668006

Hobot e.ziclean multi-surface robot Manual

68
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/70
Next page
.FR.
Robot Multi-surfaces e.ziclean
®
HOBOT
Manuel Utilisateur
.FR.
Bienvenue chez E.ZICOM
Welcome to E.ZICOM
.FR.
Sommaire
1. Introduction ..................................................................................... 4
2. Précautions d'utilisation ....................................................................... 4
3. Contenu de la boîte ............................................................................ 5
4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit. ................................... 5
5. Quelques données techniques................................................................. 6
6. Faites connaissance avec votre robot. ....................................................... 6
A. VUE DU ROBOT. .............................................................................................................................. 6
B. VUE DE L'ÉCRAN DU ROBOT. ............................................................................................................... 7
C. VUE DE L'ALIMENTATION. ................................................................................................................... 7
7. Le système de sécurité UPS. .................................................................. 8
8. Préalables avant usage de l'appareil sur une vitre. ........................................ 8
A. PRÉPARATION DE LA VITRE À NETTOYER. ................................................................................................ 8
B. PRÉPARATION DU ROBOT. .................................................................................................................. 8
9. Mise en marche de votre robot. .............................................................. 9
10. Arrêt de l'appareil. ............................................................................ 9
11.Télécommande et modes de nettoyage. ................................................... 10
12.Environnement de travail. ................................................................... 11
13. Problèmes rencontrés et solutions. ........................................................ 12
14. Garanties et certificats ...................................................................... 13
.FR.
1. Introduction
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à notre gamme de robots e.ziclean®. Nous
sommes ravis de vous compter parmi nos clients et sommes certains que vous saurez profiter du
temps précieux que vous fera gagner votre robot nettoyeur multi-surfaces.
Les robots e.ziclean® sont dotés de différentes fonctionnalités et sont fournis avec des accessoires
permettant d’optimiser leur entretien et de s’adapter à votre environnement. Afin de faciliter
l’utilisation de votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel d’utilisateur. Une
fois familiarisé avec nos produits, nos robots autonomes deviendront rapidement un outil
indispensable dans la gestion de vos tâches ménagères, que ce soit à la maison ou au bureau.
Réservé pour un usage en intérieur ou extérieur, e.ziclean® HOBOT peut être utilisé pour nettoyer
différents types de surfaces telles que les parois vitrées, fenêtres, mais également d'autres surfaces
verticales ou horizontales.
Nous espérons que ce produit vous apportera entière satisfaction et vous laissons à présent prendre
note des consignes d’utilisation suivantes.
Enregistrez votre produit
Enregistrer votre robot e.ziclean® ou e.zigreen® afin de bénéficier de toute notre réactivité de
service pendant et après la période de votre garantie constructeur. Ainsi dans le cas ou vous auriez
besoin de contacter notre assistance E.ZICOM ou de demander une réparation, nous pourrons
accéder à votre dossier et vérifier rapidement le statut de votre couverture produit.
Pour cela, rendez-vous sur notre site www.e-zicom.com, rubrique : A propos / Enregistrez votre
robot.
2. Précautions d'utilisation
Le robot multi-surfaces e.ziclean® HOBOT est uniquement destiné pour un entretien domestique en
conformité avec ce manuel utilisateur.
• Afin de conserver la garantie constructeur de 2 ans, ne pas désassembler l'appareil sans le
consentement de notre entreprise.
• Veiller à utiliser les adaptateurs fournis avec le robot. Toutes autres sources d'alimentation
pourraient conduire à une surchauffe de l'appareil et l'endommager sérieusement.
• Garder l'appareil à distance de sources magnétiques, de chaleur ou produits inflammables.
• Ne pas exposer le produit à des températures en dehors des valeurs suivantes : 0°C – 40°C.
• Bien qu'autonome, cet appareil doit être utilisé sous surveillance d'une personne ayant lu et
compris les précautions d'utilisation fournies dans le manuel utilisateur.
• Attacher e.ziclean® HOBOT avec son cordon de sécurité lors d'un usage en intérieur. Ce afin de
prévenir tous risques de chutes.
• S'assurer que le voyant Led battery soit Vert avant mise en marche de l'appareil.
• Ne pas utiliser en extérieur en cas de pluie ou de forte humidité.
• Ne mettre e.ziclean® HOBOT en marche uniquement lorsque son adhérence sur la vitre est
parfaite.
• Ne pas utiliser sur une vitre sans rebords.
• Ne pas humidifier le robot directement. Celui-ci n'est pas waterproof.
• S'assurer que la paroi vitrée ne contient aucun élément pouvant causer un risque de rayure.
• Ne pas tenter de mettre corps étranger entre le robot et la vitre lorsque l'appareil est en cours de
fonctionnement.
.FR.
3. Contenu de la boîte
1. Robot e.ziclean® HOBOT.
2. Télécommande de contrôle.
3. Adaptateur (100-240VAC, 50-60Hz).
4. Alimentation.
5. Rallonge Alimentation de 4 mètres.
6. Pads Microfibres . 12 pcs.
7. Supports pour pose des Pads . 4 pcs .
8. Cordon de sécurité.
9. Manuel Utilisateur.
4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit.
Télécommande.
Choisissiez le type de navigation de votre robot en le contr
ôlant manuellement.
Plusieurs options de déplacements sont disponibles.
Calibration de la paroi.
e.ziclean® HOBOT détecte automatiquement la taille de la surface à nettoyer,
que celle-ci soit à l'horizontale ou à la verticale.
Arrêt automatique.
Une fois le nettoyage terminé, e.ziclean® HOBOT se met en veille.
Performant et universel .
e.ziclean® HOBOT peut travailler sur tous types de vitres, peu importe leur
épaisseur et inclinaison. Ses larges Pads microfibres assurent une grande
performance de nettoyage, ainsi qu'une couverture au plus près des rebords.
Détections des rebords.
Ses capteurs Infra-Rouge latéraux évitent au robot de tomber d'une surface
plane.
Prévention des chutes.
Le système Un-Interrupted Power System prévient les risques de chute de
votre appareil, dans le cas où il serait coupé de son cordon d'alimentation.
.FR.
5. Quelques données techniques.
Dimensions robot :
295 mm* 148 mm * 120 mm.
Poids robot :
0,930 Kg.
Épaisseur des parois à nettoyer :
Universelle.
Surface Max Couverte :
Hauteur 6 mètres . Largeur 5 mètres.
Vitesse de nettoyage :
4 minutes / mètre carré.
Déplacements :
Système de calcul de la paroi à couvrir.
Télécommande :
Infra-Rouge
Détections des rebords :
Capteurs Infra-Rouge.
Mode de nettoyage :
Zigzag.
Vitesse de couverture :
4 min / mètre carré.
Décibels :
71 dB.
Type de batterie :
4xLi-Po, 3,7V.
Temps de chargement batterie :
Environ 3 heures.
Consommation :
80W.
Alimentation :
100-240VAC, 50-60 Hz.
Seuil de température :
0°C – 40°C.
6. Faites connaissance avec votre robot.
A. VUE DU ROBOT.
1. Attache du cordon de sécurité n°1.
2. Haut Parleur. S'active en cas de coupure
d'alimentation imminente.
3. Ventilation.
4. Switch On / Off.
5. Entrée Alimentation.
6. Attache du cordon de sécurité n°2.
7. Cordon de sécurité.
.FR.
B. VUE DE L'ÉCRAN DU ROBOT.
A. Led Bleu : Fonctionnement Normal.
B. Led Rouge : Problème Rencontré.
C. Led Charge : Orange – En cours de
chargement.
D. Led Battery : Verte – Chargement finalisé.
E. Récepteur du signal Infra-Rouge de la
télécommande.
C. VUE DE L'ALIMENTATION.
1. Bloc Alimentation.
2. Cordon d'alimentation principal.
3. Rallonge de 4 mètres.
.FR.
7. Le système de sécurité UPS.
Le système de sécurité Un-interrupted Power System offre à votre robot une autonomie de maintien
à la vitre d'une durée 30 min. Ainsi dans le cas où e.ziclean® HOBOT viendrait à être coupé de son
alimentation, un maintien constant sur la paroi sera assuré pendant ce délai.
Il faudra impérativement reconnecter le robot avec son câble d'alimentation au plus vite afin d'éviter
tout risque de chute. Un signal d'alerte lumineux et sonore est prévu à cet effet.
8. Préalables avant usage de l'appareil sur une vitre.
A. PRÉPARATION DE LA VITRE À NETTOYER.
Avant la mise en marche d' e.ziclean® HOBOT sur une paroi vitrée, il est impératif que celle-ci soit
dépourvue de tout élément pouvant causer un risque de rayure.
B. PRÉPARATION DU ROBOT.
S'assurer que l'appareil soit pleinement chargé. Se référer à la Led Battery. Lorsque le signal
lumineux est vert, e.ziclean® HOBOT est prêt à fonctionner et à assurer la fonction UPS pendant
une durée de 30 min. La durée de chargement de la batterie de sécurité est d'environ 3 heures.
Disposer les Pads microfibres fournis avec votre appareil sur les supports prévus à cet effet. Il
est nécessaire que les Pads soient bien propres avant chaque utilisation. Ces derniers sont lavables à
l'eau et en machine. Ils peuvent être utilisés recto-verso.
Fixer les 2 supports de Pads sur sur le
dessous du robot.
Les supports de Pads se fixeront aisément
sur le robot en faisant correctement
coïncider les 6 pattes du support de Pads
avec les encoches du compartiment
d'accueil.
Afin d'optimiser la performance de nettoyage d' e.ziclean® HOBOT, disposer quelques gouttes
de votre solution nettoyante à vitres, directement sur les Pads. Ne pas les imbiber de manière trop
importante au risque de gêner l'adhérence de l'appareil sur la paroi.
.FR.
9. Mise en marche de votre robot.
e.ziclean® HOBOT nécessite impérativement d'être alimenté depuis son cordon d'alimentation afin
de fonctionner. Si l'accès de votre robot à la vitre est limité, utiliser la rallonge d'alimentation prévue
à cet effet.
Bien que très simples, les étapes doivent être exécutées dans l'ordre suivant :
e.ziclean® HOBOT doit être complètement rechargé
avant sa mise en marche. S'assurer que la Led Battery soit
verte.
Sécuriser e.ziclean® HOBOT en l'attachant à l'aide de
son cordon de sécurité. Le fermoir mousqueton doit être fixé
à l'intérieur de votre habitat.
Positionner le robot sur la paroi à nettoyer, tout en le
maintenant fermement.
Mettre le robot en marche depuis le switch On / Off.
S'assurer que l'appareil soit bien collé sur la paroi avant de le
relâcher.
Activer le mode de navigation souhaité depuis la
télécommande.
Rappel
S'assurer que la paroi vitrée à nettoyer soit dépourvue de tout élément gênant pouvant constituer
un risque de rayures. Ne pas utiliser e.ziclean® HOBOT à l'extérieur en cas de pluie.
10. Arrêt de l'appareil.
Afin d'arrêter le fonctionnement du robot e.ziclean® HOBOT, suivre la procédure ci-dessous :
Prendre le robot en main une fois à portée. Au
besoin ramener l'appareil vers vous depuis l'option
de contrôle manuel de la télécommande. Maintenir
l'appareil fermement.
Arrêter le robot en appuyant sur le switch On /
Off.
.FR.
11.Télécommande et modes de nettoyage.
L'activation du mode de nettoyage du robot e.ziclean® HOBOT se fait directement depuis sa
télécommande.
Nettoyage Automatique du Haut vers le Bas.
Nettoyage Automatique de la Gauche vers le Bas.
Nettoyage Automatique de la Droite vers le Bas.
Croix
Multi-directionnelles
Contrôle manuel des déplacements du robot.
STOP . OK
Ces 2 boutons permettent d'arrêter le robot.
Pas d'usage sur cette version.
Information
Pour utiliser e.ziclean® HOBOT sur une table ou une autre surface plane, activer de la même
manière le mode de nettoyage le plus adapté. Son système de détection du vide empêchera
l'appareil de tomber.
.FR.
12.Environnement de travail.
e.ziclean® HOBOT est un robot nettoyeur multi-surfaces. Incroyablement polyvalent, il peut être
utilisé pour nettoyer tous types de surfaces planes, verticales ou horizontales.
Il peut ainsi, en plus de nettoyer vos surfaces vitrées, être positionné sur une table en verre, paroi
de douche, carrelage mural, crédence de cuisine, petites surfaces au sol etc.
Important
e.ziclean® HOBOT est un appareil d'entretien. Il doit donc être utilisé régulièrement afin de
maintenir la propreté des surfaces que vous souhaitez nettoyer. Dans le cas où votre appareil
laisserait des traces, il est recommandé d'utiliser des Pads bien propres et d'effectuer un second
passage.
.FR.
13. Problèmes rencontrés et solutions.
En cas d'utilisation anormale de l'appareil, se référer au FAQ ci-dessous :
A. L'appareil ne démarre pas après avoir mis sur le switch sur On.
Par mesure de sécurité, e.ziclean® HOBOT ne peut initier un cycle de nettoyage au cas où la force
d'adhérence entre la paroi et le robot est mauvaise. Ce problème peut avoir différentes causes :
. Les Pads microfibres sont trop sales.
. Si un film de protection est disposé sur la vitre, il peut gêner la navigation du robot.
. La vitre est trop humide, le robot glisse.
B. L'appareil s'arrête en cours de nettoyage. La Led Rouge clignote.
e.ziclean® HOBOT ne peut fonctionner que sur une surface parfaitement plane. Dans le cas où
l'adhérence entre le robot et la paroi n'est pas parfaite, le défaut d'aspiration rencontré arrêtera
immédiatement l'appareil. Ce problème sera manifesté par une Led Rouge visible depuis son écran.
Il est alors nécessaire de repositionner le robot sur une surface bien plane puis de réactiver son
mode de nettoyage depuis la télécommande.
C. L'appareil ne détecte pas la bordure du haut de la vitre ou s'arrête au milieu de la
fenêtre.
Dans le cas où une bordure n'est pas détectée par l'appareil, celui-ci peut être amené à insister sur
ce rebord.
Afin de pallier à ce problème, appuyer sur le bouton STOP de la télécommande, puis activer un des
2 mode de Nettoyage Automatique suivants :
D. Le robot laisse des traces sur la vitre.
e.ziclean® HOBOT garanti un travail performant et efficace sur les parois à nettoyer. Cependant si
ses Pads sont trop encrassés ou que la vitre à nettoyer est trop sale, il est recommandé de changer
les Pads, puis d'effectuer au moins 2 cycles de nettoyage.
E. Le robot s'est accidentellement coupé de son alimentation et n'est plus accessible.
Utiliser le cordon de sécurité afin de ramener le robot vers vous délicatement.
F. Une fois le robot en marche, le système d'aspiration ne se met pas en marche.
Il est possible que le robot ne soit pas assez chargé. Effectuer une recharge complète de l'appareil,
puis refaire un essai.
Si cette solution ne permet pas de faire fonctionner le système d'aspiration de l'appareil, merci de
bien vouloir contacter notre centre technique.
.FR.
14. Garanties et certificats
e.ziclean® HOBOT est garanti pour une période de 2 ans suivant son achat, hors consommables.
Les conditions de prise en charge sont disponibles sur www.e-zicom.com.
Pour en savoir plus sur:
. La garantie de mon robot lave vitre et le retour SAV
Contactez-nous directement sur notre site Internet officiel:
http://www.e-zicom.com
. Le fonctionnement de mon robot lave vitre e.ziclean®
Contactez votre fournisseur ou visitez notre site Internet
. Découvrir les accessoires pour votre robot lave vitre e.ziclean®
L'ensemble des accessoires e.ziclean® sont disponibles sur:
http://www.e-zicom.com
.FR.
.EN.
e.ziclean
®
HOBOT Multi-surface robot
User’s manual
.EN.
Welcome to E.ZICOM
Welcome to E.ZICOM
.EN.
5. Technical data.
Robot dimensions:
295 mm x 148 mm x 120 mm.
Robot weight:
0.930 kg.
Thickness of the cleaning walls:
Universal.
Max Surface Covered:
Height 6 meters. Length 5 meters.
Cleaning speed:
4 minutes / square meter.
Movements:
System for the calculation of edge space.
Remote control:
Infra-red
Edge detection:
Infra-red sensors.
Cleaning mode:
Zigzag.
Coverage speed:
4 min. / square meter.
Decibels:
71 dB.
Battery type:
4xLi-Po, 3.7 V.
Battery recharge time:
Approximately 3 hours.
Consumption:
80 W.
Power supply:
100-240 VAC, 50-60 Hz.
Temperature threshold:
0°C – 40°C.
6. Get to know your robot.
A. ROBOT VIEW.
1. Fastening of the no. 1 safety cord.
2. Speaker. Activates in the event of
imminent power failure.
3. Ventilation.
4. On/Off switch.
5. Power supply entry.
6. Fastening of the no. 2 safety cord.
7. Safety cord.
.EN.
B. VIEW OF THE ROBOT’S SCREEN.
A. Blue LED: Normal function.
B. Red LED: Problem encountered.
C. LED Charge: Orange – charging.
D. LED Battery: Green – charging complete.
E. Remote control’s infra-red control signal.
C. VIEW OF THE POWER SUPPLY.
1. Power supply block.
2. Primary power cord.
3. 4 meter extension cord.
.DE.
Mehrflächen-Roboter e.ziclean
®
HOBOT
Benutzerhandbuch
.DE.
Willkommen bei E.ZICOM
Willkommen bei E.ZICOM
.DE.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ........................................................................................ 4
2. Hinweise zur Verwendung ..................................................................... 4
3. Lieferumfang .................................................................................... 5
4. Erste Schritte. ................................................................................... 5
5. Technische Daten ............................................................................... 6
6. Erste Schritte. ................................................................................... 6
A. ANSICHT DES ROBOTERS.................................................................................................................... 6
B. ANSICHT DES ROBOTER-DISPLAYS ......................................................................................................... 7
C. ANSICHT DES NETZTEILS. .................................................................................................................. 7
7. UPS-Sicherheitssystem. ........................................................................ 8
8. Vorbereitungen vor der Verwendung des Geräts auf einem Fenster. .................... 8
A. VORBEREITUNG DES ZU REINIGENDEN FENSTERS. ...................................................................................... 8
A. VORBEREITUNG DES ROBOTERS. .......................................................................................................... 8
9. Einschalten Ihres Roboters. ................................................................... 9
10. Ausschalten des Geräts ....................................................................... 9
11.Fernbedienung und Reinigungsmodi. ....................................................... 10
12. Arbeitsumgebung. ............................................................................ 11
13. Probleme und Fehlerbehebung. ............................................................ 12
14. Garantien und Zertifikate ................................................................... 13
.DE.
1. Einleitung
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Roboterreihe e.ziclean®. Wir freuen uns, Sie zu
unseren Kunden zählen zu dürfen und sind uns sicher, dass Sie vom Zeitgewinn, den Ihnen Ihr
Mehrflächen-Reinigungsroboter verschafft, profitieren werden.
Die e.ziclean®-Roboter verfügen über verschiedene Funktionalitäten und sind mit Zubehörteilen
ausgestattet, um die Wartung zu optimieren und um sich problemlos an Ihre Umgebung anzupassen.
Für eine einfache Verwendung des Geräts empfehlen wir Ihnen, dass Sie dieses Handbuch vor dem
Gebrauch aufmerksam durchlesen. Nachdem Sie sich mit unseren Produkt vertraut gemacht haben,
werden unsere Roboter schnell zu unverzichtbaren Hilfsmitteln bei Ihren Reinigungsarbeiten, egal ob
zu Hause oder im Büro.
Der e.ziclean® HOBOT ist für die Verwendung drinnen und im Freien vorgesehen und kann für die
Reinigung von verschieden Flächen wie beispielsweise Glaswänden und Fenstern, aber auch von
vertikalen und horizontalen Flächen eingesetzt werden.
Wir hoffen, dass dieses Produkt Ihren Erwartungen vollumfassend entspricht. Nachstehend finden
Sie die Gebrauchsanweisung.
Produktregistrierung
Registrieren Sie Ihren e.ziclean®- oder e.zigreen®-Roboter, damit Sie unseren zuvorkommenden
und reaktionsschnellen Kundendienst sowohl während als auch nach der Garantielaufzeit in Anspruch
nehmen können. Nach der Produktregistrierung können wir auf Ihre Daten zugreifen und schnell
überprüfen, ob für Ihr Produkt noch eine Garantie besteht, wenn Sie sich beim E.ZICOM-
Kundendienst melden oder eine Reparatur benötigen.
Die Registrierung können Sie auf unserer Internetseite www.e-zicom.com im folgenden Bereich
vornehmen: Über uns / Produktregistrierung.
2. Hinweise zur Verwendung
Der Mehrflächen-Roboter e.ziclean® HOBOT ist gemäß den Angaben in diesem Handbuch
ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen.
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne die Zustimmung unseres Unternehmens auseinander, andernfalls
erlischt möglicherweise Ihr 2-jähriger Garantieanspruch.
• Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich die mit dem Roboter mitgelieferten Adapter verwenden.
Alle anderen Formen der Stromversorgung könnten zur Überhitzung des Geräts und zu schweren
Beschädigungen führen.
• Halten Sie das Gerät von Magnetquellen und brennbaren Materialien fern.
• Das Produkt sollte nur im Temperaturbereich zwischen 0 – 40° C verwendet werden.
• Obwohl das Gerät eigenständig funktioniert, ist dennoch die Beaufsichtigung durch eine Person,
die die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen gelesen und verstanden hat, erforderlich.
• Sichern Sie den e.ziclean® HOBOT mit dem mitgelieferten Halteseil, wenn Sie diesen im Haus
verwenden. Dadurch werden etwaige Absturzrisiken vermieden.
• Vergewissern Sie sich, dass das LED-Lämpchen der Batterieanzeige grün leuchtet, bevor Sie das
Gerät einschalten.
• Verwenden Sie das Gerät bei Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit nicht im Freien.
• Verwenden Sie den e.ziclean® HOBOT nur, wenn er einwandfrei an der Glasfläche haftet.
• Verwenden Sie den Roboter nicht auf rahmenlosen Fenstern.
• Befeuchten Sie die Roboter nicht direkt. Er ist nicht wasserdicht.
• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Objekte auf der Glasfläche befinden, die Schrammen
verursachen könnten.
• Versuchen Sie nicht, einen Fremdkörper zwischen den Roboter und die Glasscheibe zu schieben,
wenn dieser in Betrieb ist.
.DE.
3. Lieferumfang
1. Roboter e.ziclean® HOBOT.
2. Fernbedienung.
3. Adapter (100 – 240 VAC, 50 – 60Hz).
4. Stromkabel.
5. Verlängerungskabel, 4 Meter.
6. Mikrofaserpads. 12 St.
7. Halterungen für die Pads. 4 St.
8. Sicherheitsseil
9. Benutzerhandbuch.
4. Erste Schritte.
Fernbedienung.
Wählen Sie die Navigationsart Ihres Roboters manuell aus. Es stehen mehrere
Fortbewegungsoptionen zur Verfügung.
Kalibrierung der Wand.
Der e.ziclean® HOBOT erfasst automatisch die Größe der zu reinigenden
Fläche und zwar unabhängig davon, ob diese horizontal oder vertikal ist.
Automatische Abschaltfunktion
Nach dem Reinigungsdurchgang wechselt der e.ziclean® HOBOT in den
Standby-Modus.
Leistungsstark und universal.
Der e.ziclean® HOBOT funktioniert auf allen Fenstertypen und zwar
unabhängig von deren Dicke oder Neigungswinkel. Seine großen
Mikrofaserpads sorgen für eine effiziente Reinigung unter Einbeziehung der
Randbereiche.
Erfassung der Randbereiche.
Die seitlichen Infrarotsensoren verhindern, dass der Roboter von einer ebenen
Fläche herunterfällt.
Vorbeugen von Abstürzen
Das System „Un-Interrupted Power System“ verhindert, dass Ihr Gerät
abstürzt, wenn es zu einer Stromunterbrechung kommt bzw. wenn das
Stromkabel getrennt wird.
.DE.
B. ANSICHT DES ROBOTER-DISPLAYS
A. Blaues LED-Lämpchen: Normalbetrieb.
B. Rotes LED-Lämpchen: Es wurde ein Fehler
festgestellt.
C. Led-Lämpchen Charge: Orange – Wird
aufgeladen.
D. Led-Lämpchen Battery: Grün – Ladevorgang
abgeschlossen.
E. Empfänger des Infrarotsignals der
Fernbedienung.
C. ANSICHT DES NETZTEILS.
1. Netzteil.
2. Hauptstromkabel
3. Verlängerungskabel, 4 Meter.
.DE.
7. UPS-Sicherheitssystem.
Das Sicherheitssystem „Un-interrupted Power System“ ermöglicht Ihrem Roboter eine selbständige
Haftung an der Glasfläche über 30 Minuten. Dadurch wird bei einer Stromunterbrechung die
konstante Haftung des e.ziclean® HOBOT an der Wand über die genannte Dauer gewährleistet.
Der Roboter muss so schnell wie möglich wieder an den Strom angeschlossen werden, um seinen
Absturz zu verhindern. Ein optisches Signal und ein Alarmton machen Sie hierauf aufmerksam.
8. Vorbereitungen vor der Verwendung des Geräts auf einem
Fenster.
A. VORBEREITUNG DES ZU REINIGENDEN FENSTERS.
Vor dem Einsatz des e.ziclean® HOBOT auf einer Glasfläche müssen Objekte, die Schrammen
verursachen können, unbedingt von der Fläche entfernt werden.
A. VORBEREITUNG DES ROBOTERS.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig aufgeladen ist. Dies erkennen Sie am Status
des LED-Lämpchens Battery. Wenn dieses grün leuchtet, ist der e.ziclean® HOBOT einsatzbereit und
die UPS-Funktion kann bei Bedarf 30 Minuten lang beansprucht werden. Die Aufladezeit des
Sicherheitsakkus beträgt ungefähr 3 Stunden.
Setzen Sie die mitgelieferten Mikrofaserpads auf die vorgesehenen Halterungen. Die Pads
müssen vor ihrer Verwendung gut gereinigt werden. Diese können sowohl als Handwäsche als auch
in der Waschmaschine gewaschen werden. Sie können die Pads beidseitig benutzen (Innen- und
Außenseite).
Befestigen Sie die 2 Halterungen der
Pads auf der Unterseite des Roboters.
Durch Einsetzen der 6 Füße der
Halterungen in die entsprechenden
Aufnahmelöcher können die Halterungen
der Pads einfach und bequem montiert
werden.
Für eine bessere Reinigungsleistung des e.ziclean® HOBOT geben Sie einige Tropfen
Fensterreiniger auf die Pads. Tragen Sie nicht zu viel Flüssigkeit auf, um die Haltefestigkeit des
Geräts an der Wand nicht zu beeinträchtigen.
.DE.
9. Einschalten Ihres Roboters.
Damit er funktioniert, muss der e.ziclean® HOBOT unbedingt an das Stromnetz angeschlossen sein.
Wenn das Fenster zu weit von der Steckdose entfernt ist, verwenden Sie das hierfür vorgesehene
Verlängerungskabel.
Obwohl die zu befolgenden Schritte sehr einfach sind, müssen sie unbedingt in der folgenden
Reihenfolge durchgeführt werden:
Der e.ziclean® HOBOT muss vollständig aufgeladen
werden, bevor er eingesetzt werden kann. Vergewissern Sie
sich, dass das LED-Lämpchen Battery grün leuchtet.
Sichern Sie den e.ziclean® HOBOT mithilfe des
Sicherheitsseils. Der Karabinerhaken muss im Inneren des
Hauses befestigt werden.
Positionieren Sie den Roboter auf der zu reinigenden
Wand und halten Sie ihn dabei fest.
Schalten Sie den Roboter über den On/Off-Knopf an.
Vergewissern Sie sich, dass der Roboter gut an der Wand
haftet, bevor Sie ihn loslassen.
Aktivieren Sie den gewünschten Navigationsmodus auf
Ihrer Fernbedienung.
Zur Erinnerung
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Objekte, die Schrammen verursachen könnten, auf dem zu
reinigenden Fenster befinden. Verwenden Sie den e.ziclean® HOBOT nicht im Freien, wenn es
regnet.
10. Ausschalten des Geräts
Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie den e.ziclean® HOBOT ausschalten möchten:
Nehmen Sie den Roboter in die Hand. Falls er
sich außer Reichweite befindet, können Sie ihn
über die Fernbedienung näher an sich heran
steuern. Halten Sie das Gerät gut fest.
Schalten Sie den Roboter über den On/Off-
Knopf aus.
.DE.
11.Fernbedienung und Reinigungsmodi.
Die Aktivierung des e.ziclean® HOBOT-Reinigungsmodus erfolgt direkt über seine Fernbedienung.
Automatische Reinigung von oben nach unten.
Automatische Reinigung von links nach rechts.
Automatische Reinigung von rechts nach unten.
Kreuzweise
Multidirektional
Manuelles Steuern des Roboters
STOP. OK
Über diese 2 Tasten kann der Roboter angehalten
werden.
Wird bei dieser Version nicht verwendet.
Information
Um den e.ziclean® HOBOT auf einem Tisch oder auf einer andern ebenen Fläche einzusetzen,
aktivieren Sie den geeigneten Reinigungsmodus auf dieselbe Weise. Das Vakuumerkennungs-
System verhindert, dass das Gerät herunterfällt.
.DE.
12. Arbeitsumgebung.
Der e.ziclean® HOBOT ist ein Mehrflächen-Reinigungsroboter. Er ist extrem vielseitig und kann
sämtliche Arten von ebenen, vertikalen oder horizontalen Flächen reinigen.
Er kann außer auf Glasflächen ebenfalls auf Glastischen, Duschwänden, Wandfließen, in Kochnischen,
auf kleineren Bodenflächen usw. eingesetzt werden.
Wichtig
Um gute Reinigungsergebnisse zu erzielen, muss der e.ziclean® HOBOT regelmäßig gewartet
werden. Wenn das Gerät Spuren hinterlässt, empfiehlt es sich, saubere Pads zu verwenden und
einen zweiten Reinigungsdurchgang durchzuführen.
.IT.
1. Introduzione
La ringraziamo per la fiducia accordata alla nostra gamma di robot e.ziclean®. Siamo lieti di
annoverarla frai nostri clienti e siamo certi che saprete approfittare del tempo che il robot pulitore
multi-superfici sarà in grado di farle guadagnare.
I robot e.ziclean® sono dotati di numerose funzionalità e presentano degli accessori che consentono
di ottimizzarne la manutenzione e di adattarsi al suo ambiente domestico. Al fine di facilitare
l’utilizzazione del suo apparecchio, la invitiamo a leggere attentamente questo manuale d’uso. Una
volta acquisita familiarità con i nostri prodotti, i nostri robot autonomi diventeranno rapidamente
degli strumenti indispensabili per la gestione delle attività, sia in casa che in ufficio.
Riservato a un uso sia interno che esterno, e.ziclean® HOBOT può essere utilizzato per pulire tipi
differenti di superfici come vetrate, finestre ma anche altre superficii verticali od orizzontali.
Ci auguriamo che questo prodotto sia completamente soddisfacente e le suggeriamo di prendere
nota delle istruzioni per l’uso seguenti.
Registrazione del prodotto
Registri il suo robot e.ziclean® o e.zigreen® per beneficiare di tutte le nostre attività di servizio
durante e successivamente al periodo della garanzia del produttore. Anche nel caso in cui abbia
bisogno di contattare la nostra assistenza E.ZICOM o di richiedere una riparazione, potremo
accedere al suo profoilo e verificare rapidamente lo stato della copertura del suo prodotto.
Per far ciò, visiti il nostro sito www.e-zicom.com, sezione : Chi siamo / Registrazione del robot.
2. Precauzioni per l’uso
Il robot multi-superfici e.ziclean® HOBOT è destinato unicamente a un uso domestic in conformità
con il presente manuale di utilizzazione.
• Al fine di conservare la garanzia del produttore di 2 anni, non smontare l’apparecchio senza il
consenso della nostra impresa.
• Utilizzare gli adattatori forniti con il robot. Le altre sorgenti di alimentazione potrebbero provocare
un surriscaldamento dell’apparecchio danneggiandolo in modo serio.
• Tenere l’apparecchio lontano da sorgenti magnetiche, dal calore o da prodotti infiammabili.
• Non esporre il prodotto a temperature non comprese tra i valori seguenti : 0 °C – 40 °C.
• Anche se autonomo, questo apparecchio deve essere utilizzato con la supervisione di un soggetto
che ha letto e compreso le precauzioni per l’uso fornite con il manuale per l’uso.
• Collegare e.ziclean® HOBOT con il suo cavo di sicurezza in caso di uso interno. Questo al fine di
prevenire i rischi di caduta.
• Assicurarsi che la spia Led battery sia di colore verde prima di avviare l’apparecchio.
• Non utilizzare in esterno in caso di pioggia o forte umidità.
• Mettere in funzione e.ziclean® HOBOT solo nel caso in cui l’aderenza sul vetro sia ottimale.
• Non utilizzare su vetri senza bordi.
• Non umidificare il robot in modo diretto. Non è resistente all’acqua.
• Assicurarsi che la parete a vetri non contenga elementi che possano provocare graffi.
• Non tentare di collocare corpi estranei tra il robot e il vetro quando l’apparecchio è in funzione.
.IT.
3. Contenuto della confezione
1. Robot e.ziclean® HOBOT.
2. Telecomando di controllo.
3. Adattatore (100-240 VAC, 50-60 Hz).
4. Alimentatore.
5. Prolunga per alimentatore di 4 metri.
6. Pad in microfibre. 12 pezzi.
7. Supporti per la collocazione dei pad. 4 pezzi.
8. Cordone di sicurezza.
9. Manuale per l’usol.
4. Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto.
Telecomando
Selezioni il tipo di navigazione del suo roboto controllandolo manualmente.
Sono disponibili numerose opzioni per la disposizione.
Calibrazione della parete.
e.ziclean® HOBOT rileva automaticamente le dimensioni della superficie da
pulire, sia in orizzontale che in verticale.
Arresto automatico.
Una volta completata la pulizia, e.ziclean® HOBOT passa in stato di
sospensione.
Performante e universale.
e.ziclean® HOBOT è in grado di lavorare su tutti i tipi di vetro,
indipendentemente da spessore o inclinazione. I grandi pad in microfibre
assicurano prestazioni elevati durante le pulizie, oltre che la copertura nelle
zone vicine ai bordi.
Rilevamento dei bordi.
I sensori a infrarossi laterali impediscono al robot di cadere dalle superfici
piane.
Prevenzione delle cadute.
Il sistema Un-Interrupted Power System previene i rischi legati alla caduta
dell’apparecchio, nel caso in cui il cavo di alimentazione dovesse distaccarsi.
.IT.
5. Alcuni dati tecnici.
Dimensioni del robot :
295 mm* 148 mm * 120 mm.
Peso robot :
0,930 Kg.
Spessore delle pareti da pulire :
universale.
Superficie massima coperta :
Altezza 6 metri. Larghezza 5 metri.
Velocità di pulizia :
4 minuti / metro quadro.
Spostamenti :
Sistema di calcolo della parete da coprire.
Telecomando :
Infrarossi
Rilevamento dei bordi :
Rilevamento infrarossi.
Modalità di pulizia :
zigzag.
Velocità di copertura :
4 min / metro quadro.
Décibel :
71 dB.
Tipo di batteria :
4xLi-Po, 3,7V.
Tempo di ricarica della batteria :
Circa 3 ore.
Consumo :
80W.
Alimentazione :
100-240 VAC, 50-60 Hz.
Soglia della temperatura :
0 °C – 40 °C.
6. Faccia conoscenza con il suo robot.
A. VISTA DEL ROBOT.
1. Presa del cordone di sicurezza n°1.
2. Altoparlante, Si attiva in caso di
interruzione dell’alimentazione imminente.
3. Ventilazione.
4. Interruttore On / Off.
5. Presa alimentazione.
6. Presa del cordone di sicurezza n°2.
7. Cordone di sicurezza.
.IT.
B. VISTA DELLO SCHERMO DEL ROBOT.
A. Led blu : Funzionamento normale.
B. Led rosso : Problema incontrato.
C. Led Ricarica : Arancione - Ricarica in corso.
D. Led Batteria : Verde - Ricarica completata.
E. Ricevitore del segnale a infrarossi del
telecomando.
C. VISTA DELL’ALIMENTATORE.
1. Blocco alimentazione.
2. Cordone di alimentazione principale.
3. Prolunga di 4 metri.
.IT.
9. Messa in moto del robot.
e.ziclean® HOBOT deve essere alimentato utilizzando il suo cavo di alimentazione per poter
funzionare correttamente. Se l’accesso ai vetri da parte del robot è limitato, utilizzare la prolunga di
alimentazione prevista.
Le operazioni richieste sono molto semplici e devono essere eseguite nell’ordine seguente :
e.ziclean® HOBOT deve essere completamente ricarica
prima della sua messa in moto. Assicurarsi che il Led Batteria
sia di colore verde.
Assicurare e.ziclean® HOBOT collegandolo utilizzando il
suo cordone di sicurezza. Il fermaglio a moschettone deve
essere fissato all’interno dell’abitazione.
Posizionare il robot sulla parete da pulire tenendolo ben
fermo.
Mettere il robot in marcia tramite l’interruttore On / Off.
Assicurarsi che l’apparecchio sia ben aderente alla parete
prima di rilasciarlo.
Attivare la modalità di navigazione desiderata tramite il
telecomando.
Richiamo
Assicurarsi che la parete a vetri da pulire sia priva di elementi che potrebbero provocare il rischio di
cadute. Non utilizzare e.ziclean® HOBOT all’esterno in caso di pioggia.
10. Arresto dell’apparecchio.
Al fine di arrestare il funzionamento del robot e.ziclean® HOBOT, seguire la procedura indicata :
Prendere il robot in mano quando si trova a
portata. Se necessario spostare l’apparecchio verso
di sé tramite l’opzione di controllo manuale del
telecomando. Tenere ben fermo l’appaercchio.
Arrestare il robot premendo l’interruttore On /
Off.
.IT.
12. Ambiente di lavoro.
e.ziclean® HOBOT è un robot per le pulizie multi-superfici. Incredibilmente polivalente, può essere
utilizzato per pulire tutti i tipi di superfici piane, verticali od orizzontali.
Oltre a pulire le superfici con vetri, può essere anche posizionato su tavoli di vetro, pareti da doccia,
piastrelle, credenze in cucina, piccole superfici sul pavimento, ecc.
Importante
e.ziclean® HOBOT è un apparecchio per la manutenzione della casa. Deve essere utilizzato
regolarmente al fine di mantenere le condizioni delle superfici da pulire. Nel caso in cui
l’apparecchio lasci delle tracce, si raccomanda di utilizzare dei pad adeguati e di effettuare un
secondo passaggio.
.IT.
14. Garanzia e certificati
e.ziclean® HOBOT è garantito per un periodo di 2 anni successivi all’acquisto, con l’eccezione delle
parti usurabili. Le condizioni per la presa in carico sono disponibili su www.e-zicom.com.
Maggiori informazioni:
. La garanzia del mio robot lavavetri e le condizioni per il reso:
Ci contatti direttamente sul nostri sito internet ufficiale:
http://www.e-zicom.com
. Il funzionamento del mio robot lavavetri e.ziclean®
Contatti il suo rivenditore o visiti il nostro sito internet
. Scopra gli accessori del suo robot lavavetri e.ziclean®
L’insieme degli accessori e.ziclean® sono disponibili su:
http://www.e-zicom.com
.ES.
1. Introducción
Gracias por la confianza depositada en nuestra gama de robots e.ziclean®. Estamos encantados de
tenerle entre nuestros clientes y estamos seguros de que sabrá disfrutar del preciado tiempo que le
hará ganar su robot de limpieza multisuperficies.
Los robots e.ziclean® están dotados de distintas funcionalidades y se venden con accesorios que les
permiten optimizar su mantenimiento y adaptarse a su entorno. Para que le sea más fácil aún
utilizar el aparato, le sugerimos que lea detenidamente este manual de usuario. Una vez
familiarizado con nuestros productos, nuestros robots aspiradores autónomos se convertirán
rápidamente en una herramienta indispensable para la gestión de las tareas domésticas, ya sea en
su hogar o en la oficina.
Diseñado para su uso tanto en interiores como en exteriores, el robot e.ziclean® HOBOT puede
utilizarse para limpiar diferentes tipos de superficies tales como paredes de cristal y ventanas, así
como superficies verticales u horizontales.
Esperamos que quede totalmente satisfecho con este producto y le invitamos a que tenga en cuenta
las siguientes indicaciones de uso.
Registre su producto
Registre su robot e.ziclean® o e.zigreen® para poder disfrutar de nuestro servicio posventa durante
y después del periodo de su garantía del fabricante. Asimismo, en caso de que necesite contactar
con nosotros para solicitar la asistencia de E.ZICOM o pedir una reparación, podremos acceder a sus
datos y comprobar rápidamente el estado de la cobertura de su producto.
Para ello, visite nuestro sitio web www.e-zicom.com, sección: Acerca de/Registre su robot.
2. Precauciones de uso
El robot multisuperficies e.ziclean® HOBOT está destinado únicamente a la limpieza doméstica
conforme a las indicaciones de este manual de usuario.
• Con el fin de mantener la garantía del fabricante de 2 años, no desmonte el aparato sin el
consentimiento de nuestra empresa.
• Utilice los adaptadores suministrados con el robot. Cualquier otra fuente de alimentación podría
provocar daños graves en el aparato o un sobrecalentamiento.
• Mantenga el aparato alejado de campos magnéticos, fuentes de calor y productos inflamables.
• No exponga el aparato a temperaturas que estén fuera del siguiente intervalo: 0 °C – 40 °C.
• Aunque es autónomo, este aparato deberá utilizarse bajo la supervisión de una persona que haya
leído y comprendido las precauciones de uso que se incluyen en el manual de usuario.
• Sujete el robot e.ziclean® HOBOT con su cordón de seguridad cuando lo use en interiores. Deberá
hacerlo para evitar que se caiga.
• Asegúrese de que el indicador led de la batería esté encendido en verde antes de poner en marcha
el aparato.
• No lo utilice en exteriores cuando llueva o haya demasiada humedad.
• Ponga en marcha el robot e.ziclean® HOBOT únicamente cuando su adherencia al cristal sea
perfecta.
• No lo utilice sobre un cristal sin rebordes.
• No humedezca el robot directamente. No es resistente al agua.
• Asegúrese de que la pared de cristal no contenga ningún elemento que pueda provocar que el
cristal se raye.
• No intente introducir cuerpos extraños entre el robot y el cristal cuando el aparato esté en
funcionamiento.
.ES.
7. El sistema de seguridad SAI.
El sistema de seguridad Sistema de Alimentación Ininterrumpida le proporciona a su robot una
autonomía de sujeción al cristal de 30 minutos. Además, en caso de que el robot e.ziclean® HOBOT
se desconecte de la alimentación, se garantizará una sujeción continua a la pared durante este
periodo de tiempo.
Será estrictamente necesario que vuelva a conectar el robot al cable de alimentación lo antes
posible para evitar el riesgo de caídas. Existe una señal de alerta luminosa y sonora prevista para tal
efecto.
8. Medidas previas al uso del aparato sobre un cristal.
A. PREPARACIÓN DEL CRISTAL QUE SE VA A LIMPIAR.
Antes de poner en funcionamiento el robot e.ziclean® HOBOT sobre una pared de cristal, es
estrictamente necesario retirar cualquier objeto que pueda provocar que el cristal se raye.
B. PREPARACIÓN DEL ROBOT.
Asegúrese de que el aparato esté completamente cargado. Observe el indicador led Battery.
Cuando la luz indicadora esté encendida en verde, el robot e.ziclean® HOBOT estará listo para
funcionar y dispondrá de la función SAI durante 30 minutos. La batería de seguridad tarda
aproximadamente 3 horas en cargarse.
Coloque las almohadillas de microfibra que se incluyen con el aparato sobre los soportes
previstos para tal efecto. Es necesario que las almohadillas estén limpias antes de cada uso. Estas se
pueden lavar con agua o en la lavadora. Se pueden utilizar por ambos lados.
Fije los 2 soportes de las almohadillas
sobre la parte inferior del robot.
Los soportes de las almohadillas se acoplan
fácilmente al robot haciendo coincidir
correctamente las 6 patas del soporte de
las almohadillas con las muescas del
compartimento de sujeción.
Para optimizar los resultados de limpieza del robot e.ziclean® HOBOT, añada unas gotas de
limpiacristales directamente sobre las almohadillas. No las empape demasiado, ya que podría
impedir la adherencia del aparato a la pared.
.ES.
12. Entorno de trabajo.
e.ziclean HOBOT es un robot limpiador multisuperficies. Es increíblemente polivalente: se puede
utilizar para limpiar todo tipo de superficies planas, ya sean verticales u horizontales.
También se puede utilizar para la limpieza de superficies de cristal. Se puede colocar sobre una
mesa de cristal, pared de ducha, azulejos, aparadores de cocina, pequeñas superficies de suelo,
etcétera.
Importante
e.ziclean® HOBOT es una aparato de mantenimiento. Por lo tanto, se utiliza periódicamente para
mantener la limpieza de las superficies que usted desee limpiar. En caso de que su aparato deje
huellas, le recomendamos que utilice las almohadillas bien limpias y realice una segunda limpieza.
.ES.
13. Problemas encontrados y soluciones.
En caso de que su aparato no funcione correctamente, consulte las preguntas frecuentes que se
indican a continuación:
A. El aparato no se pone en marcha después de haber seleccionado la posición de
«encendido» con el interruptor.
Como medida de seguridad, e.ziclean® HOBOT no puede iniciar un ciclo de limpieza si la adherencia
a la pared no es la adecuada. Este problema puede tener diferentes causas:
. Las almohadillas de microfibra están demasiado sucias.
. Si hay una película de protección sobre el cristal, esta puede impedir el desplazamiento del robot.
. El cristal está demasiado húmedo y el robot se resbala.
B. El aparato se detiene durante la limpieza. Parpadea la luz led roja.
e.ziclean® HOBOT solo puede funcionar sobre una superficie completamente plana. En caso de que
la adherencia entre el robot y la pared no sea perfecta, el aparato detectará la mala aspiración y se
detendrá inmediatamente. Este problema se indica mediante una luz led roja visible en la pantalla.
En este caso, deberá volver a colocar el robot sobre una superficie completamente plana y, a
continuación, volver a activar el modo de limpieza con el mando a distancia.
C. El aparato no detecta el borde superior del cristal o se detiene en el centro de la
ventana.
En caso de que el aparato no detecte un borde, se le puede indicar que insista sobra dicho reborde.
Para solucionar este problema, pulse el botón STOP del mando a distancia y, a continuación, active
uno de los
2 modos de limpieza automática siguientes:
D. El robot deja huellas sobre el cristal.
e.ziclean® HOBOT garantiza unos buenos resultados y una gran eficacia sobre las paredes que
limpia. Sin embargo, si las almohadillas o el cristal que se va a limpiar están demasiado sucios, le
recomendamos que cambie las almohadillas y realice al menos 2 ciclos de limpieza.
E. El robot se ha desconectado accidentalmente de la alimentación y ya no se puede
acceder a él.
Utilice el cordón de seguridad para acercar el robot hacia usted con cuidado.
F. Cuando el robot está funcionando, el sistema de aspiración no se pone en marcha.
Es posible que el robot no se haya cargado lo suficiente. Realice una carga completa del aparato y, a
continuación, haga una prueba.
Si esta solución no hace que el sistema de aspiración funcione, póngase en contacto con nuestro
servicio técnico.
… 68


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Hobot e.ziclean multi-surface robot at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hobot e.ziclean multi-surface robot in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,93 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info