&2
)4
'"
$%
04
3%
$+
./
.,
&)
%3
%#$%#,!2 ! 4)/./&#/.&/2-)49
!PPLIESTO%UROPEONLY
0ORTABLECHAINSAWFORTR EESERVICE#3%(3%(3
7EDECLAR EUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONF ORMITYWITHDIRECTIVES
%# %# 4HEF OLLO WINGSTANDARDSHA VEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
%. )3/ #3%(3%(3 %.)3/
%.)3/
AND#)302
!NNEX 6 %#& ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHECHAPTER
SPECIüCATIONS
.OTIüEDBODY3-03VENSK-ASKINPRO VNING!"&YRISBORGSGATAN
3%5PPSALA
3WEDENHASCARRIEDOUTA%#TYPEEXAMINATIONACCORDINGTO!RTICLE
CLAUSEB 4HE
NOTIüEDBODYHASISSUED%#TYPEEXAMINATIONCERTIüCATENO
#3%(3%(3ACCORDINGTO!NNEX)8CLAUSE
4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+ OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTOCOMPILE
THETECHNICALüLE
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
%2+,25.':52+/.&/2-)4 4-)4#%2%'%,.
'ILTNURFÓR%UROPA
4 RAGBAR E+ETTENS»GEZUM"EARBEITENV ON"»UMEN#3%(3%(3
7IRERKL»RENEIGENVERANTW ORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN2ICHTLINIEN%'UND
%'ENTSPRICHT&OLGENDE3TANDAR DSWURDENBERÓCKSICHTIGT
%. )3/ #3%(3%(3 %.)3/
%.)3/
UND#)302
!NHANG 6 %')NFORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IEIM+APITEL
3PEZIüZIERUNGEN
+ONTROLLBEHÍR DE3-03VENSK-ASKINPRO VNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3CHWEDENHATDIE%#0RÓFUNGGEM»¶!RTIKEL !BSATZBDURCHGEFÓHRT$IESE
+ONTROLLBEHÍR DEHATDAS%#0RÓFZERTIüKAT.R
#3%(3%(3GEMȦ!NHANG)8!BSATZAUSGESTELLT
$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER(ITACHI+ OKI%UROPE,TDISTZUM 6 ER FASSEN
DERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
$%#,!2 ! 4)/.$%#/.&/2-)4%#%
#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT
4 R ON¾ONNEUSEPORTATIVEPOURLlENTRETIENDESFORíTS#3%(3%(3
.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULER ESPONSABILITÀQUECEPRODUITESTCONF ORMEAUX
DISPOSITIONSDESDIRECTIVES%#ET%#,ESNORMESSUIVANTESONTÀTÀ
PRISESENCONSIDÀRATION
%.)3/ #3%(3%(3%.)3/
%.)3/ ET
#)302
!NNEXE 6 %# 0OURLES INFORMATIONS RELATIVES AUX ÀMISSIONS DE BRUITS
REPORTEZVOUSAUCHAPITRE#ARACTÀRISTIQUES
/RGANISMECONCERNÀ 3-0 3VENSK-ASKINPROVNING !" &YRISBORGSGATAN 3%
5PPSALA 3UġDE A EFFECTUÀ UN CONTRËLEDE TYPE #%CONFORMÀMENT ÷ LlARTICLE POINT B
, lOR GANISMECONCER NÀADÀLIVRÀLECERTIüCATDECONTRËLEDETYPE#%N
#3%(3%(3CONFORMÀMENT÷Ll!NNEXE)8POINT
,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UR OPE,TDESTAUTORISÀ÷COMPILER
LESDONNÀESTECHNIQUES
#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPR ODUITSDÀSIGNÀS#%
$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%
3IAPPLICASOLOALLl%UROPA
-OTOSEGAPORTATILEPERSERVIZIOALBERI#3%(3%(3
$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPR ODOTTOġCONFORMEALLEDIRETTIVE
#% #%3ONOSTATIPR ESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTISTANDARD
%.)3/ #3%(3%(3%.)3/
%.)3/ E
#)302
!LLEGATO 6 #%0ERINF ORMAZIONIRIGUARDOALLEEMISSIONIDIRUMORECONSULTARE
LESPECIüCHEDELCAPITOLO
, l/R GANOPR EPOSTO3-03V ENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3VEZIAHAEFFETTUATOUN lISPEZIONEDITIPO#%SECONDO Ll!RTICOLOCLAUSOLAB , lENTE
NOTIüCATOHAEMESSOUNCERTIüCATODlISPEZIONEDITIPO#%.
#3%(3%(3SECONDOLl!LLEGATO)8CLAUSOLA
)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOACOMPILARELA
SCHEDATECNICA
1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%
%#6%2+,!2).' 6 !.#/.&/2-)4%)4
'ELDTALLEENVOOR%UROPA
$RAAGBAREMOTORKETTINGZAAGVOORBOOMW ERKZAAMHEDEN#3%(3%(3
7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTW OORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTV OLDOETAANDERICHTLIJNEN
%#EN %#$EV OLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
%. )3/ #3%(3%(3 %.)3/ %. )3/ EN
#)302
!ANVULLING 6 %# 6 OORINF ORMATIEOV ERDELAWAAIEMISSIEW ORDTUVERW EZENNAAR
HETHOOFDSTUKMETDESPECIüCATIES
!ANGEMELDEINSTANTIE3-03VENSK-ASKINPRO VNING!"&YRISBORGSGATAN
3%
5PPSALA :W EDEN HEEFT DE %#TYPEKEURING VOLGENSAR TIKEL PUNT B UITGE VOERD
$E AANGEMELDE INSTANTIE HEEFT EEN %# TYPEKEURINGSCER TIFICAAT UITGEGEV EN MET HET NUMMER
#3%(3%(3VOLGENSBIJLAGE)8PUNT
$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+ OKI%UROPE,TDHEEFTDEBEV OEGDHEIDTOT
HETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND
$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENV OORZIENVANDE#%MARKERINGEN
$%#,!2 !#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%
$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA
-OTOSIERRAPORT¸TILPARASERVICIOSDEPODADE¸RBOLES#3%(3%(3
$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVAR ESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOESCONF ORMEALASDIRECTIVAS
%#Y %#3EHANTENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS
%.)3/ #3%(3%(3%. )3/
%.)3/ Y
#)302
!NEXO 6 #%0 ARAM¸SINFORMACIÊNSOBRELAEMISIÊNDERUIDOSCONSULTELASECCIÊN
DEESPECIüCACIONES
/RGANISMONOTIüCADO 3-03VENSK -ASKINPROVNING!" &YR ISBORGSGATAN 3%
5PPSALA 3UECIA HAREALIZADO UN EXAMENTIPO #%DE ACUERDOCON ELAR T CL¸USULA B
%L ORGANISMO NOTIüCADO HAEMITIDO UNCER TIüCADO DE EXAMENTIPO #%N
#3%(3%(3DEACUERDOCONEL!NEXO)8CL¸USULA
%L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+ OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARARECOPILAR
ARCHIVOSTÀCNICOS
%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%
$%#,!2 !ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%
!PLICASEAPENAS÷%UROPA
3ERRAELÀCTRICAPOR T¸TILPARASERVI¾OČORESTAL#3%(3%(3
$ECLARAMOSSOBNOSSAÑNICARESPONSABILIDADEQUEESTEPRODUTOEST¸EMCONF ORMIDADE
COMASDIRECTIVAS%#%#!SNORMASSEGUINTESFORAMTOMADASEMCONSIDERA¾ÜO
%.)3/ #3%(3%(3%.)3/
%.)3/ E
#)302
!NEXO 6 #%0 ARAOBTERMAISINFORMA¾ĹESRELACIONADASCOMEMISSĹESDERUÄDO
CONSULTEASESPECIüCA¾ĹESDOCAPÄTULO
%NTIDADENOTIüCADA3-03VENSK-ASKINPRO VNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3UÀCIAFOIEFECTUADOUMEXAMEDOTIPO%#DEACOR DOCOMOARTIGOCL¸USULA
B!ENTIDADENOTIüCADAEMITIUUMCERTIüCADODOTIPO%#N¾
#3%(3%(3DEACORDOCOMO!NEXO)8CL¸USULA
/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOACOMPILAR
OüCHEIROTÀCNICO
%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%
%&$%+,!2!4)/."%42&& !.$%,)+&/2-)'(%4
'»LLERENDAST%UROPA
"»RBARKEDJESòGFÍRTR»ARBETE#3%(3%(3
6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTS VARARBEST»MMELSERNAIDIREKTIVEN
%& %& 6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDAR DS
%. )3/ #3%(3%(3 %.)3/
%.)3/
OCH#)302
"ILAGA 6 %&&ÍRINF ORMATIONRÍRANDEBULLER SEKAPITELBESKRIVNINGEN
!NM»LTORGAN3-03V ENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3WEDENHARUTFÍRT%&TYPKONTR OLLENLIGTARTIKELPUNKTB !NM»LTORGAN
HARUTF»RDATINTYGOM%&TYPK ONTROLLNR
#3%(3%(3ENLIGT!NNEX)8PUNKT
$ENEUROPEISKASTANDARDANSV ARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERADATTUTARBETA
DENTEKNISKAüLEN
$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN
%&/ 6%2%.33 4%--%,3%3%2+,Đ2).'
'äLDERKUNFOR%UROPA
4 RANSPORTABELKäDESAVTILTRäBRUG#3%(3%(3
6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERIO VERENSSTEMMELSEMEDDIR EKTIVERNE
%&OG %& $ERERTAGETHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
%. )3/ #3%(3%(3 %.)3/ %. )3/ OG
#)302
!PPENDIKS 6 %&&ORINF ORMATIONVEDRĆRENDESTĆJAFGIVELSEHENVISESTILAFSNITTET
3PECIüKATIONER
!NMELDTINSTANS3-03VENSK-ASKINPRO VNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3WEDENHARUDFĆRTEN%&TYPEKONTROLIHTARTIKEL PKTB$ENANMELDTEINSTANS
HARUDSTEDTETCERTIüKATPò%&TYPEKONTROLNR
#3%(3%(3IHT"ILAG)8PKT
#HEFENFOREUROPäISK ESTANDARDERHOS(ITACHI+ OKI%UROPE,TDERAUTORISERETTILATKOMPILER E
DENTEKNISKEüL
$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTER DERERMäRK ETMED#%
%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.33 4%--%,3%
'JELDERBAREFOR%UROPA
"äRBARMOTORSAGFORSAGINGAVTRäR #3%(3%(3
6IERKLäRERATVòRTENEANSVARFORDETTEPRODUKTETERIO VERENSSTEMMELSEMEDDIR EKTIVENE
%&OG %& $ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
%. )3/ #3%(3%(3 %.)3/ %. )3/ OG
#)302
!NNEKS 6 %&&ORINF ORMASJONRELATERTTILLYDEMISJONSEKAPITTEL
SPESIüKASJONENE
4 EKNISKK ONTR OLLORGAN3-03V ENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3VERIGEHARGJENNOMFĆRTEN%&TYPEUNDERSĆKELSEIHENHOLDTILARTIKKELPUNKTB
$ET 4 EKNISKEKONTROLLOR GANETHARUTSTEDTSERTIüKATFOR%&TYPEUNDERSĆKELSENR
#3%(3%(3IHENHOLDTIL 6 EDLEGG)8PUNK T
,EDERENFOREUROPEISK ESTANDARDERVED(ITAC HI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTILòUTARBEIDE
DETTEKNISKEDOKUMENTET
$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING
%9 ),-/)453 9($%.-5+!)355$%34 !
+OSKEEV AIN%UROOPPAA
+ANNETTAVAR EUNALEIKKURIPUIDENHOITOON#3%(3%(3
)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN%9JA
%9VAATIMUSTENMUKAINEN3EURAAV ATSTANDARDITONHUOMIOITU
%.)3/ #3%(3%(3%.)3/
%.)3/ JA
#)302
,IITE 6 %9+ATSOMELUP»»STÍIHINLIITTYVI»TIETOJAKAPPALEESTAOMINAISUUDET
)LMOITETTUELIN3-03VENSK-ASKINPRO VNING!"&YRISBORGSGATAN3%5PPSALA
2UOTSIONTEHNYTARTIKLANKOHDANBMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUKSEN)LMOITETTUELINON
ANTANUTLIITTEEN)8KOHDANMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUSTODISTUKSENNUMERO
#3%(3%(3
(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUR OOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTULAATIMAAN
TEKNISETASIAKIRJAT
4 »M»ILMOITUSSO V ELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N
Printed in Japan
& 4 ASHIMO
6ICE0R ESIDENT$IRECTOR
2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UR OPE
(ITACHI0 O WER 4 OOLS%UR OPE'MB(
3IEMENSRING7ILLICH& 2'ERMANY
4 ECHNICALüLEAT
(ITACHI+OKI%UR OPE,TD
#LONSHAUGH"USINESS 4 E CHNOLOGY0 ARK$UBLIN LRELAND
(EADOFüCEIN*APAN
(ITACHI+OKI#O,TD
3HINAGAWA)NTER CITY 4 O W ER! + ONANCHOME-INATOKU
4 OKYO* APAN