Manual Honeywell HCE80-R (page 87 of 90) (English, Dutch, French)

613651

Zoom out

Zoom in

1/90

HCE80(R) / HCC80(R)

Mounting and operation

Montage en bedrijf

Montage et fonctionnement

English 1

Nederlands 29

Français 57

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation iii

2 3 4 51

678

345678

Power

Mode

9 10 Z3

Z1 Z2 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8

123456

B+ H/C TW

MCR

Panter

Smile

5.5 mm

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

Fig. 3

Fig. 4

HRA80

Introduction 2

System overview 3

Function overview 5

Mounting and installation 6

Creating a zoning plan 6

Zoning plan (sample) 7

Safety instructions 8

Installing the underﬂoor heating controller 9

Settings at the underﬂoor heating controller 10

Cabling 11

Commissioning 13

Connecting devices (binding) 14

Binding room setpoint generators/sensors

with the evohomecontroller 14

Binding the room device CM927 with the

underﬂoor heating controller 16

Binding the underﬂoor heating controller

without time program 17

Cancelling the assignment of zones (rooms) 20

Checking the installation 21

Help with problems 22

Changing the fuse 22

Restoring the factory settings at the

underﬂoor heating controller 22

Fault displays 22

Errors and elimination 23

Options 24

Boiler feedback 24

Allocating relay modules for controlling

the heat generator 24

Cooling with CM927 25

Time program for cooling function 26

Appendix 27

Navigation and function overview 27

Technical data 28

Declaration of conformity 28

Device and function deﬁnition in accordance

with EN60730-1 28

WEEE directive 2012/19/EC 28

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 1

Contents

Introduction

Introduction2

These installation and operating instructions contain all the information required for installation,

commissioning and conﬁguring the underﬂoor heating controller HCE80(R) / HCC80(R).

All the operating elements and connections are shown on a fold-out page.

Fold out the left-hand cover.

Leave the cover folded out while reading further.

Legend for fold-out page

Fig. 1 Scope of delivery

Fig. 2 Opening the housing

Fig. 3 Display and operating elements

(1)

Power

Power supply on/off

(2)

Information display

(3)

Installation display

(4)

Mode

Operating mode button

(5)

Installation button

(6)

Pump off/off display

(7)

1...8

Zone LEDs

(8) Labelling of Zones 1...8

Fig. 4 Connections

(9) I/O

connector

(10) Switch for setting normally

open/normally closed

(11) Slot for expansion module HCS80

(12) Connector for supply voltage, pump

(13) Fuse

(14) Slot for internal antenna

(Z1...Z8) Connector for Zones 1...8

Fig. 5 I/O connector

Fig. 6 Connector for Zones 1...8

Fig. 7 Connector for supply voltage, pump

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 3

The underﬂoor heating control system is an intelligent system for individual

room temperature control. The following overview shows the devices that

can operate together with the underﬂoor heating controller.

evohome controller (ATC928G)

Central operating device (up to 12 zones)

Central operating device (CM927)

Controls the room temperature via

programmable time programs (1 zone)

Room thermostat (DTS92)

Measures the room temperature,

room setpoint temperature can

be set, with digital display

Room setpoint generator/

sensor (HCW82)

Measures the room temperature,

room setpoint temperature can be

set using an adjustment dial

Room temperature sensor (HCF82)

Measures the room temperature

Underﬂoor heating controller

(HCE80(R) or HCC80(R))

Controls the room temperature

per room (zone)

Boiler feedback

Analog output (only HCE80/HCC80) or

relay output (only HCE80R/HCC80R)

Integrated pump relay

Thermal actuators

External antenna (HRA80)

Relay module (BDR91)

(I)

System overview

Introduction4

An underﬂoor heating control system can in

principle have 3 different conﬁgurations:

• with an evohome controller

• with a central operating device CM927

• without a central operating device

This conﬁguration determines the further

procedure for commissioning and binding.

Underﬂoor heating control system

with an evohome controller

With the evohome controller each zone can be

controlled separately with an individual time program.

The room setpoint generators/sensors DTS92,

HCW82 or HCF82 as well as the boiler relay BDR91

communicate directly with the evohome controller.

The evohome controller is connected with the underﬂoor

heating controller, see "Binding the underﬂoor heating

controller with the evohomecontroller" on Page 15.

evotouch

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

Underﬂoor heating control system with

a central operating device CM927

The central operating device CM927

communicates directly with the underﬂoor

heating controller HCE80(R)/HCC80(R).

The room setpoint generators/sensors DTS92,

HCW82 or HCF82 as well as the boiler relay BDR91

also communicate directly with the underﬂoor

heating controller HCE80(R)/HCC80(R).

The operating device CM927 is connected with

the underﬂoor heating controller, see "Binding

the room device CM927 with the underﬂoor

heating controller" on Page 16.

CM927

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

Underﬂoor heating control system

without a central operating device

The room setpoint generators/sensors DTS92,

HCW82 or HCF82 as well as the boiler relay

BDR91 communicate directly with the underﬂoor

heating controller HCE80(R)/HCC80(R).

Binding with the room device has to be carried

out at the underﬂoor heating controller HCE80(R)/

HCC80(R), see "Binding the underﬂoor heating

controller without time program" on Page 17.

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

System overview –

continued

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 5

The underﬂoor heating controller

offers the following functions:

• 5 controllable temperature zones, extendable to 8

• Up to 3 thermal actuators can be connected per zone

• Normally open or normally closed

thermal actuators can be used

• Integrated pump relay

• Boiler feedback

– Analog (only HCE80/HCC80)

– Integrated relay with floating contact

42VAC/VDC (only at HCE80R, HCC80R)

– Wireless via relay BDR91

• Underfloor heating controller can be

switched between heating and cooling

• 1 antenna (internal or external) can

be used for 3 controllers

• Rapid installation through screwless

terminals of the thermal actuators

• Intelligent controlling via fuzzy logic

• Simple diagnoses of the wireless transmission

• Operating state display via LEDs

HCE80 HCE80R HCC80 HCC80R

Antenna

External External Internal Internal

Pump relay

230 VAC internal 230 VAC internal 230 VAC internal 230 VAC internal

Analog output

Available Not available Available Not available

Boiler feedback radio

External with BDR91 External with BDR91 External with BDR91 External with BDR91

Boiler feedback relay

Not available 42 VAC/VDC Not available 42 VAC/VDC

The pump relay 230VAC is not oating.

Function overview

Mounting and installation6

Creating a zoning plan

Within a building rooms (zones) can be controlled with different room

setpoint temperatures. The thermal actuators of the allocated zone (room)

are controlled depending on the room setpoint temperature.

A maximum of 5 temperature zones can be

set up for each underoor heating controller.

This number can be increased to 8 by

using the expansion module HCS80.

A maximum of 3 thermal actuators

can be connected in each zone.

Temperature

zones (maximum)

Thermal actuators

(maximum)

Number of

underﬂoor heating

controllers

8 24 1

16 48 2

24 72 3

Specifying temperature zones

Specify the number of zones and

the corresponding rooms.

Allocate the corresponding room device,

for example HCW82 and the required

thermal actuators to each zone.

Label the room devices and thermal actuators for the

respective zone (see fold-out page Fig.4, Z1...Z8).

Explanation of the example

• The living area is covered by six temperature

zones. The additional module HCS80

is required for this partitioning.

• The underfloor heating controller

controls 8 thermal actuators.

Dining

Kitchen

Bathroom

Zone 5

Zone 6

Zone 4

Zone 2

Zone 3

Zone 1

Livingroom

Hall

Bedroom

W.C.

Mounting and installation

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 7

Zone Thermal actuator

(type, location)

Room setpoint

generator (location)

Room name Operating

modes

Heating

Cooling*

Heating

Cooling*

Heating

Cooling*

Heating

Cooling*

Heating

Cooling*

Heating

Cooling*

Heating

Cooling*

Heating

Cooling*

* Optional

Zoning plan (sample)

Mounting and installation8

DANGER Danger to life through

electric shock!

Contacts that are

open are live.

f Unplug the power

plug before opening

the housing.

f Have all the work carried

out by authorised

specialist personnel.

f Observe the valid VDE

regulations during

the installation.

WARNING Damage to the underoor

heating controller

Short-circuiting through

humidity and moisture.

f Install the device at a

site that is protected

against humidity

and moisture.

CAUTION Damage to exposed

components!

Destruction of the electronic

components through

electrostatic discharges.

f Do not touch the

components.

CAUTION Insufficient data transfer

Interference of the radio

receiver in the device

through metallic objects

and further radio devices.

f When mounting the

device ensure that

the distance to radio

devices such as radio

headphones, cordless

phones etc. according

to the DECT standard

amounts to at least 1m.

f Ensure that there is

sufficient distance to

metallic objects.

f In case of interference of

the radio receiver in the

device through metallic

objects and further radio

devices which cannot

be eliminated, select

another installation site.

Safety instructions

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 9

The underﬂoor heating controller can be installed within or outside the distributor box.

4 4.2-mm holes for installation are located on the underﬂoor heating controller.

Wall installation

Mark, drill and insert plugs into fastening holes.

Screw on the underﬂoor heating controller.

Take the 52 mm installation

height of the underoor heating

controller into account!

If the underoor heating controller is

installed upright on edge, the transformer

must be on top to ensure ventilation.

337

349.5

52. 0

Æ 4.2

DIN rail installation

Place the housing on the DIN rail from below (1).

Press the housing upwards until

it snaps into place(2).

Installing the underﬂoor heating controller

Mounting and installation10

DANGER! Danger to life through

electric shock!

Contacts that are

open are live.

f Ensure that the cable

is deenergized.

Opening the housing

Open the housing (see fold-out page, Fig. 2).

Plugging in the expansion module (optional)

The expansion module HCS80 expands the

number of possible temperature zones of the

underﬂoor heating controller from 5 to 8.

Insert the expansion module with the

adapter connector into the provided slot

(see fold-out page, Fig. 4 (11)).

Setting the thermal actuator type

Check which thermal actuator type is used.

Set the switch in accordance with the following

table (see fold-out page, Fig.4, (10)):

Switch

position

Thermal

actuator type

Property

Normally

closed

Opens the heating circuit

when voltage is applied

to the zone output. The

thermal actuator only

requires power during

heating operation

Normally open

Opens the heating circuit

when no voltage is applied

to the zone output.

Only one type of thermal

actuator can be con-

nected per underoor

heating controller.

If normally open and

normally closed ther-

mal actuators are to

be operated, you re-

quire two underoor

heating controllers.

The thermal actuators

are protected by a

ceramic fuse, see

Section "Navigation

and function overview"

on Page 27.

Settings at the underﬂoor heating controller

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 11

Permissible cable types and lengths

Thermal actuators

Outer cable diameter min. 3.5 mm / max. 5.3 mm

Cable length max. 400 m

Cable cross-section max. 1.0 mm²

Stripping length 4 mm

Terminal range of

the connectors

0.07 - 1.33mm²; ﬂexible wire

Power and pump connection 230 V AC

Outer cable diameter

min. 8.0 mm / max. 11 mm

Cable length

max. 100 m

Cable cross-section max. 1.5 mm²

Stripping length 7 mm

Terminal range of

the connectors

0.50 - 2.50mm²;

ﬂexible/ﬁxed connection

0.50 - 1.50mm²;

ﬂexible, with wire end ferrule

Antenna connection

Cable length

Max. 30 m

Cable cross-section JE-LiYCY 2 x 2 x 0.5 mm²;

JE-Y(St)Y Ø 2 x 2 x 0.8 mm;

2 x 0.5 mm²

Stripping length 5.5 mm

Terminal range of

the connectors

0.07 - 1.54 mm²

Heating/cooling, boiler feedback

Cable length

Max. 100 m

Cable cross-section JE-LiYCY 2 x 2 x 0.5 mm²;

JE-Y(St)Y Ø 2 x 2 x 0.8 mm;

2 x 0.5 mm²

Stripping length 5.5 mm

Terminal range of

the connectors

0.07 - 1.54 mm²

Connecting the power cable

DANGER! Danger to life through

electric shock!

Contacts that are

open are live.

f Ensure that the cable

is deenergized.

Select a suitable cable for the power supply

from the permissible cable types.

Strip the connections 7 mm (see fold-out page, Fig. 7).

Connect the cable to the connector

(see fold-out page, Fig. 4 (12)).

Plug the connector into the socket

(12) (see fold-out page, Fig. 4).

Secure the cable with the cable clamp.

Cabling

Installation Disassembling

Mounting and installation12

Connecting the thermal actuators

Damage to the underoor

heating controller.

Take the technical data into account at

thermal actuators:

Total of 3A maximum current, 250mA

continuous current per zone.



Each zone can control up to 3 thermal actuators. 3

thermal actuators can be connected directly for Zone

1, 2 for Zone 2 and 1 thermal actuator each for Zones

3 through 5. One connection for the expansion module

is available for each of the zones 6 through 8.

If more than 11 thermal actuators are to be connected to

the underﬂoor heating controller, the cables of the thermal

actuators must be connected in a distribution box.

If applicable, install the cables of the thermal

actuators to the distribution box.

Wire the wires of the thermal actuators.

Break out the openings for the cables on

the housing using a diagonal cutter.

Strip the connections 5.5 mm (see

fold-out page, Fig. 6).

Insert the connecting cables of the thermal actuators

into the cable openings of the connectors.

Close the terminals.

Plug the connectors into the sockets

of the corresponding zones (see fold-

out page, Fig. 4 (Z1...Z8)).

Clamp the cables into the stress relief clamp.

Secure the cable with the cable clamp.

Connecting a pump

(

230 V AC

)

As soon as a zone is active, the pump is

activated with a time delay. The pump switches

off as soon as all the valves are closed.

The LED

(see fold-out page, Fig. 3 (6)) lights

up green when the pump is running.

The pump contact is not ﬂoating. The pump can

be connected directly, see circuit diagram.

Damage to the underoor

heating controller.

Short-circuit at incorrect installation.

Connect all the controllers

to the same phase.

Strip the connections 7 mm (see fold-out page, Fig. 7).

Connect the pump (see fold-out page, Fig.4 (12)).

Installation Disassembling

Cabling –

continued

Controller 1

Pump

Controller 2 Controller 3

Pump connection

Pump

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 13

Installing an external antenna

Up to three underﬂoor heating controllers

can be connected to an antenna.

Only install the external antenna outside

metal housings (e.g. control cabinets).

Install the antenna at a suitable location near

the underﬂoor heating controller (3).

Strip the connections 5.5 mm (see

fold-out page, Fig. 5).

Connect the antenna (see fold-out page, Fig. 4 (9)):

Shield to Terminal 2, second conductor to Terminal 1

Close the terminals.

Operation with several underﬂoor heating controllers

If several underﬂoor heating controllers are operated

simultaneously, an antenna (internal or external)

may only be connected to one controller.

Closing the housing

Place the housing cover back on (see fold-out page).

Snap the left and right snap lock back into place.

Tighten the screws on the top.

Commissioning

During commissioning, room setpoint

generators/sensors and, if applicable, the

time programs of the central operating

devices are assigned to the temperature

zones of the underﬂoor heating controller.

Connect the underﬂoor heating

controller to the supply voltage.

The mains voltage LED (POWER) lights up.

LED displays at the underﬂoor heating controller

The LEDs on the underﬂoor heating controller

(see fold-out page, Fig. 3 (1, 2, 3)) indicate

the operating modes of the underﬂoor heating

controller and the installed temperature zones.

LED

Display

Meaning

POWER (green) Lights up Normal mode

(red)

Lights up Group alarm

Flashing Antenna fault display

(orange)

Rapid ﬂashing No device installed

In normal mode the LEDs 1...8 show the position of

the thermal actuators (see fold-out page, Fig. 3 (7)).

LEDs 1...8 Meaning

Green Thermal drive opened

Off Thermal drive closed

Controller 1Controller 2Controller 3

B+ B+ B+

Antenna connection

B+ H/C TW

123456

Connecting devices (binding)14

Binding room setpoint generators/sensors with the evohome controller

evotouch

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

With the evohome controller each

zone can be controlled separately

with an individual time program.

For information on installing the device please

read the evohome installation instructions.

If you do not follow the

GUIDEDCONFIGURATION, observe the

steps on your evohome controller:

1. Press "SET"

on the evohome controller

and keep it pressed for 3 seconds.

2. Press the green check mark

ADD

ZONE

RF COMMS

CHECK

evotouch bind button

forward button

back button

installation menu ‘exit’ button

green tick button

guided

settings

quick actions

economy

custom

away

schedule schedule edit schedule wizard

installation menu home

red cross button

ADD

GATEWAY

3. Press ADD ROOM.

4. Select the room that you want to add and

then select UNDERFLOOR HEATING.

5. A room setpoint generator/sensor

HCW82/HCF82/DTS92 has to be

connected with the evohome controller

for each room that is controlled with the

underﬂoor heating controller.

Repeat this procedure for each room (zone)

with an underﬂoor heating.

evohome controller

Ensure that the room that you add to

the evohome controller corresponds to

the correct underoor heating room.

Connecting devices (binding)

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 15

Commissiong and binding the evohome

controller

If you want to control the room temperature with

the evohome controller (that has to be located

in this room), press YES. Otherwise press NO

and connect a sensor – either a room thermostat

(DTS92) or a room setpoint generator/sensor

(HCW82/HCF82).

Binding a room thermostat (DTS92)

Keep the button pressed 2 seconds

long to set the room thermostat to standby.

Keep the

▲

and

▼

button pressed

simultaneously for 3 seconds.

INst should be displayed.

Press the

▼

button.

COnt should be displayed.

Press the

▲

button three times.

CLr should be displayed.

Press the button once to delete

existing connecting data.

Press the

▲

button.

COnt should be displayed.

Press the button once to

send the connecting signal to

the evohome controller.

You should receive a SUCCESS

message at the evohome controller

(if not, go back and bind again).

Binding a room setpoint generator/

sensor (HCW82 or HCF82)

Brieﬂy press the bind button in the bottom

right-hand corner. The red LED ﬂashes.

You should receive a SUCCESS

message at the evohome controller

(if not, go back and bind again).

Binding the underﬂoor heating controller

with the evohome controller

Press and hold the installation

button

on the underﬂoor heating

controller for 2 seconds.

The LED lights up. The LED

of zone 1 ﬂashes green.

Press the green connection button

at the evohome controller.

If binding was successful, the

orange LED of the underﬂoor

heating controller lights up.

Binding of the zone (room) is completed.

Repeat the process to bind further zones:

• Press the bind button

at the underfloor heating

controller twice (skip red flashing LED).

The green LED of the first zone flashes green.

3 SECONDS

2 SECONDS

Connecting devices (binding)16

CM927

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

Each zone can be controlled with the same time

program with the CM927 operating device.

For information on installing the device please

read the CM927 installation instructions.

Activating the integrated room

temperature sensor at the CM927

The CM927 operating device has an integrated

room temperature sensor. The function

of the temperature sensor is speciﬁed by

Parameter 8:Su in the installation mode:

Set the slide switch to the "OFF" position.

Press the and <, > buttons

simultaneously.

1:CL

of the ﬁrst parameter

level is displayed.

Press the > button to change to

the second parameter level.

1:Ot

of the second parameter

level is displayed.

Press the + button until 8:Su is displayed.

If applicable, use the

▲

and

▼

buttons to select the setting "2" and

conﬁrm with the "OK" button.

The integrated room temperature

sensor is now used to measure and

control the room temperature.

Setting the CM927 to the binding mode

Set the slide switch to the "OFF" position.

Keep the

▲

and

▼

and < buttons pressed

simultaneously until InSt CO is displayed.

Binding the room setpoint temperature

Press and hold the installation

button on the underﬂoor heating

controller for 2 seconds.

The

LED lights up. The LED

of zone 1 ﬂashes green.

The underﬂoor heating controller

is in installation mode and waits

for the CM927 signal.

In order to assign the CM927 to a

different zone, press the installation

button until the LED of the

desired zone ashes green.

Send the binding signal by

pressing the OK button.

The LED of the selected zone at

the underﬂoor heating controller

lights continuously orange.

Press the installation button at the

underﬂoor heating controller again.

The red LED at the underﬂoor

heating controller ﬂashes. It is

possible to connect a separate

room setpoint generator/sensor.

Repeat the process to bind further zones.

Binding the room device CM927 with the underﬂoor heating controller

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 17

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

The following section describes how

you can assign (bind) the various

components of a temperature zone.

Only one room setpoint generator/sensor

can be assigned to a temperature zone.

If a room temperature sensor HCF82

is combined with a room setpoint

generator HCW82 or DTS92, i.e.

assigned to the same zone, rst assign

the room setpoint generator and then

the room temperature sensor.

If the installation button

at the

underoor heating controller is not

pressed for longer than 4 minutes, the

underoor heating controller returns

automatically to normal mode.

Without a time program the underoor

heating controller operates with a

basic value of 20°C (heating mode)

or 26°C (cooling mode). Please

refer to Page 21 for information

about checking the conguration.

Setting the parameter SU at the room thermostat DTS92

The parameter SU:2 has to be set so that

the room thermostat DTS92 can be assigned

directly to the underﬂoor heating controller.

Keep the

button at the DTS92 pressed

until the

symbol is displayed in the

bottom right-hand corner of the display.

Keep the

▲

and

▼

buttons pressed

simultaneously until INst is displayed.

Press the

▲

button.

Ot is displayed.

Press the

▲

button until Su is displayed.

Press the button.

The current setting of the

parameter SU ﬂashes.

If applicable, use the

▲

and

▼

buttons to select the setting "2"

and conﬁrm with the

button.

The parameter SU ﬂashes.

Keep the button pressed until

ﬂashing stops and the

symbol

is displayed in the bottom right-

hand corner of the display.

Keep the button pressed until the

symbol disappears in the bottom

right-hand corner of the display.

The DTS92 is back in normal mode.

Binding the underﬂoor heating controller without time program

Connecting devices (binding)18

Binding the room thermostat DTS92 with

the underﬂoor heating controller

Setting the underﬂoor heating

controller to the binding mode

Keep the zoning plan at hand.

Press and hold the installation

button on the underﬂoor heating

controller for 2 seconds.

The

LED lights up. The LED

of zone 1 ﬂashes green.

The underﬂoor heating controller waits

for the room thermostat signal.

In order to assign the room

thermostat to a different zone,

press the installation button

repeatedly until the LED of the

desired zone ashes green.

Setting the DTS92 to the binding mode

Keep the button pressed 2 seconds

long to set the room thermostat to standby.

Keep the

▲

and

▼

buttons pressed

simultaneously for 3 seconds.

INst should be displayed.

Press the

▼

button.

COnt should be displayed.

Press the

▲

button thrice.

CLr should be displayed.

Press the button once to delete

existing connecting data.

Press the

▲

button.

COnt should be displayed.

Press the button once to

send the connecting signal.

The room setpoint temperature and

the measured room temperature are

assigned to the selected zone.

The LED of the selected zone at

the underﬂoor heating controller

lights continuously orange.

Binding

Press the installation button at

the underﬂoor heating controller

twice (skip red ﬂashing LED).

The green LED of the next

zone ﬂashes green.

Establishing a binding to further zones

Press the installation button at the

underﬂoor heating controller until the

LED of the desired zone ﬂashes green.

Resetting the DTS92 to normal mode

Keep the button pressed until the

symbol is displayed in the bottom

right-hand corner of the display.

Again keep the button pressed until

the

symbol disappears in the bottom

right-hand corner of the display.

Binding the underﬂoor heating controller without time program –

continued

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 19

Binding room setpoint generators/sensors HCW82/HCF82 with the underﬂoor heating controller

Setting the underﬂoor heating

controller to the binding mode

Press and hold the installation

button on the underﬂoor heating

controller for 2 seconds.

The

LED lights up. The LED

of zone 1 ﬂashes green.

Binding

Press the installation button at the

underﬂoor heating controller again until

the red LED of the desired zone ﬂashes.

Press the bind button at

the HCW82/HCF82.

The HCW82 transmits the room

setpoint temperature (offset) and the

measured room temperature. The HCF82

transmits only the room temperature

to the underﬂoor heating controller.

The LED of the selected zone at

the underﬂoor heating controller

lights continuously red.

The course is the same at the

HCW82 and HCF82, however

only the room temperature

is transferred at HCF82.

123

Connecting devices (binding)20

Cancelling the assignment of a room

setpoint generator/sensor of a zone

Keep the installation button pressed

for at least 2 seconds in order to

access the installation mode.

The

l LED lights up. The LED

of zone 1 ﬂashes green.

Press the installation button

repeatedly until the LED of the zone

to be removed ﬂashes red.

Keep the Mode button pressed

for at least 4 seconds.

The LED of the selected

zone extinguishes.

The assignment of the room setpoint

generator/sensor has been cancelled.

Cancelling the assignment of the time

program (room setpoint) of a zone

Keep the installation button pressed

for at least 2 seconds in order to

access the installation mode.

The

LED lights up. The LED

of zone 1 ﬂashes green.

Press the installation button

repeatedly until the LED of the zone

to be removed ﬂashes green.

Keep the Mode button pressed

for at least 4 seconds.

The LED of the selected

zone extinguishes.

The assignment of the time program

(room setpoint) has been cancelled.

Cancelling the assignment of zones (rooms)

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 21

Checking the conﬁguration

Press the installation button .

The

LED ﬂashes orange.

The colours of LEDs 1...8 indicate the

conﬁguration of the temperature zones.

LEDs 1...8 Meaning

Off No device installed

Red Room setpoint generator/

sensor is installed

Orange Time program, setpoint adjuster and

room temperature sensor are installed

Green Time program (room setpoint

temperature), e.g. evohome controller

Only if cooling was enabled

Press the installation button again.

The colours of LEDs 1...8 indicate

the assignment of the time programs

to the temperature zones.

LEDs 1...8 Meaning

Red Time program for heating assigned

Orange Time program for heating/

cooling assigned

Green Time program for cooling assigned

Test the radio communication

Sending test signals

The underoor heating controller can

send a test signal to all the allocated radio

receivers in order to test the signal strength.

Keep the Mode and buttons pressed

simultaneously for at least 4 seconds.

The

LED ﬂashes green.

The underﬂoor heating controller sends

a test signal every 5seconds to the

allocated radio receivers. The zone

LEDs light up brieﬂy during sending.

• You can exit the test mode by pressing any button.

• After 4 minutes the device changes

automatically to normal mode.

Receiving test signals

For information on sending a test

signal to the underoor heating

controller read the instructions of the

corresponding device (radio test).

Send a test signal to the underﬂoor heating controller.

If a test signal is received, the

LED ﬂashes green.

The zone LED of the corresponding zone

indicates the strength of the received signal

by ﬂashing (1 = sufﬁcient - 5 = strong).

Checking the installation

Help with problems22

Changing the fuse

Only use ceramic fuses of the type

230VAC; 2.5A; fast; 5x20 mm.

Deenergize the device.

Open the housing (see "Opening

the housing" on Page 10).

Remove the holder with the fuse (Steps 1 to 3).

Replace the old fuse by a new one.

Insert the fuse again.

Close the housing (see "Closing the

housing" on Page 13).

Restoring the factory settings at the

underﬂoor heating controller

When the underoor heating controller

is reset to the factory settings, the cur-

rent conguration (assignment) is deleted.

The underoor heating controller retains

its conguration after a power failure.

Keep the Mode and buttons pressed

simultaneously for at least 10 seconds.

After 4seconds the controller changes over

to test mode. Continue to keep the buttons

pressed until the

LED ﬂashes orange.

The factory settings have been reset at

the underﬂoor heating controller.

Fault displays

If the LED lights up, a fault is present

in at least one temperature zone.

The colours of the zone LEDs 1...8 provide information

on the type of fault in the respective temperature zone:

Status Meaning

Off No fault

Flashing red No connection to the room temperature

sensor/setpoint adjuster

Flashing

orange

No connection to the setpoint

adjuster and evohome controller

or CM927 operating device

Flashing green

No connection to the evohome controller

or the CM927 operating device

The fault display extinguishes as soon

as the fault has been eliminated.

Help with problems

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 23

Errors and elimination

Problem Cause/solution

Power LED does not

light up when the

power is switched on.

Mains voltage not connected.

f Check voltage of

electrical outlet.

f Check fuse at underﬂoor

heating controller.

LEDs 1...8 of the

zones do not

illuminate green

continuously during

commissioning.

The room name cannot

be assigned.

f Check the antenna connection.

f Reassign the zone,

if applicable.

LEDs 1...8 of the

zones do not

illuminate red

continuously during

commissioning.

The room setpoint generator/

sensor cannot be assigned.

f Check whether batteries in

the room setpoint generator/

sensor are inserted properly.

f Check the radio connection.

f Check the antenna connection.

Rooms are not

heated/cooled.

f Check heating and

inlet temperature.

f Check the switch for setting

normally open/normally

closed (see Page 10).

f Check the fuse of the

underﬂoor heating controller.

If fuse is defective:

f Check the thermal actuators

for a short circuit.

f Change the fuse.

Problem Cause/solution

The

LED lights

up red after

commissioning.

There is a fault in one of the

temperature zones (see Page 15).

f Check the radio connection.

f Check the antenna connection.

f Check whether zone is

assigned correctly.

f Check the batteries of

the assigned devices.

The room temperature

is not controlled

correctly.

f Check whether a room

setpoint generator/sensor

is assigned to the room.

The

LED

ﬂashes rapidly.

No device installed.

f Install the devices again.

The

LED ﬂashes.

No antenna connected

or antenna defective.

f Check the antenna connection.

f If applicable, replace the

antenna by a new one.

The red LED of the

learned zone ﬂashes

after binding.

The evohome controller has

not yet sent a valid sensor

value of the DTS92 to the

underﬂoor heating controller.

The red LED extinguishes

after approx. 3 minutes.

Options24

Boiler feedback

Connecting the boiler feedback via an analog output

(only HCE80/HCC80) to external controllers

The analog output voltage changes

depending on the valve position.

Strip the connections 5.5 mm (see

fold-out page, Fig. 5).

Connect the boiler feedback (see fold-

out page, Fig.4 (9)).

Boiler feedback is possible with the controllers

MCR200, MCR40, ZG252N, Panther and Smile.

Connect the inputs in accordance with the enclosed

instructions to the underﬂoor heating controller (earth

input to Terminal 6, temperature- input to Terminal 5).

Implementing a boiler feedback via a

wireless connection (with BDR91)

The relay is switched on and off

depending on the valve setting.

Implementing a boiler feedback with an integrated relay

42 V AC, ﬂoating contact (only HCE80R/HCC80R)

The relay is switched on and off

depending on the valve setting.

Strip the connections 5.5 mm (see

fold-out page, Fig. 5).

Connect the boiler feedback (see fold-

out page, Fig.4 (9)).

Allocating relay modules for controlling

the heat generator

Depending on the heat requirement of the installed

rooms the relay module BDR91 controls the heat

generator as a function of the valve setting.

Binding the boiler feedback BDR91

Keep the button at the relay module

BDR91 pressed for 5 seconds to

activate the binding mode.

The red LED at the relay module ﬂashes

in the rhythm 0.5s on/0.5s off.

Press the installation button at

the underﬂoor heating controller.

After successful allocation the red LED

of the relay module extinguishes.

To exit the device display press

the installation button at the

underﬂoor heating controller again.

Options

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 25

Activating the cooling function at the CM927

The heating/cooling function is speciﬁed by

Parameter 4:HC in the installation mode.

Set the slide switch to the "OFF" position.

Press the and <, > buttons

simultaneously.

1:CL of the ﬁrst parameter

level is displayed.

Press the > button to change to

the second parameter level.

1:Ot of the second parameter

level is displayed.

Press the + button until 4:HC is displayed.

If applicable, use the

▲

and

▼

buttons to select the setting "1" and

conﬁrm with the OK button.

The cooling function at the

CM927 is activated.

Enabling the cooling function at the

underﬂoor heating controller

Keep the Mode button pressed

for at least 4 seconds.

The

LED indicates the activated mode:

LED

Meaning

Lights up green Cooling mode

active

Lights up red Heating mode

active

Change the setting by pressing

the installation button .

The underoor heating controller

switches back to normal mode

automatically after 60seconds.

You can also exit the installation

mode by pressing the Mode button.

Binding the room temperature setpoint cooling

The cooling function at the CM927 has

to be activated to this purpose.

Press and hold the installation

button on the underﬂoor heating

controller for 2 seconds.

The

LED lights up. The LED

of zone 1 ﬂashes green.

Press the installation button twice

at the underﬂoor heating controller.

The LED of zone 1 ﬂashes orange.

The underﬂoor heating controller

waits for the CM927 signal.

Setting the CM927 to the binding mode

Move the slide switch to

the "OFF" position.

Keep the

▲

and

▼

and < buttons pressed

simultaneously until InST CO is displayed

Send the binding signal by

pressing the OK button.

The cooling setpoint is assigned

to the selected zone.

The LED of the selected zone at

the underﬂoor heating controller

lights continuously orange.

If cooling is not activated, the

LED of Zone 2 ashes red.

Toggling between heating and cooling

at the CM927 operating device

The changeover from heating to cooling operation and

vice versa has to be carried out manually at the CM927.

Keep the

▲

and

▼

buttons pressed

for approx. 5 seconds until "Cooling" or

"Heating" respectively is displayed.

The CM927 operates in the displayed

operating mode with immediate effect.

Cooling with CM927

Options26

If the cooling function was activated, a

separate time program for heating and

cooling can be assigned to each zone.

Time programs and setpoint values are activated

by the switchover contact heating or cooling.

The time program for heating is active when

the connection at Terminal 3 and 4 is open at

Connector 9 (see fold-out page, Fig. 4 (9)).

If Terminals 3 and 4 are connected, the

cooling time program becomes active.

If no time program for cooling is

assigned to a zone, the standard room

setpoint temperature is 26 °C.

Time program for cooling function

HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation 27

Appendix

Navigation and function overview

Function Press button

Status LED

Zone LED Exit mode

Normal mode Lights up green

= Valve open

LED off = Valve closed

Binding

> 2 s

Lights up orange Flashing 4min after last action

Delete assigned

devices

Mode > 4 s in

binding mode

Lights up orange Zone LED extinguishes 4min after last action

Device display

> 2 s

Flashing orange Red = Room actual value

Green = Room

setpoint value

Orange = Room actual

value/room setpoint value

Automatically after 60s

Press other button

Cooling mode

Mode > 4 s

Press the

button

in order to activate/

de-activate the

cooling mode

Green = Cooling

mode active

Red = Cooling

mode inactive

Red = Cooling active

and cooling contact

open (Cl. 3 and 4)

Green = Cooling active

and cooling contact

closed (Cl. 3 and 4)

Automatically after 60s

Press the Mode button

Send test signal

Keep

and Mode

pressed for 4 s

Flashing green Light up red when the

test signal is sent

Automatically after

10minutes

Press other button

Receive test signal Flashing green Signal strength of the

assigned device is

indicated by ﬂashing of the

respective green zone LED:

1x = Signal sufﬁcient

5x = Signal strong

10s after last

received test signal

Communica-

tion error

LED lights up red

Flashing red = Room

actual value error

Flashing green = Room

setpoint value error

Flashing orange =

Room actual value/room

setpoint value error

When error has

been eliminated

Antenna error

LED ﬂashes red

When error has

been eliminated

Reset all settings

Keep

and Mode

pressed for 10 s

Flashing orange Release button

Appendix28

Technical data

Input/output voltage 230 VAC, 50 Hz

Power consumption Max. 1750VA with

connected pump (max. 6A)

Pump relay Switching contact

230VAC, max. 6A (not

ﬂoating); cosϕ ≥ 0.7

Boiler feedback relay 42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V;

1mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1

Thermal actuators 2.7 A max. for 1s;

200mA; cosϕ ≥ 0.95

Ambient temperature 0 to 50°C

Storage temperature -20 to +70 °C

Humidity 5 to 93% relative humidity

Radio communication SRD (868,0...870,0)MHz

RX Class 2

Range Typically 30 m, one ﬂoor

Dimensions 350 x 82 x 52mm

(W x H x D)

Weight 1 kg

Fuse Ceramic fuse 5 x 20mm,

230VAC; 2.5A; fast

Material LOW

Degree of protection IP30

Fire class V0

Declaration of conformity

Honeywell hereby declares that HCE80(R) / HCC80(R)

complies with the basic requirements and other

relevant regulations of guideline 1999/5/EC.

The declaration of conformity of the product

can be requested from the manufacturer.

Note for non-EU countries:

This product may only be used

if operation in the 868 MHz

frequency band is permissible.

Device and function deﬁnition in

accordance with EN 60730-1

• Purpose of the device is temperature controlling

• Device fulfils Protection class 1,

EN60730-1, EN60730-2-9

• Independently installable electronic

control system with fixed installation

• Type of action is Type 1.B (pump relay)

and Type1.C (thermal actuator)

• Temperature

for ball-thrust hardness test for housing components:

75°C and

for live parts such as terminals: 125 °C

• EMC emitted interference test at 230VAC

+10/-15%, 1750VA maximum

• Pollution severity is 2

• Rated voltage is 4000V (corresponding

to Overvoltage category III)

WEEE directive 2012/19/EC

Waste Electrical and Electronic Equipment directive

• At the end of the product life dispose of the packaging

and product in a corresponding recycling centre.

• Do not dispose of the unit with the

usual domestic refuse.

• Do not burn the product.

• Remove the batteries.

• Dispose of the batteries according to the local statutory

requirements and not with the used domestic refuse.

Appendix

–

continued

Inleiding 30

Systeemoverzicht 31

Functieoverzicht 33

Montage en installatie 34

Zoneschema opstellen 34

Zoneschema (sjabloon) 35

Veiligheidsaanwijzingen 36

Zoneregelaar monteren 37

Instellingen op de zoneregelaar 38

Bekabeling 39

Inbedrijfstelling 41

Toestellen toewijzen (binding) 42

Temperatuurvoeler toewijzen aan evohome

bedieningsinterface 42

Bedieningstoestel CMS927 toewijzen aan de

zoneregelaar 44

Toewijzing van de zoneregelaar zonder

tijdprogramma 45

Toewijzing van zones (ruimten) opheffen 48

Installatie controleren 49

Storingen verhelpen 50

Zekering vervangen 50

Zoneregelaar resetten naar de standaard-

instellingen 50

Storingsweergave 50

Storingen en oplossingen 51

Opties 52

Ketelsturing 52

Relaismodule voor aansturing van de

warmtebron toewijzen 52

Koelen met de CMS927 53

Tijdprogramma voor koelfunctie 54

Bijlage 55

Navigatie- en functieoverzicht 55

Technische gegevens 56

Conformiteitsverklaring 56

Toestel- en functiedeﬁnities conform

EN60730-1 56

WEEE-richtlijn 2012/19/EG 56

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 29

Inhoudsopgave

Inleiding

Inleiding30

Deze montage- en bedieningshandleiding bevat alle informatie over montage,

inbedrijfstelling en conﬁguratie van de zoneregelaar HCE80(R) / HCC80(R).

Alle bedieningselementen en aansluitingen zijn afgebeeld op een uitklappagina.

Klap de linker omslagpagina open.

Laat deze omslagpagina tijdens

het doorlezen open liggen.

Legenda bij de uitklappagina

Fig. 1 Inhoud van de verpakking

Fig. 2 Behuizing openen

Fig. 3 Weergave- en bedieningselementen

(1)

Power

Voeding aan/uit

(2)

Informatie-LED

(3)

Installatie-/RF-LED

(4)

Mode

Bedrijfsstandenknop

(5)

Installatieknop

(6)

LED pomp aan/uit

(7)

1...8

Zone-LED's

(8) Opschriften van de zones 1...8

Fig. 4 Aansluitingen

(9) I/O-aansluitklem

(10) Schakelaar voor instelling

spanningsloos open/gesloten

(11) Insteekplaats voor uitbreidingsmodule HCS80

(12) Aansluitklem voor voeding pomp

(13) Zekering

(14) Insteekplaats voor interne antenne

(Z1...Z8) Aansluitklem voor zone 1...8

Fig. 5 I/O-aansluitklem

Fig. 6 Aansluitklem voor zone 1...8

Fig. 7 Aansluitklem voor voeding pomp

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 31

Het zoneregelsysteem is een intelligent systeem voor individuele regeling

van de ruimtetemperatuur. Onderstaand overzicht toont de toestellen,

die samen met de zoneregelaar kunnen worden gebruikt.

evohome bedieningsinterface

(ATC928G)

Centraal bedieningstoestel

(tot maximaal 12 zones)

Bedieningstoestel (CMS927)

Regelt met instelbare tijdprogramma's

de ruimtetemperatuur (1 zone)

Kamerthermostaat (DTS92)

Meet de ruimtetemperatuur,

gewenste ruimtetemperatuur

instelbaar, met digitale weergave

Temperatuurvoeler met

instelknop (HCW82)

Meet de ruimtetemperatuur,

gewenste ruimtetemperatuur

instelbaar met instelknop

Temperatuurvoeler (HCF82)

Meet de ruimtetemperatuur

Zoneregelaar (HCE80(R) of HCC80(R))

Regelt de ruimtetemperatuur

per ruimte (zone)

Ketelsturing

Analoge uitgang (uitsluitend

HCE80/HCC80) of relaisuitgang

(uitsluitend HCE80R/HCC80R)

Geïntegreerd pomprelais

Thermische motoren

Antenne extern (HRA80)

Relaismodule (BDR91)

(I)

Systeemoverzicht

Inleiding32

Een zoneregelsysteem kan in principe op 3

verschillende manieren worden opgebouwd:

• met de evohome bedieningsinterface

• met het bedieningstoestel CMS927

• zonder centraal bedieningstoestel

Deze opbouw bepaalt het verdere verloop

van de inbedrijfstelling en toewijzing.

Zoneregelsysteem met evohome bedieningsinterface

Met de evohome bedieningsinterface kan

elke zone met een individueel tijdprogramma

onafhankelijk worden geregeld.

De temperatuurvoelers met instelknop DTS92, HCW82

of HCF82 en het ketelrelais BDR91 communiceren

rechtstreeks met de evohome bedieningsinterface.

De evohome bedieningsinterface wordt toegewezen

aan de zoneregelaar, zie "Zoneregelaar toewijzen aan de

evohome bedieningsinterface (binding)" op pagina 43.

evotouch

DTS92A(E) HCF82HCW82

Optioneel

Zoneregelsysteem met bedieningstoestel CMS927

Het bedieningstoestel CMS927 communiceert

rechtstreeks met de zoneregelaar HCE80(R)/HCC80(R).

De temperatuurvoelers met instelknop DTS92, HCW82 of

HCF82 en het ketelrelais BDR91 communiceren eveneens

rechtstreeks met de zoneregelaar HCE80(R)/HCC80(R).

Het bedieningstoestel CMS927 wordt toegewezen

aan de zoneregelaar, zie "Bedieningstoestel CMS927

toewijzen aan de zoneregelaar" op pagina 44.

CM927

DTS92A(E) HCF82HCW82

Optioneel

Zoneregelsysteem zonder centraal bedieningstoestel

De temperatuurvoelers met instelknop DTS92, HCW82

of HCF82 en het ketelrelais BDR91 communiceren

rechtstreeks met de zoneregelaar HCE80(R)/HCC80(R).

De toewijzing aan de temperatuurvoeler moet op

de zoneregelaar HCE80(R)/HCC80(R) worden

uitgevoerd, zie "Toewijzing van de zoneregelaar

zonder tijdprogramma" op pagina 45.

DTS92A(E) HCF82HCW82

Optioneel

Systeemoverzicht –

vervolg

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 33

De zoneregelaar biedt onderstaande functies:

• 5 regelbare temperatuurzones, uit te breiden tot 8

• Per zone kunnen maximaal 3 thermische

motoren worden aangesloten

• Er kunnen spanningsloos open of spanningsloos

gesloten thermische motoren worden gebruikt

• Geïntegreerd pomprelais

• Ketelsturing

– Analoog (uitsluitend HCE80/HCC80)

– Geïntegreerd relais met potentiaalvrij contact

42VAC/VDC (uitsluitend bij HCE80R, HCC80R)

– Draadloos via relais BDR91

• Zoneregelaar omschakelbaar tussen verwarmen/koelen

• 1 antenne (intern (bij HCC80) of extern(bijHCE80))

voor 3 regelaars te gebruiken

• Snelle montage door schroefloze klemmen

van de thermische motoren

• Intelligente besturing door Fuzzy Logic

• Eenvoudige diagnose van de signaaloverdracht

• Weergave van de bedrijfstoestand met LED's

HCE80 HCE80R HCC80 HCC80R

Antenne

Extern Extern Intern Intern

Pomprelais

230 VAC intern 230 VAC intern 230 VAC intern 230 VAC intern

Analoge uitgang

Aanwezig Niet aanwezig Aanwezig Niet aanwezig

Ketelsturing draadloos

Extern met BDR91 Extern met BDR91 Extern met BDR91 Extern met BDR91

Ketelsturing relais

Niet aanwezig 42 VAC / V DC Niet aanwezig 42 VAC / V DC

Het pomprelais 230 VAC is niet

potentiaalvrij.

Functieoverzicht

Montage en installatie34

Zoneschema opstellen

In een gebouw kunnen ruimten (zones) met een verschillend ingestelde ruimtetemperatuur

worden geregeld. Afhankelijk van de ingestelde ruimtetemperatuur worden de

thermische motoren van de toegewezen zone (ruimte) aangestuurd.

Per zoneregelaar kunnen maximaal

5temperatuurzones worden gecongureerd.

Met de uitbreidingsmodule HCS80 kunt u dit

aantal verhogen tot 8.

In elke zone kunnen maximaal 3thermische

motoren worden aangesloten.

Temperatuurzones

(maximaal)

Thermische motoren

(maximaal)

Aantal

zoneregelaars

8 24 1

16 48 2

24 72 3

Temperatuurzones vastleggen

Bepaal het aantal zones en de bijbehorende ruimten.

Wijs aan elke zone de juiste temperatuurvoeler toe,

bv. HCW82, en de benodigde thermische motoren.

Markeer de temperatuurvoelers en

thermische motoren met de betreffende

zone (zie uitklappagina Fig. 4, Z1...Z8).

Toelichting bij het voorbeeld

• De woning is ingedeeld in 6 temperatuurzones. Voor

deze indeling is uitbreidingsmodule HCS80 vereist.

• De zoneregelaar stuurt 8 thermische motoren aan.

eten

koken

badkamer

zone 5

zone 6

zone 4

zone 2

zone 3

zone 1

wonen

gang

slapen

Montage en installatie

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 35

Zone Thermische motor

(type, locatie)

Temperatuurinstelling

(locatie)

Ruimtenaam Bedrijfsstanden

Verwarmen

Koelen*

Verwarmen

Koelen*

Verwarmen

Koelen*

Verwarmen

Koelen*

Verwarmen

Koelen*

Verwarmen

Koelen*

Verwarmen

Koelen*

Verwarmen

Koelen*

* optioneel

Zoneschema (sjabloon)

Montage en installatie36

GEVAAR Levensgevaar door

elektrische schok!

Niet-afgeschermde

contacten met netspanning.

f Verwijder de netstekker

voor het openen

van de behuizing.

f Laat alle

werkzaamheden

uitvoeren door erkend

en opgeleid personeel.

f Houdt u bij de installatie

aan de geldende

elektrotechnische

voorschriften.

WAARSCHUWING

Beschadiging van

de zoneregelaar

Kortsluiting

door vocht.

f Monteer het

toestel op een

tegen vocht

beschermde

locatie.

VOORZICHTIG Beschadiging van

niet-afgeschermde

componenten!

Onherstelbare

schade aan

elektronische

componenten door

elektrostatische

ontladingen.

f Raak de

componenten

niet aan.

VOORZICHTIG Ontoereikende ge-

gevensoverdracht

Storing van de

draadloze ontvanger in

het toestel door metalen

voorwerpen en andere

draadloze apparatuur.

f Houd bij montage

van het toestel een

afstand van ten

minste 1 m aan tot

draadloze apparatuur

zoals radiograsche

koptelefoons, DECT-

telefoons enz.

f Houd voldoende

afstand aan tot

metalen voorwerpen.

f Kies een andere

montagelocatie

wanneer storingen

van de draadloze

ontvanger in het

toestel door metalen

voorwerpen en

andere draadloze

apparatuur niet

kunnen worden

verholpen.

Veiligheidsaanwijzingen

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 37

De zoneregelaar kan in of buiten de verdeelkast worden gemonteerd.

De zoneregelaar is voorzien van 4 montagegaten van 4,2 mm diameter.

Wandmontage

Teken de bevestigingsgaten af, boor

de gaten en breng pluggen aan.

Bevestig de zoneregelaar.

Houd rekening met de montagehoogte

van 52 mm van de zoneregelaar!

Wanneer de zoneregelaar verticaal wordt

gemonteerd, moet de transformator zich aan

de bovenzijde bevinden, zodat de warmte

kan worden afgevoerd.

337

349.5

52. 0

Æ 4.2

DIN-railmontage

Houd de behuizing van onderaf

tegen de DIN-rail aan (1).

Druk de behuizing omhoog, tot deze vast klikt (2).

Zoneregelaar monteren

Montage en installatie38

GEVAAR Levensgevaar door

elektrische schok!

Niet-afgeschermde

contacten met netspanning.

f Controleer dat de

kabel niet onder

spanning staat.

Behuizing openen

Open de behuizing (zie uitklappagina Fig. 2).

Uitbreidingsmodule plaatsen (optioneel)

De uitbreidingsmodule HCS80 verhoogt het aantal

temperatuurzones van de zoneregelaar van 5 tot 8.

Plaats de uitbreidingsmodule met de

aansluitklem in de hiervoor bedoelde

insteekplaats (zie uitklappagina Fig. 4 (11)).

Type thermische motor instellen

Controleer welk type thermische motor wordt gebruikt.

Stel de schakelaar in conform onderstaande

tabel (zie uitklappagina Fig. 4 (10)):

Schakelaar-

stand

Type thermische

motor

Eigenschap

Spanningsloos

gesloten

Opent het

verwarmingscircuit

wanneer er spanning

staat op de zone-

uitgang. De thermische

motor heeft alleen in

verwarmingsbedrijf

voeding nodig

Spanningsloos

open

Opent het

verwarmingscircuit

wanneer er geen spanning

staat op de zone-uitgang

Per zoneregelaar kan

slechts één type ther-

mische motor worden

aangesloten.

Wanneer zowel span-

ningsloos open als

spanningsloos gesloten

thermische motoren

worden gebruikt, hebt

u twee zoneregelaars

nodig.

De thermische motoren

zijn beveiligd met

een glaszekering, zie

paragraaf "Navigatie-

en functieoverzicht" op

pagina 55.

Instellingen op de zoneregelaar

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 39

Toegestane kabeltypen en -lengten

Thermische motoren

Uitwendige kabeldiameter min. 3,5 mm / max. 5,3 mm

Kabellengte max. 400 m

Kerndiameter max. 1,0 mm²

Striplengte 4 mm

Klembereik van de

aansluitklem

0,07–1,33 mm²;

ﬂexibele aders

Net- en pompaansluiting 230 V AC

Uitwendige kabeldiameter

min. 8,0 mm / max. 11 mm

Kabellengte

max. 100 m

Kerndiameter max. 1,5 mm²

Striplengte 7 mm

Klembereik van de

aansluitklem

0,50–2,50 mm²;

ﬂexibele/massieve

aansluiting

0,50–1,50 mm²;

ﬂexibel, met adereindhulsen

Antenneaansluiting

Kabellengte

Max. 30 m

Kerndiameter JE-LiYCY 2 x 2 x 0,5 mm²;

JE-Y(St)Y Ø 2 x 2 x 0,8 mm;

2 x 0,5 mm²

Striplengte 5,5 mm

Klembereik van de

aansluitklem

0,07–1,54 mm²

Verwarmen/koelen, ketelsturing

Kabellengte

Max. 100 m

Kerndiameter JE-LiYCY 2 x 2 x 0,5 mm²;

JE-Y(St)Y Ø 2 x 2 x 0,8 mm;

2 x 0,5 mm²

Striplengte 5,5 mm

Klembereik van de

aansluitklem

0,07–1,54 mm²

Netkabel aansluiten

GEVAAR Levensgevaar door

elektrische schok!

Niet-afgeschermde

contacten met netspanning.

f Controleer dat de

kabel niet onder

spanning staat.

Selecteer een passende kabel voor de

netaansluiting uit te toegestane kabeltypen.

Strip de aansluitingen over 7 mm

(zie uitklappagina Fig. 7).

Sluit de kabel aan op de aansluitklem

(zie uitklappagina Fig. 4 (12)).

Steek de aansluitklem in aansluiting(12)

(zie uitklappagina Fig. 4).

Borg de kabel met de kabelklem.

Bekabeling

Montage Demontage

Montage en installatie40

Thermische motoren aansluiten

Beschadiging van de zoneregelaar.

Neem bij thermische motoren de technische

gegevens in acht:

In totaal 3 A piekstroom,

250mAcontinustroom per zone.



Elke zone kan maximaal 3 thermische motoren aansturen.

Voor zone 1 kunnen 3 thermische motoren rechtstreeks

worden aangesloten, voor zone 2 2 en voor zones 3 tot

en met 5 telkens 1. Met de uitbreidingsmodule is telkens

1 aansluiting beschikbaar voor zones 6 tot en met 8.

Wanneer meer dan 11 thermische motoren op

de zoneregelaar moeten worden aangesloten,

moeten de kabels van de thermische motoren

in een verdeeldoos worden aangesloten.

Leg zo nodig kabels aan van de thermische

motoren naar de verdeeldoos.

Sluit de kabels van de thermische motoren aan.

Breek de kabelopeningen in de behuizing

uitsluitend uit met een zijkniptang.

Strip de aansluitingen over 5,5 mm

(zie uitklappagina Fig. 6).

Steek de aansluitkabels van de thermische motoren

door de kabelopeningen van de aansluitklemmen.

Sluit de klemmen.

Steek de aansluitklemmen in de aansluitingen van de

betreffende zones (zie uitklappagina, Fig. 4 (Z1…Z8)).

Klem de kabels in de trekontlasting.

Borg de kabel met de kabelklem.

Pomp aansluiten

(

230 V AC

)

Zodra een zone actief is, wordt de pomp met

tijdvertraging ingeschakeld. Zodra alle ventielen

zijn gesloten, schakelt de pomp uit.

De LED

(zie uitklappagina Fig. 3 (6))

brandt groen wanneer de pomp loopt.

Het pompcontact is niet potentiaalvrij. De pomp kan

rechtstreeks worden aangesloten, zie het schakelschema.

Beschadiging van de zoneregelaar.

Kortsluiting bij onjuiste installatie.

Sluit alle regelaars aan op dezelfde fase.

Strip de aansluitingen over 7 mm

(zie uitklappagina Fig. 7).

Sluit de pomp aan (zie uitklappagina Fig. 4 (12)).

Montage Demontage

Bekabeling –

vervolg

Regelaar 1

Pomp

Regelaar 2 Regelaar 3

Pompaansluiting

Pomp

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 41

Externe antenne installeren

Er kunnen maximaal drie zoneregelaars op

een antenne worden aangesloten.

Installeer de externe antenne uitsluitend buiten

metalen behuizingen (bv. schakelkasten).

Monteer de antenne op een geschikte

locatie in de buurt van de zoneregelaar.

Strip de aansluitingen over 5,5 mm

(zie uitklappagina Fig. 5).

Sluit de antenne aan (zie uitklappagina Fig. 4 (9)):

afscherming op klem 2, tweede ader op klem 1

Sluit de klemmen.

Gebruik van meerdere zoneregelaars

Bij gelijktijdig gebruik van meerdere zoneregelaars,

mag op slechts één regelaar een antenne

zijn aangesloten (intern of extern).

Behuizing sluiten

Breng het deksel op de behuizing

aan (zie uitklappagina).

Laat de kliksluitingen links en rechts vastklikken.

Draai de schroef aan de bovenzijde vast.

Inbedrijfstelling

Bij de inbedrijfstelling worden

temperatuurvoelers (met instelknop) en zo

nodig de tijdprogramma's van de centrale

bedieningstoestellen aan de temperatuurzones

van de zoneregelaar toegewezen.

Sluit de zoneregelaar aan op de netvoeding.

De LED voor de netspanning (POWER) brandt.

LED's op de zoneregelaar

De LED's van de zoneregelaar (zie uitklappagina

Fig. 3 (1, 2, 3)) geven de bedrijfsstanden aan van de

zoneregelaar en de geïnstalleerde temperatuurzones.

LED

Weergave

Betekenis

POWER (groen) Brandt Normaal bedrijf

(rood)

Brandt Algemene storing

Knippert Storing antenne

(oranje)

Knippert snel Geen toestel geïnstalleerd

In normaal bedrijf geven LED's 1...8 de stand van de

thermische motoren aan (zie uitklappagina Fig. 3 (7)).

LED's 1...8 Betekenis

Groen Thermische motor open

Uit Thermische motor gesloten

Regelaar 1 Regelaar 2 Regelaar 3

B+ B+ B+

Antenneaansluiting

B+ H/C TW

123456

Toestellen toewijzen (binding)42

Temperatuurvoeler toewijzen aan evohome bedieningsinterface

evotouch

DTS92A(E) HCF82HCW82

Optioneel

Met de evohome bedieningsinterface kan

elke zone met een individueel tijdprogramma

onafhankelijk worden geregeld.

Hoe u het toestel moet installeren, leest u

in de installatiehandleiding evohome.

Volgt u niet de CONFIGURATIEHULP, neem

dan onderstaande stappen in acht op uw

evohome bedieningsinterface:

1. Houd op de evohome bedienings-

interface de knop "INSTELLEN"

gedurende 3seconden ingedrukt.

2. Druk op het groene vinkje

ADD

ZONE

RF COMMS

CHECK

evotouch bind button

forward button

back button

installation menu ‘exit’ button

green tick button

guided

settings

quick actions

economy

custom

away

schedule schedule edit schedule wizard

installation menu home

red cross button

ADD

GATEWAY

3. Druk op NIEUWE ZONE.

4. Selecteer de ruimte die u wilt

toevoegen en selecteer vervolgens

VLOERVERWARMING.

5. Voor elke ruimte die met de zoneregelaar

wordt geregeld, moet aan de

evohome bedieningsinterface een

temperatuurvoeler met instelknop

HCW82/HCF82/DTS92 worden

toegewezen.

Herhaal deze procedure voor elke ruimte

(zone) met vloerverwarming.

evohome bedieningsinterface

Controleer dat de ruimte, die u aan

de evohome bedieningsinterface

toevoegt, overeenkomt met de correcte

vloerverwarmingzone van de zoneregelaar

HCE80(R) / HCC80(R).

Toestellen toewijzen (binding)

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 43

evohome bedieningsinterface in

bedrijf stellen en toewijzen

Druk op JA, wanneer u de ruimtetemperatuur wilt

regelen met de evohome bedieningsinterface

(dat zich in dezelfde ruimte moet bevinden).

Druk anders op NEE en wijs een temperatuur-

voeler – of een kamerthermostaat (DTS92) of

een temperatuurvoeler met instelknop (HCW82/

HCF82) toe.

Kamerthermostaat (DTS92) toewijzen

Houd de knop gedurende

2 seconden ingedrukt om de

kamerthermostaat in standby te zetten.

Houd tegelijkertijd de knoppen

▲

▼

gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het display moet INst weergeven.

Druk op de knop

▼

Het display moet COnt weergeven.

Druk drie keer op de knop

▲

Het display moet CLr weergeven.

Druk één keer op de knop om

oude toewijsgegevens te wissen.

Druk op de knop

▲

Het display moet COnt weergeven.

Druk één keer op de knop om het

toewijs-signaal naar de evohome

bedieningsinterface te zenden.

U moet nu op de evohome

bedieningsinterface de melding

GOEDE ONTVANGST krijgen (zo niet,

probeer dan opnieuw toe te wijzen).

Temperatuurvoeler (met instelknop)

(HCW82 of HCF82) toewijzen

Druk kort op de toewijs-knop

rechtsonder. De rode LED knippert.

U moet nu op de evohome

bedieningsinterface de melding

SUCCES krijgen (zo niet, probeer

dan opnieuw toe te wijzen).

Zoneregelaar toewijzen aan de evohome

bedieningsinterface (binding)

Houd de installatieknop

van

de zoneregelaar gedurende

2 seconden ingedrukt.

LED brandt. De LED van

zone 1 knippert groen.

Druk op de evohome bedieningsinterface

op de groene toewijzingsknop .

Wanneer de toewijzing succesvol

was, brandt de gele LED van de

betreffende zone op de zoneregelaar.

De toewijzing van de zone

(ruimte) is voltooid.

Herhaal de procedure om andere zones toe te wijzen:

• Druk twee keer op de toewijs-knop

van de

zoneregelaar (rood knipperende LED overslaan).

De groene LED van de volgende zone knippert groen.

3 SECONDEN

2 SECONDEN

Toestellen toewijzen (binding)44

CM927

DTS92A(E) HCF82HCW82

Optioneel

Met bedieningstoestel CMS927 kan elke zone

met hetzelfde tijdprogramma worden geregeld.

Hoe u het toestel moet installeren, leest u

in de installatiehandleiding CMS927.

Geïntegreerde temperatuurvoeler

van de CMS927 activeren

Bedieningstoestel CMS927 is voorzien van

een geïntegreerde temperatuurvoeler. De

functie van de temperatuurvoeler wordt in de

installatiemodus bepaald met parameter 8:Su:

Zet de schuifschakelaar in

de stand "VORST".

Druk tegelijkertijd op de

knoppen en <, >.

Het eerste parameterniveau

1:CL wordt weergegeven.

Druk op de knop > om over te gaan

naar het tweede parameterniveau.

Het tweede parameterniveau

1:Ot

wordt weergegeven.

Druk op de knop + tot 8:Su

wordt weergegeven.

Selecteer zo nodig met de

knoppen

▲

▼

instelling "2" en

bevestig dit met de knop OK.

De geïntegreerde temperatuurvoeler

wordt nu gebruikt voor het meten en

regelen van de ruimtetemperatuur.

CMS927 in de toewijs-modus zetten

Zet de schuifschakelaar in

de stand "VORST".

Houd de knoppen

▲

▼

en < tegelijkertijd ingedrukt

tot InSt CO verschijnt.

Toewijzing ingestelde ruimtetemperatuur

Houd de installatieknop op

de zoneregelaar gedurende

2seconden ingedrukt.

De LED

brandt. De LED van

zone 1 knippert groen.

De zoneregelaar staat in de

installatiemodus en wacht op

het signaal van de CMS927.

Om de CMS927 aan een andere

zone toe te wijzen, moet u op de

installatieknop

drukken tot de

LED van de gewenste zone groen

knippert.

Zend het toewijs-signaal met de knop OK.

De LED van de geselecteerde zone op

de zoneregelaar brandt continu oranje.

Druk opnieuw op de installatieknop

op de zoneregelaar.

De rode LED op de zoneregelaar knippert.

Er kan een aparte temperatuurvoeler

met instelknop worden toegewezen.

Herhaal de procedure om

andere zones toe te wijzen.

Bedieningstoestel CMS927 toewijzen aan de zoneregelaar

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 45

DTS92A(E) HCF82HCW82

Optioneel

In onderstaande paragraaf wordt beschreven

hoe u de verschillende componenten aan een

temperatuurzone kunt toewijzen (binding).

Aan een temperatuurzone kan slechts één

temperatuurvoeler worden toegewezen.

Wanneer een temperatuurvoeler

HCF82 wordt gecombineerd met een

temperatuurinstelknop HCW82 of DTS92,

d.w.z. aan dezelfde zone wordt toegewezen,

moet eerst de temperatuurinstelknop en

daarna de temperatuurvoeler worden

toegewezen.

Wanneer de installatieknop

van de

zoneregelaar langer dan 4minuten niet

wordt bediend, schakelt de zoneregelaar

automatisch terug naar normaal bedrijf.

Wanneer geen tijdprogramma actief is,

werkt de zoneregelaar met een basiswaarde

van 20 °C (modus verwarmen) resp. 26 °C

(modus koelen). Hoe u de conguratie kunt

controleren, leest u op pagina 49.

Parameter SU instellen op kamerthermostaat DTS92

Om de kamerthermostaat DTS92 rechtstreeks

aan de zoneregelaar te kunnen toewijzen,

moet de parameter SU:2 zijn ingesteld.

Houd de knop op de DTS92 ingedrukt

tot rechtsonder op het display het

symbool

wordt weergegeven.

Houd tegelijkertijd de knoppen

▲

en

▼

ingedrukt tot op het display

INst wordt weergegeven.

Druk op de knop

▲

Ot wordt weergegeven.

Druk op de knop

▲

tot Su

wordt weergegeven.

Druk op de knop .

De huidige instelling van de

parameter SU knippert.

Selecteer zo nodig met de

knoppen

▲

▼

instelling "2" en

bevestig dit met de knop

De parameter SU knippert.

Houd de knop ingedrukt tot het

knipperen stopt en rechtsonder

op het display het symbool

wordt weergegeven.

Houd de knop ingedrukt

tot rechtsonder op het display

het symbool

verdwijnt.

De DTS92 is weer in normaal bedrijf.

Toewijzing van de zoneregelaar zonder tijdprogramma

Toestellen toewijzen (binding)46

Kamerthermostaat DTS92 toewijzen

aan de zoneregelaar (binding)

Zoneregelaar in de toewijs-modus zetten

Houd het zoneschema onder handbereik.

Houd de installatieknop op

de zoneregelaar gedurende

2seconden ingedrukt.

De LED

brandt. De LED van

zone 1 knippert groen.

De zoneregelaar wacht op het

signaal van de kamerthermostaat.

Om de kamerthermostaat aan

een andere zone toe te wijzen,

drukt u op de installatieknop

tot de LED van de gewenste

zone groen knippert.

DTS92 in de toewijs-modus zetten

Houd de knop gedurende

2 seconden ingedrukt om de

kamerthermostaat in standby te zetten.

Houd tegelijkertijd de knoppen

▲

▼

gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het display moet INst weergeven.

Druk op de knop

▼

Het display moet COnt weergeven.

Druk drie keer op de knop

▲

Het display moet CLr weergeven.

Druk één keer op de knop om

oude toewijsgegevens te wissen.

Druk op de knop

▲

Het display moet COnt weergeven.

Druk één keer op de knop om

het binding-signaal te zenden.

De ingestelde ruimtetemperatuur en de

gemeten ruimtetemperatuur worden aan

de geselecteerde zone toegewezen.

De LED van de geselecteerde zone op

de zoneregelaar brandt continu oranje.

Toewijzing

Druk twee keer op de installatieknop

van de zoneregelaar (rood

knipperende LED overslaan).

De groene LED van de volgende

zone knippert groen.

Toewijzing aan andere zones tot stand brengen

Druk op de installatieknop van

de zoneregelaar tot de LED van de

gewenste zone groen knippert.

DTS92 weer in normaal bedrijf zetten

Houd de knop ingedrukt tot

rechtsonder op het display het

symbool

wordt weergegeven.

Houd de knop opnieuw ingedrukt

tot rechtsonder op het display

het symbool

verdwijnt.

Toewijzing van de zoneregelaar zonder tijdprogramma –

vervolg

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 47

Temperatuurvoeler met instelknop HCW82/HCF82 toewijzen aan de zoneregelaar

Zoneregelaar in de toewijs-modus zetten

Houd de installatieknop op

de zoneregelaar gedurende

2seconden ingedrukt.

De LED

brandt. De LED van

zone 1 knippert groen.

Toewijzing

Druk opnieuw op de installatieknop

van de zoneregelaar tot de rode LED

van de gewenste zone knippert.

Druk op de toewijs-knop van

de HCW82/HCF82.

De HCW82 zendt de ingestelde

ruimtetemperatuur (verstelling) en

de gemeten ruimtetemperatuur. De

HCF82 zendt alleen de gemeten

ruimtetemperatuur naar de zoneregelaar.

De LED van de geselecteerde zone op

de zoneregelaar brandt continu rood.

De procedure is identiek voor

de HCW82 en de HCF82, maar

bij de HCF82 wordt alleen de

gemeten ruimtetemperatuur

verzonden.

123

Toestellen toewijzen (binding)48

Toewijzing van een temperatuurvoeler

aan een zone opheffen

Houd de installatieknop van

de zoneregelaar ten minste

2seconden ingedrukt om naar

de installatiemodus te gaan.

De LED

brandt. De LED van

zone 1 knippert groen.

Druk op de installatieknop tot

de rode LED knippert van de

zone die u wilt afmelden.

Houd de knop Mode gedurende

ten minste 4 seconden ingedrukt.

De LED van de geselecteerde zone dooft.

De toewijzing van de temperatuurvoeler

met instelknop is ongedaan gemaakt.

Toewijzing van het tijdprogramma (ingestelde

ruimtetemperatuur) aan een zone ongedaan maken

Houd de installatieknop van

de zoneregelaar ten minste

2seconden ingedrukt om naar

de installatiemodus te gaan.

De LED

brandt. De LED van

zone 1 knippert groen.

Druk op de installatieknop tot

de groene LED knippert van de

zone die u wilt afmelden.

Houd de knop Mode ten minste

4 seconden ingedrukt.

De LED van de geselecteerde zone dooft.

De toewijzing van het tijdprogramma

(ingestelde ruimtetemperatuur)

is ongedaan gemaakt.

Toewijzing van zones (ruimten) opheffen

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 49

Conﬁguratie controleren

Druk op de installatieknop .

De LED

knippert oranje.

De kleuren van de LED’s 1…8

geven de conﬁguratie van de

temperatuurzones aan.

LED's 1...8 Betekenis

Uit Geen toestel geïnstalleerd

Rood Temperatuurvoeler is geïnstalleerd

Oranje Tijdprogramma en temperatuurvoeler

zijn geïnstalleerd

Groen Tijdprogramma (ingestelde

ruimtetemperatuur), bv. evohome

bedieningsinterface is geïnstalleerd

Uitsluitend wanneer koelen is vrijgegeven

Druk opnieuw op de installatieknop .

De kleuren van de LED’s 1…8 geven

de toewijzing van de tijdprogramma's

aan temperatuurzones aan.

LED's 1...8 Betekenis

Rood Tijdprogramma voor

verwarming toegewezen

Oranje Tijdprogramma voor verwarmen/

koelen toegewezen

Groen Tijdprogramma voor koeling toegewezen

Test van de draadloze communicatie

Testsignalen zenden

De zoneregelaar kan naar alle toegewezen

ontvangers een testsignaal zenden ter

controle van de signaalsterkte.

Houd tegelijkertijd de knoppen

Mode en gedurende ten

minste 4 seconden ingedrukt.

De LED

knippert groen.

De zoneregelaar zendt elke 5seconden

een testsignaal naar de toegewezen

ontvangers. Tijdens het zenden

lichten de zone-LED's kort op.

• U kunt de testmodus verlaten door op

een willekeurige knop te drukken.

• Na 4 minuten gaat het toestel automatisch

terug naar normaal bedrijf.

Testsignalen ontvangen

Hoe u een testsignaal naar de zoneregelaar

kunt zenden, leest u in de gebruiksaanwij-

zing van het betreffende toestel (communi-

catietest).

Zend een testsignaal naar de zoneregelaar.

Wanneer een testsignaal wordt ontvangen,

knippert de LED

groen.

De zone-LED van de betreffende zone geeft

met knipperen de sterkte van het ontvangen

signaal aan (1 = slecht … 5 = sterk).

Installatie controleren

Storingen verhelpen50

Zekering vervangen

Gebruik uitsluitend glaszekeringen van het

type 230 VAC; 2,5 A; snel; 5x 20 mm.

Schakel het toestel spanningsloos.

Open de behuizing (zie "Behuizing

openen" op pagina 38).

Verwijder de houder met de

zekering (stappen 1 t/m 3).

Vervang de oude zekering door een nieuwe.

Plaats de zekeringhouder terug.

Sluit de behuizing (zie "Behuizing

sluiten" op pagina 41).

Zoneregelaar resetten naar de

standaardinstellingen

Wanneer de zoneregelaar wordt gereset

naar de standaardinstellingen, wordt de hui-

dige conguratie (toewijzing) gewist. Bij een

spanningsuitval behoudt de zoneregelaar

zijn conguratie.

Houd tegelijkertijd de knoppen Mode

en van de zoneregelaar gedurende

ten minste 10 seconden ingedrukt.

Na 4 seconden gaat de regelaar over naar

de testmodus. Houd de knoppen verder

ingedrukt, tot de LED

oranje knippert.

De zoneregelaar is gereset naar

de standaardinstellingen.

Storingsweergave

Wanneer de LED brandt, is er in ten minste één

temperatuurzone een storing opgetreden.

De kleuren van de zone-LED's 1...8 geven informatie over

het type storing in de betreffende temperatuurzone:

Status Betekenis

Uit Geen storing

Knippert rood Geen verbinding met temperatuurvoeler

Knippert oranje Geen verbinding met temperatuurvoeler

en evohome respectievelijk CMS927

Knippert groen

Geen verbinding met evohome

respectievelijk CMS927

De storings-LED dooft, zodra de storing is

opgeheven.

Storingen verhelpen

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 51

Probleem Oorzaak/oplossing

Bij het inschakelen

van de netspanning

gaat de LED Power

niet branden.

Er is geen netspanning.

f Controleer de spanning

op de wandcontactdoos.

f Controleer de zekering

van de zoneregelaar.

De LED's 1..8 van de

zones branden bij

de inbedrijfstelling

niet continu groen.

De zone kan niet worden

toegewezen.

f Controleer de

antenneaansluiting.

f Wijs de zone zo nodig

opnieuw toe.

De LED's 1..8 van de

zones branden bij de

inbedrijfstelling niet

continu rood.

De temperatuurvoeler kan

niet worden toegewezen.

f Controleer of de batterijen

van de temperatuurvoeler

correct zijn geplaatst.

f Controleer de draadloze

verbinding.

f Controleer de

antenneaansluiting.

Ruimten worden niet

verwarmd resp. niet

gekoeld.

f Controleer verwarming

en aanvoertemperatuur.

f Controleer de stand

van de schakelaar

spanningsloos open/

gesloten (zie pagina 38).

f Controleer de zekering

van de zoneregelaar.

Bij defecte zekering:

f Controleer de thermische

motoren op kortsluiting.

f Vervang de zekering.

Probleem Oorzaak/oplossing

De LED

brandt na de

inbedrijfstelling rood.

In een van de

temperatuurzones is

een storing opgetreden

(zie pagina 15).

f Controleer de draadloze

verbinding.

f Controleer de

antenneaansluiting.

f Controleer of de zone

correct is toegewezen.

f Controleer de batterijen van

de toegewezen toestellen.

De ruimtetemperatuur

wordt niet correct

geregeld.

f Controleer of aan de ruimte

een temperatuurvoeler

is toegewezen.

De LED

knippert snel.

Geen toestel geïnstalleerd.

f Installeer de toestellen

opnieuw.

De LED

knippert.

Geen antenne aangesloten

of antenne defect.

f Controleer de

antenneaansluiting.

f Vervang zo nodig de

antenne door een nieuwe.

De rode LED van

de ingeleerde

zone knippert na

het toewijzen.

De evohome bedienings-

interface heeft nog geen

geldige sensorwaarde

van de DTS92 naar de

zoneregelaar gezonden.

Na ca. 3 minuten dooft

de rode LED.

Storingen en oplossingen

Opties52

Ketelsturing

Ketelsturing via analoge uitgang (uitsluitend

HCE80/HCC80) op externe regelaar aansluiten

De analoge uitgangsspanning is

afhankelijk van de afsluiterstand.

Strip de aansluitingen over 5,5 mm

(zie uitklappagina Fig. 5).

Sluit de ketelsturing aan

(zie uitklappagina Fig. 4 (9)).

Bij de regelaars MCR 200, MCR 40, ZG 252 N,

Panther en Smile is ketelsturing mogelijk.

Sluit de ingangen conform de meegeleverde

gebruiksaanwijzing aan op de zoneregelaar

(massa-ingang op klem 6, TW-ingang op klem 5).

Ketelsturing realiseren via draadloze

verbinding (met BDR91)

Afhankelijk van de afsluiterstand wordt

het relais in- en uitgeschakeld.

Ketelsturing realiseren met geïntegreerd relais 42 V AC,

potentiaalvrij contact (uitsluitend HCE80R/HCC80R)

Afhankelijk van de afsluiterstand wordt

het relais in- en uitgeschakeld.

Strip de aansluitingen over 5,5 mm

(zie uitklappagina Fig. 5).

Sluit de ketelsturing aan

(zie uitklappagina Fig. 4 (9)).

Relaismodule voor aansturing van de

warmtebron toewijzen

Afhankelijk van de warmtevraag van de geïnstalleerde

zones schakelt de relaismodule BDR91 de warmtebron in.

Toewijzing ketelsturing BDR91

Houd de knop op de relaismodule

BDR91 gedurende 5 seconden ingedrukt

om de toewijs-modus te activeren.

De rode LED op de relaismodule

knippert 0,5 s aan/0,5 s uit.

Druk op de installatieknop

van de zoneregelaar.

Na een geslaagde toewijzing dooft

de rode LED van de relaismodule.

Druk opnieuw op de installatieknop

van de zoneregelaar om de

weergavestand te verlaten.

Opties

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 53

Koelfunctie op de CMS927 activeren

De functie verwarmen/koelen wordt in de

installatiemodus bepaald met parameter 4:HC.

Zet de schuifschakelaar in

de stand "VORST".

Druk tegelijkertijd op de

knoppen en <, >.

Het eerste parameterniveau

1:CL wordt weergegeven.

Druk op de knop > om over te gaan

naar het tweede parameterniveau.

Het tweede parameterniveau

1:Ot wordt weergegeven.

Druk op de knop + tot 4:HC

wordt weergegeven.

Selecteer zo nodig met de

knoppen

▲

▼

instelling "1" en

bevestig dit met de knop OK.

De koelfunctie op de CMS927

is geactiveerd.

Koelfunctie op de zoneregelaar vrijgeven

Houd de knop Mode gedurende

ten minste 4 seconden ingedrukt.

De LED

geeft aan welke

modus is geactiveerd:

LED

Betekenis

Brandt groen Koelmodus actief

Brandt rood Verwarmingsmodus

actief

Wijzig de instelling door op de

installatieknop te drukken.

De zoneregelaar schakelt na

60seconden automatisch terug naar

normaal bedrijf.

U kunt de installatiemodus ook verlaten

door op de knop Mode te drukken.

Toewijzen ingestelde ruimtetemperatuur koelen

Hiervoor moet de koelfunctie op de

CMS927 zijn geactiveerd.

Houd de installatieknop op

de zoneregelaar gedurende

2seconden ingedrukt.

De LED

brandt. De LED van

zone 1 knippert groen.

Druk twee keer op de installatieknop

van de zoneregelaar.

De LED van zone 1 knippert oranje.

De zoneregelaar wacht op het

signaal van de CMS927.

CMS927 in de toewijs-modus zetten

Zet de schuifschakelaar in de stand "OFF".

Houd de knoppen

▲

en

▼

en<

tegelijkertijd ingedrukt tot

InST CO verschijnt.

Zend het toewijs-signaal met de knop OK.

De ingestelde temperatuur koelen is aan

de geselecteerde zone toegewezen.

De LED van de geselecteerde zone op

de zoneregelaar brandt continu oranje.

Wanneer koelen niet is geactiveerd,

knippert de LED van zone 2 rood.

Omschakeling verwarmen/koelen op

bedieningstoestel CMS927

Het omschakelen van verwarmen naar

koelen en omgekeerd moet handmatig

worden uitgevoerd op de CMS927.

Houd de knoppen

▲

▼

gedurende

ca. 5 seconden ingedrukt tot "Koelen"

resp. "Verwarmen" wordt weergegeven.

Bedieningstoestel CMS927 werkt direct

in de weergegeven bedrijfsstand.

Koelen met de CMS927

Opties54

Wanneer de koelfunctie is geactiveerd, kan

aan elke zone een eigen tijdprogramma voor

verwarmen en koelen worden toegewezen.

De tijdprogramma's en ingestelde

waarden worden geactiveerd met het

omschakelcontact verwarming/koeling.

Het tijdprogramma voor verwarmen is actief, wanneer de

verbinding tussen de klemmen 3 en 4 op aansluitklem

9 is onderbroken (zie uitklappagina Fig. 4 (9)).

Wanneer de klemmen 3 en 4 zijn doorverbonden,

is het tijdprogramma koelen actief.

Wanneer aan een zone geen tijdprogram-

ma voor koelen is toegewezen, bedraagt

de ingestelde ruimtetemperatuur standaard

26°C.

Tijdprogramma voor koelfunctie

HCE80(R) / HCC80(R) Montage en bedrijf 55

Bijlage

Navigatie- en functieoverzicht

Functie Knop indrukken

Status-LED

Zone-LED Modus verlaten

Normaal bedrijf Brandt groen =

afsluiter open

LED uit = afsluiter dicht

Toewijzing

> 2 s

Brandt oranje Knippert 4 min. na laatste

handeling

Toegewezen

toestellen wissen

Mode > 4 s in de

toewijs-modus

Brandt oranje Zone-LED dooft 4 min. na laatste

handeling

Weergavestand

> 2 s

Knippert oranje Rood = huidige

ruimtetemperatuur

Groen = ingestelde

ruimtetemperatuur

Oranje = huidige/ingestelde

ruimtetemperatuur

Automatisch na 60 s

Op andere knop drukken

Koelmodus

Mode > 4 s

Op de knop

drukken

om de koelmodus te

activeren/deactiveren

Groen = koelmodus actief

Rood = koelmodus

niet actief

Rood = koelen actief en

koelcontact open (kl. 3 en 4)

groen = koelen

actief en koelcontact

gesloten (kl. 3 en 4)

Automatisch na 60 s

Op knop Mode drukken

Testsignaal zenden

en Mode gedurende

4 s ingedrukt houden

Knippert groen Branden rood tijdens het

zenden van het testsignaal

Automatisch na

10 minuten

Op andere knop drukken

Testsignaal

ontvangen

Knippert groen De signaalsterkte van

het toegewezen toestel

wordt aangegeven

door het knipperen

van de betreffende

groene zone-LED:

1x = slecht signaal

5x = sterk signaal

10 s na het laatste

ontvangen testsignaal

Communica-

tiestoring

LED

brandt rood

Knippert rood = storing

huidige ruimtetemperatuur

Knippert groen =

storing ingestelde

ruimtetemperatuur

Knippert oranje = storing

huidige/ingestelde

ruimtetemperatuur

Zodra storing verholpen

Storing antenne

LED

knippert rood

Zodra storing verholpen

Alle instellingen

resetten

en Mode gedurende

10 s ingedrukt houden

Knippert oranje Knop loslaten

Bijlage56

Technische gegevens

In/uitgangsspanning 230 VAC, 50 Hz

Opgenomen vermogen Max. 1750 VA met aangesloten

pomp (max. 6 A)

Pomprelais Schakelcontact

230VAC, max. 6 A (niet

potentiaalvrij); cosϕ ≥ 0,7

Ketelsturingrelais 42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V;

1mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1

Thermische motoren 2,7 A max. gedurende 1s;

200mA; cosϕ ≥ 0,95

Bedrijfstemperatuur 0...50 °C

Opslagtemperatuur -20...+70 °C

Luchtvochtigheid 5...93% relatieve

luchtvochtigheid

Draadloze

communicatie

SRD (868,0...870,0)MHz

RX-klasse 2

Bereik Typisch 30 m, één verdieping

Afmetingen 350 x 82 x 52 mm (bxhxd)

Gewicht 1 kg

Zekering Glaszekering 5 x 20mm,

230 VAC; 2,5 A; snel

Materiaal ABS

Beschermingsklasse IP30

Brandbeveiligings-

klasse

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Honeywell, dat HCE80(R) / HCC80(R)

voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante

voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring van het product

kan bij de fabrikant worden opgevraagd.

Aanwijzing voor niet-EU-landen:

Dit product mag uitsluitend worden gebruikt

wanneer gebruik van de 868 MHz-band is

toegestaan.

Toestel- en functiedeﬁnities conform

EN 60730-1

• Het toestel is bedoeld als temperatuurregelaar

• Het toestel voldoet aan beschermingsklasse

1, EN 60730-1, EN 60730-2-9

• Onafhankelijk te monteren elektronisch

regelsysteem voor vaste installatie

• Werking conform type 1.B (pomprelais)

en type 1.C (thermische motor)

• Temperatuur

voor kogeldrukbeproeving van behuizingdelen: 75 °C

voor spanningvoerende delen zoals klemmen: 125 °C

• EMC-storingemissiebeproeving bij

230VAC+10/-15%, 1750 VA maximum

• De vervuilingsgraad is 2

• De beproevingsspanning bedraagt 4000 V

(overeenkomstig overspanningscategorie III)

WEEE-richtlijn 2012/19/EG

Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur

• Voer verpakkingsmateriaal en het product

aan het einde van de productlevensduur

af naar een bevoegd recyclingbedrijf.

• Voer het product niet af met het normale huisvuil.

• Verbrand het product niet.

• Verwijder de batterijen.

• Voer de batterijen af als KCA conform de wettelijke

voorschriften en niet met het normale huisvuil.

Bijlage

–

vervolg

Introduction 58

Vue d'ensemble du système 59

Aperçu des fonctions 61

Montage et installation 62

Créer un plan des zones 62

Plan des zones (exemple) 63

Consignes de sécurité 64

Monter le régulateur de zone 65

Réglages sur le régulateur de zone 66

Câblage 67

Mise en service 69

Lier l'appareil (liaison) 70

Lier le combiné d'ambiance au module

d'ambiance programmable evohome 70

Lier le module d'ambiance CM927

au régulateur de zone 72

Liaison du régulateur de zone sans

programme horaire 73

Annuler l'affectation de zones (locaux) 76

Contrôler l'installation 77

Aide en cas de problème 78

Remplacer le fusible 78

Remettre le régulateur de zone au réglage

d'usine 78

Indications de défaut 78

Défaut et remède 79

Options 80

Commande chaudière 80

Affecter les modules de relais pour

la commande de la chaudière 80

Rafraîchissement avec le CM927 81

Programme horaire pour la fonction de

rafraîchissement 82

Annexe 83

Vue d'ensemble de la navigation et

des fonctions 83

Caractéristiques techniques 84

Déclaration de conformité 84

Déﬁnitions d'appareils et de fonctions selon

EN60730-1 84

Directive DEEE 2012/19/CE 84

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 57

Table des matières

Introduction

Introduction58

Ces instructions de montage et mode d'emploi contiennent toutes les informations sur le

montage, la mise en service et la conﬁguration des régulateurs de zone HCE80(R) / HCC80(R).

Tous les éléments de commande et raccordements sont représentés sur un rabat.

Dépliez le rabat de gauche.

Laissez le rabat déplié pendant la suite de la lecture.

Légende du rabat

Fig. 1 Etendue de la livraison

Fig. 2 Ouvrir le boîtier

Fig. 3 Eléments d'afﬁchage et de commande

(1)

Power

Alimentation Marche/Arrêt

(2)

Afﬁchage d'information

(3)

Afﬁchage d'installation

(4)

Mode

Touche de modes de

fonctionnement

(5)

Touche d'installation

(6)

Indication Marche/

Arrêt de la pompe

(7)

1...8

LED de zone

(8) Marquage des zones 1...8

Fig. 4 Raccordements

(9) Fiche I/O

(10) Commutateur pour réglage

ouvert/fermé sans courant

(11) Emplacement pour module

d'extension HCS80

(12) Fiche pour tension d'alimentation, pompe

(13) Fusible

(14) Emplacement pour antenne interne

(Z1...Z8) Fiche pour zone 1...8

Fig. 5 Fiche I/O

Fig. 6 Fiche pour zone 1...8

Fig. 7 Fiche pour tension d'alimentation, pompe

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 59

Le système de régulation pour plancher chauffant ou rafraîchissant est un système

intelligent de régulation individuelle de la température ambiante. La vue d'ensemble

suivante montre les appareils qui peuvent fonctionner avec le régulateur de zone.

Module d'ambiance programmable

evohome (ATC928G)

Module d'ambiance programmable

central (jusqu'à 12 zones)

Module d'ambiance programmable

central (CM927)

Règle la température ambiante suivant

des programmes horaires (1 zone)

Thermostat d'ambiance (DTS92)

Mesure la température ambiante,

consigne de température ambiante

réglable, avec afﬁchage numérique

Combiné d'ambiance (HCW82)

Mesure la température ambiante,

consigne de température ambiante

réglable via une molette de réglage

Sonde de température ambiante (HCF82)

Mesure la température ambiante

Régulateur de zone (HCE80(R)

ou HCC80(R))

Règle la température ambiante

par local (zone)

Commande chaudière

Sortie analogique (uniquement

HCE80/HCC80) ou sortie de relais

(uniquement HCE80R/HCC80R)

Relais de pompe intégré

Moteurs thermiques

Antenne externe (HRA80)

Module de relais (BDR91)

(I)

Vue d'ensemble du système

Introduction60

Un système de régulation pour plancher chauffant peut par

principe être construit de 3 façons différentes:

• avec module d'ambiance programmable central evohome

• avec module d'ambiance programmable central CM927

• sans module d'ambiance programmable central

Cette structure déﬁnit la suite de la procédure lors de la mise en service et de la liaison.

Système de régulation pour plancher chauffant

ou rafraîchissant avec module d'ambiance

programmable central evohome

Le module d'ambiance programmable evohome

permet de régler indépendamment chaque

zone avec un programme horaire individuel.

Les combinés d'ambiance DTS92, HCW82 ou

HCF82 ainsi que le relais de chaudière BDR91

communiquent directement avec le module

d'ambiance programmable central evohome.

Le module d'ambiance programmable evohome est

relié au régulateur de zone, voir "Lier le régulateur

de zone au module d'ambiance programmable

evohome (liaison)" à la page 71.

evotouch

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

Système de régulation pour plancher

chauffant ou rafraîchissant avec module

d'ambiance programmable CM927

Le module d'ambiance programmable central

CM927 communique directement avec le

régulateur de zone HCE80(R)/HCC80(R).

Les combinés d'ambiance DTS92, HCW82 ou

HCF82 ainsi que le relais de chaudière BDR91

communiquent également directement avec le

régulateur de zone HCE80(R)/HCC80(R).

Le module d'ambiance programmable CM927 est relié

au régulateur de zone, voir "Lier le module d'ambiance

CM927 au régulateur de zone" à la page 72.

CM927

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

Système de régulation pour plancher

chauffant ou rafraîchissant sans module

d'ambiance programmable central

Les combinés d'ambiance DTS92, HCW82

ou HCF82 ainsi que le relais de chaudière

BDR91 communiquent directement avec le

régulateur de zone HCE80(R)/HCC80(R).

La liaison avec le module d'ambiance doit

se faire sur le régulateur de zone HCE80(R)/

HCC80(R), voir "Liaison du régulateur de zone

sans programme horaire" à la page 73.

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

Vue d'ensemble du système –

suite

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 61

Le régulateur de zone offre les fonctions suivantes:

• 5 zones de température réglables, extensibles à 8

• Possibilité de raccorder jusqu'à 3

moteurs thermiques par zone

• Utilisation possible de moteurs thermiques

ouverts sans courant et fermés sans courant

• Relais de pompe intégré

• Commande chaudière

– Analogique (uniquement HCE80/HCC80)

– Relais intégré avec contact libre de potentiel

42VAC/VDC (uniquement HCE80R, HCC80R)

– Sans fil via relais BDR91

• Régulateur de zone commutable

chauffage/rafraîchissement

• 1 antenne (interne ou externe)

utilisable pour 3 régulateurs

• Montage rapide par branchement sans

vis des moteurs thermiques

• Commande intelligente par logique floue

• Diagnostic simple de la transmission radio

• Affichage d'état de fonctionnement par LED

HCE80 HCE80R HCC80 HCC80R

Antenne

Externe Externe Interne Interne

Relais de pompe

230 VAC interne 230 VAC interne 230 VAC interne 230 VAC interne

Sortie analogique

Présent Non présent Présent Non présent

Cde. chaudière RF

Externe avec BDR91 Externe avec BDR91 Externe avec BDR91 Externe avec BDR91

Module de cde.

chaudière

Non présent 42 VAC/VDC Non présent 42 VAC/VDC

Le relais de pompe 230 VAC

n'est pas libre de potentiel.

Aperçu des fonctions

Montage et installation62

Créer un plan des zones

Dans un bâtiment, on peut régler des locaux (zones) avec des consignes de

température ambiante différentes. Les moteurs thermiques de la zone affectée

(local) sont commandés en fonction de la consigne de température ambiante.

Par régulateur de zone, on peut dénir

au maximum 5 zones de température.

Avec le module d'extension HCS80,

vous pouvez porter ce nombre à 8.

Dans chaque zone, on peut raccorder

au maximum 3 moteurs thermiques.

Zones de

température

(maximum)

Moteurs

thermiques

(maximum)

Nombre de

régulateurs

de zone

8 24 1

16 48 2

24 72 3

Déﬁnir les zones de température

Déterminez le nombre de zones et

les locaux correspondants.

Affectez à chaque zone le module

d'ambiance correspondant, p. ex. HCW82,

et les moteurs thermiques nécessaires.

Identiﬁez les modules d'ambiance et

les moteurs thermiques pour la zone

respective (voir rabat Fig. 4, Z1...Z8).

Explication concernant cet exemple

• La zone d'habitation est couverte par 6 zones de

température. Pour cette structuration, le module

supplémentaire HCS80 est nécessaire.

• Le régulateur de zone commande

8 moteurs thermiques.

Manger

Cuisine

Salle de bains

Zone 5

Zone 6

Zone 4

Zone 2

Zone 3

Zone 1

Salon

Couloir

Dormir

Montage et installation

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 63

Zone Moteur thermique

(type, emplacement)

Combiné d'ambiance

(emplacement)

Nom du local Modes de

fonctionnement

Chauffage

Rafraîchissement*

Chauffage

Rafraîchissement*

Chauffage

Rafraîchissement*

Chauffage

Rafraîchissement*

Chauffage

Rafraîchissement*

Chauffage

Rafraîchissement*

Chauffage

Rafraîchissement*

Chauffage

Rafraîchissement*

* en option

Plan des zones (exemple)

Montage et installation64

DANGER Danger de mort par

choc électrique!

Contacts sous tension

réseau exposés à nu.

f Tirez la che de la prise

avant d'ouvrir le boîtier.

f Faites effectuer tous les

travaux par du personnel

spécialisé autorisé.

f Respectez les

prescriptions VDE

en vigueur lors de

l'installation.

AVERTISSEMENT

Détérioration du

régulateur de zone

Court-circuit à

cause de l'humidité

et de l'eau.

f Montez l'appareil à

un endroit protégé

de l'humidité

et de l'eau.

AVERTISSEMENT

Détérioration de

composants exposés

à l'air libre!

Destruction de

composants

électroniques par

des décharges

électrostatiques.

f Ne touchez pas

les composants.

PRUDENCE Transmission de

données insuffisante

Perturbation du

récepteur radio

dans l'appareil

par des objets

métalliques et d'autres

appareils radio.

f Lors du montage

de l'appareil, veillez

à un écartement

d'au moins 1 m par

rapport aux autres

appareils radio

tels qu'écouteurs

sans l, téléphones

sans l selon

norme DECT, etc.

f Veillez à une

distance suffisante

par rapport aux

objets métalliques.

f Sélectionnez un

autre emplacement

de montage en cas

de perturbation

ne se laissant

pas corriger du

récepteur radio dans

l'appareil par des

objets métalliques

et d'autres

appareils radio.

Consignes de sécurité

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 65

Le régulateur de zone peut être monté à l'intérieur ou à l'extérieur du coffret de distribution.

Le régulateur de zone comporte 4 trous de montage de 4,2 mm de diamètre.

Montage mural

Tracez, forez et chevillez les trous de ﬁxation.

Vissez le régulateur de zone.

Respectez la hauteur de montage

de 52 mm du régulateur de zone!

Si le régulateur de zone est monté sur

chant, le transformateur doit être en haut

an de pouvoir évacuer la chaleur.

337

349.5

52. 0

Æ 4.2

Montage sur rail DIN

Placez le boîtier par en bas sur le rail DIN (1).

Pressez le boîtier vers le haut jusqu'à

ce qu'il se verrouille (2).

Monter le régulateur de zone

Montage et installation66

DANGER Danger de mort par

choc électrique!

Contacts sous tension

réseau exposés à nu.

f Assurez-vous que le

câble est hors tension.

Ouvrir le boîtier

Ouvrez le boîtier (voir rabat, Fig. 2).

Enﬁcher le module d'extension (option)

Le module d'extension HCS80 augmente le

nombre possible de zones de température

du régulateur de zone de 5 à 8.

Enﬁchez le module d'extension avec la

ﬁche intermédiaire dans l'emplacement

prévu (voir rabat Fig. 4 (11)).

Régler le type de moteur thermique

Contrôlez quel est le type de

moteur thermique présent.

Réglez le commutateur selon le tableau

suivant (voir rabat Fig. 4, (10)).

Position du

sélecteur

Type de moteur

thermique

Caractéristique

Fermé sans

courant

Ouvre le circuit de

chauffage lorsqu'une

tension est appliquée à

la sortie de la zone Le

moteur thermique a besoin

d'énergie uniquement

en fonctionnement

de chauffage

Ouvert sans

courant

Ouvre le circuit de

chauffage lorsqu'aucune

tension n'est appliquée

à la sortie de la zone

Par régulateur de zone,

on ne peut raccorder

qu'un seul type de

moteurs thermiques.

Pour pouvoir exploiter

des moteurs ouverts

sans courant et fer-

més sans courant, il

vous faut deux régu-

lateurs de zone.

Les moteurs thermiques

sont protégés par un

fusible céramique, voir

section "Vue d'ensemble

de la navigation et

des fonctions" à

la page 83.

Réglages sur le régulateur de zone

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 67

Types et longueurs de câbles admissibles

Moteurs thermiques

Diamètre extérieur du câble Min. 3,5 mm / max. 5,3 mm

Longueur du câble Max. 400 m

Section du câble Max. 1,0 mm²

Serrage des bornes 4 mm

Plage de serrage

des bornes

0,07–1,33 mm²;

conducteur souple

Connexion de réseau et de pompe 230 V AC

Diamètre extérieur du câble

Min. 8,0 mm / max. 11 mm

Longueur du câble

Max. 100 m

Section du câble Max. 1,5 mm²

Serrage des bornes 7 mm

Plage de serrage

des bornes

0,50–2,50 mm²;

conducteur souple/rigide

0,50–1,50 mm²;

souple, avec embouts

Raccordement d'antenne

Longueur du câble

Max. 30 m

Section du câble JE-LiYCY 2 x 2 x 0,5 mm²;

JE-Y(St)Y Ø 2 x 2 x 0,8 mm;

2 x 0,5 mm²

Serrage des bornes 5,5 mm

Plage de serrage

des bornes

0,07–1,54 mm²

Chauffage/rafraîchissement, commande chaudière

Longueur du câble

Max. 100 m

Section du câble JE-LiYCY 2 x 2 x 0,5 mm²;

JE-Y(St)Y Ø 2 x 2 x 0,8 mm;

2 x 0,5 mm²

Serrage des bornes 5,5 mm

Plage de serrage

des bornes

0,07–1,54 mm²

Raccorder le cordon d'alimentation

DANGER Danger de mort par

choc électrique!

Contacts sous tension

réseau exposés à nu.

f Assurez-vous que le

câble est hors tension.

Sélectionnez un câble approprié pour le raccordement

secteur parmi les types de câbles admissibles.

Dénudez les raccordements sur

7 mm (voir rabat Fig. 7).

Raccordez le câble à la ﬁche selon le

graphique suivant (voir rabat Fig. 4 (12)).

Insérez la ﬁche dans la douille 12 (voir rabat Fig. 4).

Fixez les câbles avec le serre-câble.

Câblage

Montage Démontage

Montage et installation68

Raccorder les moteurs thermiques

Détérioration du régulateur de zone.

Respectez les caractéristiques techniques

des moteurs thermiques:

au total courant maximal de 3 A, courant

permanent par zone 250mA.



Chaque zone peut commander jusqu'à 3 moteurs

thermiques. On peut raccorder directement 3

servomoteurs pour la zone 1, 2 pour la zone 2 et 1 pour

chacune des zones 3 à 5. Pour le module d'extension, 1

raccordement est présent pour chacune des zones 6 à 8.

S'il faut raccorder plus de 11 moteurs thermiques

au régulateur de zone, les câbles des servomoteurs

doivent être câblés dans un boîtier de distribution.

Tirez le cas échéant les câbles des

servomoteurs vers le boîtier de distribution.

Câblez les lignes des moteurs thermiques.

Avec une pince coupante, cassez les

ouvertures pour les câbles dans le boîtier.

Dénudez les raccordements sur

5,5 mm (voir rabat Fig. 6).

Insérez les câbles de raccordement des moteurs

thermiques dans les ouvertures de câbles des ﬁches.

Fermez les pinces.

[Insérez les ﬁches dans les douilles des zones

correspondantes (voir rabat Fig. 4 (Z1...Z8)).

Pincez les câbles dans la décharge de traction.

Fixez les câbles avec le serre-câble.

Raccorder la pompe

(

230 V AC

)

Dès qu'une zone est active, la pompe est enclenchée

avec temporisation. Dès que toutes les vannes

sont fermées, la pompe se met hors service.

La LED

(voir rabat Fig. 3 (6)) s'allume

en vert lorsque la pompe tourne.

Le contact de pompe n'est pas libre de

potentiel. La pompe peut être raccordée

directement, voir schéma de câblage.

Détérioration du régulateur de zone.

Court-circuit en cas d'installation incorrecte

Raccordez tous les régulateurs

à la même phase.

Dénudez les raccordements sur

7 mm (voir rabat Fig. 7).

Raccordez la pompe (voir rabat Fig. 4 (12)).

Montage Démontage

Câblage –

suite

Regler 1

Pumpe

Regler 2 Regler 3

Raccordement de la pompe

Pompe

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 69

Installer l'antenne externe

On peut raccorder jusqu'à trois régulateurs

de zone à une antenne.

Installez l'antenne externe uniquement en dehors de

boîtiers métalliques (p. ex. armoires électriques).

Montez l'antenne à un endroit approprié

à proximité du régulateur de zone.

Dénudez les raccordements sur

5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

Raccordez l'antenne selon le graphique suivant (voir

rabat Fig. 4 (9)):

blindage à la borne 2, deuxième

conducteur à la borne 1

Fermez les pinces.

Fonctionnement avec plusieurs régulateurs de zone

En cas de fonctionnement simultané de plusieurs

régulateurs de zone, une antenne (interne ou externe)

ne doit être raccordée qu'à un seul régulateur.

Fermer le boîtier

Placez le couvercle du boîtier (voir rabat).

Laissez s'encliqueter les fermetures

à ressort à gauche et à droite.

Serrez à fond la vis à la face supérieure.

Mise en service

Lors de la mise en service, les combinés

d'ambiance et le cas échéant les programmes

des modules d'ambiance programmables

centraux sont affectés aux zones de

température du régulateur de zone.

Raccordez le régulateur de zone à

la tension d'alimentation.

La LED de la tension de réseau (POWER) s'allume.

Afﬁchages LED sur le régulateur de zone

Les LED du régulateur de zone (voir rabat Fig. 3 (1, 2,

3)) indiquent les modes de fonctionnement du régulateur

de zone et des zones de température installées.

LED

Afﬁchage

Signication

POWER (vert) S'allume Fonctionnement normal

(rouge)

S'allume Défaut collectif

Clignote Indication de défaut

à l'antenne

(orange)

Clignotement

rapide

Pas d'appareil installé

En fonctionnement normal, les LED 1...8 indiquent la

position des moteurs thermiques (voir rabat Fig. 3 (7)).

LED 1...8 Signication

Vert Moteur thermique ouvert

Eteinte Moteur thermique fermé

Régulateur 1Régulateur 2Régulateur 3

B+ B+ B+

Raccordement d'antenne

B+ H/C TW

123456

Lier l'appareil (liaison)70

Lier le combiné d'ambiance au module d'ambiance programmable evohome

evotouch

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

Le module d'ambiance programmable evohome

permet de régler indépendamment chaque

zone avec un programme horaire individuel.

Veuillez lire dans la notice d'installation

evohome comment installer l'appareil.

Si vous ne suivez pas la CONFIGURATION

GUIDEE, respectez les étapes sur votre

module d'ambiance programmable evo-

home:

1. Sur le module d'ambiance programmable

evohome, appuyez sur la touche

"REGLER"

et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes.

2. Appuyez sur la coche verte

3. Appuyez sur AJOUTER une ZONE.

4. Sélectionnez le local que vous désirez

ajouter et sélectionnez ensuite

PLANCHER CHAUFFANT.

5. Pour chaque local qui est réglé avec

le régulateur de zone, un combiné

d'ambiance HCW82/HCF82/DTS92

doit être relié au module d'ambiance

programmable evohome.

Répétez ce processus pour chaque local

(zone) avec chauffage par le sol.

Module d'ambiance

programmable evohome

Vériez que le local que vous ajoutez

au module d'ambiance programmable

evohome correspond au local

correct de chauffage par le sol.

Lier l'appareil (liaison)

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 71

Mettre en service et lier le

module d'ambiance programmable evohome

Si vous désirez régler la température ambiante

avec le module d'ambiance programmable

evohome (qui doit se trouver dans ce local),

appuyer sur OUI. Sinon appuyer sur NON et lier

une sonde – soit un thermostat d'ambiance

(DTS92) ou un combiné d'ambiance (HCW82/

HCF82).

Lier un thermostat d'ambiance (DTS92)

Maintenez la touche enfoncée

pendant 2 secondes pour mettre le

thermostat d'ambiance en veille.

Maintenez les touches

▲

▼

simultanément enfoncées pendant

3 secondes. INst doit s'afﬁcher.

Appuyez sur la touche

▼

COnt doit s'afﬁcher.

Appuyez trois fois sur la touche

▲

CLr doit s'afﬁcher.

Appuyez une fois sur la touche

pour effacer les données

de liaison précédentes.

Appuyez sur la touche

▲

COnt doit s'afﬁcher.

Appuyez une fois sur la touche pour

envoyer le signal de liaison au module

d'ambiance programmable evohome.

Vous devriez obtenir un message de

succès sur le module d'ambiance

programmable evohome (si ce n'est

pas le cas, revenir et lier à nouveau).

Lier le combiné d'ambiance (HCW82 ou HCF82)

Appuyez brièvement sur la touche

de liaison dans le coin inférieur

droit. La LED rouge clignote.

Vous devriez obtenir un message de

succès sur le module d'ambiance

programmable evohome (si ce n'est

pas le cas, revenir et lier à nouveau).

Lier le régulateur de zone au module d'ambiance

programmable evohome (liaison)

Maintenez la touche d'installation

du régulateur de zone enfoncée

pendant 2 secondes.

La LED

s'allume.

La LED de la zone 1 clignote en rouge.

Sur le module d'ambiance

programmable evohome, appuyez

sur la touche de liaison .

La LED de la zone 1 clignote en vert.

Sur le module d'ambiance

programmable evohome, appuyez

sur la touche de liasison

Si la liaison a réussi, la LED orange

du régulateur de zone s'allume.

La liaison de la zone (du

local) est terminée.

Pour lier des zones supplémentaires, répétez l'opération.

• Appuyez 2 fois sur la touche de liaison

au régulateur

de zone (sauter la LED clignotant en rouge).

La LED verte de la zone suivante clignote en vert.

3 SECONDES

2 SECONDES

Lier l'appareil (liaison)72

CM927

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

Le module d'ambiance programmable

CM927 permet de régler chaque zone

avec le même programme horaire.

Veuillez lire dans la notice d'installation

CM927 comment installer l'appareil.

Activer la sonde de température

ambiante intégrée sur le CM927

Le module d'ambiance programmable CM927

possède une sonde de température ambiante

intégrée. Le fonctionnement de la sonde est déﬁni

dans le mode d'installation par le paramètre 8:Su:

Mettez l'interrupteur à

coulisse en position .

Appuyez simultanément sur

les touches et <, >.

1:CL

du premier niveau de

paramétrage est afﬁché.

Appuyez sur la touche > pour passer

au deuxième niveau de paramétrage.

1:Ot

du deuxième niveau de

paramétrage est afﬁché.

Appuyez à répétition sur la touche +

jusqu'à ce que 8:Su soit afﬁché.

Le cas échéant, sélectionnez le

réglage "2" avec les touches

▲

▼

et conﬁrmez avec la touche OK.

La sonde de température ambiante

intégrée est maintenant utilisée

pour la mesure et la régulation

de la température ambiante.

Mettre le CM927 dans le mode de liaison

Mettez l'interrupteur à

coulisse en position .

Maintenez les touches

▲

et

▼

et <

simultanément enfoncées jusqu'à

ce que InSt CO apparaisse.

Liaison de la consigne de température

ambiante de chauffage

Maintenez la touche d'installation

du régulateur de zone enfoncée

pendant 2 secondes.

La LED

s'allume. La LED de

la zone 1 clignote en vert.

Le régulateur de zone est en

fonctionnement d'installation et

attend le signal du CM927.

Pour affecter le CM927 à une

autre zone, appuyez à répétition

sur la touche d'installation

jusqu'à ce que la LED de la

zone désirée clignote en vert.

Envoyez le signal de liaison en

actionnant la touche OK.

La LED de la zone sélectionnée

est allumée en continu en orange

sur le régulateur de zone.

Appuyez à nouveau sur la touche

d'installation du régulateur de zone.

La LED rouge du régulateur de zone

clignote. La possibilité existe de lier

un combiné d'ambiance séparé.

Pour lier des zones supplémentaires,

répéter l'opération.

Lier le module d'ambiance CM927 au régulateur de zone

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 73

DTS92A(E) HCF82HCW82

Option

Dans la section suivante, vous apprenez

comment vous pouvez affecter les différents

composants d'une zone de température (liaison).

Un seul combiné d'ambiance peut être

affecté à une zone de température.

Lorsqu'une sonde de température

ambiante HCF82 est combinée à

un combiné d'ambiance HCW82 ou

DTS92, c.-à-d. qu'elle est affectée à la

même zone, le combiné d'ambiance

doit d'abord être affecté et ensuite la

sonde de température ambiante.

Si aucun actionnement de la touche

d'installation

du régulateur de zone

n'intervient pendant plus de 4 minutes, le

régulateur de zone revient automatiquement

en fonctionnement normal.

Sans programme horaire, le régulateur

de zone fonctionne avec une valeur de

base de 20 °C (mode chauffage) ou 26 °C

(mode rafraîchissement). Lisez à la page

77 comment contrôler la conguration.

Régler le paramètre SU sur le

thermostat d'ambiance DTS92

Aﬁn de pouvoir affecter le thermostat

d'ambiance DTS92 directement au régulateur

de zone, le paramètre SU:2 doit être réglé.

Maintenez la

touche du DTS92

enfoncée jusqu'à ce que le

symbole

soit afﬁché dans le

coin inférieur droit de l'écran.

Maintenez les touches

▲

▼

simultanément enfoncées jusqu'à

ce que INst soit afﬁché à l'écran.

Appuyez sur la touche

▲

Ot est afﬁché.

Appuyez à répétition sur la touche

▲

jusqu'à ce que Su soit afﬁché.

Appuyez sur la touche .

Le réglage actuel du

paramètre SU clignote.

Le cas échéant, sélectionnez le

réglage "2" avec les touches

▲

▼

et conﬁrmez avec la touche

Le paramètre SU clignote.

Maintenez la touche enfoncée

jusqu'à ce que le clignotement s'arrête

et le symbole

soit afﬁché dans

le coin inférieur droit de l'écran.

Maintenez la touche enfoncée jusqu'à

ce que le symbole

disparaisse dans

le coin inférieur droit de l'écran.

Le DTS92 est à nouveau

en fonctionnement normal.

Liaison du régulateur de zone sans programme horaire

Lier l'appareil (liaison)74

Lier le thermostat d'ambiance DTS92

au régulateur de zone (liaison)

Mettre le régulateur de zone dans le mode de liaison

Tenez le plan des zones à portée de main.

Maintenez la touche d'installation

du régulateur de zone enfoncée

pendant 2 secondes.

La LED

s'allume. La LED de

la zone 1 clignote en vert.

Le régulateur de zone attend le

signal du thermostat d'ambiance.

Pour affecter le thermostat

d'ambiance à une autre zone,

appuyez à répétition sur la

touche d'installation

jusqu'à

ce que la LED de la zone

désirée clignote en vert.

Mettre le DTS92 dans le mode de liaison

Maintenez la touche enfoncée

pendant 2 secondes pour mettre le

thermostat d'ambiance en veille.

Maintenir les touches

▲

▼

simultanément enfoncées pendant

3 secondes. INst doit s'afﬁcher.

Appuyez sur la touche

▼

COnt doit s'afﬁcher.

Appuyez trois fois sur la touche

▲

CLr doit s'afﬁcher.

Appuyez une fois sur la touche

pour effacer les données

de liaison précédentes.

Appuyez sur la touche

▲

COnt doit s'afﬁcher.

Appuyez une fois sur la touche

pour envoyer le signal de liaison.

La consigne de température ambiante

et la température ambiante mesurée

sont affectées à la zone sélectionnée.

La LED de la zone sélectionnée

est allumée en continu en orange

sur le régulateur de zone.

Liaison

Appuyez 2 fois sur la touche

d'installation

au régulateur de zone

(sauter la LED clignotant en rouge).

La LED verte de la zone

suivante clignote en vert.

Etablir une liaison avec d'autres zones

Appuyez à répétition sur la touche

d'installation du régulateur de

zone jusqu'à ce que la LED de la

zone désirée clignote en vert.

Remettre le DTS92 en fonctionnement normal

Maintenez la touche enfoncée jusqu'à

ce que le symbole

soit afﬁché dans

le coin inférieur droit de l'écran.

Maintenez la touche à nouveau

enfoncée jusqu'à ce que le

symbole

disparaisse dans le

coin inférieur droit de l'écran.

Liaison du régulateur de zone sans programme horaire –

suite

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 75

Lier le combiné d'ambiance HCW82/HCF82 au régulateur de zone

Mettre le régulateur de zone dans le mode de liaison

Maintenez la touche d'installation

du régulateur de zone enfoncée

pendant 2 secondes.

La LED

s'allume. La LED de

la zone 1 clignote en vert.

Liaison

Appuyez à nouveau sur la touche

d'installation du régulateur de

zone jusqu'à ce que la LED rouge

de la zone désirée clignote.

Appuyez sur la touche de

liaison du HCW82/HCF82.

Le HCW82 envoie la consigne de

température ambiante (décalage) et

la température ambiante mesurée. Le

HCF82 envoie uniquement la température

ambiante au régulateur de zone.

La LED de la zone sélectionnée

est allumée en continu en rouge

sur le régulateur de zone.

Le déroulement est le

même pour le HCW82 et

le HCF82, mais seule la

température ambiante est

transmise pour le HCF82.

123

Lier l'appareil (liaison)76

Annuler l'affectation d'un combiné

d'ambiance à une zone

Maintenez la touche d'installation

du régulateur de zone enfoncée

pendant au moins 2 secondes pour

parvenir au mode d'installation.

La LED

s'allume. La LED de

la zone 1 clignote en vert.

Appuyez à répétition sur la touche

d'installation jusqu'à ce que la

LED de la zone que vous désirez

annuler clignote en rouge.

Maintenez la touche Mode

enfoncée pendant 4 secondes.

La LED de la zone sélectionnée s'éteint.

L'affectation du combiné

d'ambiance est annulée.

Annuler l'affectation d'un programme horaire

(consigne de température ambiante) d'une zone

Maintenez la touche d'installation

du régulateur de zone enfoncée

pendant au moins 2 secondes pour

parvenir au mode d'installation.

La LED

s'allume. La LED de

la zone 1 clignote en vert.

Appuyez à répétition sur la touche

d'installation jusqu'à ce que la

LED de la zone que vous désirez

annuler clignote en vert.

Maintenez la touche Mode enfoncée

pendant au moins 4 secondes.

La LED de la zone sélectionnée s'éteint.

L'affectation du programme

horaire (consigne de température

ambiante) est annulée.

Annuler l'affectation de zones (locaux)

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 77

Contrôler la conﬁguration

Appuyez sur la touche d'installation .

La LED

clignote en orange.

Les couleurs des LED 1...8 indiquent la

conﬁguration des zones de température.

LED 1...8 Signication

Eteinte Pas d'appareil installé

Rouge Le combiné d'ambiance est installé

Orange Le programme horaire, le combiné

d'ambiance et la sonde de

température ambiante sont installés

Vert Programme horaire (consigne de

température ambiante), p. ex. module

d'ambiance programmable evohome

Uniquement si le rafraîchissement a été libéré

Appuyez à nouveau sur la

touche d'installation .

Les couleurs des LED 1...8 indiquent

l'affectation des programmes horaires

aux zones de température.

LED 1...8 Signication

Rouge Programme horaire affecté au chauffage

Orange Programme horaire affecté au

chauffage/rafraîchissement

Vert Programme horaire affecté

au rafraîchissement

Test de la communication par radio

Envoyer des signaux de test

Le régulateur de zone peut envoyer

un signal de test à tous les récepteurs

radio affectés pour la vérication

de l'intensité du signal.

Maintenez les touches Mode

et simultanément enfoncées

pendant au moins 4 secondes.

La LED

clignote en vert.

Le régulateur de zone envoie toutes

les 5 secondes un signal de test au

récepteur radio. Lors de l'envoi, les

LED de zone s'allument brièvement.

• Vous pouvez quitter le mode de test en

appuyant sur une touche quelconque.

• Après 4 minutes, l'appareil revient

automatiquement au mode normal.

Recevoir des signaux de test

Lisez dans le mode d'emploi de l'appareil

correspondant comment envoyer un signal

de test au régulateur de zone (test radio).

Envoyez un signal de test au régulateur de zone.

Lorsqu'un signal de test est reçu,

la LED

clignote en vert.

La LED de la zone correspondante indique

par un clignotement l'intensité du signal

reçu (1 = sufﬁsant … 5 = puissant).

Contrôler l'installation

Aide en cas de problème78

Remplacer le fusible

Utilisez uniquement des fusibles de type

230 VAC; 2,5 A; rapide; 5 x 20 mm.

Mettez l'appareil hors tension.

Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le

boîtier" à la page 66).

Sortez le support avec le fusible (étapes 1 à 3).

Remplacez l'ancien fusible par un nouveau.

Replacez le fusible.

Fermez le boîtier (voir "Fermer le

boîtier" à la page 69).

Remettre le régulateur de zone au

réglage d'usine

Si le régulateur de zone est remis au

réglage d'usine, la conguration ac-

tuelle (affectation) est effacée. En cas

de coupure de courant, le régulateur

de zone conserve sa conguration.

Maintenez les touches Mode et du

régulateur de zone simultanément enfoncées

pendant au moins 10 secondes.

Après 4 secondes, le régulateur se met en

mode de test. Maintenez la touche enfoncée

jusqu'à ce que la LED

clignote en orange.

Le régulateur de zone est remis au réglage d'usine.

Indications de défaut

Si la LED s'allume, un défaut est présent

dans au moins une zone de température.

Les couleurs des LED de zone 1...8 indiquent la nature

du défaut dans la zone de température respective:

Etat Signiﬁcation

Eteinte Pas de défaut

Clignote en

rouge

Pas de liaison à la sonde de température

ambiante/combiné d'ambiance

Clignote en

orange

Pas de liaison au combiné

d'ambiance et au module d'ambiance

programmable evohome ou CM927

Clignote en vert Pas de liaison au module d'ambiance

programmable evohome ou CM927

L'indication de défaut disparaît

dès que le défaut est éliminé.

Aide en cas de problème

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 79

Défaut et remède

Problème Cause/solution

A l'enclenchement

de la tension

de réseau, la

LED Power ne

s'allume pas.

Il n'y a pas de tension

de réseau présente.

f Contrôler la tension de

la prise de courant.

f Contrôler le fusible du

régulateur de zone.

La LED 1...8 des

zones ne s'allume

pas en continu

en vert à la mise

en service.

Le nom de local ne se

laisse pas affecter.

f Contrôler le raccordement

d'antenne.

f Eventuellement affecter

à nouveau la zone.

La LED 1...8 des

zones ne s'allume

pas en continu en

rouge à la mise

en service.

Le combiné d'ambiance ne

se laisse pas affecter.

f Contrôler si les piles sont

correctement placées dans

le combiné d'ambiance.

f Contrôler la liaison radio.

f Contrôler le raccordement

d'antenne.

Les locaux ne sont

pas chauffés ou

refroidis.

f Contrôler le chauffage et la

température de départ.

f Contrôler la position du

sélecteur ouvert sans

courant/fermé sans courant

(voir page 66).

f Contrôler le fusible du

régulateur de zone.

En cas de fusible défectueux:

f Vériﬁer les moteurs thermiques

pour court-circuit.

f Remplacer le fusible.

Problème Cause/solution

La LED

s'allume

en rouge après la

mise en service.

Il y a un défaut dans une

des zones de température

(voir page 15).

f Contrôler la liaison radio.

f Contrôler le raccordement

d'antenne.

f Contrôler si la zone est

correctement affectée.

f Contrôler les piles des

appareils correspondants.

La température

ambiante n'est

pas régulée

correctement.

f Contrôler si un combiné

d'ambiance est

affecté à la zone.

La LED

clignote

rapidement.

Pas d'appareil installé.

f Réinstaller les appareils.

La LED

clignote.

Pas d'antenne raccordée,

ou antenne défectueuse.

f Contrôler le raccordement

d'antenne.

f Le cas échéant, remplacer

l'antenne par une nouvelle.

La LED rouge de

la zone apprise

clignote après

la liaison.

Le module d'ambiance

programmable evotouch n'a

pas encore envoyé de valeur

de sonde valable du DTS92

au régulateur de zone.

Après env. 3 minutes, la

LED rouge s'éteint.

Options80

Commande chaudière

Raccorder la commande chaudière au régulateur externe

via la sortie analogique (uniquement HCE80/HCC80)

La tension de sortie analogique change en

fonction de la position de la vanne.

Dénudez les raccordements sur

5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

Raccordez la commande chaudière

(voir rabat Fig. 4 (9)).

Une commande chaudière est possible

pour les régulateurs MCR 200, MCR

40, ZG 252 N, Panther et Smile.

Raccordez les entrées au régulateur de zone

suivant le mode d'emploi joint (entrée de masse

à la borne 6, entrée TW à la borne 5).

Réaliser la commande chaudière via une

liaison sans ﬁl (avec le BDR91)

En fonction de la position de la vanne,

le relais est activé ou désactivé.

Réaliser une commande de chaudière via

le relais 42 V AC intégré, contact libre de

potentiel (uniquement HCE80R/ HCC80R)

En fonction de la position de la vanne,

le relais est activé ou désactivé.

Dénudez les raccordements sur

5,5 mm (voir rabat Fig. 5).

Raccordez la commande chaudière

(voir rabat Fig. 4 (9))

Affecter les modules de relais pour la

commande de la chaudière

Selon la demande de chaleur des locaux installés,

le module de relais BDR91 commande le générateur

de chaleur en fonction de la position de la vanne.

Liaison de la commande de chaudière BDR91

Maintenez le bouton-poussoir du

module de relais BDR91 enfoncé

pendant au moins 5 secondes

pour activer le mode de liaison.

La LED rouge du module de

relais clignote au rythme de

0,5s allumée/0,5 s éteinte.

Appuyez sur la touche d'installation

du régulateur de zone.

Après l'affectation réussie, la LED

rouge du module de relais s'éteint.

Appuyez à nouveau sur la touche

d'installation du régulateur de zone

pour quitter l'afﬁchage d'appareil.

Options

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 81

Activer la fonction de rafraîchissement sur le CM927

La fonction de chauffage/rafraîchissement est déﬁnie

dans le mode d'installation par le paramètre 4:HC.

Mettez l'interrupteur à

coulisse en position .

Appuyez simultanément sur

les touches et <, >.

1:CL du premier niveau de

paramétrage est afﬁché.

Appuyez sur la touche > pour passer

au deuxième niveau de paramétrage.

1:Ot du deuxième niveau de

paramétrage est afﬁché.

Appuyer à répétition sur la touche +

jusqu'à ce que 4:HC soit afﬁché.

Le cas échéant, sélectionner le

réglage "1" avec les touches

▲

▼

et conﬁrmer avec la touche OK.

La fonction de rafraîchissement

est activée au CM927.

Activer la fonction de rafraîchissement

sur le régulateur de zone.

Maintenez la touche Mode enfoncée

pendant au moins 4 secondes.

La LED

indique quel est le mode activé.

LED

Signication

S'allume en vert Mode de

rafraîchissement actif

S'allume en rouge Mode de

chauffage actif

Modiﬁez le réglage en appuyant

sur la touche d'installation .

Le régulateur de zone se remet

automatiquement en fonctionnement

normal après 60 secondes.

Vous pouvez également quitter le

mode d'installation en appuyant

sur la touche Mode.

Liaison de la consigne de température

ambiante de rafraîchissement

A cet effet, la fonction de rafraîchissement

doit être activée sur le CM927.

Maintenez la touche d'installation

du régulateur de zone enfoncée

pendant 2 secondes.

La LED

s'allume. La LED de

la zone 1 clignote en vert.

Appuyez 2 x sur la touche d'installation

du régulateur de zone.

La LED de la zone 1 clignote en orange.

Le régulateur de zone attend

le signal du CM927.

Mettre le CM927 dans le mode de liaison

Mettez l'interrupteur à

coulisse en position .

Maintenez les touches

▲

et

▼

et <

simultanément enfoncées jusqu'à

ce que InST CO apparaisse.

Envoyez le signal de liaison en

actionnant la touche OK.

La valeur de consigne de rafraîchissement

est affectée à la zone sélectionnée.

La LED de la zone sélectionnée

est allumée en continu en orange

sur le régulateur de zone.

Si le rafraîchissement n'est pas activé,

la LED de la zone 2 clignote en rouge.

Commutation chauffage/rafraîchissement sur le

module d'ambiance programmable CM927

Le changement du fonctionnement de chauffage au

fonctionnement de rafraîchissement ou inversement

doit être effectué manuellement sur le CM927.

Maintenez les touches

▲

▼

enfoncées pendant env. 5 secondes

jusqu'à ce que "Rafraîchissement"

ou "Chauffage" soit afﬁché.

Dès maintenant, le CM927 fonctionne

dans le mode de fonctionnement afﬁché.

Rafraîchissement avec le CM927

Annexe82

Si la fonction de rafraîchissement est activée, un

programme propre peut être affecté à chaque

zone pour le chauffage et le rafraîchissement.

Les programmes et les valeurs de consigne

sont activées par le contact de commutation

Chauffage ou Rafraîchissement.

Le programme horaire pour le chauffage est

actif lorsque la connexion aux bornes 3 et 4 à

la ﬁche 9 est ouverte (voir rabat Fig. 4 (9)).

Si les bornes 3 et 4 sont reliées, le

programme Rafraîchissement est actif.

Si aucun programme horaire de ra-

fraîchissement n'est affecté à une

zone, la consigne de température

ambiante standard est de 26°C.

Programme horaire pour la fonction de rafraîchissement

HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement 83

Annexe

Vue d'ensemble de la navigation et des fonctions

Fonction Touche

LED d'état

LED de zone Quitter le mode

Fonctionnement

normal

S'allume en vert

=vanne ouverte

LED éteinte = vanne fermée

Liaison

> 2 s

S'allume en orange Clignote 4 min après la dernière action

Effacer les

appareils affectés

Mode > 4 s en

mode de liaison

S'allume en orange La LED de zone s'éteint 4 min après la dernière action

Afﬁchage

d'appareil

> 2 s

Clignote en orange Rouge = valeur réelle

température ambiante

Vert = consigne de

température ambiante

Orange = valeur

réelle/consigne de

température ambiante

Automatiquement après 60 s

Actionner une autre touche

Mode de

rafraîchissement

Mode > 4 s

Appuyer sur la touche

pour activer/

désactiver le mode

de rafraîchissement

Vert = mode de

rafraîchissement actif

Rouge = mode de

rafraîchissement inactif

Rouge = rafraîchissement

actif et contact de

rafraîchissement ouvert

(bornes 3 et 4)

Vert = rafraîchissement

actif et contact de

rafraîchissement fermé

(bornes 3 et 4)

Automatiquement après 60 s

Actionner la touche Mode

Envoyer un

signal de test

Maintenir

Mode enfoncées

pendant 4 s

Clignote en vert Allumées en rouge à

l'envoi du signal de test

Automatiquement

après 10 minutes

Actionner une autre touche

Recevoir un

signal de test

Clignote en vert L'intensité du signal de

l'appareil correspondant

est indiquée par le

clignotement de la LED de

zone verte respective:

1x = signal sufﬁsant

5x = signal fort

10 s après le dernier

signal de test reçu

Erreur de com-

munication

LED

allumée en rouge

Clignote en rouge =

erreur de valeur réelle de

température ambiante

Clignote en vert =

erreur de consigne de

température ambiante

Clignote en orange = erreur

de valeur réelle/consigne

de température ambiante

Lorsque le défaut est corrigé

Défaut d'antenne

LED

clignote en rouge

Lorsque le défaut est corrigé

Annuler tous

les réglages

Maintenir

Mode enfoncées

pendant 10 s

Clignote en orange Relâcher la touche

Annexe84

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée/sortie 230 VAC, 50 Hz

Puissance absorbée Max. 1750 VA avec pompe

raccordée (max. 6 A)

Relais de pompe Contact de commutation

230VAC, max. 6 A

(non libre de potentiel);

cosϕ ≥ 0,7

Module de commande

chaudière

42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V;

1mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1

Moteurs thermiques 2,7 A max. pendant 1 s;

200mA; cosϕ ≥ 0,95

Température ambiante 0...50 °C

Température de stockage -20...+70 °C

Humidité de l'air 5...93 % d'humidité

relative de l'air

Communication radio SRD (868,0...870,0)MHz

RX classe 2

Portée Typiquement 30 m, un étage

Dimensions 350 x 82 x 52 mm (L x H x P)

Poids 1 kg

Fusible Fusible céramique 5x 20mm,

230 VAC; 2,5 A; rapide

Matériau RED

Degré de protection IP30

Classe de protection

contre les incendies

Déclaration de conformité

Par la présente, Honeywell déclare que l'appareil

HCE80(R) / HCC80(R) est en conformité avec les

exigences fondamentales et les autres prescriptions

applicables de la directive 1999/5/CE. La déclaration de

conformité du produit peut être demandée au fabricant.

Indication pour les pays non UE:

ce produit peut uniquement être utilisé

si le fonctionnement sur la bande de

fréquences 868 MHz est autorisé.

Déﬁnitions d'appareils et de fonctions

selon EN 60730-1

• Le but de l'appareil est la régulation de température

• L'appareil est conforme à la classe de

protection 1, EN60730-1, EN60730-2-9

• Système de régulation électronique à montage

indépendant avec installation fixe

• Le principe de fonctionnement est type 1.B (relais

de pompe) et type 1.C (moteur thermique)

• Température pour essai de dureté à la bille

des parties de boîtier: 75 °C et pour pièces

sous tension telles que bornes: 125 °C

• Contrôle d'émission d'interférences CEM sous

230 VAC +10/-15 %, 1750 VA maximum

• Le degré d'encrassement est 2

• La tension de dimensionnement est 4000 V

(correspond à la catégorie de surtension III)

Directive DEEE 2012/19/CE

Directive sur les déchets d'équipements électriques

et électroniques

• Eliminez l'emballage et le produit dans

un centre de recyclage approprié à la

fin de la durée de vie du produit.

• Ne jetez pas le produit avec les

ordures ménagères normales.

• N'incinérez pas le produit.

• Retirez les piles.

• Eliminez les piles conformément aux stipulations

légales et pas avec les déchets ménagers ordinaires.

Annexe

–

suite

evohome

The right is reserved to make modiﬁcations that serve improvement.

Technische wijzigingen in het kader van verbetering voorbehouden.

MU2H-0306GE51 R0215E

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell

Technologies Sàrl, Z. A. La Pièce 16, Switzerland by its Authorized Representative:

Honeywell

Honeywell House

Skimped Hill Lane

Bracknell

Berkshire RG12 1EB

United Kingdom

Geproduceerd voor en in opdracht van de Environmental and Combustion Controls Division van

Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Zwitserland door:

Honeywell N.V. Honeywell B.V.

Hermes Plaza – Hermeslaan 1 H Postbus 12683

B-1831 Diegem 1100 AR Amsterdam Z.O.

Tel. 02 728 23 86 Infolijn: 020 56 56 392

Fax 02 728 26 97 infolijn@honeywell.com

info.home.control.be@honeywell.com

www.evohome.honeywell.com

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Honeywell HCE80-R in the language / languages: English, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 29,82 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Honeywell HCE80-R

Honeywell HCE80-R User Manual - German - 32 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Honeywell HCE80-R Manual

Product: