DE
Funktion
Dieses Gerät ist THomematic IP Smart-Home-Systems und
kommuniziert über das Homematic IP Funkprotokoll. Alle Geräte
des Systems können komfortabel und individuell per Smartphone
über die Homematic IP App konfiguriert werden. Alternativ haben
Sie die Möglichkeit, Homematic IP Geräte über die Zentrale
CCU2/CCU3 oder in V
betreiben. Welcher Funktionsumfang sich innerhalb des S
im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergibt, entnehmen
Sie bitte dem Homematic IP Anwenderhandbuch.
Mit dem Homematic IP Heizkörperthermostat kann die
Raumtemperatur zeitgesteuert über ein Heizprofil mit indivi-
duellen Heizphasen geregelt werden. In V
Homematic IP Fenster- und T
beim Lüften automatisch abgesenkt. Zur exakten Regelung der
Raumtemperatur kann der Homematic IP Wandthermostat die
Ist-
perthermostaten übertragen.
Sie können den Heizkörperthermostat direkt am Gerät k
und so einfach an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen. Für eine
zentrale Konfiguration und komf
die Möglichkeit, den Heizkörperthermostat an den Homematic IP
Access Point oder an die Zentrale CCU2/CCU3 anzulernen.
Der Heizkörperthermostat passt auf alle gängigen Heizkör
perventile und ist einfach zu montieren – ohne Ablassen von
Heizungswasser oder Eingri in das Heizungssystem. Die
zusätzliche Boost-Funktion ermöglicht ein schnelles, k
Aufheizen des Heizkörpers durch Önung des V
Weitere Informa
Dokumente sowie Updates finden Sie stets aktuell unter
www.homematic
Hinweise zum Betrieb
Bitte beachten Sie, dass die Regelung der Raumtemperatur
über den Heizkörperthermostat auf ein Zweirohrheiz
system mit einer Vor
ausgelegt ist. Eine Verwendung in Einr
kann aufgrund der Schwankungen in der V
peratur zu starken Abweichungen von der eingestellten
T
Bei erkennbaren Schäden am vorhandenen Thermostat,
am Ventil oder an den Heizungsr
wenden.
Richtige Polung der Batterien beachten. V Explosi-
onsgefahr bei unsachgemäßem Aus
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen T
Batterien dürfen niemals aufgeladen werden. Batterien
nicht ins Feuer werfen. Batterien nicht übermäßiger Wär
aussetzen. Batterien nicht kurzschließen.
T
DE EN
FR Werte // V
Geräte-Kurzbez Device short name Désignation abrégée de l’appareil
HmIP-e
Versorgungsspannung Supply voltage T 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA
Stromaufnahme (max.) Current consumption (max.) Courant absorbé (maxi.) 100 mA max.
Batterielebensdauer in Jahren (typ.) Battery life in years (type) Durée de vie des piles en années (typ.) 2
Schutzart Degree of protection T IP20
Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degré d’encrassement 2
Umgebungstemperatur Ambient temperature T 0 bis 50 °C // 0 to 50 °C // 0 à 50 °C
Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) Dimensions (l x H x P) 57 x 68 x 102 mm
Gewicht (inkl. Batterien) Weight (including batteries) Poids (avec piles) 185 g
Funkfrequenz Radio frequency Fréquence radio 868,0-868,
868.
Max. Funk- Maximum radiated power Puissance d’émission radio maxi. 10 dBm
Empfängerkategorie Receiver category Catégorie de récepteur SRD category 2 // SRD catégorie 2
T T Portée radio en champ libre (typ.) 250 m
Duty Cycle Duty cycle Duty Cycle < 1 % pro h / < 10 % pro h // < 1 % per h / < 10 % per h //
< 1% par h/< 10% par h
Wirkungsweise Method of operation Mode d’action T
Software-Klasse Software class Classe de logiciel Klasse A // class A // Classe A
Anschluss Connection Raccord M30 x 1,5 mm
Stellkraft Controlling torque Force réglage > 80 N
Ventil- Valve travel Course de la vanne 4,3 ± 0
Maximale Hublage Maximum travel position Course maximale 14
Minimale Hublage Minumum travel position Course minimale 10,0 ± 0
T
Montage mit Stützring // Mounting with support ring //
Montage avec bague d’appui
Montage auf Danfoss-
Mounting on Danfoss valves with RA adapter //
Montage sur une vanne Danfoss avec adaptateurRA
RA
1
2
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die eQ-3 AG, Maiburger Str
Deutschland, dass der Funkanlagentyp Homematic IP
HmIP-e
vollständige T
folgenden Internetadresse verfügbar: www.homematic
EN
Function
This device is part of the Homematic IP smart home system
and works with the Homematic IP radio protocol. All devices of
the Homematic IP system can be configured comfortably and
individually with a smartphone via the Homematic IP app. Alterna-
tively, you have the option of opera
the CCU2/CCU3 or in conjunction with many partner solutions.
The available functions provided by the system in combination
with other components are described in the Homematic IP User
Guide.
The Homematic IP Radiator Thermostat oers time-controlled
regulation of the room temperature via a heating pr
individual heating phases. In connection with a Homematic IP
Window and Door Contact the temperature is reduced automat-
ically during ventilation. For precise regulation of the room
temperature, the Homematic IP Wall Thermostat can measur
actual temperature of a room and transmit the data to the radiator
thermostat.
Y
and adjust it to your personal needs. For central configuration and
convenient control, you can alternatively connect the radiator
thermostat to the Homematic IP Access Point or on the Central
Control Unit CCU2/CCU3.
The radiator thermostat fits to all common radiator valves and is
easy to mount – without having to drain any water or intervene
in the heating system. With the additional boost function, cool
rooms can be heated within short by opening the heating valve.
Further information on valve adapters and all technical documents
as well as updates can be found at www.homematic
Notes on operation
Please note that the room temperature control via the
radiator thermostat is designed for a two-pipe heating
system with one feed and return line per radiator
single-pipe heating systems can lead to strong deviations
in the set temperature due to fluctuations in the flow
temperature.
In case of visible damage of the existing radiator
heating pipes, consult a specialist.
Observe the correct polarity of the batteries. Caution!
There is a risk of explosion if the battery is not replaced
correctly. Replace only with the same or equivalent type.
Never recharge non-rechargeable batteries. Do not throw
the batteries into a fire. Do not expose batteries to excessive
heat. Do not short-circuit batteries.
Declaration of conformity
eQ-3 AG, Maiburger Straße 29
declares that the radio equipment type Homematic IP
HmIP-e
full text of the EU declaration of conformity is available at
www.homematic
FR
Fonction
Cet appareil fait partie du système Smart Home de Homematic IP
et communique par le biais du Homematic IP Protocole radio.
T
et individuellement avec un smartphone à l’aide de l’appli-
cation Homematic. V
les appareils Homematic IP via la centrale CCU2/CCU3 ou
en association avec de nombreuses solutions de partenaires.
Vous tr
l’étendue des fonctions du système en association avec d’autres
composants.
Le Homematic vous permet de
programmer la température de la pièce sur la base d’un profil et
de phases de chauage personnalisées. En association avec un
Homematic
automatiquement la température en situation d’aération. Pour une
régulation précise de la température ambiante, le Homematic
Thermostat mural peut enregistrer la température réelle
pièce et la transmettre aux thermostats de radiateur
Vous pouvez configur
directement depuis l’appareil en fonction de vos besoins personnels.
Pour une configuration centralisée et une commande pratique
de l’appareil, vous pouvez également enregistrer le thermostat de
radiateur sur le Homematic
CCU3.
Le thermostat de radiateur programmable s’adapte à tous les
robinets de radiateurs courants et se monte facilement - sans qu’il
soit nécessaire de laisser couler l’eau de chauage ou d’intervenir
sur le système de chauage. La fonction Boost supplémentaire
permet la mise en température rapide et courte du radiateur en
ouvrant la vanne.
Pour obtenir d’autres informations sur les adaptateurs de vanne,
ainsi que l’ensemble de la documentation technique et les
dernières mises à jour
Remarques sur le fonctionnement
Notez que la régulation de la température de la pièce via le
thermostat de radiateur est conçue pour un système de
chauage bitube équipé d’une conduite de circuit aller et
de circuit retour par radiateur
système de chauage monotube risque d’entraîner des
écarts importants par rapport à la température initialement
demandée en raison des variations de température dans le
circuit aller
En cas de dommage apparent sur le thermostat existant, la
vanne ou les tuyaux de chauage, contactez un expert
spécialisé.
Placez les piles en respectant la polarité adéquate.
Attention ! Risque d’explosion en cas de remplacement
incorrect des piles. Ne remplacez les piles que par le même
type ou un type de piles équivalent. Ne rechargez jamais
les piles. Ne jetez pas les piles au feu. N’exposez pas les
piles à une chaleur trop importante. Ne mettez pas les piles
en court-circuit.
Déclaration de conformité
Par la présente, eQ-3 AG, basée à Maiburger Str
Leer
HomematicIP HmIP-e
EU. L
disponible à l’adresse suivante: www.homematic
