84
D
Kühlrippen des Zylinders
Wartungsabstände
• Die Zylinder-Kühlrippen sollten nach jeweils 25 Betriebsstunden oder einmal die Woche
gereinigt werden.
• Die Luft muss problemlos zwischen den Kühlrippen hindurch fließen können, um eine
Überhitzung des Motors zu verhindern. Blätter, Grass und Schmutz, die sich auf den
Kühlrippen ansammeln, erhöhen die Betriebstemperatur des Motors, was zu verminderter
Leistung und kürzerer Lebensdauer des Geräts führen kann.
Reinigung der Kühlrippen
【CG23EA(SL)】
1. Entfernen Sie die Schraube.
2. Lockern Sie den Knopf (A) und nehmen die Zylinderabdeckung ab.
3. Entfernen Sie alle Schmutzpartikel von den Kühlrippen und vom Zylinder.
4. Setzen Sie die Zylinderabdeckung wieder auf.
【CG32EA, CG32EA(SL), CG42EA, CG42EA(SL), CG51EA, CG51EA(SL)】
1. Lockern Sie den Knopf (A) und nehmen die Zylinderabdeckung ab.
2. Entfernen Sie alle Schmutzpartikel von den Kühlrippen und vom Zylinder.
3. Setzen Sie die Zylinderabdeckung wieder auf.
F
Ailettes du cylindre de refroidissement
I
Alette di raffreddamento del cilindro
Intervalle d’entretien
• Les ailettes du cylindre de refroidissement devraient être nettoyées toutes les 25 heures
de travail ou une fois par semaine selon l’intervalle de temps atteint en premier.
• L’air doit circuler librement autour et à travers les ailettes du cylindre de refroidissement
afin d’éviter que le moteur ne chauffe trop. Les feuilles, l’herbe, la poussière et les débris
pouvant s’accumuler sur les ailettes augmenteront la température de fonctionnement du
moteur, ce qui diminuera la performance et la vie du moteur.
Nettoyage des ailettes de refroidissement
【CG23EA(SL)】
1. Retirez la vis.
2. Desserrez le bouton (A) et enlevez la couverture du cylindre.
3. Retirez toute la poussière et les débris se trouvant sur les ailettes de refroidissement et
autour de la base du cylindre.
4. Replacez la couverture du cylindre.
【CG32EA, CG32EA(SL), CG42EA, CG42EA(SL), CG51EA, CG51EA(SL)】
1. Desserrez le bouton (A) et enlevez la couverture du cylindre.
2. Retirez toute la poussière et les débris se trouvant sur les ailettes de refroidissement et
autour de la base du cylindre.
3. Replacez la couverture du cylindre.
Intervallo di manutenzione
• Le alette di raffreddamento del cilindro dovrebbero essere pulite ogni 25 ore di
funzionamento o una volta alla settimana in base alla situazione che si verifichi per prima.
• L'aria deve circolare liberamente intorno e attraverso alle alette di raffreddamento del
cilindro per evitare il surriscaldamento del motore. Le foglie, l'erba, lo sporco e l'accumulo
di detriti sulle alette farà aumentare la temperatura di funzionamento del motore
riducendo il rendimento e la vita utile dello stesso.
Pulizia delle alette di raffreddamento
【CG23EA(SL)】
1. Togliere l'unica vite.
2. Allentare la manopola (A) e Togliere e il coperchio del cilindro.
3. Pulire dallo sporco e dai detriti accumulati sulle alette di raffreddamento e intorno alla
base del cilindro.
4. Installare nuovamente il coperchio del cilindro
【CG32EA, CG32EA(SL), CG42EA, CG42EA(SL), CG51EA, CG51EA(SL)】
1. Allentare la manopola (A) e Togliere e il coperchio del cilindro.
2. Pulire dallo sporco e dai detriti accumulati sulle alette di raffreddamento e intorno alla
base del cilindro.
3. Installare nuovamente il coperchio del cilindro.
