28
E
29
D
ES
Nota: La temperatura debe
modificarse antes de seleccionar el
TIEMPO DE LAVADO
TECLA PRELAVADO
Esta opción es útil, sobre todo,para
la ropa muy sucia y se puede
utilizar sólo en algunos programas
tal y como indica la tabla de
programas".Verter el detergente
para este programa en el
compartimiento de la cubeta
marcado con “1” (para más
información,véase el apartado
“Cubeta del detergente”de este
manual).Se recomienda utilizar sólo
el 20% de la cantidad
recomendada en el
compartimento del detergente.
TECLA “NO ALERGIAS”
Gracias la nuevo Sensor System,
accionando esta tecla función, es
posible efectuar un nuevo y
especial ciclo de lavado aplicable
en los programas para tejidos
mixtos y resistentes que tiene
además de especial cuidado de
las fibras de los tejidos, una especial
atención de la piel de las personas
sensibles.La introducción de mucha
mayor cantidad de agua y la
nueva acción combinada de
ciclos de rotación del cesto con
cargas y descargas de agua,
permite obtener tejidos
perfectamente limpios y aclarados.
Se aumenta el agua en el lavado
para obtener una perfecta
disolución del detergente,
garantizando una eficaz acción
limpiadora.Se aumenta el agua
también en el momento del
aclarado de manera que se
elimina cualquier resíduo de
detergente en las fibras.Esta
función ha sido estudiada
especialmente para las personas
con la piel delicada y sensible,
para las cuales un mínimo de
resíduo de detergente puede
causar irritación o alergias.Se
aconseja utilizar esta función
también en la ropa de los niños/
bebés o en tejidos delicados en
general o también,en el lavado de
tejidos cuyas fibras tengan gran
capacidad de absorver
detergente (albornoces, toallas,
etc..).Para asegurarse las mejores
prestaciones en el lavado,esta
función está siempre activa en los
programas Delicados y Lana.
Esta opción no es activable en el
caso que se desee utilizar la opción
“Buenas Noches”.
Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.
TLAâÍTKO “
P¤EDPÍRKY
”
Tato funkce je uÏiteãná
zejména v pfiípadû velmi
za‰pinûného prádla a mÛÏe
b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi
programy, jak je uvedeno v
tabulce programÛ.
Prací prostfiedek k tomuto
programu, nasypejte do
pfiihrádky zásobníku oznaãené
“1“ (k získání bliωí informace viz
rozdûlení zásobníku pro prací
prostfiedky v tomto manuálu).
Doporuãujeme pouÏít jen 20% z
uvedeného mnoÏství na obalu
pracího prostfiedku.
TLAâÍTKO AQUAPLUS
Díky novému systému Sensor
System je moÏné pomocí
tlaãítka provést nov˘
speciální cyklus praní, kter˘ je
vhodn˘ pfii praní odoln˘ch a
smûsn˘ch tkanin a kter˘
peãuje o vlákna a jemnou
pokoÏku toho, kdo je nosí.
PouÏití mnohem vût‰ího
mnoÏství vody a nová
kombinace cyklÛ otáãení
bubnu s napou‰tûním a
vypou‰tûním vody umoÏÀuje
dosáhnout dokonale ãistého
a vymáchaného prádla.
MnoÏství vody pfii praní je nyní
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
opravdu úplnû rozpustil a
zaruãil tak perfektní úãinek
praní. Vût‰í mnoÏství vody je
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
máchání tak, aby se
odstranily ve‰keré stopy
pracího prostfiedku z vláken.
Tato funkce byla vytvofiena
speciálnû pro osoby s jemnou
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
mÛÏe i minimální zbytek
pracího prá‰ku zpÛsobit
podráÏdûní nebo alergii.
Doporuãujeme, abyste tuto
funkci pouÏívali i pfii praní
dûtského obleãení, praní
jemného prádla obecnû
nebo pfii praní froté prádla,
protoÏe vlákna froté mají vût‰í
tendenci zachycovat prací
prá‰ek.
Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
pfii praní je tato funkce vÏdy
aktivní u programÛ Jemné
prádlo a Vlna.
Toto tlaãítko nelze navolit v pfiípadû,
Ïe chcete pouÏít tlaãítko „VOLBA
NOC“
CZ
PL
Przyciski opcji muszà byç
wybrane i wciÊni´te przed
wciÊni´ciem przycisku start.
PRZYCISK “PRANIE WST¢PNE”
Ta opcja jest korzystna
szczególnie przy praniu bardzo
zabrudzonej bielizny i mo˝na jej
u˝yç tylko z niektórymi
programami jak to
przedstawiono w tabeli
programów.
Proszek nale˝y wsypaç do
przegródki oznaczonej “1”
(wi´cej informacji na temat
podzia∏u kasetki na proszek w
dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi).
Zalecamy u˝ycie 20% normalnej
porcji proszku. Nie nale˝y u˝ywaç
zmi´kczacza.
PRZYCISK AQUAPLUS
Wciskajàc ten przycisk mo˝emy,
dzi´ki nowemu Czujnikowi
System, wykonaç dodatkowy
specjalny cykl prania
przeznaczony dla osób o
delikatnej, ∏atwej do
podra˝nieƒ skórze. Program jest
aktywny dla programów dla
tkanin odpornych i mieszanych.
W programie tym pralka
pobiera du˝o wi´cej wody, a
nowy sposób funkcjonowania,
polegajàcy na cyklach
obrotów b´bna podczas
poboru i odprowadzania wody
powoduje, ˝e tkaniny sà
dok∏adniej wyprane i
wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç
wody podczas prania pozwala
na lepsze rozpuszczenie
detergentu i zwi´kszenie
skutecznoÊci prania, a
zwi´kszona iloÊç wody podczas
p∏ukania pozwala na
dok∏adniejsze wyp∏ukanie
detergentu z ka˝dego w∏ókna
tkaniny .
Na funkcja zosta∏a wymyÊlona
specjalnie dla osób o skórze
delikatnej i wra˝liwej,
u których nawet najmniejszy
Êlad proszku mo˝e powodowaç
podra˝nienia i alergie.
Radzimy stosowanie tej funkcji
tak˝e przy praniu odzie˝y
dzieci´cej (dzieci majà zawsze
wra˝liwsza skór´) oraz przy
praniu tkanin z warstwà gàbki,
poniewa˝ z takiej tkaniny
trudniej usuwa si´ detergent.
Dla uzyskania lepszych efektów
prania ta funkcja jest zawsze
aktywna w programach dla
tkanin delikatnych i
we∏nianych.
Nie mo˝na u˝yç tego przycisku jeÊli
chce si´ u˝yç przycisk OPCJA NOCNA.
SL
Na tipke za opcije pritisnite
pred pritiskanjem na tipko
START!
TIPKA ZA PREDPRANJE
Ta opcija je primerna predvsem
za pranje zelo umazanega
perila; na voljo je le v kombinaciji
z doloãenimi programi, kot je to
razvidno iz tabele programov.
Detergent za predpranje
odmerite v predelek predalãka
za pralna sredstva, oznaãen z
“1” (Upo‰tevajte navodila,
podana v poglavju Predalãek
za pralna sredstva!).
Priporoãamo, da uporabite le
20% od priporoãene koliãine,
navedene na embalaÏi
pralnega pra‰ka; pri tem
programu ne uporabljajte
mehãalca za perilo.
TIPKA ALLERGIE
S pritiskom na to tipko lahko
aktivirate poseben novi
program, namenjen pranju
barvno obstojnih tkanin in tkanin
iz me‰anice vlaken, ki deluje na
osnovi novega sistema Sensor.
Ta opcija zagotavlja neÏno
ravnanje s perilom in je
predvsem namenjena osebam
z neÏno in obãutljivo koÏo, pri
katerih bi lahko tudi najmanj‰e
sledi pralnih sredstev povzroãale
alergije.
Perilo se opere v veãji koliãini
vode, kar ob novem
kombiniranem uãinkovanju faz
obraãanja bobna med
polnjenjem z vodo in
izãrpavanjem vode zagotavlja
temeljitej‰e pranje in popolno
izpiranje. V stroj se natoãi veãja
koliãina vode, tako da se
detergent bolje raztopi, kar
zagotavlja ‰e bolj uãinkovito
pranje. Tudi pri izpiranju se v stroj
natoãi veã vode, kar zagotavlja
uãinkovitej‰e
odstranjevanje sledi detergenta
iz perila, kar je ‰e posebej
pomembno za osebe z neÏno in
obãutljivo koÏo, pri katerih bi
lahko tudi najmanj‰e sledi
pralnih sredstev povzroãale
alergije. To funkcijo
priporoãamo tudi za pranje
otro‰kih oblaãil in obãutljivega
perila nasploh, pa tudi za pranje
frotirja, saj ta med pranjem
absorbira veã detergenta.
Da bi zagotovili kar najveãjo
uãinkovitost pranja pa se ta
funkcija vedno aktivira pri
pranju na programih za
obãutljivo perilo in volno.
âe izberete moÏnost “Noãno
pranje”, ta tipka ni aktivna
Tlaãidlá funkcií musia byÈ
navolené pred stlaãením
tlaãidla ‰tart.
TLAâIDLO PREDPIERKA
Táto moÏnosÈ je hlavne uÏitoãná pre
znaãne zneãistenú bielizeÀ a je
moÏné ju pouÏiÈ len pri niektor˘ch
programoch podºa zobrazenia v
tabuºke programov.
Prací prostriedok pre tento program
by ste mali pridaÈ do priestoru
zásobníka prostriedku oznaãeného
„1“ (Prosím pozrite si ãasÈ zásobník
pracieho prostriedku v tomto
návode).Odporúãame pouÏívaÈ len
20% odporúãaného mnoÏstva
zobrazeného na obale prostriedku a
pre tento program nepouÏívajte
aviváÏ.
TLAâIDLO AQUAPLUS
Vìaka novému systému Sensor
System je moÏné pomocou
tlaãidla vykonaÈ nov˘ ‰peciálny
cyklus prania, ktor˘ je vhodn˘ pri
praní odoln˘ch a zmesov˘ch
tkanín a ktor˘ sa stará o vlákna a
jemnú pokoÏku toho, kto ich nosí.
PouÏitie oveºa väã‰ie mnoÏstvo
vody a nová kombinácia cyklov
otáãania bubna s napú‰Èaním
a vypú‰Èaním vody umoÏÀuje
dosiahnuÈ dokonale ãistú a
vyplákanú bielizeÀ.
MnoÏstvo vody pri praní je teraz
vy‰‰ie, aby sa prací prá‰ok
naozaj úplne rozpustil a zaruãil
tak perfektn˘ úãinok prania.
Väã‰ie mnoÏstvo vody je teraz
pouÏívané aj v okamihu plákania
tak, aby sa odstránili v‰etky stopy
pracieho prostriedku z vlákien.
Táto funkcia bola vytvorená
‰peciálne pre osoby s jemnou a
citlivou pokoÏkou, ktor˘m môÏe aj
minimálny zvy‰ok pracieho
prá‰ku spôsobiÈ podráÏdenie
alebo alergiu.
Odporúãame, aby ste túto funkciu
pouÏívali aj pri praní detského
obleãenia, praní jemnej bielizne
v‰eobecne alebo pri praní froté
bielizne, pretoÏe vlákna froté
majú väã‰iu tendenciu
zachycovaÈ
prací prá‰ok.
Na zaistenie najlep‰ích v˘konov
pri praní je táto funkcia vÏdy
aktívna pri programoch Jemná
bielizeÀ a Vlna.
Toto tlaãidlo nie je dostupné pri
zvolení tlaãidla “Good night„.
SK
