Manual Hitachi UB18DJL (page 2 of 2) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

571361

Zoom out

Zoom in

1/2

Polski

LATARKA BATERYJNA UB18DJL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE:

●

Należy uważać na możliwość porażenia prądem

elektrycznym.

●

Kiedy urządzenie nie jest używane lub jest poddawane

przeglądowi albo konserwacji pamiętać o wyłączeniu

urządzenia i wyciągnięciu z niego baterii.

●

Nie wolno przykrywać latarki tkaniną, tekturą lub innymi

materiałami, gdy światło jest włączone. Takie postępowanie

może prowadzić do pożaru.

UWAGA:

●

Nie wolno stosować żadnych innych baterii niż wymienione.

●

Produkt może emitować szkodliwe promieniowanie optyczne. Nie

spoglądać na zapalone światło. Może być to szkodliwe dla oczu.

●

Podczas pracy i chwilę po jej zakończeniu pokrywa diody

LED będzie nagrzana do wysokiej temperatury i dlatego nie

należy jej dotykać.

●

Pamiętać o wyłączeniu urządzenia, kiedy nie jest używane.

●

Nie wolno wystawiać latarki roboczej na działanie deszczu.

●

Nie wolno potrząsać ani rozbierać latarki roboczej.

●

Nie wolno dopuścić do kontaktu latarki roboczej z benzyną,

rozpuszczalnikiem itp.

●

Nie wolno pozostawiać latarki roboczej w samochodzie lub

podobnym miejscu, gdzie będzie możliwość narażenia go

na bezpośrednie działanie ciepła słonecznego (powyżej

50°C). W przeciwnym razie mogą wystąpić problemy.

SPECYFIKACJE

LED Latarka / Światło 3 W × 1 szt. / 0,5 W × 12 szt.

Wymiary (bez akumulator) 78 mm (szerokość) × 205 mm (długość) × 108 mm (wysokość)

Masa (bez akumulator) 0,3 kg

Akumulator 18 V 14,4 V

BSL1850 BSL1840 BSL1825 BSL1450 BSL1440 BSL1425

Latarka (h)

43 35 22 37 30 18

Światło Tryb [Silne/Średnie/Słabe] (h

)

16 / 30 / 51 13 / 24 / 41 8 / 15 / 26 15 / 28 / 49 12 / 23 / 39 8 / 14 / 25

Czas działania (przybliżony): Przy całkowicie naładowanej akumulator

Rodzaje baterii, które mogą być używane, patrz (Rys. 8).

JAK UŻYWAĆ

1. Montaż/demontaż akumulator: Wsuwać akumulator w

kierunku A do usłyszenia kliknięcia. W celu wyjęcia,

wysunąć ją w kierunku B przytrzymując jednocześnie

wciśniętą zapadkę. (Rys. 3)

2. Każde naciśnięcie przycisku spowoduje przejście światła

przez poziomy „Latarka”, „Światło (silne)”, „Światło (średnie)”,

„Światło (słabe)” i „Wyłączone”.

3. Jak pokazano (Rys. 4), kierunek ustawienia części ze

światłem może zostać zmieniony. Przesunąć ręcznie

część ze światłem tak, aby skierować strumień światła w

wymaganym kierunku.

Podczas wieszania urządzenia na rurze skorzystać z zaczepu do

przechowywania (Rys. 5) albo z zaczepu na pasek (Rys. 6).

UWAGA:

●

W celu zamocowania urządzenia na miejscu dla zapobieżenia

jego upadkowi zastosować sznurek lub podobny materiał.

●

Kiedy naładowanie baterii osiągnie niski poziom, funkcja

ochrony baterii spowoduje wyłączenie światła. W przypadku

latarki, światło najpierw przygaśnie, a potem całkiem

zgaśnie. W przypadku światła roboczego, przełączy się ono

najpierw na oświetlanie pojedynczą diodą LED, a następnie

całkiem zgaśnie (Rys. 7).

●

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterię z urządzenia.

WSKAZÓWKA:

Pamiętać, aby instrukcje obsługi

dostarczone wraz z zakupionymi

oddzielnie ładowarkami i bateriami

zostały dokładnie przeczytane przed

ich użyciem.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku

niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego

zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne

elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego

Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu

instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

: Wszystkie dane techniczne zawarte

tutaj mogą zostać zmienione bez

uprzedzenia.

Magyar

UB18DJL AKKUMLÁTOROS MUNKALÁMPA HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM:

●

Legyen óvatos! Áramütés veszély.

●

Használaton kívül, átvizsgálás vagy karbantartás

közben ne feledje OFF állásba állítani a kapcsolót, és az

akkumulátort kivenni.

●

Ne takarja le a munkalámpát semmilyen ruhával, kartonnal

vagy egyéb anyaggal, amikor világít. Ellenkező esetben tűz

keletkezhet.

VIGYÁZAT:

●

Csak a meghatározott akkumulátor típusokat használja.

●

A termék által kibocsátott, valószínűleg veszélyes optikai

sugárzás. Ne nézzen bele a működő lámpába. Ártalmas

lehet a szemre.

●

Közvetlenül a használat és kikapcsolás után a LED fedél

forró lehet, ezért ne érintse meg.

●

Állítsa a kapcsolót OFF állásba, ha nem használja az eszközt.

●

Ne tegye ki a munkalámpát az esőre.

●

Ne üsse meg, és ne szerelje szét a munkalámpát.

●

Ne érintkezzen a munkalámpa benzinnel, hígítószerrel stb.

●

Ne hagyja a munkalámpát autóban, vagy olyan helyen, amely a

napfény hatására felmelegedhet (50 °C fölé). Ellenkező esetben

probléma jelentkezhet.

MŰSZAKI ADATOK

LED Lámpa / Munkalámpa 3 W

1 db / 0,5 W

12 db

Méretek (akkumulátor nélkül) 78 mm (szélesség)

205 mm (hossz)

108 mm (magasság)

Súly (akkumulátor nélkül) 0,3 kg

Akkumulátor 18 V 14,4 V

BSL1850 BSL1840 BSL1825 BSL1450 BSL1440 BSL1425

Lámpa (h)

43 35 22 37 30 18

Munkalámpa

[Erős/Közepes/Gyenge] mód (h)

16 / 30 / 51 13 / 24 / 41 8 / 15 / 26 15 / 28 / 49 12 / 23 / 39 8 / 14 / 25

Üzemidő (körülbelül): Teljesen feltöltött akkumulátorral

A használható akkumulátorokat ellenőrizze a (8. ábra) részben.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Akkumulátor behelyezés/eltávolítás:

Helyezze be az

akkumulátor “A” irányba, amíg be nem kattan. Az eltávolításhoz

húzza ki “B” irányban, miközben lenyomva tartja a reteszt.

(3. ábra)

2. A kapcsoló egymás utáni megnyomásakor “Lámpa”,

“Munkalámpa (Erős)”, “Munkalámpa (Közepes)”,

“Munkalámpa (Gyenge)” és “Ki” üzemmódba kapcsol a

lámpa.

3. Ahogy a (4. ábrán) látható, a munkalámpa rész

irányultsága változtatható. Mozgassa kézzel a

munkalámpa részt, hogy a fény a kívánt irányba

mutasson.

4. Ha csőre akasztja az egységet, használja a tároló kampót

(5. ábra) vagy a cső kampót (6. ábra).

VIGYÁZAT:

●

Egy kötéllel vagy hasonló eszközzel rögzítse az eszközt

nehogy leessen.

●

Amikor az akkumulátor feszültsége túl alacsony, az

akkuvédő funkció kikapcsolja a lámpát. Lámpa funkciónál

a fény elhalványul, majd kialszik. Munkalámpa funkciónál

a fény először átvált egy-LED üzemmódba, majd a fény

kialszik (7. ábra).

●

Kérjük, vegye ki az akkumulátort, ha a lámpát hosszú ideig

nem használja.

MEGJEGYZÉS

Használat előtt ne feledje elolvasni a külön

megvásárolt töltőhöz vagy akkumulátorhoz

mellékelt használati utasítást.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos

előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem

vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból,

továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból,

kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció

esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a

kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL

együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS

: Az itt közölt műszaki adatok előzetes

értesítés nélkül változhatnak.

Türkçe

AKÜLÜ IŞILDAK UB18DJL KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT:

●

Elektrik çarpması riski.

●

Kullanmadığınız veya kontrol/bakım yapacağınız

zamanlarda üniteyi mutlaka kapatın ve pillerini çıkarın.

●

Işık açık olduğunda ışıldağın çevresini kumaş, karton veya

başka malzemelerle kapatmayın. Aksi takdirde yangın

ortaya çıkabilir.

UYARI:

●

Belirtilenlerden farklı piller kullanmayın.

●

Bu üründen muhtemelen tehlikeli optik radyasyon

yayı lmaktadır. Çalışmakta olan lambaya doğrudan

bakmayın. Göz için zararlı olabilir.

●

Yandığı sırada ve söndürüldükten hemen sonra LED kapağı

çok sıcak olur; dokunmayın.

●

Kullanmadığınız zamanlarda üniteyi mutlaka KAPATIN.

●

Işıldağı yağmura maruz bırakmayın.

●

Işıldağın darbe almasını önleyin, parçalarına ayırmayın.

●

Işıldağın benzin, tiner vs. ile temas etmesini önleyin.

●

Işıldağı, doğrudan güneş ışığına maruz kalarak

ısınabileceği (> 50°C) araba içi gibi yerlere koymayın.

Sorunlar çıkabilir.

PARAMETRY

LED El Feneri / Işıldak 3 W

1 adet. / 0,5 W

12 adet.

Ebatlar (pilsiz) 78 mm (genişlik)

205 mm (uzunluk)

108 mm (yükseklik)

Ağırlık (pilsiz) 0,3 kg

Batarya 18 V 14,4 V

BSL1850 BSL1840 BSL1825 BSL1450 BSL1440 BSL1425

El Feneri (h)

43 35 22 37 30 18

Işıldak [Yüksek/Orta/Düşük] mod (h)

16 / 30 / 51 13 / 24 / 41 8 / 15 / 26 15 / 28 / 49 12 / 23 / 39 8 / 14 / 25

Çalışma süresi (yaklaşık): Tam şarjlı pil kullanarak

Kullanılabilecek akümülatörleri görmek için, bkz. Şek. 8.

NASIL KULLANILIR

1. Pil takma/çıkarma: Pili, yerine oturana kadar A yönünde

yerleştirin. Çıkarmak için, mandaldan tutarak B yönünde

çekin. (Şek. 3)

2. Düğmeye her basıldığında “El Feneri”, “Işıldak (Yüksek)”,

“Işıldak(Orta)”, “Işıldak (Düşük)” ve “Kapalı” modları

arasında geçiş yapılır.

3. Şek. 4’te gösterildiği gibi ışıldak bölümünün dış yüzeyi

değiştirilebilir. Işığı istediğiniz yöne doğrultmak için

ışıldak bölümünü elinizle hareket ettirin.

4. Üniteyi bir boruya asarken saklama kancasını (Şek. 5)

veya kayış kancasını (Şek. 6) kullanın.

UYARI:

●

Düşmesini önleyecek biçimde üniteyi yerine sabitlemek için

kablo vs. kullanın.

●

Pil gücü zayıf olduğunda, saklama pili koruma işlevinin ışığı

sönecektir. El feneri için, ışık zayıﬂ ayacak ve sönecektir.

Işıldak için, ışık önce tek LED ışığına geçecek ve ardından

sönecektir (Şek. 7).

●

Ünite uzun bir süre kullanılmayacaksa lütfen pili çıkarın.

NOT

: Kullanmadan önce, ayrıca satın aldığınız pil şarj

aletlerinin ve pillerin kullanım kılavuzlarını mutlaka

okuyun.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler

çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü

kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve

hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El

Aleti, sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda

bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis

merkezine gönderilmelidir.

NOT

: Burada bildirilen özellikler, önceden haber

vermeksizin değiştirilebilir.

Pyccкий

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНОГО ФОНАРЯ UB18DJL

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

●

Опасайтесь поражения электрическим током.

●

Когда он не используется или во время проверки и

технического обслуживания обязательно выключите

переключатель устройства и удалите из него батарею.

●

Не накрывайте фонарь тканью, картоном или другими

материалами, когда он горит. Это может привести к возгоранию.

ОСТОРОЖНО:

●

Не используйте никакие другие батареи, кроме указанных.

●

Потенциально опасное оптическое излучение, испускаемое

этим изделием. Не смотрите на работающую лампу.

Возможно повреждение глаз.

●

Крышка светодиодной подсветки будет иметь высокую

температуру во время свечения и непосредственно после

использования, поэтому не дотрагивайтесь до нее.

●

Обязательно выключите переключатель, когда он не

используется.

●

Не подвергайте фонарь воздействию дождя.

●

Не ударяйте и не разбирайте фонарь.

●

Не допускайте соприкосновения фонаря с бензином,

растворителем и т.п.

●

Не оставляйте фонарь в автомобиле или подобных местах, которые

часто подвергаются воздействию тепла от солнечного света (свыше

50 °C). Несоблюдение этих правил может привести к проблемам.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Светодиодный фонарь /

Аккумуляторный фонарь

3 Вт

1 штук / 0,5 Вт

12 штук

Размеры (без батареи) 78 мм (ширина)

205 мм (длина)

108 мм (высота)

Масса (без батареи) 0,3 кг

Батарея 18 В 14,4 В

BSL1850 BSL1840 BSL1825 BSL1450 BSL1440 BSL1425

Фонарь (h)

43 35 22 37 30 18

Аккумуляторный фонарь

Режим [Сильный/Средний/Слабый]

(h)

16 / 30 / 51 13 / 24 / 41 8 / 15 / 26 15 / 28 / 49 12 / 23 / 39 8 / 14 / 25

Время работы (Приблиз.): При использовании полностью заряженной батареи

Пожалуйста, см. (Рис. 8) относительно батарей, которые можно использовать.

ПPAKTИЧECKOE ПPИMEHEHИE

Установка/удаление батареи: Вставьте батарею в

направлении A до щелчка. Чтобы удалить, вытаскивайте

ее в направлении B, удерживая защелку. (Рис. 3)

2. Каждое нажатие переключателя приводит

к циклическому переключению света между

положениями “Фонарь”, “Аккумуляторный фонарь

(Сильный)”, “Аккумуляторный фонарь (Средний)”,

“Аккумуляторный фонарь (Слабый)” и “Выключено”.

3. Как показано на (Рис. 4), направление секции

аккумуляторного фонаря можно изменять.

Передвиньте рукой секцию аккумуляторного фонаря,

чтобы направить свет в нужном направлении.

Используйте либо крюк для хранения (Рис. 5), либо

крюк для ремня при подвешивании устройства к трубе.

ОСТОРОЖНО:

●

Используйте шнур или подобный предмет, чтобы закрепить

устройство на месте для предотвращения его падения.

●

При низком заряде батареи защитная фукнция аккумуляторной

батареи отключит свет. Для фонаря свет станет тусклым и погаснет.

Для аккумуляторного фонаря свет сначала переключится на

подсветку одним светодиодом, а затем погаснет. (Рис. 7)

●

Пожалуйста, удалите батарею, если устройство не будет

использоваться в течение длительного периода времени.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед использованием обязательно

внимательно прочитайте прилагаемые

руководства по эксплуатации, прилагаемые

с приобретаемыми отдельно зарядными

устройствами и батареями.

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx инcтpyмeнтoв

Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным пoлoжeниям. Дaннaя

гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя нa дeфeкты или yщepб,

вoзникший вcлeд

cтвиe нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaниe или

нeнaдлeжaщeгo oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B

cлyчae пoдaчи жaлoбы oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий инcтpyмeнт

в нepaзoбpaнн

oм cocтoянии вмecтe c ГAPAHTИЙHЫM

CEPTИФИKATOM, кoтopый нaxoдитьcя в кoнцe инcтpyкции пo

oбpaщeнию, в aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния Hitachi.

ПРИМЕЧАНИЕ

: Настоящие технические

характеристики могут быть изменены

без предварительного уведомления.

English Deutsch Français

GUARANTEE CERTIFICATE

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Customer Name and Address

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANTIESCHEIN

Modell-Nr.

Serien-Nr.

Kaufdaturn

Name und Anschrift des Kunden

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICAT DE GARANTIE

No. de modèle

No de série

Date dʼachat

Nom et adresse du client

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

Italiano Nederlands Español

CERTIFICATO DI GARANZIA

Modello

N° di serie

Data di acquisto

Nome e indirizzo

dellʼacquirente

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIEBEWIJS

Modelnummer

Serienummer

Datum van aankoop

Naam en adres van de gebruiker

Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Número de modelo

Número de serie

Fecha de adquisición

Nombre y dirección del

cliente

Nombre y dirección del

distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

Polski Magyar Türkçe

GWARANCJA

Model

Numer seryjny

Data zakupu

Nazwa klienta i adres

Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIA BIZONYLAT

Típusszám

Sorozatszám

A vásárlás dátuma

A Vásárló neve és címe

A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

GARANTİ SERTİFİKASI

Model No.

Seri No.

Satın Alma Tarihi

Müşteri Adı ve Adresi

Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe

olarak basın)

Pyccкий

ГАРАНТИЙНЫЙ

СЕРТИФИКАТ

Модель №

Серийный №

Дата покупки

Название и адрес заказчика

Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и

адрес дилера)

401

Code No. C99211851 NA

Printed in China

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B. V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The

Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13,

8PJ, United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S. A. S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E.

1541, 91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hitachi-powertools.fr

Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A

Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools lberica, S.A.

Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227

TERRSSA(Barcelona) Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hitachi-powertools.at/

Hitachi Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hitachi-powertools.ﬁ

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F

115583 Moscow, Russia

Tel: +7 495 727 4460

Fax: +7 495 727 4461

URL: http://www.hitachi-pt.ru

English Dansk

Object of declaration: Hitachi Cordless Work light UB18DJL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or

standardization documents EN55015, EN61547, EN62471 and EN50419 in accordance with Directives

2004/108/EC and 2002/96/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical

ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende

standard eller standardiserings dokumenter EN55015, EN61547, EN62471 og EN50419

i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF og 2002/96/EF. Dette produkt er også i

overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Chefen for europæiske standa rder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere

den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Deutsch Norsk

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-LED-Lampe UB18DJL

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN55015, EN61547, EN62471 und EN50419 in Übereinstimmung mit

den Direktiven 2004/108/EG und 2002/96/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der

technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse

med normer eller standardiseringsdokumentene EN55015, EN61547, EN62471 og EN50419 i

samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2002/96/EF. Dette produktet er også i samsvar med

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det

tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Français Suomi

Objet de la déclaration: Hitachi Lampe de chantier sans-ﬁ l UB18DJL

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation EN55015, EN61547, EN62471 et EN50419 en accord avec les Directives

2004/108/CE et 2002/96/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les

données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja

EN55015, EN61547, EN62471 ja EN50419 ohjeiden 2004/108/EY ja 2002/96/EY mukaisesti.

Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan

tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Italiano Polski

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Lampada da lavoro a batteria

UB18DJL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla

standardizzazione EN55015, EN61547, EN62471 e EN50419 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e

2002/96/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub

standardowymi dokumentami EN55015, EN61547, EN62471 i EN50419 w zgodzie z Zasadami

2004/108/EC i 2002/96/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/

EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do

kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Nederlands Magyar

Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze Lamp UB18DJL

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN55015, EN61547, EN62471 en EN50419 voldoet aan de eisen van

bepalingen 2004/108/EC en 2002/96/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het

samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN55015, EN61547,

EN62471 és EN50419 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa

Tanács 2004/108/EK és 2002/96/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a

2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl

elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Español Türkçe

Objeto de declaración: Hitachi Linterna de trabajo a bateria UB18DJL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas

o con los documentos de normalización EN55015, EN61547, EN62471 y EN50419, según indican las

Directrices 2004/108/CE y 2002/96/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por

la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos

técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Beyan konusu: Hitachi Akülü işıldak UB18DJL

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 2002/96/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun olarak, EN55015, EN61547,

EN62471 ve EN50419 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya

uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Svenska Pyccкий

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller

standardiserings dokument EN55015, EN61547, EN62471 och EN50419 i enlighet med

direktiven 2004/108/EF och 2002/96/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv

2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta

den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует

стандартам или документам стандартизации EM55015, EM61547, EM62471 и ЕМ50419

согласно Директивам 2004/108/ЕС и 2002/96/EC. Данный продукт соответствует

требованиям Директивы 2011/65/EU по ограничению на использование опасных

веществ.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki Europe Ltd.

имеет право составлять технический файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative ofﬁ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head ofﬁ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

31. 1. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

501

502

336520

336558

336569

336522

C99211851_UB18DJL_401.indd 2C99211851_UB18DJL_401.indd 2 2013/12/27 13:47:592013/12/27 13:47:59

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hitachi UB18DJL in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,07 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Hitachi UB18DJL Manual

Product: