1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14
15
15
16
16 AA-2229687-42020-09-30© Inter IKEA Systems B.V. 2020
English
Care and cleaning Carefully wipe clean with a
cloth damped in a mild cleaner. Wipe dry with a
clean cloth.
Deutsch
Pege und Reinigung Sorgfältig mit einem
feuchtem Tuch und mildem Reiniger abwischen.
Danach mit einem sauberen Tuch trocken
wischen.
Français
Entretien Nettoyer soigneusement avec un
chion imbibé d'un détergent doux. Essuyer avec
un chion sec.
Nederlands
Onderhoud Zorgvuldig afnemen met een vochtig
doekje met een mild schoonmaakmiddel. Daarna
afnemen met een schone doek.
Dansk
Vedligeholdelsesråd Tørres omhyggeligt af med
en klud der er vredet op i mildt sæbevand. Tørres
efter med en ren klud.
Íslenska
Umhirða og þrif Þríð með því að strjúka af með
rökum klút og mildu hreinsiefni. Þurrkið með
þurrum klút.
Norsk
Vedlikeholdsråd Tørk nøye rent med en klut fuktet
i mildt rengjøringsmiddel. Tørk med en tørr klut.
Suomi
Hoito-ohje Puhdista huolellisesti mietoon
pesuaineeseen kostutetulla kankaalla. Kuivaa
huolellisesti puhtaalla kankaalla.
Svenska
Skötselråd Torka noga rent med en trasa som
fuktats i milt rengöringsmedel. Torka torrt med
en ren trasa.
Česky
Údržba a čištění Otřete hadříkem namočeným
do slabého roztoku čisticího prostředku. Suchým
hadřkem pak vytřete do sucha.
Español
Instrucciones de mantenimiento Limpiar
cuidadosamente con un paño humedecido en
una suave solución jabonosa. Secar con un paño
limpio.
Italiano
Istruzioni per la pulizia Pulisci con un panno
inumidito in un detersivo poco concentrato e
asciuga con un panno asciutto.
Magyar
Kezelés és tisztítás Enyhe mosószeres, nedves
ruhával gondosan töröld át. Tiszta ruhával töröld
szárazra.
Polski
Czyszczenie Wycieraj uważnie do czysta szmatką
namoczoną w łagodnym środku czyszczącym.
Wycieraj do sucha czystą szmatką.
Eesti
Hooldamine ja puhastamine Puhastage
hoolikalt niiske riidest lapi ja õrnatoimelise
puhastusvahendiga. Kuivatage puhta lapiga.
Latviešu
Kopšana un tīrīšana Uzmanīgi notīrīt ar tīru,
saudzīgā tīrīšanas līdzeklī samērcētu drānu.
Noslaucīt ar tīru drānu.
Lietuvių
Priežiūra ir valymas Valyti švelniame valiklyje
sudrėkinta šluoste. Nušluostyti sausa šluoste.
Portugues
Manutenção e limpeza Limpe cuidadosamente
com um pano humedecido num detergente
suave. Enxugue com um pano limpo.
Româna
Întreţinere şi curăţare Şterge cu grijă cu o cârpă
înmuiată în detergent. Şterge apoi cu o cârpă
uscată.
Slovensky
Starostlivosť a čistenie Dôkladne vyčistite textíliou
navlhčenou v jemnom čistiacom prostriedku.
Utrite do sucha čistou textíliou.
Български
Поддръжка и почистване Почиствайте
внимателно с кърпа, навлажнена с мек
препарат. Избършете със суха кърпа.
Hrvatski
Njega i čišćenje Pažljivo očistite krpom
namočenom u blagom sredstvu za čišćenje.
Obrišite čistom krpom.
Ελληνικά
Συντήρηση και καθαρισμός Καθαρίστε
προσεκτικά με ένα πανί μουσκεμένο σε ένα
ελαφρύ απορρυπαντικό. Στεγνώστε με ένα
καθαρό πανί.
Русский
Инструкции по уходу Осторожно протирать
тканью, смоченной мягким моющим
средством. Вытирать чистой сухой тканью.
Yкраїнська
Догляд та чищення Обережно протирайте
тканиною з м'яким засобом очищення. Витріть
чистою сухою тканиною.
Srpski
Održavanje i čišćenje Pažljivo očisti krpom
namočenom blagim sredstvom za pranje. Osuši
čistom krpom.
Slovenščina
Vzdrževanje in čiščenje Previdno obrišite s čisto
krpo in nežnim čistilom. Do suhega obrišite s čisto
krpo.
Türkçe
Bakım ve temizlik Yumuşak bir temizlik ürünü ile
nemlendirilmiş bir bez ile dikkatlice temizleyin.
Kuru bir bez ile kurulayın.
中文
清洁与保养 使用以温和的清洁剂浸湿的棉布仔细擦拭
干净。使用清洁的棉布擦干。
繁中
保養及清潔說明 用沾有溫和清潔劑的濕布擦拭乾淨，
再用乾淨的抹布擦乾。
한국어
관리와 청소 약한 세제에 적신 천으로 조심스럽게
닦아주세요. 깨끗한 천으로 물기를 닦아내세요.
日本語
お手入れ方法 石けん水に浸した布でよく拭いた後、
清潔な布で拭いて乾かしてください。
Bahasa Indonesia
Pemeliharaan dan pembersihan Lap bersih
secara hati-hati dengan kain lembab yang
direndam pada sabun ringan. Lap kering dengan
kain bersih.
Bahasa Malaysia
Penjagaan dan cara membersih Lap bersih
dengan teliti menggunakan kain yang
dilembapkan dengan pembersih lembut. Lap
kering menggunakan kain bersih.
يبرع
ไทย
