DE
Funktion
Dieses Gerät ist THomematic IP Smart-Home-Systems und
kommuniziert über das Homematic
des Systems können komfortabel und individuell per Smartphone
über die HomematicIP App konfiguriert werden. Alternativ haben
Sie die Möglichkeit, Homematic IP Geräte über die Zentrale
CCU2/CCU3 oder in V
betreiben. Welcher Funktionsumfang sich innerhalb des S
im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergibt, entnehmen
Sie bitte dem HomematicIP Anwenderhandbuch.
Mit der Homematic IP Schaltsteckdose können Sie angeschlossene
Verbraucher bequem über die Homematic IP App oder dir
Gerät ein- bzw. ausschalten.
Die Schaltsteckdose lässt sich schnell und ohne Werkz
montieren – nach dem Einstecken in die Steckdose ist das Gerät
sofort betriebsbereit. Die kompakte Bauweise verhindert, dass
umliegende Steckdosen blockiert werden.
Das Gerät kann optional zur Reichweitenverlängerung als Router
genutzt werden.
Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell
unter www.homematic
Hinweise zum Betrieb
Das Gerät darf nur an eine leicht zugängliche Netz-
Steckdose angeschlossen werden. Bei Gefahr ist das
Gerät aus der Netz-
Zwischenstecker
gesteckt werden.
Unsachgemäße Verwendung oder eine bauseitig
nicht intakte Installation (z. B. minderwertige
bzw. defekte Stecker oder S
zu Überhitzung der Schaltsteckdose führen. Die
integrierte T
eine Abschaltung der Last sicher
Überhitzung und gewährleistet einen sicheren Betrieb.
Sobald die T
erreicht hat, können Sie die Schaltsteckdose erneut
einschalten. Beachten Sie in jedem Fall die zulässige
Umgebungstemperatur des Gerätes und lassen Sie die
Installation bei Bedarf von einer Fachkraft auf mögliche
Fehlerquellen überprüfen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die eQ-3 AG, Maiburger Str
Deutschland, dass der Funkanlagentyp Homematic IP HMIP
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige T
EU-
verfügbar: www.homematic
T
DE EN
FR Werte // V
Geräte-Kurzbez Device short name Désignation abrégée de l’appareil
HMIP-
Versorgungsspannung Supply voltage T 230 V/50 Hz
Stromaufnahme (max.) Current consumption (max.) Courant absorbé (maxi.) 16 A
Leistungsaufnahme Ruhebetrieb Standby power consumption Puissance absorbée en mode veille < 0,2 W
Max. Schaltleistung Max. switching capacity Puissance de commutation maxi. 3680 W
Lastart Load type T ohmsche Last // ohmic load // charge ohmique
Lebenserwartung Relais/Schaltspiele (16 A ohmsche Last) Life expectancy relay/switching cycle (16 A ohmic load)
Espérance de vie du relais/cycles de manœuvre (16 A, charge ohmique)
40000
Relais Relay Relais Schließer, 1-polig, µ-
Schaltertyp Switch type T unabhängig montierter Schalter // independently mounted switch // commutateur monté individuellement
Betriebsart Operating mode Mode de fonctionnement S1
Stehstoßspannung Withstand voltage T 2500 V
Schutzklasse Protection class Classe de protection I
Wirkungsweise Method of operation Mode d’action T
Schutzart Degree of protection T IP20
Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degré d’encrassement 2
Umgebungstemperatur Ambient temperature T -10 bis +35 °C // -10 to +35 °C // -10 à +35 °C
Abmessungen (B x H x T) (ohne Netzstecker) Dimensions (W x H x D) (not incl. antenna) Dimensions (l x H x P) en mm (sans fiche secteur) 70 x 70 x 39 mm
Gewicht Weight Poids 154 g
Funk-F Radio frequency band Bande de fréquence radio 868,
Empfängerkategorie Receiver category Catégorie de récepteur SRD category 2 // SRD catégorie 2
Maximale Funk- Maximum radiated power Puissance d’émission radio maxi. 10 dBm
T T Portée radio en champ libre (typ.) 400 m
Duty Cycle Duty cycle Duty Cycle < 1 % pro h/< 10 % pro h // < 1% per h/< 10% per h // < 1 % par h/< 10 % par h
T
EN
Function
This device is part of the Homematic IP smart home system
and works with the Homematic IP radio protocol. All devices
of the Homematic IP system can be configured comfortably
and individually with a smartphone via the Homematic IP app.
Alternatively, you have the option o IP
devices via the CCU2/CCU3 or in conjunction with many partner
solutions. The available functions provided by the system in
combination with other components are described in the
Homematic IP User Guide.
With the Homematic IP Pluggable Switch you can comfortably
switch on and o connected loads via the Homematic IP app or
directly from the device.
The pluggable switch is connected quickly and without any tools.
Simply plug in the device to a socket and it is immediately ready
for use. Thanks to the compact design, the device does not block
the surrounding sockets.
The device can optionally be used as router to extend the wireless
range.
All current technical documents and updates are provided at
www.homematic
Notes on operation
The device may only be connected to an easily accessible
power socket outlet. In case of danger
device from the power socket outlet.
Do not connect multiple pluggable switches into
one another
Improper usage or a defective installation (e.g. low-quality
or defective plugs or sockets) can lead to overheating
of the pluggable switch. The integrated temperature
control automatically switches o the load. The device
is protected against overheating and secure operation is
ensured. As soon as the temperature reaches a non-
critical value, you can switch on the pluggable switch
again. Always observe the permitted ambient temperature
of the device and, if necessary, have the installa
checked for possible error sources by an expert.
Declaration of conformity
eQ-3 AG, Maiburger Straße 29
declares that the radio equipment type Homematic IP
HmIP-
full text of the EU declaration of conformity is available at
www.homematic
FR
Fonction
Cet appareil fait partie du système Homematic IP Smart
Home et communique par le biais du Homematic IP Protocole
radio. T
facilement et individuellement avec un smartphone à l’aide de
l’application Homematic IP
d’utiliser les appareils Homematic
ou en association avec de nombreuses solutions de partenaires.
Vous tr IP
l’étendue des fonctions du système en association avec d’autres
composants.
La Homematic IP Prise de commutation permet d’activer ou de
désactiver facilement les consommateurs raccordés à l’appareil via
l’application HomematicIP
La prise de commutation se monte rapidement et sans outils. Une
fois branché dans la prise, l’appareil est immédiatement prêt à
l’utilisation. Grâce à sa construction compacte, elle ne bloque pas
les prises attenantes.
Ce dispositif peut également être utilisé comme routeur pour
augmenter la portée du signal radio (option).
Vous tr
actuels sur www.homematic
Remarques sur le fonctionnement
L
secteur facilement accessible. En cas de danger
doit être débranché de la prise secteur
Les appareils à adaptateurs ne doivent pas être
branchés les uns après les autres.
Une utilisation non conforme ou une installation
défectueuse dans la pièce (prises ou fiches défectueuses
ou de mauvaise qualité, par exemple) peuvent
provoquer une surchaue de la prise de commutation.
La surveillance intégrée de la température de l'appareil
garantit une coupure de la charge. Pour protéger contre
la surchaue et garantir un fonctionnement sécurisé. Dès
que la température redescend sous une valeur critique,
vous pouvez à nouveau activer la prise de commutation.
Dans tous les cas, respectez la température ambiante
autorisée de l'appareil et, si nécessaire, faites vérifier
les éventuelles erreurs d'installation par du personnel
spécialisé.
Déclaration de conformité
Par la présente, eQ-3 AG, basée à Maiburger Str
Leer
Homematic IP HMIP-PS est conf
EU. L
disponible à l’adresse suivante: www.homematic
Werkseinstellungen wiederherstellen //
Restore factory settings //
Restaurer les réglages d’usine
Beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen gehen alle
Einstellungen verloren.
When the factory settings are restored, all settings are lost.
Lors de la restauration des réglages d’usine, tous les
réglages eectués sont perdus.
1
2
4 s
3
4
4 s
