CM707
CM702
CM70
I
Guida all’Installazione
PO
Manual de Instalação
E
Guía De Instalación
F
Guide D’Installation
D
Einbauhandbuc
NL
Installatieric
OFFMANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
CM707/702/70
I
Il
di sistema impostati in fabbrica mentre per le altre applicazioni vedere più avanti. Utilizzare il MANU
DELLper programmare l’unità e mostrare al pr
Uso del ter
Applicazione
Caldaia a gas (<30kW)
Caldaia a olio
Attuatore termico
V
Riscaldamento elettrico
(carico resistivo 3-5A)
Par
Ciclo/ora
6
3
12
6
12
T
minimo di
funzionamento
1
4
1
1
1
Cosa modicare
Nota: T
partengono alla categoria 2 – parametri di sistema
(vedere la T
Non è richiesta alcuna modica
Impostare il parametr
Impostare il parametr
Impostare il parametr
Non è richiesta alcuna modica
Impostare il parametr
1 PremerOFF .
2. T
PROGR
e
contemporaneamente.
3.
L visualizza il primo del gruppo di parametri
dell’installatore categoria 1 (dal parametr
4. Premer il tasto
o
per modicar l’impo-
stazione
indicare che è stata ef
5. Premer
per
ca. Il display smetterà di lampeggiare.
6. Premer il tasto
per passare
successivo.
7
PremerPROGRAM
di dell’installatore 2
metro
con la stessa modalità vista nel punto precedente.
8. Per
il tasto A, MAN o OFF.
T
Display 12 / 24 ore
Reset dell’ora /
della temperatura
programmata
Limite superiore
della temperatura
Limite inferiore della
temperatura
Compensazione
della temperatura
Larghezza della
banda proporzionale
Reimpostazione
dei parametri della
categoria 1 e 2 sui
valori predeniti
T
funzionamento della
caldaia
Frequenza dei cicli
Uso della pompa
1:CL
2:rP
6:UL
7:LL
12:tO
13:Pb
19:FS
1:Ot
2:Cr
5:PE
Note:
per
dell’installatore. Per uscirA, MAN o OFF.
Messa in funzione del sistema
Per OFF e
L
. L
ID, codice data (MM/AA) e somma di controllo. Per visualizzar
o
.
Display
24
1
35
5
0
1.5
1
1
6
0
Par
Par
Par
n.
Descrizione
Formato del display in
24 ore
Prolo dell’ora/ della
temperatura impostato sul
valore pr
Cambia in 0 quando
modicato uno dei proli
dell’ora/della temperatura
Limite superiore della
temperatura: 35°C
Limite inferiore della
temperatura: 5°C
Nessuna compensazione
della temperatura
Banda proporzionale di
1,5 gradi
T
sui valori di fabbrica
Cambia in 0 quando
viene modicato uno dei
parametri.
T
minimo 1 minuto
6 cicli all’ora
Uso della pompa disattivato
Display
12
0
1
21-34
6-21
-3..3
1.6..3
0
1
2..5
3,9,12
1
Par
Descrizione
Formato del display da
12 ore.
L
quelle programmate
Per ripristinare il pr
predenito impostato su 1
da 21°C a 34°C, regolazio-
ne con incrementi di 1°C
da 6°C a 21°C, regolazio-
ne con incrementi di 1°C
da -3°C a +3°C, regolazio-
ne con incrementi di 0,1°C
da 1,6°C a 3,0°C, regolazio-
ne con incrementi di 0,1°C
I parametri vengono modi-
cati come sopra
Per ripristinare il pr
fabbrica impostare su 1
È possibile selezionare un
tempo di funzionamento
minimo di 2, 3, 4 o 5 minuti
È possibile selezionare 3,
9 o 12 cicli all’ora
Uso della pompa attivato
ACS En
Via P
20063 Cernusco Sul Naviglio MILANO
T
www
© 2005 Honeywell International Inc.
CM707/702/70
E
El queda instalado. aplicaciones no necesario
ajustes GUÍA DEL
USU para programar el termostato y mostrar su funcionamiento al usuario.
Utilización del
Aplicación
Caldera de Gas (<30kW)
Caldera de Gasóleo
Actuador T
V
Calefacción Eléctrica
(carga resistiva de 3-5A)
Ajustes
Ciclos /
Hora
6
3
12
6
12
Tiempo
mínimo de
MARCHA
1
4
1
1
1
Qué cambiar
Nota: T
pertenecen a la categoría 2 – parámetros del sistema
(vea la T
No se precisa ningún cambio
Ajuste 1: parámetro 1:Ot a 4
Ajuste 2: parámetro 2:Cr a 3
Ajuste 2: parámetro 2:Cr a 12
No se precisa ningún cambio
Ajuste 2: parámetro 2:Cr a 12
1 Pulse el botón OFF.
2. Pulse y pulsado el
y dos
botones PROGR
y
a la vez.
3. En pantalla visualizará primer
del
Modo
,
ría 1 (parámetros entr
4. Pulse
fábrica.
ha realizado un cambio.
5. Pulse
El valor seleccionado dejará de parpadear
6. Pulse
guiente.
7 Pulse PR
Modo
(parámetros entr
8. Para
Conguración
Instalador
pulse el botón A, MAN u OFF.
Visualización AM-
PM / 24 horas
Programa de
fábrica de Horas /
T
Límite Superior de
T
Límite Inferior de
T
Desviación perma-
nente de T
tura (Offset)
Amplitud de Banda
Propor
V
de fábrica los
Parámetros de la
Categoría 1 y 2
Tiempo mínimo de
MARCHA de la
caldera
Frecuencia de Ciclos
Ejercicio de Bomba
1:CL
2:rP
6:UL
7:LL
12:tO
13:Pb
19:FS
1:Ot
2:Cr
5:PE
Notas: Recuerde pulsar siempr
para guardar su nueva Conguraci
ó
n de Instalador
Para salir del Modo de
Conguraci
ó
n
de Instalador pulse el botón A, MAN o OFF.
Puesta en Servicio del Sist
Para OFF y a
El termostato accederá al
y
a
en
información pulse el botón
o
.
Pantalla
24
1
35
5
0
1.5
1
1
6
0
Ajustes de F Nº de
Par
Descripción
Presentación de r
formato 24 horas
Horas / temperaturas
según ajuste de fábrica
Cambia a 0 al cambiar
alguno de los perles,
hora / temperatura
Límite Superior de T
peratura 35ºC
Límite Inferior de T
ratura 5ºC
Sin desviación
Banda propor
1,5 grados
T
valores de fábrica
Cambia a 0 al cambiar
alguno de los parámetros
Tiempo mínimo de
MARCHA de 1 m
i
nuto
6 ciclos por hora (cph)
Desactivado
Pantalla
12
0
1
21-34
6-21
-3..3
1.6..3
0
1
2..5
3,9,12
1
Ajustes Opcionales
Descripción
Presentación de r
horas – AM/PM
Hora / temperatura según
se programe
Para restaurar el perl de
fábrica, ajuste a 1
Ajuste de 21°C a 34°C en
pasos de 1°C
Ajuste de 6ºC a 21°C en
pasos de 1°C
Ajuste de -3°C a +3°C en
pasos de 0,1°C
Ajuste de 1,6°C a 3,0°C
en pasos de 0,1°C
Los ajustes están según la
modicación anterior
Para restablecer el perl
de fábrica, ajuste a 1
Selección de tiempo míni-
mo de MARCHA de 2, 3, 4
o 5 minutos
Selección de 3, 9 o 12 cph
Aplicaciones de 3-5 A
Activado
Honeywell S.L.
Josefa V
28027 Madrid
T
www
© 2005 Honeywell International Inc.
CM707/702/70
PO
Acaba de
los
utilizar la GUÍA DEL USU para programar la unidad y mostrar su funcionamiento.
Utilización del
Aplicação
Caldeira a gás (<30kW)
Caldeira a óleo
Accionador térmico
V
Aquecimento eléctrico
(carga resistiva de 3 a 5 A)
Denições
Ciclo / Hora
6
3
12
6
12
T
ligado (ON)
1
4
1
1
1
O que dev
Nota: T
pertencem
(ver T
Não são necessárias alterações
Congure o parâmetr
Congure o parâmetr
Congure o parâmetr
Não são necessárias alterações
Congure o parâmetr
Iniciar o Modo do Instalador
1 Prima o botão OFF.
2. Prima
PROGR
e
, em simultâneo.
3. O aparelho indicará o primeir parâmetro do
grupo de
(do Parâmetro 1 ao 19).
4.
Prima
de fábrica. O visor emitirá um sinal luminoso,
demonstrando que foi efectuada uma alteração.
5. Prima o botão
verde para conrmar a
alteração. O sinal luminoso do visor apagar
6. Prima o botão
para passar ao parâmetro
seguinte.
7 Prima o botão PROGRAM
para passar ao
grupo de
(do Parâmetro 1 ao 5).
8. Para sair do modo do instalador prima o botão
A, MAN ou OFF.
T
Indicação de 12 /
24hr
Redenição de
Hora / T
do Programa
Limite Máximo de
T
Limite Mínimo de
T
Compensação de
T
Largura de Banda
Propor
Regulação dos
Parâmetros de
Categoria 1 e 2 para
as Pré-denições de
Fábrica
T
Ligado (ON) da
Caldeira
Número de Ciclos
Funcionamento da
Bomba
1:CL
2:rP
6:UL
7:LL
12:tO
13:Pb
19:FS
1:Ot
2:Cr
5:PE
Notas: Lembre-se
verde
Conguração do InstaladorA, MAN OFF .
T
Para OFF e
entrará no modo
e
, em simultâneo.
O
código da data (MM/AA) e soma de teste da memória de acesso aleatório não volátil.Para visualizar esta
informação, prima o botão
ou
.
Visor
24
1
35
5
0
1.5
1
1
6
0
Pr Par
nº
Descrição
Formato de visualização
- relógio de 24 horas
Perl de hora /
temperatura pré-denido
de fábrica
Passa a 0 quando um
dos pers de hora/temp.
é alterado
Limite máximo de temp.
de 35°C
Limite mínimo de temp.
de 5°C
Sem compensação de
temperatura
Banda propor
1,5 graus
T
encontram pré-denidos
de fábrica
Passa a 0 quando um dos
parâmetros é alterado
T
(ON) de 1 minuto
6 ciclos por hora (cph)
Funcionamento da
bomba desactivado
Visor
12
0
1
21-34
6-21
-3..3
1.6..3
0
1
2..5
3,9,12
1
Denições Opcionais
Descrição
Formato de visualização -
relógio de 12 horas (AM/PM)
Hora / temperatura indi-
cadas conforme progra-
madas
Para repor a pr
ção de fábrica, congure
para 1
Ajuste de 21°C a 34°C,
em intervalos de 1°C
Ajuste de 6°C a 21°C, em
intervalos de 1°C
Ajuste de -3°C a +3°C, em
intervalos de 0,1°C
Ajuste de 1,6°C a 3,0°C,
em intervalos de 0,1°C
T
contram denidos conforme
as alterações realizadas
Para repor a pr
de fábrica, congure para 1
Selecção de tempo míni-
mo ligado (ON) de 2, 3, 4
ou 5 minutos
Selecção de 3, 9 ou 12 cph
Funcionamento da bomba
activado
© 2005 Honeywell International Inc.
1 2
3
6
4
7 8
5
I
P
E
F
D
NL
3
1
2
3
1
2
= M 3.5
= N
o
6
42010938-001 R1
CM700 CM700
CM700
CM700
CM700
1
6mm max.
Par
para aceder a esta categor
Par
Par
per accedere a questa categor
Par
Par
para acceder a esta categor
Par
Rimozione del coperc
Automação Residencial
Honeywell S.A.
Av
2795504 Carnaxide
COPY
DA
DA
1
MANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
AUT
MAN
OFF
1
PROGRAM
COPY
DA
DA
1
1 2 3 4 5 6 7
AUT
MAN
OFF
1
2
2
2
PROGRAM
COPY
DA
DA
1
MANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
AUT
MAN
OFF
1
PROGRAM
COPY
DA
DA
1
1 2 3 4 5 6 7
AUT
MAN
OFF
1
2
2
2
PROGRAM
COPY
DA
DA
1
MANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
AUT
MAN
OFF
1
PROGRAM
COPY
DA
DA
1
1 2 3 4 5 6 7
AUT
MAN
OFF
1
2
2
2
PROGRAM
Accesso alla modalità par Acceso al Modo de
Conguración de
Instalador
T
Conguración
de Instalador
