención médica. Coloque la batería en una bolsa de plástico sellada

y recíclela o deséchela siguiendo las normativas ambientales locales,

o devuélvala a su Centro de atención de iRobot autorizado para

desecharlas.

• Las baterías de iones de litio y los productos que contienen dichas

baterías están sujetos a estrictas regulaciones de transporte. Si necesita

transportar este producto (con la batería incluida) para su reparación,

por razones vinculadas con un viaje o por cualquier otro motivo,

1 Para obtener más información, visite global.irobot.com

Vista inferior

Vista superior

Sensor de toque

ligero

Cubierta

frontal

Recipiente

de residuos

yﬁltro

Contactos

de carga

Sensor RCON

Ventana del sensor

de infrarrojos

Sensor RCON

Contactos de carga

Rueda guía

Sensor de desnivel

Cepillo para barrido

de bordes

Cepillos para

múltiples superﬁcies

Sensor de

desnivel

Lengüeta de

liberación del

armazón de

loscepillos

Tapas del

cepillo

Recipiente

deresiduos

Puerto Eliminador

automático de

suciedad*

*Solo modelos seleccionados

Estación de carga Home BaseTM

Botones e indicadores

Botón de inicio

Botón de encendido /

CLEAN (Limpiar)

Limpieza localizada SPOT

Acerca del robot aspirador Roomba®

Botón de

liberación

delrecipiente

de residuos

Sensor de

seguimiento

de suelo

Luz indicadora

Roomba® i1/i3/i4 Guía del usuario 2

Buena cobertura Wi-Fi®

*Los objetos no están a escala.

4 pies (1,2 m)

delas escaleras

4 pies (1,2

m) al frente

1.5 pies

(0,5m)

enambos

lados

Posicionamiento de la estación de carga Home BaseTM

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de que su robot se caiga por las escaleras al

salir o regresar a la Home Base™, asegúrese de que la Home Base™ esté colocada

al menos a 4 pies (1,2 metros) de las escaleras.

Descargue la app iRobot HOME y conéctese a Wi-Fi®

• Siga las instrucciones paso a paso para conﬁgurar su Roomba.

• Deﬁna un programa de limpieza automática y personalice las preferen-

cias de limpieza.

• Acceda a consejos, trucos y respuestas a preguntas frecuentes.

Carga

• Coloque el robot sobre la Home Base™ para activar la batería.

Nota: El robot viene parcialmente cargado, pero se recomienda

cargarlo durante tres horas antes de iniciar el primer ciclo de limpieza.

• Si su robot necesita recargarse durante un ciclo de limpieza,

regresará a su Home Base™. Cuando esté suﬁcientemente

cargado, reanudará el ciclo de limpieza donde lo dejó.

• El robot utiliza una pequeña cantidad de energía cada vez que

se encuentra en la Home Base™. Se puede reducir aún más el

consumo de energía del robot cuando no está en uso. Para obtener

instrucciones y obtener mayor información sobre el modo de reposo

con consumo reducido de energía, consulte la app iRobot HOME.

• Para almacenarlo por un largo plazo, apague el robot quitándolo

de la Home Base™ y mantenga presionado por 10segundos.

Almacene el robot en un lugar fresco y seco.

Uso del robot aspirador Roomba®

Anillo de luz blanca mientras carga

Blanco sólido: batería completamente cargada

Blanco pulsante: carga

Rojo pulsante: carga/baja

3 Para obtener más información, visite global.irobot.com

Solución de problemas

• Su robot le dirá que algo está mal con una alerta de audio y encenderá una luz

indicadora roja. Presione CLEAN (Limpiar) para obtener más detalles. Puede

encontrar más ayuda y videos instructivos en la app iRobot HOME.

• Si no está seguro de si el robot ya terminó o está en pausa, consulte la app iRobot

HOME para ver el estado.

Seguridad y envío de la batería

Para obtener mejores resultados, utilice la batería de iones de litio de iRobot que se

incluye con su robot.

ADVERTENCIA: Las baterías de iones de litio y los productos que contienen dichas

baterías están sujetos a estrictas regulaciones de transporte. Si necesita transportar este

producto para su reparación, por razones vinculadas con un viaje o por cualquier otro

motivo, DEBE seguir las instrucciones de transporte que se detallan a continuación.

• La batería DEBE desactivarse antes del transporte.

• Apague la batería quitando el robot de la Home Base™ y mantenga presionado por

10 segundos. Todos los indicadores se apagarán.

• Empaque el robot de forma segura para el envío.

• Si necesita más ayuda, comuníquese con nuestro equipo de Atención al cliente o visite

global.irobot.com.

Limpieza

• Su robot explorará y limpiará su hogar de manera automática.

Regresará automáticamente a la Home Base™ al ﬁnal de un

ciclo de limpieza y cada vez que necesite recargarse.

• Para enviar al robot a su Home Base™, pulse . Una luz azul

en forma de aro indicará que el robot está buscando la Home

Base™.

• Cuando su robot detecta un área especialmente sucia, entrará

en modo Dirt Detect™, pasando sobre el área varias veces

hasta que perciba que ya está suﬁcientemente limpia. La luz

indicadora parpadeará en color azul.

• Pulse para limpieza localizada deun área designada.

Elrobot realizará un movimiento en espiral hacia afuera,

enundiámetro de 3pies (1metro) aproximadamente, y luego

conun movimiento en espiral hacia adentro, para ﬁnalizar en

ellugar de origen. La luz indicadora mostrará un espiral azul.

Quite los objetos que obstaculicen el paso antes

de la limpieza. Utilice el robot con frecuencia para

mantener los pisos en buen estado.

Solo presione CLEAN (Limpiar)

Pulse para iniciar / pausar / reanudar

Mantenga pulsado durante 3

segundos para ﬁnalizar un ciclo de

limpieza.

Cuando el robot detecta que su recipiente

deresiduos debe vaciarse, la luz indicadora

seencenderá con un barrido rojo hacia la

parteposterior.

Aro de luz roja

Batería baja. Cargue.

Roomba® i1/i3/i4 Guía del usuario 4

Barrera Virtual Wall™ modo dual*

Nota: Para obtener mejores resultados, colóquela a al menos 8 pies (2,5 metros)

de la Home Base™.

Utilice la barrera Virtual Wall™ modo dual para mantener al robot en los

lugares que desea limpiar y alejado de los que no desea limpiar. Crea una

barrera invisible que solo el robot puede ver. Puede dejar el dispositivo

ubicado en posición entre un ciclo de limpieza y otro.

Seleccione el modo que satisfaga sus necesidades:

Modo Virtual Wall: Cuando el interruptor se encuentre en la posición de

Virtual Wall ( ), el dispositivo creará una barrera lineal para bloquear

aberturas de hasta 10pies (3metros).

Accesorios

12pulg. (30cm)

Modo Halo: Alterne el interruptor con la posición de Halo ( ) para crear

una barrera circular. Esto impedirá que el robot se acerque a las zonas

que desea proteger (por ejemplo, recipientes de comida de las mascotas,

jarrones o debajo de un escritorio). La barrera de Halo se extiende unas

12pulgadas (30centímetros) desde el centro del dispositivo.

10pies / 3m

Nota: Las baterías duran entre 8 y 10meses en condiciones normales de uso.

Sinoutilizará la barrera Virtual Wall durante un período prolongado, asegúrese

decambiar el interruptor a la posición intermedia o de apagado.

Nota: Esta barrera se agranda a medida que se distancia del dispositivo

(consulte la ilustración).

*Virtual Wall modo dual se incluye únicamente con modelos seleccionados

5 Para obtener más información, visite global.irobot.com

Instrucciones para el cuidado y mantenimiento

Para mantener al robot funcionando al máximo rendimiento, realice los

procedimientos que se indican en las páginas siguientes.

Encontrará más videos instructivos en la app iRobot HOME. Si nota que

elrobot recoge menos desechos del piso, vacíe el recipiente de residuos,

limpie los cepillos y limpie o cambie el ﬁltro de ser necesario.

Pieza Frecuencia de cuidado Frecuencia

dereemplazo*

Recipiente de residuos Lavar el recipiente de residuos

según se requiera

Filtro Limpiar una vez por semana (dos

veces por semana si tiene una

mascota). No lavar con agua.

Cada 2 meses

Sensor de recipiente

de residuos lleno

Limpiar cada 2 semanas

Rueda guía delantera Limpiar cada 2 semanas Cada 12 meses

Cepillo para barrido

de bordes y cepillos

para múltiples

superﬁcies

Limpiar una vez al mes (dos

veces cada mes si tiene una

mascota)

Cada 12 meses

Sensores y contactos

de carga

Limpiar una vez al mes

Cuidado y mantenimiento

Nota: iRobot fabrica distintas piezas de repuesto y ensamblajes. Si necesita una

pieza de repuesto, comuníquese con el servicio de Atención al cliente de iRobot

para obtener más información.

* La frecuencia de cambio puede variar. Las piezas deben reemplazarse cuando

haya señales visibles de desgaste.

Vaciado del recipiente

de residuos

Abra la puerta del recipiente

deresiduos para vaciarlo.

Presione el botón de liberación

del recipiente de residuos para

retirar el recipiente.

Vuelva a colocar el recipiente de

residuos en el robot.

Limpieza del ﬁltro

Retire el recipiente de residuos.

Quite el ﬁltro tirando de ambos

extremos para extraerlo.

Desprenda los residuos

golpeando suavemente el ﬁltro

contra el recipiente de basura.

Vuelva a colocar el ﬁltro con

las hendiduras acanaladas

hacia fuera. Vuelva a colocar

el recipiente de residuos

en el robot.

Importante: El robot no funcionará

si el ﬁltro no está instalado

correctamente. Reemplace

el ﬁltro cada dos meses.

Roomba® i1/i3/i4 Guía del usuario 6

Limpieza del recipiente

de residuos

Limpieza de los sensores de

recipiente de residuos lleno

Limpie los sensores internos con un paño

limpio y seco

Asegúrese de que el recipiente de residuos

esté completamente seco. Vuelva a colocar

el ﬁltro y el recipiente de residuos en el robot.

Limpie la puerta del recipiente de residuos

con un paño limpio y seco.

Importante: No lave el ﬁltro con agua. Quite el

ﬁltro antes de limpiar el recipiente de residuos.

Libere el recipiente de residuos, quite el ﬁltro

y abra la puerta del recipiente de residuos.

Retire y vacíe el recipiente de residuos.

Nota: El recipiente de residuos no es apto

para lavavajillas.

Utilice un destornillador pequeño para

aﬂojar el tornillo que sujeta el cepillo para

barrido de bordes en su lugar.

Tire para quitar el cepillo para barrido

debordes. Quite cualquier pelo o residuos

y vuelva a instalar el cepillo.

Limpieza del cepillo para barrido

de bordes

Enjuague el recipiente de residuos

con agua tibia.

Puerta cerrada

Puerta abierta

7 Para obtener más información, visite global.irobot.com

Presione la lengüeta de liberación

del marco de los cepillos, levántela

yquite cualquier obstrucción.

Retire los cepillos del robot.

Quite las tapas del cepillo de los

extremos de los cepillos. Elimine

cualquier residuo o cabello que

se haya acumulado debajo de

las tapas. Vuelva a colocar las

tapas del cepillo.

Limpieza de los cepillos para múltiples

superﬁcies

Elimine los cabellos o residuos

de las clavijas hexagonales y

cuadradas que se encuentran

dellado opuesto a los cepillos.

Extraiga el recipiente de residuos

delrobot y limpie cualquier residuo

ocabello del área de aspirado.

Vuelva a colocar los cepillos en el

robot. Asegúrese de que la forma

de las clavijas de los cepillos

coincidan con la forma de los iconos

correspondientes en el módulo del

cabezal de limpieza.

Limpieza de la rueda guía delantera

Tire ﬁrmemente del módulo de la rueda delantera

para desmontarla del robot.

Tire ﬁrmemente de la rueda para sacarla

(vea la ilustración a continuación).

Quite los desechos del interior de la cavidad

de la rueda.

Cuando haya ﬁnalizado, vuelva a colocar todas

las piezas. Asegúrese de que la rueda haga clic al

colocarla de nuevo en su lugar.

Importante: Las ruedas delanteras obstruidas con cabello y

residuos podrían dañar el piso. Si la rueda no gira libremente

después de haberla limpiado, comuníquese con el servicio

de Atención al cliente.

Rueda

Eje

Caja

protectora

Roomba® i1/i3/i4 Guía del usuario 8

Limpieza de los sensores de desnivel y los

contactos de carga

Limpie los sensores y contactos de carga con un paño

limpio y seco. También puede utilizar una almohadilla

de espuma de melamina para eliminar la acumulación

de residuos en el robot y los contactos de carga de la

Home Base.

Importante: no rocíe

agua ni ninguna

solución de limpieza

en la abertura de

los sensores ni en los

sensores.

1EE.UU. y Canadá

Si tiene alguna duda o comentario sobre su robot aspirador Roomba®,

comuníquese con iRobot antes de contactar a un distribuidor.

Comience por visitar global.irobot.com para obtener sugerencias de soporte,

respuestas a las preguntas más frecuentes e información sobre los accesorios.

También puede encontrar esta información en la app iRobot HOME. Si necesita

más ayuda, llame a nuestro equipo de Atención al cliente al (877) 855-8593.

Horario de Atención al cliente de iRobot USA

• Lunes a viernes, de 9a.m. a 9p.m. (hora del Este)

• Sábado y domingo de 9a.m. a 6p.m. (hora del Este)

Fuera de los EE.UU. y Canadá

Visite global.irobot.com para:

• Obtenga más información sobre iRobot en su país

• Obtener sugerencias y consejos para mejorar el rendimiento de su robot

aspirador Roomba®

• Obtener respuestas a sus preguntas

• Contactar a su centro local de soporte

Atención al cliente de iRobot

Información reglamentaria

Declaración de conformidad del proveedor de la FCC

iRobot Corporation Modelo de Roomba: RVD-Y1

Contiene el ID de FCC: UFE-AXFY1 y contiene IC: 6652A-AXFY1

Este dispositivo cumple la sección 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento

está sujeto a dos condiciones: (1) este dispositivo

no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe

aceptarcualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias quepuedan

causar un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo contiene un transmisor / receptor exento de licencia quecumple

con los RSS exentos de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico

(ISED) de Canadá. El funcionamiento está sujeto adoscondiciones: (1) este

dispositivo no debe causar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan causar un

funcionamiento no deseado del dispositivo.

• Los cambios o modiﬁcaciones que no estén expresamente aprobados por

iRobot Corporation pueden invalidar la facultad del usuario para operar el

equipo.

• Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los límites

de un dispositivo digital de Clase B, según la Parte 15 de las Disposiciones de la

Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission,

FCC). Estos límites están diseñados para proporcionar una protección

razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este

equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se

instala y se usa según las instrucciones, puede causar interferencia dañina a

las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá

interferencia a las comunicaciones de radio en una instalación dada. Si este

equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que

se puede determinar al apagar y volver a encender el equipo, el usuario puede

tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Cambie el lugar o la orientación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un enchufe en un circuito que no sea al que está

conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o televisión con experiencia

para obtener ayuda.

• De acuerdo con los reglamentos del Departamento de industria de Canadá,

este transmisor de radio solo puede funcionar con una antena de un tipo y

una ganancia máxima (o inferior) aprobada por el Departamento de industria

de Canadá para el transmisor. Para reducir la posible interferencia de radio

para otros usuarios, el tipo de antena ysu ganancia deben seleccionarse de

manera que la energía irradiada isotrópicamente equivalente (e.i.r.p.) no sea

más de lo necesario para unacomunicación exitosa.

• Declaración de exposición a la radiación de la FCC: Este producto cumple

con FCC §2.1091(b) para los límites de exposición RF de dispositivos móviles,

deﬁnidos para un entorno no controlado, y es seguro para los propósitos de

funcionamiento deseados según lo descrito en este manual. Según los requisitos

de la FCC, mantenga una distancia de más de 8 pulgadas (20cm) entre

cualquier persona y el dispositivo host (Roomba robot).

• Declaración de exposición a la radiación de la ISED: Este producto cumple con

el Estándar canadiense RSS-102 para los límites de exposición RF portátiles,

deﬁnidos para un entorno no controlado, y es seguro para los propósitos de

funcionamiento deseados según lo descrito en este manual. Según los requisitos

de la ISED, mantenga una distancia de más de 8pulgadas (20cm) entre

cualquier persona y el robot.

Para obtener información sobre el reciclaje

de las baterías, visite call2recycle.org,

o llame al 1-800-822-8837

iRobotCorporation. Home Base y Dirt Detect son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation. Wiﬁ y el logo de wiﬁ son marcas registradas de Wi-Fi Alliance.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Irobot Roomba i3 in the language / languages: English, French, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 4.22 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Irobot Roomba i3

Irobot Roomba i3 User Manual - Dutch - 14 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Irobot Roomba i3 Manual

Product: