62
" E U - c o n f o r m i t e it s v e r k l a r i n g " O V E R Z IC H T
EC Declaration of Con formity
1. The undersigned, Hiroki Ch ubachi, representing the manufacturer, h erewith declare s that the
machinery described be low fulfils all the relevant provision s of:
Directive 2006/42/EC on machinery
Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility
Directive 2006/95/EC rela ting to electrical equip ment designed for use within certain voltage
limits
Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in e
lectrical
a
nd electronic equip ment
2. Description of the ma chinery
a) Generic denomination: R obo tic lawnmower
b) Function: cutting of grass
Honda France Ma nufacturing S.A.S.
Pôle 45 - Rue des Cha taîgniers
4. R eferences to harmon ized standards
5. Oth er standards or specifications
6. Done at: OR MES , FRANCE
7. Date:
_____________ _____
Hiroki Chubachi
President
Honda France Man ufacturing S.A.S.
*1: see specification pa ge.
Français. (Frenc h)
Déclaration CE de Con formité
1. Le souss igné, Hiroki Chubachi, repré sentant du
constructeur, déclare qu e la machine décr it ci-dessous
répond à toutes les dispositions applicables de
* Directive Machine 200 6/42/CE
* Directive 2004 /108/CE sur la compa tibilité
électromagnétique
* directive 2006/95/CE relatives au ma tériel élec
trique
destiné à être e mployé dans certaines limites de tension
* Directive 2011 /65/UE relative à la l imitation de
l’utilisation de certaine s subs tances dange
reu s es dans
les équipements é lectriques et électron iques
2. Description de la machine
a) Denomination gé nérique : Tondeus e à gazon
robotisée
b) Fonction : couper d e l'herbe (tondre)
c) Nom Commercia l d) Type
e) Numéro de s érie
3. Constructeur
4. Référence au x normes harmonisé es
5. Autres nor mes et spécifications
6. Fait à
7. Date
Italiano (Italian)
Dichiarazione CE d i Conformità
1. Il sottoscritto, Hirok i Chubachi in rapp resentanza de l
costruttore, dichiara qu i di seguito ch e la macchina sotto
descritta sodd isfa tutte le dispos izioni pertinenti delle:
* Direttiva macch ine 2006/42/CE
* Direttiva sulla co mpatibilità elettro magnetica
2004/108/CE
* direttiva 2006/95 /CE relative al materia le elettrico
destinato ad es sere adoperato en tro taluni limiti di
tensione
* Dir
ettiva 2011 /65/UE sulla restrizione dell’uso di
determinate sos t
anze pericolose ne lle apparecchiature
elettriche ed elettron iche
2. Descrizione de lla macchina
a) Denominazione gen erica : Rasae rba robotizzato
b) Funzione : Tagl io di erba
c) Denominazione commerciale d) T ipo
e) Numero di s erie
3. Costruttore
4. Riferimento agli s tandard armonizzati
5. Altri standard o s pecifiche
6. Fatto a
7. Data
Deutsch (German)
EG-Konformitätse rklärung
1. Der Unterze
ic
hner, Hiroki Chu bachi der den Hers teller
vertritt, erklärt hier mit dass das hieru nter genannte
Maschine allen eins chlägigen Bestimmun gen der *
entspricht.
* Maschinenricht linie 2006/42/EG
* Richtlinie der E lektromagnetische n Kompatibilität
2004/108/EG
* Richtlinie 2006 /95/EG betreffend elektr ische
Betriebsmittel zur Verwendun g innerhalb bestimmter
Spannungsg renzen
* Richtlinie 2011 /65/EU zur Beschrä nkung der
Verwendun g bestimmter gefährlicher Sto ffe in Elekt
ro-
und Elektronikgeräten
2. Beschreibung d
er Maschine
a) Allgemeine Bezei chnung : Rasen mäh Roboter
b) Funktion : Gras schneiden
c) Handelsbeze ichnung d) Typ
e) Seriennummer
3. Hersteller
4. Verweis au f harmonisierte Normen
5. Andere Normen od er Spezifikationen
6. Ort
7. Datum
Nederlands (Dutc h)
EG-verklaring van o vereenstemming
1. Ondergetekende , Hiroki Chubachi, vertegenwoord iger
van de constructeur, verklaart hiermee dat het hieronder
beschreven machine voldoet aan alle toe passelijke
bepalingen van:
* Richtlijn 2006/42 /EG betreffende mach ines
* Richtlijn 2004/10 8/EG betreffende e lektromagnetische
overeenstemming
* Richtlijn 2006/95 /EG inzake elektr isch materiaal
bestemd voor gebru ik binnen bepaalde
spannings grenzen
* Richtlijn 2011/65 /EU betreffende bep erking van het
gebruik van bepaa lde gevaarlij
ke stoffe
n in elektris che
en elektronisch e apparatuur
2. Beschrijving van de machine
a) Algemene bena ming : Robotmaaier
b) Functie : gras maaien
c) Handelsben aming d) Type
e) Serienummer
3. Fabrikant
4. Refereert naar geha rmoniseerd e normen
5. Andere nor men of specificaties
6. Plaats
7. Datum
Dansk ( Danish )
EF OVERENSTEMMEL SEERKLÆRING
1. UNDERTEGNEDE, Hiroki Chubach i, SOM
REPRÆSENTERER PR ODUCENTEN , ERKLÆRER
HERMED AT MASKINEN , SOM ER BESKR EVET
NEDENFOR, OP
FYLDER ALLE REL EVANTE
BESTEMMELSER I FØLGE:
* MASKINDIREKTIV 2006/42/EF
* EMC-DIREKTIV 200 4/108/EF
* direktiv 2006/95/EF lovgivning o m elektrisk materiel
bestemt til an vendelse inden for visse
spændings grænser
* direktiv 2011/65/EU o m begræns ning af anvendelsen
af visse farlige sto ffer i elektrisk og elek tronisk udstyr
2. BESKRIVELSE A F PRODUKTET
a) FÆLLESBETEGNEL SE : Robotplænek lipper
b) ANVENDELSE : Græ sklipning
c) HANDELSBETE GNELSE d) TYPE
e) SERIENUMMER
3. PRODUCENT
4. REFERENCE T
IL HARMON ISEREDE
STANDARDER
5. ANDRE STANDARD ER ELLER SPEF IFIKATIONER
6. STED
7. DATO
Ελληνικά (Greek)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
1. Ο κάτωθι υπογεγραμμέ νος , Hiroki Chub achi,
εκπροσωπόντας τον κατασκευαστή , δη λώνω ότι το
παρακάτω περιγραφόμενο όχημα πληρο ί όλες τις
σχετικές προδ ιαγραφές του:
* Οδηγία 2006/42/ΕΚ γ ια μηχανές
* Οδηγία 2004/108/ΕΚ γ ια τη ν ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα
* Οδηγίας 2006/95 / EK αναφερομένω ν στο
ηλεκτρολογικό υλικ
ό που προορί ζεται να χρησιμοπο ιηθεί
εντός ορισμένω ν ορίων τάσεως
* Οδηγία 2011/65 /ΕΕ για τον περιορισμό
της χρήσης
ορισμένων επικίνδυ νων ουσιών σε ηλεκ τρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλι σμό
2. Περιγραφή μηχανήματος
a) Γενική ονομασία : Α υτόματο χλοοκο πτικό
b) Λειτουργία : για κόψιμο γρασιδιού
c) Εμπορική ο νομασία d) Τύπος
e) Αριθμός σειράς παραγ ωγής
3. Κατασκευαστής
4. Αναφορά σε εναρμονισμένα πρότυπα
5. Λοιπά πρότυπα ή προδ ιαγραφές
6. Η δ
οκιμή έγινε
7. Ημερομηνία
Svenska ( Swedish )
EG-försäkran o m överensstämmelse
1. Undertecknad, H iroki Chubachi, repre sentant för
tillverkaren, deklarera r härmed att mas kinen beskriven
nedan fullföljer al la relevanta bestämme lser enl:
* Direktiv 2006/42/EG gällande maskiner
* Direktiv 2004/10 8/EG gällande elektro magnetisk
kompatibilitet
* direktiv 2006/95/EG om elektrisk utru stning avsedd fö r
användning ino m vissa spänningsg ränser
* direktiv 2011/65/EU om begräns ning av användning av
vissa farliga ämnen i elektrisk och elek
tronisk utrus tn
ing
2. Maskinbes krivning
a) Allmän benä mning : Robotgräsklippa re
b) Funktion : gräs klippning
c) Och varuna mn d) Typ
e) Serienummer
3. Tillverkare
4. referens till överen sstämmande s tandarder
5. Andra standa rder eller specifikatione r
6. Utfärdat vid
7. Datum
Español (Spanish )
Declaración de Con formidad CE
1. El firmante, Hirok i Chubachi, en repres entación del
fabricante, adjunto declara que la máqu ina abajo
descrita, cumple las cláusulas rele vantes de
:
* Dir
ectiva 2006 /42/CE de maquinaria
* Directiva 2004 /108/CE de compatibil idad
electromagnética
* Directiva 2006 /95/CE sobre el materia l eléctrico
destinado a utilizars e con determinados límites de
tensión
* Directiva 2011/6 5/UE sobre res tricciones a la
utilización de deter minadas sus tancias peligrosas en
apar
atos eléctricos y electrón icos
2. Descripción de la máquina
a) Denominación gené rica : Robot cortacé sped
b) Función : Cortar e l césped
c) Denominación co mercial d) T ipo
e) N
úmero de se rie
3. Fabricante
4. Referencia de los estándar harmon izados
5. Otros están dar o especificaciones
6. Realizado en
7. Fecha
Română (Roma nian)
CE -Declaratie de Conformitate
1. Subsemnatul H iroki Chubachi, repre zentand
producatorul, dec lar prin prezenta faptul ca echipamentul
descris mai jos indeplineste toate cond itiile necesare din:
* Directiva 2006 /42/CE privind echipa mentul
* Directiva 2004 /108/CE privind co mpatibilitatea
electromagnetica
* Directivei 2
006/95/CE cu p rivire la echipamen tele
electrice destinate utilizării în cadrul unor anumi te limite
de tensiune
* Directiva 2011 /65/UE privind res tricțiile de
utilizare a
anumitor subs tanțe periculoase în ech ipamentele
electrice și electron ice
2. Descrierea echipa mentului
a) Denumire generica : Masina de tuns robotizata
b) Domeniu de uti lizare : tunderea ierb ii
c) Denumire co merciala d) Tip
e) Serie produs
3. Producator
4. Referinta la stan dardele armonizate
5.
Alte standarde sau norme
6. Emisa la
7. Data