38
39
PT
BOTÃO SELECÇÃO DE NÍVEL DE
SEC
Antes de pressionar o botão
ON/OFF (Ligado/Desligado),
seleccione primeiro o progr
de lavagem ou secagem
pretendido e depois, pressione o
botão para seleccionar o nív
secagem pretendido. Um
indicador luminoso acender
para mostr
secagem escolhido cada vez que
pressionar o botão. P
a selecção antes de iniciar o
progr pressione
o botão repetidamente até o
indicador luminoso se apague ou
pressione no botão ON/OFF
(Ligado/Desligado).
o ciclo durante a f
secagem, pressione o botão por 2
segundos até o indicador da f
de arrefecimento se acender
Devido à temper
interior do tambor recomendamos
que permita que o secador
complete a f
antes desligar e retir
secador
NOT
Nunca utilize a máquina para
secar peças de roupa que não
tenham sido lavadas na máquina.
Antes de poderem ser secadas na
máquina de lavar e de secar
roupa, as peças de r
apresentem manchas de
substâncias como, por exemplo,
óleo de cozedura, acetona,
álcool, querosene,
terebintina, cer
para a remo
lavadas em água quente,
uma m
detergente. Objectos como,
exemplo, espuma de borr
(látex), toucas de duche, m
têxteis impermeáveis, ar
um dos lados rev
borracha, e peças de v
almof
espuma de borr não podem
ser secos na máquina de lavar e
de secar roupa. Os am
produtos similares de
utilizados de acordo com as
instruções a
A fim de g
não sejam expostos a uma
temperatur
danifi a parte final de cada
ciclo de lavagem e secagem na
máquina de lavar e de secar
roupa é ef
(ciclo de arrefecimento).
ATENÇÃO:
A menos que retire todos os
artigos da máquina e os estenda,
para dissipar o calor nunca deve
desligar a máquina de lavar e de
secar roupa antes do fim do cic
de secagem.
EL
K
ON/OFF,
.
,
ON/OFF.
2
.
,
.
:
−.
, ,
, , ,
, ,
,
,
−
.
(
Latex), ,
,
. ,
,
.
.
:
−
,
,
.
ES
TECLA SELECCIÓN GRADO DE
SEC
Después de accionar la tecla
ON/OFF y seleccionado un
progr
secado, accionar la opción
para seleccionar el gr
secado deseado, a cada
presión se activ
correspondiente a la selección.
En caso de anulación de la
progr
puesta en mar
progr accionar
repetidamente la tecla hasta el
apagado del indicador o
accionar la tecla ON/OFF P
anular el ciclo durante la f
de secado mantener
presionada la tecla durante 2
segundos hasta que se ilumine
el indicador de enfriamiento;
Debido a la elev
temperatur
cesto se aconseja dejar
terminar el ciclo de
enfriamiento antes de a
la máquina y extraer la colada.
NOT
No secar tejidos no lavados
previamente en la
lavasecador
Conviene que los tejidos sucios
de sustancias tales como
aceites de cocción, acetonas,
alcohol, gasolina,quer
quitamanchas, trementinas,
ceras y las sustancias par
extraerlas, sean lavadas en
agua caliente con una
cantidad may
antes de secarlas en la
lavasecador Objetos como
gomas expansiv
latex) , los gorros de ducha i
materiales textiles
impermea los artículos con
un lado de goma y los v
y/o cojines que tienen
componenetes de espuma de
latex no deben ser secados en
la lavasecador Suavizantes o
productos similares, deberán ser
usados según las instrucciones
relativ
La parte final de un ciclo en la
lavasecador
calor (ciclo de enfriamiento)
para asegur
artículos estén expuestos a una
temperatur
no sean dañados.
ATENCIÓN:
No parar nunca la
lavasecadora antes de la f
de secado, almenos que todos
los artículos no sean
rapidamente retirados y
tendidos para disipar el calor
NL
DROOGTEGRAAD
SELECTIETOETS
Als u op de AAN/AF toets
gedrukt hebt, kies dan eer
het gew
droogpr
dan op de toets om de
gew
kiezen; een indicator zal dan
oplichten om het
droogresultaat te tonen,
keer als u op de toets drukt.
Om de selectie te annuleren
voor de start v
droogpr
herhaaldelijk op de toets tot
de indicatoren uitdo
druk op de AAN/AF toets.
Om de cyclus te annuleren
tijdens de droogf houd
de knop dan gedurende
twee seconden ingedrukt tot
de koelen-indicator oplicht;
gegev
temperatuur in de tr
bev
droogkast de afkoelperiode
te laten volm
toestel af te zetten en de
was te v
OPMERKING:
Stop geen ongew
kleding in de droger
Kleding dat bevuild is met
olie, vet, aceton, alcohol,
benzine, ker ter
en wax moeten in heet w
gew
wasmiddel v
wor
Artikelen zoals schuimrubber
douche mutsjes,
water
kleding voorzien v
schouder
in de droger
W
gebruikt worden zoals op de
verpakking wor
beschrev
De laatste f
droogpr
(afkoelf
op een temperatuur is dat
het niet beschadigd.
W
Stop nooit de droger v
het programma is beëindigd.
RU
ÇõÅéê ëíÖèÖçà ëìòäà ë
èéåéôúû äçéèäà
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ON/OFF ,
‚˚ ·Â ÂÚ ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÛ ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ
ÒÚË ÍË ËÎË ÒÛ¯ÍË , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚ ·Ó ‡ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË;
͇ʉ˚ È ‡Á Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚ ‚‡Ú¸
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÛ¯ÍË. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚËÚ¸
‚˚ · ‡ÌÌÛ ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ‰Ó ̇˜‡Î‡
Ô Ó„ ‡ÏÏ ˚ ÒÛ¯ÍË, ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇
Ë̉Ë͇ÚÓ Ì Ô ÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF . óÚÓ·˚
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˆËÍÎ ‚Ó ‚ ÂÏfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË
,̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ
 ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉ , ÔÓ͇ „Ó ËÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ ; Û˜ËÚ˚ ‚‡fl ‚˚ÒÓÍÛ ˛
ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ
Û ‚ÌÛÚ Ë ·‡ ‡·‡Ì‡, Ï ˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇
ÒÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ÓÒÚ˚ ÌÂÚ ‰Ó
ÍÓ̈‡, Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ ÚÓ„Ó
‚˚ ÍÎ ˛ ˜‡Ú¸ Ô Ë·Ó Ë ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ·ÂθÂ.
Ïpèìe÷aíèe.
çÂθÁfl Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌ ÒÛ¯ÍÛ
ÌÂÒÚË ‡ÌÌ˚ı ‚¢ ÂÈ.
Ç¢ Ë, Ëϲ˘ Ë ÒΉ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ú‡ÍËı ‚¢ ÂÒÚ‚ Í‡Í Ôˢ ‚Ó χÒÎÓ,
‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚  ̇ÔËÚÍË,
·ÂÌÁËÌ, Í ÓÒËÌ, Ôfl ÚÌÓ‚˚ ‚Ó‰ËÚÂÎË,
ÒÍËÔˉ‡ , ‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚Ó ËÚÂÎË, Ô ‰
ÚÂÏ Í‡Í ÔÓ‰‚ „ÌÛÚ¸ Òۯ͠‚
χ¯ËÌÂ, ̇‰Ó ‚˚ ÒÚË ‡Ú¸ ‚ „Ófl ˜ÂÈ
‚Ó‰Â Ò Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ ·Óθ¯Â„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘ Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡.
çÂθÁfl Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ χ¯ËÌÂ
‚¢ ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚
(‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îfl
‰Û¯‡, Ú͇ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ ÂÈ
Ô ÓÔËÚÍÓÈ, ‚Â ˘ ÂÈ Ò Ô Ó ÂÁËÌÂÌÌÓÈ
ÔӉͷ‰ÍÓÈ, Ú͇ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò
̇·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚ .
ìÏfl „˜ËÚÂÎË Ú͇ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚  ËÏ
Ò Â‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô ËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ
ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ.
ᇂ¯‡ ˛˘ ‡fl ÒÚ‡‰Ëfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË
Ô ÓËÒ ı Ó‰ËÚ ·ÂÁ ̇„ ‚‡ (ˆËÍÎ
Óı ·ʉÂÌË fl ), ˜ÚÓ· ˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û, Ô Ë ÍÓÚÓ ÓÈ ‚¢ Ë ÌÂ
ÔÓ‚ Âʉ‡˛ ÚÒfl.
ÇçàåÄçàÖ:
çÂθÁfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‚Ó
‚ ÂÏfl ‚˚ ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË ‰Ó
ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚ ¯ÂÌËfl , ÂÒÎË ‚˚
Ì ÒÏÓÊÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÁ‚Θ¸
‚¢ Ë ËÁ χ¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚ Ú¸.
M
