Manual House of Marley EM-JH020 - Revolution (page 2 of 2) (All languages)

657101

Zoom out

Zoom in

1/2

ようこそHouse of Marleyへ

Marleyヘッドホンをお楽しみください

安全にご使用いただくために：

使用前に、プレーヤーの音量を一旦下げてから使用を開始してくださ

い。必要以上の大音量で聴覚を刺激するのを防げます。機械、モーター

を動作させての作業中や、運転中、その他周囲の音に注意を払わなけれ

ばいけない場合のヘッドホンのご使用は決してしないでください。もし

ヘッドホンの使用中またはご使用のあと、耳に痛みや違和感を感じる場

合、音量が大きすぎる可能性があり、永久的な聴力障害につながる徴候

でもあります。

聴力感度は個人によって異なりますが、音のレベルに対するリスニング

時間の安全基準が定められています。下の表は、OSHA（職業安全衛生

局）が産業用に示した音量に対するリスニング時間の安全基準に基づい

たものです。あくまでも基本的な聴力感度を基にしたガイドラインであ

り、個人によってそのレベルは異なります。

音圧(dB) １日当たりの推奨最大試聴時間

90 8 時間

92 6 時間

95 4 時間

100 2 時間

105 1 時間

110 30 分

115 15 分

115以上使用は避けてください

您好！歡迎閣下光臨 The House of Marley

盡情享受使用您的Marley耳筒

適度的聆聽

開始聽音樂之前，謹記將音樂播放器的音量調低。這樣做可消除過大音量損害聽覺的風

險。當您正在操作機器、駕駛或進行其他需要聽到外界聲音的活動時，不要佩帶耳筒。

如果正在使用耳筒時，或使用之後感覺痛楚或不適，即可能代表音量太大，這可導致永

久聽覺損害。

職業安全及健康管理局（OSHA）許可噪音水平及接觸時間的指引。

聲壓水平 (SPL)

建議每日最多聆聽量

90分貝 8 小時

92分貝 6 小時

95分貝 4 小時

100分貝 2 小時

105分貝 1 小時

110分貝 30 分鐘

115分貝 15 分鐘

超過115分貝避免聆聽聲壓水平超過115分貝的聲音

你好! 欢迎阁下光临 The House of Marley

尽情享受使用你的Marley耳机

适度的聆听

开始听音乐之前, 谨记将音乐播放器的音量调低. 这样做可消除过大音量损害听觉的

风险. 当你正在操作末机器, 驾驶或进行其他需要听到外界声音的活动时, 不要佩带耳

机.如果正在使用耳机时, 或使用之后感觉痛楚或不适, 即可能代表音量太大, 这可导致

永久听觉损害.

职业安全及健康管理局(OSHA) 许可噪音水平及接触时间的指引

声压水平建议每日最多聆听量

90分贝 8小时

92分贝 6小时

95分贝 4小时

100分贝 2小时

105分贝 1小时

110分贝 30分钟

115分贝 15分钟

超过115分贝避免聆听声压水平超过115分贝的声音

Hei og velkommen l House of Marley

Nyt Marley-hodetelefonene dine

Ansvarlig lyng

Sørg for å skru ned volumet på musikkspilleren før du begynner å høre på musikk.

Dee vil eliminere risikoen for å skade hørselen ved ekstremt høyt volumnivå. Ha

aldri på hodetelefonene mens du opererer maskiner, kjører bil eller foretar annen

akvitet hvor det å høre lyder utenfra er vikg. Hvis du opplever smerter eller

ubehag under eller eer bruk av hodetelefonene, kan det være at volumnivået er

overdrevent høyt, noe som kan forårsake permanent hørselsskade.

Retningslinjer fra arbeidsmiljøorganet (Occupaonal Safety and Health

Administraon = OSHA) for lla støynivå og eksponeringsvarighet.

Lydtrykknivå

(Sound Pressure Level = SPL)

Maksimal anbefalt daglig eksponering

90dB 8 mer

92dB 6 mer

95dB 4 mer

100dB 2 mer

105dB 1 me

110dB 30 minuer

115dB 15 minuer

Høyere enn 115 dB Unngå lydtrykknivåer på 115 dB og høyere

Tervetuloa House of Marleyn asiakkaaksi

Marley-kuulokkeiden käyttö

Kuuntele varovasti

Käännä musiikkisoittimesi äänenvoimakkuus hiljaiselle ennen kuuntelun

aloittamista, jotta et vahingoita kuuloasi liian kovalla äänenvoimakkuudella.

Älä koskaan käytä kuulokkeita käyttäessäsi koneita, ajaessasi autoa tai

tehdessäsi jotain muuta, jonka aikana on tärkeää kuulla ulkopuoliset äänet.

Jos tunnet kipua tai epämukavuutta korvakuulokkeilla kuuntelun aikana tai

sen jälkeen, olet ehkä kuunnellut liian kovalla äänenvoimakkuudella, mikä

aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

Työturvallisuus- ja terveysviraston (Occupational Safety and Health

Administration = OSHA) suosittamat sallitut äänenvoimakkuudet ja

altistumisajat.

Äänenpainetaso

(Sound Pressure Level = SPL)

Suositeltu päivittäinen altistuminen

90dB 8 tuntia

92dB 6 tuntia

95dB 4 tuntia

100dB 2 tuntia

105dB 1 tunti

110dB 30 minuuttia

115dB 15 minuuttia

Yli 115 dB

vältä 115 desibelin ja sitä suurempia

äänenpainetasoja

Hej och välkommen till House of Marley

Njut av dina Marley-hörlurar

Ansvarsfullt lyssnande

Var noga med att sänka volymen på musikspelaren innan du börjar lyssna.

Detta eliminerar risken för att skada din hörsel med en alltför hög ljudnivå.

Använd aldrig hörlurar medan du använder maskiner, kör bil eller gör något

annat där det är viktigt att höra yttre ljud. Om du någon gång upplever

smärta eller obehag medan du lyssnar, eller efter att du har lyssnat, i

hörlurarna kan det bero på att du lyssnar med en mycket hög ljudvolym som

orsakar permanenta hörselskador.

Riktlinjer från arbetsmiljöbyrån (Occupational Safety and Health

Administration = OSHA) för tillåtna ljudnivåer och exponeringstider.

Ljudtrycksnivå

(Sound Pressure Level = SPL)

Rekommenderad daglig exponeringstid

90dB 8 timmar

92dB 6 timmar

95dB 4 timmar

100dB 2 timmar

105dB 1 timme

110dB 30 minuter

115dB 15 minuter

Högre än 115 dB

undvik ljudtrycksnivåer som är 115 dB

och högre

Γεια σας και καλωσορίσατε στη House of Marley

Απολαμβάνοντας τα ακουστικά Marley

Υπεύθυνη ακρόαση

Μην παραλείψετε να μειώσετε την ένταση του ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής

ήχου πριν να ξεκινήσετε την ακρόαση. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγετε τον κίνδυνο

να προκαλέσετε βλάβη στην ακοή σας λόγω πολύ υψηλής έντασης του ήχου. Μην

φοράτε ποτέ ακουστικά όταν χειρίζεστε μηχανήματα, οδηγείτε αυτοκίνητο ή εκτελείτε

οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα κατά την οποία είναι σημαντικό να ακούτε τους

ήχους του περιβάλλοντος. Αν κάποια στιγμή αισθανθείτε πόνο ή δυσφορία κατά τη

διάρκεια ή μετά την ακρόαση με τα ακουστικά, ενδέχεται να ακούτε με την ένταση του

ήχου σε πολύ υψηλό επίπεδο, προκαλώντας μόνιμη βλάβη στην ακοή σας.

Κατευθυντήριες Οδηγίες του Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην

Εργασία (OSHA) περί επιτρεπόμενων επιπέδων θορύβου και διάρκειας έκθεσης

Στάθμη Ηχητικής Πίεσης (SPL) Προτεινόμενη Μέγιστη Ημερήσια Έκθεση

90dB 8 Ώρες

92dB 6 Ώρες

95dB 4 Ώρες

100dB 2 Ώρες

105dB 1 Ώρα

110dB 30 Λεπτά

115dB 15 Λεπτά

Μεγαλύτερο από 115dB

Αποφεύγετε Στάθμη Ηχητικής Πίεσης των

115dB ή μεγαλύτερη

Merhaba ve House of Marley’e Hoş geldiniz

Marley Kulaklığınızın Keyni Çıkarın

Sorumlu Dinleme

Dinlemeye başlamadan önce müzik çalarınızın sesini azalğınızdan emin olun.

Bu tedbir aşırı yüksek sesle kulağınıza zarar verme riskinizi ortadan kaldıracakr.

Bir makine çalışrırken, araç kullanırken veya dış sesleri duymanın önemli olduğu

başka bir faaliyet yaparken asla kulaklık takmayın. Kulaklığı kullanım sırasında veya

sonrasında acı veya rahatsızlık hissederseniz, aşırı yüksek sesle dinliyor olabilir ve

kulağınıza kalıcı hasar veriyor olabilirsiniz.

İzin Verilebilir Gürültü Düzeyleri ve Maruz Kalma Süreleri Hakkındaki Mesleki

Emniyet ve Sağlık İdaresi (OSHA - Occupaonal Saey and Health Administraon)

Yönergeleri.

Ses Basınç Düzeyi (SPL)

Önerilen Maksimum Günlük Maruz Kalma

Oranları

90dB 8 Saat

92dB 6 Saat

95dB 4 Saat

100dB 2 Saat

105dB 1 Saat

110dB 30 Dakika

115dB 15 Dakika

115dB Üzeri

115dB ve üzeri Ses Basınç Düzeylerinden

(SPL) kaçının

Saudações e Bem-vindo à House of Marley

Desfrute dos seus Auscultadores Marley

Audição Responsável

Certifique-se de que baixa o volume do seu dispositivo antes de começar

a ouvir. Deste modo, elimina o risco de provocar lesões auditivas devido

ao volume excessivo. Nunca use auscultadores quando utilizar máquinas,

durante a condução ou se realizar qualquer outra actividade em que

seja importante ouvir os ruídos à sua volta. Se alguma vez sentir dor ou

desconforto durante ou após a audição com auscultadores, é provável que

esteja a ouvir num volume excessivo, que pode provocar lesões auditivas

permanentes.

Directrizes da Occupational Safety and Health Administration (OSHA –

administração para a saúde e segurança no trabalho) para Níveis de Ruído

Permitidos e Durações de Exposição.

Nível de pressão sonora (SPL) Exposição diária máxima recomendada

90dB 8 horas

92dB 6 horas

95dB 4 horas

100dB 2 horas

105dB 1 hora

110dB 30 minutos

115dB 15 minutos

Mais de 115dB Evite níveis de SPL superiores a 115dB

‘더 하우스 오브 말리’를 찾아주셔서 감사합니다.

말리 헤드폰의 매력을 모두 체험해 보세요.

첨음 시, 주의사항

청력 손상을 방지하기 위해, 제품을 기기(뮤직플레이어)와

연결하기 전에 기기(뮤직플레이어)의 적정음량을 확인 해

주시기 바랍니다. 헤드폰을 착용 후, 낮은 레벨에서 시작하여

편안한 음량이라 느껴질 때까지 천천히 볼륨을 높이신 후

사용하여 주십시오. 기계작동이나 자동차 운전과 같이 외부

음을 귀기울여 들어야 하는 상황에서는 헤드폰 착용을 삼가

하시기 바랍니다. 오랜 시간 커다란 음량으로 들을 경우 청력에

이상이 생길 수 있으니 장시간 사용하지 마십시오.

소음 및 노출 적정시간에 대한 미연방정부 직업안전 및 보건

법령 안내서 내용

음압(SPL) 권장 최대 노출시간

90dB 8 시간

92dB 6 시간

95dB 4 시간

100dB 2 시간

105dB 1 시간

110dB 30 분

115dB 15 분

115dB 이상의 소음이 115db이상인 경우 청음 불가능

WEEE EXPLANATION

This marking indicates that this product should not be disposed

with other household wastes throughout the EU. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

Explicaci ón RAEE

Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con

otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de prevenir

los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos

puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos

que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible

de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la empresa a

la que le compró el artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de

forma segura para el medio ambiente.

EXPLICATION WEEE

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets ménagers dans toute l’Union Européenne. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou

à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez

ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre

appareil usagé, prière d’utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le

revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin

qu’il soir recyclé tout en respectant l’environnement.

WEEE-ERKLÄRUNG

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb

der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umweltoder

Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt

bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung

der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihresbenutzten Geräts bitte für die

Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein

sicheres und umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden.

Spiega zione diretti va RAEE

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito

assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea.

Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana

derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto

in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse

materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli appositi

sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso

cui il prodotto è stato acquistato, che provvederanno al suo riciclaggio in

conformità alle norme di sicurezza ambientale.

WEEE forklaring

Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes

med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forhindre mulig

skade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af ukontrolleret

affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme

den bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. Gør brug af

returnerings- og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler,

hvor produktet blev købt, for at returnere det brugte produkt. Disse kan

videresende produktet til miljøsikker genanvendelse.

vys větleni OEEZ

Tato značka udava, že vyrobek nesmi byt na uzemi EU vyhazovan s běžnym

domacim odpadem. Pro prevenci možneho znečištěni životniho prostředi

a ujmě na zdravi osob nekontrolovanym odpadem recyklujte vyrobek

odpovědnym způsobem, ktery podporuje obnovitelne použi surovin. Pokud

chcete použity vyrobek vrat, využijte prosim sběrneho systemu nebo se obraťte

na prodejce, od ktereho jste vyrobek zakoupili. Ti mohou vyrobek recyklovat

způsobem bezpečnym pro životni prostředi.

WEEE-MAGYARAZAT

Ez a jeloles azt jelzi, hogy ezt a termeket az Europai Unioban nem szabad

a haztartasi hulladek koze dobni. Az ellenőrizetlen hulladek kezelesből

szarmazo kornyeze vagy egeszsegugyi kar elkerulese vege, es a targyi

keszletek fenntarthato kezelese jegyeben felelőssegteljesen hasznositsa ujra.

A hasznalt eszkoz visszakuldesehez kerjuk, hasznalja a visszakuldő es gyűjtő

rendszereket, vagy lepjen kapcsolatba azzal a forgalmazoval, ahonnan a

keszuleket vasarolta. A termeket ezek a szolgaltatok kornyezetvedelmileg biztos

ujrahasznosito helyre viszik.

objaśnienie WEEE

Ten znak wskazuje, że na obszarze UE przyrządu nie wolno pozbywać

się wyrzucając do śmieci domowych. Aby chronić środowisko i zdrowie,

ktorym zagraża nieodpowiednia utylizacja odpadow, przyrząd należy

recyklingowi, aby umożliwić odzysk materiałow, z ktorych został wykonany. Aby

dokonać zwrotu zużytego przyrządu, należy skorzystać z programow zwrotu i

odbioru lub skontaktować punkt zakupu urządzenia. Produkt zostanie odebrany

do bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

WEEE POPIS

Tento symbol znamena, že vyrobok by sa v ramci celej EU nemal vyhadzovať

do domaceho odpadu. Aby nedošlo k možnemu znečisteniu životneho

prostredie alebo poškodeniu zdravia v dosledku nekontrolovaneho odpadu,

je potrebne pristupovať k recyklovaniu zodpovedne a propagovať tak opatovne

použie zdrojovych materialov. Ak chcete vyrobok vrať, postupujte podľa

systemu na vratenie a zber alebo kontaktujte predajcu, kde ste vyrobok kupili.

Vyrobok od vas prevezmu a bezpečne zrecykluju.

Пояснение WEEE

Данная маркировка означает, что в странах Европы не допускается

утилизировать прибор вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы не

нанести ущерба окружающей среде и здоровью населения в результате

неверной утилизации отходов, прибор следует сдать на переработку, чтобы

обеспечить экологичное повторное использование материальных ресурсов. Верните

бывший в употреблении прибор через систему возврата и сбора отходов или

свяжитесь с предприятием розничной торговли, где вы приобрели прибор. Там вы

сможете сдать этот продукт для экологически безопасной переработки.

Uitleg over AEEA

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met

ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan

het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd

wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde

wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen

te bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan

de retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar

het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige recycling

accepteren.

WEEE-MAGYARÁZAT

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az Európai Unióban nem szabad

a háztartási hulladék közé dobni. Az ellenőrizetlen hulladék kezelésből

származó környeze vagy egészségügyi kár elkerülése vége, és a tárgyi

készletek fenntartható kezelése jegyében felelősségteljesen hasznosítsa újra.

A használt eszköz visszaküldéséhez kérjük, használja a visszaküldő és gyűjtő

rendszereket, vagy lépjen kapcsolatba azzal a forgalmazóval, ahonnan a

készüléket vásárolta. A terméket ezek a szolgáltatók környezetvédelmileg biztos

újrahasznosító helyre viszik.

WEEE-selitys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden

talousjätteiden mukana missään EU-maassa. Kontrolloimattomasta

jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen

tai terveysvaarojen estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi

materiaalivarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttäen palautus-

ja noutojärjestelmää tai ota yhteyttä laitteen myyneeseen liikkeeseen. He

voivat kierrättää tämän tuotteen ympäristöturvallisesti.

WEEE-förklaring

Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med

annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra möjlig skada på miljö

eller person från okontrollerat avfalls avyttrande, återvinn på ansvarsfullt

vis för att främja det fortsatta återanvändandet av materialresurser. För att

returnera din använda enhet, använd retur och insamlingssystemen eller

kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De kan se till att produkten

återvinns på ett miljösäkert vis.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΑΗΗΕ

Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται

με άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για να μην προκληθεί ζημιά στο

περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης απόρριψης αποβλήτων,

ανακυκλώστε το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των

υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή, χρησιμοποιήστε τα

συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε το προϊόν. Οι υπεύθυνοι μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για

ασφαλή για το περιβάλλον ανακύκλωσή του.

Explica cao da REEE

Esta marcacao indica que o produto nao deve ser eliminado

juntamente com outros residuos domesticos em toda a UE. Para

impedir possiveis danos ambientais ou a saude humana resultantes

de uma eliminacao nao controlada dos residuos, este produto devera

ser reciclado de forma responsavel de modo a promover a reutilizacao

sustentavel dos recursos materiais. Para fazer a devolucao do seu dispositivo

usado, queira por favor utilizar os sistemas de devolucao e recolha ou

contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja podera entregar este

produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais.

WEEE acıklaması

Bu işaret bu urunun AB genelinde diğer ev aklarıyla birlikte almaması

gerekğini belirr. Kontrolsuz ağın cevre veya insan sağlığına olası zararları

engellemek icin sorumlu bir şekilde geri donuşturulmesini ve malzeme

kaynaklarının surdurebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlayın. Kullanılmış

aygınızı iade etmek icin luen iade sistemlerini kullanın veya urunu san aldığınız

perakende saş noktasıyla goruşun. Kendileri bu urunu cevreye zarar vermeyecek

şekilde geri donuşturulmek uzere gerekli yere gonderebilirler.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of House of Marley EM-JH020 - Revolution in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 1,28 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

House of Marley EM-JH020 - Revolution Manual

Product: