54 55
ES
PROGRAMA ESPECIAL
“CENTRIFUGADO FUERTE”
Este programa efectua un
centrifugado a la máxima
velocidad (eventualemtne
reducible mediante la tecla).
SÓLO VACIADO
Este programa le permite
realizar el vaciado del agua.
TECNOLOGÍA PULSE WASH
SYSTEM (INVERTER)
Gracias al motor trifase de
nueva generación controlado
por un sofisticado “cerebro”
electrónico, se ha logrado
desarrollar un nuevo modo de
lavar que simula el
movimiento de las manos
dentro del cesto.Por primera
vez,el cesto no realiza
rotaciones completas si no
pequeñas porciones con
intervalos de pausa.Mas
precisamente realiza tres
dulces movimientos de un
lado y tres del otro lado.Este
tipo de lavado garantiza una
delicadeza similar al del
lavado a mano y por tanto se
aplica sólo a los programas
evidenciados con la
presencia del
simbolo .
PROGRAMA ESPECIAL SEDA
La lavadora presenta también
un ciclo de lavado delicado
completo para los tejidos de
lavar exclusivamente a mano
o para los tejidos de seda
lavables en lavadora.
El programa alcanza una
temperatura máxima de 30º y
termina con 3 aclarados sin
centrifugado final.
PROGRAMA LANA
Gracias a un especial ciclo,
certificado WOOLMARK, los
tejidos se lavan en
profundidad con el máximo
respecto para su integridad.
El ciclo alterna momentos de
trabajo y de pausa con una
temperatura máxima de 40ºC
y se finaliza con 3 aclarados y
un centrifugado delicato.
SPECIÁLNÍ PROGRAM
“INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”
Tento program provádí
odstfieìování pfii maximální
rychlosti (kterou lze pfiípadnû
sníÏit nebo zru‰it pomocí
pfiíslu‰ného tlaãítka).
POUZE VYPOU·TùNÍ
Program vypou‰tûní provede
vypu‰tûní vody.
TECHNOLOGIE PULSE WASH
SYSTEM
Díky tfiífazovému motoru nové
generace, kter˘ je
kontrolován dÛmysln˘m
elektronick˘m ”mozkem”, se
povedlo vytvofiit nov˘ zpÛsob
praní, napodobÀující uvnitfi
bubnu praãky pohyb rukou.
Je to poprvé, co buben
nedûlá úplné obrátky, ale
otáãí se v úsecích, mezi
kter˘mi jsou pfiestávky.
Pfiesnûji, dûlá tfii jemné
pohyby na jedné stranû a tfii
na strané druhé. Tento zpÛsob
praní zaruãuje starostlivost a
jemnost srovnatelnou s ruãním
praním a proto je aplikován v
niÏe uveden˘ch programech
tak, jak to znázorÀuje
uveden˘ symbol .
SPECIÁLNÍ PROGRAM PRO
HEDVÁBÍ
Praãka disponuje kompletním
jemn˘m pracím cyklem pro
prádlo urãené v˘hradné k
ruãnímu praní nebo pro
hedvábní prádlo, které je
vhodné pro praní v praãce.
Program dosahuje maximální
teplotu 30 °C a konãí 3
procesy máchání bez
koneãného odstfiedûní.
PROGRAM PRO VLNU
Díky speciálnímu
certifikovanému cyklu
WOOLMARK se prádlo vyãistí
do hloubky, pfiiãemÏ je
maximálnû zachována jejich
celistvost.
Bûhem pracího cyklu se
stfiídají intervaly, ve kter˘ch
program pracuje a intervaly
jeho pfiestávky, pfiiãemÏ
maximální teplota je 40 °C.
Uzavírají jej 3 máchání a
‰etrné odstfieìování.
CZ
PL
PROGRAM SPECJALNY
„SZYBKIE WIROWANIE”
Program ten wykonuje
wirowanie o maksymalnej
pr´dkoÊci. (Obroty mogà byç
redukowane specjalnym
przyciskiem).
TYLKO WYPUSZCZENIE WODY
Program ten przeznaczony jest
tylko do wypuszczenia wody.
Technologia PULS WASH
SYSTEM
Dzi´ki trójfazowemu silnikowi
nowej generacji
sterowanemu przez
wyrafonowany “umys∏”
elektroniczny uda∏o si´
stworzyç nowy sposób prania,
który stymuluje ruch ràk
wewnàtrz b´bna.
Po raz pierwszy b´ben nie
wykonuje pe∏nych obrotów
ale obroty czàstkowe po
których nast´puje pauza.
Dok∏adniej mówiàc wykonuje
3 ∏agodne ruchy w jednà
stron´ i 3 w drugà stron´ .
SPECJALNY PROGRAM
JEDWAB
Pralka wyposa˝ona jest w
delikatny kompletny cykl
prania przeznaczony dla
tkanin do prania r´cznego i
dla tkanin jedwabnych
dopuszczonych do prania w
pralce.
Cykl ten wykonywany jest w
temperaturze do 30°C z 3
p∏ukaniami, bez koƒcowego
wirowania.
PROGRAM WE¸NA
Dzi´ki specjalnemu cyklowi
WOOLMARK tkaniny z czystej
we∏ny sà prane dog∏´bnie
a jednoczeÊnie w∏ókna
we∏niane sà dobrze
chronione.
W cyklu tym nast´pujà po
sobie na przemian cykle
prania i cykle pauzy, przy
temperaturze maksymalnej
40oC. Cykl koƒczà 3 p∏ukania
i delikatne odwirowanie.
SL
HITRO CENTRIFUGIRANJE
Ta program je namenjen
intenzivnemu centrifugiranju
perila (hitrost lahko prilagodite s
pomoãjo ustrezne tipke).
IZâRPAVANJE VODE
Program je namenjen
izãrpavanju vode iz bobna.
IMPULZNI SISTEM PRANJA
Nova generacija 3-faznih
motorjev, ki jih krmili napredni
elektronski system, nam je
omogoãila razvoj novega naãina
pranja, ki v notranjosti bobna
simulira roãno pranje. Zdaj prviã
se kad ne zavrti do konca
naokoli, ampak se premika
impulzno, z vmesnimi premori.
âe smo bolj natanãni, kad se
neÏno vrti v smeri urinega
kazalca, se ustavi, nato pa se
trikrat zavrti v nasprotno smer.
Ta naãin pranja zagotavlja
neÏno in skrbno ravnanje z
va‰imi oblaãili, ki je primerljivo z
roãnim pranjem. Ta naãin pranja
je uporabljen pri spodaj
navedenih programih, ki so
oznaãeni s simbolom :
POSEBEN PROGRAM ZA SVILO
Pralni stroj je opremljen tudi s
programom za neÏno pranje
svile in 'roãno' pranje.
Namenjen je pranju perila, ki ga
je obiãajno treba prati na roke,
in perilu iz svile.
Pranje poteka pri temperaturi
najveã 30°, zakljuãi pa se z 3
izpiranji brez centrifugiranja.
PROGRAM ZA VOLNO
"WOOLMARK"
To je program, ki ga je potrdil
WOOLMARK, in ki omogoãa
temeljito pranje perila, ne da bi
ga po‰kodoval.
Tekom programa se izmenjujejo
faze aktivnosti in premorov pri
temperaturi do 40°C, zakljuãi
pa se s 3 izpiranji in
kratkotrajnim oÏemanjem.
·PECIÁLNY PROGRAM „VEªMI
R¯CHLE ODSTREDENIE“
Tento program vykonáva
odstreìovanie pri maximálnej
r˘chlosti.
(ktoré je moÏné prípadne zníÏiÈ
alebo zru‰iÈ pomocou príslu‰ného
tlaãidla).
IBA VYPÚ·ËANIE
Program vypú‰Èania vykoná
vypustenie vody.
TECHNOLÓGIA PULSE WASH
SYSTEM
Vìaka trojfázovému motoru
novej generácie, ktor˘ je
kontrolovan˘ dômyseln˘m
elektronick˘m ”mozgom”, sa
podarilo vytvoriÈ nov˘ spôsob
prania, ktor˘ vo vnútri bubna
práãky napodobÀuje pohyb rúk.
Je to po prv˘krát, ão bubon
nerobí úplné otáãky, ale otáãa
sa po jednotliv˘ch úsekoch,
medzi ktor˘mi sú prestávky.
Presnej‰ie, robí tri jemné
pohyby na jednej strane a tri na
druhej strane. Tento spôsob
prania zaruãuje starostlivosÈ a
jemnosÈ, ktoré sa vyrovnajú len
ruãnému praniu a preto je
aplikovan˘ v niωie uveden˘ch
programoch tak, ako to
znázorÀuje uveden˘ symbol .
·PECIÁLNY PROGRAM PRE
HODVÁB
Práãka disponuje aj kompletn˘m
jemn˘m pracím cyklom pre odevy
urãené v˘luãne na ruãné pranie
alebo pre hodvábne tkaniny, ktoré
sú vhodné na pranie v práãke.
Program dosahuje maximálnu
teplotu 30 °C a uzatvára sa 3
plákaniami bez koneãného
odstreìovania.
PROGRAM PRE VLNU
Vìaka ‰peciálnemu
certifikovanému cyklu
WOOLMARK sa odevy vyãistia
do hæbky, priãom je maximálne
zachovaná ich celistvosÈ.
Poãas pracieho cyklu sa
striedajú intervaly, v ktor˘ch
program pracuje a intervaly
jeho prestávky, priãom
maximálna teplota je 40 °C.
Uzatvárajú ho 3 plákania a
‰etrné odstreìovanie.
SK
