Prilikom programiranja ili pro‰irenja
funkcija daljinskog upravljanja treba
obratiti paÏnju da se u neposrednoj
blizini vrata ne nalaze osobe ili
predmeti.
1. Oda‰iljaã sa koga se kôd pre-
nosi
O
A
(izvorni oda‰iljaã) treba
drÏati pored oda‰iljaãa na koji se
kôd prenosi
O
B
(ciljni oda‰iljaã).
2. Pritisnite Ïeljeno dugme na
izvornom oda‰iljaãu i drÏite ga
pritisnutim. Sada svetleça dioda
(LED) izvornog oda‰iljaãa stalno
svetli.
3. Odmah zatim pritisnite i drÏite
pritisnutim Ïeljeno dugme na
ciljnom oda‰iljaãu. Svetleça
dioda (LED) ciljnog oda‰iljaãa
prvo lagano zatreperi 4 sekunde,
a ako je postupak uspe‰no
proveden onda zatreperi brÏe.
4. Otpustite dugmeta izvornog i
ciljnog oda‰iljaãa.
Proverite da li sve ispravno
funkcioni‰e!
Ukoliko ne‰to nije u redu, treba
ponoviti postupak prema taãkama
1-4.
PAÎNJA!
Tokom inicijalnog programiranja
mogu se dodirom daljinskog
upravljaãa sa koga se kôd
prenosi aktivirati vrata ukoliko
se u blizini nalazi prijemnik
programiran za to!
Upozorenje
Inicijalno programiranje se prekida
ako se tokom laganog treperenja
otpusti dugme ciljnog oda‰iljaãa.
Izjava proizvo∂aãa u skladu sa
normama EZ-a
Proizvo∂aã
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen
Proizvod
Daljinski upravljaã za motore za
garaÏna vrata sa priborom
Naziv proizvoda/oznaka proiz-
voda/tip ure∂aja/frekvencija
HS1 HS1-868 HS(M)4 868,3 MHz
HS4 HS4-868 HS(M)4 868,3 MHz
HSM4 HSM4-868 HS(M)4 868,3 MHz
HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2 868,3 MHz
oznaka CE
HS4 HS4-40 S850 40,685 MHz
HSM4 HSM4-40 S850 40,685 MHz
HSE2 HSE2-40 S521-H20 40,685 MHz
oznaka CE
HS4 HS4-433 S361 433,92 MHz
HSM4 HSM4-433 S361 433,92 MHz
HSE2 HSE2-433 S385 433,92 MHz
oznaka CE
Intended for use in all EU countries,
Norway, Switzerland and others.
Na osnovu nacrta i konstrukcije,
te u verziji koju mi plasiramo na
trÏi‰tu odgovaraju navedeni proiz-
vodi odgovarajuçim temeljnim
zahtevima iz propisa navedenih
u nastavku teksta. Ova izjava gubi
na vaÏnosti ukoliko se na proizvodu
provedu izmene bez na‰eg odo-
brenja.
Proizvod je uskla∂en sa
sledeçim propisima
Uskla∂enost gore navedenih
proizvoda sa propisima prema
ãlanu 3 smernice R & TTE
(Radio & Telecommunication
Terminal Equipment, Evropski
standard za krajnje ure∂aje u
telefonskim i radijskim mreÏama;
prim. prev.) 1995/5/EG dokumen-
tovana je pridrÏavanjem sledeçih
normi:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3
Steinhagen, 20.04.2009. godine
Axel Becker
uprava preduzeça
Napomena
Ako za vrijeme sporog treptanja
svjetla pustite tipku na upravljaãu
na koji se unosi kod, prekida se
unos podataka.
EG-izjava proizvo∂aãa
Proizvo∂aã
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen
Proizvod
Daljinski upravljaã za motore i
dodatni pribor
Oznaãavanje artikla/Oznaka
artikla/Tip stroja/Frekvencija
HS1 HS1-868 HS(M)4 868,3 MHz
HS4 HS4-868 HS(M)4 868,3 MHz
HSM4 HSM4-868 HS(M)4 868,3 MHz
HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2 868,3 MHz
CE-oznaka
HS4 HS4-40 S850 40,685 MHz
HSM4 HSM4-40 S850 40,685 MHz
HSE2 HSE2-40 S521-H20 40,685 MHz
CE-oznaka
HS4 HS4-433 S361 433,92 MHz
HSM4 HSM4-433 S361 433,92 MHz
HSE2 HSE2-433 S385 433,92 MHz
CE-oznaka
Intended for use in all EU countries,
Norway, Switzerland and others.
Gore opisani proizvodi temeljem
svoje koncepcije i naãinom izrade
odgovaraju dotiãnim odredbama o
sigurnosti i valjanosti. Ukoliko se
na proizvodu vr‰e promjene koje
nismo odobrili ova izjava gubi
svoju valjanost.
Odredbe, kojima odgovara ovaj
proizvod
Sukladnost gore navedenih proiz-
voda sa propisima sukladno ãlanku
3 smjernica R & TTE-smjernica
1999/5/EG dokazana je
pridrÏavanjem sljedeçih normi:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3
HS4 HS4-433 S361 433,92 MHz
HSM4 HSM4-433 S361 433,92 MHz
HSE2 HSE2-433 S385 433,92 MHz
CE - mar˙ïjums
Intended for use in all EU countries,
Norway, Switzerland and others.
Iepriek‰ minïtÇ raÏojuma koncepcija
un tÇ uzbve atbilst msu
izplat¥tajam un atbilst pamatpras¥-
bÇm, kas norÇd¥tas attiec¥gajÇs
direkt¥vÇs. Ja tiek veiktas ar raÏotÇju
nesaska¿otas izmai¿as, raÏotÇja
deklarÇcija vairs nav spïkÇ.
Pras¥bas, kurÇm atbilst
raÏojums:
Iepriek‰ minïto raÏojumu atbilst¥ba
R&TTE Direkt¥vu 1999/5/EK 3.
pantam tiek pamatota ievïrojot
‰Çdas normas:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3
Steinhagen, 2009. g. 20. apr¥lis
ppa. Axel Becker
Uz¿ïmuma vad¥tÇjs
VaÏne napomene
Daljinski upravljaãi nisu djeãje
igraãke!
Daljinskim upravljaãima mogu se
koristiti koje su upuçene u rad
sustava vrata na daljinsko upravl-
janje!
Daljinskim se koristite iskljuãivo Kad
se nalazite u vidnom polju vrata!
Programiranje daljinskog upravl-
janja vr‰i se uvijek u garaÏi u blizini
motora!
Za pokretanje daljinskog upravljanja
koristite iskljuãivo originalne dijelove!
• Daljinske upravljaãe treba ‰tititi
od izravne sunãeve svjetlosti!
• Daljinske upravljaãe treba ‰tititi
od vlage i pra‰ine.
Ukoliko se ne pridrÏavate uputa
i vlaga prodre u daljinski to moÏe
dovesti do poremeçaja u radu!
Dozvoljena temperatura okoline:
-20 °C do +60 °C
Lokalni uvjeti mogu utjecati na
dometa daljinskog upravljaãa!
Slika 1
Daljinski upravljaã HS, HSM i HSE
O
a LED
O
b tipke za rukovanje
O
c poklopac prostora za bateriju
O
d baterija
O
e tipka za resetiranje
Slika 2/3
Pro‰irenje daljinskog upravljanja
sa upravljaãima HS1, HS4, HSM4
ili HSE2
Napomena
Ukoliko ne postoji zasebni prilaz
garaÏi svaka promjena ili pro‰irenje
programiranja provodi se unutar
same garaÏe. Prilikom programi-
ranja ili pro‰irenja daljinskog
upravljanja trebate paziti na to da
se u podruãju kretanja vrata ne
nalaze ljudi ili predmeti.
1. Oda‰iljaã koji „daje“
O
A
i
oda‰iljaã koji „prima“ kod
O
B
,
postavite neposredno jednog
uz drugi.
2. Pritisnuti dotiãnu tipku na oda-
‰iljaãu koji daje kod i tako ju
drÏati. LED svjetlo na daljinskom
koji daje kod sada kontinuirano
svijetli.
3. Odmah zatim pritisnuti tipku
koju Ïelite snimiti na daljinskom
koji prima kod te tipku drÏati
pritisnutom – LED svijetlo na
daljinskom koji prima kod prvih
4 sekunde lagano treperi a kad
je uãitavanje uspje‰no zavr‰eno
poãne brzo treptati.
4. Pustiti tipke na oba daljinska
upravljaãa.
Provesti probni rad!
Ukoliko rad nije odgovarajuçi
ponoviti korake od 1 do 4.
PAÎNJA!
Tokom uãitavanja podataka
moÏete pokrenuti vrata pritiskom
na neku od tipki upravljaãa koji
daje kod, a ako se u blizini nalazi
prijemnik koji je tako programiran!
Svar¥gi norÇd¥jumi
SargÇt pultis no bïrniem!
Pultis dr¥kst lietot personas, kuras ir
iepaz¥stinÇtas ar tÇlvadÇmÇs vÇrtu
iekÇrtas darb¥bu.
Lietojiet tÇlvad¥bas pulti, vizuÇli
kontrolïjot vÇrtus!
Vienmïr programmïjiet tÇlvad¥bas
ier¥ces atrodoties garÇÏÇ piedzi¿as
mehÇnisma tuvumÇ!
TÇlvad¥bas pults ekspluatï‰anai
izmantojiet tikai oriÆinÇlÇs deta∫as!
• SargÇjiet tÇlvad¥bas pultis no
tie‰u saules staru iedarb¥bas!
• SargÇjiet tÇlvad¥bas pultis no
mitruma un putek∫iem.
Ja ‰ie norÇd¥jumi netiek ievïroti
un ier¥cï iek∫st mitrums, var
rasties darb¥bas traucïjumi!
Pie∫aujamÇ apkÇrtïjÇs vides
temperatra: -20°C l¥dz +60°C
Vides apstÇk∫i var ietekmït
tÇlvad¥bas pults darb¥bas
diapazonu!
1. attïls
TÇlvad¥bas pults HS, HSM un HSE
O
a
gaismas diode
O
b
vad¥bas tausti¿i
O
c
baterijas nodal¥juma vÇci¿‰
O
d
baterija
O
e
atiestat¥‰anas tausti¿‰
2./3. attïls
TÇlvad¥bas pults papildinljana
ar papildu tÇlvad¥bas pult¥m
HS1, HS4, HSM4 vai HSE2
NorÇd¥jums
Ja garÇÏÇ nav atsevi‰˙as ieejas, tad
katru jaunu programmas iestat¥jumu
veiciet vai mainiet to atrodoties
garÇÏÇ! Programmïjot un papildinot
tÇlvad¥bas iestat¥jumus pievïrsiet
uzman¥bu tam, lai vÇrtu vïr‰anÇs
trajektorijÇ neatrastos ne cilvïki, ne
priek‰meti.
1. Raid¥tÇjs, kuram kods „jÇnodod”
(atmi¿as signÇla raid¥tÇjs)
O
A
un raid¥tÇjs, kuram kods
jÇieprogrammï (ieprogrammï-
jamais raid¥tÇjs)
O
B
, jÇtur viens
otram blakus.
2. Nospiediet atmi¿as signÇla
raid¥tÇja tausti¿u un turiet.
Pults gaismas diode deg bez
pÇrtraukuma.
3. Uzreiz pïc tam nospiediet
ieprogrammïjamÇs pults vïlamo
tausti¿u un turiet to nospiestu –
ieprogrammïjamÇs pults gais-
mas diode vispirms 4 sekundes
mirgos lïnÇm un ja ieprogram-
mï‰ana notikusi veiksm¥gi, tÇ
sÇks mirgot Çtri.
4. Atlaidiet atmi¿as raid¥tÇja un
ieprogrammïjamÇ raid¥tÇja
tausti¿us.
Veiciet funkcijas pÇrbaudi!
Darb¥bas traucïjumu gad¥jumÇ
atkÇrtojiet 1.-4. darb¥bu.
UZMAN±BU!
Programmï‰anas laikÇ, nospieÏot
kÇdu ieprogrammïjamÇs pults
tausti¿u, ir iespïjams iedarbinÇt
vÇrtus, ja tuvumÇ atrodas kÇds
uz ‰Çdu funkciju ieprogrammïts
uztvïrïjs!
NorÇd¥jums
Ja lïnas mirgo‰anas laikÇ
iestat¥jumu raid¥tÇja tausti¿‰ tiek
atlaists, iestat¥jumu process tiek
pÇrtraukts.
ES raÏotÇja deklarÇcija
RaÏotÇjs
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen
RaÏojums
VÇrtu piedzi¿as mehÇnismu
tÇlvad¥bas pults un piederumi
RaÏojuma kods/RaÏojuma
mar˙ïjums/ Ier¥ces tips/
Frekvence
HS1 HS1-868 HS(M)4 868,3 MHz
HS4 HS4-868 HS(M)4 868,3 MHz
HSM4 HSM4-868 HS(M)4 868,3 MHz
HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2 868,3 MHz
CE - mar˙ïjums
HS4 HS4-40 S850 40,685 MHz
HSM4 HSM4-40 S850 40,685 MHz
HSE2 HSE2-40 S521-H20 40,685 MHz
CE - mar˙ïjums
Steinhagen, dana 20.04.2009
ppa. Axel Becker
VaÏne napomene
Daljinski upravljaã ne sme da
dospe u deãje ruke!
Daljinski upravljaã smeju koristiti
samo osobe koje su upuçene u
naãin rada vrata na daljinsko
upravljanje!
Daljinski upravljaã smete koristiti
iskljuãivo ako se vrata nalaze u
Va‰em vidnom polju!
Daljinski upravljaã treba programi-
rati iskljuãivo u garaÏi, u blizini
pogonskog ure∂aja!
Prilikom stavljanja daljinskog
upravljanja u pogon smeju se
koristiti iskljuãivo orginalni delovi!
•Ure∂aje treba za‰tititi od direktne
izloÏenosti suncu!
• Daljinski upravljaã treba za‰tititi
od vlage i pra‰ine.
Ukoliko se ne pridrÏavate ovih
uputstava moÏe vlaga prodreti
u ure∂aj i pokvariti ga!
Dozvoljena okolna temperatura:
-20 °C do +60 °C
Okolnosti na mestu ugradnje
mogu uticati na domet daljinskog
upravljaãa!
Slika 1
Daljinski upravljaãi HS, HSM i HSE
O
a LED – svetleça dioda
O
b komandna dugmeta
O
c poklopac kuçi‰ta za bateriju
O
d baterija
O
e dugme za resetiranje
Slika 2/3
Dodavanje novih daljinskih
upravljaãa HS1, HS4, HSM4 ili
HSE2
Upozorenje
Ukoliko postoji samo jedan ulaz u
garaÏu, neophodno je sve promene
ili dodatna programiranja provoditi
iz garaÏe!
Ekspluat
Ç
cijas
instrukcija
TÇlvad¥bas pults
Uputa za rukovanje
Daljinski upravlja
ã
Uputstvo za rukovanje
Daljinski upravlja
ã
06.2010 TR20A010-E RE
LV
HR
SCG
HRVATSKI
SRPSKI
LATVIE·U VALODA
