Manual Hitachi CG40EJ-T (page 92 of 96) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

563816

Zoom out

Zoom in

1/96

(ANDLINGINSTRUCTIONS

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

'EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE

,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA

,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA

,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK

,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG

"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN

,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»

970-47870-218 2012.04

)NSTRU¾ĹESDEUSO

"RUKSANVISNING

"RUGSANVISNING

"RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

'RASS4RIMMER"RUSH#UTTER

2ASENTRIMMER-OTORSENSE

#OUPE(ERBES$ÀBROUSSAILLEUSE

"ORDATORE$ECESPUGLIATORE

-OTOR:EIS-OTOR"OSMAAIER

-OTOGUADAďAS$ESBROZADORAS

&OICEAMOTOR2O¾ADORA

'R»STRIMMER2ÍJSAX

'RäSTRIMMER"USKRYDDER

'RESSKLIPPER"USKRYDDER

4RIMMERI2AIVAUSSAHA

#'%*4#'%*,#'%94

#'%*4









CG40EJ (T)







CH-100

17cm 17cm

123

15m









R1-1.5 mm

1.9-2.2 mm









'"

3YMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING

BEFOREUSE

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL

WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUAL

ANDONTHEUNIT

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY

UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING

SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS

#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY

CAUSESERIOUSORFATALINJURY

!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR

PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSAND

HELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)F

ANYONEAPPROACHESYOUSTOPTHEENGINE

ANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY

"ECAREFULOFTHROWNOBJECTS

$ONOTUSEMETALRIGIDBLADESWHENTHIS

SIGNISSHOWNONTHEUNIT

)NDEX

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE













'LOVESSHOULDBEWORNWHENNECESSARY

EGWHENASSEMBLINGCUTTING

EQUIPMENT

3HOWSMAXIMUMSHAFTSPEED$ONOT

USETHECUTTINGATTACHMENTWHOSEMAX

RPMISBELOWTHESHAFTRPM

5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR

"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHE

SPINNINGBLADECONTACTSASOLIDOBJECT

INTHECRITICALAREA!DANGEROUSREACTION

MAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND

OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HIS

REACTIONISCALLED",!$%4(2534!S

ARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROL

OFTHEUNITWHICHMAYCAUSESERIOUSOR

FATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELYTO

OCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEE

THEMATERIALTOBECUT

"EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY

o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED

o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE

)NDICATEHANDLELOCATION$ONOTATTACH

HANDLEABOVETHISPOINT

-EANINGSOFSYMBOLS

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

/RIGINALINSTRUCTIONS

'"

7HATISWHAT

3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME

DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS

THATAPPLYTOYOURUNIT

&UELCAP

4HROTTLETRIGGER

3TARTERHANDLE

"LADEGUARD

#UTTINGATTACHMENT

$RIVESHAFTTUBE

(ANDLEBAR

3USPENSIONEYELET

)GNITIONSWITCH

(ARNESS

4HROTTLELOCK

4HROTTLETRIGGERLOCKOUT

#HOKELEVER

%NGINE

!NGLETRANSMISSION

#OMBIBOXSPANNER

(ANDLINGINSTRUCTIONS

'"

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

/PERATORSAFETY

o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES

o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR

LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT

3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH

o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE

INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION

o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE

o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS

"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM

2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE

o7EARHEADPROTECTION

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL

o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL

o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT

o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT

o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS

STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN

o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO

THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED

BYVIBRATION

7!2.).'

!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT

SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME

4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY

THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE

SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY

7!2.).'

)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH

ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE

MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

5NITMACHINESAFETY

o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE

DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS

AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED

o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY

BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE

o-AKESUREBLADEGUARDISPROPERLYATTACHMENT

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY

THEMANUFACTURER

7!2.).'

.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR

UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED

&UELSAFETY

o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR

ČAMES

o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL

o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR

WHILEUSINGTHEUNITMACHINE

o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE

o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE

o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT

REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS

ORSWITCHESFURNACESETC

7!2.).'

&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT

PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL

#UTTINGSAFETY

o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANGRASSANDBRUSH

o)NSPECTTHEAREATOBECUTBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS

WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN

CUTTINGTHEGRASSAFTERINSECTICIDEISSCATTERED

o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS

OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU

AREAPPROACHED

o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY

o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS

o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH

o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING

ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING

o+EEPCUTTINGATTACHMENTBELOWWAISTLEVEL

o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE

MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED

o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING

o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING

ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR

REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT

o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN

KILL

-AINTENANCESAFETY

o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED

PROCEDURES

o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT

FORCARBURETORADJUSTMENTS

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED

BYTHEMANUFACTURER

#!54)/.

$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF

PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING

4RANSPORTANDSTORAGE

o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE

MUFČERAWAYFROMYOURBODY

o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT

MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN

o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY

PLACE

o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING

o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE

COVER

)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE

ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE

#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS

PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS

7!2.).'

)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS

OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

#!54)/.

)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF

INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

./4%

(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"

3PECIüCATIONS

./4%3OUNDLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALUNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHE

FOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING

!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

-/$%, #'%94 #'%*4 #'%*,

%NGINE

$ISPLACEMENTCM



ML 

SPARKPLUG .'+"0-!OREQUIVALENT

)DLLINGSPEEDMIN



 

2ECOMMENDEDMAXSPEEDMIN



 

3PEEDOFOUTPUTSHAFTMIN



 

-AXENGINEOUTPUTK7  MIN





&UELTANKCAPACITYCM



ML 

$RYWEIGHTKG   

#UTTINGATTACHMENT 4YPE$IAMM -ETALBLADE4X -ETALBLADE4X .YLONCORD

3OUNDPRESSURELEVEL

,P!D"!

)3/

%QUIVALENT   

5NCERTAINTY   

-EASURED3OUND

POWERLEVEL,W!D"!

)3/

%QUIVALENT   

'UARANTEED3OUND

0OWERLEVEL,W!D"!

%#

2ACING   

6IBRATIONLEVELMS



 )3/

%QUIVALENT&RONTHANDLE,EFTHANDLE   

%QUIVALENT2EARHANDLE2IGHTHANDLE   

5NCERTAINTY   

)DLING&RONTHANDLE,EFTHANDLE   

)DLING2EARHANDLE2IGHTHANDLE   

2ACING&RONTHANDLE,EFTHANDLE   

2ACING2EARHANDLE2IGHTHANDLE   

'"

!SSEMBLYPROCEDURES

$RIVESHAFTTOENGINE&IG

!TTACHTHEENGINETOTHECLUTCHCASEWITHTHEFOURSCREWSOR

BOLTSPROVIDED

)NSTALLATIONOFHANDLE&IG

!TTACHTHEHANDLETOTHEDRIVESHAFTTUBEWITHTHEANGLETOWARDSTHE

ENGINE

!DJUSTTHELOCATIONTOTHEMOSTCOMFORTABLEPOSITIONBUTNOTTOO

CLOSETOPOWERHEADBEFOREOPERATION

./4%

)FYOURUNITHASHANDLELOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOW

INDICATION



)NSTALLATIONOFHANDLE&IG

2EMOVETHEHANDLEBRACKETFROMTHEASSEMBLY&IG

0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHFOURBOLTS

LIGHTLY!DJUSTTOAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE

BOLTS



5NHOOKTHEHIPPADANDWRAPTHETUBEDSTOPCORDSANDTHROTTLE

WIREWITHIT&IG

./4%FOR#'%94&IG

4HEDRIVESHAFTANDTHEENGINEOFTHISMODELAREPREASSEMBLEDAT

THEFACTORY!LLYOUHAVETODOISATTACHTHROTTLEGRIPONTHEHANDLE

WITHASCREWANDANUTANDTHENINSTALLITONTHEHANDLEBRACKETS

&INGERTIGHTENTHEKNOBNUTSECURELY

)NSTALLATIONHANDLEFOR#'%*4&IG

0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHTHEHANDLE

KNOBLIGHTLY!DJUSTAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE

HANDLEKNOB

!TTACHTHROTTLEGRIPONTHEHANDLEWITHASCREWANDNUT

./4%

&IXPROTECTIONTUBEONDRIVESHAFORHANDLEUSINGCORDCLAMPS

4HROTTLEWIRESTOPCORD

2EMOVEAIRCLEANERCOVER&IG

#ONNECTSTOPCORDS&IG

#ONNECTTHROTTLEWIREENDTOCARBURETOR&IG

#OVERTHROTTLEWIREANDSTOPCORDSTOGETHERWITHPROTECTIVETUBE

PROVIDEDUPTOAIRCLEANERCOVER&IG

4HROTTLECABLEANDSTOPCORD&IG

FOR#'%*,

#ONNECTTHROTTLECABLESBYHOOKINGEACHCUTENDOFTHECABLES

ANDCLAMPTHEJOINTEDPARTWITHCONNECTORCASEWHICHLOCKS

#ONNECTEACHENDOFSTOPCORDS

./4%

7HENREMOVINGCONNECTORCASEINSERTCOINORMINUSDRIVERINSLOT

INTHEMIDDLEANDTWISTIT

)NSTALLATIONOFBLADEGUARD&IG

./4%

4HEGUARDBRACKETMAYCOMEALREADYMOUNTEDTOTHEGEARCASEON

SOMEMODELS

)NSTALLTHEBLADEGUARDONDRIVESHAFTTUBEAGAINSTANGLE

TRANSMISSION4IGHTENTHEGUARDBRACKETüRMLYSOTHATTHEBLADE

GUARDDOESNOTSWINGORMOVEDOWNDURINGOPERATION

#!54)/.

3OMEBLADEGUARDSAREEQUIPPEDWITHSHARPLINELIMITERS"ECAREFUL

WITHHANDLINGIT

./4%&IG

7HENUSING()4!#()ALUMINUMHEAD#(OR#(ONYOUR

UNITTHESHARPLINELIMITER)FSOEQUIPPEDWHICHISINCLUDEDIN

THETOOLBAGSHOULDBESECURELYFASTENEDTOTHEBLADEGUARDUSING

THEBOLTSHOWN

7HENUSINGATRIMMERHEADWITHTWOPIECETYPEBLADEGUARDATTACH

THEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARD&IG

./4%

7HENATTACHINGTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARDTHESHARP

LINELIMITERMUSTBEREMOVEDFROMTHEBLADEGUARDIFSOINSTALLED

./4%

)FYOURUNITHASGUARDLOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOWTHE

INDICATION

./4%

4OREMOVETHEGUARDEXTENSIONREFERTOTHEDRAWINGS7EARGLOVES

ASTHEEXTENSIONHASASHARPLINELIMITERTHENPUSHTHEFOURSQUARE

TABSONTHEGUARDONEBYONEINORDER&IG

))NSTALLATIONOFCUTTINGBLADE&IG

)FSOEQUIPPED

7HENINSTALLINGACUTTINGBLADEMAKESURETHATTHEREARENOCRACKS

ORANYDAMAGEINITANDTHATTHECUTTINGEDGESAREFACINGTHE

CORRECTDIRECTION

./4%

7HENINSTALLINGCUTTERHOLDERCAPBESURETOSETCONCAVESIDE

UPWARD

)NSERTTHEALLENWRENCHINTOTHEHOLEOFTHEANGLETRANSMISSION

INORDERTOLOCKTHECUTTERHOLDER0LEASENOTETHATTHECUTTER

üXINGBOLTORNUTHASLEFTHANDEDTHREADSCLOCKWISETOLOOSEN

COUNTERCLOCKWISETOTIGHTEN4IGHTENTHEüXINGBOLTORNUTWITHTHE

COMBIBOXSPANNER

./4%

)FYOURUNITISOFANUTSECURINGTYPEANDEQUIPPEDWITHACOTTER

PINTHEBLADEMUSTBERETAINEDWITHANEWCOTTERPINEACHTIME

INSTALLED&IG

#!54)/.

"EFOREOPERATIONMAKESURETHEBLADEHASBEENPROPERLYINSTALLED

#!54)/.

)FYOURUNITISEQUIPPEDWITHPROTECTIONCOVERUNDERACUTTINGBLADE

CHECKITFORWEARORCRACKSBEFOREOPERATION)FANYDAMAGEORWEAR

ISFOUNDREPLACEITASITISANARTICLEOFCONSUMPTION

'"

)NSTALLATIONOFTHE"2!).CUTTINGHEAD

./4%

&ORINSTALLATIONSEEYOUR"2!)./WNERSMANUALPROVIDEDWITHTHE

"2!).CUTTINGHEAD

7!2.).'

&OR()4!#()"2!).HEADSOR()4!#()ALLOYHEADUSEONLY

ČEXIBLENONMETALLICLINERECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER

.EVERUSEWIREORWIREROPES4HEYCANBREAKOFFANDBECOME

ADANGEROUSPROJECTILE

./4%

7HENUSING()4!#()ALLOYHEAD#(INITIALCUTTINGLINELENGTH

SHOULDBEABOUTCMEACH&IG

/PERATINGPROCEDURES

&UEL&IG

7!2.).'

o4HETRIMMERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS

RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL

 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL

o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE

SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY

!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD

VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING

&UEL

o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE

o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO

PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED

3ERVICE#ENTERS

o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY

OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#

'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE

WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL

o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL

o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER

!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED

4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE

!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL

-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK

&UELING

7!2.).'

o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING

o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT

POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS

o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING

o!LWAYSMOVETHETRIMMERATLEASTMFTFROMTHEFUELING

AREABEFORESTARTING

o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH

SOAP

o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING

"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT

NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY

SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING

3TARTING&IG

#!54)/.

"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH

ANYTHING

3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG

0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH

RETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG

7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULL

THROTTLETRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHE

THROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISISWILLLOCKTHE

THROTTLEINSTARTINGPOSITION&IG

3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG

0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR

GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK

7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO

25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN

./4%

)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO

!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK

4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE

SUBJECTINGITTOANYLOAD

#UTTING&IG

o7HENCUTTINGOPERATEENGINEATOVERRPM%XTENDEDTIMEOF

USEATLOWRPMMAYWEAROUTTHECLUTCHPREMATURELY

o#UTGRASSFROMRIGHTTOLEFT

o"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHESPINNINGBLADECONTACTSASOLID

OBJECTINTHECRITICALAREA

 !DANGEROUSREACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND

OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HISREACTIONISCALLED",!$%

4(2534!SARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROLOFTHEUNIT

WHICHMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELY

TOOCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEETHEMATERIALTOBECUT

o7EARTHEHARNESSASSHOWNINTHEüGUREIFSOEQUIPPED4HE

BLADETURNSCOUNTERCLOCKWISETHEREFOREBEADVISEDTOOPERATE

THEUNITFROMRIGHTTOLEFTFOREFüCIENTCUTTING+EEPONLOOKERSOUT

OFWORKINGAREAATLEASTMFT

./4%

0RESSTHEQUICKRELEASEBUTTONORPULLEMERGENCYRELEASEČAP)FSO

EQUIPPEDINTHEEVENTOFEMERGENCY&IG

7!2.).'

)FCUTTINGATTACHMENTSHOULDSTRIKEAGAINSTSTONESOROTHER

DEBRISSTOPTHEENGINEANDMAKESURETHATTHEATTACHMENT

ANDRELATEDPARTSAREUNDAMAGED7HENGRASSORVINESWRAP

AROUNDATTACHMENTSTOPENGINEANDATTACHMENTANDREMOVE

THEM

3TOPPING&IG

o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN

TURNOFFIGNITIONSWITCH

7!2.).'

!CUTTINGATTACHMENTCANINJUREWHILEITCONTINUESTOSPINAFTER

THEENGINEISSTOPPEDORPOWERCONTROLISRELEASED

7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENT

HASSTOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN

'"

-AINTENANCE

-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%

%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9

"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2

%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,

#ARBURETORADJUSTMENT&IG



7!2.).'

4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR

ADJUSTMENTS



7!2.).'

.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND

TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND

CAUSEPERSONALINJURIES

)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST

RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER

ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE

CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY

4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW

)DLESPEEDADJUSTMENT4

#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE

CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE

CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING

ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW

UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT

IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL

BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE

)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT

CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

./4%

3TANDARD)DLERPMIS^RPM

./4%

3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION

DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH

ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR

EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR

ADJUSTMENTISIDLESPEED

&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS

CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY

OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN

THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS

ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT

FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED

3ERVICE#ENTERS

7!2.).'

7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER

NOCIRCUMSTANCESROTATE

!IRüLTER&IG

4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID

o#ARBURETORMALFUNCTIONS

o3TARTINGPROBLEMS

o%NGINEPOWERREDUCTION

o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS

o!BNORMALFUELCONSUMPTION

#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY

DUSTYAREAS

#LEANINGTHEAIRüLTER

2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP

SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER

THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY

4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!DAMAGED

üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED

&UELüLTER&IG

$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL

üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM

WATERWITHDETERGENT

2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED

3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR

DRY

./4%

)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT

3PARKPLUG&IG

4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY

o!NINCORRECTCARBURETORSETTING

o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE

o!DIRTYAIRüLTER

o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER

4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH

MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE

ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED

ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEANIT

ANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT

GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT

OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED

./4%

)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO

SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED

WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR

REPLACEMENT

!NGLETRANSMISSION&IG

#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUT

EVERYHOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGON

THESIDEOFANGLETRANSMISSION

)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE

TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO

$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION

'"

"LADE&IG

7!2.).'

7EARPROTECTIVEGLOVESWHENHANDLINGORPERFORMING

MAINTENANCEONTHEBLADE

o5SEASHARPBLADE!DULLBLADEISMORELIKELYTOSNAGANDTHRUST

2EPLACETHEFASTENINGNUTIFITISDAMAGEDANDHARDTOTIGHTEN

o7HENREPLACINGBLADEPURCHASEONERECOMMENDEDBY()4!#()

WITHAMMONEINCHüTTINGHOLE

o7HENINSTALLINGSAWBLADEALWAYSFACETHESTAMPEDSIDEUP

)NTHECASEOFATOOTHBLADEITCANBEUSEDONEITHERSIDE

o5SECORRECTBLADEFORTHETYPEOFWORK

o7HENREPLACINGBLADEUSEAPPROPRIATETOOLS

o7HENCUTTINGEDGESBECOMEDULLRESHARPENORüLEASSHOWNIN

üGURE)NCORRECTSHARPENINGMAYCAUSEEXCESSIVEVIBRATION

o$ISCARDBLADESTHATAREBENTWARPEDCRACKED

BROKENORDAMAGEDINANYWAY

./4%

7HENSHARPENINGBLADEITISIMPORTANTTOMAINTAINANORIGINALSHAPE

OFRADIUSATTHEBASEOFTHETOOTHTOAVOIDCRACKING

-AINTENANCESCHEDULE

"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR

FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE

#ENTERS

$AILYMAINTENANCE

o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT

o#HECKTHATTHEHARNESSISUNDAMAGED

o#HECKTHEBLADEGUARDFORDAMAGEORCRACKS#HANGETHEGUARD

INCASEOFIMPACTSORCRACKS

o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPAND

WITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDCUTTINGATTACHMENTINDUCESHEAVY

VIBRATIONSTHATMAYDAMAGETHEUNIT

o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTNUTISSUFüCIENTLYTIGHTENED

o-AKESURETHATTHEBLADETRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT

ITCANBESECURELYüTTED

o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED

7EEKLYMAINTENANCE

o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD

o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG

o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT

 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG

o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED

o#HECKTHATTHEANGLEGEARISüLLEDWITHGREASEUPTO

o#LEANTHEAIRüLTER

-ONTHLYMAINTENANCE

o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER

o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT

1UARTERLYMAINTENANCE

o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER

o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT

o#LEANTHEMUFČEROFCARBON

#!54)/.

#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA

()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

$%

NHALT

4EILEBEZEICHNUNGEN

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

4ECHNISCHE$ATEN

:USAMMENBAU

"ETRIEB

7ARTUNG













3YMBOLBEDEUTUNGEN

().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN

3YMBOLE

7!2.5.'

$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESE

VORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN

,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE

7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER

!NLEITUNGUNDAM'ER»TSELBST

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN

NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN

UND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND

DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER

UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES'ER»TS

KANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGEN

ZUR&OLGEHABEN

"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER

'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZ

TRAGEN

+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTAND

VONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICH

JEMANDN»HERTDEN-OTORUNDDAS

:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN

!UFHOCHGESCHLEUDERTE'EGENST»NDE

ACHTEN

:EIGTDIEMAXIMALE$REHZAHLDER7ELLE

AN6ERWENDEN3IEKEIN3CHNEIDZUBEHÍR

DESSEN-AXIMALDREHZAHLUNTERDIESEM

7ERTLIEGT

7ENNDIESES:EICHENAM'ER»T

ANGEBRACHTISTKEINESTARREN-ESSER

-ETALLMESSERVERWENDEN

(ANDSCHUHESINDDANNZUTRAGENWENN

DIESNOTWENDIGISTZ"BEIDER-ONTAGE

DER3CHNEIDAUSRÓSTUNG

2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDAS

GUTEN(ALTBIETET

%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDAS

ROTIERENDE-ESSERIMKRITISCHEN"EREICH

MITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN

"ERÓHRUNGKOMMT)NDIESEM&ALLKANN

ESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION

KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»T

UNDDER"EDIENEREINEMHEFTIGEN3TO¶

AUSGESETZTWERDEN$IESE2EAKTIONWIRD

ALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTAT

ISTU5DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLE

ÓBERDAS'ER»TVERLIERTUNDSCHWERE

ODERLEBENSGEF»HRLICHE

6ERLETZUNGENDAVONTR»GT-ESSERSTÍ¶E

SINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU

SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNUR

SCHWEREINSEHBARISTWAHRSCHEINLICHER

"EZEICHNETDEN'RIFFSTANGENPLATZ

'RIFFSTANGENICHTOBERHALBDIESES

0UNKTESANBRINGEN

6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES

o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN

o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN

o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHEm7ARTUNGn

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%

"ENZINTANK

'ASHEBEL

3TARTGRIFF

-ESSERSCHUTZ

3CHNEID6ORSATZGER»T

!NTRIEBSWELLENROHR

'RIFF

4RAGEGURTÍSE

:ÓNDSCHALTER

4RAGEGURT

'ASHEBELSPERRE

3ICHERHEITSGASGRIFF

#HOKEHEBEL

-OTOR

7INKELGETRIEBE

+OMBISCHLÓSSEL

"EDIENUNGSANLEITUNG

4EILEBEZEICHNUNGEN

$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE

!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN

6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN

$%

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

"EDIENERSICHERHEIT

o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN

o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN

 $AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN

 3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU

 SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT

o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE

 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN

o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE

 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET

o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN

 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM

 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES

 -OTORSWIEDERABLEGEN

o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER

 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN

o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN

o(»NDEVONDEN3CHNEIDENFERNHALTEN

o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN

o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN

 ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTAND

 GEKOMMENIST

o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS

 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE

 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD

7!2.5.'

6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ

GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM

$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER

:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU

BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN

AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN

7!2.5.'

4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN

'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM

'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM

(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN

'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE

 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF

 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS

 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND

o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE

 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN

o!CHTEN3IEDARAUFDASSDER+LINGENSCHUTZORDNUNGSGEM»¶

BEFESTIGTIST

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR

 DARFVERWENDETWERDEN

7!2.5.'

+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS

'ER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST

+RAFTSTOFFSICHERHEIT

o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN

 UNDEINFÓLLEN

o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN

o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT

 DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN

o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER

 +RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN

o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER

 +RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN

o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S

 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN

 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN

 +RAFTSTOFFAUSL»UFT

o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE

 NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN

 %LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN

 "ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN

7!2.5.'

+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET

DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER

"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHEN

IST

3CHNEIDSICHERHEIT

o$AS'ER»TNURZUM-»HENVON'RASUNDZUM3CHNEIDENVON

 "USCHWERKUND5NTERHOLZEINSETZEN

o6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUM»HENDE&L»CHEINSPIZIEREN

 'EGENST»NDEENTFERNENDIEHOCHGESCHLEUDERTWERDENODER

 SICHIM-»HKOPFVERFANGENKÍNNTEN

o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM-»HENVON'RAS

 AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE

 !EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN

o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT

 INNERHALBDERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORT

 ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT

o$ER-OTORMUSSSICHIMMERAUFDERRECHTEN+ÍRPERSEITEBEüNDEN

o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN

o!UFSICHEREN3TANDUNDGUTES'LEICHGEWICHTACHTEN.ICHTZU

 WEITVORBEUGEN

o3CHNEIDWERKZEUGUND3CHALLD»MPFERBEILAUFENDEM-OTOR

 VOM+ÍRPERFERNHALTEN

o$IE3CHNEIDGARNITURSTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN

o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND

 SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT

o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODENABSTELLEN

o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZODER'RASVOM

 3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS

DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN

 MITFÓHREN

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

 'EB»UDEUNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITEN

 GESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANN

 DEN4ODZUR&OLGEHABEN

7ARTUNGSSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN

o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE

 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG

HANDELT

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM

 (ERSTELLEREMPFOHLEN

6/23)#(4

$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN

6ERLETZUNGENVERURSACHEN

4RANSPORTUND,AGERUNG

o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN

 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN

o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND

 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG

 TRANSPORTIERTWIRD

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S

 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN

 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN

 +RAFTSTOFFAUSL»UFT

o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T

o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM

 TROCKENEN/RTZULAGERN

o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER

 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST

o"EIM4RANSPORTINEINEM&AHRZEUGDEN+LINGENSCHUTZAUFDIE

 +LINGEAUFSETZEN

)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND

ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE

(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN

3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT

GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER

HERVORGEHOBEN

7!2.5.'

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE

SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN

6/23)#(4

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG

ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN

().7%)3

+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN

'EBRAUCH

$%

4ENCHNISCHE$ATEN

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH

6IBRATIONSPEGELUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET

,EERLAUFSCHNELL

NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

-/$%,, #'%94 #'%*4 #'%*,

-OTOR

(UBVOLUMENCM



ML 

:ÓNDKERZE .'+"0-!ODER»QUIVALEN

,EERLAUFDREHZAHLMIN



 

%MPFOHLENE-AXIMALDREHZAHLMIN



 

$REHZAHLDER!USGANGSWELLEMIN



 

-AX-OTORLEISTUNGK7  MIN





+RAFTSTOFFTANKVOLUMENCM



ML 

4ROCKENGEWICHTKG   

3CHNEID6ORSATZGER»T 4YP$URCHMMM

-ETALLKLINGE

4X

-ETALLKLINGE

4X

.YLONSCHNUR

3CHALLDRUCKPEGEL

,P!D"!

)3/

QUIVALEN   

5NSICHERHEIT   

'EMESSENER3CHALLPEGEL

,W!D"!

)3/

QUIVALEN   

5NSICHERHEIT

'ARANTIERTER3CHALLPEGEL

,W!D"!

%#

6OLLLAST   

6IBRATIONSPEGELMS



 )3/

QUIVALENT6ORDERERLINKER'RIFF   

QUIVALENT(INTERERRECHTER'RIFF   

5NSICHERHEIT   

,EERLAUF6ORDERERLINKER'RIFF   

,EERLAUF(INTERERRECHTER'RIFF   

6OLLLAST6ORDERERLINKER'RIFF   

6OLLLAST(INTERERRECHTER'RIFF   

$%

:USAMMENBAU

!NTRIEBSWELLEUND-OTOR!BB

$EN-OTORMITDENVIERMITGELIEFERTEN3CHRAUBENODER"OLZEN

AM+UPPLUNGSGEH»USEMONTIEREN

!NBRINGUNGDES(ANDGRIFFS!BB

$EN(ANDGRIFTZUM-OTORHINGENEIGTANDAS!NTRIEBSWELLENROHR

ANBRINGEN

$EN(ANDGRIFFVORDER)NBETRIEBNAHMEAUFEINEKOMFORTABLE

0OSITIONEINSTELLENWELCHEZUM+RAFTKOPFNICHTZUNAHESEINSOLL

().7%)3

"EACHTEN3IEFALLSAUF)HREM'ER»TVORHANDENDAS3CHILDAUFDEM

!NTRIEBSWELLENROHRMITDER)NFORMATIONZUMRICHTIGEN(ALTENDES

'ER»TS

!NBRINGUNGDES(ANDGRIFFS!BB

$EN'RIFFHALTERVONDER%INHEITABNEHMEN!BB

$IE'RIFFEANSETZENUNDDEN'RIFFHALTERMITDENVIER3CHRAUBEN

LEICHTBEFESTIGEN$EN7INKELJENACH"EDARFAUSTRICHTEN$ANNDIE

3CHRAUBENFESTZIEHEN

(AKEN3IEDAS(ÓFTD»MPFUNGSGLIEDLOSUNDWICKELN3IEDARINDIE

VERROHRTEN3TOPPSCHNÓREEBENSOGUTWIEDEN'ASHEBELDRAHT

EIN!BB

().7%)3ZUM#'%94!BB

$IE!NTRIEBSWELLEUNDDAS4RIEBWERKDIESER!USFÓHRUNGWURDENIM

"ETRIEBVORHERIGZUSAMMENGEBAUT-ANSOLLNURDEN$ROSSELGRIFF

AUFDAS(EFTMITEINER3CHRAUBEUNDEINER-UTTERFESTMACHEN

UNDDANNAUFDEN'RIFFHALTERERRICHTEN"EFESTLGEN3LESLCHERDLE

KNOPFARTIGE-UTTERMITDEN&INGERN

!NBRINGENDES'RIFFSAM#'%*4!BB

3ETZEN3IEDIE(ANDGRIFFEANUNDZIEHEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBE

DES'RIFFHALTERSLEICHTAN2ICHTEN3IEDANNDEN'RIFFKORREKTAUSUND

ZIEHEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBEFESTAN

"RINGEN3IEDEN'ASREGLERMITDER3CHRAUBEUNDDER-UTTERAM

'RIFFAN

().7%)3

2EPARIEREN3CHUTZROHRAUF!NTRIEBSSHAFTODERHANDLE'EBRAUCH

3CHNUR+LAMMERN

'ASZUG3TOPKABEL

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMEN!BB

$IE3TOPP+ABELANSCHLIE¶EN!BB

'ASZUGUND6ERGASERMITEINANDERVERBINDEN!BB

$ENMITGELIEFERTEN3CHUTZSCHLAUCHÓBER'ASZUGUND3TOPP

,EITUNGENBISZUM,UFTüLTERDECKELZIEHEN!BB

!NBRINGUNGDES-ESSERSCHUTZES!BB

().7%)3

"EIEINIGEN-ODELLENWIRDDAS'ETRIEBEGEH»USEBEREITSMIT

MONTIERTEN3CHUTZHALTERGELIEFERT

$EN-ESSERSCHUTZANDER7INKELGETRIEBESEITEDES

!NTRIEBSWELLENROHRSBEFESTIGEN$IE3CHUTZHALTERUNGSICHER

BEFESTIGENDAMITDER-ESSERSCHUTZW»HRENDDER!RBEITNICHTHIN

UNDHERRUTSCHTODERSICHNACHUNTENVERSCHIEBT

6/23)#(4

-ANCHE-ESSERSCHUTZMODELLESINDMITEINEM3CHARFKANTENSCHUTZ

AUSGESTATTET'EHEN3IEVORSICHTIGDAMITUM

().7%)3!BB

"EI6ERWENDUNGEINES()4!#()!LUMINIUMKOPFES#(ODER

#(SOLLTEDERIM7ERKZEUGBEUTELENTHALTENE3CHARFKANTENSCHUTZ

&ALLSVORHANDENMIT(ILFEDERABGEBILDETEN3CHRAUBEFESTAM

-ESSERSCHUTZBEFESTIGTWERDEN

"EI6ERWENDUNGEINES4RIMMERKOPFSMIT$OPPELSTÓCKMESSERSCHUTZ

ISTDIE3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZANZUBRINGEN!BB

().7%)3

6OR"EFESTIGUNGDER3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZMUSS

DER3CHARFKANTENSCHUTZFALLSMONTIERTVOM-ESSERSCHUTZENTFERNT

WERDEN

().7%)3

&ALLSAUFDEM!NTRIEBSWELLENROHR)HRES'ER»TSEIN3CHILDMIT

)NFORMATIONENZUR-ESSERSCHUTZPOSITIONANGEBRACHTISTHALTEN

3IESICHANDIE$ARSTELLUNG

().7%)3

)NFORMATIONENZUM%NTFERNENDER3CHUTZVERL»NGERUNGENTNEHMEN

3IEDEN!BBILDUNGEN7EGENDES3CHARFKANTENSCHUTZES

DER6ERL»NGERUNGUNBEDINGT(ANDSCHUHETRAGEN$ANNDIE

VIERQUADRATISCHEN,ASCHENAM-ESSERSCHUTZNACHEINANDER

HINEINDRÓCKEN!BB

-ONTAGEDES3CHNEIDMESSERS!BB

&ALLSVORHANDEN

"EIDER-ONTAGEEINES3CHNEIDMESSERSDARAUFACHTENDASSES

KEINE2ISSEODER"ESCH»DIGUNGENAUFWEISTUNDDIE3CHNEIDKANTEN

RICHTIGAUSGERICHTETSIND

().7%)3

o"EIDER-ONTAGEDER-ESSERHALTEKAPPEDARAUFACHTEN

 DASSDIE6ERTIEFUNGNACHOBENZEIGT

o$EN3ECHSKANTZAPFENSCHLÓSSELINDIEFFNUNGDES

 7INKELGETRIEBESEINFÓHRENUNDDIE-ESSERHALTERUNG

 VERRIEGELN%SISTZUBEACHTENDASSDER"EFESTIGUNGSBOLZEN

 BZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERÓBEREIN,INKSGEWINDEVERFÓGT

 ,ÍSENIM5HRZEIGERSINN!NZIEHENGEGENDEN5HRZEIGERSINN

 $EN"EFESTIGUNGSBOLZENBZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERMIT

 EINEM2INGSCHLÓSSELANZIEHEN

$%

().7%)3

7ENN)HR'ER»TMITEINER-UTTERUNDMITEINEM3CHLIE¶BOLZEN

AUSGERÓSTETISTSOLLMANDIE+LINGEMITDIESEM3CHLIE¶BOLZEN

FESTHALTEN!BB

6/23)#(4

6ORDER)NBETRIEBNAHMEÓBERPRÓFENOBDAS-ESSER

ORDNUNGSGEM»¶MONTIERTIST

6/23)#(4

7ENN)HR'ER»TMITEINER3CHUTZABDECKUNGUNTERDEM

3CHNEIDMESSERAUSGESTATTETISTÓBERPRÓFEN3IEESVORDEM

%INSATZAUF!BNUTZUNGODER2ISSE7ENN"ESCH»DIGUNGEN

ODER3PURENVON!BNUTZUNGZUSEHENSINDTAUSCHEN3IEES

AUSDENNESHANDELTSICHUMEIN6ERSCHLEI¶TEIL

!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFS

().7%)3

)NFORMATIONENZUR!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSüNDEN

3IEINDERIM,IEFERUMFANGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSENTHALTENEN

"RAIN"EDIENUNGSANLEITUNG

7!2.5.'

&ÓR3CHNEIDKÍPFEDER"AUREIHE()4!#()"RAINODERLEGIERTE

()4!#()3CHNEIDKÍPFEDÓRFENNURDIEVOM(ERSTELLER

EMPFOHLENENČEXIBLENNICHTMETALLISCHEN:ÓGEVERWENDET

WERDEN-ETALLDR»HTEODER$RAHTSEILESINDKEINESFALLSZUL»SSIG

3IEKÍNNTENREI¶ENUNDZUEINEMGEF»HRLICHEN'ESCHOSS

WERDEN

().7%)3

"EI6ERWENDUNGEINESLEGIERTEN()4!#()3CHNEIDKOPFS#(

SOLLTEDIEANF»NGLICHE,»NGEDER3CHNITTLINIEBEIJEWEILSCACM

LIEGEN!BB

"ETRIEB

+RAFTSTOFF!BB

7!2.5.'

o$ER4RIMMERISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET%R

MUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN

"EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS

FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN

o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN

ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN

+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI

DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE

"ELÓFTUNGACHTEN

+RAFTSTOFF

o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON

 ODERHÍHERVERWENDEN

o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM

-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE

!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN

o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEIN

 QUALITATIVHOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIV

 VERWENDENDASLAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE

 :WEITAKTMOTORENGEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER

 )3/%'#+EIN")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE

 :WEITAKTERVERWENDEN

o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL

 VERWENDEN

o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER

 MISCHEN

:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN+RAFTSTOFFSDANNDIE

GESAMTELMENGEEINFÓLLEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHREN

SCHÓTTELN$ENRESTLICHEN+RAFTSTOFFHINZUFÓGEN

$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEIN

DEN4ANKGEFÓLLTWIRD

!UFTANKEN

7!2.5.'

o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN

o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL

 LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK

 ABZULASSEN

o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST

 ZUDREHEN

o$EN-OTORDES4RIMMERSMINDESTENSMVONDER

!UFTANKSTELLEENTFERNTSTARTEN

o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT

3EIFEAUSWASCHEN

o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT

S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR

DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN

3TARTEN!BB

6/23)#(4

6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNG

NICHTMITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT

$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.3TARTSTELLEN!BB

 $LE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF

DURCHDAS2ÓCKLCUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN!BB

"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDEN

DEN'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN

$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG

!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER

3TARTSTELLUNGGESICHERT!BB



$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB

$EN'RIFFDES:UGSTARTERSGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM

 2ÓCKSCHL»GEZUVERHINDERNUNDINKR»FTIGERSCHNELLER

 "EWEGUNGZIEHEN

7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE

 NORMALE"ETRIEBSSTELLUNG25.OFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANN

 NOCHEINMALKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHEN

().7%)3

3OLLTEDER-OTORNICHTANSPRINGEN3CHRITTEBISWIEDERHOLEN

.ACHDEM!NSPRINGENDES-OTORSAM'ASHEBELZIEHENUM

 DEN3PERRKNOPFZULÍSEN$EN-OTORDANNCABIS-INUTEN

 WARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD

3CHNEIDEN!BB

o"ETREIBEN3IEBEIM3CHNEIDENDIE-ASCHINEMITEINER$REHZAHL

 VONMEHRALS5MDREHUNGENPRO-INUTE%INEÓBERM»¶IG

 LANGE6ERWENDUNGBEINIEDRIGER$REHZAHLKANNZUMVORZEITIGEN

 6ERSCHLEI¶DER+UPPLUNGFÓHREN

o'RASVONLINKSNACHRECHTSSCHNEIDEN

o%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSER

 IMKRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN

 "ERÓHRUNGKOMMT

 )NDIESEM&ALLKANNESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION

 KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»TUNDDER"EDIENER

 EINEMHEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN$IESE2EAKTION

 WIRDALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTATISTU5

 DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»TVERLIERTUND

 SCHWEREODERLEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENDAVONTR»GT

 -ESSERSTÍ¶ESINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU

 SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST

 WAHRSCHEINLICHER

o$EN4RAGEGURTGEM»¶DER!BBILDUNGANLEGENFALLSVORHANDEN

 $ASICHDAS-ESSERGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHTWIRD

 EMPFOHLENDAS'ER»TBEIDER!RBEITVONRECHTSNACHLINKSZU

 FÓHRENUMDIEBESTMÍGLICHE3CHNEIDWIRKUNGZUERREICHEN

 !NDERE0ERSONENSOLLTENEINEN3ICHERHEITSABSTANDVON

 MINDESTENSMEINHALTEN

$%

().7%)3

$RÓCKEN3IEIM&ALLEEINES.OTFALLSDEN3CHNELLAUSLÍSEKNOPF

ODERZIEHEN3IEDIE3CHNELLAUSLÍSEKLAPPEFALLSVORHANDEN

!BB

7!2.5.'

7ENNDIE3CHNEIDVORRICHTUNGBEIDER!RBEIT3TEINEODERANDERE

'EGENST»NDEBERÓHRTDEN-OTORAUSSCHALTENUNDKONTROLLIEREN

OB-ESSERODERSONSTIGE4EILEBESCH»DIGTWORDENSIND

7ENNSICH'RASODER0ČANZENTEILEINDER3CHNEIDVORRICHTUNG

VERFANGENHABENDEN-OTORAUSSCHALTENUNDDIE&REMDKÍRPER

ENTFERNEN

3TOPPEN!BB

6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOREINIGE

-INUTENIM,EERLAUFLAUFENBEVOR3IEDEN:ÓNDSCHALTERAUSSCHALTEN

7!2.5.'

3CHNEIDWERKZEUGKANNAUCHNACHDEM!USSCHALTENDES

-OTORSODER&REIGEBENDES,EISTUNGSREGLERS6ERLETZUNGEN

VERURSACHENSOLANGEESSICHWEITERDREHT$AS'ER»TNACHDEM

!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODENABSTELLENWENNDAS

3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

7ARTUNG

7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2

!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%

+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2

$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.

30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.

$52#('%&³(247%2$%.

6ERGASERSEINSTELLUNG!BB

7!2.5.'

$AS3CHNEIDWERKZEUGKANNW»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNG

ROTIEREN

7!2.5.'

$EN-OTORNIEMALSMITNICHTMONTIERTER+UPPLUNGSABDECKUNG

3EITENGEH»USEODERNICHTANGEBRACHTEM2OHRSTARTEN

!NDERENFALLSKÍNNTESICHDIE+UPPLUNGLÍSENUND6ERLETZUNGEN

VERURSACHEN

)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE

'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN

0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND

(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG

ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT

4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE

%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4

,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE

3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG

NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM

5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU

DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN

BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST

RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG

L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR

RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT

7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

().7%)3

$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEI^5MDREHUNGEN

PRO-INUTE

().7%)3

"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN

VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND

,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN

KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN

3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHL

$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW

%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG

VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG

UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN

$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD

GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN

FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT

SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATT

7!2.5.'

)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL

MITDREHEN

,UFTüLTER!BB

$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR

6ERMEIDUNGVON

o6ERGASERSTÍRUNGEN

o3TARTSCHWIERIGKEITEN

o,EISTUNGSVERMINDERUNG

o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN

o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH

$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER

3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER

2EINIGUNGDES,UFTüLTERS

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN

$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER

EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüTERDERBEREITS

L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R

SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT

WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT

WERDEN

+RAFTSTOFFüLTER!BB

$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE

+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ

AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT

2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN

$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT

SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN

UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN

().7%)3

!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE

&ILTERDURCHNEUEERSETZEN

$%

:ÓNDKERZE!BB

$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN

BEEINTR»CHTIGT

o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG

o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN

o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER

o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG

$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER

:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN

FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER

ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS

ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT

SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS

ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT

MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN

BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN

().7%)3

)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN

DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND

VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN

:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER

STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN

7INKELGETRIEBE!BB

$IE3CHMIERUNGDES7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN

DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER7INKELGETRIEBESEITE

PRÓFEN

&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETTSICHTBARISTDAS

'ETRIEBEZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASIS

FÓLLEN$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN

+LINGE!BB

7!2.5.'

4RAGEN3IEBEI!RBEITENAM-ESSERSTETS3CHUTZHANDSCHUHE

o%INSCHARFES-ESSERVERWENDEN%INSTUMPFES-ESSERNEIGT

 EHERZUM&ESTKLEMMENODER6ERURSACHENVON3TÍ¶EN$IE

 "EFESTIGUNGSMUTTERAUSTAUSCHENFALLSSIEBESCH»DIGTODER

 SCHWERANZUZIEHENIST

o!LS!USTAUSCHMESSERNURVON()4!#()EMPFOHLENE-ESSERMIT

 EINER"EFESTIGUNGSBOHRUNGVONMM:OLLVERWENDEN

o"EIM%INSPANNENEINES3»GEBLATTSMUSSDIE3TANZSEITE

 STETSNACHOBENWEISEN%INVIERZAHNIGES3»GEBLATTL»SST

 SICHBEIDSEITIGVERWENDEN

o$IEFÓRDIE!RTDER!RBEITGEEIGNETE+LINGEVERWENDEN

o"EIM!USTAUSCHDER+LINGEDASGEEIGNETE7ERKZEUG

 VERWENDEN

o3TUMPFGEWORDENE3CHNEIDKANTENGEM»¶DER!BBILDUNG

 SCH»RFENODERFEILEN&ALSCHES3CH»RFENKANNZUÓBERM»¶IG

 HOHER6IBRATIONFÓHREN

o-ESSERAUSSONDERNDIEVERBOGENVERZOGENRISSIGGEBROCHEN

 ODERINANDERER7EISEBESCH»DIGTSIND

().7%)3

"EIM3CH»RFENDER+LINGEISTESWICHTIGDASSDIEURSPRÓNGLICHE

2ADIUSFORMANDER:AHNBASISERHALTENBLEIBTUM2ISSBILDUNG

ZUVERMEIDEN

7ARTUNGSPLAN

)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN

AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM

()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

4»GLICHE7ARTUNG

o$ASU¶EREDES'ER»TSREINIGEN

o$EN4RAGEGURTAUF3CH»DENÓBERPRÓFEN

o$EN-ESSERSCHUTZAUF3CH»DENODER2ISSEÓBERPRÓFEN$EN

 -ESSERSCHUTZIM&ALLEVONMECHANISHCEN3CH»DENODER

 2ISSENAUSTAUSCHEN

o$AS3CHNEIDWERKZEUGMUSSGUTZENTRIERTSCHARFUNDFREIVON

 2ISSENSEIN%INESCHLECHTZENTRIERTE3CHNEIDVORRICHTUNG

 VERURSACHT6IBRATIONENDIEDAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN

o$ENFESTEN3ITZDER3CHNEIDVORRICHTUNGSMUTTERÓBERPRÓFEN

o3ICHERSTELLENDASSDER-ESSERSCHUTZUNBESCH»DIGTISTUND

 FESTANGEBRACHTWERDENKANN

o0RÓFENOB-UTTERUND3CHRAUBENAUSREICHENDFESTANGEZOGEN

 SIND

7ÍCHENTLICHE7ARTUNG

o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN

o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN

o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND

 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE

 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN

o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN

o+ONTROLLIERENOBDAS7INKELGETRIEBEMIT3CHMIERMITTELGEFÓLLT

IST

o$EN,UFTüLTERS»UBERN

-ONATLICHE7ARTUNG

o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER

 REINIGEN

o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG

o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER

o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN

6/23)#(4

$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER

MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

&2

3OMMAIRE

$ESCRIPTION

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

#ARACTÀRISTIQUES

-ONTAGE

5TILISATION

%NTRETIEN













!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE

o,ISEZATTENTIVEMENTLEMANUELDlUTILISATION

o6ÀRIüEZQUELlÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT

o$ÀMARREZLAMACHINEETVÀRIüEZLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIRLASECTIONm%.42%4)%.n

)NDIQUELlEMPLACEMENTDELAPOIGNÀE.E

POSITIONNEZPASLAPOIGNÀEAUDESSUS

DECEPOINT

3IGNIüCATIONDESSYMBOLES

2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS

3YMBOLES

!44%.4)/.

,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEUR

SIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL

,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZ

TOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLES

AVERTISSEMENTSDONNÀSDANSCEMANUEL

ETSURLEPRODUIT

)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDRE

PARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀ

ETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTS

6OUSDEVEZLESOBSERVERSTRICTEMENT

,lUTILISATIONINATTENTIVEOUINADÀQUATEDE

CETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDES

BLESSURESGRAVESOUFATALES

5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDE

PROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEETDES

PROTECTIONSDlOREILLESLORSQUEVOUS

UTILISEZCEPRODUIT

-AINTENEZLESENFANTSSPECTATEURSET

AIDES÷PLUSDEMDELlAPPAREIL3I

QUELQUlUNSlAPPROCHEDEVOUSCOUPEZ

IMMÀDIATEMMENTLEMOTEURETARRíTEZ

LlOUTILDECOUPE

&AITESATTENTIONAUXPROJECTIONSDlOBJETS

!UBESOINUTILISEZDESGANTSNOTAMMENT

LORSDUMONTAGEDELlÀQUIPEMENTDE

COUPE

)NDIQUELAVITESSEMAXIMALEDELlARBRE

.lUTILISEZPASDlOUTILDECOUPEDONTLA

VITESSEDEROTATIONNOMBREDETOURS

MINUTEESTINFÀRIEURE÷LAVITESSEDE

ROTATIONDELlARBRE

5TILISEZDESCHAUSSURESANTIDÀRAPANTES

ETSOLIDES

5NERÀACTIONDEPOUSSÀEDELALAMEPEUT

SURVENIRLORSQUELALAMEENROTATIONENTRE

ENCONTACTAVECUNOBJETSOLIDEDANSLA

ZONECRITIQUE5NERÀACTIONDANGEREUSE

PEUTALORSSURVENIRPROVOQUANTUN

MOUVEMENTINCONTRËLÀETVIOLENTDE

TOUTELAMACHINEETDELlUTILISATEUR#ETTE

RÀACTIONESTAPPELÀEREBOND%LLEPEUT

FAIREPERDRELECONTRËLEDELAMACHINEET

íTRE÷LlORIGINEDEBLESSURESSÀRIEUSES

VOIREFATALES#ETTERÀACTIONINCONTRËLÀE

DELALAMERISQUEDAVANTAGEDESURVENIR

LORSQUELlOPÀRATEURNEPEUTVOIRLE

MATÀRIAU÷COUPER

.lUTILISEZPASDELAMESMÀTALLIQUES

RIGIDESLORSQUECESIGNEAPPARAÅTSURLA

MACHINE

4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE

&2

"OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT

#OMMANDEDESGAZ

0OIGNÀEDULANCEUR

0ROTġGELAME

/UTILDECOUPE

4UBEDETRANSMISSION

0OIGNÀE

/%ILLETDlACCROCHAGE

)NTERRUPTEURMARCHEARRíT

(ARNAIS

"LOCAGEDELACOMMANDEDESGAZ

,EVIERDESÀCURITÀ

,EVIERDlÀTRANGLEMENT

-OTEUR

"OÅTIERDERENVOIDlANGLE

#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE

-ODEDlEMPLOI

$ESCRIPTION

#EMANUELÀTANTCOMMUN÷PLUSIEURSMODġLESVOUSCONSTATEREZ

PEUTíTRECERTAINESDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL

3UIVEZLESINSTRUCTIONSRELATIVES÷VOTREMODġLE

&2

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION

o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE

 SÀCURITÀVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALES

 ETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENT

 PASAUDESSOUSDESÀPAULES

o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE

 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA

 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS

o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE

 SESERVIRDECESMACHINES

o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT

 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF

 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS

 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ

 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL

o0ROTÀGEZVOUSLATíTE

o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES

 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT

o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE

o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ

 DUGUIDECHAÅNE

o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE

 COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE

o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES

 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR

 LESVIBRATIONS

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE

DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR

CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE

MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS

DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL

SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT

PARVOTREMÀDECIN

!44%.4)/.

3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE

ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE

MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT

APPAREILÀLECTRIQUE

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION

 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE

 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE

 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS

o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT

 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE

o!SSUREZVOUSQUELECAPOTCOUVRELAMEESTCORRECTEMENTüXÀ

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE

 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA

DÀBROUSSAILLEUSEPOURUNAUTREUSAGEQUECELUIPOURLEQUEL

ELLEESTPRÀVUE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

 ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀ

 DUCARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLA

 MACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANT

 DEMETTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLADÀBROUSSAILLEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS

 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS

 DECARBURANTOUDlHUILE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES

 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVEC

 DESÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAU

 DlUNMOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER

ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES

PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT

OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE

o.ECOUPEZRIENDlAUTREQUEDELlHERBEETDESBROUSSAILLES

o%XAMINEZLAZONEDECOUPEAVANTCHAQUEUTILISATION%NLEVEZ

 TOUTOBJETPOUVANTíTREPROJETÀOUSlEMMíLERDANSLAMACHINE

o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTEZUNMASQUEDE

 PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSDELACOUPEDlUNEVÀGÀTATION

 TRAITÀEAVECDESINSECTICIDES

o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURS

 OUAIDESNESETIENNE÷LlINTÀRIEURDlUNPÀRIMġTREDESÀCURITÀ

 DEMġTRES!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUN

 SlAPPROCHEDEVOUS

o4ENEZTOUJOURSLEMOTEUR÷VOTREDROITE

o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURLESDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

 JAMAISENPORTE÷FAUX

o2ESTEZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTETDE

 LlENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENMARCHE

o-AINTENEZLlOUTILDECOUPEENDESSOUSDELATAILLE

o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZ

 QUlILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE

 COUPESONT÷LlARRíT

o.EPOSEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLLORSQUELEMOTEURTOURNE

o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES

 ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE

 NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS

 DlHERBE

o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE

 THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE

 PREMIERSSOINS

o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILETNELlUTILISEZJAMAIS

 DANSUNLOCALCLOSETOU÷PROXIMITÀDEPRODUITSINČAMMABLES

 LESGAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

 CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷

 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()

)-0/24!.4

.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ

VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS

 LlEXTÀRIEUR

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU

 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT

o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER

 DANSUNENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN

 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA

 MACHINE

o,ORSDUTRANSPORTENVÀHICULERECOUVREZLALAMEAVECLE

 COUVRELAME

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

POURTOUTEASSISTANCE

&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES

MOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES

CORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT

CORRECTSDELAMACHINE

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2

#ARACTÀRISTIQUES

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION

DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION

TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE

4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS

-/$Ĝ,% #'%94 #'%*4 #'%*,

-OTEUR

#YLINDRÀECM



ML 

"OUGIEDlALLUMAGE .'+"0-!OUEQUIVALENT

2ALENTIMIN



 

6ITESSEMAXIMUMRECOMMANDÀEMIN



 

6ITESSEDELlARBEDESORTIEMIN



 

0UISSANCEMAXDUMOTEURK7  MIN





#ONTENANCEDURÀSERVOIRDECARBURANTCM



ML 

0OIDS÷SECKG   

,ÀMENTTRANCHANT 4YPE$IAMM ,AMEENMÀTAL4X ,AMEENMÀTAL4X #ORDONENNYLON

.IVEAUDEPRESSION

ACOUSTIQUE,P!D"!

)3/

%QUIVALENT   

)NCERTITUDE   

.IVEAUDEPUISSANCE

ACOUSTIQUEMESURÀ

,W!D"!

)3/

QUIVALENT   

.IVEAUDEPUISSANCE

ACOUSTIQUEGARANTI

,W!D"!

%#

6ITESSEDE

COURSE

  

.IVEAUDEVIBRATIONSMS





)3/

QUIVALENT0OIGNÀEAVANTGAUCHE   

QUIVALENT0OIGNÀEARRIġREDROITE   

)NCERTITUDE   

2ALENTI0OIGNÀEAVANTGAUCHE   

2ALENTI0OIGNÀEARRIġREDROITE   

6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEAVANTGAUCHE

  

6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEARRIġREDROITE

  

&2

-ONTAGE

!RBREDETRANSMISSIONDUMOTEUR&IG

&IXERLEMOTEUR÷LABOÅTEDEMBRAYAGEAVECLESQUATREVISOU

BOULONSFOURNIS÷CETEFFET

)NSTALLATIONDUMANCHE&IG

&IXERLAPOIGNÀEAUTUYAUDELARBREDENTRAÅNEMENTAVECLANGLE

VERSLEMOTEUR

2ÀGLERLEMPLACEMENTSURLAPOSITIONLAPLUSCOMMODEAVANTLA

MISEENMARCHEMAISPASTROPPROCHEDELATíTEDEFORCEMOTRICE

2%-!215%

3lILEXISTEUNEÀTIQUETTEDEPOSITIONNEMENTDUGUIDONSURLETUBE

DELlARBREMOTEURSUIVEZLESINDICATIONSFOURNIES

)NSTALLATIONDUMANCHE&IG

$ÀPOSERLESUPPORTDEPOIGNÀEDELENSEMBLE&IG

!DJUSTERLESPOIGNÀESETüXERÀGġREMENTLESUPPORTDEPOIGNÀE

AUMOYENDESQUATREBOULONS0UISRÀGLERLANGLECOMMEDÀSIRÀ

OUSELONLAPOSITIONAPPROPRIÀE%NDERNIERLIEUüXERFERMEMENTAU

MOYENDESBOULONS

$ÀCROCHERLAMORTISSEURDEHANCHESETYENVELOPPERLESCORDONS

DARRíTGARNISDETUBEAUSSIBIENQUELEüLDECOMMANDEDESGAZ

&IG

2%-!215%POURLE#'%94&IG

,ARBREDENTRAÅNEMENTETLEMOTEURDECEMODġLESONTMONTÀS

PRÀALABLEMENTDANSLUSINE4OUTCEQUONDOITFAIREESTLESUIVANT

üXERLAPOIGNÀEDELÀTRANGLEURSURLEGUIDONAUMOYENDUNEVISET

DUNÀCROUETENSULTELINSTALLERSURLESUPPORTDEPOIGNÀE3ERRER

FERMEMENTLÀCROUDEMOLETTEAVECLESDEIGTS

-ONTAGEDELAPOIGNÀEARCEAUPOURLE#'%*4&IG

!JUSTERLESPOIGNÀESETSERRERLÀGġREMENTLESUPPORTDEPOIGNÀE

AVECLEBOUTONDELAPOIGNÀE2ÀGLERSELONLAPOSITIONLAPLUS

APPROPRIÀE%NDERNIERLIEUüXERFERMEMENTAVECLEBOUTONDELA

POIGNÀE

&IXERLAPOIGNÀEDECOMMANDEDESGAZSURLEGUIDONAUMOYEN

DlUNEVISETDlUNÀCROU

2%-!215%

2ÀPARELETUBEDEPROTECTIONSURLUNITÀSHAFTOUSERREJOINTSDE

CORDEDUTILISATIONDEHANDLE

#¹BLEDEMARCHEARRíTC¹BLEDECOMMANDEDESGAZ

2ETIRERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG

2ELIERLESüLSDEMARCHEARRíT&IG

#ONNECTERLEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZAUCARBURATEUR&IG

#OUVRIRENSEMBLELEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZETLESüLSDE

MARCHEARRíTAVECLETUBEDEPROTECTIONFOURNIJUSQUAUNIVEAUDU

COUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG

-ONTAGEDUPROTġGELAME&IG

2%-!215%

3URCERTAINSMODġLESLECROCHETDEGARDEPEUTDÀJ÷íTREINSTALLÀSUR

LEBOÅTIERDlENGRENAGES

)NSTALLERLECARTERDEPROTECTIONDELAMESURLETUBEDELARBRE

DETRANSMISSIONCONTRELEBOÅTIERDERENVOIDANGLE2ESSERRER

SOLIDEMENTLABRIDEDUCARTERDEPROTECTIONDETELLEMANIġREQUECE

CARTERNOSCILLEPASOUNESEDÀPLACEPASDURANTLUTILISATIONDELA

MACHINE

-0/24!.4

#ERTAINSPROTġGELAMESSONTÀQUIPÀSDlUNLIMITEURAIGUISÀ

0RENEZGARDELORSQUEVOUSLEMANIEZ

2%-!215%&IG

,ORSDELlUTILISATIONDlUNETíTEDlALUMINUM()4!#()#(OR

#(SURVOTREMACHINELELIMITEURAIGUISÀLECASÀCHÀANT

COMPRISDANSLATROUSSE÷OUTILSDOITíTREFERMEMENTATTACHÀAU

PROTġGELAME÷LlAIDEDUBOULON

,ORSDELlUTILISATIONDlUNCOUPEHERBESAVECUNPROTġGELAMEEN

DEUXPARTIESATTACHEZLlEXTENSIONDEPROTECTIONAUPROTġGELAME

&IG

2%-!215%

,ORSQUEVOUSATTACHEZLlEXTENSIONDEPROTECTIONAUPROTġGELAME

LELIMITEURAIGUISÀDOITíTREENLEVÀDUPROTġGELAMELECASÀCHÀANT

2%-!215%

3ILETUBEDELlARBREMOTEURCOMPORTEUNEÀTIQUETTEINDIQUANTLA

POSITIONDELAPROTECTIONSUIVEZLESINDICATIONSFOURNIES

2%-!215%

0OURENLEVERLlEXTENSIONDEPROTECTIONRÀFÀREZVOUSAUX

ILLUSTRATIONS0ORTEZDESGANTSLlEXTENSIONPOSSÀDANTUN

LIMITEURAIGUISÀPUISPOUSSEZLESQUATREATTACHESCARRÀESSUR

LEPROTġGELAMELlUNEAPRġSLlAUTREDANSLlORDRE&IG

-ONTAGEDELALAMEDECOUPE&IG

LECASÀCHÀANT

,ORSDELlINSTALLATIONDlUNELAMEDECOUPEASSUREZVOUSQUECELLECI

NEPOSSġDENIüSSURENIDOMMAGEETQUESESBORDSTRANCHANTS

SONTTOURNÀSCORRECTEMENT

2%-!215%

o,ORSDELlINSTALLATIONDUCAPUCHONDUPORTELAMEVEILLEZ÷

 CEQUELECËTÀCONCAVESOITTOURNÀVERSLEHAUT

o)NSÀREZLACLÀ÷BARREHEXAGONALEDANSLETROUDUBOÅTIERDE

 RENVOIDlANGLEPOURVERROUILLERLEPORTELAME2EMARQUEZ

 QUELAVISOULlÀCROUDEüXATIONPOSSġDEUNüLETAGEPOUR

 GAUCHERSDESSERREZDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRE

 SERREZDANSLESENSINVERSE3ERREZLAVISOULlÀCROUDEüXATION

 AVECLACLÀ÷DOUILLE

2%-!215%

3IVOTREMACHINEESTDUTYPE÷ÀCROUDEBLOCAGEETMUNIDUNE

GOUPILLEILFAUTRETENIRLALAMEAUMOYENDUNEGOUPILLENEUVE

QUONREMPLACE÷CHAQUEFOIS&IG

&2

)-0/24!.4

!VANTUTILISATIONASSUREZVOUSQUELALAMEAÀTÀBIENINSTALLÀE

)-0/24!.4

3IVOTREMACHINEESTÀQUIPÀEDlUNECOUVERTUREDEPROTECTION

SOUSLALAMEDECOUPEASSUREZVOUSQUlELLENEPRÀSENTE

AUCUNEUSUREEXCESSIVEOUüSSUREAVANTUTILISATION%NCASDE

DOMMAGEOUDlUSUREREMPLACEZLA

-ONTAGEDELATíTEDECOUPE"RAIN

2%-!215%

0OURLlINSTALLATIONVEUILLEZVOUSRÀFÀRERAUMANUELDlUTILISATION

FOURNIAVECLATíTEDECOUPE"RAIN

!44%.4)/.

5TILISEZUNIQUEMENTDESüLSNONMÀTALLIQUESRECOMMANDÀS

PARLEFABRICANTPOURLESTíTESAUTOMATIQUES()4!#()"RAINOU

LATíTEMANUELLE()4!#()ENALLIAGE.lUTILISEZJAMAISDEüLDE

FEROUDEC¹BLEMÀTALLIQUE)LSPEUVENTSEROMPREETDEVENIRDE

DANGEREUXPROJECTILES

2%-!215%

,ORSDELlUTILISATIONDELATíTEMANUELLE()4!#()ENALLIAGE

#(LALONGUEURINITIALEDUüLDECOUPEDOITíTREDlENVIRON

CM&IG

5TILISATION

#ARBURANT&IG

!44%.4)/.

o,ADÀBROUSSAILLEUSEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEURDEUXTEMPS

 6EILLEZ÷TOUJOURSLlALIMENTERENMÀLANGEESSENCEHUILE

 6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE

REMPLISSAGEDURÀSERVOIR

o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ

AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS

DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU

PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE

VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER

LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ

%SSENCE

o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNINDICE

 DlOCTANEDE

o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE

 VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE

 POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE

MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE

 DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTRE

 UTILISÀAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR*!3/&#

 '2!$%/),OU)3/%'#'2!$%.lUTILISEZJAMAISDlHUILES

 MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷

 REFROIDISSEMENTPAREAU

o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE

o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE

#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER

6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT

!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE

0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDEMÀLANGERSOIGNEUSEMENTLE

CARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN

&AIRELEPLEIN

!44%.4)/.

oTEIGNEZTOUJOURSLEMOTEURAVANTDEFAIRELEPLEIN

o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT

 POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDlÀVACUERUNEÀVENTUELLE

 SURPRESSION

o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE

 RÀSERVOIRDECARBURANT

o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU

 MOINSMġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEINDE

 CARBURANT

o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS

VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON

o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY

APASDEFUITE

!VANTLEREMPLISSAGEESSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüN

DlÀVITERQUEDESCORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR

6EILLEZ÷LlHOMOGÀNÀITÀDUMÀLANGEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIER

LERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE

$ÀMARRAGE&IG

)-0/24!.4

!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüEZQUELALAMENlESTENCONTACTAVEC

AUCUNOBJET



0LACEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTENPOSITIONmMARCHEn/.



&IG



0RESSERLAPOIREDAMORCAGE÷PLUSIEURSREPRISESPOURQUELE

CARBURANTPUISSESÀCOULERDELAPOIREDANSLETUYAUDERETOUT

3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG

4OUTENMAINTENANTENFONCÀLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDES

GAZSILlAPPAREILENESTÀQUIPÀAPPUYEZSURLAG¹CHETTE

DESGAZETENFONCEZLEBOUTONDEBLOCAGEDUPAPILLONDES

GAZ%NSUITEREL¹CHEZLENTEMENTLAG¹CHETTEDESGAZPUIS

LEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ%NPROCÀDANTAINSILE

PAPILLONDESGAZESTVERROUILLÀENPOSITIONDEDÀMARRAGE

 &IG

2ÀGLEZLESTARTERSURLAPOSITIONFERMÀE&IG

4IREZVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENACCOMPAGNANTSON

 RETOURSANSREL¹CHERBRUSQUEMENTLAPOIGNÀE

$ġSLESPREMIERSSOUBRESAUTSDUMOTEURRAMENEZLESTARTEREN

 POSITIONOUVERTE0UISTIREZ÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR

2%-!215%

3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTEZLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRE

LESPOINTSET

!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSEZLAMANETTEDE

 COMMANDEDESGAZPOURLIBÀRERLEBOUTONDEBLOCAGE,AISSEZ

 ENSUITELEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDELE

 SOUMETTRE÷UNEFFORTQUELCONQUE

$ÀBROUSSAILLAGE&IG

o&AITESFONCTIONNERLEMOTEUR÷UNRÀGIMESUPÀRIEUR÷TOURS

 PARMINUTELORSDUDÀBROUSSAILLAGE,lUTILISATIONPROLONGÀEDE

 LAMACHINEAURALENTIPEUTABOUTIR÷UNEUSUREPRÀMATURÀEDE

 LlEMBRAYAGE

o#OUPEZLlHERBEDELADROITEVERSLAGAUCHE

o5NERÀACTIONDEPOUSSÀEDELALAMEPEUTSURVENIRLORSQUELA

 LAMEENROTATIONENTREENCONTACTAVECUNOBJETSOLIDEDANSLA

 ZONECRITIQUE

 5NERÀACTIONDANGEREUSEPEUTALORSSURVENIRPROVOQUANTUN

 MOUVEMENTINCONTRËLÀETVIOLENTDETOUTELAMACHINEETDE

 LlUTILISATEUR#ETTERÀACTIONESTAPPELÀEREBONDDELALAME%LLE

 PEUTFAIREPERDRELECONTRËLEDELAMACHINEETíTRE÷LlORIGINEDE

 BLESSURESSÀRIEUSESVOIREFATALES#ETTERÀACTIONINCONTRËLÀE

 DELALAMERISQUEDAVANTAGEDESURVENIRLORSQUELlOPÀRATEURNE

 PEUTVOIRLEMATÀRIAU÷COUPER

o0ORTEZLEHARNAISCOMMEINDIQUÀSURLlILLUSTRATIONSILAMACHINEEN

ESTMUNIE,ALAMETOURNEDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNE

MONTRE0ARCONSÀQUENTILESTPRÀFÀRABLEDlUTILISERLAMACHINEDE

LADROITEVERSLAGAUCHEPOURASSURERUNDÀBROUSSAILLAGEEFüCACE

LOIGNEZLESPERSONNESSETROUVANT÷PROXIMITÀDELAZONEDE

TRAVAILDlUNEDISTANCEDlAUMOINSM

&2

2%-!215%

!PPUYEZSURLEBOUTONDEDÀCLENCHEMENTINSTANTANÀOUTIREZLA

LANGUETTEDEDÀCROCHAGEDlURGENCESILEHARNAISENESTMUNI

ENCASDEDANGER&IG

!44%.4)/.

3ILlOUTILDECOUPEBUTECONTREDESPIERRESOUAUTRESDÀBRIS

ARRíTEZLEMOTEURETASSUREZVOUSQUELlOUTILETSESPIġCES

CONNEXESNESONTPASENDOMMAGÀS,ORSQUEDESHERBESOU

DESPLANTESGRIMPANTESSlENROULENTAUTOURDELlOUTILDECOUPE

ARRíTEZLEMOTEURATTENDEZQUELALAMESlARRíTEDETOURNERET

RETIREZLESHERBESETPLANTESGRIMPANTES

!RRíTDELADÀBROUSSAILLEUSE&IG

2ALENTISSEZLEMOTEURETFAITESLETOURNERAURALENTIPENDANT

QUELQUESMINUTESPUISMETTEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTSURLA

POSITION/FF

!44%.4)/.

,lOUTILDECOUPEPEUTBLESSERLORSQUlILCONTINUEDETOURNER

APRġSLlARRíTDUMOTEUROULORSQUELlONDÀCLENCHELACOMMANDE

DlALIMENTATIONDUMOTEUR!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZ

LlARRíTCOMPLETDELlOUTILDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE

%NTRETIEN

,l%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!20!2!4)/.

$%3$)30/3)4)&3%43934Ĝ-%3$%#/.42«,%$%

,l#(!00%-%.40%56%.4ñ42%%&&%#4530!2.l)-0/24%

15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%-/4%52

./.!54/-/"),%

2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG

!44%.4)/.

,ALAMEPEUTENTRERENMOUVEMENTPENDANTLERÀGLAGEDU

CARBURATEUR

!44%.4)/.

.lESSAYEZJAMAISDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE

PROTECTIONDELlEMBRAYAGEETLETUBENESONTPASPARFAITEMENT

ENPLACE$ANSLECASCONTRAIRELlEMBRAYAGERISQUERAITDESE

DÀTACHERENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES

$ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR

ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER

DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E

CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE

46ISDERÀGLAGEDURALENTI

2ÀGLAGEDURALENTI4

#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI

ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE

NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4

LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER

$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE

MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU

5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION

DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE

SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE

3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME

DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ

()4!#()

2%-!215%

,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDE^

TRMN

2%-!215%

#ERTAINSDESMODġLESVENDUSDANSLESSECTEURSAVECDES

RġGLEMENTATIONSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTESNE

POSSġDENTPASDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDU

CARBURATEUR$ETELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEUR

DEFONCTIONNERAUDEL÷DESESLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION

0OURCESMODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLE

RÀGIMEDERALENTI

0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE

ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES

AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON

LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷

PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER

UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE

TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ

()4!#()

!44%.4)/.

,lOUTILDECOUPEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELE

MOTEURTOURNEAURALENTI

&ILTRE¸AIR&IG

.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER

oLESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR

oLESPROBLġMESDEDÀMARRAGE

oLESPERTESDEPUISSANCE

oLlUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR

o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE

.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTEN

MILIEUPOUSSIÀREUX

.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR

$ÀMONTEZLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE,AVEZLES÷LlEAU

SAVONNEUSECHAUDE6EILLEZENSUITE÷CEQUELEüLTRESOITBIENSEC

AVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPSNEPEUT

íTRECOMPLġTEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOITíTREREMPLACÀ

RÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF2EMPLACEZTOUJOURSLEüLTRESlILEST

ENDOMMAGÀ

&ILTRE÷CARBURANT&IG

0URGEZTOUTLECARBURANTSETROUVANTDANSLERÀSERVOIRETRETIREZLA

DURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀMONTEZLACARTOUCHE

DUüLTREETRINCEZLADANSDELlEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUIT

DÀTERGENT

2INCEZSOIGNEUSEMENTJUSQUl÷ÀLIMINATIONDETOUTETRACEDE

DÀTERGENT0RESSEZLACARTOUCHESANSLATORDREAüNDlÀLIMINER

LlEXCġSDlEAUETLAISSEZLASÀCHER÷LlAIRLIBRE

2%-!215%

3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE

CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER

&2

"OUGIE&IG

,lÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR

o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR

o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE

o5NüLTRE÷AIRSALE

o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAR

 EXEMPLE

#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES

DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT

ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILADÀBROUSSAILLEUSEMANQUE

DEPUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER

COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIE

ESTENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES

!JUSTEZLESINÀCESSAIRE)LDOITíTREDEMM,ABOUGIEDEVRAíTRE

REMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURESDlUTILISATIONOUPLUSTËTSI

LESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES

2%-!215%

$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGE

LlUTILISATIONDlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCE

DlANTIPARASITAGEAüNDlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTE

MACHINEÀTAITÀQUIPÀE÷LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCE

DlANTIPARASITAGEUTILISEZLEMíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUS

LAREMPLACEZ

"OÅTIERDERENVOIDANGLE&IG

6ÀRIüEZLENIVEAUDEGRAISSEDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLEOUDE

LlENGRENAGEDlANGLE÷INTERVALLESDEHEURESDlUTILISATIONEN

DÀVISSANTLEBOUCHONSURLECËTÀDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLE

3IAUCUNEGRAISSENlESTVISIBLESURLESČANCSDESENGRENAGES

REMPLISSEZJUSQUlAUXLERENVOIDEGRAISSEMULTIFONCTION÷BASE

DELITHIUM.EREMPLISSEZPASTOTALEMENTLEBOÅTIER

,AME&IG

!44%.4)/.

0ORTEZDESGANTSDEPROTECTIONPOURMANIPULERLALAMEOU

EFFECTUERSAMAINTENANCE

o5TILISEZUNELAMEAIGUISÀE5NELAMEÀMOUSSÀEESTPLUS

 SUSCEPTIBLEDESEBLOQUERETDEPROVOQUERUNREBOND

 2EMPLACEZLlÀCROUDESERRAGESlILESTDÀTÀRIORÀETDUR÷SERRER

o0OURREMPLACERLALAMEUTILISEZUNMODġLERECOMMANDÀPAR

 ()4!#()DOTÀEDlUNORIüCEDEMONTAGEDEMM

o,ESLAMESDESCIEDOIVENTTOUJOURSíTREINSTALLÀEAVECLE

 CËTÀPOIN¾ONNÀTOURNÀVERSLEHAUT,ESLAMES÷DENTS

 PEUVENTíTREUTILISÀESDESDEUXCËTÀS

o5TILISEZUNELAMEADAPTÀE÷LAT¹CHE÷ENTREPRENDRE

o5TILISEZDESOUTILSADAPTÀSPOURREMPLACERLESLAMES

o,ORSQUELESREBORDSTRANCHANTSSONTÀMOUSSÀSAIGUISEZLES

 ENVOUSREPORTANT÷LlILLUSTRATION5NMAUVAISAIGUISAGEPEUT

 PROVOQUERDESVIBRATIONSEXCESSIVES

o.lUTILISEZPASDELAMESTORDUESCOURBÀESüSSURÀESCASSÀES

 OUAUTREMENTDÀTÀRIORÀES

2%-!215%

,ORSDELlAIGUISAGEDELALAMEILESTIMPORTANTDECONSERVERLE

RAYON÷LABASEDELADENTPOURÀVITERLESüSSURATIONS

%NTRETIEN

6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDlORDREGÀNÀRALPOUR

LlENTRETIENDEVOTRETRON¾ONNEUSE0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZ

CONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

%NTRETIENQUOTIDIEN

o.ETTOYEZLlEXTÀRIEURDELAMACHINE

o6ÀRIüEZQUELEHARNAISNlESTPASENDOMMAGÀ

o6ÀRIüEZQUELEPROTġGELAMENlESTPASüSSURÀ3lILLlESTOUASUBI

 DESCHOCSREMPLACEZLE

o6ÀRIüEZQUELlACCESSOIREDECOUPEESTBIENCENTRÀAIGUISÀ

 ETEXEMPTDEüSSURES5NOUTILDECOUPEDÀCENTRÀPROVOQUE

 DlIMPORTANTESVIBRATIONSSUSCEPTIBLESDlENDOMMAGERLA

MACHINE

o6ÀRIüEZQUELlÀCROUDUGUIDECHAÅNEESTSUFüSAMMENTSERRÀ

o!SSUREZVOUSQUELEPROTECTEURDETRANSPORTDELALAMENlEST

 PASENDOMMAGÀETQUlILPEUTíTREINSTALLÀRAPIDEMENTETüXÀ

 SOLIDEMENT

o6ÀRIüEZLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVIS

%NTRETIENHEBDOMADAIRE

o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON

o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE

o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES

 ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE

o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS

OBSTRUÀE

o6ÀRIüERQUELECARTERDERENVOIDANGLEESTREMPLIAUXDE

GRAISSE

o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR

%NTRETIENMENSUEL

o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE

 üLTREDUCARBURANT

o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT

%NTRETIENTRIMESTRIEL

o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE

o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT

o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE

 DECALAMINE

)-0/24!.4

,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX

DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

)4

3OMMARIO

$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI

!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA

#ARATTERISTICHETECNICHE

0ROCEDUREDIMONTAGGIO

&UNZIONAMENTO

-ANUTENZIONE













0RIMADIUSARELANUOVAUNIT÷

o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI

o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO

o-ETTEREINMOTOLlUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDEREm-!.54%.:)/.%n

NDICALlUBICAZIONEDELMANUBRIO.ON

üSSAREILMANUBRIOOLTREAQUESTOPUNTO

3IGNIüCATIDEISIMBOLI

./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST

3IMBOLI

!44%.:)/.%

$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNE

ILSIGNIüCATOPRIMADELLlUSO

,EGGERECOMPRENDEREAFONDOE

OSSERVARETUTTELEAVVERTENZEELE

ISTRUZIONIRIPORTATENELLEPRESENTI

ISTRUZIONIPERLlUSOESULLlUNIT÷

ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDERE

AFONDOEOSSERVARELEPRECAUZIONIDI

SICUREZZAELEAVVERTENZEDISEGUITO

RIPORTATE$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIO

DELLlUNIT÷POSSONODIVENIRECAUSADI

LESIONIGRAVIOANCHEFATALI

)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLI

OCCHIILCAPOELEORECCHIEDURANTELlUSO

DIQUESTAUNIT÷

4ENERETUTTIIBAMBINIGLIESTRANEIEGLI

AIUTANTIAMDIDISTANZADALLlUNIT÷

3EQUALCUNOSIAVVICINASPEGNEREIL

MOTOREEFERMAREILDISPOSITIVODITAGLIO

IMMEDIATAMENTE

&AREATTENZIONEAOGGETTILANCIATIA

DISTANZA

3EġNECESSARIOMETTEREIGUANTIPER

ESEMPIOQUANDOSISMONTAUNACCESSORIO

DATAGLIO

)NDICALAVELOCIT÷MASSIMADELLlALBERO

.ONUSAREDISPOSITIVIDITAGLIOICUIVALORI

MASSIMIDIGIRIALMINUTOSONOINFERIORIAL

VALOREDIGIRIALMINUTODELLlALBERO

&ARUSODISCARPEANTISDRUCCIOLEVOLIE

SOLIDE

,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSI

QUANDOLALAMAROTANTETOCCAUNOGGETTO

SOLIDONELLlAREACRITICA0UĠAVVENIREUNA

REAZIONEPERICOLOSAACAUSADELLAQUALE

LlINTERAUNIT÷ELlOPERATOREPOSSONO

SUBIREUNAVIOLENTASPINTA1UESTA

REAZIONEġDETTASPINTADELLALAMA#OME

RISULTATODICIĠLlOPERATOREPUĠPERDERE

ILCONTROLLODELLlUNIT÷ILCHEPUĠCAUSARE

LESIONIGRAVIOFATALI,ASPINTADELLA

AMAPUĠVERIüCARSICONMAGGIORE

PROBABILIT÷INAREEINCUIġDIFüCILEVEDERE

ILMATERIALEDATAGLIARE

.ONUSARELAMEDIMETALLORIGIDEQUANDO

SULLlUNIT÷ClġQUESTOSIMBOLO

4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI

)4

$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI

3ICCOMEILPRESENTEMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTREBBERO

ESSERCIDELLEDIFFERENZETRALEIMMAGINIELlUNIT÷5SARELEISTRUZIONICHE

SIRIFERISCONOALLlUNIT÷

4APPODELSERBATOIOCARBURANTE

,EVAACCELERATORE

-ANIGLIADIAVVIAMENTO

#OPRILAMA

$ISPOSITIVODITAGLIO

4UBOLAREDELLlALBEROTRASMISSIONE

)MPUGNATURA

!NELLODISOSPENSIONE

)NTERRUTTOREDIACCENSIONE

#INGHIAEBRETELLE

0ULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE

,EVAFERMOACCELERATORE

#OMANDODELLlARIA

-OTORE

#OPPIACONICA

#HIAVEATUBOCOMBINATA

)STRUZIONIPERLlUSO

)4

!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA

3ICUREZZADELLOPERATORE

o$URANTEILTAGLIOSIDEVESEMPREINDOSSAREUNAPROTEZIONE

 COMPLETAPERILVISOOALMENOPERGLIOCCHI

o)NDOSSARESEMPREINDUMENTIPESANTIPANTALONILUNGHISTIVALIE

 GUANTI.ONSIDEVEINDOSSAREABBIGLIAMENTOECCESSIVAMENTE

 LARGONÀGIOIELLIPANTALONICORTIESANDALINÀTANTOMENOAPIEDI

 NUDI)CAPELLIDEVONOESSERERACCOLTIAFüNCHÀRIMANGANOSOPRA

 LESPALLE

o.ONSIDEVEUSAREQUESTAMACCHINAQUANDOSIġSTANCHI

 INDISPOSTIOSOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEO

 DROGHE

o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA

 MACCHINA

o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE

 ATTORNO)NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALI

 PERSONENELLEVICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA

 $OPOLOSPEGNIMENTODELMOTORERIMUOVEREIMMEDIATAMENTEI

 DISPOSITIVIDISICUREZZA

o)NDOSSAREUNDISPOSITIVODIPROTEZIONEPERLATESTA

o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GAS

 DISCARICOSONOLETALI

o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE

o4ENERELEMANILONTANEDALDISPOSITIVODITAGLIO

o.ONAFFERRARENÀTENERELlUNIT÷PERILDISPOSITIVODITAGLIO

o.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMADIDEPORLACISIDEVE

 ACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIAEFFETTIVAMENTE

 ARRESTATO

o$URANTELELUNGHESESSIONIDlUSODELLlAPPARECCHIOSISUGGERISCE

 DIFAREUNAPAUSADITANTOINTANTOPEREVITARELlINSORGEREDELLA

 SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIO(!63

!44%.:)/.%

)SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA

SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL

CARPALE$ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONE

EREGOLARMENTELlAPPARECCHIODEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO

CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE

COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA

DIRIVOLGERSIIMMEDIATAMENTEAUNMEDICO

!44%.:)/.%

)PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI

ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA

UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARE

LlAPPARECCHIO

3ICUREZZADELLlUNIT÷MACCHINA

o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO

 3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE

 )NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE

 DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN

 POSIZIONEESALDAMENTESERRATI

o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVONOSOSTITUIRE

 TUTTELEPARTIEVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUE

 DANNEGGIATE

o!CCERTARSICHEILCARTERDIPROTEZIONESIAüSSATOCORRETTAMENTE

o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE

 LONTANELEALTREPERSONE

o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE

 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTAUNIT÷MACCHINA

!44%.:)/.%

,lUNIT÷MACCHINANONDEVEESSEREINALCUNMODOMODIüCATA

.ONDEVEINOLTREESSEREUSATAPERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIġ

DESTINATA

5SOINSICUREZZADELCARBURANTE

o)LCARBURANTEDEVEESSEREMISCELATOERIFORNITOSTANDOINUN

 AMBIENTEESTERNOELONTANODASCINTILLEEüAMME

o5SAREESCLUSIVAMENTERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI

o.ONFUMARENÀLASCIAREFUMAREGLIALTRINEIPRESSIDELCARBURANTE

 EDELLlUNIT÷MACCHINAMENTRELASIUSA

o0RIMADIAVVIAREILMOTORERIMUOVEREQUALSIASITRACCIADI

 CARBURANTEEVENTUALMENTEFUORIUSCITO

o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOSTANDOALMENOAMETRIDI

 DISTANZADALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE

o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIODEL

 CARBURANTE

o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE

 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA

 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA

 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI

 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE

o3IALlUNIT÷MACCHINACHEILCARBURANTEDEVONOESSERE

 CONSERVATIINUNLUOGODALQUALEIVAPORINONRAGGIUNGANO

 SCINTILLEOüAMMELIBEREDICALDAIEDIRISCALDAMENTODELLlACQUA

 MOTORIOINTERRUTTORIELETTRICIFORNIECOSÝVIA

!44%.:)/.%

0OICHÀILCARBURANTESlINCENDIAOESPLODEFACILMENTEE

ALTRETTANTOFACILMENTELOSIPUĠINALAREMENTRELOSIMANEGGIA

ESIRIFORNISCELlUNIT÷OCCORREPRESTARELAMASSIMAATTENZIONE

4AGLIOINSICUREZZA

o.ONTAGLIAREMATERIALIDIVERSIDAERBAECESPUGLI

o#ONTROLLARELAZONADATAGLIAREPRIMADELLlUSODELLlATTREZZO

 2IMUOVEREEVENTUALIOGGETTICHEPOSSONOESSERELANCIATIA

 DISTANZAORIMANEREIMPIGLIATIDURANTELlOPERAZIONEDITAGLIO

o$URANTELEATTIVIT÷DITAGLIODILEGNOSPRUZZATOCONINSETTICIDISI

 RACCOMANDADIPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSANDOUNA

 MASCHERAPERAEROSOL

o4ENERELEALTREPERSONEBAMBINIGLIANIMALIEDALTRIESTRANEI

 DISTANTIALMENOMETRIDALLAZONADILAVORO3PEGNERE

 IMMEDIATAMENTEILMOTORENONAPPENAQUALCUNOSIAVVICINA

 ALLAMACCHINA

o4ENERESEMPREILMOTOREALLADESTRADELCORPO

o)MPUGNARELlUNIT÷MACCHINASALDAMENTECONENTRAMBELEMANI

o-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSI

o!MOTOREACCESOSIDEVETENEREILCORPOBENLONTANODALLA

 MARMITTAEDALDISPOSITIVODITAGLIO

o4ENEREILDISPOSITIVODITAGLIOALDISOTTODELLIVELLODELLAVITA

o0RIMADITRASFERIRSIINUNlALTRAZONADITAGLIOSIRACCOMANDA

 DIACCERTARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIACOMPLETAMENTE

 ARRESTATO

o.ONDEPORRELAMACCHINASULTERRENOMENTREġINFUNZIONE

o0RIMADIRIMUOVEREIRESIDUIDILEGNOODIERBADALLABARRADI

 GUIDAEDALDISPOSITIVODITAGLIOSIRACCOMANDADISPEGNEREIL

 MOTOREEACCERTARSICHENONVISIAALCUNAPARTEINMOVIMENTO

o$URANTELlUSODELLAMACCHINAġRACCOMANDABILETENERESEMPRE

 APORTATADIMANOUNKITDIPRONTOSOCCORSO

o.ONACCENDERELAMACCHINAINAMBIENTICHIUSIONEGLIEDIüCI

 NÀNELLEVICINANZEDILIQUIDIINüAMMABILI)GASDISCARICOSONO

LETALI

-ANUTENZIONEINSICUREZZA

o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLA

 PROCEDURERACCOMANDATE

o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE

 PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMACCHINASIDEVE

 RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE

o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE

 LONTANELEALTREPERSONE

o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#()

 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMACCHINA

!44%.:)/.%

.ONSMONTARELlAVVIATOREASTRAPPOSULLlATTREZZO#ISIPOTREBBE

FERIREACAUSADELLAMOLLADICONTRACCOLPO

4RASPORTOECONSERVAZIONE

o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE

 SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO

o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELlUNIT÷MACCHINAABORDO

 DIUNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE

 ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN

 POSIZIONE

o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE

 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA

 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA

 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI

 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE

o#ONSERVARELlUNIT÷MACCHINALONTANADALLAPORTATADEIBAMBINI

o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷LASIDEVEBENPULIREERIPORREQUINDI

 INUNLUOGOASCIUTTO

o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE

 LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO

o1UANDOSITRASPORTALAMACCHINAINUNVEICOLOCOPRIRELALAMA

 CONILCOPERCHIODELLALAMA

)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA

DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO

DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO

()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI

DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI

!44%.:)/.%

)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALIIN

CASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE

!44%.:)/.%

)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO

DELLAMACCHINAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI

FORNITE

./4!

&ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMACCHINA

)4

#ARATTERISTICHETECNICHE

./4!)LIVELLIEQUIVALENTIDIRUMOREEVIBRAZIONESONOSTATICALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATANELTEMPODELLlENERGIA

TOTALEPRODOTTAINVARIECONDIZIONIDILAVOROECONLASEGUENTEDISTRIBUZIONETEMPORALEMINIMOVELOCIT÷

DILAVORO

4UTTIIDATICONTENUTINELMANUALESONOSOGGETTIAMODIüCASENZAPREAVVISO

-/$%,,/ #'%94 #'%*4 #'%*,

-OTORE

#ILINDRATACM



ML 

#ANDELADIACCENSIONE .'+"0-!OEQUIVALENTE

2EGIMEMINIMODELMOTOREMIN



 

6ELOCIT÷MAXRACCOMANDATAMIN



 

6ELOCIT÷DELLlALBEROMOTOREMIN



 

-AXPOTENZAMOTOREK7  MIN





#APACIT÷DELSERBATOIODELCARBURANTECM



ML 

0ESOASECCOKG   

$ELDISPOSITIVODITAGLIO 4IPODIAMETROMM ,AMAMETALLICA4X ,AMAMETALLICA4X &ILOINNYLON

,IVELLODIPRESSIONE

ACUSTICA,P!D"!

)3/

%QUIVALENTE   

)NCERTEZZA   

,IVELLOPOTENZASONORA

MISURATA,W!D"!

)3/

%QUIVALENTE   

,IVELLOPOTENZASONORA

GARANTITA,W!D"!

%#

)NFUNZIONE   

,IVELLODIVIBRAZIONEMS





)3/

%QUIVALENTEIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA

  

%QUIVALENTEIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA

  

)NCERTEZZA   

)NATTIVAIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA   

)NATTIVAIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA

  

)NFUNZIONEIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA

  

)NFUNZIONEIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA

  

)4

0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO

-ONTAGGIODELLALBEROMOTOREALMOTORE&IG

!PPLICATEILMOTOREALLASCATOLADELLAFRIZIONECONLEQUATTROVITIO

IQUATTROBULLONIINDOTAZIONE

-ONTAGGIODELMANUBRIO&IG

-ONTAREILMANUBRIOSULTUBODELLAIBEROMOTOREFACENDOATTENZIONE

CHESIAINCLINATOVERSOILMOTORE

2EGOLARNELAPOSIZLONESECONDOLEPROPNEESIGENZEMANON

TROPPOVICINAALLATESTADIFORZAMOTRICEPRIMADIINIZIAREALAVORARE

./4!

/SSERVISEPRESENTESUL3UOAPPARECCHIOILCARTELLOSULTUBO

DELLlALBERODICOMANDOCONLEINFORMAZIONISULLATENUTACORRETTA

DELLlAPPARECCHIO

-ONTAGGIODELMANUBRIO&IG

4OGLIEVELAPARTESUPERIOREDELMORSETTODELMANUBRIO&IG

0OSIZIONARELEDUEPARTIDELMANUBRIOEüSSAREILMORSETTOCONI

QUATTROBULLONISENZASERRARE2EGOLARELAPOSIZIONEDELMANUBRIO

SECONDOLEPROPRIEESIGENZEESERRAREPOICOMPLETAMENTEIBULLONI

3GANCIAREILCUSCINETTODIüANCOECIAWOLGEREICORDONIDARRESTO

FORNITIDITUBOCOMEPUREILüLOAFARFALLA&IG

./4!PERIL#'%94&IG

,ALBEROMETOREEDILMOTOREDIQUESTOMODELLOSIMONTANO

PRECEDENTEMENTENELLAFABBRICA1UESTOġTUTTOQUELLOCHESI

DEVEFAREüSSARE)IMPUGNATURADIFARFALLASULMANUBRIOCONUNA

VITEEDUNDADOEPOIINSTALLARLASULMORSETTO!WITAREAFONDO

SICURAMENTEILDADODIMANIGLIA

)NSTALLAZIONEDELMANUBRIOPER#'%*4&IG

0OSIZIONARELEDUEPARTIDELMANUBRIOECOLLEGAREILMORSETTOCON

LAMANOPOLADELMANUBRIOSENZASERRARE2EGOLAREALLAPOSIZIONE

ADATTA1UINDIüSSARLAINMODOSICUROCONLAMANOPOLADEL

MANUBRIO

#OLLEGAREILCAVODELLlACCELERATORESULLlIMPUGNATURACONUNAVITEED

UNDADO

./4!

&ISSAREILTUBODIPROTEZIONESULLlALBERODITRASMISSIONEOSUL

MANICOUSANDOLEFASCETTE

&ILODELGAS#AVODIARRESTO

2IMUOVETEILCOPERCHIODELüLTRODELLARIA&IG

#OLLEGAREICAVIDIARRESTO&IG

#OLLEGARELESTREMIT÷DELüLODELLACCELERATOREALCARBURATORE

&IG

#OPRIREILüLODELLACCELERATOREEFERMAREICAVIINSIEMECONLA

GUAINADIPROTEZIONEINDOTAZIONEüNOALCOPERCHIODELüLTRO

DELLARIA&IG

&ILODELLlACCELERATOREECAVODIARRESTO&IG

0ER#'%*,

#OLLEGAREICAVIDELLlACCELERATOREAGGANCIANDOCIASCUNA

ESTREMITòTAGLIATADEICAVIESERRANDOLAPARTEDIGIUNZIONECON

LlASTUCCIOCONNETTORICONCHIUSURAASCATTO

#OLLEGARECIASCUNAESTREMIT÷DEICAVIDIARRESTO

./4!

0ERAPRIREILRACCORDODELCAVOACCELERATOREFATELEVANELCENTROCON

UNAMONETAOPPURECONUNCACCIAVITE

-ONTAGGIODELCOPRILAMA&IG

./4!

ĜPOSSIBILECHESUALCUNIMODELLIILSUPPORTOSIAGI÷APPLICATO

DISERIEALLlASTA

-ONTAREILCOPRILAMASULTUBODELLALBEROTRASMISSIONECONTROLA

SCATOLAINGRANAGGI3ERRAREBENEILMORSETTODELCOPRILAMAINMODO

CHEILCOPRILAMANONOSCILLIENONSIMUOVADURANTEILLAVORO

)-0/24!.4%

!LCUNICOPRILAMASONODOTATIDITAGLIAüLO!TTENZIONENEL

MANEGGIARLI

./4!&IG

3ESIUTILIZZAUNATESTINAINALLUMINIO()4!#()#(O#(

SULLlUNIT÷ġNECESSARIOINSTALLAREILTAGLIAüLO3ELAMACCHINA

NEġDOTATAINDOTAZIONENELSACCHETTODEGLIUTENSILIüSSANDOLO

SALDAMENTEALCOPRILAMACONILBULLONE

1UANDOSIUSAUNATESTINAAüLOCONCOPRILAMADITIPODIDUEPEZZI

APPLICARELlESTENSIONEALCOPRILAMA&IG

./4!

.ELüSSARELlESTENSIONEALCOPRILAMAġNECESSARIORIMUOVEREIL

TAGLIAüLODALCOPRILAMASEPRESENTE

./4!

3ELlUNIT÷ġMUNITADIUNlETICHETTAINDICANTELlUBICAZIONEDEL

COPRILAMASULTUBODELLlALBERODITRASMISSIONESEGUIRELAüGURA

./4!

0ERRIMUOVERELlESTENSIONEFARERIFERIMENTOALLEüGURE

)NDOSSAREDEIGUANTIPERCHÀLlALLUNGAMENTOHAUNTAGLIA

üLOAFüLATOQUINDIPREMERELEQUATTROLINGUETTEQUADRATESUL

COPRILAMAUNAALLAVOLTANELLlORDINE&IG

)4

-ONTAGGIODELLALAMA&IG

3ELAMACCHINANEġDOTATA

1UANDOSIMONTAUNALAMAASSICURARSICHELALAMANONSIAINCRINATA

ODANNEGGIATAECHEIDENTISIANOORIENTATINELLAGIUSTADIREZIONE

./4!

o1UANDOSIINSTALLALAPIASTRINAFERMADISCOASSICURARSICHE

 ILLATOCONCAVOSIARIVOLTOVERSOLlALTO

o)NSERIRELACHIAVEABARRAESAGONALENELFOROSULLlINGRANAGGIO

 CONCORRENTEPERBLOCCAREILFERMADISCO.OTARECHEILBULLONE

ODADODIüSSAGGIOġAüLETTATURASINISTRORSAINSENSOORARIO

SIALLENTAINSENSOANTIORARIOSISTRINGE3ERRAREILBULLONEDI

üSSAGGIOOILDADOCONLACHIAVETUBOLARE

./4!

3EILSUOELEMENTOÀDELTIPODIüSSAGGIOADADOEPROVVISTODIUNA

CHIAVETTATRASVERSALELALAMADEVESOSTENERSIPERMEZZODIUNA

COPPIGLIANUOVAOGNIVOLTAQUANDOSIAEFFETTUATOILMONTAGGIO

&IG

!44%.:)/.%

0RIMADELLAVOROCONTROLLARELALAMAPERVERIüCARECHESIASTATA

MONTATACORRETTAMENTE

!44%.:)/.%

3ELAMACCHINAġSTATDOTATADIUNACALOTTADIPROTEZIONESOTTO

LALAMATAGLIENTEASSICURARSIPRIMADELFUNZIONAMENTOCHECI

SIAUSURAECCESSIVAONONCISIANOFESSURE3ESITROVAUSURAO

GUASTISOSTITUIRELAPROTEZIONECOMEARTICOLODICONSUMO

)NSTALLAZIONEDELLATESTINADATAGLIO"RAIN

./4!

0ERQUANTORIGUARDALlINSTALLAZIONEFARERIFERIMENTOALMANUALE

DIISTRUZIONI"RAININDOTAZIONECONLATESTINADATAGLIO"RAIN

!44%.:)/.%

0ERTESTINE()4!#()"RAINOTESTINEINLEGA()4!#()USARESOLO

UNüLOČESSIBILENONMETALLICOCONSIGLIATODALFABBRICANTE

.ONUSAREMAIüLIOFUNIMETALLICHE0OTREBBEROSPEZZARSIE

TRASFORMARSIINPROIETTILIPERICOLOSI

./4!

1UANDOVIENEUSATALATESTINAINLEGA()4!#()#(LA

LUNGHEZZADELLALINEADITAGLIOINIZIALEDEVEESSERECIRCACM

&IG

&UNZIONAMENTO

#ARBURANTE&IG

!44%.:)/.%

o)LMOTOREDELBORDATOREġADUETEMPIĜPERTANTONECESSARIO

 USARLOCONMISCELADIBENZINAEDOLIO

 3IADURANTEILRIFORNIMENTODICARBURANTESIADURANTELlUSOSI

 DEVEGARANTIREALLlUNIT÷LANECESSARIAVENTILAZIONE

o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠCAUSARE

GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONLAPELLE

$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIOPRESTARE

LAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLIEDIüCIIL

CARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFüCIENTEMENTE

VENTILATI

#ARBURANTE

o#ONQUESTAUNIT÷SIDEVEUSAREBENZINADIBUONAMARCAA

 OTTANISENZAPIOMBO

o3IDEVEUSAREOLIOPUROPERMOTORIADUETEMPIOPPUREUNA

 MISCELADAAPERISTRUZIONISULCORRETTORAPPORTODI

 MISCELAZIONESIPREGADIVEDERELlETICHETTASULRECIPIENTEODI

 RIVOLGERSIAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()

o)NCASODlINDISPONIBILIT÷DIOLIOPUROSIRACCOMANDADIUSARNE

 UNOANTIOSSIDANTEDIALTAQUALIT÷ESPRESSAMENTEDEDICATOAI

 MOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADARIA*!3/&#'2!$%/),O

 )3/%'#'2!$%.ONSIDEVEUSAREOLIOMISCELATOCON")!O

 4#7PERMOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADACQUA

o.ONSIDEVEUSAREOLIODITIPOmQUATTROSTAGIONIn7ODI

 SCARTO

o/LIOECARBURANTEDEVONOESSEREMISCELATIAPARTEINUN

 RECIPIENTEPULITO

)NIZIARESEMPRECOLVERSARELAMET÷DELCARBURANTECHEDEVE

ESSEREUSATO3UCCESSIVAMENTEVERSARELlINTERAQUANTIT÷DIOLIO

!GITAREBENELAMISCELACOSÝCOMPOSTA6ERSAREQUINDILAQUANTIT÷

RIMANENTEDICARBURANTE

0RIMADIRIFORNIRELlUNIT÷SISUGGERISCEDIAGITAREBENELlINTERA

MISCELAOTTENUTA

2IFORNIMENTO

!44%.:)/.%

o0RIMADIRIFORNIRELlUNIT÷DICARBURANTELASIDEVESPEGNERE

o)LSERBATOIODELCARBURANTEDOVREBBEESSEREAPERTO

LENTAMENTEINMODODALIBERARELASOVRAPRESSIONECREATASI

ALLlINTERNO

o

$OPOILRIFORNIMENTOSIDEVECHIUDEREBENEILTAPPODELSERBATOIO

o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOADALMENOMETRIDIDISTANZA

DALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE

o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE

 RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE

o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE

 PRESENZADIPERDITE

0RIMADIPROCEDERECONILRIFORNIMENTODICARBURANTEġOPPORTUNO

PULIREBENELlAREADELTAPPODELSERBATOIOPERIMPEDIRECHEVIPENETRI

SPORCIZIA/CCORREALTRESÝAGITARNEBENEILRECIPIENTEPERASSICURARE

LACORRETTAMISCELAZIONE

!VVIAMENTODELMOTORE&IG

!44%.:)/.%

0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIO

NONTOCCHINIENTE

0ORTARELlINTERRUTTOREDIACCENSIONENELLAPOSIZIONE/.

 ACCENSIONE&IG

 0REMERERIPETUTAMENTEILBULBODELLAPOMPADIADESCAMENTO

PERFARAFČUIRELAMISCELAALCARBURATOREATTRAVERSOILTUBODI

RITORNOSELAMACCHINANEġFORNITA&IG

#ONILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATOREPREMUTOSE

PRESENTETIRAREILCOMANDODELLACCELERATOREEPREMEREILFERMO

DELLlACCELERATOREQUINDIRILASCIARELENTAMENTEILCOMANDO

DELLlACCELERATOREEILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATORE)NTAL

MODOLlACCELERATORESIBLOCCHER÷INPOSIZIONEDIAVVIAMENTO

&IG

#HIUDERELlARIAPORTANDOLALEVAINPOSIZIONE#()53!

 &IG

!FFERRANDOBENELAMANIGLIADELLlUNIT÷AFüNCHÀNONSFUGGATIRARE

 CONFORZALlAVVIATOREAUTOAVVOLGENTE

!IPRIMISCOPPIDELMOTORERIAPRIRELlARIARIPORTANDOLALEVAIN

 POSIZIONE!0%24!1UINDIAGIRENUOVAMENTESULLAMANIGLIADI

 AVVIAMENTO

)4

./4!

3EILMOTORENONSIACCENDEOCCORRERIPETEREIPASSIDAA

DELLAPROCEDURADIAVVIAMENTOAPPENADESCRITTA

$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARELALEVADELLlACCELERATOREPER

 RILASCIAREILPULSANTEBLOCCAGGIOACCELERATORE1UINDILASCIAR

 SCALDAREILMOTOREPERCIRCApMINUTIPRIMADISOTTOPORLOA

 QUALSIASICARICO

/PERAZIONIDITAGLIO&IG

o&ARFUNZIONAREILMOTOREAUNAVELOCIT÷MAGGIOREDIGIRI

 ALMINUTOMENTRESIFAILTAGLIO,lUTILIZZOPROLUNGATOABASSA

 VELOCIT÷DIGIRIALMINUTOPOTREBBEUSURAREPREMATURAMENTELA

 FRIZIONE

o4AGLIARELlERBADADESTRAVERSOSINISTRA

o,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSIQUANDOLALAMAROTANTE

 TOCCAUNOGGETTOSOLIDONELLlAREACRITICA

 0UĠAVVENIREUNAREAZIONEPERICOLOSAACAUSADELLAQUALE

 LlINTERAUNIT÷ELlOPERATOREPOSSONOSUBIREUNAVIOLENTASPINTA

 1UESTAREAZIONEġDETTASPINTADELLALAMA#OMERISULTATODICIĠ

 LlOPERATOREPUĠPERDEREILCONTROLLODELLlUNIT÷ILCHEPUĠCAUSARE

 LESIONIGRAVIOFATALI,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSICON

 MAGGIOREPROBABILIT÷INAREEINCUIġDIFüCILEVEDEREILMATERIALE

 DATAGLIARE

o)NDOSSARELACINGHIAELEBRETELLECOMEILLUSTRATOSELAMACCHINA

 NEġFORNITA,ALAMARUOTAINSENSOANTIORARIOPERMAGGIORE

 EFüCIENZADITAGLIOTAGLIARECONMOVIMENTOSEMICIRCOLAREDA

 DESTRAVERSOSINISTRA4ENEREEVENTUALIESTRANEIADALMENO

 MDIDISTANZADALLlAREADILAVORO

./4!

0REMEREILPULSANTEDISGANCIORAPIDOOTIRARELACERNIERA

DISGANCIO

DIEMERGENZASELlAPPARECCHIONEġFORNITONELLlEVENTUALIT÷DIUNA

SITUAZIONEPERICOLOSA&IG

!44%.:)/.%

3EDURANTEILLAVOROILDISPOSITIVODITAGLIODOVESSECOLPIREPIETRE

OALTRIOSTACOLISPEGNEREIMMEDIATAMENTEILMOTOREEVERIüCARE

CHELlACCESSORIOELERELATIVEPARTISIANOINBUONECONDIZIONI

3EERBELUNGHEOüBRESIAVVOLGESSEROATTORNOALDISPOSITIVO

SPEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADIRIMUOVERLE

!RRESTODELMOTORE&IG

$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREEFARLOGIRARESENZACARICOPER

ALCUNIMINUTIEPOISPOSTAREILPULSANTEDELLlACCENSIONESU34/0



!44%.:)/.%

5NDISPOSITIVODITAGLIOPUĠFERIREMENTRECONTINUAAGIRARE

DOPOCHEILMOTOREġSTATOFERMATOODOPOCHEILCOMANDODI

POTENZAġSTATORILASCIATO.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMA

DIDEPORLACISIDEVEACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIA

EFFETTIVAMENTEARRESTATO

-ANUTENZIONE

,!-!.54%.:)/.%,!3/34)45:)/.%%,!2)0!2!:)/.%

$%)$)30/3)4)6)$)#/.42/,,/$%,,/3#!2)#/0/33/./

%33%2%!&&)$!4%!15!,3)!3)2)0!2!4/2%0%2-/4/2)

./.6%)#/,!2)

2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG



!44%.:)/.%

)LDISPOSITIVODITAGLIOPOTREBBEGIRAREVELOCEMENTEDURANTELE

REGOLAZIONIDELCARBURATORE



!44%.:)/.%

.ONSIDEVEAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERDELLAFRIZIONEE

ILTUBOCOMPLETAMENTEMONTATI)NCASOCONTRARIOLAFRIZIONE

POTREBBESTACCARSIECAUSARELESIONI

)NSIEMEALCARBURANTENELCARBURATOREČUISCEARIA1UANDOIL

MOTOREVIENECOLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UĠ

ESSERENECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDADELCLIMAE

DELLlALTITUDINE)LCARBURATOREHASOLOUNAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONE

46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO

2EGOLAZIONEDELMINIMO4

#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO

ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO

CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA

QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE

INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA

))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI

POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE

TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE

3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO

#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()

./4!

)LNUMERODIGIRIDELMOTOREALMINIMONORMALMENTEġ^RPM

./4!

!LCUNIMODELLIVENDUTINELLEZONEINCUISONOINVIGORENORME

RIGOROSESULLlEMISSIONEDEIGASDISCARICONONSONOPROVVISTI

DELLAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONEDELCARBURATOREALMINIMOEAL

MASSIMO4ALIREGOLAZIONIPERMETTEREBBEROINFATTIALLAMACCHINA

DIESSEREUSATAALDIFUORIDEIPROPRILIMITIDICONFORMIT÷0ER

QUESTIMODELLILlUNICAREGOLAZIONEPOSSIBILEġQUELLADEL

MINIMO

0ERIMODELLIEQUIPAGGIATICONLEREGOLAZIONIDIMASSIMOEDI

MINIMOICARBURATORISONOPREREGOLATIDALLAFABBRICA0ICCOLE

REGOLAZIONIPOSSONOOTTIMIZZARELEPRESTAZIONIINBASEALCLIMA

ALLlALTITUDINEECC.ONGIRAREMAILEVITIDIREGOLAZIONECON

INCREMENTISUPERIORIAGRADIPOICHÀCONUNAREGOLAZIONE

ERRATASIPUĠPROVOCAREDANNIALMOTORE3ENONSIHAESPERIENZA

CONQUESTOTIPODIREGOLAZIONECHIEDEREASSISTENZAAL#ENTRODI

!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()

!44%.:)/.%

#ONILMOTOREALMINIMOILDISPOSITIVODITAGLIONONDEVE

ASSOLUTAMENTEMUOVERSI

&ILTRODELLARIA&IG

)LüLTRODELLlARIADEVEESSERETENUTOPULITODALLAPOLVEREEDALLA

SPORCIZIAPEREVITARE

o)LMALFUNZIONAMENTODELCARBURATORE

o0ROBLEMIDIAVVIAMENTODELMOTORE

o,APERDITADIPOTENZADELMOTORE

o,lUSURAPREMATURADELLEPARTIDELMOTORE

o5NCONSUMOANOMALODICARBURANTE

3ESILAVORAINZONEMOLTOPOLVEROSESIDEVEPULIREILüLTRODELLlARIA

UNAVOLTAALGIORNOOANCHECONMAGGIORFREQUENZA

0ULIZIADELüLTRODELLARIA

2IMUOVEREILCOPERCHIODELüLTRODELLlARIAEQUINDILlELEMENTOüLTRANTE

,AVARLOCONACQUATIEPIDASAPONATA0RIMADIRIASSEMBLAREIL

üLTROVERIüCARECHESIABENASCIUTTO5NüLTROCHEġSTATOUSATOPER

UNLUNGOPERIODONONPOTR÷MAIESSEREPULTIOCOMPLETAMENTE

0ERTANTODEVEESSERESOSTITUITOCONREGOLARIT÷CONUNALTRONUOVO

3EILüLTROSIDANNEGGIALOSIDEVESOSTITUIREIMMEDIATAMENTE

)4

&ILTRODELCARBURANTE&IG

&ARDEČUIRETUTTOILCARBURANTEDALSERBATOIODELCARBURANTEED

ESTRARREILTUBOCONILüLTRODELCARBURANTEDALSERBATOIO%STRARRE

LlELEMENTOüLTRANTEDALGRUPPOPORTAüLTROELAVARLOINACQUACALDA

EDETERGENTE

2ISCIACQUARLOBENEüNCHÀOGNITRACCIADIDETERGENTEġSTATA

ELIMINATA%LIMINARELlACQUAINECCESSOCOMPRIMENDOLlELEMENTOE

NONSTRIZZANDOLOELASCIARASCIUGARELlELEMENTOALLlARIA

./4!

3EILüLTROSIPRESENTASSEINDURITOACAUSADIPOLVEREESPORCO

SOSTITUIRLO

#ANDELA&IG

,OSTATODELLACANDELADIPENDE

o$ALLANONCORRETTAREGOLAZIONEDELCARBURATORE

o$ALLANONCORRETTACOMPOSIZIONEDELCARBURANTETROPPOOLIO

 RISPETTOALLAQUANTIT÷DIBENZINA

o$ALLASPORCIZIADELüLTRODELLlARIA

o$ALLACRITICIT÷DELLECONDIZIONIDlUSODELLAMACCHINAADESEMPIO

 NEICLIMIFREDDI

1UESTIFATTORIPOSSONOCAUSARELAFORMAZIONEDIDEPOSITISUGLI

ELETTRODIEDICONSEGUENZAILMALFUNZIONAMENTODELMOTOREE

DIFüCOLT÷DIAVVIAMENTO,ACONDIZIONEDELLACANDELAVACONTROLLATA

PARTICOLARMENTEQUANDOILMOTOREPERDEDIPOTENZASIAVVIACON

DIFüCOLT÷ONONGIRACONREGOLARIT÷ALMINIMO3ELACANDELAġSPORCA

LASIDEVEPULIREESENEDEVECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELETTRODI

EVENTUALMENTEREGOLANDOLA2IREGOLARLASENECESSARIO,ADISTANZA

CORRETTAġDIMM,ACANDELADIACCENSIONEDOVREBBEINOGNI

CASOESSERESOSTITUITAOGNICIRCAOREDlUSODELLAMACCHINAO

ANCHEPRIMASEGLIELETTRODIAPPAIONOMOLTOCORROSI

./4!

)NALCUNEZONELENORMELOCALIRICHIEDONOLlIMPIEGODIUNA

CANDELAARESISTOREPERSOPPRIMEREILRUMOREELETTROMAGNETICO

CAUSATODALLASCINTILLADIACCENSIONE3EQUESTAMACCHINAERA

ORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELAARESISTOREINCASODI

SOSTITUZIONESENEDEVEUSAREUNADITIPOANALOGO

#OPPIACONICA&IG

#ONTROLLAREILLIVELLODILUBRIüCANTEDELLACOPPIACONICAO

DELLlINGRANAGGIOCONICOOGNIOREDIIMPIEGOCIRCARIMUOVENDOIL

TAPPODELSERBATOIODELLUBRIüCANTESULLATODELLACOPPIACONICA

3ENONSIVEDONOTRACCEDILUBRIüCANTESUIüANCHIDEGLIINGRANAGGI

RIEMPIRELATRASMISSIONECONDELLUBRIüCANTEMULTIUSOABASEDILITIO

DIQUALIT÷üNOA.ONRIEMPIRELATRASMISSIONECOMPLETAMENTE

,AMA&IG

!44%.:)/.%

)NDOSSAREGUANTIDIPROTEZIONEDURANTELAMANIPOLAZIONEOLA

MANUTENZIONEDELLALAMA

o5SAREUNALAMAAFüLATA5NALAMASMUSSATAġPIÚINCLINEA

 IMPIGLIARSIEACAUSARELAREAZIONEDISPINTA3OSTITUIREILDADO

 DIüSSAGGIOSEDANNEGGIATOOSERISULTADIFüCILEDASERRARE

o$URANTELASOSTITUZIONEDELLALAMAACQUISTARNEUNA

 RACCOMANDATADA()4!#()CONFORODlATTACCODAMMUN

 POLLICE

o$URANTEILMONTAGGIODIUNALAMAASEGARIVOLGERESEMPRE

 VERSOLlALTOILLATOCONILMARCHIO.ELCASODILAMAADENTI

 ġPOSSIBILEUTILIZZARLEDAAMBOLEPARTI

o5SARELALAMAADATTAALTIPODILAVORO

o$URANTELASOSTITUZIONEDELLELAMEUSAREATTREZZIAPPROPRIATI

o1UANDOIBORDITAGLIENTIPERDONOILüLORIAFüLARLIOLIMARLICOME

 ILLUSTRATOINüGURA5NlAFüLATURANONCORRETTAPUĠCAUSARE

 ECCESSIVEVIBRAZIONI

o3CARTARELAMEEVENTUALMENTEPIEGATEDEFORMATEINCRINATE

 ROTTEOCOMUNQUEDANNEGGIATE



./4!

$URANTELlAFüLATURADELLALAMAġIMPORTANTEMANTENEREILPROüLO

ORIGINALENELLACURVATURAALLABASEDELDENTEPEREVITARELA

ROTTURA

0ROGRAMMADIMANUTENZIONE

$ISEGUITOSIRIPORTANOALCUNEISTRUZIONIGENERALIDIMANUTENZIONE

0ERULTERIORIINFORMAZIONIALRIGUARDOSIPREGADIRIVOLGERSIAL#ENTRO

DI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()

-ANUTENZIONEGIORNALIERA

o0ULIRELESUPERüCIESTERNEDELLlUNIT÷

o#ONTROLLARELlINTEGRIT÷DELLACINGHIAEDELLEBRETELLE

o#ONTROLLARELlINTEGRIT÷DELCOPRILAMA3OSTITUIREILCOPRILAMAIN

 CASODIURTIOSPACCATURE

o#ONTROLLARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSIABILANCIATOEINTEGRO

 SENZAINCRINATURE3EILDISPOSITIVODITAGLIOġFUORICENTROFORTI

 VIBRAZIONIPOSSONODANNEGGIARELAMACCHINA

o#ONTROLLARECHEILDADODELDISPOSITIVODITAGLIOSIABENSERRATO

o!CCERTARSICHELAPROTEZIONEDITRASCINAMENTODELLALAMANON

 SIADANNEGGIATAECHESIASALDAMENTEüSSATA

o6ERIüCARECHEIDADIELEVITISIANOBENSERRATE

-ANUTENZIONESETTIMANALE

o#ONTROLLARELlAVVIATOREAVVOLGENTEINPARTICOLAREILüLO

o0ULIREESTERNAMENTELACANDELADIACCENSIONE

o2IMUOVERELACANDELADIACCENSIONEECONTROLLARELADISTANZATRA

 GLIELETTRODI3ENECESSARIOREGOLARLAAMMOPPURESOSTITUIRE

 LACANDELA

o6ERIüCARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONEDELLlARIASULLlAVVIATORE

 NONSIAINTASATO

o#ONTROLLARECHELASCATOLADEGLIINGRANAGGISIAINGRASSATAüNOA



o0ULIREILüLTRODELLlARIA

-ANUTENZIONEMENSILE

o,AVAREILSERBATOIODELCARBURANTECONBENZINAEPULIRNEINOLTREIL

 üLTRO

o0ULIRELAPARTEESTERNADELCARBURATOREELAZONAADESSO

ADIACENTE

-ANUTENZIONETRIMESTRALE

o0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTODELCILINDRO

o0ULIRELAVENTOLAELAZONAADESSAADIACENTE

o2IMUOVEREDALLAMARMITTAIDEPOSITICARBONIOSI

!66%24%.:!

,APULIZIADELLEALETTEDELCILINDRODELLAVENTOLAEDELLAMARMITTA

DEVEESSEREEFFETTUATADAUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO

()4!#()

.,

)NHOUDSOPGAVE

7ATISWAT

7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3PECIüCATIES

-ONTAGEPROCEDURE

"EDIENING

/NDERHOUD













7OORDATUDEMACHINEGEBRUIKT

o,EESDEGEBRUIKSAANWIJZINGZORGVULDIGDOOR

o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPJUISTGEMONTEERDENAFGESTELDIS

o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURJUISTISAFGESTELD:IEm/.$%2(/5$n

'EEFTDEPLAATSVANDEHANDGREEPAAN

"EVESTIGDEHANDGREEPNOOITHOGER

DANDITPUNT

"ETEKENISBASNDESYMBOLEN

)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN

3YMBOLEN

7!!23#(57).'

(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZE

MACHINE5MOETDEBETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK

,EESALLEWAARSCHUWINGENEN

AANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING

ENOPDEMACHINEZELFZORGERVOORDATU

ZEBEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP

(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDE

VEILIGHEIDSAANWIJZINGENEN

WAARSCHUWINGENLEESTGOEDBEGRIJPT

ENOPVOLGT.ALATIGOFONJUISTGEBRUIK

VANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFS

DODELIJKLETSELVEROORZAKEN

$RAAGALTIJDOOGHOOFDEN

GEHOORBESCHERMINGWANNEERUDEZE

MACHINEGEBRUIKT

(OUDALLEKINDERENOMSTANDERS

ENHELPERSMVANHETAPPARAAT

VANDAAN!LSIEMANDNADERBIJKOMT

ZETDEMOTORENHETSNIJGEREEDSCHAP

DANONMIDDELLIJKSTOP

0ASOPVOORVOORWERPENDIE

WEGGESLINGERDKUNNENWORDEN

$RAAGINDIENNODIGHANDSCHOENEN

BIJVBIJHETMONTERENVANHET

SNIJGEREEDSCHAP

'EEFTDEMAXIMALEASSNELHEIDAAN

'EBRUIKGEENSNIJGEREEDSCHAPMETEEN

LAGEREASSNELHEIDDANDEAANGEGEVEN

SNELHEIDRPM

'EBRUIKGLIJVASTEENSTEVIGELAARZEN

!LSHETDRAAIENDEMESTEGENEENHARD

VOORWERPBOTSTKANHETPLOTSELING

WEGSPRINGEN(IERDOORKANEEN

GEVAARLIJKESITUATIEONTSTAANWAARDOOR

DEMACHINEENOOKDEBEDIENER

WEGGESLINGERDKUNNENWORDEN$EZE

REACTIEHEETmMESSLINGERINGn

$EBEDIENERKANDECONTROLEOVERDE

MACHINEVERLIEZENMETERNSTIGOFZELFS

FATAALLETSELTOTGEVOLG-ESSLINGERING

KOMTMEESTALVOOROPPLAATSENWAARHET

TESNIJDENMATERIAALMOEILIJKTEZIENIS

'EBRUIKGEENMETALENONBUIGZAME

MESBLADENALSDITSYMBOOLOPDE

MACHINESTAAT

6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES

.,

7ATISWAT

!ANGEZIENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGMEERDEREMODELLENWORDENBESCHREVEN

KUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDEAFBEELDINGEN6OLGDE

INSTRUCTIESDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN

"ENZINETANKDOP

'ASHENDEL

3TARTERHANDGREEP

-ESBESCHERMING

3NIJGEREEDSCHAP

!ANDRIJFASBEHUIZING

(ANDVAT

/OGVOORDRAAGGORDEL

#ONTACTSCHAKELAAR

$RAAGGORDEL

'ASHENDELVERGRENDELING

6EILIGHEIDSHENDEL

#HOKEHENDEL

-OTOR

(OEKOVERBRENGING

#OMBINATIESLEUTEL

'EBRUIKSAANWIJZING

.,

7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER

o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL

o$RAAGALTIJDEENDIKKELANGEBOEKLAARZENENHANDSCHOENEN

 $RAAGGEENLOSZITTENDEKLEDINGSIERADENEENKORTEBROEK

 SANDALENENWERKNOOITBLOOTSVOETS$RAAGLANGHAAR

 SAMENGEBONDENZODATHETMAXIMAALSCHOUDERLANGIS

o'EBRUIKDEZEMACHINENIETWANNEERUMOEOFZIEKBENTOF

 ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN

o,AATINGEENGEVALKINDERENOFONERVARENPERSONENDEMACHINE

 GEBRUIKEN

o$RAAGGEHOORBESCHERMING,ETOPUWOMGEVING,ETOP

 OMSTANDERSDIEEVENTUEELPROBLEMENAANGEVEN6ERWIJDER

 VEILIGHEIDSUITRUSTINGPASNADATDEMOTORVOLLEDIGGESTOPTIS

o$RAAGEENHOOFDBESCHERMING

o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN

 RUIMTEOFGEBOUW)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN

o(OUDDEHANDGREPENVRIJVANOLIEENBRANDSTOF

o(OUDUWHANDENWEGVANHETSNIJGEREEDSCHAP

o(OUDOFPAKDEMACHINENIETVASTAANHETSNIJGEREEDSCHAP

o7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLERENOF

 HETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORUDE

 MACHINENEERZET

o7ANNEERDEWERKZAAMHEDENLANGDURENMOETUREGELMATIG

 PAUZERENOMLICHAMELIJKLETSELALSGEVOLGVANDETRILLINGEN

 VANDEMACHINEFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERSTE

 VOORKOMEN

7!!23#(57).'

3YSTEMENVOORHETDEMPENVANDETRILLINGENKUNNENNIET

GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUDDODE

VINGERSOFCARPALETUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN$AAROM

MOETENGEBRUIKERSDIEREGELMATIGENOFLANGDURIGMETDE

MACHINEWERKENDETOESTANDVANHUNHANDENENVINGERS

ZORGVULDIGINDEGATENHOUDEN!LSUMERKTDATÀÀNVANDE

BOVENGENOEMDEKLACHTENZICHVOORDOETMOETUONMIDDELLIJK

EENARTSRAADPLEGEN

7!!23#(57).'

!LSUMEDISCHEELEKTRISCHEELEKTRONISCHEAPPARATUURGEBRUIKT

ZOALSEENPACEMAKERMOETUEERSTUWARTSRAADPLEGENEN

CONTACTOPNEMENMETDEFABRIKANTVANDEAPPARATUURVOORDAT

UELEKTRISCHOFOPANDEREWIJZEAANGEDREVENGEREEDSCHAPGAAT

GEBRUIKEN

6EILIGHEIDBEVEILIGINGVANDEMACHINE

o#ONTROLEERDEMACHINEELKEKEERVOORUHEMGAATGEBRUIKEN

 6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN#ONTROLEEROFERBRANDSTOČ

EKKENZIJNENOFALLEBEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIGZIJNENGOED

VASTZITTEN

o6ERVANGONDERDELENMETBARSTENOFSTUKJESERAFOFONDERDELEN

 DIEOPEENANDEREMANIERBESCHADIGDZIJNVOORUDEMACHINE

 GAATGEBRUIKEN

o#ONTROLEEROFDEMESBESCHERMINGGOEDAANGEBRACHTIS

o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT

o'EBRUIKUITSLUITENDACCESSOIRESDIESPECIAALVOORDEZE

 MACHINEWORDENAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT

7!!23#(57).'

"RENGINGEENGEVALWIJZIGINGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIK

DEMACHINEINGEENGEVALVOORWERKZAAMHEDENWAARDEZENIET

VOORBEDOELDIS

6EILIGHEIDENBRANDSTOF

o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVAN

 VONKENENVLAMMEN

o'EBRUIKEENVOORBRANDSTOFGOEDGEKEURDETANKOFJERRYCAN

o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOF

 VANDEMACHINEZELFWANNEERDEMACHINEWORDTGEBRUIKT

o6EEGALLEGEMORSTEBRANDSTOFWEGVOORUDEMOTORSTART

o'AMINSTENSMETERVANDEPLAATSWAARUGETANKTHEEFT

 VANDAANVOORUDEMOTORSTART

o3TOPDEMOTORVOORUDEBRANDSTOFDOPVERWIJDERT

o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE

 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE

 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT

 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN

o"EWAARDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPEENPLEKWAARDE

 BRANDSTOFDAMPENNIETKUNNENWORDENONTSTOKENDOORVONKEN

 OFOPENVUURVANBIJVGEISERSBOILERSELEKTRISCHEMOTORENOF

 SCHAKELAARSVERWARMINGSTOESTELLENENZ

7!!23#(57).'

"RANDSTOFISLICHTONTVLAMBAARKANONTPLOFFENENISSCHADELIJK

WANNEERDEDAMPENERVANWORDENINGEADEMDWEESDUS

BIJZONDERVOORZICHTIGWANNEERUMETBRANDSTOFOMGAATOF

TANKT

6EILIGSNOEIEN

o3NOEIGEENANDERMATERIAALDANGRASOFBOSJES

o#ONTROLEERHETGEBIEDDATUGAATSNOEIENVOORDATUBEGINT

 6ERWIJDERALLEVOORWERPENDIEKLEMKUNNENKOMENTEZITTENOF

 WEGGESLINGERDKUNNENWORDEN

o$RAAGEENGOEDMASKEROMUWLUCHTWEGENTEBESCHERMEN

 WANNEERUGRASMAAITDATMETEENINSECTICIDEISBEHANDELD

o(OUDIEDEREENWAARONDERKINDERENDIERENOMSTANDERS

 ENHELPERSBUITENDEMETERGEVARENZONE3TOPDEMOTOR

 ONMIDDELLIJKALSERIEMANDOPUAFKOMT

o(OUDDEMOTORALTIJDRECHTSVANUWLICHAAM

o(OUDDEMACHINEMETBEIDEHANDENSTEVIGVAST

o:ORGERVOORDATUSTEVIGSTAATENGOEDINEVENWICHTBLIJFT2EIK

 NIETTEVER

o(OUDUWLICHAAMSDELENUITDEBUURTVANDEUITLAATENHET

 SNIJGEREEDSCHAPWANNEERDEMOTORLOOPT

o(OUDHETSNIJGEREEDSCHAPALTIJDLAGERDANUWMIDDEL

o7ANNEERUNAAREENNIEUWEWERKPLEKGAATMOETUEERSTDE

 MACHINEUITZETTENENCONTROLERENOFHETSNIJGEREEDSCHAP

 INDERDAADGESTOPTIS

o:ETDEMACHINEINGEENGEVALOPDEGRONDTERWIJLDEZENOGLOOPT

o#ONTROLEERALTIJDEERSTOFDEMOTORUITISENOFHETSNIJGEREEDSCHAP

 VOLLEDIGGESTOPTISVOORUVUILOFGRASUITHETSNIJGEREEDSCHAP

 GAATVERWIJDEREN

o.EEMALTIJDEEN%("/DOOSMEEWANNEERUMETELEKTRISCH

 GEREEDSCHAPWERKT

o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN

 RUIMTEOFGEBOUWENOFINDEBUURTVANONTVLAMBAREVLOEISTOFFEN

 )NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN

6EILIGONDERHOUD

o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN

 PROCEDURES

o(AALDEKAPVANDEBOUGIEVOORDATUONDERHOUDUITVOERT

 BEHALVEVOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR

o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT

o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE()4!#()VERVANGINGSONDERDELEN

 ZOALSAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT

,%4/0

$EMONTEERDETREKSTARTERNIET(ETRISICOBESTAATDATUGEWOND

RAAKTDOORDATDEVEERVANDETREKSTARTERLOSSCHIET

4RANSPORTENOPSLAG

o$RAAGDEMACHINEALLEENWANNEERDEMOTORGESTOPTISENMET

 DEUITLAATWEGVANUWLICHAAM

o,AATDEMOTORAFKOELENMAAKDEBRANDSTOFTANKLEEGENZORG

 ERVOORDATDEMACHINEGOEDVASTZITVOORDATUDEMACHINE

 OPBERGTOFINEENVOERTUIGGAATVERVOEREN

o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE

 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE

 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT

 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN

o"EWAARDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDEREN

o-AAKDEMACHINESCHOONVOERHETVEREISTEONDERHOUDUITEN

 BEWAARDEMACHINEOPEENDROGEPLEK

o#ONTROLEEROFDEMOTORVOLLEDIGUITSTAATVOORDATUDEMACHINE

 VERVOERTOFOPBERGT

o7ANNEERUDEMACHINEINEENVOERTUIGVERVOERTMOETHETMES

 METEENMESBESCHERMINGWORDENAFGEDEKT

!LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING

BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND

.EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU

HULPNODIGHEEFT,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNEN

METDEVOLGENDEWOORDEN

7!!23#(57).'

'EEFTAANDATEREENVERHOOGDRISICOBESTAATOPERNSTIG

PERSOONLIJKLETSELOFZELFSDEDOODALSDEAANWIJZINGENNIET

WORDENOPGEVOLGD

,%4/0

'EEFTAANDATERRISICOBESTAATOPPERSOONLIJKLETSELOFZAAKSCHADE

ALSDEAANWIJZINGENNIETWORDENOPGEVOLGD

/0-%2+).'

.UTTIGEINFORMATIEVOORCORRECTFUNCTIONERENENGEBRUIKVANDE

MACHINE

.,

3PECIüCATIES

/0-%2+).''ELIJKWAARDIGEGELUIDSNIVEAUSTRILLINGSNIVEAUSZIJNBEREKENDALSDETIJDGEWOGENENERGIESOMVANDE

GELUIDSTRILLINGSNIVEAUSONDERVERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDETIJDSINDELING

STATIONAIRMAXTOERENTAL

!LLEGEGEVENSKUNNENZONDERKENNISGEVINGGEWIJZIGDWORDEN

-/$%, #'%94 #'%*4 #'%*,

-OTOR

#ILINDERINHOUDCM



ML 

"OUGIE .'+"0-!OFGELIJKWAARDIG

3NELHEIDINVRIJSTANDMIN



 

!ANBEVOLENMAXSNELHEIDMIN



 

3NELHEIDUITVOERASMIN



 

-AXMOTORVERMOGENK7  MIN





)NHOUDBRANDSTOFTANKCM



ML 

$ROOGGEWICHTKG   

3NIJAPPARAAT 4YPE$IAMM -ETALENBLAD4X -ETALENBLAD4X .YLONDRAAD

'ELUIDSDRUKNIVEAU

,P!D"!

)3/

'ELIJKWAARDIG   

/NZEKERHEID   

'EMETEN

GELUIDSDRUKNIVEAU

,W!D"!

)3/

'ELIJKWAARDIG   

'EGARANDEERD

GELUIDSDRUKNIVEAU

,W!D"!

%#

-AXTOERENTAL   

4RILLINGSNIVEAUMS



 )3/

'ELIJKWAARDIGVOORLINKERHANDGREEP   

'ELIJKWAARDIGACHTERRECHTERHANDGREEP

  

/NZEKERHEID   

3TATIONAIRVOORLINKERHANDGREEP   

3TATIONAIRACHTERRECHTERHANDGREEP   

-AXTOERENTALVOORLINKERHANDGREEP   

-AXTOERENTALACHTERRECHTERHANDGREEP

  

.,

-ONTAGEPROCEDURE

!ANDRIJFASAANDEMOTOR!FB

"EVESTIGDEMOTORAANDEKOPPELINGSBEHUIZINGMBVDEVIER

MEEGELEVERDESCHROEVENOFBOUTEN

)NSTALLATIEVANDEHANDGREEP!FB

"EVESTIGDEHANDGREEPAANDESTANGVANDEAANDRIJFASMETHET

HOEKIGEGEDEELTENAARDEMOTORTOEGERICHT

0LAATSDEHANDGREEPINDEMEESTCOMFORTABELEPOSITIEVOORDATU

GAATWERKENMAARNIETTEDICHTBIJKOPZIJDEVANDEMOTOR

/0-%2+).'

!LSZICHEENHANDGREEPLABELOPDEAANDRIJFASBEHUIZINGVANUW

EENHEIDMACHINEBEVINDTVOLGDANDEINSTRUCTIESOP

-ONTAGEVANDEHANDGREEP!FB

6ERWIJDERDEBEUGELVANHETGEMONTEERDEGEHEEL!FB

0LAATSDEHANDGREPENENMAAKDEBEUGELSLECHTSLICHTVASTMET

VIERBOUTEN0LAATSDEBEUGELINDEJUISTEPOSITIE$RAAIDEVIER

BOUTENVERVOLGENSSTEVIGVAST

(AAKDEHEUPBESCHERMINGLOSENWIKKELDEZEOMDESTOPTOUWEN

ENDEGASKABEL!FB

/0-%2+).'BIJ#'%94!FB

$EAANDRIJFASENDEMOTORVANDITMODELZIJNALVOORAFINDEFABRIEK

GEMONTEERD5HOEFTALLEENNOGMAARDEGASHENDELMBVEEN

SCHROEFENEENMOERAANDEHANDGREEPTEBEVESTIGENENDEZE

VOLGENSOPDEBEUGELSTEMONTEREN$RAAIDEMOERMETUWVINGERS

STEVIGVAST

-ONTAGEVANDEHANDGREEPVOOR#'%*4!FB

0LAATSDEHANDGREPENENMAAKDEBEUGELSLECHTSLICHTVASTMBV

DEKNOPVANDEHANDGREEP0LAATSDEBEUGELINDEJUISTEPOSITIE

$RAAIDEBEUGELVERVOLGENSSTEVIGVASTMBVVANDEKNOPVANDE

HANDGREEP

"EVESTIGDEGASHENDELAANDEHANDGREEPMETEENSCHROEFENEEN

MOER

/0-%2+).'

"EVESTIGDEBESCHERMENDEBUISAANDEAANDRIJFASOFAANDE

HANDGREEPENGEBRUIKHIERVOORDEKABELKLEMMEN

'ASKABELSTOPTOUW

6ERWIJDERDELUCHTZUIVERINGSAFDEKKING!FB

6ERBINDDESTOPTOUWEN!FB

6ERBINDHETEINDEVANDEGASKABELMETDECARBURATEUR!FB

"EDEKDEGASKABELENDESTOPTOUWENTOTAANDE

LUCHTZUIVERINGSAFDEKKINGMETDEBESCHERMENDEBEHUIZING

!FB

-ONTAGEVANDEMESBESCHERMING!FB

/0-%2+).'

"IJSOMMIGEMODELLENISDEBESCHERMINGSKLEMALAANDE

DRIJFWERKKASTGEMONTEERD

-ONTEERDEMESBESCHERMINGAANDESTANGVANDEAANDRIJFASTEGEN

DEHOEKOVERBRENGINGAAN-AAKDEMESBESCHERMINGSTEVIGVAST

ZODATDEMESBESCHERMINGTIJDENSDEWERKZAAMHEDENNIETKAN

TRILLENOFBEWEGEN

,%4/0

3OMMIGEMESBESCHERMINGENZIJNVOORZIENVANSCHERPE

KANTLIJNBEGRENZINGEN'AHIERVOORZICHTIGMEEOM

/0-%2+).'!FB

!LSUEEN()4!#()ALUMINIUMKOP#(OF#(VOOR

UWMACHINEGEBRUIKTMOETDESCHERPEKANTLIJNBEGRENZING

INDIENAANWEZIGDIEZICHINDEGEREEDSCHAPSTASBEVINDTSTEVIG

AANDEMESBESCHERMINGBEVESTIGDWORDENMETBEHULPVANDE

AFGEBEELDEBOUT

!LSUEENTRIMMERKOPMETEENTWEEDELIGTYPEMESBESCHERMING

GEBRUIKTBEVESTIGDANDEBESCHERMINGSUITBREIDINGAANDE

MESBESCHERMING!FB

/0-%2+).'

7ANNEERUDEBESCHERMINGSUITBREIDINGAANDEMESBESCHERMING

BEVESTIGTMOETDESCHERPEKANTLIJNBEGRENZINGVANDE

MESBESCHERMINGVERWIJDERDWORDENINDIENAANWEZIG

/0-%2+).'

!LSEREENMESBESCHERMINGSLABELOPDEAANDRIJFASBEHUIZING

VANUWMACHINEISVOLGDANDEAANWIJZINGOPHETLABEL

/0-%2+).'

:IEDEAFBEELDINGENVOORHETVERWIJDERENVANDE

BESCHERMINGSUITBREIDING$RAAGHANDSCHOENENWANTDE

BESCHERMINGSUITBREIDINGHEEFTEENSCHERPEKANTLIJNBEGRENZING

ENDRUKVERVOLGENSÀÀNVOORÀÀNOPDEVIERBEVESTIGINGSPUNTEN

VANDEBESCHERMING!FB

-ONTAGEVANHETMESBLAD!FB

INDIENAANWEZIG

6OORDATUEENMESBLADMONTEERTMOETUCONTROLERENOFHETMES

GEENSCHEURENVERTOONTOFBESCHADIGDISENOFDESNIJRANDENINDE

JUISTERICHTINGWIJZEN

/0-%2+).'

o!LSUEENMESBLADHOUDERKAPMONTEERTLETERDANOPDAT

 DEHOLLEKANTNAARBOVENISGERICHT

o3TEEKDEINBUSSLEUTELINHETGATVANDEHOEKOVERBRENGING

 OMDEMESBLADHOUDERTEBEVESTIGEN(OUDERREKENING

 MEEDATDEBEVESTIGINGSSCHROEFOFMOERVANHETMESBLAD

 LINKSHANDIGESCHROEFDRAADHEEFTMETDEWIJZERSVANDE

 KLOKMEEOMLOSTEDRAAIENTEGENDEWIJZERSVANDEKLOKINOM

 VASTTEDRAAIEN$RAAIDEBEVESTIGINGSSCHROEFOFMOERMETDE

 INBUSSLEUTELVAST

.,

/0-%2+).'

!LSUWEENHEIDVANHETMOERBEVEILIGINGSTYPEISENVOORZIENVAN

EENSPLITPENMOETHETSNIJMESELKEKEERWANNEERHETGEMONTEERD

WORDTVOORZIENWORDENVANEENNIEUWESPLITPEN!FB

,%4/0

#ONTROLEEROFHETMESBLADCORRECTGEMONTEERDISVOORDATUAAN

HETWERKGAAT

,%4/0

!LSUWMACHINEISVOORZIENVANEENBESCHERMKAPONDERHET

MESBLADCONTROLEERDEZEDANOPSLIJTAGEENSCHEURENVOORDAT

UAANHETWERKGAAT!LSERSLIJTAGEOFBESCHADIGINGWORDT

VASTGESTELDMOETDEBESCHERMKAPWORDENVERVANGENOMDAT

DITEENSLIJTAGEONDERDEELIS

-ONTAGEVANDE"RAINSNIJKOP

/0-%2+).'

:IEVOORDEMONTAGEDE"RAINGEBRUIKERSHANDLEIDINGDIEBIJDE

"RAINSNIJKOPWORDTGELEVERD

7!!23#(57).'

6OOR()4!#()"RAINKOPPENOFEEN()4!#()GELEGEERDEKOP

MOGENUITSLUITENDČEXIBELENIETMETALENKOORDENWORDEN

GEBRUIKTDIEDOORDEFABRIKANTWORDENAANBEVOLEN'EBRUIK

NOOITSNOERENOFDRADEN$EZEKUNNENBREKENENZOEEN

GEVAARLIJKPROJECTIELWORDEN

/0-%2+).'

!LSUEEN()4!#()GELEGEERDEKOP#(GEBRUIKTMOETDE

AANVANKELIJKEKOORDLENGTETELKENSCMBEDRAGEN!FB

"EDIENING

"RANDSTOF!FB

7!!23#(57).'

o$EZEZEISHEEFTEENTWEETAKTMOTOR'EBRUIKDAAROMALTIJD

 MENGSMERINGOFTEWELBENZINEGEMENGDMETOLIE:ORG

VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUTANKTOFOMGAATMET

BRANDSTOF

o"RANDSTOFFENZIJNUITERSTLICHTONTVLAMBAARENUKUNTERNSTIG

 PERSOONLIJKLETSELOPLOPENDOORDEDAMPENINTEADEMENOF



BRANDSTOFOPLICHAAMSDELENTEMORSEN7EESALTIJDVOORZICHTIG

 ENBLIJFGOEDOPLETTENBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORGALTIJD

 VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUBRANDSTOFBINNENEEN

 GEBOUWGEBRUIKT

"RANDSTOF

o'EBRUIKALTIJDOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE

o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL

 VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGALSTUBLIEFT

 DEVERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL

()4!#()SERVICECENTRUM

o!LSERGEENECHTETWEETAKTBRANDSTOFBESCHIKBAARISGEBRUIK

 DANEENKWALITEITSOLIEDIEUITDRUKKELIJKGESCHIKTISVOORGEBRUIK

 INLUCHTGEKOELDETWEETAKTMOTOREN*!3/&#'2!$%/),OF)3/

 %'#'2!$%'EBRUIKGEEN")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE

 TWEETAKTMOTORENMENGOLIE

o'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OFAFGEWERKTEOLIE

o-ENGDEBENZINEENDEOLIEINEENAPARTESCHONEJERRYCAN

6ULDEJERRYCANMETDEHELFTVANDEHOEVEELHEIDBENZINEDIEU

GAATGEBRUIKEN6OEGDEVOLLEDIGEHOEVEELHEIDOLIETOE-ENGHET

BENZINEOLIEMENGSELSCHUDDEN6OEGTENSLOTTEDERESTERENDE

HOEVEELHEIDBENZINETOE

-ENGSCHUDHETBRANDSTOFMENGSELNOGEENSGOEDVOORUHETIN

DETANKDOET

4ANKEN

7!!23#(57).'

o3CHAKELALTIJDEERSTDEMOTORUITVOORUGAATTANKEN

o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMEVENTUEELONDERDRUK

 STAANDEGASSENTELATENONTSNAPPEN

o$RAAINAHETTANKENDEDOPWEERGOEDOPDETANK

o'AMETDEZEISMINSTENSMETERVANDEPLEKWAARUGETANKT

 HEEFTVANDAANVOORUDEMOTORPROBEERTTESTARTEN

o

7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFERONMIDDELLIJK

 UITMETZEEPOFEENWASMIDDEL

o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNAHETTANKEN

-AAKVOORUGAATTANKENDETANKDOPENOMSTREKENNETJESSCHOON

ZODATERGEENVUILINDETANKKANVALLEN:ORGERVOORDATDE

BRANDSTOF

GOEDGEMENGDISDOORVOORHETTANKENDEJERRYCANGOED

TESCHUDDEN

3TARTEN!FB

,%4/0

6OORDATUDEMOTORSTARTMOETUCONTROLERENOFHETSNOEIGEDEELTE

NIETSAANRAAKT

:ETDECONTACTSCHAKELAARINDESTAND!!.!FB

 $RUKVERSCHILLENDEKERENOPDEINJECTIEPOMPZODATDE

BRANDSTOFDOORDETERUGLOOPLEIDINGVLOEITINDIENAANWEZIG

 !FB

(OUDDEVERGRENDELINGINGEDRUKTINDIENAANWEZIGTREK

TEGELIJKERTIJDAANDEGASHENDELENDRUKOPDEVERGRENDELKNOP

LAATDAARNADEGASHENDELLANGZAAMLOSENVERVOLGENSDE

VERGRENDELING$AARDOORWORDTDEHENDELINDESTARTPOSITIE

VERGRENDELD!FB

:ETDECHOKEHENDELINDESTAND'%3,/4%.!FB

4REKSTEVIGAANDETREKSTARTERENLETEROPDATUDEHANDGREEP

GOEDVASTBLIJFTHOUDENENDETREKSTARTERNIETLAATTERUGSCHIETEN

!LSUHOORTDATDEMOTORGAATAANSLAANZETUDECHOKEHENDEL

TERUGINDESTAND34!24OPEN4REKVERVOLGENSNOGEENSKORT

AANDETREKSTARTER

/0-%2+).'

(ERHAALDESTAPPENTMALSDEMOTORNIETSTART

.ADATDEMOTORISGESTARTTREKTUAANDEGASHENDELOMDEKNOP

 TEONTGRENDELEN,AATDEMOTORDAARNApMINUTENOPWARMEN

 VOORUMETDEWERKZAAMHEDENBEGINT

-AAIEN!FB

o7ANNEERUGRASMAAITLAATDEMOTORDANMETEENTOERENTALVAN

 MEERDANTOERENDRAAIEN!LSDEMOTORLANGDURIGMETEEN

 LAGERTOERENTALDRAAITKANDEKOPPELINGVROEGTIJDIGSLIJTEN

o-AAIHETGRASVANRECHTSNAARLINKS

o!LSHETDRAAIENDEMESTEGENEENHARDVOORWERPBOTSTKANHET

 PLOTSELINGWEGSPRINGEN

 (IERDOORKANEENGEVAARLIJKESITUATIEONTSTAANWAARDOORDE

 MACHINEENOOKDEBEDIENERWEGGESLINGERDKUNNENWORDEN

 $EZEREACTIEHEETmMESSLINGERINGn$EBEDIENERKANDECONTROLE

 OVERDEMACHINEVERLIEZENMETERNSTIGOFZELFSFATAALLETSELTOT

 GEVOLG-ESSLINGERINGKOMTMEESTALVOOROPPLAATSENWAARHET

 TESNIJDENMATERIAALMOEILIJKTEZIENIS

o$RAAGDEGORDELZOALSAFGEBEELDINDIENAANWEZIG(ET

 MESBLADDRAAITTEGENDEKLOKINDUSVOOREENGOEDRESULTAAT

 ADVISERENWIJUOMDEMACHINEVANRECHTSNAARLINKSTEBEWEGEN

(OUDOMSTANDERSOPEENAFSTANDVANMINSTENSMETER

.,

/0-%2+).'

)NGEVALVANNOODDRUKTUOPDENOODKNOPOFTREKTUAANDE

NOODKLEPINDIENAANWEZIG!FB

7!!23#(57).'

!LSHETSNIJGEREEDSCHAPTEGENSTENENOFANDERAFVALSTOOTMOET

UDEMOTORSTOPZETTENENCONTROLERENOFHETSNIJGEREEDSCHAPEN

DEBIJBEHORENDEONDERDELENNIETBESCHADIGDZIJN!LSERGRASOF

TWIJGJESINHETSNIJGEREEDSCHAPVASTZITTENZETUDEMOTORSTOP

ENVERWIJDERTDANHETGRASOFDETWIJGJES

3TOPPEN!FB

6ERLAAGHETMOTORTOERENTALLAATDEMOTORENKELEMINUTENONBELAST

DRAAIENENSCHAKELDANDECONTACTSCHAKELAARUIT

7!!23#(57).'

3NIJGEREEDSCHAPKANVERWONDINGENVEROORZAKENOMDATHET

NOGDRAAITNADATDEMOTORISGESTOPTOFDEVERMOGENSREGELING

UITIS7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLEREN

OFHETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORU

DEMACHINENEERZET

/NDERHOUD

/.$%2(/5$6%26!.').'/&2%0!2!4)%6!.$%

/.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%4$%5)4,!!44%

-!+%.(%""%.-!'7/2$%.5)4'%6/%2$$//2

$!!24/%"%6/%'$%"%$2)*6%./&0%23/.%.

!FSTELLENVANDECARBURATEUR!FB



7!!23#(57).'

(ETSNIJGEREEDSCHAPKANMOGELIJKDRAAIENTERWIJLDECARBURATEUR



AFGESTELDWORDT



7!!23#(57).'

3TARTDEMOTORINGEENGEVALZONDERDATDEVOLLEDIGE

KOPPELINGSAFDEKKINGENDEBEHUIZINGGEMONTEERDZIJN

!NDERSZOUDEKOPPELINGLOSKUNNENKOMENWATKANLEIDENTOT

PERSOONLIJKLETSEL

)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFGEMENGDMETLUCHT$E

CARBURATEURWORDTBIJHETTESTENVANDEMOTORINDEFABRIEKOPDE

BASISAFSTELLINGINGESTELD!FHANKELIJKVANHETKLIMAATENDEHOOGTE

KUNNENERVERDEREAANPASSINGENNODIGZIJN$ECARBURATEURHEEFT

ÀÀNAFSTELMOGELIJKHEID

4STELSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL

!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4

#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERSCHOONIS!LSHETSTATIONAIRETOERENTAL

JUISTISDRAAITDEKETTINGNIET!LSAFSTELLENNODIGBLIJKTDRAAIMET

DEKLOKMEEAANDE4SCHROEFTERWIJLDEMOTORLOOPTTOTDEKETTING

BEGINTTEDRAAIEN$RAAIDESCHROEFTERUGTEGENDEKLOKTOTDE

KETTINGSTOPT5HEEFTHETJUISTESTATIONAIRETOERENTALINGESTELDALSDE

MOTORINELKEPOSITIERONDLOOPTOPEENTOERENTALDATVERONDERHET

TOERENTALLIGTWAARBIJDEKETTINGBEGINTTEDRAAIEN

!LSHETSNIJGEREEDSCHAPNOGDRAAITNADATUDEONBELASTESNELHEID

INGESTELDHEEFTNEEMDANCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()

SERVICECENTRUM

/0-%2+).'

(ETSTANDAARDSTATIONAIRTOERENTALIS^RPM

/0-%2+).'

3OMMIGEMODELLENDIEWORDENVERKOCHTINGEBIEDENMET

STRENGEMILIEUREGELGEVINGTENAANZIENVANUITLAATGASSENZIJN

NIETVOORZIENVANCARBURATEURAFSTELLINGENVOORHOGEOFLAGE

SNELHEDEN$ERGELIJKEAFSTELLINGENKUNNENERVOORZORGENDATDE

MOTORDELIMIETENVANDELOKALEREGELGEVINGZOUOVERSCHRIJDEN

"IJDEZEMODELLENKANALLEENHETSTATIONAIRTOERENTALOPDE

CARBURATEURWORDENAFGESTELD

"IJMODELLENWAARBIJDELAGEENHOGESNELHEDENKUNNENWORDEN

AFGESTELDZIJNDECARBURATEURSINDEFABRIEKAFGESTELD'ERINGE

AANPASSINGENKUNNENDEPRESTATIEVERBETERENAFHANKELIJKVAN

HETKLIMAATDEHOOGTEENZ$RAAIDESTELSCHROEVENNOOITIN

GROTERESTAPPENDANGRADENWANTEENVERKEERDEAFSTELLING

KANSCHADEAANDEMOTORVEROORZAKEN!LSUNIETGOEDWEET

HOEUDEMOTORMOETAFSTELLENNEEMDANCONTACTOPMETEEN

OFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM

7!!23#(57).'

(ETSNIJGEREEDSCHAPMAGINGEENGEVALDRAAIENWANNEERDE

MOTORSTATIONAIRDRAAIT

,UCHTüLTER!FB

(ETLUCHTüLTERMOETREGELMATIGVRIJGEMAAKTWORDENVANSTOFENVUIL

OMTEVOORKOMENDAT

o$ECARBURATEURSTORINGENGAATVERTONEN

o$EMOTORSLECHTSTART

o$EMOTORMINDERVERMOGENLEVERT

o$EONDERDELENVANDEMOTORONNODIGSLIJTEN

o(ETBRANDSTOFVERBRUIKABNORMAALHOOGWORDT

-AAKHETLUCHTüLTERELKEDAGOFNOGVAKERSCHOONALSUINEEN

STOFüGEOMGEVINGWERKT

3CHOONMAKENVANHETLUCHTüLTER

6ERWIJDERDELUCHTüLTERKAPENHETLUCHTüLTERZELF7ASHETüLTERIN

WARMSOP#ONTROLEEROFHETüLTERGOEDDROOGISVOORUHETTERUGZET

%ENLUCHTüLTERDATGERUIMETIJDGEBRUIKTISKANMEESTALNIETMEER

HELEMAALSCHOONGEMAAKTWORDEN(ETLUCHTüLTERMOETDAAROM

REGELMATIGVERVANGENWORDENDOOREENNIEUW%ENBESCHADIGDOF

KAPOTüLTERMOETONMIDDELLIJKVERVANGENWORDEN

"RANDSTOFüLTER!FB

,AATALLEBRANDSTOFUITDETANKLOPENENTREKHETBRANDSTOFüLTERUIT

DETANK4REKHETüLTERELEMENTUITDEHOUDERENSPOELHETMETWARM

WATERENEENREINIGINGSMIDDEL

3POELGRONDIGTOTDATALLESPORENVANHETREINIGINGSMIDDELVERWIJDERD

ZIJN0ERSNIETWRINGENHETOVERTOLLIGEWATERUITHETüLTERENLAATDIT

AANDELUCHTDROGEN

/0-%2+).'

6ERVANGHETüLTERELEMENTALSHETNAVERLOOPVANTIJDHARDIS

GEWORDENDOORSTOFENVUIL

.,

"OUGIE!FB

$ETOESTANDVANDEBOUGIEWORDTNEGATIEFBEħNVLOEDDOOR

o%ENVERKEERDEAFSTELLINGVANDECARBURATEUR

o%ENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDEBENZINE

o%ENVUILLUCHTüLTER

o:WAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJV+OU

$EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDEELEKTRODENVANDE

BOUGIEWATKANLEIDENTOTSTORINGENENSTARTPROBLEMEN!LSDE

MOTORVERMOGENTEKORTKOMTMOEILIJKSTARTOFSLECHTSTATIONAIRLOOPT

CONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE!LSDEBOUGIEVUILISMAAKHEMDAN

SCHOONENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN#ORRIGEER

DEAFSTANDINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDISMM$EBOUGIE

MOETELKEBEDRIJFSURENVERVANGENWORDENOFEERDERALSDE

ELEKTRODENWEGGEVRETENZIJN

/0-%2+).'

)NSOMMIGEGEBIEDENISEENBOUGIEMETEENWEERSTANDVEREIST

OMDEMACHINETEONTSTOREN!LSDEZEMACHINEOORSPRONKELIJK

VOORZIENWASVANEENBOUGIEMETEENINGEBOUWDE

ONTSTORINGSWEERSTANDDIENTUTERVERVANGINGGEBRUIKTEMAKEN

VANHETZELFDETYPEBOUGIE

(OEKOVERBRENGING!FB

#ONTROLEEROMDEBEDRIJFSURENOFDEHOEKOVERBRENGINGOFDE

HOEKKOPPELINGGENOEGINGEVETZIJNDOORDEDOPVANHETVETüLTERAAN

DEZIJKANTVANDEHOEKOVERBRENGINGTEVERWIJDEREN

!LSERGEENVETAANDEČANKENVANDETANDWIELENTEZIENISVULDE

OVERBRENGINGDANVOORMETUNIVERSEELVETOPBASISVANLITHIUM

VANGOEDEKWALITEIT6ULDEOVERBRENGINGNOOITHELEMAAL

-ESBLAD!FB

7!!23#(57).'

$RAAGBESCHERMENDEHANDSCHOENENALSUHETMESBLAD

AANRAAKTOFONDERHOUDT

o'EBRUIKEENSCHERPMESBLAD%ENBOTMESBLADGAATEERDER

 VASTOFKLEMZITTEN6ERVANGDEBEVESTIGINGSMOERALSDEZE

 BESCHADIGDISENMOELIJKVASTGEDRAAIDKANWORDEN

o!LSUHETMESBLADVERVANGTKOOPDANEENDOOR()4!#()

 AANBEVOLENMESBLADMETEENPASGATVANMMÀÀNINCH

o!LSUEENMESBLADMONTEERTRICHTDITDANALTIJDMETDE

 GEKARTELDEKANTNAARBOVEN!LSUEENMESBLADMETTANDEN

 MONTEERTKANDITAANELKEKANTGEBRUIKTWORDEN

o'EBRUIKHETJUISTEMESBLADVOORELKSOORTWERK

o'EBRUIKHETJUISTEGEREEDSCHAPWANNEERUHETMESBLADVERVANGT

o!LSDESNIJRANDENBOTWORDENSLIJPOFVIJLZEDANZOALS

AFGEBEELD.IETCORRECTGESLEPENRANDENKUNNENHEVIGEVIBRATIES

VEROORZAKEN

o'OOIMESBLADENWEGDIEVERBOGENGEBARSTENGEBROKENOF

ANDERSZINSBESCHADIGDZIJN

/0-%2+).'

"IJHETSLIJPENVANEENMESBLADMOETDEORIGINELEVORMVANDE

RADIUSAANDEBASISVANDETANDBEHOUDENWORDENOMBARSTENTE

VOORKOMEN

/NDERHOUDSSCHEMA

(IERONDERTREFTUNOGENKELEALGEMENEONDERHOUDSINSTRUCTIESAAN

.EEMVOORVERDEREINFORMATIECONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()

SERVICECENTRUM

$AGELIJKSONDERHOUD

o-AAKDEBUITENKANTVANDEMACHINESCHOON

o#ONTROLEEROFDEDRAAGGORDELNIETBESCHADIGDIS

o#ONTROLEERDEMESBESCHERMINGOPBESCHADIGINGOFSCHEUREN

 6ERVANGDEBESCHERMINGALSDEZEBESCHADIGDISOFSCHEUREN

 VERTOONT

o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPCORRECTGECENTREERDEN

 SCHERPISENGEENSCHEURENVERTOONT.IETCORRECTGECENTREERD

 SNIJGEREEDSCHAPVEROORZAAKTHEVIGEVIBRATIESDIEDEMACHINE

 KUNNENBESCHADIGEN

o#ONTROLEEROFDEMOERVANHETSNIJGEREEDSCHAPGOED

 VASTGEDRAAIDIS

o#ONTROLEEROFDEMESBLADTRANSPORTBESCHERMINGONBESCHADIGD

 ISENGOEDBLIJFTZITTEN

o#ONTROLEEROFALLEBOUTENENMOERENGOEDVASTZITTEN

7EKELIJKSONDERHOUD

o#ONTROLEERDETREKSTARTERINHETBIJZONDERHETKOORD

o-AAKDEBUITENKANTVANDEBOUGIESCHOON

o

6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN

#ORRIGEERDEZEAFSTANDTOTMMOFVERVANGDEBOUGIE

o#ONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDETREKSTARTERNIETVERSTOPTIS

o#ONTROLEEROFHETHOEKTANDWIELVOORMETVETGEVULDIS

o-AAKHETLUCHTüLTERSCHOON

-AANDELIJKSONDERHOUD

o3POELDEBRANDSTOFTANKMETSCHONEBENZINEENMAAKHET

 BRANDSTOFüLTERSCHOON

o-AAKDEBUITENKANTENDEOMGEVINGVANDECARBURATEURSCHOON

$RIEMAANDELIJKSONDERHOUD

o-AAKDEKOELRIBBENVANDECILINDERSCHOON

o-AAKDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVANSCHOON

o(AALROETENKOOLAFZETTINGUITDEUITLAAT

,%4/0

(ETREINIGENVANDEKOELRIBBENVENTILATORENUITLAATDIENTTE

WORDENGEDAANDOOREENOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM

%3

#ONTENIDO

ú1UÀESQUÀ

!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

%SPECIüCACIONES

0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE

0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN

-ANTENIMIENTO













!NTESDEUTILIZARSUDISPOSITIVO

o,EADETENIDAMENTEELMANUAL

o#OMPRUEBEQUEELEQUIPODECORTESEENCUENTRAACOPLADOYAJUSTADOCORRECTAMENTE

o!RRANQUEELAPARATOYCOMPRUEBEELAJUSTEDELCARBURADOR#ONSULTEm-!.4%.)-)%.4/n

)NDICAELLUGARDELMANILLAR.OSECONECTE

ELMANILLARENCIMADEESTEPUNTO

3)'.)&)#!$/$%,/33¤-"/,/3

./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS

3ÄMBOLOS

!$6%24%.#)!

!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDE

COMPRENDERSUSIGNIüCADOANTESDELUSO

,EACOMPRENDAYSIGATODASLAS

ADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDE

ESTEMANUALYLASQUESEMUESTRANEN

ELAPARATO

%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDA

TOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES

PRECAUCIONESYADVERTENCIASDE

SEGURIDAD%LUSODESCUIDADOO

INCORRECTODELAPARATOPODR¸CAUSARLE

LESIONESSERIASOFATALES

5TILICESIEMPREPROTECCIONESPARALOS

OJOSLACABEZAYLOSOÄDOSCUANDO

UTILICEESTEAPARATO

(AGAQUELOSNIďOSSUSAYUDANTESO

CUALQUIEROTRAPERSONASEMANTENGAN

AUNADISTANCIADEMDELAPARATO

3IALGUIENSEACERCAAUSTEDDETENGA

ELMOTORYELMECANISMODECORTEDE

INMEDIATO

4ENGACUIDADOCONLOSOBJETOSQUE

PUEDANSALIRDESPEDIDOS

$EBENUTILZARSEGUANTESSIEMPREQUE

SEANECESARIOPOREJEMPLOCUANDOSE

MONTENEQUIPOSDECORTE

-UESTRALAVELOCIDADM¸XIMADELEJE.O

UTILICEMECANISMOSDECORTECUYASRPM

M¸XIMASSEANINFERIORESALASRPMDEL

EJE

5TILICECALZADOANTIDESLIZANTEY

RESISTENTE

0UEDEPRODUCIRSEUNASACUDIDADELA

CUCHILLASIALENCONTRARSEENMOVIMIENTO

ÀSTAENTRAENCONTACTOCONUNOBJETO

SÊLIDOENLAZONACRÄTICA0UEDEPRODUCIRSE

UNAREACCIÊNPELIGROSAQUESACUDA

VIOLENTAMENTEELAPARATOYALUSUARIO%STA

REACCIÊNSECONOCECOMOSACUDIDADELA

CUCHILLA#OMOCONSECUENCIAELUSUARIO

PODRÄAPERDERELCONTROLDELAUNIDADY

PROVOCARSELESIONESGRAVESEINCLUSO

MORTALES%XISTENM¸SPROBABILIDADES

DEQUESEPRODUZCANSACUDIDASDELA

CUCHILLAENZONASENLASQUEESDÄüCILVER

ELMATERIALQUESEEST¸CORTANDO

.OUTILICECUCHILLASRÄGIDASDEMETALSI

ELAPARATOMUESTRAELSÄMBOLO

4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES

%3

ú1UÀESQUÀ

0UESTOQUEESTEMANUALCUBREVARIOSMODELOSPUEDEQUEEXISTAN

DIFERENCIASENTRELOSDIBUJOSYSUUNIDAD5TILICELASINSTRUCCIONES

QUESEREüERANASUUNIDAD

4APADELDEPÊSITODECOMBUSTIBLE

'ATILLODELACELERADOR

-ANGODELARRANCADOR

0ROTECTORDELACUCHILLA

-ECANISMODECORTE

4UBODELEJEDETRANSMISIÊN

-ANILLAR

/JALDELASUSPENSIÊN

,LAVEDEIGNICIÊN

!RNÀS

"LOQUEODELACELERADOR

-ANGODELGATILLODELACELERADOR

0ALANCADELEST¸RTER

-OTOR

4RANSMISIÊNEN¸NGULO

,LAVECOMBINADADECUBO

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

%3

!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD

3EGURIDADDELUSUARIO

o5TILICESIEMPREPROTECCIONESCOMOCARETASOGAFASDESEGURIDAD

o5TILICESIEMPREPANTALONESLARGOSBOTASYGUANTESDETEJIDOS

 RESISTENTES.OUTILICEPRENDASSUELTASJOYASPANTALONES

 CORTOSOSANDALIASYNUNCATRABAJEDESCALZO2ECÊJASEELPELO

 DEFORMAQUEQUEDEPORENCIMADELHOMBRO

o.OOPEREESTEAPARATOSIEST¸CANSADOENFERMOOBAJOLA

 INČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS

o.ODEJEQUENIďOSOPERSONASINEXPERTASOPERENELAPARATO

o5TILICEPROTECCIÊNPARALOSOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO

 %STÀATENTOAPERSONASQUEPUDIERANESTARAVIS¸NDOLEDEUN

 PROBLEMA1UÄTESEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTE

 DESPUÀSDEDETENERELMOTOR

o5SECASCOPROTECTOR

o.UNCAENCIENDAELMOTOROHAGAFUNCIONARELAPARATODENTRODE

 UNASALACERRADAOUNEDIüCIO,AINHALACIÊNDELOSGASESDE

 ESCAPEPUEDESERMORTAL

o-ANTENGALOSASIDEROSLIBRESDEACEITEYCOMBUSTIBLE

o-ANTENGALASMANOSALEJADASDELEQUIPODECORTE

o.OAGARREOSOSTENGAELAPARATOPORELEQUIPODECORTE

o#UANDOELAPARATOESTÀAPAGADOASEGÑRESEDEQUEEL

MECANISMODECORTESEHADETENIDOANTESDEAPOYARLOSOBREEL

 SUELO

o$URANTEPERIODOSDEOPERACIÊNPROLONGADOSSERECOMIENDA

 DESCANSARDEVEZENCUANDOPARAEVITARELPOSIBLESÄNDROME

 DEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOS(!63CAUSADOPORLAS

 VIBRACIONES

!$6%24%.#)!

,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANQUEPUDIERAVERSE

AFECTADOPORSÄNDROMEDEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOSOEL

SÄNDROMEDELTÑNELCARPIANO0ORLOTANTOLOSUSUARIOSQUE

UTILICENELAPARATOASIDUAMENTEOCONREGULARIDADDEBER¸N

VIGILARCONATENCIÊNELESTADODESUSMANOSYDEDOS3I

APARECECUALQUIERADELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸ACUDIRSE

AUNMÀDICODEINMEDIATO

!$6%24%.#)!

3IUTILIZAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICO

COMOPOREJEMPLOUNMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOYAL

FABRICANTEDELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPO

MOTORIZADO

3EGURIDADDELAPARATO

o)NSPECCIONESIEMPREELAPARATOANTESDEUTILIZARLO2EEMPLACE

 LASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYFUGASDE

 COMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASSEENCUENTRAN

 ENSUSITIOYHANSIDOAPRETADASCORRECTAMENTE

o2EEMPLACECUALQUIERPIEZAAGRIETADAROTAODETERIORADAANTES

 DEPONERENMARCHAELAPARATO

o#ERCIÊRESEDEQUEELPROTECTORDECUCHILLAESTÀüJADO

CORRECTAMENTE

o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL

 CARBURADOR

o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSQUEELFABRICANTERECOMIENDE

 PARAESTEDISPOSITIVO

!$6%24%.#)!

.OINTENTEMODIüCARELAPARATOENFORMAALGUNA.OUTILICEESTE

APARATOPARAOTRASTAREASPARALASQUENOESTÀINDICADO

3EGURIDADDELCOMBUSTIBLE

o-EZCLEYLLENEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO

 SEPRODUZCANCHISPASNILLAMAS

o5TILICEUNRECIPIENTEHOMOLOGADOPARACOMBUSTIBLE

o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASPROXIMIDADES

 DELCOMBUSTIBLEODELAPARATOMIENTRASÀSTESEENCUENTREEN

 MARCHA

o,IMPIELOSRESTOSDECOMBUSTIBLEANTESDEARRANCARELMOTOR

o!NTESDEARRANCARELMOTORDESPL¸CESEALMENOSMETROS

 RESPECTODELLUGARENELQUEHALLENADOELCOMBUSTIBLE

o$ETENGAELMOTORANTESDEQUITARLATAPADELDEPÊSITODE

 COMBUSTIBLE

o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEGUARDARELAPARATO

 3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECADAVEZ

 QUETERMINEDEUTILIZARELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENEL

 DEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOVANAPRODUCIRSEESCAPES

o'UARDEELAPARATOYELCOMBUSTIBLEENUNLUGARDONDELOS

 VAPORESDELCOMBUSTIBLENOPUEDANENTRARENCONTACTOCON

 CHISPASOLLAMASDECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOS

 INTERRUPTORESHORNOSETC

!$6%24%.#)!

%LCOMBUSTIBLEPUEDEINČAMARSEEXPLOTAROEMITIRGASESCON

FACILIDAD0ORLOTANTODEBEPRESTARESPECIALATENCIÊNCUANDO

MANIPULEORECARGUEELCOMBUSTIBLE

3EGURIDADDURANTEELCORTE

o.OCORTENINGÑNMATERIALQUENOSEAHIERBAOMALEZA

o)NSPECCIONESIEMPRELAZONASOBRELAQUEVAACORTARANTESDE

 COMENZAR2ETIRECUALQUIEROBJETOQUEPUEDASALIRDESPEDIDOO

 ENREDARSE

o0ARAPROTEGERLASVÄASRESPIRATORIASUTILICEUNAM¸SCARADE

 PROTECCIÊNCONTRAAEROSOLESCUANDOCORTEHIERBATRASHABER

 FUMIGADOCONINSECTICIDAS

o-ANTENGAAOTRASPERSONASNIďOSANIMALESYAYUDANTES

 AUNADISTANCIADEMDELAZONADERIESGO$ETENGA

 INMEDIATAMENTEELMOTORSISELEACERCAALGUNAPERSONA

o-ANTENGAELMOTORENELLADODERECHORESPECTODESUCUERPO

 ENTODOMOMENTO

o3OSTENGAELAPARATOüRMEMENTECONAMBASMANOS

o!POYESUSPIESCONüRMEZAYMANTENGAELEQUILIBRIO.OESTIRE

 DEMASIADOELCUERPO

o-ANTENGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORYDELMECANISMO

 DECORTEMIENTRASELMOTORSEENCUENTRAENMARCHA

o-ANTENGAELMECANISMODECORTEPORDEBAJODELNIVELDELA

 CINTURA

o#UANDOCAMBIEDEZONADETRABAJOASEGÑRESEDEDETENEREL

 APARATOYDEQUEELMECANISMODECORTESEHADETENIDO

o.UNCADEPOSITEELAPARATOSOBREELSUELOMIENTRASESTÀSE

 ENCUENTRAENMARCHA

o!SEGÑRESESIEMPREDEQUEELMOTOREST¸APAGADOYDEQUE

 ELMECANISMODECORTESEHADETENIDOPORCOMPLETOANTESDE

 ELIMINARRESIDUOSOHIERBADELMECANISMODECORTE

o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGOCUANDO

 OPERECUALQUIEREQUIPOMOTORIZADO

o.UNCAENCIENDAELMOTOROHAGAFUNCIONARELAPARATODENTRODE

 UNASALACERRADAOUNEDIüCIOOENLASPROXIMIDADESDELÄQUIDOS

 INČAMABLES,AINHALACIÊNDELOSGASESDEESCAPEPUEDESER

 MORTAL

3EGURIDADDURANTEELMANTENIMIENTO

o2EALICEELMANTENIMIENTODELAPARATOSIGUIENDOLOS

 PRICEDIMIENTOSRECOMENDADOS

o!NTESDEREALIZARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄASALVO

 SIVAAAJUSTARELCARBURADOR

o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL

CARBURADOR

o5TILICEÑNICAMENTELOSREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE

 ()4!#()RECOMENDADOS

02%#!5#)ª.

.ODESMONTEELARRANCADORDERETROCESO0ODRÄAPROVOCARSE

LESIONESCONELRESORTEDELARRANCADOR

4RANSPORTEYALMACENAMIENTO

o4RANSPORTEELAPARATOCONELMOTORYELSILENCIADORAUNA

 DISTANCIASEGURADELCUERPO

o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARELAPARATOENUNVEHÄCULO

 ESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITODE

 COMBUSTIBLEYASEGÑRELOCORRECTAMENTE

o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEGUARDARELAPARATO

 3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECADAVEZ

 QUETERMINEDEUTILIZARELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENEL

 DEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOVANAPRODUCIRSEESCAPES

o'UARDEELAPARATOLEJOSDELALCANCEDENIďOS

o,IMPIEYLLEVEACABOELMANTENIMIENTODELAPARATOCONCUIDADO

 YGU¸RDELOENUNLUGARSECO

o!SEGÑRESEDEQUELALLAVEDEENCENDIDODELMOTORESTÀ

 DESCONECTADACUANDOTRANSPORTEOGUARDEELAPARATO

o#UANDOTRANSPORTEELAPARATOENUNVEHÄCULOOLOGUARDECUBRA

 LACUCHILLACONUNACUBIERTA

3ISEPRODUCENSITUACIONESNOPREVISTASENESTEMANUALUTILICEEL

SENTIDOCOMÑN0ÊNGASEENCONTACTOCONSU#ENTRODE3ERVICIOS

!UTORIZADOSINECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOS

APARTADOSINTRODUCIDOSPORLASSIGUIENTESPALABRAS

!$6%24%.#)!

)NDICAUNRIESGOSIGNIüCATIVODEQUESEPRODUZCANDAďOS

PERSONALESGRAVESEINCLUSOLAMUERTESINOSESIGUENLAS

INSTRUCCIONES

02%#!5#)ª.

)NDICALAPOSIBILIDADDEQUESEPRODUZCANDAďOSPERSONALESO

MATERIALESSINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES

./4!

)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAELUSOYCORRECTOFUNCIONAMIENTO

DELAPARATO

%3

%SPECIüCACIONES

./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENBASEALTIEMPOEN

DISTINTASCONDICIONESDETRABAJOCONLASIGUIENTEDISTRIBUCIÊNDETIEMPORALENTÄAPOTENCIA

4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSSINPREVIOAVISO

-/$%,/ #'%94 #'%*4 #'%*,

-OTOR

$ESPLAZAMIENTOCM



ML 

"UJÄA .'+"0-!OEQUIVALENTE

6ELOCIDADDERALENTÄMIN



 

6ELOCIDADM¸XRECOMENDADAMIN



 

6ELOCIDADDELEJEDETRANSMISIÊNMIN



 

0OTENCIAM¸XDELMOTORK7  MIN





#APACIDADDELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECM



ML 

0ESOENSECKG   

-ECANISMODECORTE 4IPO$I¸METROMM

#UCHILLAMET¸LICA

4X

#UCHILLAMET¸LICA

4X

#ABLEDENYLON

.IVELDEPRESIÊN

SONORA,P!D"!

)3/

%QUIVALENTE   

)NCERTIDUMBRE   

.IVELDEPOTENCIA

CORRECTAMEDIDA

,W!D"!

)3/

%QUIVALENTE   

.IVELDEPOTENCIA

CORRECTAGARANTIZADA

,W!D"!

%#

0OTENCIA   

.IVELVIBRATORIOMS



 )3/

%QUIVALENTE!SIDERODELANTEROIZQUIERDO

  

%QUIVALENTE!SIDEROTRASERODERECHO   

)NCERTIDUMBRE   

2ALENTÄ!SIDERODELANTEROIZQUIERDO   

2ALENTÄ!SIDEROTRASERODERECHO   

0OTENCIA!SIDERODELANTEROIZQUIERDO   

0OTENCIA!SIDEROTRASERODERECHO   

%3

0ROCEDIMIENTODEMONTAJE

!RBOLDETRANSMISIÊNDELMOTOR&IG

&IJARELMOTORALACAJADEEMBRAGUECONLOSCUATROTORNILLOSO

PERNOSPROVISTOS

-ONTAJEDELMANILLAR&IG

!COPLARELMANILLARALTUBODEL¸RBOLDEPROPULSIÊNCONEL¸NGULO

ORIENTADOHACIAELMOTOR

!JUSTARELMANILLARDELAFORMAQUERESULTEM¸SCÊMODAANTESDEL

FUNCIONAMIENTOPERODETALMANERAQUENOESTÀMUYCERCADEL

CABEZALDEFUERZAMOTRIZ

./4!

3ISUEQUIPOTIENEUNRÊTULODEUBICACIÊNDEEMPUďADURASOBREEL

TUBODELEJEDEACCIONAMIENTOSIGALAINDICACIÊN

-ONTAJEDELMANILLAR&IG

1UITARELSOPORTEDELMANILLAR&IG

#OLOCARLOSMANGOSYMONTARLEVEMENTEELSOPORTECONCUATRO

PERNOS!JUSTARHASTAOBTENERLAPOSICIÊNM¸SCÊMODAYüJAR

DEüNITIVAMENTELOSPERNOS

$ESENG¸NCHESEELCOJÄNDECADERAYENVUÀLVANSEDENTRO

LOSCORDONESDEPARADAENTUBADOSASFCOMOELALAMBREDE

ESTRANGULACIÊN&IG

./4!PARAEL#'%94&IG

3EARMANPREVIAMENTEELEJEMOTORYELMOTORDEESTEMODELOEN

LAFABRICA,OQUEUNOTIENEQUEHACERESDEJUNTARSOLAMENTEEL

AGARRADERODELREGULADORALAMANIJACONUNTORNILLOYUNATUERCA

YPUESDEINSTALARLOSABREELSOPORTEDELMANILLAR!PRIÀTESE

üRMEMENTELATUERCADEPERILLACONLOSDEDOS

)NSTALACIÊNDELMANILLARPARA#'%*4&IG

#OLOQUEELMANILLARYüJELIGERAMENTELAMÀNSULADELMANILLARCON

LAPERILLACONLAPERILLADELMANILLAR!JUSTELAPOSICIÊNAPROPIADA

$ESPUÀSFÄJELOüRMEMENTECONLAPERILLADELMANILLAR

&IJELAEMPUďADURADELACELERADORCONUNTORNILLOYUNATUERCA

./4%

&IJARTUBODEPROTECCIÊNENMANEJASHAFTOHANDLEQUEUTILIZAN

ABRAZADERASDECUERDA

#ORDÊNDEPARADAALAMBREDELACELERADOR

$ESMONTARLATAPADELPURIüCADORDEAIRE&IG

#ONECTARLOSCABLESDEPARADA&IG

#ONECTARELEXTREMODELALAMBREDELACELERADOR&IG

#UBRIRELALAMBREDELACELERADORYüJARLASCUERDASCONELTUBO

PROTECTORPROVISTOHASTALACUBIERTADELPURIüCADORDEAIRE

&IG

)NSTALACIÊNDELPROTECTORDELACUCHILLA&IG

./4!

%NALGUNOSMODELOSLAABRAZADERADELPROTECTORYAVIENE

MONTADAENELENGRANAJE

)NSTALARELPROTECTORDECUCHILLAENELTUBODELEJEDETRANSMISIÊNEN

CONTRADELANGULODETRANSMISIÊN!JUSTARüRMEMENTEELSOPORTEDEL

PROTECTORPARAIMPEDIRQUEELMISMOOSCILEOSEMUEVADURANTELA

OPERACIÊN

02%#!5#)ª.

!LGUNOSPROTECTORESDELACHUCHILLAEST¸NEQUIPADOSCON

LIMITADORESDELÄNEAAüLADOS4ENGACUIDADOALMANIPULARLOS

./4!&IG

#UANDOUTILICEUNCABEZALDEALUMINIO()4!#()#(O#(

ENSUAPARATOLOSLIMITADORESDELÄNEAAüLADOSSIELAPARATO

LAINCORPORAQUESEINCLUYENENLABOLSADEHERRAMIENTASDEBEN

AJUSTARSEüRMEMENTEALPROTECTORDELACUCHILLAUTILIZANDOELTORNILLO

DESTINADOAESEüN

#UANDOUTILICEUNCABEZALDEDESBROZADORACONPROTECTORDECUCHILLA

DEDOSPIEZASACOPLELAEXTENSIÊNALPROTECTORDELACUCHILLA

&IG

./4!

#UANDOACOPLELAEXTENSIÊNDELPROTECTORALPROTECTORDELACUCHILLA

ELLIMITADORDELÄNEAAüLADODEBER¸RETIRARSEDELPROTECTORDELA

CUCHILLASIÀSTEEST¸INSTALADO

./4!

3ISUAPARATOTIENEUNAETIQUETAQUEMUESTRELAUBICACIÊNDEL

PROTECTORENELTUBODELEJEDEDISTRIBUCIÊNSIGASUSINDICACIONES

./4!

0ARARETIRARLAEXTENSIÊNDELPROTECTORSIGALOSDIAGRAMAS

5TILICEGUANTESSIEMPREQUELAEXTENSIÊNESTÀEQUIPADACONUN

LIMITADORDELÄNEAAüLADO!CONTINUACIÊNPRESIONELASCUATRO

PESTAďASCUADRADASDELPROTECTORUNAPORUNAYSIGUIENDOUN

ORDEN&IG

)NSTALACIÊNDELACUCHILLA&IG

SIELAPARATOLAINCORPORA

#UANDOINSTALEUNACUCHILLAASEGÑRESEDEQUENOPRESENTAGRIETAS

ODAďOSYDEQUELOSüLOSCORTANTESAPUNTANENLADIRECCIÊN

CORRECTA

./4!

o#UANDOINSTALELATAPADESOPORTEDELACUCHILLAASEGÑRESE

 DECOLOCARLAPARTECÊNCAVAHACIAARRIBA

o)NSERTELALLAVEDEBARRAHEXAGONALENELORIüCIODELA

 TRANSMISIÊNEN¸NGULOPARABLOQUEARELSOPORTEDELACUCHILLA

 4ENGAENCUENTAQUEELTORNILLOOTUERCADEüJACIÊNDELA

 CUCHILLAEST¸ROSCADOAIZQUIERDASSEAČOJAENELSENTIDO

 DELASAGUJASDELRELOJYSEAPRIETAENELSENTIDOCONTRARIO

 !PRIETEELTORNILLOOTUERCADEüJACIÊNCONLALLAVEDEVASO

./4!

3IELAPARATODEUSTEDESDELTIPODETUERCATRABADAYPROVISTO

DEUNACLAVIJAHENDIDAHAYQUESUJETARELCUCHILLOMEDIANTEUN

PASADORDECHAVETANUEVOQUESEMONTACADAVEZ&IG

02%#!5#)ª.

!NTESDEPONERELAPARATOENFUNCIONAMIENTOASEGÑRESEDE

QUELACUCHILLASEHAINSTALADOCORRECTAMENTE

02%#!5#)ª.

3ISUAPARATOEST¸EQUIPADOCONUNACUBIERTADEPROTECCIÊN

BAJOLACUCHILLAASEGÑRESEDEQUEÀSTANOPRESENTAROTURASO

GRIETASANTESDEPONERLOENFUNCIONAMIENTO3ISEENCUENTRA

ALGÑNDAďOOROTURADEBER¸SUSTITUIRLAYAQUESETRATADEUN

ARTÄCULOCONSUMIBLE

%3

)NSTALACIÊNDELCABEZALDECORTE"RAIN

./4!

0ARALAINSTALACIÊNCONSULTESUMANUALDEUSUARIODE"RAIN

SUMINISTRADOCONELCABEZALDECORTE"RAIN



!$6%24%.#)!

0ARACABEZALES()4!#()"RAINOCABEZALES()4!#()DE

ALEACIÊNUTILICEÑNICAMENTELASLÄNEASČEXIBLESYNOMET¸LICAS

RECOMENDADASPORELFABRICANTE.OUTILICENUNCACABLESO

CABLESMET¸LICOSSTOSPODRÄANROMPERSEYACTUARCOMO

PROYECTILESPELIGROSOS

./4!

#UANDOUTILICEELCABEZAL()4!#()DEALEACIÊN#(LALONGITUD

DELALÄNEADECORTEINICIALDEBERÄASERDEAPROXIMADAMENTECM

ENCADALADO&IG

0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN

#OMBUSTIBLE&IG

!$6%24%.#)!

o,ASEGADORAEST¸EQUIPADACONUNMOTORDEDOSTIEMPOS%L

 MOTORDEBEFUNCIONARSIEMPRECONCOMBUSTIBLEMEZCLADOCON

ACEITE!SEGÑRESESIEMPREDEEXISTEUNABUENAVENTILACIÊNEN

LOSLUGARESDEMANIPULACIÊNORECARGADELCOMBUSTIBLE

o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES

 EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊNO



PORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊNCUANDO

MANEJEELCOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENAVENTILACIÊN

CUANDOMANEJEELCOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO

#OMBUSTIBLE

o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANOS

o5TILICEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUTILICEUNAMEZCLADE

 AREüRIÀNDOSEALARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTANDO

 UN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO

o3INOESPOSIBLEOBTENERELACEITEDELFABRICANTEORIGINALUTILICE

 UNACEITECONANTIOXIDANTESDECALIDADQUEESTÀEXPRESAMENTE

 INDICADOPARAMOTORESDEDOSTIEMPOSREFRIGERADOSPORAIRE

 *!3/&#'2!$%/),O)3/%'#'2!$%.OUTILICEACEITE

 MEZCLADO")!O4#7PARATIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA

o.OUTILICENUNCAACEITESPARADISTINTASTEMPERATURAS7

 NIACEITESUSADOS

o-EZCLESIEMPREELCOMBUSTIBLEYELACEITEENUNRECIPIENTE

 LIMPIOYDESTINADOAESTEüN

#OMIENCESIEMPRELLENANDOELRECIPIENTECONLAMITADDELA

GASOLINAQUEVAAUTILIZARYAďADAACONTINUACIÊNTODOELACEITE

!GITELAMEZCLADECOMBUSTIBLE!ďADAELRESTODELAGASOLINA

!NTESDELLENARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEAGITEBIENLAMEZCLA

2ECARGADECOMBUSTIBLE

!$6%24%.#)!

o!PAGUESIEMPREELMOTORANTESDERECARGARELCOMBUSTIBLE

o0ARALLENARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEABRALENTAMENTELA

 TAPADELDEPÊSITOPARAQUEDESAPAREZCALASOBREPRESIÊNQUE

 PUDIERAEXISTIR

o$ESPUÀSDELLENARLOCIERREYAPRIETEBIENLATAPA

o!NTESDEARRANCARELAPARATODEBER¸ALEJARSEALMENOSM

DEL¸READERECARGADECOMBUSTIBLE

o,AVESIEMPREINMEDIATAMENTECONJABÊNCUALQUIER

COMBUSTIBLEVERTIDOSOBRELAROPA

o!SEGÑRESEDEVERIüCARSIEXISTEALGUNAFUGADECOMBUSTIBLE

DESPUÀSDELLLENADO

!NTESDELLENARELCOMBUSTIBLELIMPIECUIDADOSAMENTELAZONADE

LATAPADELDEPÊSITOPARAGARANTIZARQUENOENTRASUCIEDADENEL

DEPÊSITO!SEGÑRESEDEQUEELCOMBUSTIBLEEST¸BIENMEZCLADO

AGITANDOELRECIPIENTEANTESDELLENARELDEPÊSITO

!RRANQUE&IG

02%#!5#)ª.

!NTESDEARRANCARELAPARATOASEGÑRESEDEQUEELMECANISMO

DECORTENOSEENCUENTRAENCONTACTOCONNINGÑNOBJETOO

SUPERüCIE

,LEVELALLAVEDEIGNICIÊNALAPOSICIÊN/.ENCENDIDO

 &IG

 %MPUJARVARIASVECESELBULBOCEBADORDEMANERAQUE

ELCOMBUSTIBLEČUYAATRAVÀSDELATUBERÄADERETORNO3I

EST¸PROVISTO&IG

#ONELTOPEDELACELERADORPULSADOSIEXISTEACCIONEEL

ACELERADORYPULSEELBLOQUEODELACELERADORACONTINUACIÊN

SUELTELENTAMENTEELACELERADORYDESBLOQUEEELTOPEDEL

ACELERADOR$EESTAMANERAELACELERADORQUEDABLOQUEADOEN

LAPOSICIÊNDEARRANQUE&IG

,LEVELAPALANCADELEST¸RTERALAPOSICIÊN#,/3%$CERRADO

 &IG

4IREENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERETROCESOTOMANDOLA

 PRECAUCIÊNDEMANTENERELASIDEROBIENSUJETOPARAEVITARQUE

 SEESCAPEDELAMANO

#UANDOESCUCHEELAMAGODEARRANQUEDELMOTORDEVUELVALA

 PALANCADELEST¸RTERALAPOSICIÊN25.ABIERTO!CONTINUACIÊN

 VUELVAATIRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERETROCESO

./4!

3IELMOTORNOARRANCAREPITALOSPASOSA

5NAVEZENCENDIDOELMOTORTIREDELGATILLODELACELERADORPARA

 SOLTARELBLOQUEODELACELERADOR!CONTINUACIÊNDEJEQUEEL

 MOTORSECALIENTEDURANTEMINUTOSANTESDESOMETERLOA

 NINGUNAPRESIÊN

#ORTE&IG

o#UANDOCORTEHAGAFUNCIONARELMOTORAM¸SDERPM,A

 UTILIZACIÊNPROLONGADAAPOCASRPMPODRÄADAďARELEMBRAGUE

 PREMATURAMENTE

o#ORTELAHIERBADEDERECHAAIZQUIERDA

o0UEDEPRODUCIRSEUNASACUDIDADELACUCHILLASIALENCONTRARSE

 ENMOVIMIENTOÀSTAENTRAENCONTACTOCONUNOBJETOSÊLIDOEN

 LAZONACRÄTICA

 0UEDEPRODUCIRSEUNAREACCIÊNPELIGROSAQUESACUDA

 VIOLENTAMENTEELAPARATOYALUSUARIO%STAREACCIÊNSECONOCE

 COMOSACUDIDADELACUCHILLA#OMOCONSECUENCIAELUSUARIO

 PODRÄAPERDERELCONTROLDELAUNIDADYPROVOCARSELESIONES

 GRAVESEINCLUSOMORTALES%XISTENM¸SPROBABILIDADESDEQUE

 SEPRODUZCANSACUDIDASDELACUCHILLAENZONASENLASQUEES

 DIFÄCILVERELMATERIALQUESEEST¸CORTANDO

o5TILICEELARNÀSTALYCOMOSEMUESTRAENLAüGURASIELAPARATO

 LOINCORPORA,ACUCHILLAGIRAENSENTIDOCONTRARIOALASAGUJAS

 DELRELOJ0ORTANTOPARAUNAMAYOREüCACIADECORTEPROCEDA

 SIEMPREDEDERECHAAIZQUIERDA(AGAQUECUALQUIERPERSONA

 SESITÑEAUNADISTANCIADEALMENOSM

./4!

%NCASODEEMERGENCIAPULSEELBOTÊNDELIBERACIÊNR¸PIDA

OLASOLAPADELIBERACIÊNDEEMERGENCIASIELAPARATOLAS

INCORPORA&IG

!$6%24%.#)!

3IELMECANISMODECORTECHOCACONTRAPIEDRASUOTROS

OBST¸CULOSDETENGAELMOTORYASEGÑRESEDEQUEELMECANISMO

DECORTEYLASPIEZASASOCIADASSEENCUENTRANENBUENESTADO

#UANDOSEENREDENHIERBAORAMASENELMECANISMODETENGA

ELMOTORYELMECANISMOYRETÄRELASANTESDECONTINUAR

%3

0ARADA&IG

2EDUZCALAVELOCIDADDELMOTORYDÀJELOALRALENTÄDURANTEUNOS

MINUTOS!CONTINUACIÊNENCIENDALALLAVEDEIGNICIÊN

!$6%24%.#)!

%LMECANISMODECORTEPUEDEPROVOCARLESIONESMIENTRASGIRA

TRASHABERDETENIDOELMOTOROHABERAPAGADOELCONTROLDELA

ALIMENTACIÊN#UANDOELAPARATOESTÀAPAGADOASEGÑRESEDE

QUEELMECANISMODECORTESEHADETENIDOANTESDEAPOYARLO

SOBREELSUELO

-ANTENIMIENTO

%,-!.4%.)-)%.4/3534)45#)ª./2%0!2!#)ª.$%,/3

$)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%%-)3)/.%3

05%$%.2%!,):!23%%.#5!,15)%24!,,%2/!#!2'/$%

#5!,15)%24#.)#/$%2%0!2!#)/.%3-%#.)#!3./

$%34).!$!3!,42!.30/24%

!JUSTEDELCARBURADOR&IG



!$6%24%.#)!

%LMECANISMODECORTEPODRÄAESTARGIRANDOMIENTRASAJUSTAEL

CARBURADOR



!$6%24%.#)!

.UNCAARRANQUEELMOTORSINQUELACUBIERTAYELTUBODEL

EMBRAGUEESTÀNMONTADOS$ELOCONTRARIOELEMBRAGUE

PODRÄASOLTARSEYPROVOCARLESIONESPERSONALES

%NELCARBURADORELCOMBUSTIBLESEMEZCLACONAIRE%LCARBURADOR

SEAJUSTADURANTELAPRUEBADELMOTORENLAF¸BRICA3INEMBARGO

PUEDEQUESEANECESARIOREAJUSTARLOCONARREGLOALCLIMAYALA

ALTITUD%LCARBURADORTIENEUNAOPCIÊNDEAJUSTE

44ORNILLODEAJUSTEDELAVELOCIDADDERALENTÄ

!JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4

#OMPRUEBENQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO#UANDOLAVELOCIDAD

DERALENTÄESCORRECTAELADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3I

SEREQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIROELTORNILLO4CON

ELMOTORENMARCHAHASTAQUEELADITAMENTODECORTEEMPIECEA

GIRAR!BRASENTIDOSINIESTRÊGIROELTORNILLO4HASTAQUELACUCHILLA

SEDETENGA3EHABR¸ALCANZADOELRALENTÄCORRECTOCUANDOELMOTOR

FUNCIONECONREGULARIDADENCUALQUIERPOSICIÊNMUYPORDEBAJODE

LASQUEEMPIEZAAGIRARELADITAMENTODECORTE

3ILABROCATODAVÄAGIRADESPUÀSDELAJUSTEDELAVELOCIDADAL

RALENTÄCOMUNÄQUESECONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO

./4!

,ASRPMNORMALESALRALENTÄSEENCUENTRANENTRELAS^RPM

./4!

!LGUNOSMODELOSCOMERCIALIZADOSENZONASCONNORMATIVAS

SOBREEMISIONESESTRICTASNOINCORPORANLOSAJUSTESDEALTAY

BAJAVELOCIDADDELCARBURADOR$ICHOSAJUSTESPODRÄAHACERQUE

ELMOTORFUNCIONASEFUERADELOSLÄMITESDEEMISIÊNPERMITIDOS

0ARAESTOSMODELOSELÑNICOAJUSTEDELCARBURADORESLA

VELOCIDADDERALENTÄ

%NLOSMODELOSEQUIPADOSCONAJUSTESDEBAJAYALTAVELOCIDAD

LOSCARBURADORESVIENENPREAJUSTADOSDEF¸BRICA%SPOSIBLE

OPTIMIZARELFUNCIONAMIENTOREALIZANDOPEQUEďOSAJUSTES

CONARREGLOALCLIMALAALTITUDETC.UNCAGIRELOSTORNILLOSDE

AJUSTEENINTERVALOSDEM¸SDEGRADOSYAQUEESTOPODRÄA

PRODUCIRDAďOSENELMOTORDERIVADOSDEUNAJUSTEINCORRECTO

3INOSEENCUENTRAFAMILIARIZADOCONESTEAJUSTEPIDAAYUDAA

SU#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO

!$6%24%.#)!

-IENTRASELMOTOREST¸ALRALENTÄELMECANISMODECORTENO

DEBERÄAGIRARENNINGÑNCASO

&ILTRODEAIRE&IG

,IMPIEELPOLVOYLASUCIEDADDELüLTRODEAIREPARAEVITAR

o&ALLOSDEFUNCIONAMIENTODELCARBURADOR

o0ROBLEMASDEARRANQUE

o0ÀRDIDASDEPOTENCIA

o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR

o#ONSUMOEXCESIVODECOMBUSTIBLE

,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTEOCONMAYORFRECUENCIACUANDO

TRABAJEENZONASCONGRANCANTIDADDEPOLVO

,IMPIEZADELüLTRODEAIRE

%XTRAIGALACUBIERTADELüLTRODEAIREYELüLTRO,AVELOSüLTROSCON

AGUACALIENTEYJABÊN!NTESDEVOLVERAMONTARELüLTROCOMPRUEBE

QUEÀSTEESTÀSECO5NüLTRODEAIREQUEHASIDOUTILIZADODURANTE

MUCHOTIEMPONUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTELIMPIO0OR

TANTOLOSüLTROSDEBENREEMPLAZARSEPOROTROSNUEVOSENINTERVALOS

REGULARES2EEMPLACELOSüLTROSQUEESTÀNDAďADOS

&ILTRODECOMBUSTIBLE&IG

$RENETODOELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITOYEXTRAIGALALÄNEADELüLTRO

DECOMBUSTIBLEDELDEPÊSITO%XTRAIGAELELEMENTODEüLTRADODEL

SOPORTEYL¸VELOCONAGUACALIENTEYDETERGENTE

,¸VELOBIENHASTAELIMINARCUALQUIERRESTODECOMBUSTIBLE

%SCÑRRALOSINRETORCERLOYDEJEQUESESEQUEALAIRE

./4!

3IELELEMENTOEST¸OBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYALASUCIEDAD

REEMPL¸CELO

"UJÄA&IG

%LESTADODELABUJÄASEVEAFECTADOPOR

o-ALAJUSTEDELCARBURADOR

o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITEEN

 LAGASOLINA

o3UCIEDADENELüLTRODEAIRE

o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRÄO

4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSEN

LOSELECTRODOSLOSCUALESPUEDENPROVOCARPERTURBACIONESENEL

FUNCIONAMIENTOYDIüCULTADESENELARRANQUE3IELMOTORTIENEPOCA

POTENCIATIENEDIüCULTADESPARAARRANCARELAPARATOOELRALENTÄSE

MUESTRAINESTABLEVERIüQUESIEMPRELABUJÄAENPRIMERLUGAR3I

LABUJÄAEST¸MUYSUCIALÄMPIELAYVERIüQUELADISTANCIAENTRELOS

ELECTRODOS2EAJÑSTELASIESNECESARIO,ADISTANCIACORRECTAES

DEMM3EDEBEREEMPLAZARLABUJÄATRASUNASHORASDE

FUNCIONAMIENTOOANTESSILOSELECTRODOSEST¸NMUYGASTADOS

%3

./4!

%NALGUNASZONASLASNORMATIVASLOCALESREQUIERENELUSODEUNA

BUJÄADERESISTENCIAPARAELIMINARCUALQUIERSEďALDEIGNICIÊN%NEL

CASODEQUEESTEAPARATOESTUVIESEEQUIPADODEF¸BRICACONUNA

BUJÄADERESISTENCIAUTILICEELMISMOTIPODEBUJÄADERESISTENCIA

PARASUSTITUIRLA

4RANSMISIÊNEN¸NGULO&IG

#OMPRUEBEELNIVELDELUBRICANTEDELATRANSMISIÊNOELENGRANAJE

EN¸NGULOCADAHORASDEFUNCIONAMIENTOEXTRAYENDOELTAPÊN

DELDEPÊSITODELUBRICANTEDELLATERALDELATRANSMISIÊNEN¸NGULO

3INOSEAPRECIALUBRICANTEENLOSČANCOSDELOSENGRANAJESLLENELA

TRANSMISIÊNACONLUBRICANTEUNIVERSALDELITIODEBUENACALIDAD

.OLLENELATRANSMISIÊNPORCOMPLETO

#UCHILLA&IG

!$6%24%.#)!

5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOMANIPULELACUCHILLAOLLEVE

ACABOSUMANTENIMIENTO

o5TILICEUNACUCHILLAAüLADA5NACUCHILLAROMAPRESENTAM¸S

 PROBABILIDADESDEATACARSEYDARSACUDIDAS3USTITUYALATUERCA

 DEAJUSTESISEENCUENTRADAďADAOENCUENTRADIüCULTADESAL

 APRETARLA

o#UANDOSUSTITUYALACUCHILLAADQUIERAUNAQUEESTÀ

 RECOMENDADAPOR()4!#()YEQUIPADACONUNORIüCIODE

 MMPLG

o#UANDOINSTALEUNDISCODECORTECOLOQUESIEMPRELAPARTE

 IMPRESAHACIAARRIBA%NELCASODELASCUCHILLASDEDIENTES

 PUEDENCOLOCARSEENAMBASDIRECCIONES

o5TILICELACUCHILLACORRECTAPARACADATIPODETRABAJO

o#UANDOSUSTITUYALASCUCHILLASUTILICELASHERRAMIENTAS

ADECUADAS

o#UANDOLOSüLOSSEEMBOTENAFÄLELOSOLÄMELOSTALYCOMOSE

 MUESTRAENLAILUSTRACIÊN5NAüLADOINCORRECTOPODRÄAPROVOCAR

 VIBRACIONESEXCESIVAS

o$ESECHECUALQUIERCUCHILLADOBLADACOMBADAAGRIETADAROTA

 ODAďADADECUALQUIEROTRAFORMA

./4!

#UANDOAüLELASCUCHILLASESIMPORTANTEMANTENERLAFORMA

ORIGINALDELRADIOENLABASEDELOSDIENTESPARAEVITAR

AGRIETAMIENTOS

%SQUEMADEMANTENIMIENTO

!CONTINUACIÊNSEPROPORCIONANALGUNASINSTRUCCIONESGENERALES

DEMANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALPÊNGASEEN

CONTACTOCONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO

-ANTENIMIENTODIARIO

o,IMPIEELEXTERIORDELAPARATO

o#OMPRUEBEQUEELARNÀSSEENCUENTRAENBUENESTADO

o#OMPRUEBEQUENOEXISTENDAďOSOGRIETASENPROTECTORDELA

 CUCHILLA%NCASODEIMPACTOSOGRIETASSUSTITUYAELPROTECTOR

o#OMPRUEBEQUEELMECANISMODECORTEEST¸DEBIDAMENTE

 CENTRADOAüLADOYLIBREDEGRIETAS3IELMECANISMODECORTE

 NOEST¸CENTRADOPUEDEPROVOCARFUERTESVIBRACIONESYDAďAR

 ELAPARATO

o#OMPRUEBEQUELATUERCADELMECANISMODECORTEEST¸

 SUüCIENTEMENTEAPRETADA

o!SEGÑRESEDEQUELAPROTECCIÊNPARAELTRANSPORTEDELACUCHILLA

 NOEST¸DAďADAYPUEDEüJARSECONüRMEZA

o#OMPRUEBEQUELASTUERCASYLOSTORNILLOSEST¸NSUüCIENTEMENTE

 APRETADOS

-ANTENIMIENTOSEMANAL

o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA

o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA

o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS

 !JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA

o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO

 EST¸OBSTRUIDA

o#OMPRUEBEQUEELREDUCTORDEREENVÄOEST¸LLENOENSUS

PARTESDELUBRICANTE

o,IMPIEELüLTRODEAIRE

-ANTENIMIENTOMENSUAL

o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN

 LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE

o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO

-ANTENIMIENTOTRIMESTRAL

o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO

o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES

o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR

02%#!5#)ª.

,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR

SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO

04

3UM¸RIO

#OMPONENTESDASERR

!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A

%SPECIüCA¾ĹES

0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM

0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO

-ANUTEN¾ÜO













!NTESDEUTILIZARAM¸QUINA

o,EIACUIDADOSAMENTEOMANUAL

o6ERIüQUESEOEQUIPAMENTODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO

o,IGUEAUNIDADEEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR#ONSULTEm-!.54%.ĩ/n

)NDIQUEALOCALIZA¾ÜODAPEGA.ÜO

COLOQUEAPEGAACIMADESTEPONTO

3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS

./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS

3ÄMBOLOS

!$6%24ñ.#)!

!SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA!SSIMILEBEM

SEUSSIGNIüCADOSANTESDOUSO

,EIACOMPREENDAESIGATODASAS

ADVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESCONTIDAS

NESTEMANUALENOAPARELHO

IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDA

INTEGRALMENTEERESPEITEASSEGUINTES

PRECAU¾ĹESEADVERTíNCIASDE

SEGURAN¾A/USODOAPARELHODE

FORMAINCORRECTAOUSEMOSCUIDADOS

NECESS¸RIOSPODECAUSARLESĹES

GRAVESOUATÀFATAIS

5SESEMPREPROTEC¾ĹESPARAOSOLHOS

CABE¾AEOUVIDOSDURANTEAUTILIZA¾ÜO

DOAPARELHO

-ANTENHATODASASCRIAN¾ASPESSOAS

EAJUDANTESAMETROSDEDIST¹NCIADA

UNIDADE3EALGUÀMSEAPROXIMARDE

SIPAREIMEDIATAMENTEOMOTOREO

ACESSÊRIODECORTE

4ENHACUIDADOCOMOBJECTOS

PROJECTADOS

$EVEUSARLUVASQUANDONECESS¸RIOPOR

EXEMPLOQUANDOMONTAREQUIPAMENTO

DECORTE

-OSTRAAVELOCIDADEM¸XIMADO

EIXO.ÜOUTILIZEACESSÊRIOSDECORTE

COMROTA¾ĹES

M¸XIMASINFERIORES÷S

ROTA¾ĹESDOEIXO

5TILIZECAL¾ADOROBUSTOENÜODESLIZANTE

!L¹MINAPODEPERFURARQUANDOAL¹MINA

EMROTA¾ÜOENTRAREMCONTACTOCOMUM

OBJECTOSÊLIDONA¸REACRÄTICA0ODE

OCORRERUMAREAC¾ÜOCRÄTICAQUEFA¾A

COMQUETODAAUNIDADEEOOPERADOR

SOFRAMUMCHOQUEVIOLENTO%STA

REAC¾ÜOCHAMASERECUODAL¹MINA

#OMOTALOOPERADORPODEPERDER

CONTROLODAUNIDADEOQUEPODE

PROVOCARFERIMENTOSGRAVESOUFATAIS

/RECUODAL¹MINAÀMAISPROV¸VELQUE

OCORRAEMZONASONDEÀDIFÄCILVERO

MATERIALACORTAR

.ÜOUTILIZEL¹MINASDEMETALRÄGIDAS

SEMPREQUEESTESÄMBOLOÀAPRESENTADO

NAUNIDADE

4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS

04

#OMPONENTESDASERRA

5MAVEZQUEESTEMANUALABRANGEV¸RIOSMODELOSPODERÜOEXISTIR

ALGUMASDIFEREN¾ASENTREASIMAGENSEASUAUNIDADE5TILIZEAS

INSTRU¾ĹESQUESEAPLICAM÷SUAUNIDADE



4AMPÜODECOMBUSTÄVEL

'ATILHODOACELERADOR

0UNHODEARRANQUE

0ROTEC¾ÜODAL¹MINA

!CESSÊRIODECORTE

4UBODOVEIODETRANSMISSÜO

0EGA

/LHALDESUSPENSÜO

)NTERRUPTORDEIGNI¾ÜO

'ANCHO

"LOQUEIODOACELERADOR

6ISORDOGATILHODOACELERADOR

!LAVANCADOAR

-OTOR

NGULODATRANSMISSÜO

#HAVECOMBINADA

)NSTRU¾ĹESDEUTILIZA¾ÜO

04

!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A

3EGURAN¾ADOOPERADOR

o5SESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSDEPROTEC¾ÜO

o5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS.ÜO

 USEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIAS

 ENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAOCABELOPARAESTENÜOCAIR

 PORCIMADOSOMBROS

o.ÜOUSEESTEAPARELHOQUANDOESTIVERCANSADODOENTEOUSOB

 EFEITOSDE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS

o.UNCADEIXEUMACRIAN¾AOUUMAPESSOAINEXPERIENTEOPERAR

 ESTEAPARELHO

o5SEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS0RESTEATEN¾ÜOAOSEUS

 ARREDORES&IQUEATENTOAQUAISQUEROBSERVADORESQUE

 POSSAMESTARASINALIZARUMPROBLEMA2ETIREOEQUIPAMENTO

 DESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR

o5SEUMCAPACETE

o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONARNOINTERIORDE

 UMQUARTOOUPRÀDIO!INALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODE

 PROVOCARAMORTE

o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA

o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOMECANISMODECORTE

o.ÜOAGARRENEMSEGUREOAPARELHOPELOMECANISMODECORTE

o$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEO

 MECANISMODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA

o$URANTETRABALHOSPROLONGADOSFA¾APAUSASDEVEZEMQUANDO

 PARAPREVENIRASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OS

 (!63CAUSADAPELAVIBRA¾ÜO

!$6%24ñ.#)!

3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUEOOPERADOR

NÜOSOFRADASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OSOU

DASÄNDROMEDOTÑNELCARDAL0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORES

FREQUENTESECONTÄNUOSDEVEMESTARSEMPREATENTOSAOESTADO

DASSUASMÜOSEDEDOS3EPERCEBERQUALQUERUMDOSSINTOMAS

ACIMAMENCIONADOSCONSULTEUMMÀDICOIMEDIATAMENTE

!$6%24ñ.#)!

3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMO

POREXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO

FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS

MOTORIZADOS

3EGURAN¾ADOAPARELHO

o)NSPECCIONEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUAAS

 PE¾ASDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDECOMBUSTÄVEL

 ECERTIüQUESEDEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTEJAM

 CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS

o3UBSTITUATODASASPE¾ASQUEESTIVEREMRACHADASLASCADASOU

 DANIüCADASANTESDEUSARESTEAPARELHO

o!SSEGURESEQUEOREVESTIMENTODAL¹MINAEST¸CORRECTAMENTE

MONTADO

o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO

CARBURADOR

o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELO

 FABRICANTEPARAESTEAPARELHO

!$6%24ñ.#)!

.UNCAMODIüQUEOAPARELHO.ÜOUSEOAPARELHOPARA

QUALQUEROUTRAüNALIDADEPARAAQUALOMESMONÜOTENHASIDO

CONCEBIDO

3EGURAN¾ADOCOMBUSTÄVEL

o-ISTUREEABASTE¾AOCOMBUSTÄVELAOARLIVREENUMLOCALONDE

 NÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS

o5SEUMRECIPIENTEAPROVADOPARACOMBUSTÄVEL

o.ÜOFUMEEPROÄBAOFUMONASPROXIMIDADESDOCOMBUSTÄVELOU

 DOAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMOAPARELHO

o,IMPEQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDEARRANCARO

 MOTOR

o!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALDEABASTECIMENTOANTESDE

 ARRANCAROMOTOR

o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITODE

 COMBUSTÄVEL

o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO

 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA

 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO

 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL

o'UARDEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDOCOMBUSTÄVEL

 NÜOPOSSAMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMAS

 ABERTASDEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUINTERRUPTORES

 ELÀCTRICOSFORNOSETC

!$6%24ñ.#)!

/COMBUSTÄVELÀFACILMENTEINČAM¸VELPODEEXPLODIREINALAR

FUMOSEPORTANTOPROCEDACOMESPECIALCAUTELAQUANDO

ESTIVERAMANUSEAROUABASTECERCOMBUSTÄVEL

3EGURAN¾ADURANTEOCORTE

o.ÜOCORTENENHUMMATERIALQUENÜOSEJARELVAEARBUSTOS

o)NSPECCIONEAZONAACORTARANTESDECADAUTILIZA¾ÜO2ETIRE

 OBJECTOSQUEPOSSAMSERPROJECTOSOUüCAREMARANHADOS

o0ARAAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASAPÊSUMAAPLICA¾ÜO

 DEINSECTICIDASUSEUMAM¸SCARADEPROTEC¾ÜOCONTRA

 AEROSSÊIS

o-ANTENHAOUTRASPESSOASINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAIS

 CURIOSOSOUAJUDANTESFORADAZONADEPERIGODEMETROS

 $ESLIGUEOMOTORIMEDIATAMENTESEALGUÀMAPROXIMARSE

o-ANTENHAOMOTORNOLADODIREITODOCORPO

o3EGUREüRMEMENTEAUNIDADEM¸QUINACOMAMBASASMÜOS

o-ANTENHAOEQUILÄBRIOEOLHEONDEANDA.ÜOEXCEDAOSEURAIO

 DEALCANCE

o1UANDOOMOTORESTIVEREMFUNCIONAMENTOMANTENHATODASAS

 PARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDOMECANISMODE

 CORTE

o-ANTENHAOACESSÊRIODECORTEABAIXODONÄVELDACINTURA

o1UANDOSEDESLOCARPARAOUTRAZONADETRABALHODESLIGUE

 OMOTORECERTIüQUESEDEQUEOMECANISMODECORTEESTEJA

 PARADO

o.UNCAPOUSEAM¸QUINAEMFUNCIONAMENTONOSOLO

o!NTESDEREMOVERRESÄDUOSOURELVADOMECANISMODECORTE

 CERTIüQUESEDEQUEOMOTORESTEJAAPAGADOEDEQUEO

 MECANISMODECORTEESTEJACOMPLETAMENTEPARADO

o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTOQUANDO

 TRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS

o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONAREMLOCAIS

 FECHADOSEOUNASPROXIMIDADESDELÄQUIDOSINČAM¸VEIS!

 NALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE

3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO

o&A¾AAMANUTEN¾ÜODOAPARELHODEACORDOCOMOS

 PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS

o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDEINICIARAMANUTEN¾ÜO

 EXCEPTOSETIVERQUEFAZERAJUSTESNOCARBURADOR

o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO

 CARBURADOR

o5SESOMENTEPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL

 COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE

02%#!5ĩ/

.ÜODESMONTEOMOTORDEARRANQUE%XISTEOPERIGODEFERIMENTOS

COMAMOLADOCABODEARRANQUE

4RANSPORTEEARMAZENAMENTO

o4RANSPORTEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTORPARADO

 MANTENDOOSILENCIADORAFASTADODOCORPO

o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL

 ESUJEITEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸LONUM

 VEÄCULO

o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO

 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA

 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO

 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL

o'UARDEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS

o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTE

 ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO

o#ERTIüQUESEDEQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜOEST¸DESLIGADO

 QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO

o0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOCUBRAAL¹MINACOMA

 RESPECTIVAPROTEC¾ÜO

3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJACAUTELOSO

EACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA

!UTORIZADO()4!#()

QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIATÀCNICA0RESTE

ESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOSSEGUINTESTERMOS

!$6%24ñ.#)!

)NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS

OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS

02%#!5ĩ/

)NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS

MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS

./4!

)NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO

04

%SPECIüCA¾ĹES

./4!/SNÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ĹESEQUIVALENTESFORAMCALCULADOSCOMOAENERGIATOTALDOTEMPOPONDERADOPARAOS

NÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ÜOEMDIFERENTESCONDI¾ĹESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUI¾ÜODOTEMPOAO

RALENTIEMACELERA¾ÜO

4ODOSOSDADOSESTÜOSUJEITOSAMODIüCA¾ĹESSEMAVISOPRÀVIO

-/$%,/ #'%94 #'%*4 #'%*,

-OTOR

#ILINDRADACM



ML 

6ELADEIGNI¾ÜO .'+"0-!OUEQUIVALENTET

6ELOCIDADEDERALENTIMIN



 

6ELOCIDADEM¸XIMARECOMENDADAMIN







6ELOCIDADEDOEIXODETRANSMISSÜOMIN







0OTíNCIAM¸XIMADOMOTORK7  MIN





#APACIDADEDODEPÊSITODECOMBUSTÄVECM



ML 

0ESOASECOKG   

!CESSÊRIODECORTE

4IPO$I¹MMM

,¹MINA4X ,¹MINA4X #ORDADENYLON

.ÄVELDEPRESSÜOSONORA

,P!D"!

)3/

%QUIVALENTE   

)NCERTEZA   

.ÄVELDEPOTíNCIA

SONORAMEDIDA,W!

D"!

)3/

%QUIVALENTE   

.ÄVELDEPOTíNCIA

SONORAGARANTIDA,W!

D"!

%#

!FUNCIONAR   

.ÄVELDEVIBRA¾ÜOMS





)3/

%QUIVALENTEPEGADIANTEIRAESQUERDA   

%QUIVALENTEPEGATRASEIRADIREITA   

)NCERTEZA   

!ORALENTIPEGADIANTEIRAESQUERDA   

!ORALENTIPEGATRASEIRADIREITA   

!FUNCIONARPEGADIANTEIRAESQUERDA   

!FUNCIONARPEGATRASEIRADIREITA   

04

0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM

-ONTAROEIXODEACCIONAMENTOAOMOTOR&IG

-ONTEOMOTOR÷CAIXADAEMBRAIAGEMUSANDOOSPARAFUSOS

JUNTAMENTEFORNECIDOS

)NSTALA¾ÜODAPEGA&IG

-ONTEAPEGAINCLINADAPARAOMOTORNOTUBODOEIXODE

ACCIONAMENTO

!JUSTEAPOSI¾ÜOMAISCONFORT¸VELMASNÜODEMASIADOPERTODO

CORPODEACCIONAMENTO

./4!

3EOSEUAPARELHOTIVERUMAUTOCOLANTECOMINFORMA¾ÜOACERCA

DOPOSICIONAMENTODAPEGOAPLICADONAMANGADOEIXODE

ACCIONAMENTOSIGAESTASINDICA¾ĹES

)NSTALA¾ÜODAPEGA&IG

2EMOVAAPE¾ADESUPORTEDAPEGAANTESDAMONTAGEM

&IG

0OSICIONEAPEGAEMONTEAPE¾ADESUPORTEDAPEGA

PROVISORIAMENTECOMOSPARAFUSOS!JUSTEATÀ÷POSI¾ÜO

APROPRIADA$EPOISüXEACOMüRMEZACOMOSPARAFUSOS

$ESENGANCHEOAPOIODACOXAEPASSEOSCABOSDETRAVAMENTO

METIDOSNAMANGAEOCABODOACELERADORJUNTAMENTE

&IG

./4!RELATIVAMENTEAO#'%94&IG

.ESTEMODELOOEIXODEACCIONAMENTOEOMOTORVíMMONTADOS

DEF¸BRICA$EVEAPENASMONTAROPUNHODOACELERADORCOMUM

PARAFUSOEUMAPORCANAPEGAEINSTALARENTÜONASPE¾ASDE

SUPORTEDAPEGA!PERTEAPORCADEFORMASEGURACOMAMÜO

-ONTAGEMDAPEGANO#'%*4&IG

0OSICIONEASPEGASEüXEAPE¾ADESUPORTEDAPEGA

PROVISORIAMENTECOMOPARAFUSOBOTÜO!JUSTE÷POSI¾ÜO

APROPRIADA$EPOISüXEACOMüRMEZACOMAPARAFUSOBOTÜO

-ONTEOPUNHODOACELERADORCOMUMPARAFUSOEUMAPORCANA

PEGA

./4!

0RENDAAMANGADEPROTEC¾ÜONOEIXODEACCIONAMENTOOUNA

PEGAUSANDOASBRA¾ADEIRASPARAüXAROCABO

#ABODETRAVAMENTODOACELERADOR

2EMOVAATAMPADOüLTRODEAR&IG

,IGUEOSCABOSDETRAVAMENTO&IG

,IGUEOCABODOACELERADORAOCARBURADOR&IG

#UBRAOCABODETRAVAMENTOEDOACELERADORJUNTOSPELAMANGADE

PROTEC¾ÜOJUNTAMENTEFORNECIDAATÀ÷TAMPADOüLTRODEAR

&IG

)NSTALA¾ÜODAPROTEC¾ÜODAL¹MINA&IG

./4!

%MALGUNSMODELOSOSUPORTEDEPROTEC¾ÜOPODEJ¸ESTARMONTADO

NACAIXADEENGRENAGENS

)NSTALEOREVESTIMENTODAL¹MINANOEIXODEACCIONAMENTOCONTRAA

TRANSMISSÜOEM¹NGULO!PERTEASPE¾ASDESUPORTECOMüRMEZA

PARAEVITARQUEOREVESTIMENTODAL¹MINARODEOUDES¾ADURANTEO

TRABALHO

02%#!5ĩ/

!LGUMASPROTEC¾ĹESDAL¹MINAESTÜOEQUIPADOSCOMLIMITADORES

DELINHAAüADOS4ENHACUIDADOQUANDOASMANUSEAR

./4!&IG

1UANDOUTILIZARACABE¾ADEALUMÄNIO()4!#()#(OU#(

NASUAUNIDADEOLIMITADORDELINHAAüADOSEEQUIPADA

EXISTENTENOSACODEFERRAMENTASDEVESERBEMAPERTADO÷

PROTEC¾ÜODAL¹MINAUTILIZANDOOPARAFUSOILUSTRADO

1UANDOUTILIZARUMACABE¾APARAAPARARCOMAPROTEC¾ÜODA

L¹MINADEDUASPE¾ASüXEAEXTENSÜODAPROTEC¾ÜO÷PROTEC¾ÜO

DAL¹MINA&IG

./4!

1UANDOLIGARAEXTENSÜODAPROTEC¾ÜO÷PROTEC¾ÜODAL¹MINAO

LIMITADORDELINHASAüADASDEVESERREMOVIDODAPROTEC¾ÜODA

L¹MINASEINSTALADO

./4!

3EASUAUNIDADETIVERUMAETIQUETADELOCALIZA¾ÜODAPROTEC¾ÜO

NOTUBODOEIXODETRANSMISSÜOSIGAAINDICA¾ÜO

./4!

0ARARETIRARAEXTENSÜODAPROTEC¾ÜOCONSULTEOSESQUEMAS

5SELUVASUMAVEZQUEAEXTENSÜOTEMUMLIMITADORDELINHAS

AüADODESEGUIDAPRIMAASQUATROPATILHASUMAPORUMA

&IG

)NSTALA¾ÜODAL¹MINADECORTE&IG

SEEQUIPADA

1UANDOINSTALARUMAL¹MINADECORTECERTIüQUESEDEQUEESTANÜO

TEMQUAISQUERRACHASOUDANOSEQUEASEXTREMIDADESDECORTE

ESTÜOVIRADASPARAADIREC¾ÜOCERTA

./4!

o1UANDOINSTALARUMTAMPÜODESUPORTEDOCORTADOR

 COLOQUEOLADOCËNCAVOVIRADOPARACIMA

o)NSIRAACHAVESEXTAVADANOORIFÄCIODO¹NGULODE

 TRANSMISSÜODEFORMAABLOQUEAROSUPORTEDOCORTADOR

 4ENHAEMCONSIDERA¾ÜOQUEOPARAFUSODEüXA¾ÜOOUPORCA

 DOCORTADORTEMROSCASPARAAESQUERDARODARPARAA

 DIREITAPARASOLTARRODARPARAAESQUERDAPARAAPERTAR!PERTE

 OPARAFUSOOUPORCADEüXA¾ÜOCOMACHAVEDECAIXA

04

./4!

3EOSEUAPARELHOTIVERUMAPROTEC¾ÜODAPORCAMEDIANTEGRAMPO

AL¹MINADEVEüCARRETIDACOMUMGRAMPONOVOCADAVEZQUEÀ

INSTALADA&IG

02%#!5ĩ/

!NTESDEUTILIZARCERTIüQUESEDEQUEAL¹MINAFOICORRECTAMENTE

INSTALADA

02%#!5ĩ/

3EASUAUNIDADEESTIVEREQUIPADACOMATAMPADEPROTEC¾ÜO

DEBAIXODEUMAL¹MINADECORTEVERIüQUEAEXISTíNCIADE

DESGASTEOURACHADELASANTESDEUTILIZAR3EEXISTIREMDANOSOU

DESGASTESUBSTITUAAUMAVEZQUEÀUMARTIGOCONSUMÄVEL

)NSTALA¾ÜODACABE¾ADECORTE"2!).

./4!

0ARAAINSTALA¾ÜOCONSULTEOMANUALDEUTILIZADOR"RAINFORNECIDO

COMACABE¾ADECORTE"RAIN

!$6%24ñ.#)!

0ARAASCABE¾AS()4!#()"RAINOUCABE¾ADEALUMÄNIO()4!#()

UTILIZELINHASČEXÄVEISNÜOMET¸LICASRECOMENDADASPELO

FABRICANTE.UNCAUTILIZEüOOUCORDASDEüO0ODEMQUEBRARE



ORNARSEUMPROJÀCTILPERIGOSO

./4!

1UANDOUTILIZARACABE¾ADELIGA()4!#()#(OCOMPRIMENTO

INICIALDALINHADECORTEDEVESERDEAPROXIMADAMENTECMCADA

&IG

0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO

#OMBUSTÄVEL&IG

!$6%24ñ.#)!

o/APARADOREST¸EQUIPADOCOMUMMOTORDEDOISTEMPOS

/PEREOMOTORSEMPRECOMCOMBUSTÄVELQUEÀMISTURADO

COMÊLEO0ROVIDENCIEUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDOMANUSEAR

OUABASTECEROCOMBUSTÄVEL

o/COMBUSTÄVELÀALTAMENTEINČAM¸VELEPODECAUSARGRAVES

FERIMENTOSSEFORINALADOOUDERRAMADONOSEUCORPO!CTUE

SEMPRECOMM¸XIMACAUTELAQUANDOTIVERQUEMANUSEARO

COMBUSTÄVEL0ROVIDENCIESEMPREUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDO

TIVERQUEMANUSEAROCOMBUSTÄVELNOINTERIORDEUMPRÀDIO

#OMBUSTÄVEL

o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANASCOMOO

 COMBUSTÄVEL

o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESATEMPOSOUUSEUMAMISTURA

DEA#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOUO#ENTRODE

!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()PARASABERARELA¾ÜODEMISTURA

EXACTA

o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRARÊLEOGENUÄNOUSEUMÊLEO

 DEQUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUE

 EXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADECOMMOTORESA

 TEMPOSREFRIGERADOSPORAR*!3/&#'2!$%/),OU)3/

 %'#'2!$%.ÜOUSEÊLEOMISTURADO")!OU4#7TIPO

 REFRIGERA¾ÜOPOR¸GUAATEMPOS

o.UNCAUSEÊLEOMULTIGRAU7OUÊLEOUSADO

o-ISTURESEMPREOCOMBUSTÄVELEOÊLEONUMRECIPIENTELIMPO

 SEPARADO

#OMECESEMPREENCHENDOAMETADEDAQUANTIDADENECESS¸RIA

DEGASOLINA$ESEGUIDAACRESCENTEAQUANTIDADETOTALDEÊLEO

-ISTUREAGITEAMISTURADECOMBUSTÄVEL&INALMENTEADICIONEA

QUANTIDADERESTANTEDECOMBUSTÄVEL

-ISTUREAGITEBEMAMISTURADECOMBUSTÄVELANTESDEABASTECíLA

NODEPÊSITODECOMBUSTÄVELDOAPARELHO

!BASTECIMENTODECOMBUSTÄVEL

!$6%24ñ.#)!

o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVEL

o1UANDOABASTECEROCOMBUSTÄVELABRALENTAMENTEODEPÊSITO

 DECOMBUSTÄVELPARAALIVIARQUALQUERSOBREPRESSÜOEXISTENTE

o!PÊSOABASTECIMENTOAPERTEOTAMPÜODODEPÊSITODE

 COMBUSTÄVELCUIDADOSAMENTE

o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMDAZONADEABASTECIMENTO

 ANTESDEARRANCAROMOTOR

o,AVESEMPREQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADONAROUPA

 IMEDIATAMENTECOM¸GUAESABÜO

o#ERTIüQUESEDEVERIüCARSEH¸QUALQUERFUGADECOMBUSTÄVEL

APÊSOABASTECIMENTO

!NTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVELLIMPEAZONADOTAMPÜODO

DEPÊSITOCOMCUIDADOPARAEVITARQUENENHUMASUJIDADEENTRENO

DEPÊSITO#ERTIüQUESEDEQUEOCOMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADO

ANTESDEABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO

!RRANQUE&IG

02%#!5ĩ/

!NTESDEARRANCARCERTIüQUESEDEQUEOACESSÊRIODECORTE

NÜOCORTAEMNADA



#OLOQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/.&IG

 0RESSIONEABOMBADEENCHIMENTOV¸RIASVEZESPARAQUE

OCOMBUSTÄVELPASSEPELAMANGADERETORNONÜOFORNECIDO

COMTODOSOSMODELOS&IG

-ANTENDOOTRAVÜODOACELERADORNÜOFORNECIDOCOMTODOS

OSMODELOSPREMIDOPUXEDOGATILHODOACELERADOREPRESSIONE

NOBOTÜODETRAVAMENTO!SEGUIRDEIXEPRIMEIRORECUAR

LENTAMENTEOGATILHOESOLTEDEPOISOTRAVÜODOACELERADOR)STO

FAZTRAVAROACELERADORNAPOSI¾ÜODEARRANQUE&IG

#OLOQUEAALAVANCANAPOSI¾ÜO#,/3%$&IG

0UXEOCABODEARRANQUECOMFOR¾ATOMANDOCUIDADOPARA

 MANTERAPEGAüRMEMENTENAMÜONÜODEIXANDOQUEOCABO

 VOLTEPARATR¸S

1UANDOOUVIRQUEOMOTORQUERARRANCARCOLOQUENOVAMENTE

 AALAVANCADOARNAPOSI¾ÜO25.ABERTA$ESEGUIDAPUXE

 NOVAMENTEOMOTORDEARRANQUECOMRAPIDEZ

./4!

3EOMOTORNÜOARRANCARREPITAASOPERA¾ĹESDEA

$EPOISDELIGAROMOTORPUXEOGATILHODOACELERADORPARA

 SOLTAROBLOQUEIODOACELERADOR$ESEGUIDADEIXEQUEOMOTOR

 AQUE¾AAPROXIMADAMENTEpMINUTOSANTESOSUBMETERA

 QUALQUERCARGA

#ORTAR&IG

o1UANDOCORTARACCIONEOMOTORACIMADERPM5MA

 UTILIZA¾ÜOPROLONGADAABAIXASROTA¾ĹESPODER¸DESGASTAR

 PREMATURAMENTEAEMBRAIAGEM

o#ORTEARELVADADIREITAPARAAESQUERDA

o!L¹MINAPODEPERFURARQUANDOAL¹MINAEMROTA¾ÜOENTRAREM

 CONTACTOCOMUMOBJECTOSÊLIDONA¸REACRÄTICA

 0ODEOCORRERUMAREAC¾ÜOCRÄTICAQUEFA¾ACOMQUETODAA

 UNIDADEEOOPERADORSOFRAMUMCHOQUEVIOLENTO%STAREAC¾ÜO

 CHAMASERECUODAL¹MINA#OMOTALOOPERADORPODEPERDER

 CONTROLODAUNIDADEOQUEPODEPROVOCARFERIMENTOSGRAVESOU

 FATAIS/RECUODAL¹MINAÀMAISPROV¸VELQUEOCORRAEMZONAS

 ONDEÀDIFÄCILVEROMATERIALACORTAR

o5SEOGANCHOTALCOMOILUSTRADOSEEQUIPADO!L¹MINARODA

 PARAAESQUERDASENDORECOMENDADOQUEUTILIZEAUNIDADEDA

 DIREITAPARAAESQUERDAPARAUMCORTEEüCIENTE-ANTENHAAS

 PESSOASFORADAZONADETRABALHODEPELOMENOSM

04

./4!

0RIMAOBOTÜODEDESENGATER¸PIDOOUPUXEAABADELIBERTA¾ÜO

DEEMERGíNCIASEEQUIPADOEMCASODEEMERGíNCIA&IG

!$6%24ñ.#)!

3EOACESSÊRIODECORTEBATERCONTRAPEDRASOUOUTROSDETRITOS

PAREOMOTORECERTIüQUESEDEQUEOACESSÊRIOEPE¾AS

RELACIONADASNÜOESTÜODANIüCADOS1UANDORELVAOUVINHAIS

SEENROLAREMNOACESSÊRIOPAREOMOTOREOACESSÊRIOE

REMOVAOS

0ARAGEMR&IG

$IMINUAAVELOCIDADEDOMOTOREDEIXETRABALHARAORALENTIDURANTE

ALGUNSMINUTOSEDESEGUIDADESLIGUEOINTERRUPTORDAIGNI¾ÜO

!$6%24ñ.#)!

5MACESSÊRIODECORTEPODEMAGOARSECONTINUARARODAR

DEPOISDEOMOTORPARAROUSEOCONTROLODEPOTíNCIAFOR

LIBERTADO$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEO

MECANISMODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA

-ANUTEN¾ÜO

!-!.54%.ĩ/35"34)45)ĩ//52%0!2!ĩ/$/3

$)30/3)4)6/3%/3)34%-!$%#/.42/,/$%%-)33Ċ%3

$%6%-3%2%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54#.)#/

$%3%26)/$%-/4/2%3.ĩ/2/$/6)2)/3

2EGULA¾ÜODOCARBURADOR&IG

!$6%24ñ.#)!

/ACESSÊRIODECORTEPODEESTARARODARDURANTEASAüNA¾ĹES

DOCARBURADOR

!$6%24ñ.#)!

.UNCAARRANQUEOMOTORSEMATAMPACOMPLETADAEMBRAIAGEM

EOTUBOMONTADO#ASOCONTR¸RIOAEMBRAIAGEMPODESOLTARSE

ECAUSARFERIMENTOS

.OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADOCOMAR/CARBURADORÀ

REGULADONAF¸BRICADURANTEOENSAIODEFUNCIONAMENTODOMOTOR

-AISAJUSTESPODEMSERNECESS¸RIOSDEACORDOCOMOCLIMAEA

ALTITUDE/CARBURADOROFERECEUMAPOSSIBILIDADEDEAJUSTE

40ARAFUSODEAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI

!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4

6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO1UANDOAVELOCIDADEDERALENTI

ÀCORRECTAOGRUPODECORTENÜORODA%MCASODENECESSIDADEDE

AüNA¾ÜOFECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSO

4COMOMOTOREMMARCHAATÀOGRUPODECORTECOME¾ARARODAR

!BRAOPARAFUSOCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀO

GRUPODECORTEPARAR%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTA

QUANDOOMOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI¾ĹES

ABAIXODOREGIMEDEROTA¾àESQUEFAZRODAROGRUPODECORTE

3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDEAJUSTARAVELOCIDADE

DERALENTIENTREEMCONTACTOCOMOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA

!UTORIZADO()4!#()

./4!

!SROTA¾ĹESNORMAISAORALENTISÜODE^RPM

./4!

!LGUNSMODELOSVENDIDOSEMREGIĹESCOMSEVERAS

REGULAMENTA¾ĹESDECONTROLODEEMISSĹESNÜOESTÜOEQUIPADOS

COMOSAJUSTESDEALTAEBAIXAVELOCIDADEDOCARBURADOR%STES

AJUSTESPERMITEMQUEOMOTORPOSSAFUNCIONARFORADOSLIMITES

DEEMISSĹESPERMISSÄVEIS.ESTESMODELOSOVELOCIDADEDE

RALENTIÀOÑNICOAJUSTEDOCARBURADOR

0ARAMODELOSQUEESTÜOEQUIPADOSCOMAJUSTESDEBAIXAE

ALTAVELOCIDADESOSCARBURADORESSÜOAüNADOSNAF¸BRICA

!SPEQUENASAüNA¾ĹESPODERÜOOPTIMIZARODESEMPENHO

COMBASENOCLIMAALTITUDEETC.UNCARODEOSPARAFUSOS

DEAüNA¾ÜOEMINCREMENTOSSUPERIORESAGRAUSUMAVEZ

QUEPODEMOCORRERDANOSNOMOTORDEVIDOAUMAAüNA¾ÜO

INCORRECTA3ENÜOESTIVERFAMILIARIZADOCOMESTAAüNA¾ÜO

CONSULTEUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()

!$6%24ñ.#)!

1UANDOOMOTOREST¸EMRALENTIOMECANISMODECORTENÜO

DEVERODAREMNENHUMACIRCUNST¹NCIA

&ILTRODEAR&IG

/üLTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAESUJIDADEPARAEVITAR

o&ALHASDOCARBURADOR

o0ROBLEMASDEARRANQUE

o2EDU¾ÜODAPOTíNCIADOMOTOR

o$ESGASTEDESNECESS¸RIODASPE¾ASDOMOTOR

o#ONSUMODECOMBUSTÄVELANORMALMENTEALTO

,IMPEOüLTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIORFREQUíNCIA

QUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS

,IMPEZADOüLTRODEAR

2EMOVAOTAMPÜODOüLTRODEAREOüLTRO,AVEOSEM¸GUA

DESABÜOMORNA6ERIüQUESEOüLTROEST¸SECOANTESDEMONT¸LO

NOVAMENTE5MüLTRODEAREMUSOQUETENHASIDOUSADOPORALGUM

TEMPONUNCAPODER¸üCARTOTALMENTELIMPO0ORTANTODEVESER

SUBSTITUÄDOPERIODICAMENTEPORUMNOVO5MüLTRODANIüCADODEVE

SERSUBSTITUÄDOSEMPRE

&ILTRODECOMBUSTÄVEL&IG

$RENETODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITODECOMBUSTÄVELEPUXE

ALINHADOüLTRODECOMBUSTÄVELDODEPÊSITO0UXEOELEMENTODO

üLTROPARAFORADOSUPORTEELIMPEOELEMENTOEM¸GUAQUENTECOM

DETERGENTE

,AVEBEMATÀQUETODOSOSVESTÄGIOSDEDETERGENTESEJAM

ELIMINADOS!PERTENÜOABANEQUALQUER¸GUAEMEXCESSOE

PERMITEQUEOELEMENTOSEQUEAOAR

./4!

3EOELEMENTOESTIVERRÄGIDODEVIDO÷ACUMULA¾ÜOEXCESSIVA

DESUJIDADESUBSTITUAO

04

6ELADEIGNI¾ÜO&IG

/ESTADODAVELADEIGNI¾ÜOÀINČUENCIADOPOR

o!JUSTESINCORRECTOSDOCARBURADOR

o-ISTURADECOMBUSTÄVELERRADADEMASIADOÊLEONAGASOLINA

o&ILTRODEARSUJO

o#ONDI¾ĹESDEOPERA¾ÜODURASPEXTEMPOFRIO

%STESFACTORESPROVOCAMDEPÊSITOSNOSELÀCTRODOSDAVELA

DEIGNI¾ÜOQUEPODEMPROVOCARFALHASDEFUNCIONAMENTOE

DIüCULDADESDEARRANQUE3EOMOTORESTIVERCOMPOUCAPOTíNCIA

DIFÄCILDEARRANCAROUTRABALHARASOLU¾OSEMRALENTIVERIüQUEAVELA

DEIGNI¾ÜOANTESDEMAISNADA3EAVELADEIGNI¾ÜOESTIVERSUJA

LIMPEAEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS!JUSTEAFOLGASE

NECESS¸RIO!FOLGACORRECTAÀDEMM!VELADEIGNI¾ÜO

DEVESERSUBSTITUÄDAAPÊSAPROXIMADAMENTEHORASDE

FUNCIONAMENTOOUMAISCEDOSEOSELÀCTRODOSESTIVEREMMUITO

CORROÄDOS

./4!

.ALGUMASREGIĹESALEIEXIGEOUSODEUMAVELADERESISTORES

PARAIMPEDIRAEMISSÜODERUÄDOELECTROMAGNÀTICO3EOSEU

APARELHOFOIFORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUSEO

MESMOTIPODEVELAPARASUBSTITUILA

NGULODATRANSMISSÜO&IG

6ERIüQUEO¹NGULODATRANSMISSÜOOUO¹NGULODAENGRENAGEMPARA

ONÄVELDEMASSALUBRIüCANTEAAPROXIMADAMENTECADAHORASDE

UTILIZA¾ÜORETIRANDOOBUJÜODEMASSALUBRIüCANTENAPARTELATERAL

DATRANSMISSÜO

3ENÜOEXISTIRMASSALUBRIüCANTENASPARTESLATERAISDAS

ENGRENAGENSENCHAATRANSMISSÜOCOMMASSALUBRIüCANTEDE

QUALIDADE÷BASEDELÄTIOATÀ.ÜOENCHACOMPLETAMENTEA

TRANSMISSÜO

,¹MINA&IG

!$6%24ñ.#)!

5SELUVASDEPROTEC¾ÜOQUANDOMANUSEAROUEFECTUAR

MANUTEN¾ÜONAL¹MINA

o5TILIZEUMAL¹MINAAüADA5MAL¹MINAROMBAPODEENCRAVAR

 EPROVOCARRESSALTOS3UBSTITUAAPORCADEAPERTOSEESTIVER

 DANIüCADAEFORDIFÄCILAPERTAR

o1UANDOSUBSTITUIRAL¹MINAADQUIRAUMARECOMENDADAPELA

 ()4!#()COMUMORIFÄCIODEüXA¾ÜODEMM

o1UANDOINSTALARUMAL¹MINADESERRACOLOQUESEMPREO

 LADOESTAMPADOVIRADOPARACIMA%MCASODEUMAL¹MINADE

 DENTESPODESERUTILIZADOEMAMBOSOSLADOS

o5TILIZEAL¹MINACORRECTAPARAOTIPODETRABALHO

o1UANDOSUBSTITUIRL¹MINASUTILIZEFERRAMENTASADEQUADAS

o1UANDOASEXTREMIDADESDECORTEüCAREMROMBASVOLTEA

 AüARTALCOMOILUSTRADO5MAAüA¾ÜOINCORRECTAPODEPROVOCAR

 VIBRA¾ĹESEXCESSIVAS

o%LIMINEL¹MINASQUEESTÜODOBRADASEMPENADASRACHADAS

 QUEBRADASOUDANIüCADASDEALGUMAFORMA

./4!

1UANDOAüARAL¹MINAÀIMPORTANTEMANTEROFORMATOORIGINAL

DERAIONABASEDODENTEPARAEVITARRACHADELAS

0LANODEMANUTEN¾ÜO

!SEGUIRENCONTRAR¸ALGUMASINSTRU¾ĹESGERAISDEMANUTEN¾ÜO

3EPRECISARDEMAISINFORMA¾ĹESCONTACTEOSEU#ENTRODE

!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()

-ANUTEN¾ÜODI¸RIA

o,IMPEOEXTERIORDOAPARELHO

o6ERIüQUESEACABLAGEMNÜOEST¸DANIüCADA

o6ERIüQUEAPROTEC¾ÜODAL¹MINAPARAAEXISTíNCIADEDADOS

 OURACHADELAS-UDEAPROTEC¾ÜOEMCASODEIMPACTOSOU

 RACHADELAS

o6ERIüQUESEOACESSÊRIODECORTEEST¸BEMCENTRADOAüADOE

 SEMRACHADELAS5MACESSÊRIODECORTEDESCENTRADOPROVOCA

 VIBRA¾ĹESPESADASQUEPODEMDANIüCARAUNIDADE

o6ERIüQUESEAPORCADOACESSÊRIODECORTEEST¸BEMAPERTADA

o#ERTIüQUESEDEQUEORESGUARDODETRANSPORTEDAL¹MINANÜO

 EST¸DANIüCADOEQUEPOSSASERINSTALADOüRMEMENTE

o6ERIüQUESEASPORCASEPARAFUSOSESTÜOSUüCIENTEMENTE

 APERTADOS

-ANUTEN¾ÜOSEMANAL

o6ERIüQUEOMOTORDEARRANQUEESPECIALMENTEOCABO

o,IMPEOEXTERIORDAVELADEIGNI¾ÜO

o2ETIREAVELADEIGNI¾ÜOEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS

 !JUSTESENECESS¸RIOAMMOUSUBSTITUAAVELA

o6ERIüQUESEAADMISSÜODEARNOMOTORDEARRANQUENÜOEST¸

 ENTUPIDA

o#ONTROLEOESTADODELUBRIüCA¾ÜODAENGRENAGEMEM¹NGULO

%NCHIMENTOATÀ

o,IMPEOüLTRODEAR

-ANUTEN¾ÜOMENSAL

o,AVEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELCOMGASOLINAEEMSEGUIDA

 LIMPEOüLTRODECOMBUSTÄVEL

o,IMPEOEXTERIORDOCARBURADOREOESPA¾OAOREDORDELE

-ANUTEN¾ÜOTRIMESTRAL

o,IMPEASABASDEARREFECIMENTONOCILINDRO

o,IMPEAVENTOINHAEOESPA¾OAOREDORDELA

o2EMOVAOCARVÜODOSILENCIADOR

02%#!5ĩ/

!LIMPEZADASABASDOCILINDROVENTILADORESILENCIADORDEVE

SERFEITAPORUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()

3%

)NNEHòLL

6AD»RVAD

6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER

4EKNISKADATA

-ONTERING

!NV»NDNING

5NDERHòLL













)NNANDUANV»NDERREDSKAPET

o,»SBRUKSANVISNINGENNOGGRANT

o+ONTROLLERAATTSK»RUTRUSTNINGEN»RKORREKTMONTERADOCHJUSTERAD

o3TARTAREDSKAPETOCHKONTROLLERAFÍRGASARENSINST»LLNING3Em5.$%2(ç,,n

6ISARHANDTAGETSPLACERING&»STINTE

HANDTAGETOVANFÍRDENNAPUNKT

3YMBOLERNASBETYDELSE

/"3%26%2!%NDELREDSKAPHARINGASYMBOLER

3YMBOLER

6!2.).'

.EDANVISASDESYMBOLERSOMANV»NDSFÍRMASKINEN3ETILLATTDU

FÍRSTòRVADDEBETYDERINNANVERKTYGETANV»NDS

,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCH

ANVISNINGARIDENNABRUKSANVISNING

OCHPòREDSKAPET

$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANT

L»SERFÍRSTòROCHFÍLJERFÍLJANDE

S»KERHETSFÍRESKRIFTEROCHVARNINGAR

/MREDSKAPETANV»NDSVòRDSLÍSTELLER

FELAKTIGTKANDETORSAKAALLVARLIGAELLER

LIVSHOTANDESKADOR

"»RALLTIDÍGONHUVUDOCH

HÍRSELSKYDDN»RDUANV»NDERDETTA

REDSKAP

(òLLALLABARNòSKòDAREOCH

MEDHJ»LPAREPòMAVSTòNDFRòN

REDSKAPET3T»NGOMEDELBARTAV

MOTORNOCHNòGONKOMMERN»RMARE

!KTADIGFÍRFÍREMòLSOMKASTASUTFRòN

REDSKAPET

!NV»NDHANDSKAROMDETTA»R

NÍDV»NDIGTTEXN»RSK»RANDEDELAR

HANTERAS

6ISARMAXIMALAXELHASTIGHET!NV»ND

INTESK»RTILLSATSERVARSMAXIMALA

VARVTAL»RL»GRE»NAXELHASTIGHETEN

!NV»NDHALKS»KRAOCHKRAFTIGASKOR

$ENROTERANDEKLINGANKASTASTILLBAKA

N»RDENSTÍTERPòETTHòRTFÍREMòL

$ETTAKANORSAKAENFARLIGOCHKRAFTIG

MOTREAKTIONPòREDSKAPETOCHFÍR

ANV»NDAREN$ENNAREAKTIONKALLAS

KAST!NV»NDARENKANDòTAPPA

KONTROLLENÍVERREDSKAPETOCHORSAKA

ALLVARLIGAELLERLIVSHOTANDESKADOR

+ASTFÍREKOMMEROFTAREIOMRòDEND»R

DET»RSVòRTATTSEMATERIALETSOMSKA

TRIMMAS

!NV»NDINTESTYVAMETALLKLINGORN»R

DENNASYMBOLüNNSPòREDSKAPET

VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER

3%

6AD»RVAD

$ENNABRUKSANVISNINGT»CKERČERAMODELLERD»RFÍRKANDET

üNNASENDELSKILLNADERMELLANBILDERNAOCHDITTREDSKAP!NV»ND

ANVISNINGARNASOMG»LLERFÍRDITTREDSKAP

"R»NSLEPòFYLLNING

'ASREGLAGE

3TARTHANDTAG

+LINGSKYDD

3K»RTILLSATS

$RIVAXELRÍR

(ANDTAG

5PPH»NGNINGSÍGLA

4»NDNINGSLòS

"»RSELE

'ASREGLAGETSLòS

'ASREGLAGETSSP»RR

#HOKEREGLAGE

-OTOR

6INKELV»XEL

+OMBINATIONSNYCKEL

"RUKSANVISNING

3%

6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER

!NV»NDARENSS»KERHET

o!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON

o"»RALLTIDKRAFTIGALòNGBYXORSTÍVLAROCHHANDSKAR"»RALDRIG

 LÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXORSANDALERELLERGò

 ALDRIGBARFOTA"INDUPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍR

 AXELHÍJD

o!NV»NDINTEREDSKAPENN»RDU»RTRÍTTSJUKELLERUNDERPòVERKAN

 AVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER

o,òTALDRIGETTBARNELLERENOERFARENPERSONANV»NDAMASKINEN

o"»RHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING(òLLETT

 ÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETTPROBLEM

 4ABORTS»KERHETSUTRUSTNINGOMEDELBARTEFTERDETATTMOTORNHAR

 ST»NGTSAV

o!NV»NDETTHUVUDSKYDD

o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTRUMELLERBYGGNAD

 )NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT

o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBR»NSLE

o(òLLH»NDERNABORTAFRòNSK»RANDEDELAR

o&ATTAELLERHòLLINTEAPPARATENIDESK»RANDEDELARNA

o3EALLTIDTILLATTSK»RTILLSATSENHARSTANNATINNANDUS»TTERNED

 REDSKAPETN»RDENHARST»NGTSAV

o.»RDUARBETARUNDERLòNGTIDSETILLATTTAENPAUSMED

 J»MNAMELLANRUMFÍRATTUNDVIKAEVENTUELLA(AND

ARMVIBRATIONSSYNDROM(!63SOMUPPSTòRVIDARBETEMED

 VIBRERANDEMASKINER

6!2.).'

!NTIVIBRATIONSSYSTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEFòRHANDARM

VIBRATIONSSYNDROMELLERKARPALTUNNELSYNDROM$»RFÍRMòSTE



ANV»NDARENKONTINUERLIGTOCHREGELBUNDETKONTROLLERAH»NDERNAS



OCHüNGRARNASTILLSTòND/MNòGOTAVOVANSTòENDESYMPTOM

UPPSTòRSÍKOMEDELBARTMEDICINSKHJ»LP

6!2.).'

/MDUANV»NDERENMEDICINSKELEKTRONISKELEKTRONISKAPPARAT

SòSOMENPACEMAKERRòDGÍRMEDDINL»KARESAMTTILLVERKAREN

AVAPPARATENINNANANV»NDNINGAVNòGONELEKTRISKUTRUSTNING

2EDSKAPETSS»KERHET

o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE

 DELAR+ONTROLLEROMDETFÍREKOMMERNòGRABR»NSLEL»CKAGEOCH

 SETILLATTALLAF»STEN»RPòPLATSOCH»RORDENTLIGTòTDRAGNA

o"YTUTDELARSOM»RSPRUCKNAYTSKADADEELLERSKADADEPò

 ANNATS»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET

o+ONTROLLERAATTKLINGSKYDDET»RKORREKTFASTSATT

o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN

o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRSOMTILLVERKARENREKOMMENDERARFÍR

 DETTAREDSKAP

6!2.).'

NDRAALDRIGREDSKAPETPòNòGOTS»TT!NV»NDINTEDITTREDSKAP

FÍRANNAT»NDAMòL»NDET»RAVSETTFÍR

"R»NSLES»KERHET

o"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSPòENPLATSUTANRISKFÍR

 GNISTORELLERÍPPENELD

o!NV»NDK»RLSOM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERING

o2ÍKINTEELLERTILLòTRÍKNINGN»RABR»NSLEELLERREDSKAPETELLERDò

 DUANV»NDERREDSKAPET

o4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTOR

o&LYTTAREDSKAPETMINSTMBORTFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTART

 AVMOTORN

o3TANNAMOTORNINNANBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKETTASBORT

o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING

 6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING

 /MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSò

 ATTBR»NSLEINTEL»CKERUT

o&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòENPLATSD»RBR»NSLEòNGORNA

 INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDARE

 ELEKTRISKAMOTORERELLERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNOROSV

6!2.).'

"R»NSLEKANL»TTANT»NDASELLEREXPLODERAOCH»RFARLIGTATT

ANDASINVARD»RFÍREXTRAFÍRSIKTIGVIDHANTERINGOCHPòFYLLNING

AVBR»NSLE

!RBETSS»KERHET

o3K»RINTEIANDRAMATERIAL»NTR»DELLERTR»FÍREMòL

o+ONTROLLERAOMRòDETSOMSKAKLIPPASFÍREARBETET4ABORT

 FÍREMòLSOMKANKASTASELLERTRASSLAINSIG

o/MOMRòDETHARBESPRUTATSMEDINSEKTSGIFTANV»ND

 SKYDDSMASKUNDERARBETET

o(òLLOBEHÍRIGAINKLUSIVEBARNDJURòSKòDAREOCHMEDHJ»LPARE

 MUTANFÍRRISKOMRòDET3TANNAOMEDELBARTMOTORNOMNòGON

 N»RMARSIG

o(òLLALLTIDREDSKAPETPòHÍGERSIDAOMKROPPEN

o(òLLIORDENTLIGTIREDSKAPETMEDBòDAH»NDERNA

o3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGINTE

o(òLLALLAKROPPSDELARBORTAFRòNLJUDD»MPAREOCHSK»RUTRUSTNING

 SòL»NGEMOTORNGòR

o(òLLSK»RTILLSATSENUNDERMIDJEHÍJD

o.»RVERKTYGETČYTTASTILLENNYARBETSPLATSSETILLATTST»NGAAV

 MOTORNOCHFÍRS»KRADIGOMATTALLASK»RTILLSATSERHARSTANNAT

o0LACERAALDRIGMASKINENPòMARKENN»RDEN»RIGòNG

o3EALLTIDTILLATTMOTORN»RAVST»NGDOCHALLASK»RTILLSATSERHAR

 STANNATHELTINNANDURENSARBORTSKR»PELLERTARBORTGR»SFRòN

 SK»RTILLSATSERNA

o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDUANV»NDER

 ELEKTRISKUTRUSTNING

o3TARTAELLERANV»NDALDRIGMOTORNINUTISLUTNARUMELLER

 BYGGNADEROCHELLERIN»RHETENAVANT»NDBARAV»TSKOR

 )NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT

3KÍTSELS»KERHET

o5NDERHòLLREDSKAPETENLIGTREKOMMENDERATFÍRFARANDE

o4ABORTT»NDSTIFTENINNANUTFÍRANDEAVUNDERHòLLSARBETENMED

 UNDANTAGFRòNFÍRGASARJUSTERINGAR

o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN

o!NV»NDENDAST()4!#()SORIGINALRESERVDELARAVDETYPERSOM

 TILLVERKARENREKOMMENDERAR

6)+4)'4

-ONTERAALDRIGIS»RSTARTHANDTAGET$ETüNNSRISKFÍRATT

REKYLFJ»DERNORSAKARKROPPSSKADA

4RANSPORTOCHFÍRVARING

o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN

 V»NDBORTFRòNKROPPEN

o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET

 FÍREFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON

o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING

 6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING

 /MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSò

 ATTBR»NSLEINTEL»CKERUT

o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN

o2ENGÍROCHUNDERHòLLAPPARATENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPò

 ENTORRPLATS

o3ETILLATTSTARTKNAPPEN»RAVSLAGENVIDTRANSPORTELLER

 FÍRVARING

o4»CKKLINGANMEDKLINGSKYDDETVIDTRANSPORTIFORDON

/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING

UPPSTòRVARFÍRSIKTIGTOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA

AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMDUBEHÍVERHJ»LP6AR

S»RSKILTUPPM»RKSAMPòAVSNITTSOMFÍREGòSAVFÍLJANDEORD

6!2.).'

)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG

PERSONSKADAELLERDÍDSFALL

6)+4)'4

)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER

SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING

/"3%26%2!

)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED

UNDVIKAMISSTAG

3%

4EKNISKADATA

/"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLER

OCHVIBRATIONSNIVòERUNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDFÍRDELNINGTOMGòNGKÍRNING

2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS

-/$%,, #'%94 #'%*4 #'%*,

-OTOR

3LAGVOLYMCM



ML 

4»NDSTIFT .'+"0-!ELLERMOTSVARANDE

4OMGòNGSHASTIGHETMIN



 

2EKOMMENDERADMAXHASTIGHETMIN



 

6ARVTALPòUTGòENDEAXELMIN



 

-AXUTEFFEKTMOTORK7  MIN





"R»NSLETANKCM



ML 

4ORRVIKTKG   

3K»RTILLSATS 4YPDIAMETERMM -ETALLBLAD4X -ETALLBLAD4X .YLONTRòD

,JUDTRYCKSNIVò

,P!D"!

)3/

-OTSVARANDE   

/S»KERHE   

5PPM»TTLJUDEFFEKTNIVò

,W!D"!

)3/

-OTSVARANDE   

'ARANTERADLJUDEFFEKTNIVò

,W!D"!

%#

+ÍRNING   

6IBRATIONSNIVòMS



 )3/

%KVIVALENTFR»MREV»NSTERHANDTAG   

%KVIVALENT"AKREHÍGERHANDTAG   

/S»KERHE   

4OMGòNGFR»MREV»NSTERHANDTAG   

4OMGòNG"AKREHÍGERHANDTAG   

+ÍRNINGFR»MREV»NSTERHANDTAG   

+ÍRNING"AKREHÍGERHANDTAG   

3%

-ONTERING

$RIVAXELTILLMOTOR"ILD

-ONTERAMOTORNPòV»XELLòDANMEDHI»LPAVDEMEDLEVERERADE

TYRASKRUVARNDELLERBULTARNA

-ONTERINGAVHANDTAG"ILD

-ONTERAHANDTAGETPòRIGGRÍRETSòATTDETLUTARMOTMOTORN

*USTERAFÍREANV»NDNINGHANDTAGETSL»GETILLDETMESTBEKV»MA

UTANATTDETKOMMERFÍRN»RAMOTORHUVUDET

/"3%26%2!

/MDITTVERKTYGHARENETIKETTSOMVISARHANDTAGETSPLACERINGBÍR

ANVISNINGARNAFÍLJAS

-ONTERINGAVHANDTAG"ILD

4AGLOSSÍVERFALLET"ILD

-ONTERAHANDTAGSBòGARNAOCHDRAòTDETYRABULTARNAÍSTFÍRATT

KUNNAJUSTERASTYRETTILLETTBEKV»MTARBETSL»GE$RAGTILLSISTòT

BULTARNA

&RIGÍR»NDKUDDENOCHLINDAIHOPDEINKAPSLADE

KORTSLUTNINGSKABLARNAOCHGASSPJ»LLETSLEDNINGMED»NDKUDDEN

"ILD

!NM»RKNINGG»LLANDE#'%94"ILD

$RIVAXELNOCHMOTORNTILLDENNAMODELLMONTERADESIHOP

VIDTILLVERKNINGEN$ETENDASOMBEHÍVERGÍRAS»RATTF»STA

GASREGLAGETPòHANDTAGETMEDENSKRUVOCHENMUTTEROCHSEDAN

MONTERAHANDTAGETIHANDTAGSF»STET$RAòTRATTMUTTERNORDENTLIGT

FÍRHAND

-ONTERINGAVHANDTAGPò#'%*4"ILD

0LACERAHANDTAGENIHANDTAGSF»STETOCHDRAòTHANDTAGSRATTENEN

LITENANING*USTERAHANDTAGENTILLL»MPLIGAL»GENOCHDRASEDANòT

HANDTAGSRATTENTILLSHANDTAGENSITTERFASTORDENTLIGT

&»STGASHANDTAGETPòHANDTAGETMEDENSKRUVOCHMUTTER

/"3%26%2!

3»TTFASTSKYDDSSLANGENPòVERKTYGSSKAFTETELLERPòHANDTAGETMED

HJ»LPAVSLANGKL»MMORNA

'ASSPJALLETSLENDINGKORTSLUTNINGSKABLAR

4AGBORTKòPANFRòNLUFTRENAREN&IG

!NSLUTKORTSLUTNINGSKABLARNA"ILD

+OPPLAGASREGLERINGSLEDNINGENTILLFÍRGASAREN"ILD

,INDAIHOPGASREGLERINGSKABELNOCHKORTSLUTNINGSKABLARNA

TILLSAMMANSMEDDETMEDLEVERERADESKYDDSRÍRETUPPTILL

LUFTRENARENSHÍLJE"ILD

-ONTERAKLINGSKYDDET"ILD

/"3%26%2!

0òENDELMODELLERKANKLINGSKYDDETSHòLLAREREDANVARAMONTERAD

PòTRANSMISSONSKòPAN

-ONTERAKLINGSKYDDETPòDRIVAXELSRÍRETMITTEMOTVINKELTRANSMISSIONEN

3KRUVAFASTKLINGSKYDDETSòATTDETTAVARKENSV»NGERELLERRÍRPòSIG

UNDERANV»NDNING

6)+4)'4

%NDELKLINGSKYDD»RUTRUSTADEMEDVASSATRòDBEGR»NSARE6AR

FÍRSIKTIGVIDHANTERINGAVDEM

/"3%26%2!"ILD

/M()4!#()ALUMINIUMHUVUD#(ELLER#(ANV»NDS

PòDITTREDSKAPSKADENVASSATRòDBEGR»NSARENOMENSòDAN

üNNSSOMüNNSIVERKTYGSV»SKANF»STASORDENTLIGTTILLKLINGSKYDDET

MEDBULTEN

/MDUANV»NDERETTTRIMMERHUVUDMEDETTTVòDELATKLINGSKYDDF»ST

SKYDDSFÍRL»NGNINGENPòKLINGSKYDDET"ILD

/"3%26%2!

/MSKYDDSFÍRL»NGNINGENMONTERASPòKLINGSKYDDETMòSTE

TRòDBEGR»NSARENTASBORTFRòNKLINGSKYDDETOMDENMONTERATS

/"3%26%2!

/MDITTREDSKAPHARENMARKERINGFÍRSKYDDETPòDRIVAXELRÍRETFÍLJ

DENNA

/"3%26%2!

4ABORTSKYDDSFÍRL»NGNINGENENLIGTBILDERNA"»RHANDSKAREFTER

SOMFÍRL»NGNINGENHARENVASSTRòDBEGR»NSARETRYCKSEDANIN

DEFYRKANTIGAČIKARNAIORDNINGSFÍLJD"ILD

-ONTERAKLINGA"ILD

OMENSòDANüNNS

+ONTROLLERAATTKLINGANINTEHARSPRICKORELLERANDRASKADOROCHATT

DEN»RV»NDòTR»TTHòLLN»RKLINGANMONTERAS

/"3%26%2!

o-ONTERAKLINGANSSTÍDBRICKAMEDDENKONKAVASIDANUPPòT

o3»TTININSEXNYCKELNIVINKELV»XELNSHòLFÍRATTLòSAKLINGANS

 HòLLARE,»GGM»RKETILLATTF»STBULTENELLERMUTTERN»R

V»NSTERG»NGADLOSSASMEDURSDRASòTMOTURS$RAòTF»STBULTEN

ELLERMUTTERNMEDENHYLSNYCKEL

3%

/"3%26%2!

/MRÍJSòGEN»RAVDENTYPD»RENMUTTEROCHENSAXSPRINTANV»NDS

TILLATTF»STASK»RETMòSTEKLINGANHòLLASPòPLATSMEDHJ»LPAVENNY

SAXSPRINTVARJEGòNGDENMONTERAS"ILD

6)+4)'4

+ONTROLLERAATTKLINGANHARMONTERATSKORREKTFÍRESTART

6)+4)'4

/MDITTREDSKAP»RUTRUSTATMEDSKYDDSLOCKUNDERKLINGAN

KONTROLLERAFÍRESTARTATTDETINTE»RSLITETELLERSPRUCKET"YTUT

DETOMDET»RSLITETELLERHARSPRICKOR

-ONTERA"RAINGR»STRIMMARHUVUD

/"3%26%2!

3EBRUKSANVISNINGENSOMMEDFÍLJER"RAINGR»STRIMMARHUVUDN»RDU

MONTERARDET

6!2.).'

!NV»NDENDASTBÍJLIGTRòDIICKEMETALLSOMREKOMMENDERASAV

TILLVERKARENTILL()4!#()"RAINHUVUDELLER()4!#()METALLHUVUD

!NV»NDALDRIGSLADDELLERSNÍRE$EKANGòAVOCHSKICKASIV»G

SOMENFARLIGPROJEKTIL

/"3%26%2!

!NV»NDS()4!#()METALLHUVUD#(SKATRòDENSL»NGDVARA

OMKRINGCMVARDERA"ILD

!NV»NDNING

"R»NSLE"ILD

6!2.).'

o4RIMMERN»RUTRUSTADMEDENTVòTAKTSMOTOR+ÍRALLTID

MOTORNMEDOLJEBLANDADBENSIN3ETILLATTVENTILATIONEN»R

TILLFREDST»LLANDEVIDTANKNINGELLERHANTERINGAVBR»NSLET

o"R»NSLE»RMYCKETL»TTANT»NDLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA

 PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID

 UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTALLTIDHAGOD

 VENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS

"R»NSLE

o!NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN

o!NV»NDTVòTAKTSOLJAELLERENBLANDNINGMELLANOCH

 ANGòENDEM»NGDSEUPPGIFTPòOLJEČASKANELLERFRòGAEN

 AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD

o/MORIGINALOLJAINTEüNNSANV»NDENOLJAAVHÍGKVALITETMED

 TILLSATSAVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGM»RKNINGFÍR

 ANV»NDNINGITVòTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/

 %'#'2!$%!NV»NDINTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7AVSEDD

 FÍRVATTENKYLDATVòTAKTSMOTORER

o!NV»NDALDRIGMOTOROLJA7ELLERSPILLOLJA

o"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATRENBEHòLLARE

"ÍRJAALLTIDMEDATTFYLLAIHALVAM»NGDENBR»NSLEL»GGSEDANTILL

HELAM»NGDENOLJA"LANDASKAKABR»NSLEBLANDNINGEN(»LLSEDAN

IòTERSTòENDEM»NGDBR»NSLE

"LANDASKAKABR»NSLEBLANDNINGENORDENTLIGTINNANBLANDNINGEN

H»LLSIBR»NSLETANKEN

"R»NSLEPòFYLLNING

6!2.).'

o3TANNAALLTIDMOTORNVIDBR»NSLEPòFYLLNING

oPPNATANKLOCKETLòNGSAMTVIDPòFYLLNINGAVBR»NSLESòATT

 EVENTUELLTÍVERTRYCKFÍRSVINNER

o$RAòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTANKNING

o&LYTTAALLTIDTRIMMERNMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRE

STARTAVMOTORN

o4V»TTAALLTIDOMEDELBARTBORTUTSPILLTBR»NSLEPòKL»DERMED

TVòL

o+ONTROLLERANOGGRANTEVENTUELLABR»NSLEL»CKAGEEFTER

PòFYLLNING

2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLEPòFYLLNINGFÍRATTFÍRHINDRAATT

SMUTSHAMNARITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGTBLANDATFÍRE

TANKNINGGENOMATTSKAKABEHòLLAREN

3TART"ILD

6)+4)'4

+ONTROLLERAFÍRESTARTATTSK»RTILLSATSENINTERÍRVIDNòGONTING

3KJUTT»NDNINGSOMKOPPLARENTILLL»GE/."ILD

 0UMPAPòHANDPUMPENSBLòSATILLSBR»NSLESTRÍMMARINI

RETURLEDNINGENOMSòDANüNNS"ILD

(òLLGASREGLAGESP»RRENINTRYCKTOMENSòDANüNNSDRAI

GASREGLAGETOCHTRYCKPòGASREGLAGELòSETSL»PPD»REFTER

LòNGSAMTFÍRSTGASREGLAGETOCHD»REFTERGASREGLAGESP»RREN$ò

LòSESGASREGLAGETISTARTL»GE"ILD

3T»LLINCHOKEREGLAGETIL»GET#,/3%$"ILD

$RASNABBTISTARTSNÍRETSHANDTAG6ARNOGAMEDATTHòLLAFAST

 HANDTAGETIHANDENSòATTDETINTESL»PPSTILLBAKA

/MMOTORNSTARTARST»LLTILLBAKACHOKEREGLAGETTILLL»GET25.

 ÍPPEN$RAKRAFTFULLTISTARTHANDTAGETENGòNGTILL

/"3%26%2!

/MMOTORNINTESTARTARUPPREPAMOMENTTILL

$RAGASREGLAGETTILLSGASREGLAGETSLòSSL»PPERN»RMOTORN

 STARTAT6ARMKÍRMOTORNICIRKAMINUTERINNANDENBELASTAS

+LIPPNING"ILD

o+ÍRMOTORNMEDÍVERVARVVIDKLIPPNING+ÍRNINGPòLòGT

 VARVTALL»NGREPERIODERKANSLITAUTKOPPLINGENIFÍRTID

o+LIPPGR»SETFRòNHÍGERTILLV»NSTER

o$ENROTERANDEKLINGANKASTASTILLBAKAN»RDENSTÍTERPòETTHòRT

 FÍREMòL

 $ETTAKANORSAKAENFARLIGOCHKRAFTIGMOTREAKTIONPòREDSKAPET

 OCHFÍRANV»NDAREN$ENNAREAKTIONKALLASKAST!NV»NDAREN

 KANDòTAPPAKONTROLLENÍVERREDSKAPETOCHORSAKAALLVARLIGA

 ELLERLIVSHOTANDESKADOR+ASTFÍREKOMMEROFTAREIOMRòDEND»R

 DET»RSVòRTATTSEMATERIALETSOMSKATRIMMAS

o"»RSELENENLIGTBILDENOMENSòDANüNNS+LINGARROTERAR

 MOTURSANV»NDD»RFÍRREDSKAPETFRòNHÍGERTILLV»NSTERFÍR

 EFFEKTIVAREKLIPPNING(òLLòSKòDAREPòMINSTMAVSTòND

3%

/"3%26%2!

6IDNÍDFALLTRYCKPòSNABBSTOPPKNAPPENELLERDRAINÍDSTOPPET

OMETTSòDANTüNNS"ILD

6!2.).'

/MSK»RTILLSATSENSTÍTERMOTSTENARELLERLIKNANDESTOPPA

MOTORNOCHKONTROLLERAATTTILLSATSENOCHANDRADELAR»R

OSKADADE/MGR»SELLERGRENASFASTNATRUNTTILLSATSENSTOPPA

MOTORNOCHTILLSATSENOCHTABORTDEM

3TOPPAVMOTOR"ILD

-INSKAMOTORNSHASTIGHETOCHKÍRPòTOMGòNGNòGRAMINUTER

ST»NGSEDANAVT»NDLòSET

6!2.).'

3K»RTILLSATSENKANORSAKASKADAN»RDENFORTS»TTERROTERAEFTER

ATTMOTORNHARSTANNATELLERGASREGLAGETSL»PPTS3EALLTIDTILLATT

SK»RTILLSATSENHARSTANNATINNANDUS»TTERNEDREDSKAPETN»R

DENHARST»NGTSAV

5NDERHòLL

!./2$.).'!2/#(3934%-%.&2%-)33)/.3+/.42/,,

&ç25.$%2(ç,,!3"94!3%,,%22%0!2%2!3!6%.

6%2+34!$&2-/4/26%23+!$%,,%2).$)6)$%2

&ÍRGASARJUSTERING"ILD

6!2.).'

3K»RTILLSATSENKANROTERAUNDERFÍRGASARJUSTERING



6!2.).'

3TARTAALDRIGMOTORNUTANATTKOPPLINGSKòPANOCHRÍRETSITTERPò

PLATS+OPPLINGENKANANNARSLOSSAOCHORSAKAPERSONSKADOR

)FÍRGASARENBLANDASBR»NSLETMEDLUFT.»RMOTORNTESTKÍRSVID

FABRIKENGÍRSENGRUNDL»GGANDEJUSTERINGAVFÍRGASAREN9TTERLIGARE

JUSTERINGKANKOMMAATTBEHÍVASMEDH»NSYNTILLKLIMATOCHHÍJD

&ÍRGASAREHARBARAENJUSTERINGSMÍJLIGHET

4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL

4OMGòNGSJUSTERING4

+ONTROLLERAATTLUFTüLTRET»RRENT6IDKORREKTINST»LLTTOMGòNGSVARVTAL

SKALLSK»RBLADENSTòSTILLA/MJUSTERINGKR»VSVRID4SKRUVEN

MEDURSMEDMOTORNIGòNGTILLSBLADENBÍRJARRÍRASIG6RIDD»REFTER

SKRUVENMOTURSTILLSBLADENSTANNAR2»TTTOMGòNGSVARVTALHAR

UPPNòTTSN»RMOTORNGòRJ»MNTIALLAL»GENPòETTVARVTALD»RBLADEN

STòRSTILLA

+ONTAKTAAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMSK»RINSATSEN

EFTERJUSTERINGAVHASTIGHETENFORTFARANDEROTERAR

/"3%26%2!

3TANDARDTOMGòNG»R^VARV

/"3%26%2!

0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDENMEDSTR»NGAREGLER

FÍRAVGASUTSL»PPKANHÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASAREINTE

JUSTERAS3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATTMOTORNÍPPNAS

UTANFÍRGR»NSENFÍRTILLòTNAUTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»R

INST»LLNINGAVTOMGòNGSVARVTALDENENDAJUSTERINGSOMKAN

GÍRAS

&ÍRMODELLERSOM»RUTRUSTADEMEDINST»LLNINGAVLòGTELLER

HÍGTVARVTALHARFÍRGASARENFÍRINST»LLTSIFABRIKEN&INJUSTERINGAR

KANOPTIMERAPRESTANDABEROENDEPòKLIMATHÍJDOSV6RID

ALDRIGJUSTERSKRUVARNAMER»NGRADERòTGòNGENEFTERSOM

MOTORNKANSKADASAVFELAKTIGINST»LLNING/MDUINTE»R

BEKANTMEDDENNATYPENAVINST»LLNINGARKONTAKTAENAUKTORISERAD

()4!#()SERVICEVERKSTAD

6!2.).'

3K»RTILLSATSENFòRUNDERINGAOMST»NDIGHETERROTERAN»RMOTORN

GòRPòTOMGòNG

,UFTüLTER"ILD

,UFTüLTRETMòSTERENGÍRASFRòNDAMMOCHSMUTSFÍRATTUNDVIKA

o&ELAKTIGFÍRGASARFUNKTION

o3TARTSVòRIGHETER

o%FFEKTS»NKNING

o/NÍDIGTSLITAGEAVMOTORDELAR

o/NORMALBR»NSLEFÍRBRUKNING

2ENGÍRüLTRETDAGLIGENELLEROFTAREOMREDSKAPETANV»NDSPò

SPECIELLTDAMMIGAARBETSOMRòDEN

2ENGÍRINGAVLUFTüLTER

4ABORTLUFTüLTRETSKòPAOCHüLTRET4V»TTAüLTRETIVARMTTVòLVATTEN

+ONTROLLERAATTüLTRET»RTORRTINNANDETMONTERAS%TTLUFTüLTERSOM

HARANV»NDSL»NGEKANINTERENGÍRASHELTOCHHòLLET$ETBÍRD»RFÍR

BYTASUTMOTETTNYTTMEDJ»MNAMELLANRUM%TTSKADATüLTERMòSTE

ALLTIDBYTASUT

"R»NSLEüLTER"ILD

4ÍMUTALLTBR»NSLEURBR»NSLETANKENOCHTABORTBR»NSLEüLTRETSSLANG

FRòNTANKEN$RAUTüLTERELEMENTETURHòLLARENOCHTV»TTADETIVARMT

TVòLVATTEN

3KÍLJüLTRETNOGGRANTTILLSALLASPòRATTTV»TTMEDELFÍRSVUNNIT+L»M

VRIDINTEUTÍVERSKOTTSVATTENOCHLòTELEMENTETTORKA

/"3%26%2!

/MüLTRETBLIVITHòRTAVFÍRMYCKETSMUTSBYTUTDET

3%

4»NDSTIFT"ILD

4»NDSTIFTETPòVERKASAV

o&ELAKTIGFÍRGASARINST»LLNING

o&ELAKTIGBR»NSLEBLANDNINGFÍRMYCKETOLJAIBENSINEN

o3MUTSIGTLUFTüLTER

o3VòRAARBETSFÍRHòLLANDETEXKYLA

$ESSAFAKTORERORSAKARBEL»GGNINGPòT»NDSTIFTETSELEKTRODERSOM

KANLEDATILLMOTORSTÍRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORNL»MNAR

LòGEFFEKT»RSVòRSTARTADELLERGòROJ»MNTPòTOMGòNGSò

KONTROLLERA

ALLTIDT»NDSTIFTETFÍRST/MT»NDSTIFTET»RSMUTSIGTRENGÍROCH

KONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET*USTERAOMNÍDV»NDIGT2»TTAVSTòND

»RMM4»NDSTIFTETSKABYTASEFTERCATIMMARSKÍRNINGELLER

TIDIGAREOMELEKTRODERNA»RKRAFTIGTAVBR»NDA

/"3%26%2!

)VISSAOMRòDENKR»VERLAGENANV»NDNINGAVRESISTORT»NDSTIFT

FÍRATTD»MPASTÍRSTRòLNING/MDENNAMASKINVARUTRUSTADMED

RESISTORT»NDSTIFTANV»NDSAMMATYPAVT»NDSTIFTVIDBYTE

6INKELV»XEL"ILD

+ONTROLLERAVINKELV»XELNSSMÍRJMEDELSNIVòVARTIMMEIDRIFT

GENOMATTTABORTPòFYLLNINGSHòLETSPLUGGPòVINKELV»XELNSSIDA

/MINTESMÍRJMEDEL»RSYNLIGTPòKUGGHJULENFYLLV»XELNTILLMED

LITIUMBASERATSMÍRJMEDELAVHÍGKVALITET&YLLINTEHELT

+LINGA"ILD

6!2.).'

"»RSKYDDSHANDSKARVIDHANTERINGELLERUNDERHòLLPòKLINGAN

o!NV»NDENVASSKLINGA%NSLÍKLINGAK»RVAROCHKASTAROFTARE

 %RS»TTF»STMUTTERNOMDEN»RSKADADELLERSVòRATTDRAòT

o"YTUTKLINGANMOTENSOMREKOMMENDERASAV()4!#()MEDETT

 MMF»STHòL

o)NSTALLERAKLINGANMEDDENM»RKTASIDANUPPòT%NTANDAD

 KLINGAKANMONTERASPòBòDASIDORNA

o!NV»NDR»TTKLINGAENLIGTDETARBETEDUSKAUTFÍRA

o!NV»NDL»MPLIGAVERKTYGVIDBYTEAVKLINGA

o.»RSK»RYTORNABLIRSLÍASLIPAKLINGANENLIGTBILDEN&ELAKTIG

 SLIPNINGKANORSAKAKRAFTIGAVIBRATIONER

o!NV»NDINTEKLINGORSOM»RBÍJDASPRUCKNAELLERSOM»RSKADADE

PòANNATS»TT

/"3%26%2!

6IDSLIPNING»RDETVIKTIGTATTDENURSPRUNGLIGAFORMENVIDKUGGENS

NEDREDELBIBEHòLLSFÍRATTUNDVIKASPRICKOR

5NDERHòLLSSCHEMA

.EDANFÍLJERNòGRAALLM»NNAUNDERHòLLSINSTRUKTIONER&ÍRYTTERLIGARE

INFORMATIONVARGODKONTAKTAENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD

$AGLIGTUNDERHòLL

o2ENGÍRMASKINENUTV»NDIGT

o+ONTROLLERAATTB»RSELEN»ROSKADAD

o+ONTROLLERAATTKLINGSKYDDETINTE»RSKADAT"YTUTSKYDDETOM

 DET»RSKADATELLERSPRUCKET

o+ONTROLLERAATTSK»RTILLSATSEN»RKORREKTCENTRERADVASSOCH

 UTANSPRICKOR%NOBALANSERADSK»RTILLSATSORSAKARKRAFTIGA

 VIBRATIONERSOMKANSKADAENHETEN

o+ONTROLLERAATTSK»RTILLSATSENSMUTTER»RORDENTLIGTòTDRAGEN

o+ONTROLLERAATTKLINGANSTRANSPORTSKYDD»ROSKADATOCHATTDET

 SITTERORDENTLIGT

o+ONTROLLERAATTMUTTRAROCHSKRUVAR»RORDENTLIGTòTDRAGNA

6ECKOTILLSYN

o+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLTSTARTSNÍRET

o2ENGÍRT»NDSTIFTETUTV»NDIGT

o$EMONTERAT»NDSTIFTETOCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET

 *USTERADETTILLMMELLERBYTT»NDSTIFT

o+ONTROLLERAATTLUFTINTAGETVIDSTARTAPPARATENINTE»RIGENSATT

o+ONTROLLERAATTVINKELV»XELN»RFYLLDTILLMEDFETT

o2ENGÍRLUFTüLTRET

-òNADSTILLSYN

o2ENGÍRBR»NSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÍRBR»NSLEüLTRET

o2ENGÍRFÍRGASARENUTV»NDIGTOCHUTRYMMETRUNTDEN

+VARTALSUNDERHòLL

o2ENGÍRKYLČ»NSARNAPòCYLINDERN

o2ENGÍRČ»KTENOCHUTRYMMETRUNTDEN

o2ENGÍRLJUDD»MPARENFRòNSOT

6)+4)'4

2ENGÍRINGAVCYLINDERČ»NSAROCHAVGASSKYDDMòSTEUTFÍRAS

AVENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD

$+

)NDHOLD

(VADERHVAD

!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER

3PECIüKATIONER

3AMLEPROCEDURER

"ETJENING

6EDLIGEHOLDELSE













)NDENDUBRUGERMASKINEN

o,äSBRUGSANVISNINGENOMHYGGELIGT

o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETERKORREKTSAMLETOGINDSTILLET

o3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN3Em6%$,)'%(/,$%,3%n

!NGIVERHòNDTAGETSPLACERING

&ASTGĆRIKKEHòNDTAGETOVERDETTEPUNKT

"ETYDNINGAFSYMBOLER

"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEUDSTYRETMEDDISSE

3YMBOLER

!$6!23%,

$ETFĆLGENDEVISERSYMBOLERSOMANVENDESFORMASKINEN6äRSIKKERPò

ATDUFORSTòRDERESBETYDNINGINDENDUBEGYNDERATBRUGEMASKINEN

,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROG

INSTRUKTIONERIDENNEBRUGSANVISNINGOG

PòENHEDEN

$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUD

FORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGEROGADVARSLER

3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUGAFDENNE

ENHEDKANFORòRSAGEALVORLIGEELLER

DĆDELIGEKVäSTELSER

"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNE

HOVEDETOGĆRERUNDERBRUGENAFDENNE

ENHED

(OLDALLEBĆRNTILSKUEREOGHJäLPERE

MVäKFRAENHEDEN(VISNOGEN

NäRMERSIGSKALDUSTRAKSSTOPPE

MOTORENOGSKäREUDSTYRET

0ASPòUDSLYNGEDEGENSTANDE

"RUGIKKEMETALKLINGERSTIVEKLINGERNòR

DETTETEGNERVISTPòENHEDEN

"RUGHANDSKERNòRDETERNĆDVENDIGT

FEKSNòRDUSAMLERSKäREUDSTYR

6ISERDETMAKSIMALEOMDREJNINGSTAL

"RUGIKKESKäREUDSTYRHVISMAKSIMALE

OMDREJNINGSTALERMINDREENDAKSLENS

OMDREJNINGSTAL

"RUGSKRIDSIKKERTOGROBUSTFODTĆJ

$ERKANFOREKOMMETRYKMODKLINGEN

NòRDENROTERENDEKLINGEKOMMERI

KONTAKTMEDENFASTGENSTANDIDET

KRITISKEOMRòDE$ERKANOPSTòEN

FARLIGSITUATIONHVORHELEENHEDENOG

BRUGERENBLIVERSKUBBETVOLDSOMT

$ENNEREAKTIONKALDESKLINGETRYK

3OMFĆLGEHERAFKANBRUGERENMISTE

KONTROLLENOVERENHEDENHVILKET

KANMEDFĆREALVORLIGEELLERDĆDELIGE

KVäSTELSER+LINGETRYKFOREKOMMER

ISäRIOMRòDERHVORDETERVANSKELIGT

ATSEDETMATERIALEDERSKALKLIPPES

/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER

$+

(VADERHVAD

%FTERSOMDENNEBRUGSANVISNINGDäKKERČEREMODELLERKANDER

VäRENOGLEFORSKELLEMELLEMBILLEDERNEOGDINENHED"RUGDE

INSTRUKTIONERDERGäLDERFORDINENHED

"RäNDSTOFDäKSEL

'ASHòNDTAG

3TARTHòNDTAG

+LINGEAFSKäRMNING

3KäREUDSTYR

$RIVAKSELRĆR

(òNDTAG

/PHäNGNINGSĆJE

4äNDINGSKONTAKT

3ELE

,òSTILGASHòNDTAG

'ASHòNDTAGSSPäRRE

#HOKER

-OTOR

6INKELGEARHUS

4OPNĆGLE

"RUGSANVISNING

$+

!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER

/PERATĆRSIKKERHED

o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAFSIKKERHEDSHENSYN

o"äRALTIDKRAFTIGELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANDSKER"äRIKKE

 LĆSEKLäDERSMYKKERKORTEBUKSERSANDALERELLERHAVBARE

 FĆDDER(òROVERSKULDERLäNGDESKALSIKRES

o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLERPòVIRKETAF

 ALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN

o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENEMASKINEN

o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER6äR

 OPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALEREETPROBLEM&JERN

 OMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVEDSTANDSNINGAFMOTOREN

o"äRHOVEDBESKYTTELSE

o,ADALDRIGMASKINENKĆREIETLUKKETRUMELLERENLUKKETBYGNING

 )NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE

o(OLDHòNDTAGENEFRIFOROLIEOGBRäNDSTOF

o(OLDHäNDERNEVäKFRASKäRENDEUDSTYR

o4AGIKKEFATPòELLERHOLDENHEDENPòDENSSKäRENDEUDSTYR

o.òRDUSLUKKERFORENHEDENSKALDUSIKREDIGATSKäREUDSTYRET

 ERSTANDSETINDENDUSäTTERENHEDENNED

o6EDLäNGEREARBEJDERSKALMANHOLDEREGELMäSSIGEPAUSER

 FORATUNDGòMULIGE(AND!RM6IBRATION3YNDROME(!63

 SKADERDERFORòRSAGESAFVIBRATIONER

!$6!23%,

!NTIVIBRATIONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUSLIPPERFOR

(!63ELLERCARPALTUNNELSYNDROM$ERFORSKALVEDVARENDE

OGREGELMäSSIGEBRUGEREHOLDEĆJEMEDDERESHäNDERSOG

üNGRESTILSTAND3ĆGSTRAKSLäGEHVISNOGENAFDEOVENFOR

NäVNTESYMPTOMEROPSTòR

!$6!23%,

(VISDUANORDNINGERSOMFEKSENPACEMAKERSKALDUKONTAKTE

DINLäGEOGPRODUCENTENAFANORDNINGENFĆRBETJENINGAFNOGET

MOTORUDSTYR

%NHEDMASKINSIKKERHED

o5NDERSĆGHELEENHEDENMASKINENFĆRHVERBRUG5DSKIFT

 BESKADIGEDEDELE+ONTROLLERFORBRäNDSTOČäKAGEROG

 KONTROLLERATALLEFASTGĆRELSERERPòPLADSOGSPäNDTSIKKERT

o5DSKIFTDELEDERERREVNEDESKòREDEELLERBESKADIGETPòNOGEN

 MòDEINDENDUBRUGERENHEDENMASKINEN

o3ĆRGFORATKLINGEAFSKäRMNINGENERSATORDENTLIGPò

o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN

o"RUGKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALETAFPRODUCENTENTILDENNE

 ENHEDMASKINE

!$6!23%,

&ORETAGALDRIGäNDRINGERPòENHEDENMASKINENUNDERNOGEN

FORM"RUGALDRIGENHEDENMASKINENTILETJOBSOMDENIKKEER

BEREGNETTIL

"RäNDSTOFSIKKERHED

o"LANDOGHäLDBRäNDSTOFPòUDENDĆRSOGHVORDERIKKEER

 NOGENGNISTERELLERČAMMER

o"RUGENBEHOLDERSOMERGODKENDTTILBRäNDSTOF

o2YGIKKEOGTILLADIKKERYGNINGNäRBRäNDSTOFELLERENHEDEN

 MASKINENELLERUNDERBRUGENAFENHEDENMASKINEN

o4ĆRALTSPILDTBRäNDSTOFOPINDENDUSTARTERMOTOREN

o'òMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSSTEDETINDENDUSTARTER

 MOTOREN

o3TOPMOTORENFĆRDUFJERNERBRäNDSTOFDäKSLET

o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINENTIL

 OPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER

 HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI

 TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET

 IKKELäKKER

o/PBEVARENHEDMASKINEOGBRäNDSTOFPòETSTEDHVORDAMPE

 FRABRäNDSTOFIKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòBEN

 ILDFRAVANDVARMEREELEKTRISKEMOTORERELLERKONTAKTEROVNEOSV

!$6!23%,

"RäNDSTOFANTäNDESEKSPLODERERELLERINDòNDESNEMTSò

MANBĆRDERFORVäRESäRLIGOPMäRKSOMNòRMANHòNDTERER

ELLERPòFYLDERBRäNDSTOF

+LIPPESIKKERHED

o+LIPIKKEIANDETMATERIALEENDGRäSOGBUSKE

o)NSPICERDETOMRòDEDERSKALKLIPPESINDENHVERBRUG&JERN

 GENSTANDEDERKANSLYNGESOMKRINGELLERVIKLESIND

o"äRENAEROSOLBESKYTTELSESMASKEFORATBESKYTTEòNDEDRäTTET

 NòRGRäSSETKLIPPESEFTERBEHANDLINGMEDINSEKTDRäBENDEMIDLER

o(OLDANDREINKLUSIVEBĆRNDYRTILSKUEREOGHJäLPEREUDENFOR

 RISIKOZONENPòM3TOPMOTORENĆJEBLIKKELIGTHVISNOGEN

 NäRMERSIG

o(OLDALTIDMOTORENPòHĆJRESIDEAFKROPPEN

o(OLDENHEDENMASKINENFASTMEDBEGGEHäNDER

o(OLDORDENTLIGTFODFäSTEOGGODBALANCE3TRäKIKKEFORLANGTUD

o(OLDALLELEGEMSDELEVäKFRALYDPOTTENOGSKäREUDSTYRETNòR

 MOTORENERIGANG

o(OLDSKäREUDSTYRETUNDERHOFTEHĆJDE

o.òRMANČYTTERTILETNYTARBEJDSOMRòDESKALMANSĆRGEFORAT

 SLUKKEMASKINENOGSIKRESIGATALTSKäREUDSTYRERSTOPPET

o0LACERALDRIGMASKINENPòJORDENMENSDENKĆRER

o-ANBĆRALTIDSIKRESIGATMOTORENERSLUKKETOGATALT

 SKäREUDSTYRERHELTSTOPPETINDENMANFJERNERSTUMPERELLER

 GRäSFRASKäREUDSTYRET

o-EDTAGALTIDFĆRSTEHJäLPSUDSTYRNòRDERARBEJDESMED

MOTORUDSTYR

o3TARTELLERKĆRALDRIGMOTORENINDEIETLUKKETRUMELLERBYGNING

 OGELLERINäRHEDENAFBRANDFARLIGEVäSKER)NDòNDINGAF

 UDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE

6EDLIGEHOLDELSESSIKKERHED

o6EDLIGEHOLDENHEDENMASKINENIOVERENSSTEMMELSEMED

 ANBEFALEDEPROCEDURER

o4AGTäNDRĆRETUDINDENDUUDFĆRERVEDLIGEHOLDELSEBORTSETFRA

 VEDKARBURATORINDSTILLING

o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN

o"RUGKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELESOMANBEFALETAF

PRODUCENTEN

&/23)'4)'

$UMòIKKESKILLEREKYLSTARTERENADDAREKYLSTARTERENKAN

SPRINGEUDOGFORòRSAGEPERSONSKADE

4RANSPORTOGOPBEVARING

o"äRENHEDENMASKINENIHòNDENMEDMOTORENSTOPPETOG

 LYDPOTTENVENDENDEVäKFRAKROPPEN

o,ADMOTORENKĆLEAFTĆMBRäNDSTOFTANKENOGSIKRENHEDEN

 MASKINENINDENDUSäTTERDENTILOPBEVARINGELLERTRANSPORTERER

 DENIETKĆRETĆJ

o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINENTIL

 OPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER

 HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI

 TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET

 IKKELäKKER

o/PBEVARENHEDENMASKINENUDENFORBĆRNSRäKKEVIDDE

o2ENGĆROGVEDLIGEHOLDENHEDENOMHYGGELIGTOGOPBEVARDEN

 PòETTĆRTSTED

o+ONTROLLERATMOTORKONTAKTENERAFBRUDTUNDERTRANSPORTOG

 OPBEVARING

o$äKKNIVENMEDKNIVDäKSLETVEDTRANSPORTIBIL

(VISDERFOREKOMMERSITUATIONERSOMIKKEERDäKKETAFDENNE

BRUGSANVISNINGSòVäRPòPASSELIGOGBRUGDENSUNDEFORNUFT

+ONTAKTDIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUBEHĆVER

ASSISTANCE6äRSäRLIGOPMäRKSOMPòUDSAGNHVORFĆLGENDEORD

STòRFORAN

!$6!23%,

(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORALVORLIGE

PERSONSKADERELLERDĆD

&/23)'4)'

(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORPERSONSKADER

ELLERSKADERPòUDSTYRET

"%-Đ2+

.YTTIGINFORMATIONFORKORREKTFUNKTIONOGBRUG

$+

3PECIüKATIONER

"%-Đ2+

4ILSVARENDESTĆJNIVEAUVIBRATIONSNIVEAUERBEREGNETSOMDENTIDSVäGTEDEENERGIIALTFORSTĆJVIBRATIONSNIVEAUER



UNDERFORSKELLIGEARBEJDSTILSTANDEMEDDENFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULDFART

$ERFORBEHOLDESRETTENTILATäNDREALLEDATAUDENVARSEL

-/$%, #'%94 #'%*4 #'%*,

-OTOR

6OLUMENCM



ML 

4äNDRĆR .'+"0-!ELLERTILSVARENDE

4OMGANGSHASTIGHEDMIN



 

!NBEFALETMAKSHASTIGHEDMIN



 

(ASTIGHEDPòUDGANGSAKSELMIN



 

-AKSMOTORYDELSEK7  MIN





"RäNDSTOFTANKKAPACITETCM



ML 

4ĆRVäGTKG   

3KäREUDSTYR 4YPEDIAMM -ETALKLINGE4X -ETALKLINGE4X .YLONSNOR

,YDTRYKSNIVEAU

,P!D"!

)3/

4ILSVARENDE   

5SIKKERHED   

-òLTLYDEFFEKTNIVEAU

,W!D"!

)3/

4ILSVARENDE   

'ARANTERETLYDEFFEKTNIVEAU

,W!D"!

%#

&ULDFART   

6IBRATIONSNIVEAUMS



 )3/

4ILSVARENDE&ORRESTEVENSTREHòNDTAG   

4ILSVARENDE"AGERSTEHĆJREHòNDTAG   

5SIKKERHED   

4OMGANG&ORRESTEVENSTREHòNDTAG   

4OMGANG"AGERSTEHĆJREHòNDTAG   

&ULDFART&ORRESTEVENSTREHòNDTAG   

&ULDFART"AGERSTEHĆJREHòNDTAG   

$+

3AMLEPROCEDURER

$RIVAKSELTILMOTOR&IG

&ASTGĆRMOTORENTILKOBLINGSHUSETMEDDEMEDFĆLGENDESKRUER

ELLERBOLTE

)NSTALLATIONAFHòNDTAG&IG

&ASTGĆRHòNDTAGETTILDRIVAKSELRĆRETMEDVINKLENMODMOTOREN

)NDSTILINDENDRIFTENPLACERINGENTILDENMESTKOMFORTABLEPOSITION

MENIKKEFORTäTPòMOTORHOVEDET

"%-Đ2+

(VISDITUDSTYRHARENMäRKATMEDHòNDTERINGSPOSITIONPò

DRIVAKSELRĆRETFĆLGANGIVELSEN

)NSTALLATIONAFHòNDTAG&IG

&JERNHòNDTAGETSBESLAGFRAENHEDEN&IG

!NBRINGHòNDTAGENEOGFASTGĆRHòNDTAGSBESLAGETLETMEDSKRUER

)NDSTILPòENPASSENDEPOSITION&ASTGĆRSòMEDBOLTENE

4AGHOFTEPUDENAFKROGENOGVIKLDENOMDERĆRFĆRTESTOPLEDNINGER

OGDROSSELLEDNING&IG

"%-Đ2+FOR#'%94&IG

$RIVAKSLENOGMOTORENERPòDENNEMODELSAMLETFRAFABRIKKEN

!LTDUSKALGĆREERATFASTGĆREGASHòNDTAGETPòHòNDTAGETMED

ENSKRUEOGENMĆTRIKOGSòINSTALLEREDETPòHòNDTAGETSBESLAG

3PäNDSTILLEKNOPPENSIKKERTüNGERSTRAMT

.STALLATIONAFHòNDTAGFOR#'%*4&IG

!NBRINGHòNDTAGENEOGFASTGĆRHòNDTAGSBESLAGETLETMED

HòNDTAGSKNOPPEN)NDSTILPòENPASSENDEPOSITION&ASTGĆRSò

MEDHòNDTAGSKNOPPEN

&ASTGĆRGASHòNDTAGETSGREBPòHòNDTAGETMEDENSKRUEOGEN

MĆTRIK

"%-Đ2+

&ASTGĆRBESKYTTELSESRĆRETPòDRIVAKSELELLERHòNDTAGVHA

KALBELKLEMMER

+ABELTILGASHòNDTAGSTOPSNOR

!FMONTERLUFTüLTERDäKSLET&IG

&ORBINDSTOPSNORENE&IG

3LUTENDENAFKABLETTILGASHòNDTAGETTILKARBURATOREN&IG

4ILDäKKABLETTILGASHòNDTAGETOGSTOPSNORENESAMMENMED

BESKYTTELSESRĆRETDERFĆREROPTILLUFTüLTERDäKSLET&IG

-ONTERINGAFKLINGEAFSKäRMNING&IG

"%-Đ2+

3KäRMBESLAGETKANPòNOGLEMODELLERVäREMONTERETPò

GEARKASSENALLEREDEFRAFABRIKKEN

)NSTALLERKNIVENSSKäRMPòDRIVAKSELRĆRETMODVINKELTRANSMISSION

3PäNDSKäRMENSBESLAGFASTSòKNIVENSSKäRMIKKESVINGERELLER

BEVäGERSIGNEDUNDERDRIFTEN

&/23)'4)'

.OGLEKLINGEAFSKäRMNINGERERUDSTYRETMEDSKARPESNORAFKORTERE

6äRFORSIGTIGNòRDUBETJENERDEN

"%-Đ2+&IG

6EDBRUGAF()4!#()ALUMINUMSHOVED#(ELLER#(Pò

DINENHEDSKALDENSKARPESNORAFKORTER(VISUDSTYRETMED

ENKLINGEDERERINKLUDERETIVäRKTĆJSPOSENFASTGĆRESSIKKERTTIL

KLINGEAFSKäRMNINGENMEDDENVISTEBOLT

.òRDUBRUGERETTRIMMERHOVEDMEDENTODELSKLINGEAFSKäRMNING

MONTERESAFSKäRMNINGSFORLäNGERENPòKLINGEAFSKäRMNINGEN

&IG

"%-Đ2+

.òRAFSKäRMNINGSFORLäNGERENMONTERESPòKLINGEAFSKäRMNINGEN

SKALDENSKARPESNORAFKORTERFJERNESFRAKLINGEAFSKäRMNINGENHVIS

MONTERET

"%-Đ2+

(VISDINENHEDHARENMäRKATFORAFSKäRMNINGSPLACERINGPò

DRIVAKSELRĆRETSKALANGIVELSENFĆLGES

"%-Đ2+

3ETEGNINGERNEANGòENDEAFMONTERINGAFAFSKäRMNINGSFORLäNGEREN

"RUGHANDSKERDAFORLäNGERENHARENSKARPSNORAFKORTEROGSKUB

DEREFTERDEüREüRKANTEDETAPPERPòPLADSÀNEFTERÀN&IG

-ONTERINGAFKLINGEN&IG

(VISUDSTYRETMEDENKLINGE

.òRDUMONTERERENKLINGESKALDUSĆRGEFORATDERIKKEERNOGEN

REVNERELLERSKADERPòDENOGATSKäRENEVENDERDENRIGTIGEVEJ

"%-Đ2+

o.òRDUMONTERERKLINGEHOLDERDäKSLETSKALDUSĆRGEFORAT

 VENDEDENKONKAVESIDEOPAD

o)NDSäTSEKSKANTNĆGLENIHULLETIVINKELGEARHUSETFORAT

 LòSEKLINGEHOLDEREN6äROPMäRKSOMPòATKLINGENS

 FASTSPäNDINGSBOLTELLERMĆTRIKHARVENSTREGEVINDLĆSNES

 MEDURETSPäNDESMODURET3PäNDFASTSPäNDINGSBOLTEN

 ELLERMĆTRIKKENMEDTOPNĆGLEN

$+

"%-Đ2+

(VISENHEDENERFORSYNETMEDENSIKRINGSMĆTRIKOGERUDSTYRETMED

ENSPLITSKALKLINGENFASTGĆRESMEDENNYSPLITHVERGANGDEN

MONTERES&IG

&/23)'4)'

&ĆRBRUGSKALDUSĆRGEFORATKLINGENERBLEVETMONTERETKORREKT

&/23)'4)'

(VISENHEDENERUDSTYRETMEDETBESKYTTELSESDäKSELUNDEREN

KLINGESKALDUKONTROLLEREDETFORSLIDTAGEELLERSKADERFĆRBRUG

(VISDERERSKADERELLERSLIDTAGESKALDETUDSKIFTESDADETEREN

FORBRUGSDEL

-ONTERINGAF"RAINKLINGEN

"%-Đ2+

3E"RAINBRUGSANVISNINGENDERFĆLGERMED"RAINKLINGENANGòENDE

MONTERING

!$6!23%,

"RUGKUNČEKSIBELIKKEMETALLISKSNORSOMANBEFALESAF

PRODUCENTENTIL()4!#()"RAINHOVEDERELLERLEGEREDE

()4!#()HOVEDER"RUGALDRIGSNOREAFSTòL$EKANBRäKKEAF

OGBLIVESLYNGETUDSOMETFARLIGTPROJEKTIL

"%-Đ2+

.òRDUBRUGERLEGEREDE()4!#()HOVEDER#(SKAL

STARTLäNGDENPòSNORENEVäRECAHVER&IG

"ETJENING

"RäNDSTOF&IG

!$6!23%,

o4RIMMERENERUDSTYRETMEDENTOTAKTSMOTOR,ADALTID

MOTORENKĆREPòBRäNDSTOFSOMERBLANDETMEDOLIE3ĆRG

FORGODVENTILATIONNòRDUPòFYLDERELLERHòNDTERERBRäNDSTOF

o"RäNDSTOFERMEGETBRANDFARLIGTOGDETKANMEDFĆREALVORLIG

PERSONSKADEHVISMANINDòNDERELLERSPILDERDETPòSINKROP

6äRALTIDOPMäRKSOMVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOF(AV

ALTIDENGODVENTILATIONVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOFINDEIEN

BYGNING

"RäNDSTOF

o"RUGALTIDOKTANBLYFRIBENZIN

o"RUGORIGINALTOTAKTSOLIEELLERENBLANDINGMELLEMTIL

 SEOLIEDUNKENVEDRĆRENDEBLANDINGSFORHOLDETELLERKONTAKTDIN

 ()4!#()GODKENDTSERVICECENTER

o(VISORIGINALOLIEIKKEERTILGäNGELIGSòBRUGENKVALITETSOLIE

 DERERTILSATENANTIOXIDANTOGUDTRYKKELIGANBEFALETTILBRUGIEN

 LUFTKĆLETTOTAKTSMOTOR*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/%'#

 '2!$%!NVENDIKKE")!ELLER4#7TAKTSVANDAFKĆLETTYPE

 BLANDETOLIE

o"RUGALDRIGMULTIGRADEOLIE7ELLERSPILDOLIE

o"LANDALTIDBRäNDSTOFOGOLIEIENSEPARATRENCONTAINER

3TARTALTIDMEDATFYLDEDENHALVEMäNGDEBRäNDSTOF

SOMSKALBRUGESTILSäTSòHELEOLIEMäNGDEN"LANDRYST

BRäNDSTOFBLANDINGEN4ILSäTSòRESTENAFBRäNDSTOFFET

"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGENGRUNDIGTFĆRDUFYLDERPò

BRäNDSTOFTANKEN

0òFYLDNINGAFBRäNDSTOF

!$6!23%,

o3LUKALTIDFORMOTORENFĆRDUFYLDERBRäNDSTOFPò

oçBNBRäNDSTOFTANKENLANGSOMTNòRDUPòFYLDERBRäNDSTOF

SòEVENTUELTOVERTRYKFORSVINDER

o3äTBRäNDSTOFDäKSLETOMHYGGELIGTPòEFTERATHAVETANKET

o&LYTALTIDTRIMMERENMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSOMRòDET

FĆRDUSTARTER

o6ASKALTIDOMGòENDEALTSPILDTBRäNDSTOFAFBEKLäDNINGMED

SäBE

o3ĆRGFORATKONTROLLEREFORBRäNDSTOČäKAGEEFTERPòFYLDNING

AFBRäNDSTOF

2ENSTANKDäKSLETOMHYGGELIGTINDENDUPòFYLDERBRäNDSTOFFORAT

SIKREDERIKKEFALDERURENHEDERITANKEN+ONTROLLERATBRäNDSTOFF

ETERGODTBLANDETVEDATRYSTECONTAINERENINDENPòFYLDNING

3TART&IG

&/23)'4)'

)NDENDUSTARTERSKALDUSIKREDIGATSKäREUDSTYRETIKKERĆRER

VEDNOGET

3ETTäNDINGSKONTAKTENIPOSITION/.&IG

 4RYKSNAPSEPUMPENADSKILLIGEGANGESòBRäNDSTOFFETČYDER

GENNEMRETURRĆRETHVISUDSTYRETMEDDET&IG

4RYKPòGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRINGHVISDENERUDSTYRET

MEDSòDANENTRäKIGASHòNDTAGETSUDLĆSEROGTRYKPò

GASHòNDTAGETSLòSUDLĆSDEREFTERLANGSOMTGASHòNDTAGETS

UDLĆSEROGUDLĆSGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRING$ETTEVILLòSE

GASHòNDTAGETISTARTPOSITION&IG

3äTCHOKERENIPOSITIONEN#,/3%$&IG

4RäKHURTIGTIREKYLSTARTERENOGSĆRGFORATHAVEETGODTGREBI

 HòNDTAGETSòDETIKKESMUTTERTILBAGE

.òRDUHĆRERMOTORENĆNSKERATSTARTESäTTESCHOKERENI

 POSITIONEN25.òBEN4RäKDEREFTERIREKYLSTARTERENIGEN

"%-Đ2+

'ENTAGPROCEDURERNEFRATILHVISMOTORENIKKESTARTER

.òRDUHARSTARTETMOTORENSKALDUTRäKKEIGASHòNDTAGETFORAT

 FRIGĆRELòSENTILGASHòNDTAGET,ADDEREFTERMOTORENVARMEOP

 pMINUTTERINDENDENBELASTES

+LIPNING&IG

o"ETJENMOTORENVEDOVERRPMUNDERKLIPNING(VISDU

 BRUGERENHEDENILäNGERETIDVEDLAVTOMDREJNINGSTALKANDU

 OPSLIDEKOBLINGENFORHURTIGT

o+LIPGRäSFRAHĆJREMODVENSTRE

o$ERKANFOREKOMMETRYKMODKLINGENNòRDENROTERENDEKLINGE

 KOMMERIKONTAKTMEDENFASTGENSTANDIDETKRITISKEOMRòDE

 $ERKANOPSTòENFARLIGSITUATIONHVORHELEENHEDENOG

 BRUGERENBLIVERSKUBBETVOLDSOMT$ENNEREAKTIONKALDES

 KLINGETRYK3OMFĆLGEHERAFKANBRUGERENMISTEKONTROLLEN

 OVERENHEDENHVILKETKANMEDFĆREALVORLIGEELLERDĆDELIGE

 KVäSTELSER+LINGETRYKFOREKOMMERISäRIOMRòDERHVORDETER

 VANSKELIGTATSEDETMATERIALEDERSKALKLIPPES

o"RUGSELENSOMVISTPòüGURENHVISUDSTYRETDERMED+LINGEN

 DREJERMODURETOGDERFORRòDESDUTILATBETJENEENHEDENFRA

 HĆJREMODVENSTREFORATOPNòENEFFEKTIVKLIPNING(OLDTILSKUERE

 MINDSTMVäKFRAARBEJDSOMRòDET

$+

"%-Đ2+

4RYKPòHURTIGUDLĆSERKNAPPENELLERTRäKINĆDUDLĆSERENHVIS

UDSTYRETDERMEDINĆDSTILFäLDE&IG

!$6!23%,

(VISSKäREUDSTYRETRAMMERENSTENELLERNOGETANDETSTOPPES

MOTORENOGUDSTYRETOGRELATEREDEDELEEFTERSESFORSKADER

.òRGRäSELLERSLYNGPLANTERVIKLESRUNDTOMUDSTYRETSKAL

MOTORENOGUDSTYRETSTOPPESOGPLANTERNEFJERNES

3TANDSNING&IG

2EDUCERMOTORHASTIGHEDENKĆRITOMGANGETPARMINUTTEROGSLUK

DEREFTERPòTäNDINGSKONTAKTEN

!$6!23%,

3KäREUDSTYRETKANFORòRSAGESKADEMENSDETFORSäTTERMED

ATSNURRERUNDTNòRMOTORENSTOPPESELLERSTRĆMKONTROLLEN

FRIGĆRES.òRDUSLUKKERFORENHEDENSKALDUSIKREDIGAT

SKäREUDSTYRETERSTANDSETINDENDUSäTTERENHEDENNED

6EDLIGEHOLDELSE

6%$,)'%(/,$%,3%5$3+)&4.).'%,,%22%0!2!4)/.

!&%-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2/'3934%-%2+!.

5$&Ħ2%3!&%4(6%24-/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$

%,,%2).$)6)$

+ARBURATORINDSTILLING&IG



!$6!23%,

3KäREUDSTYRETKANDREJERUNDTUNDERKARBURATORJUSTERINGER



!$6!23%,

3TARTALDRIGMOTORENUDENDENKOMPLETTEKOBLINGSAFDäKNING

OGRĆRMONTERET%LLERSKANKOBLINGENLĆSNESIGOGFORòRSAGE

PERSONKVäSTELSER

"RäNDSTOFFETBLANDESMEDLUFTIKARBURATOREN.òRMOTOREN

TESTKĆRESPòFABRIKKENFORETAGESDERENGRUNDLäGGENDEJUSTERING

AFKARBURATOREN$ETKANVäRENĆDVENDIGTMEDYDERLIGERE

INDSTILLINGPASSENDETILKLIMAOGHĆJDE+ARBURATORENHAREN

INDSTILLINGSMULIGHED

4)NDSTILLINGSSKRUEFORTOMGANG

4OMGANGSINDSTILLING4

+ONTROLLERATLUFTüLTERETERRENT.òRTOMGANGENERKORREKTVIL

SAVEUDSTYRETIKKEROTERE(VISDETERNĆDVENDIGTMEDINDSTILLINGLUK

MEDURET4SKRUENMEDMOTORENIGANGTILUDSTYRETBEGYNDERAT

ROTERE$UHARNòETDENRETTETOMGANGNòRMOTORENKĆRERGLATIALLE

POSITIONERVELUNDERRPMNòRSAVEUDSTYRETBEGYNDERATROTERE

(VISSKäREUDSTYRETSTADIGROTEREREFTERJUSTERINGAF

TOMGANGSHASTIGHEDENSòKONTAKT()4!#()GODKENDT

SERVICECENTER

"%-Đ2+

3TANDARDOMDREJNINGSTALLETITOMGANGER^RPM

"%-Đ2+

.OGLEMODELLERSOMSäLGESIOMRòDERMEDSTRENGEREGLER

FORUDSTĆDNINGSEMISSIONHARIKKEKARBURATORINDSTILLINGER

FORHĆJOGLAVHASTIGHED3òDANNEINDSTILLINGERKANTILLADE

ATMOTORENBRUGESUDOVERGRäNSERNEFORDERESEMISSIONS

OVERHOLDELSE&ORDISSEMODELLERERTOMGANGDENENESTE

KARBURATORINDSTILLING

&ORMODELLERDERERUDSTYRETMEDLAVOGHĆJHASTIGHEDSJUSTERING

ERKARBURATORERNEFORUDINDSTILLETFRAFABRIKKEN-INDRE

INDSTILLINGERKANOPTIMEREYDELSENBASERETPòKLIMAHĆJDEOSV

$REJALDRIGINDSTILLINGSSKRUERNEMEREENDGRADERADGANGEN

EFTERSOMFORKERTINDSTILLINGKANBESKADIGEMOTOREN+ONTAKT

DIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUIKKEERFORTROLIGMED

DENTYPEINDSTILLINGER

!$6!23%,

.òRMOTORENERITOMGANGMòSKäREUDSTYRETUNDERINGEN

OMSTäNDIGHEDERROTERE

,UFTüLTER&IG

,UFTüLTERETSKALRENSESFORSNAVSOGSTĆVFORATUNDGò

o&UNKTIONSFEJLPòKARBURATOR

o3TARTPROBLEMER

o2EDUCERETMOTORYDELSE

o5NĆDVENDIGTSLIDPòMOTORDELE

o5NORMALTBRäNDSTOFFORBRUG

2ENSLUFTüLTERETDAGLIGTELLEROFTEREVEDARBEJDEISäRLIGTSTĆVEDE

OMRòDER

2ENGĆRINGAFLUFTüLTERET

&JERNLUFTüLTERETSDäKSELOGüLTERET2ENSDETIENVARM

SäBEOPLĆSNING+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTINDENDUSAMLERüLTERET

IGEN%TLUFTüLTERDERVäRETBRUGTINOGENTIDKANIKKERENGĆRES

FULDSTäNDIGT$ERFORSKALDETREGELMäSSIGTUDSKIFTESMEDETNYT%T

BESKADIGETüLTERSKALALTIDUDSKIFTES

"RäNDSTOFüLTER&IG

!FTAPALTBRäNDSTOFFRABRäNDSTOFTANKENOGTRäK

BRäNDSTOFüLTERLEDNINGENFRATANKEN4RäKüLTERELEMENTETUD

AFHOLDERSAMLINGENOGRENSELEMENTETIVARMTVANDMEDET

RENGĆRINGSMIDDEL

2ENSDETGRUNDIGTINDTILALLESPORAFRENGĆRINGSMIDDELERFJERNET

+LEMFORSIGTIGTUDENATVRIDEOVERSKYDENDEVANDUDOGLAD

ELEMENTETLUFTTĆRRE

"%-Đ2+

(VISELEMENTETERHòRDTPGASTĆVOGSNAVSSKALDETUDSKIFTES

$+

4äNDRĆR&IG

4äNDRĆRETSTILSTANDPòVIRKESAF

o&ORKERTKARBURATORINDSTILLING

o&ORKERTBRäNDSTOFBLANDINGFORMEGETOLIEIBENZINEN

o%TSNAVSETLUFTüLTER

o6ANSKELIGEDRIFTSFORHOLDFEKSKOLDTVEJR

$ISSEFAKTORERFORòRSAGERAČEJRINGERPòTäNDRĆRETSELEKTRODERSOM

KANRESULTEREIFUNKTIONSFEJLOGSTARTVANSKELIGHEDER(VISMOTOREN

HARLAVYDELSEERVANSKELIGATSTARTEELLERKĆRERDòRLIGTITOMGANGSKAL

DUALTIDFĆRSTKONTROLLERETäNDRĆRET(VISTäNDRĆRETERSNAVSETSKAL

DETRENSESOGELEKTRODEAFSTANDENMòLES*USTEROMNĆDVENDIGT

$ENKORREKTEAFSTANDERMM4äNDRĆRETBĆRUDSKIFTESEFTERCA

DRIFTSTIMERELLERFĆRHVISELEKTRODERNEERSLEMTERODEREDE

"%-Đ2+

)NOGLEOMRòDERKRäVERLOKALLOVGIVNINGBRUGENAFET

MODSTANDSTäNDRĆRFORATUNDERTRYKKETäNDINGSSIGNALER(VIS

DENNEMASKINEOPRINDELIGTVARUDSTYRETMEDMODSTANDSTäNDRĆR

SòSKALDERBRUGESDENSAMMETYPEVEDUDSKIFTNING

6INKELGEARHUS&IG

+ONTROLLERVINKELGEARHUSETSELLERVINKELGEARETSFEDTNIVEAUFORCA

HVERDRIFTSTIMEVEDATAFMONTEREFEDTPòFYLDNINGSPROPPENPò

SIDENAFVINKELGEARHUSET

(VISDUIKKEKANSENOGETFEDTPòGEARENESSIDERSKALDUFYLDE

HUSETMEDLITHIUMFEDTAFGODKVALITETBASERETPòUNIVERSALFEDT

&YLDIKKEHUSETHELTOP

+LINGE&IG

!$6!23%,

"RUGBESKYTTELSESHANDSKERNòRDUHòNDTERERELLERUDFĆRER

VEDLIGEHOLDELSEPòKLINGEN

o"RUGENSKARPKLINGE$ERERSTĆRRERISIKOFORATENSLĆVKLINGEGòR

 FASTELLERFORòRSAGERKLINGETRYK5DSKIFTFASTSPäNDINGSMĆTRIKKEN

 HVISDENERBESKADIGETOGVANSKELIGATSPäNDE

o.òRDUUDSKIFTERKLINGERSKALDUANSKAFFEENAFDEKLINGERDER

 ANBEFALESAF()4!#()MEDETKLINGEHULPòMM

o.òRDUMONTERERENSAVKLINGESKALDUALTIDVENDEDEN

 TRYKTESIDEOPAD(VISDUBRUGERENTANDETKLINGEKAN

 DENVENDESBEGGEVEJE

o"RUGDENKORREKTEKLINGETILOPGAVEN

o.òRDUUDSKIFTERKLINGERSKALDUANVENDEDEKORREKTEVäRKTĆJER

o.òRSKäRENEBLIVERSLĆVESKALDUEFTERSLIBEELLERüLEDEM

 SOMVISTPòüGUREN&ORKERTSLIBNINGKANMEDFĆREOVERDREVEN

 VIBRERING

o+ASSÀRKLINGERDERERBĆJEDESKäVEREVNEDEISTYKKERELLERPò

 ANDENMòDEDEFEKTE

"%-Đ2+

.òRDUSLIBERKLINGERERDETVIGTIGTATDUBEVARERKLINGENS

OPRINDELIGERADIUSFORMNEDERSTIFORTANDINGENFORATUNDGòAT

KLINGENREVNER

6EDLIGEHOLDELSESPLAN

.EDENFORüNDERDUNOGLEGENERELLEINSTRUKTIONERFORVEDLIGEHOLDELSE

+ONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTERFORYDERLIGEREINFORMATION

$AGLIGVEDLIGEHOLDELSE

o2ENSENHEDENUDVENDIGT

o+ONTROLLERATSELENERINTAKT

o+ONTROLLERKLINGEAFSKäRMNINGENFORSKADERELLERREVNER5DSKIFT

 AFSKäRMNINGENITILFäLDEAFSTĆDELLERREVNER

o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETERORDENTLIGTCENTRERETSKARPT

 OGUDENREVNER%TSKäREUDSTYRDERIKKESIDDERLIGEIMIDTEN

 ORòRSAGERKRAFTIGEVIBRATIONERDERKANSKADEENHEDEN

o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETSMĆTRIKERTILSTRäKKELIGTSPäNDT

o+ONTROLLERATKLINGETRANSPORTSKäRMENERUBESKADIGETOGAT

 DENKANMONTERESSIKKERT

o+ONTROLLERATMĆTRIKKEROGSKRUERERSPäNDTTILSTRäKKELIGT

5GENTLIGVEDLIGEHOLDELSE

o+ONTROLLERSTARTERENISäRREMMEN

o2ENSTäNDRĆRETUDVENDIGT

o&JERNTäNDRĆRETOGKONTROLLERELEKTRODEAFSTANDEN*USTERDEN

 TILMMELLERUDSKIFTTäNDRĆRET

o+ONTROLLERATLUFTINDTAGETPòSTARTERENIKKEERTILSTOPPET

o+ONTROLLÀRATVINKELGEARHUSETERFYLDTMEDFEDT

o2ENSLUFTüLTERET

-òNEDLIGVEDLIGEHOLDELSE

o3KYLBRäNDSTOFTANKENMEDBENZINOGRENSBRäNDSTOFüLTER

o2ENSKARBURATORENUDVENDIGTOGPLADSENOMKRINGDEN

+VARTALSVISVEDLIGEHOLDELSE

o2ENSKĆLERIBBERNEPòCYLINDEREN

o2ENSBLäSERENOGPLADSENOMKRINGDEN

o2ENSLYDPOTTENFORKUL

&/23)'4)'

2ENGĆRINGAFCYLINDERRIBBERBLäSEROGLYDPOTTESKALALTID

UDFĆRESAFET()4!#()GODKENDTSERVICECENTER

./

NNHOLD

(VAERHVA

!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER

3PESIüKASJONER

"RUK

6EDLIKEHOLD













&ĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN

o,ESBRUKSANVISNINGENNĆYE

o+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETERRIKTIGMONTERTOGJUSTERT

o3TARTMOTORENOGKONTROLLERJUSTERINGENAVFORGASSEREN3EAVSNITTETm6%$,)+%(/,$n

)NDIKERERPLASSERINGENFORHòNDTAKET

)KKEFESTHòNDTAKETOVERDETTEPUNKTET

&ORKLARINGAVSYMBOLER

-%2+%NKELTEMODELLERERIKKEUTSTYRTMEDDISSESYMBOLENE

3YMBOLER

!$6!23%,

&ĆLGENDESYMBOLERBRUKESFORMASKINEN3ĆRGFORòFORSTò

BETYDNINGENAVDISSESYMBOLENEFĆRMASKINENTASIBRUK

,ESIGJENNOMFORSTòOGFĆLGALLE

ADVARSLEROGINSTRUKSJONERSOMER

OPPGITTIDENNEBRUKSANVISNINGENOG

PòPRODUKTET

$ETERVIKTIGATDULESERIGJENNOM

FORSTòROGOVERHOLDERALLE

SIKKERHETSTILTAKOGADVARSLER5FORSIKTIG

ELLERFEILBRUKAVDETTEPRODUKTETKAN

FORòRSAKEALVORLIGEPERSONSKADERELLER

DĆDSFALL

"RUKALLTIDVERNEBRILLERVERNEHJELM

OGHĆRSELSVERNNòRDUBRUKERDETTE

PRODUKTET

(OLDALLEBARNTILSKUEREOGMEDHJELPERE

METERUNNAGRESSTRIMMERENNòRDEN

ERIBRUK3LòAVMOTORENOGKUTTEUTSTYRET

UMIDDELBARTDERSOMNOENNäRMERSEG

DEGNòRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN

6äROPPMERKSOMPòGJENSTANDERSOM

KANKASTESOPPAVGRESSTRIMMEREN

)KKEBRUKSTIVEKNIVERELLERKNIVERI

METALLHVISDETTESYMBOLETVISESPò

PRODUKTET

"RUKHANSKERNòRNĆDVENDIGFEKS

VEDMONTERINGAVKUTTEUTSTYR

6ISERMAKSIMALROTASJONSHASTIGHET

FORDRIVAKSELEN)KKEBRUKKUTTEUTSTYR

MEDENLAVEREROTASJONSHASTIGHETENN

AKSELEN

(APòDEGSOLIDFOTTĆYMEDSKLISIKRE

SòLER

'RESSTRIMMERENKANSLYNGESOPP

HVISDENROTERENDEKNIVENKOMMER

IKONTAKTMEDENSOLIDGJENSTAND

$ETTEKANIGJENFORòRSAKEETKRAFTIG

SLAGIGRESSTRIMMERENOGFORBRUKEREN

$ENNEREAKSJONENKALLESKNIVSTĆT

%TKNIVSTĆTKANGJĆREATBRUKEREN

MISTERKONTROLLOVERGRESSTRIMMEREN

SOMIGJENKANFORòRSAKEALVORLIGE

PERSONSKADER+NIVSTĆTKAN

FOREKOMMEOFTEREPòSTEDERMEDTETT

GRESSELLERKRATTHVORDUHARDòRLIGSIKT

/VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE

./

(VAERHVA

&ORDIDENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORČEREMODELLERKANDET

VäREATPRODUKTETSOMERAVBILDETVARIERERNOEFRADINEGENMODELL

&ĆLGINSTRUKSJONENESOMGJELDERFORDINMODELL

"ENSINLOKK

'ASSHòNDTAK

3TARTHòNDTAK

+NIVBESKYTTER

+UTTEUTSTYR

$RIVAKSELRĆR

(òNDTAK

/PPHENGINGSLĆKKE

3TARTKNAPP

3ELE

'ASSLòS

'ASSREGULATORSPERRE

#HOKEHENDEL

-OTOR

6INKELOVERFĆRING

+OMBINĆKKEL

"RUKSANVISNING

./

!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER

0ERSONLIGSIKKERHET

o"RUKALLTIDANSIKTSVERNVISIRELLERVERNEBRILLER

o(AALLTIDPòDEGTYKKELANGBUKSERSTĆVLEROGHANSKER)KKE

 HAPòDEGLĆSTSITTENDETĆYSMYKKERSHORTSSANDALERELLERGò

 BARBEINTNòRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN3ETTOPPHòRETSLIKAT

 DETIKKEREKKERNEDENFORSKULDERHĆYDE

o"RUKALDRIGRESSTRIMMERENHVISDUERTRĆTTSYKELLERPòVIRKETAV

 ALKOHOLRUSMIDLERELLERMEDIKAMENTER

o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENRIKTIGOPPLäRINGOGERFARING

 BRUKEGRESSTRIMMEREN

o"RUKHĆRSELSVERN6äROPPMERKSOMPòOMGIVELSENEDINE6äR

 OPPMERKSOMPòEVENTUELLETILSKUERESOMSIGNALISEREROMET

 PROBLEM&JERNSIKKERHETSUTSTYRSTRAKSETTERATMOTORENERSLòTTAV

o"RUKVERNEHJELM

o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER

 ENBYGNING)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG

o(OLDHòNDTAKENEFRIEFOROLJEOGDRIVSTOFF

o(OLDHENDENEBORTEFRAKUTTEUTSTYRET

o

$UMòALDRIGRIPETAKIELLERHOLDEIKUTTEUTSTYRETPòGRESSTRIMMEREN

o.òRGRESSTRIMMERENERSLòTTAVKONTROLLERATKUTTEUTSTYRETHAR

 STOPPETHELTFĆRDUSETTERNEDTRIMMEREN

o$ETERVIKTIGATDUTARJEVNLIGEPAUSERVEDLENGRETIDSBRUK

 FORòUNNGòATüNGRENEBLIRFĆLELSESLĆSEPGAVIBRASJONENEFRA

 GRESSTRIMMEREN

!$6!23%,

!NTIVIBRASJONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUVILUNNGò

FĆLELSESLĆSEüNGREELLERSENEBETENNELSE$UMòDERFOR

UNDERSĆKEHENDENEOGüNGRENEDINENĆYEHVISDUBRUKER

GRESSTRIMMERENOFTE4AKONTAKTMEDLEGENDINUMIDDELBART

DERSOMDUOPPLEVERNOENAVDEOVENNEVNTESYMPTOMENE

!$6!23%,

(VISDUBRUKERELEKTRISKELEKTRONISKMEDISINSKUTSTYRSOM

FEKSENPACEMAKERMòDURòDFĆREDEGMEDLEGENDINSAMT

PRODUSENTENAVDETMEDISINSKEUTSTYRETFĆRDUBRUKERNOEN

FORMFORMOTORDREVETUTSTYR

-ASKINSIKKERHET

o+ONTROLLERALLEDELENEPòGRESSTRIMMERENFĆRHVERBRUK"YTTUT

 DELERSOMEVENTUELTERSKADET+ONTROLLERATGRESSTRIMMEREN

 IKKEHARDRIVSTOFČEKKASJESAMTATALLESKRUERSITTERSOMDESKAL

 OGERSTRAMMETFORSVARLIG

o"YTTUTDELERSOMERREVNETSPRUKKETELLERSKADETPòNOENMòTE

 FĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN

o6äRSIKKERPòATBLADBESKYTTELSENERORDENTLIGFESTET

o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERER

 FORGASSEREN

o"RUKKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALTAVPRODUSENTENFORDENNE

 GRESSTRIMMEREN

!$6!23%,

$UMòALDRIFORETANOENFORMFORENDRINGERTILGRESSTRIMMEREN

)KKEBRUKGRESSTRIMMERENTILANDREFORMòLENNDETDENER

BEREGNETTIL

$RIVSTOFFSIKKERHET

o"LANDOGFYLLDRIVSTOFFUTENDĆRSPòETSTEDHVORDETIKKEüNNES

 GNISTERELLERČAMMER

o"RUKENKANNESOMERGODKJENTFORDRIVSTOFF

o)KKERĆYKELLERTILLATRĆYKINGINäRHETENAVDRIVSTOFFELLER

 GRESSTRIMMERENNòRDENERIBRUK

o4ĆRKOPPEVENTUELTDRIVSTOFFSOMERSĆLTFĆRDUSTARTERMOTOREN

o&LYTTDEGMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTEPòDRIVSTOFFFĆRDU

 STARTERMOTOREN

o3TOPPMOTORENFĆRDUTARAVLOKKETPòDRIVSTOFFTANKEN

o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTGRESSTRIMMERENTIL

 OPPBEVARING6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENHVER

 GANGDUHARBRUKTGRESSTRIMMEREN(VISDETüNNESDRIVSTOFFI

 TANKENMòGRESSTRIMMERENOPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKE

 LEKKERUT

o/PPBEVARGRESSTRIMMERENPòETSTEDHVORDRIVSTOFFDAMP

 IKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòPNEČAMMERFRA

 VANNVARMEREELEKTRISKEMOTOREROGBRYTEREOVNEROL

!$6!23%,

$RIVSTOFFERLETTANTENNELIGEKSPLOSIVTOGFARLIGòINNòNDE6äR

DERFOREKSTRAFORSIKTIGNòRDUHòNDTERERELLERFYLLERDRIVSTOFF

+LIPPESIKKERHET

o"RUKKUNGRESSTRIMMERENTILòKLIPPEGRESSOGBUSKAS

o+ONTROLLEROMRòDETHVORDUSKALBRUKEGRESSTRIMMERENFĆRDU

 BEGYNNER&JERNEVENTUELLEGJENSTANDERSOMKANKASTESOPP

 ELLERSETTESEGFASTIGRESSTRIMMEREN

o"RUKENAEROSOLVERNEMASKESOMPUSTEBESKYTTELSENòR

 DUSKALKLIPPEGRESSSOMERBEHANDLETMEDUGRESSMIDDEL

 INSEKTMIDDEL

o(OLDANDREPERSONERINKLUDERTBARNDYRTILSKUEREOG

 MEDHJELPEREUTENFORFARESONENPòMETER3TOPP

 MOTORENĆYEBLIKKELIGHVISNOENNäRMERSEGNòRDUBRUKER

 GRESSTRIMMEREN

o(OLDALLTIDMOTORENPòHĆYRESIDEAVKROPPEN

o(OLDGODTFASTIGRESSTRIMMERENMEDBEGGEHENDER

o3TòSTĆTTOGHOLDBALANSEN)KKESTREKKDEGFORLANGT

o(OLDALLEKROPPSDELERUNNALYDDEMPERENOGKUTTEUTSTYRETNòR

 MOTORENERIGANG

o(OLDKUTTEUTSTYRETUNDERHOFTEHĆYDE

o.òRDUSKALFORČYTTEDEGTILETNYTTARBEIDSOMRòDEMòDUSLòAV

 GRESSTRIMMERENOGPASSEPòATALTKUTTEUTSTYRHARSTOPPETHELT

o3ETTALDRIFRADEGGRESSTRIMMERENPòBAKKENMENSDENGòR

o&ORVISSDEGALLTIDOMATMOTORENERSLòTTAVOGATALTKUTTEUTSTYR

HARSTOPPETHELTFĆRDUFJERNERGRESSBUSKASOLFRAKUTTEUTSTYRET

o(AALLTIDMEDDEGFĆRSTEHJELPSUTSTYRNòRDUSKALBRUKENOEN

 FORMFORMOTORDREVETUTSTYR

o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER

 ENBYGNINGOGELLERINäRHETENAVLETTANTENNELIGEVäSKER

 )NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG

6EDLIKEHOLDSSIKKERHET

o6EDLIKEHOLDGRESSTRIMMERENIHENHOLDTILDEANBEFALTE

 FREMGANGSMòTENE

o+OBLEFRATENNPLUGGENFĆRDUBEGYNNERVEDLIKEHOLDSARBEIDET

 UNNTATTNòRDUJUSTERERFORGASSEREN

o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERERFORGASSEREN

o"RUKKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELERSOMERANBEFALTAV

 PRODUSENTEN

&/23)+4)'

)KKETAFRAHVERANDRESTARTSNOREN$UKANPòDRADEGPERSONSKADE

FRAFJäRENISTARTSNOREN

4RANSPORTOGLAGRING

o"äRGRESSTRIMMERENMEDMOTORENSLòTTAVOGLYDDEMPEREN

 VENDTBORTFRAKROPPEN

o,AMOTORENKJĆLESNEDTĆMDRIVSTOFFTANKENOGSIKRE

 GRESSTRIMMERENFĆRDENOPPBEVARESELLERTRANSPORTERESIET

 KJĆRETĆY

o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTGRESSTRIMMERENTIL

 OPPBEVARING6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENHVER

 GANGDUHARBRUKTGRESSTRIMMEREN(VISDETüNNESDRIVSTOFFI

 TANKENMòGRESSTRIMMERENOPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKE

 LEKKERUT

o/PPBEVARALLTIDGRESSTRIMMERENUTILGJENGELIGFORBARN

o2ENGJĆROGVEDLIKEHOLDGRESSTRIMMERENNĆYEOGOPPBEVARDEN

 PòETTĆRTSTED

o0ASSPòATMOTORENERSLòTTAVNòRGRESSTRIMMERENSKAL

 TRANSPORTERESELLEROPPBEVARES

o(VISGRESSTRIMMERENSKALTRANSPORTERESIETKJĆRETĆYMò

 VERNEDEKSLETSETTESOVERKNIVEN

6äRFORSIKTIGOGBRUKSUNNFORNUFTHVISDETOPPSTòRSITUASJONER

SOMIKKEERBESKREVETIDENNEBRUKERVEILEDNINGEN4AKONTAKT

MEDDIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTERDERSOMDUTRENGERHJELP

6äRSPESIELTOPPMERKSOMPòINFORMASJONSOMERMERKETMED

FĆLGENDEUTTRYKK

!$6!23%,

)NDIKERERSTORFAREFORALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL

DERSOMINSTRUKSJONENEIKKEFĆLGES

&/23)+4)'

)NDIKERERMULIGHETFORPERSONELLERUTSTYRSSKADEDERSOM

INSTRUKSJONENEIKKEFĆLGES

-%2+

.YTTIGINFORMASJONFORRIKTIGFUNKSJONOGBRUK

./

3PESIüKASJONER

-%2+%TTILSVARENDESTĆYVIBRASJONSNIVòERKALKULERTSOMDENTIDSVEIDETOTALEENERGIENFORSTĆYVIBRASJONSNIVòERUNDER

FORSKJELLIGEARBEIDSFORHOLDMEDFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULLHASTIGHET

!LLEDATAKANENDRESUTENVARSEL

-/$%,, #'%94 #'%*4 #'%*,

-OTOR

&ORSKYVNINGCM



ML 

4ENNPLUGG .'+"0-!ELLEREKVIVALENT

4OMGANGSHASTIGHETMIN



 

!NBEFALTMAKSHASTIGHETMIN



 

(ASTIGHETTILYTELSESAKSELENMIN



 

-AKSMOTORYTELSEK7  MIN





+APASITETFORDRIVSTOFFTANKCM



ML 

6EKTUTENDRIVSTOFFOGOLJEKG   

+UTTETILBEHĆR 4YPE$IAMM -ETALLBLAD4X -ETALLBLAD4X .YLONTRòD

,YDTRYKKNIVò

,P!D"!

)3/

%KVIVALENT   

5SIKKERHET   

-òLTLYDEFFEKTNIVò

,W!D"!

)3/

%KVIVALENT   

'ARANTERTLYDEFFEKTNIVò,W!D"! %#

&ULLHASTIGHET   

6IBRASJONSNIVòMS



 )3/

4ILSVARENDEFREMREVENSTREHòNDTAK   

4ILSVARENDEBAKREHĆYREHòNDTAK   

5SIKKERHETY   

4OMGANGFREMREVENSTREHòNDTAK   

4OMGANGBAKREHĆYREHòNDTAK   

&ULLHASTIGHETFREMREVENSTREHòNDTAK   

&ULLHASTIGHETBAKREHĆYREHòNDTAK   

./

-ONTERING

$RIVAKSELTILMOTOREN&IG

&ESTMOTORENTILKOBLINGSKASSENMEDDEüRESKRUENEELLER

BOLTENESOMFĆLGERMED

-ONTERINGAVHòNDTAKET&IG

&ESTHòNDTAKETTILDRIVAKSELRĆRETMEDVINKELENMOTMOTOREN

*USTERPLASSERINGENTILDENMESTKOMFORTABLEPOSISJONENFĆRBRUK

MENIKKEFORNäRTMOTORHODET

-%2+

(VISDINENHETHARENMERKELAPPFORHVORHòNDTAKETSKALPLASSERES

PòDRIVAKSELRĆRETFĆLGHENVISNINGEN

-ONTERINGAVHòNDTAKET&IG

&JERNHòNDTAKFESTETFRAMONTERINGEN&IG

0LASSERHòNDTAKENEOGFESTHòNDTAKFESTETLETTMEDüRESKRUER

*USTERTILENPASSENDESTILLING$ERETTERFESTESDETGODTMED

SKRUENE

(EKTELĆSHOFTEPADDENOGSURRINNRĆRETTILSTOPPETRòDENOG

GASSWIRENMEDDEN&IG

-%2+ANG#'%94&IG

$RIVAKSELENOGMOTORENERPòDENNEMODELLENFORHòNDSMONTERT

IFABRIKKEN!LTDUTRENGERòGJĆREERòFESTEGASSGREPETPò

HòNDTAKETMEDENSKRUEOGMUTTEROGDERETTERMONTEREDETPò

HòNDTAKHOLDERNE&ESTKNOTTENEGODTMEDüNGRENE

-ONTERINGAVHòNDTAKETFOR#'%*4&IG

0LASSERHòNDTAKENEOGFESTHòNDTAKFESTETLETTMED

HòNDTAKKNOTTENE*USTERTILENPASSENDESTILLING$ERETTERSETTES

DENGODTFASTMEDHòNDTAKKNOTTENE

&ESTGASSGREPETPòHòNDTAKETMEDENSKRUEOGMUTTER

-%2+

&ESTBESKYTTELSESRĆRETPòDRIVAKSELENELLERHòNDTAKETMED

LEDNINGSKLEMMER

'ASSSTòLTRòDSTOPPESNOR

&JERNDEKSELETPòLUFTüLTERET&IG

+OBLETILSTOPPESNOREN&IG

&ORBINDGASSSTòLTRòDENDENTILFORGASSEREN&IG

$EKKTILGASSSTòLTRòDENOGSTOPPESNORENOPPTILLUFTüLTERDEKSELET

MEDDETMEDLEVERTEBESKYTTELSESRĆRET&IG

-ONTEREKNIVBESKYTTEREN&IG

-%2+

6ERNEDEKSLETKANALLEREDEVäREMONTERTPòGIRKASSENPòENKELTE

MODELLER

-ONTERBLADBESKYTTELSENPòDRIVAKSELRĆRETMOTVINKELOVERFĆRINGEN

3KRUBESKYTTELSESHOLDERENGODTTILSLIKATBLADBESKYTTELSENIKKE

SVINGERELLERBEVEGERSEGNEDOVERUNDERBRUK

&/23)+4)'

%NKELTEKNIVBESKYTTEREERUTSTYRTMEDSKARPEKANTBEGRENSERE

6äRFORSIKTIGNòRDUHòNDTERERDEN

-%2+&IG

(VISDUBRUKERET()4!#()ALUMINIUMSHODE#(ELLER#(



PòGRESSTRIMMERENSKALDENSKARPEKANTBEGRENSEREN(VIS

GRESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDDETTESOMFĆLGERMEDUTSTYRETFESTES

FORSVARLIGTILKNIVBESKYTTERENVEDBRUKAVBOLTENSLIKVIST

(VISDUBRUKERETTRIMMERHODEMEDENTODELTKNIVBESKYTTERSKAL

FORLENGELSESSTYKKETFESTESTILKNIVBESKYTTEREN&IG

-%2+

.òRFORLENGELSESSTYKKETFESTESTILKNIVBESKYTTERENMòDEN

SKARPEKANTBEGRENSERENFJERNESFRAKNIVBESKYTTERENHVISMONTERT

-%2+

(VISDRIVAKSELRĆRETPòGRESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDETMERKESOM

VISERHVORKNIVBESKYTTERENSKALMONTERESFĆLGANVISNINGEN

-%2+

&ORòFJERNEFORLENGELSESSTYKKETSEILLUSTRASJONEN(APòDEG

HANSKERDAFORLENGELSESTYKKETHARENSKARPKANTBEGRENSER

4RYKKDERETTERINNDEüREüRKANTEDETAPPENEENETTEREN&IG

-ONTEREKNIVEN&IG

(VISGRESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDDETTE

.òRDUMONTERERKNIVENPASSPòATDENERFRIFORSPREKKEROGSKADE

SAMTATKUTTEKANTENPEKERDENRIKTIGEVEIEN

-%2+

o.òRDUMONTERERLOKKETFORKNIVHOLDERENPASSPòATDEN

 SKòLFORMEDESIDENPEKEROPPOVER

o3ETTINNSEKSKANTNĆKKELENIHULLETPòVINKELOVERFĆRINGEN

 FORòFESTEKNIVHOLDERENPòPLASS6äROPPMERKSOMPò

 ATFESTEBOLTENELLERMUTTERENFORKNIVENERVENSTREGJENGET

 VRIDENMEDKLOKKENFORòLĆSNEMOTKLOKKENFORòSTRAMME

 3TRAMTILFESTEBOLTENELLERMUTTERENMEDPIPENĆKKELEN

./

-%2+

(VISDINENHETERAVSIKKERHETSTYPENOGERUTSTYRTMEDENSPLINTMò

BLADETUTSTYRESMEDENNYSPLINTHVERGANGDENINSTALLERES

&IG

&/23)+4)'

+ONTROLLERATKNIVENERRIKTIGMONTERTFĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN

&/23)+4)'

(VISGRESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDETBESKYTTELSESDEKSEL

UNDERKNIVENKONTROLLERATDETERFRITTFORSLITASJEELLERSPREKKER

FĆRBRUK(VISDETERSKADDELLERSLITTMòDETSKIFTESUTDADETTE

ERENSLITASJEDEL

-ONTEREET"RAINKUTTEHODE

-%2+

&ORMONTERINGAVET"RAINKUTTEHODESEBRUKSANVISNINGENSOM

FULGTEMED"RAINHODET

!$6!23%,

&OR()4!#()"RAINHODERELLERLEGERTE()4!#()HODERBRUK

KUNEN

ČEKSIBELMETALLFRITRIMMETRòDSOMANBEFALESAV

PRODUSENTEN"RUKALDRIWIREELLERSTòLTRòD$EKANKNEKKEOG

SLYNGESUT

-%2+

(VISDUBRUKERETLEGERT()4!#()HODE#(SKALSTARTLENGDEN

PòTRIMMETRòDENVäRECACM&IG

"RUK

"RENNSTOFF&IG

!$6!23%,

o'RESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDENTOTAKTSMOTOR-OTORENMò

ALLTIDBRUKESMEDENBLANDINGAVDRIVSTOFFOGOLJE

 3ĆRGFORGODVENTILASJONVEDFYLLINGOGHòNDTERINGAVDRIVSTOFF

o$RIVSTOFFERSVäRTBRANNFARLIGOGDUKANPòDRADEGALVORLIGE

 PERSONSKADERDERSOMDUINNòNDERDRIVSTOFFDAMPELLERSĆLER

 DRIVSTOFFPòHUDEN6äRALLTIDFORSIKTIGNòRDUHòNDTERER

DRIVSTOFF3ĆRGALLTIDFORGODVENTILASJONNòRDUHòNDTERER

DRIVSTOFFINNENDĆRS

$RIVSTOFF

o"RUKALLTIDBLYFRIBENSINMERKETMEDOKTAN

o"RUKEKTETOTAKTSOLJEELLERENBLANDINGPòTIL6ENNLIGST

 SEBLANDINGSFORHOLDENESOMEROPPGITTPòOLJEBEHOLDERENELLER

 KONTAKTEN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER

o(VISEKTETOTAKTSOLJEIKKEERTILGJENGELIGMòDUBRUKEEN

 KVALITETSOLJESOMERTILSATTANTIOKSIDANTSOMERSPESIELTBEREGNET

 FORLUFTAVKJĆLTETOTAKTSMOTORER"RUK*!3/&#'2!$%/),ELLER

 )3/%'#'2!$%)KKEBRUK")!ELLER4#7BLANDINGSOLJER

 TOTAKTSOLJEAVVANNAVKJĆLINGSTYPE

o"RUKALDRIHELòRSOLJE7ELLERSPILLOLJE

o"LANDALLTIDDRIVSTOFFOGOLJEIENSEPARATRENBEHOLDER

3TARTALLTIDMEDòFYLLEHALVPARTENAVBENSINENSOMSKALBRUKES

&YLLDERETTERPòHELEMENGDENMEDOLJE"LANDRISTBENSIN

OLJEBLANDINGEN&YLLPòRESTENAVBENSINEN

"LANDRISTBENSINOLJEBLANDINGENGODTFĆRDUFYLLERDENIDRIVSTOFFTANKEN

&YLLEPòDRIVSTOFF

!$6!23%,

o3LòALLTIDAVMOTORENFĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFF

oçPNELOKKETPòDRIVSTOFFTANKENFORSIKTIGNòRDUFYLLERPò

DRIVSTOFFSLIKATETEVENTUELTOVERTRYKKKANSLIPPEUT

o3KRUTANKLOKKETGODTTILETTERPòFYLLINGAVDRIVSTOFF

o&LYTTGRESSTRIMMERENMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTE

DRIVSTOFFFĆRDUSTARTERMOTOREN

o(VISDUSĆLERDRIVSTOFFPòTĆYETDITTMòDUVASKEDETBORTMED

SòPEUMIDDELBART

o+ONTROLLERFORDRIVSTOFČEKKASJEETTERHVERPòFYLLINGAV

DRIVSTOFF

&ĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFFMòDURENGJĆREOMRòDETRUNDTANKLOKKET

NĆYEFORòFORHINDREATSMUSSFALLERNEDITANKEN0ASSPòAT

DRIVSTOFFETERGODTBLANDETVEDòRISTEBEHOLDERENFĆRDUFYLLERPò

DRIVSTOFF

3TARTEGRESSTRIMMEREN&IG

&/23)+4)'

+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETIKKEERIKONTAKTMEDNOEFĆRDUSTARTER

MOTOREN

3ETTTENNINGSBRYTERENTILPOSISJON/.0ç&IG

 4RYKKPòSUGEPUMPEBOBLENČEREGANGERSLIKATBRENNSTOFF

ČYTERGJENNOMRETURLEDNINGENHVISSLIKUTSTYRT&IG

-EDGASSREGULATORSPERRENTRYKKETINNHVISSLIKUTSTYRTTREKKES

DETIGASSHòNDTAKETMENSLòSEKNAPPENDYTTESINNDERETTER

SLIPPESGASSHòNDTAKETDERETTERSLIPPESGASSREGULATORSPERREN

$ETTELòSERGASSENISTARTPOSISJON&IG

3ETTCHOKEHENDELENTIL#,/3%$,5++%4POSISJON

 &IG

4REKKRASKTISTARTSNORENMENSDUHOLDERETFASTGREPIHòNDTAKET

 SLIKATDETIKKESLòRTILBAKE

.òRDUHĆRERMOTORENERIFERDMEDòSTARTEČYTTERDU

 CHOKEHENDELENTIL25.$2)&4POSISJONòPEN4REKKDERETTER

 RASKTISTARTSNORENPòNYTT

-%2+

(VISMOTORENIKKESTARTERGJENTAPUNKTENETILPòNYTT

.òRMOTORENHARSTARTETSKYVGASSHòNDTAKETFORòFRIGJĆRE

 GASSLòSEN,ADERETTERMOTORENVARMESOPPIMINUTTERFĆR

 DENUTSETTESFORBELASTNING

+LIPPING&IG

o-OTORENMòBRUKESMEDETTURTALLPòOVERUNDERKLIPPING

 (VISGRESSTRIMMERENBRUKESMEDETLAVTTURTALLOVERENLENGRE

 PERIODEKANCLUTCHENRASKTSLITESUT

o+LIPPGRESSETFRAHĆYREMOTVENSTRE

o'RESSTRIMMERENKANSLYNGESOPPHVISDENROTERENDEKNIVEN

 KOMMERIKONTAKTMEDENSOLIDGJENSTAND

 $ETTEKANIGJENFORòRSAKEETKRAFTIGSLAGITRIMMERENOGFOR

 BRUKEREN$ENNEREAKSJONENKALLESKNIVSTĆT%TKNIVSTĆTKAN

 GJĆREATBRUKERENMISTERKONTROLLOVERGRESSTRIMMERENSOM

 IGJENKANFORòRSAKEALVORLIGEPERSONSKADER+NIVSTĆTKAN

 FOREKOMMEOFTEREPòSTEDERMEDTETTGRESSELLERKRATTHVORDU

 HARDòRLIGSIKT

o"RUKSELENSLIKVISTIILLUSTRASJONENHVISGRESSTRIMMERENER

 UTSTYRTMEDDETTE+NIVENROTERERMOTKLOKKEN6IANBEFALER

 DERFORATDUČYTTERGRESSTRIMMERENFRAHĆYREMOTVENSTREFOR

 òKLIPPEPòENMESTMULIGEFFEKTIVMòTE(OLDANDREPERSONER

 MINSTMETERUNNASTEDETHVORDUKLIPPER

./

-%2+

4RYKKPòHURTIGUTLĆSNINGSKNAPPENELLERTREKKINĆDSTOPPSNOREN

HVISMONTERTVEDEVENTUELLENĆDSTILFELLER&IG

!$6!23%,

(VISKUTTEUTSTYRETKOMMERIKONTAKTMEDSTEINERELLERANDRE

GJENSTANDERSLòAVMOTORENOGKONTROLLERATUTSTYRETOGANDRE

RELATERTEDELERIKKEERSKADET(VISGRESSELLERPLANTERVIKLES

RUNGKUTTEUTSTYRETSLòAVMOTORENOGFJERNDETFRAUTSTYRET

3TOPPEGRESSTRIMMEREN&IG

2EDUSERHASTIGHETENOGLAGRESSTRIMMERENKJĆREPòTOMGANGIET

PARMINUTTERFĆRDUSLòRAVMOTOREN

!$6!23%,

(VISKUTTEUTSTYRETFORTSATTERIBEVEGELSEKANDETFORòRSAKE

ALVORLIGEPERSONSKADERSELVETTERATMOTORENERSLòTTAVOG

GASSHòNDTAKETERSLUPPETOPP.òRGRESSTRIMMERENERSLòTT

AVKONTROLLERATKUTTEUTSTYRETHARSTOPPETHELTFĆRDUSETTERNED

GRESSTRIMMEREN

6EDLIKEHOLD

6%$,)+%(/,$543+)&4.).'!6$%,%2/'2%0!2!3*/.

!6543492/'3934%-%2&/2!6'!33+/.42/,,+!.

54&Ħ2%3!6%4(6%24-/4/22%0!2!3*/.36%2+34%$

%,,%2!6%.%.+%,40%23/.

*USTEREFORGASSEREN&IG



!$6!23%,

+UTTEUTSTYRETKANROTERENòRFORGASSERENJUSTERES



!$6!23%,

3TARTALDRIMOTORENUTENATETKOMPLETTCLUTCHDEKSELERMONTERT

(VISIKKEKANCLUTCHENLĆSNEOGFORòRSAKEPERSONSKADE

$RIVSTOFFBLANDESMEDLUFTIFORGASSEREN&ORGASSERENBLEJUSTERT

NòRMOTORENBLETESTETPòFABRIKKEN$ETKANVäRENĆDVENDIG

MEDYTTERLIGEREJUSTERINGERAVHENGIGAVKLIMAETOGHĆYDENOVER

HAVETSOMGRESSTRIMMERENSKALBRUKESI&ORGASSERENHAREN

JUSTERINGSMULIGHET

4SKRUEFORTOMGANGSHASTIGHET

*USTERINGAVHVILEHASTIGHET4

+ONTROLLERATOLJEüLTERETERRENT(VISHVILEHASTIGHETENERRIKTIGVIL

KLIPPETILBEHĆRETIKKEROTERE(VISJUSTERINGERNĆDVENDIGSKRUS

4SKRUENIGJENMEDKLOKKENMENSMOTORENGòRTILKLIPPETILBEHĆRET

STARTERòROTEREçPNESKRUENMOTKLOKKENINNTILKLIPPETILBEHĆRET

STOPPER$UHAROPPNòDDRIKTIGHVILEHASTIGHETNòRMOTORENGòR

JEVNTIALLEPOSISJONERGODTUNDEROMDREININGSTALLETSOMSTARTER

KLIPPETILBEHĆRETSROTASJON+ONTAKT()4!#()GODKJENTSERVICESENTER

HVISKUTTETILBEHĆRETFREMDELESROTERERETTERATHVILEHASTIGHETENERJUSTERT

-%2+

3TANDARDTOMGANGSRPMER^

-%2+

%NKELTEMODELLERSOMSELGESPòSTEDERMEDSTRENGE

UTSLIPPSREGULERINGERVILIKKEVäREUTSTYRTMEDHĆYOGLAV

HASTIGHETSREGULERINGAVFORGASSEREN3LIKEJUSTERINGERKANGJĆRE

ATMOTORENBRUKESUTENFORDETILLATTEUTSLIPPSGRENSENE0òDISSE

MODELLENEVILKUNTOMGANGSHASTIGHETENKUNNEJUSTERESFOR

FORGASSEREN

0òMODELLERSOMERUTSTYRTMEDHĆYOGLAVHASTIGHETSREGULERING

VILFORGASSERENVäREFORHòNDSJUSTERTPòFABRIKKEN3Mò

JUSTERINGERKANĆKEYTELSENAVHENGIGAVKLIMAHĆYDEOVER

HAVETOL3KRUALDRISKRUENMERENNGRADERDAMOTORENKAN

SKADESAVUKORREKTEJUSTERINGER(VISDUIKKEERKJENTMEDSLIKE

JUSTERINGERBEOMHJELPFRADIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER

!$6!23%,

+UTTEUTSTYRETSKALIKKEUNDERNOENOMSTENDIGHETERROTERENòR

MOTORENGòRPòTOMGANG

,UFTüLTER&IG

,UFTüLTERETMòRENSESFORSTĆVOGSMUSSFORòUNNGò

o&UNKSJONSFEILFORFORGASSEREN

o3TARTPROBLEMER

o2EDUSERTMOTOREFFEKT

o5NĆDVENDIGSLITASJEPòMOTORDELER

o5NORMALTDRIVSTOFFORBRUK

2ENSLUFTüLTERETDAGLIGELLEROFTEREDERSOMDUARBEIDERISVäRT

STĆVFYLTEOMGIVELSER

2ENSELUFTüLTERET

&JERNDEKSLETPòLUFTüLTERETOGTAUTüLTERET3KYLLBòDEDEKSLET

OGüLTERETIVARMTSòPEVANN+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTFĆRDUSETTER

DETTILBAKEPòPLASS%TLUFTüLTERSOMHARVäRTBRUKTOVERLENGRETIDVIL

IKKEKUNNERENSESHELT,UFTüLTERETMòDERFORSKIFTESUTMEDETNYTT

MEDJEVNEMELLOMROM%TSKADDLUFTüLTERMòALLTIDERSTATTES

$RIVSTOFüLTER&IG

4ĆMUTALTDRIVSTOFFIDRIVSTOFFTANKENOGTAUTDRIVSTOFüLTERETITANKEN

4AUTüLTERELEMENTETAVBEHOLDERENOGVASKDETIVARMTSòPEVANN

3KYLLDERETTERüLTERELEMENTETNĆYEFORòFJERNEALLESòPERESTER+RYST

IKKEVRIOPPüLTERELEMENTETFORòFJERNEOVERČĆDIGVANNOGLADET

DERETTERLUFTTĆRKE

-%2+

(VISüLTERELEMENTETERHARDTPGASMUSSMòDETSKIFTESUT

4ENNPLUGG&IG

4ENNPLUGGENSFORFATNINGVILPòVIRKESAV

o&EILINNSTILLINGAVFORGASSEREN

o&EILDRIVSTOFFBLANDINGFORMYEOLJEIDRIVSTOFFET

o%TSKITTENTLUFTüLTER

o4ĆFFEDRIFTSFORHOLDSLIKSOMKALDTVäR

$ISSEFAKTORENEVILTETTETILELEKTRODENEPòTENNPLUGGENSOMKAN

FORòRSAKEFUNKSJONSFEILOGSTARTPROBLEMER(VISMOTOREFFEKTENERLAV

GRESSTRIMMERENERVANSKELIGòSTARTEELLERTOMGANGSHASTIGHETENER

SVAKSKALTENNPLUGGENALLTIDKONTROLLERESFĆRST(VISTENNPLUGGENER

SKITTENRENGJĆRDENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE

*USTERPòNYTTOMNĆDVENDIG$ENRIKTIGEAVSTANDENERMM

4ENNPLUGGENBĆRSKIFTESUTETTERCADRIFTSTIMERELLERTIDLIGERE

DERSOMELEKTRODENEERSVäRTSLITTE

-%2+

0òENKELTESTEDERERDETPòBUDTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGG

FORòUNDERTRYKKETENNINGSSIGNALER(VISGRESSKLIPPEREN

OPPRINNELIGVARUTSTYRTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGGMòDEN

ERSTATTESMEDSAMMETYPETENNPLUGG

./

6INKELOVERFĆRING&IG

+ONTROLLERSMĆRENIVòETFORVINKELOVERFĆRINGENELLERVINKELGIRETCA

HVERDRIFTSTIMEVEDòFJERNELOKKETPòSMĆREPòFYLLINGSPLUGGEN

PòSIDENAVVINKELOVERFĆRINGEN

(VISDUIKKEKANSESMĆREMIDDELPòKANTENAVGIRETFYLLOVERFĆRINGEN

MEDLITHIUMBASERTSMĆREMIDDELAVHĆYKVALITETOPPTILFULL)KKE

FYLLOVERFĆRINGENFULLSTENDIG

+NIV&IG

!$6!23%,

(APòDEGVERNEHANSKERNòRDUHòNDTERERELLERVEDLIKEHOLDER

KNIVEN

o"RUKENSKARPKNIV%NSLĆVKNIVHARLETTEREFORòSETTESEG

 FASTOGGISLAG%RSTATTFESTEMUTTERENHVISDENERSKADETELLER

 VANSKELIGòSTRAMME

o.òRKNIVENSKALERSTATTESKJĆPEENKNIVSOMANBEFALESAV

 ()4!#()MEDETMMFESTEHULL

o+NIVENSKALALLTIDMONTERESMEDDENSTEMPLEDESIDENOPP

 +NIVERMEDüRETENNERKANBRUKESPòBEGGESIDER

o"RUKENRIKTIGKNIVFORARBEIDETSOMSKALUTFĆRES

o"RUKRIKTIGVERKTĆYNòRDUSKIFTERUTKNIVEN

o(VISKUTTEKANTENERSLĆVKANDUSLIPEELLERüLEKNIVENSLIKVISTI

 ILLUSTRASJONEN&EILSLIPINGKANFĆRETILSTOREVIBRASJONER

o+ASTENKNIVSOMERBĆYDSKJEVSPRUKKETBREKTELLERSKADDPò

 NOENSOMHELSTMòTE

-%2+

.òRENKNIVSLIPESERDETVIKTIGòOPPRETTHOLDEDENOPPRINNELIGE

FORMRADIUSENNEDERSTVEDTENNENEFORòUNNGòSPREKKDANNELSE

6EDLIKEHOLDSPLAN

.EDENFORVILDUüNNENOENGENERELLEVEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER&OR

MERINFORMASJONVENNLIGSTTAKONTAKTMEDDIN()4!#()GODKJENT

SERVICESENTER

$AGLIGVEDLIKEHOLD

o2ENGJĆRGRESSTRIMMERENUTVENDIG

o+ONTROLLERATSELENERUSKADD

o+ONTROLLERATKNIVBESKYTTERENIKKEERSKADDELLERSPRUKKET"YTT

 UTKNIVBESKYTTERENDERSOMDETERSKADDELLERSPRUKKET

o+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETERRIKTIGSENTRERTSKARPTOGUTEN

 SPREKKER%TKUTTEUTSTYRSOMIKKEERRIKTIGSENTRERTKANDET

 FORòRSAKEKRAFTIGEVIBRASJONERSOMKANSKADEGRESSTRIMMEREN

o+ONTROLLERATMUTTERENPòKUTTEUTSTYRETERTILSTREKKELIGSTRAMMET

o+ONTROLLERATKNIVENSTRANSPORTBESKYTTERERUSKADDOGATDEN

 KANMONTERESFORSVARLIG

o+ONTROLLERATMUTREOGSKRUERERTILSTREKKELIGSTRAMMET

5KENTLIGVEDLIKEHOLD

o+ONTROLLERSTARTANORDNINGENSPESIELTSNOREN

o2ENGJĆRTENNPLUGGENUTVENDIG

o4AUTTENNPLUGGENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE

 *USTERAVSTANDENTILMMELLERSKIFTUTTENNPLUGGEN

o+ONTROLLERATLUFTINNTAKETVEDSTARTANORDNINGENIKKEERTETT

o+ONTROLLERATVINKELGIRETERFYLTMEDFETT

o2ENSLUFTüLTERET

-òNEDLIGVEDLIKEHOLD

o3KYLLDRIVSTOFFTANKENMEDBENSINOGRENGJĆRDRIVSTOFüLTERET

o2ENGJĆRFORGASSERENUTVENDIGSAMTOMRòDETRUNDTDEN

+VARTALSVISVEDLIKEHOLD

o2ENGJĆRKJĆLERIBBENEPòSYLINDEREN

o2ENGJĆRVIFTENOGOMRòDETRUNDTDEN

o&JERNSOTFRALYDDEMPEREN

&/23)+4)'

2ENGJĆRINGAVSYLINDERRIBBERVIFTEOGLYDDEMPERSKALUTFĆRES

AVET()4!#()GODKJENTSERVICESENTER

&)

3IS»LTÍ

/SIENSELITYKSET

6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET

4EKNISETTIEDOT

+OKOAMINEN

,AITTEENK»YTTÍ

(UOLTO













%NNENLAITTEENK»YTT»MIST»

o,UEOPASHUOLELLISESTI

o4ARKASTAETT»LEIKKUULAITEONKOOTTUJAS»»DETTYOIKEIN

o+»YNNIST»LAITEJATARKASTAKAASUTTIMENS»»TÍ+ATSOn(5/,4/n

)LMAISEEK»DENSIJANPAIKANL»

KIINNIT»K»DENSIJAAT»T»YLEMM»KSI

3YMBOLIENMERKITYS

(5/-!!.IIT»EIOLEKAIKISSALAITTEISSA

3YMBOLIT

6!2/)453

3EURAAVASSAONN»YTETTYKONEESSAK»YTETYTSYMBOLIT6ARMISTAETT»

YMM»RR»TNIIDENMERKITYKSENENNENKUINALOITATKONEENK»YTÍN

,UEJAYMM»RR»KAIKKIT»M»NOPPAAN

JALAITTEESEENMERKITYTVAROITUKSETSEK»

OHJEETJANOUDATANIIT»

,UETURVALLISUUSOHJEETJAVAROITUKSET

HUOLELLISESTIJAYMM»RR»NEJANOUDATA

NIIT»,AITTEENVAROMATONTAIVIRHEELLINEN

K»YTTÍSAATTAAVAMMAUTTAAVAKAVASTITAI

JOHTAAKUOLEMAAN

+»YT»AINASILM»NSUOJAIMIAKYP»R»»JA

KUULONSUOJAIMIAK»YTT»ESS»SILAITETTA

0ID»LAPSETSIVULLISETJAAVUSTAJAT

METRINET»ISYYDELL»LAITTEESTA*OSJOKU

L»HESTYYSAMMUTAMOOTTORIJAPYS»YT»

LEIKKUULAITEV»LITTÍM»STI

6AROSINKOILEVIAESINEIT»

L»K»YT»METALLITERI»TAIJ»YKKI»TERI»

KUNLAITTEESSAONT»M»KILPI

+»YT»K»SINEIT»TARVITTAESSA

ESIMERKIKSIKIINNITETT»ESS»

LEIKKUULAITETTA

.»YTT»»AKSELINENIMM»ISNOPEUDEN

L»K»YT»LEIKKUULAITETTAJONKA

ENIMM»ISNOPEUSONALLEAKSELIN

NOPEUDEN

+»YT»LUISTAMATTOMIAJAVANKKOJA

JALKINEITA

4ER»NHEITTOONMAHDOLLINENPYÍRIV»N

TER»NOSUESSAKIINTE»»NKOHTEESEEN

JOKAONKRIITTISELL»ALUEELLA+OKO

LAITEJAK»YTT»J»SAATTAVATLENN»HT»»

»KILLISESTIJAVAARALLISENNOPEASTI)LMIÍ

ONNIMELT»»NTER»NHEITTO+»YTT»J»

SAATTAAMENETT»»LAITTEENHALLINNAN

MIST»SAATTAASEURATAVAKAVA

VAMMATAIKUOLEMA4ER»NHEITTOON

TODENN»KÍISEMPIPAIKOISSAJOISSA

LEIKATTAVAAMATERIAALIAEIN»EHYVIN

!LKUPER»ISTENOHJEIDENK»»NNÍS

&)

/SIENSELITYKSET

+OSKAT»M»OPASKATTAAUSEITAMALLEJAKUVATEIV»TV»LTT»M»TT»

VASTAAOMAALAITETTASI.OUDATAOHJEITAJOKAKOSKEVATOMAA

LAITETTASI

0OLTTOAINES»ILIÍNKORKKI

+AASULIIPAISIN

+»YNNISTYSKAHVA

4ER»NSUOJUS

,EIKKUULAITE

+»YTTÍAKSELIPUTKI

+AHVA

2IPUSTUSKORVAKE

6IRTAKYTKIN

6ALJAAT

+AASUTTIMENSALPA

+AASULIIPAISIMENVARMISTIN

2IKASTIN

-OOTTORI

+ULMAVAIHDE

9HDISTELM»AVAIN

+»YTTÍOHJEET

&)

6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET

+»YTT»J»NTURVALLISUUS

o+»YT»AINAKASVONSUOJUSTATAISUOJALASEJA

o+»YT»PAKSUSTAKANKAASTAVALMISTETTUJAPITK»LAHKEISIAHOUSUJA

 SEK»SAAPPAITAJAK»SINEIT»L»K»YT»V»LJI»VAATTEITAKORUJA

 SHORTSEJATAISANDAALEJA»L»K»KULJEPALJAINJALOIN+IINNIT»

 HIUKSETNIINETT»NEJ»»V»THARTIOIDENYL»PUOLELLE

oL»K»YT»TYÍKALUAV»SYNEEN»TAISAIRAANATAIALKOHOLIN

 HUUMEIDENTAIL»»KKEIDENVAIKUTUKSENALAISENA

oL»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIENHENKILÍIDENK»YTT»»KONETTA

o+»YT»KUULONSUOJAIMIA4ARKKAILEYMP»RISTÍ»6AROSIVULLISIA

 JOTKASAATTAVATAIHEUTTAAONGELMIA0OISTATURVAVARUSTEETHETI

 KUNOLETSAMMUTTANUTMOOTTORIN

o+»YT»KYP»R»»

oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSA0AKOKAASUT

 OVATHENGENVAARALLISIA

o0ID»KAHVATPUHTAANAÍLJYST»JAPOLTTOAINEESTA

o0ID»K»DETPOISSALEIKKUULAITTEESTA

oL»TARTULEIKKUULAITTEESEENTAIPID»KIINNISIIT»

o+UNPYS»YT»TLAITTEENTARKASTAENNENSENMAAHANLASKEMISTA

 ETT»LEIKKUULAITEONPYS»HTYNYT

o+UNTYÍSKENTELETPITK»»NPID»SILLOINT»LLÍINTAUKOJAJOTTAV»LT»T

 T»RIN»ST»AIHEUTUVANK»SIJAK»SIVARSISYNDROOMAN

6!2/)453

4»RIN»NESTOJ»RJESTELM»TEIV»TEST»K»SIJAK»SIVARSISYNDROOMAA

TAIKARPAALITUNNELISYNDROOMAA+ONETTAJATKUVASTIJA

S»»NNÍLLISESTIK»YTT»VIENONSIKSITARKKAILTAVAHUOLELLISESTI

K»SIENS»JASORMIENSATILAA*OSHAVAITSETEDELL»LUETELTUJA

OIREITAOTAVIIPYM»TT»YHTEYSL»»K»RIIN

6!2/)453

*OSSINULLAONL»»KETIETEELLISI»ELEKTRONISIALAITTEITAESIMERKIKSI

SYD»MENTAHDISTINNEUVOTTELESEK»L»»K»RINETT»LAITTEEN

VALMISTAJANKANSSAENNENMOOTTORIK»YTTÍISTENKONEIDEN

K»YTT»MIST»

,AITTEENKONEENTURVALLISUUS

o4ARKASTAKOKOLAITEKONEAINAENNENK»YTTÍ»6AIHDA

 VAURIOITUNEETOSAT4ARKASTAMAHDOLLISETPOLTTOAINEVUODOTJA

 VARMISTAETT»KAIKKIKIINNITTIMETOVATPAIKALLAANJAVARMASTIKIINNI

o6AIHDAHALKEILLEETLOHKEILLEETTAIMUUTENVAURIOITUNEETOSATENNEN

LAITTEENKONEENK»YTTÍ»

o6ARMISTAETT»TER»NSUOJUSONKIINNITETTYOIKEIN

o0ID»MUUTIHMISETET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA

o+»YT»VAINLIS»VARUSTEITAJOITAVALMISTAJAONSUOSITELLUTT»H»N

 LAITTEESEENKONEESEEN

6!2/)453

L»MUUNNALAITETTAKONETTAMILL»»NTAVOIN+»YT»LAITETTA

KONETTAVAINSILLESUUNNITELTUUNTARKOITUKSEEN

0OLTTOAINEENTURVALLINENK»SITTELY

o3EKOITAJAKAADAPOLTTOAINEULKONAPAIKASSAJOSSAEIOLE

 KIPINÍIT»TAIAVOTULTA

o+»YT»POLTTOAINETTAVARTENHYV»KSYTTY»ASTIAA

oL»TUPAKOITAISALLITUPAKOINTIAL»HELL»POLTTOAINETTATAILAITETTA

 KONETTATAIK»YTT»ESS»SILAITETTAKONETTA

o0YYHIKAIKKIROISKUNUTPOLTTOAINEENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»

o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTA

 ENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»

o3AMMUTAMOOTTORIENNENPOLTTOAINES»ILIÍNKORKINIRROTTAMISTA

o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENLAITTEENKONEENVARASTOINTIA

 0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRAN

 J»LKEEN*OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»

 POLTTOAINETTAEIVUODA

o3»ILYT»LAITEKONEJAPOLTTOAINETILASSAJOSSAPOLTTOAINEHÍYRYT

 EIV»TSAAVUTAESIMVEDENL»MMITTIMENS»HKÍMOOTTORINTAI

 MUIDENS»HKÍLAITTEIDENKIPINÍIT»TAILIEKKEJ»

6!2/)453

0OLTTOAINESYTTYYJAR»J»HT»»ERITT»INHELPOSTIJAPOLTTOAINEHÍYRYT

OVATHAITALLISIAHENGITETTYIN»JOTENK»SITTELEJATANKKAA

POLTTOAINETTAVAROEN

4URVALLINENLEIKKAAMINEN

oL»LEIKKAAMUUTAMATERIAALIAKUINPENSASTAJARUOHOA

o4ARKASTALEIKATTAVAALUEAINAENNENK»YTTÍ»0OISTAESINEET

 JOTKASAATTAVATSINKOILLATAITARTTUATERIIN

o+»YT»AEROSOLEILTASUOJAAVAANAAMARIAKUNLEIKKAATRUOHOA

 TORJUNTAAINEK»SITTELYNJ»LKEEN

o0ID»LAPSETEL»IMETSIVULLISETJAAVUSTAJATMETRI»VAARALLISEN

 ALUEENULKOPUOLELLA0YS»YT»MOOTTORIHETIJOSSINUAL»HESTYT»»N

o0ID»MOOTTORIAAINAOIKEALLAPUOLELLASI

o0ID»LAITTEESTAKONEESTATUKEVASTIKIINNIKUMMALLAKINK»DELL»

o3EISOTUKEVASTIJAS»ILYTT»ENTASAPAINONL»KUROTTELE

o0ID»KEHONOSATPOISSA»»NENVAIMENTIMESTAJALEIKKUULAITTEESTA

 KUNMOOTTORIK»Y

o0ID»LEIKKUULAITEVYÍT»RÍNALAPUOLELLA

o+UNSIIRRYTUUTEENTYÍKOHTEESEENSAMMUTAMOOTTORIJATARKASTA

ETT»KAIKKILEIKKUULAITTEETOVATPYS»HTYNEET

oL»LASKEKONETTAMAAHANKUNSEK»Y

o4ARKASTAETT»MOOTTORIONSAMMUNUTJALEIKKUULAITTEET

 OVATPYS»HTYNEETENNENKUINPOISTATROSKIATAIRUOHOA

 LEIKKUULAITTEESTA

o0ID»AINAENSIAPUTARVIKKEETK»SILL»KUNTYÍSKENTELET

 MOOTTORIK»YTTÍISELL»LAITTEELLA

oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSAJATAIL»HELL»

 PALAVIAAINEITA0AKOKAASUTOVATHENGENVAARALLISIA

4URVALLINENHUOLTO

o(UOLLALAITEKONESUOSITUSTENMUKAISESTI

o)RROTASYTYTYSTULPANJOHTOENNENHUOLTAMISTAPAITSI

 S»»DETT»ESS»KAASUTINTA

o0ID»MUUTET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA

o+»YT»AINOASTAANVALMISTAJANSUOSITTELEMIAAITOJA()4!#()VAIHTO

OSIA

(5/-)/

L»PURANARUK»YNNISTINT»KOSKAK»YNNISTIMENJOUSISAATTAA

VAMMAUTTAA

+ULJETTAMINENJAVARASTOINTI

o+ANNALAITETTAKONETTAK»DESS»MOOTTORISAMMUTETTUNAJA

 »»NENVAIMENNINK»»NNETTYN»POISITSEST»SI

o!NNAMOOTTORINJ»»HTY»TYHJENN»POLTTOAINES»ILIÍJAKIINNIT»

 LAITEKONEPAIKALLEENENNENKULJETTAMISTAAUTOSSA

o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENLAITTEENKONEENVARASTOINTIA

 0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN

 *OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONETTANIINETT»

 POLTTOAINETTAEIVUODA

o3»ILYT»LAITEKONELASTENULOTTUMATTOMISSA

o0UHDISTALAITEJAHUOLLASIT»HUOLELLISESTIJAS»ILYT»KUIVASSA

 PAIKASSA

o4ARKASTAETT»SYTYTYSVIRTAONKATKAISTUENNENKULJETTAMISTATAI

 VARASTOINTIA

o0EIT»TER»SUOJUKSELLAKUNKULJETATLAITETTAAUTOSSA

*OSJOUDUTTILANTEESEENJOHONEIOLENEUVOJAOPPAASSATOIMI

HARKITENJAK»YT»TERVETT»J»RKE»*OSTARVITSETAPUAOTAYHTEYS

(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN+IINNIT»ERITYIST»HUOMIOTA

TEKSTEIHINJOITAEDELT»V»TSANAT

6!2/)453

6AROITTAASUURESTAVAMMANTAIKUOLEMANVAARASTAELLEIOHJEITA

NOUDATETA

(5/-)/

6AROITTAATAPATURMANTAIKONEENVAURIOITUMISENVAARASTAELLEI

OHJEITANOUDATETA

(5/-

)LMOITTAAOIKEAAK»YTTÍ»KOSKEVISTAHYÍDYLLISIST»TIEDOISTA

&)

4EKNISETTIEDOT

(5/-%KVIVALENTTI»»NENPAINETASOT»RIN»LASKETAANAIKAPAINOTETTUNA»»NENPAINEENT»RIN»NENERGIANSUMMANA

VAIHTELEVISSAK»YTTÍOLOISSASEURAAVANAIKAJAKAUTUMANMUKAISESTIJOUTOK»YNTIJAT»YDETKIERROKSET

+AIKKITIEDOTSAATTAVATMUUTTUAENNALTAILMOITTAMATTA

-ALLI #'%94 #'%*4 #'%*,

-OOTTORI

)SKUTILAVUUSCM



ML 

3YTYTYSTULPPA .'+"0-!TAIVASTAAVA

*OUTOK»YNTINOPEUSMIN



 

3UOSITELTUMAKSIMINOPEUSMIN



 

5LOSOTTOAKSELINNOPEUSMIN



 

-OOTTORINMAKSIMITEHOK7

 MIN





0OLTTOAINES»ILIÍNTILAVUUSCM



ML 

+UIVAPAINOKG   

,EIKKUULAITE 4YYPPI(ALKAISIJAMM -ETALLITER»4X -ETALLITER»4X .YLONLANKA

»NIPAINETASO

,P!D"!

)3/

6ASTAAVA   

%P»VARMUUS   

-ITATTU»»NENPAINEEN

TEHOLLISARVO,W!D"!

)3/

6ASTAAVA   

6ALMISTAJANTAKAAMA

»»NENPAINEENTEHOLLISARVO

,W!D"!

%#

4»YDETKIERROKSET   

4»RIN»MS



 )3/

%KVIVALENTTI%TU6ASENKAHVA   

%KVIVALENTTI4AKA/IKEAKAHVA   

%P»VARMUUS   

4YHJ»K»YNTI%TU6ASENKAHVA   

4YHJ»K»YNTI4AKA/IKEAKAHVA   

4»YDETKIERROKSET%TU6ASENKAHVA   

4»YDETKIERROKSET4AKA/IKEAKAHVA   

&)

+OKOAMINEN

6ETOAKSELIMOOTTORIINKUVA

+IINNIT»MOOTTORIKYTKIMENKOTELOONNELJ»LL»MUKANATOIMITETULLA

RUUVILLATAIPULTILLA

+AHVANASENTAMINENKUVA

+IINNIT»KAHVAVETOAKSELIPUTKEENKULMAMOOTTORIINP»IN

K»»NNETTYN»

3»»D»ASENTOMUKAVIMMAKSIENNENTYÍSKENTELY»MUTTAEILIIAN

L»HELLEMOOTTORIA

(5/-

*OSLAITTEESSAONVETOAKSELINPUTKESSASUOJUKSEN

PAIKKAMERKKITARRAHUOMIOISE

+AHVANASENTAMINENKUVA

)RROTAKAHVANKIINNIKEASENNELMASTA+UVA

!SETAKAHVATPAIKALLEENJAKIINNIT»KIINNIKEKIRIST»M»LL»NELJ»RUUVIA

KEVYESTI3»»D»ASENTOOIKEAKSI+IRIST»SITTENRUUVITKUNNOLLA

)RROTALANNETUKIJAKIINNIT»PYS»YTINNARUTSEK»KAASUVAIJERISILL»

+UVA

#'%94KUVA

4»M»NMALLINVETOAKSELIJAMOOTTORIONKOOTTUVALMIIKSITEHTAALLA

+IINNIT»KAASUKAHVAK»DENSIJAANRUUVILLAJAMUTTERILLAJAKIINNIT»

SITTENK»DENSIJANKIINNIKKEISIIN+IRIST»MUTTERISORMIVOIMIN

DENSIJANASENTAMINENMALLIIN#'%*4KUVA

!SETAK»DENSIJATPAIKALLEENJAKIINNIT»KIINNIKE3»»D»ASENTO

+IRIST»K»DENSIJANNUPPI

+IINNIT»KAASUKAHVAK»DENSIJAANRUUVILLAJAMUTTERILLA

(5/-

+IINNIT»SUOJAPUTKIVETOAKSELIINTAIKAHVAANNIPPUSITEILL»

+AASUVAIJERIPYS»YTINNARU

)RROTAILMANPUHDISTIMENSUOJUS+UVA

,IIT»PYS»YTINNARUT+UVA

+IINNIT»KAASUVAIJERIKAASUTTIMEEN+UVA

0EIT»KAASUVAIJERIJAPYS»YTINNARUTMUKANATOIMITETULLASUOJUKSELLA

JOKAULOTTUUILMANPUHDISTIMENSUOJUKSEENASTI+UVA

4ER»NSUOJUKSENASENTAMINENKUVA

(5/-

4ER»NSUOJUKSENKIINNIKESAATTAAOLLAVALMIIKSIKIINNITETTYN»

VAIHTEESEENJOISSAKINMALLEISSA

!SENNATER»NSUOJUSKULMAVAIHDETTAVASTEN+IRIST»SUOJUKSEN

KIINNIKEKUNNOLLAJOTTATER»NSUOJUSEIK»»NTYISITAIKALLISTUISIKONETTA

K»YTETT»ESS»

(5/-)/

*OISSAKINSUOJUKSISSAONTER»V»TSIIMANLEIKKURIT+»SITTELE

T»LLAISIASUOJUKSIAVAROEN

(5/-+UVA

+UNK»YT»TLAITTEESSA()4!#()ALUMIINIP»»T»#(TAI#(

TYÍKALUPUSSISSATOIMITETTUTER»V»SIIMANRAJOITIN*OSTOIMITETAAN

ONKIINNITETT»V»HUOLELLISESTITER»NSUOJUKSEENN»YTETYLL»RUUVILLA

+UNK»YT»TTRIMMERIP»»T»JOSSAONKAKSIOSAINENTER»NSUOJUS

KIINNIT»JATKOKAPPALETER»NSUOJUKSEENKUVA

(5/-

+UNKIINNIT»TJATKOKAPPALETTATER»NSUOJUKSEENSIIMANRAJOITIN

ONIRROTETTAVATER»NSUOJUKSESTAJOSASENNETTU

(5/-

*OSLAITTEESSAONK»YTTÍAKSELIPUTKESSASUOJUKSENPAIKKAMERKKITARRA

HUOMIOISE

(5/-

+ATSOKUVISTAJATKOSUOJUKSENIRROTTAMISOHJEET+»YT»K»SINEIT»

KOSKAJATKOSUOJUKSESSAONTER»V»SIIMANLEIKKURIJAPAINA

SUOJUKSENNELIKULMAISIAKIELEKKEIT»YKSIKERRALLAANKUVA

4ER»NASENTAMINENKUVA

*OSTOIMITETAAN

4ARKASTAENNENLEIKKUUTER»NASENTAMISTAETT»SIIN»EIOLEHALKEAMIA

TAIVAURIOITAJAETT»TER»S»RM»TOSOITTAVATOIKEAANSUUNTAAN

(5/-

o+UNASENNATLEIKKURINPITIMENTULPPAAK»»NN»KOVERAPUOLI

YLÍSP»IN

o,UKITSETER»NPIDINKUUSIOTANKOAVAIMELLATYÍNT»M»LL»SE

KULMAVAIHTEENAUKKOON(UOMAAETT»TER»NKIINNITYSRUUVISSATAI

MUTTERISSAONVASENK»TISETKIERTEETLÍYSENNYSMYÍT»P»IV»»N

KIRISTYSVASTAP»IV»»N+IRIST»KIINNITYSRUUVITAIMUTTERI

HYLSYAVAIMELLA

&)

(5/-

*OSLAITTEESSAONMUTTERIKIINNITYSJASOKKAASENNAUUSISOKKA

JOKAKERRANKUNKIINNIT»TTER»N+UVA

(5/-)/

4ARKASTAENNENTYÍSKENTELY»ETT»TER»ONASENNETTUOIKEIN

(5/-)/

*OSLAITTEESSAONSUOJUSLEIKKUUTER»NALLATARKASTASENKULUNEISUUS

JAVAURIOTENNENK»YTTÍ»*OSHAVAITSETKULUMIATAIVAURIOITAVAIHDA

SUOJUSKOSKASEONKULUTUSOSA

"RAINLEIKKUUP»»NASENTAMINEN

(5/-

+ATSOASENNUSOHJEET"RAINK»YTTÍOPPAASTAJOKATOIMITETAAN

"RAINLEIKKUUP»»NMUKANA

6!2/)453

+»YT»()4!#()"RAINP»»SS»JA()4!#()SEOSP»»SS»VAIN

VALMISTAJANSUOSITTELEMAAJOUSTAVAAEIMETALLISTASIIMAAL»

K»YT»METALLILANKAATAIMETALLILANKAPUNOKSIA.ESAATTAVAT

KATKETAJALENNELL»VAARALLISESTI

(5/-

+UNK»YT»T()4!#()SEOSP»»T»#(SIIMOJENALOITUSPITUUDEN

ONOLTAVANOINCM+UVA

,AITTEENK»YTTÍ

0OLTTOAINEKUVA

6!2/)453

o4RIMMERISS»ONKAKSITAHTIMOOTTORI+»YT»AINAÍLJY»

SIS»LT»V»»POLTTOAINETTA(UOLEHDITUULETUKSESTAKUNTANKKAAT

TAIK»SITTELETPOLTTOAINETTA

o0OLTTOAINEONERITT»INHELPOSTISYTTYV»»JASENHENGITT»MISEST»

TAIROISKUMISESTAIHOLLESAATTAASEURATAVAKAVIAVAMMOJA

+»SITTELEPOLTTOAINETTAAINAVAROEN(UOLEHDIHYV»ST»

ILMANVAIHDOSTAKUNK»SITTELETPOLTTOAINETTASIS»TILOISSA

0OLTTOAINE

o+»YT»LAADUKASTAOKTAANISTALYIJYTÍNT»BENSIINI»

o+»YT»KAKSITAHTIÍLJY»TAISEKOITAÍLJY»JAPOLTTOAINETTASUHTEESSA

 p+ATSOLIS»TIETOJAÍLJYPULLOSTATAIKYSY(ITACHIN

VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN

o*OSKAKSITAHTIÍLJY»EIOLESAATAVANAK»YT»ILMAJ»»HDYTTEISIIN

 KAKSITAHTIMOOTTOREIHINTARKOITETTUAÍLJY»*!3/&#'2!$%/),

 TAI)3/%'#'2!$%L»K»YT»LAATUA")!TAI4#7TARKOITETTU

 VESIJ»»HDYTTEISIINKAKSITAHTIMOOTTOREIHIN

oL»K»YT»MONIASTEÍLJY»7TAIJ»TEÍLJY»

o3EKOITABENSIINIJAÍLJYERILLISESS»PUHTAASSAASIASSA

4»YT»ALUKSIPUOLETBENSIINIST»,IS»»SITTENKAIKKIÍLJY3EKOITA

RAVISTAMALLA,IS»»SITTENLOPPUBENSIINI

3EKOITAHUOLELLISESTIRAVISTAMALLAENNENPOLTTOAINES»ILIÍN

T»YTT»MIST»

4ANKKAAMINEN

6!2/)453

o3AMMUTAMOOTTORIAINAENNENTANKKAAMISTA

o!VAAPOLTTOAINES»ILIÍHITAASTIJOTTAMAHDOLLINENYLIPAINE

 P»»SEEPURKAUTUMAAN

o+IRIST»POLTTOAINES»ILIÍNKORKKIHUOLELLISESTITANKKAAMISEN

 J»LKEEN

o3IIRR»TRIMMERIV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»N

 TANKKAUSPAIKASTAENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»

o0ESEPOLTTOAINEROISKEETVAATTEISTAV»LITTÍM»STISAIPPUALLA

o4ARKASTAMAHDOLLISETVUODOTTANKKAAMISENJ»LKEEN

0UHDISTAPOLTTOAINES»ILIÍNKANNENYMP»RILL»OLEVAALUEHUOLELLISESTI

ENNENTANKKAAMISTAJOTTAS»ILIÍÍNEIP»»SELIKAA3EKOITAPOLTTOAINE

RAVISTELEMALLAASTIAAENNENTANKKAAMISTA

+»YNNIST»MINENKUVAT

(5/-)/

4ARKASTAENNENK»YNNIST»MIST»ETT»LEIKKUULAITEEIKOSKETA

+»»NN»VIRTAKYTKINASENTOON/.KUVAT

 0AINAPOLTTOAINEPUMPPUAUSEITAKERTOJAKUNNES

PALUUPUTKENJOSASENNETTUL»PIVIRTAAPOLTTOAINETTAKUVA

0AINAVARMISTINVIPUAJOSK»YTÍSS»VED»KAASULIIPAISINTA

JAPAINASALPANAPPIAJASITTENVAPAUTAHITAASTIENSIN

KAASULIIPAISINJASITTENVARMISTINVIPU+AASUTINLUKKIUTUU

K»YNNISTYSASENTOONKUVAT

3ULJERIKASTIN#,/3%$KUVAT

6ED»NARUK»YNNISTINT»RIVAKASTIPIT»ENTIUKASTIKIINNIKAHVASTA

 JOTTASEEIP»»SENAPSAHTAMAANTAKAISIN

+UNMOOTTORIONK»YNNISTYM»ISILL»»NAVAARIKASTIN25.

 6ED»K»YNNISTYSNARUASITTENRIVAKASTIUUDELLEEN

(5/-

*OSMOOTTORIEIK»YNNISTYTOISTAVAIHEETp

+UNMOOTTORIONK»YNNISTYNYTVAPAUTAKAASUTTIMENSALPA

 VET»M»LL»KAASULIIPAISINTA!NNAMOOTTORINSITTENL»MMET»p

 MINUUTTIAENNENKUORMITTAMISTA

,EIKKAAMINENKUVAT

o+»YT»LEIKATESSAK»YNTINOPEUTTAJOKAONYLIKMIN!LHAISTEN

 NOPEUKSIENK»YTT»MINENPITK»»NSAATTAANOPEUTTAAKYTKIMEN

 KULUMISTA

o,EIKKAARUOHOOIKEALTAVASEMMALLE

o4ER»NHEITTOONMAHDOLLINENPYÍRIV»NTER»NOSUESSAKIINTE»»N

 KOHTEESEENJOKAONKRIITTISELL»ALUEELLA

 +OKOLAITEJAK»YTT»J»SAATTAVATLENN»HT»»»KILLISESTIJA

 VAARALLISENNOPEASTI)LMIÍONNIMELT»»NTER»NHEITTO+»YTT»J»

 SAATTAAMENETT»»LAITTEENHALLINNANMIST»SAATTAASEURATA

 VAKAVAVAMMATAIKUOLEMA4ER»NHEITTOONTODENN»KÍISEMPI

 PAIKOISSAJOISSALEIKATTAVAAMATERIAALIAEIN»EHYVIN

o+»YT»VALJAITAJOSTOIMITETAANKUVANMUKAISESTI+OSKA

 TER»PYÍRIIVASTAP»IV»»NLEIKKAAMINENSUJUUTEHOKKAAMMIN

 OIKEALTAVASEMMALLE0ID»SIVULLISETV»HINT»»NMETRIN

 ET»ISYYDELL»TYÍSKENTELYALUEELTA

&)

(5/-

0AINAH»T»TILANTEESSAPIKAVAPAUTUSPAINIKETTATAIVED»

H»T»VAPAUTUSL»PP»»JOSASENNETTU+UVA

6!2/)453

*OSLEIKKUULAITEOSUUKIVEENTAIMUUHUNESTEESEENSAMMUTA

MOOTTORIJATARKASTAETT»LEIKKUULAITETAISENOSATEIV»TOLE

VAURIOITUNEET*OSLEIKKUULAITTEENYMP»RIKIERTYYRUOHOATAI

KORSIASAMMUTAMOOTTORIJAPOISTANE

0YS»YTT»MINENKUVA

(IDASTAMOOTTORINNOPEUTTAANNASENK»YD»MUUTAMANMINUUTIN

AJANJOUTOK»YNTI»JAKATKAISESITTENVIRTAVIRTAKYTKIMEST»

6!2/)453

,EIKKUULAITESAATTAAAIHEUTTAAVAMMOJAKUNSEJATKAA

PYÍRIMIST»MOOTTORINSAMMUTTAMISENJ»LKEENTAIVIRTAS»»TIMEN

VAPAUTTAMISENJ»LKEEN+UNPYS»YT»TLAITTEENTARKASTAENNEN

SENMAAHANLASKEMISTAETT»LEIKKUULAITEONPYS»HTYNYT

(UOLTO

0!+/*2*%34%,-*!3%./3)!3!!(5/,4!!6!)(4!!

4!)+/2*!4!-)334!(!.3!0)%.+/.%+/2*!!-/33!

4!)/-)34!*!6/)4%($.-494)43%

+AASUTTIMENS»»T»MINENKUVA

6!2/)453

,EIKKUULAITESAATTAALIIKKUAKAASUTINTAS»»DETT»ESS»

6!2/)453

L»K»YNNIST»MOOTTORIAELLEIKOKOKYTKIMENKOTELOJAPUTKIOLE

PAIKALLAAN-UUTENKYTKINSAATTAAIRROTAJAVAMMAUTTAA

0OLTTOAINEJAILMASEKOITTUVATKAASUTTIMESSA+UNMOOTTORI

KOEK»YTET»»NTEHTAALLAKAASUTTIMEENTEHD»»NPERUSS»»DÍT)LMASTO

TAIK»YTTÍPAIKANKORKEUSMERENPINNASTASAATTAVATEDELLYTT»»LIS»»

S»»T»MIST»+AASUTTIMESSAONVAINYKSIS»»TÍMAHDOLLISUUS

4*OUTOK»YNNINS»»TÍRUUVI

*OUTOK»YNNINS»»T»MINEN4

4ARKASTAETT»ILMANSUODATINONPUHDAS+UNJOUTOK»YNTINOPEUS

ONOIKEALEIKKUULAITEEITOIMI*OSJOUTOK»YNTI»ONS»»DETT»V»

K»»NN»4RUUVIAMYÍT»P»VIINKIINNIMOOTTORINK»YDESS»

KUNNESLEIKKUULAITEALKAALIIKKUA!VAARUUVIAVASTAP»IV»»N

KUNNESLEIKKUULAITEPYS»HTYY*OUTOK»YNTINOPEUSONOIKEA

KUNMOOTTORIK»YTASAISESTIKAIKISSAASENNOISSAALLENOPEUDEN

JOLLALEIKKUULAITEALKAATOIMIA*OSLEIKKUULAITEPYÍRIIEDELLEEN

JOUTOK»YNNINS»»T»MISENJ»LKEENOTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUN

HUOLTOKESKUKSEN

(5/-

.ORMAALIJOUTOK»YNTINOPEUSON^KMIN

(UOM

+AASUTTIMENS»»DÍTNOPEAJAHIDASPUUTTUVATJOISTAINMALLEISTA

JOTKAONMYYTYALUEILLAJOILLAONTIUKATP»»STÍS»»NNÍKSET-OOTTORIN

VOISAADAT»LLAISILLAS»»DÍILL»TOIMIMAANP»»STÍRAJOJENULKOPUOLELLA

.»ISS»MALLEISSAVOIS»»T»»VAINJOUTOK»YNTINOPEUTTA

+UNMALLISSAONKORKEANJAALHAISENNOPEUDENS»»DÍTKAASUTTIMET

S»»DET»»NVALMIIKSITEHTAALLA0IENETS»»DÍTSAATTAVATOPTIMOIDA

SUORITUSKYVYNILMASTONKORKEUDENJNEPERUSTEELLA+»»NN»

S»»TÍRUUVIAENINT»»NASTETTAKOSKAMUUTENMOOTTORISAATTAA

VAURIOITUAV»»R»NS»»DÍNSEURAUKSENA*OSETHALLITSEN»IT»S»»TÍJ»

OTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN

6!2/)453

+UNMOOTTORIK»YJOUTOK»YNTI»LEIKKUULAITEEISAAPYÍRI»

)LMANSUODATINKUVA

)LMANSUODATINONPUHDISTETTAVAPÍLYST»JALIASTAJOTTA

o+AASUTINTOIMIIOIKEIN

o-OOTTORIK»YNNISTYY

o-OOTTORINTEHOEIALENE

o-OOTTORINOSATEIV»TKULUTARPEETTOMASTI

o0OLTTOAINETTAEIKULUEP»NORMAALISTI

0UHDISTAILMANSUODATINP»IVITT»INTAIUSEAMMINJOSTYÍSKENTELET

ERITT»INPÍLYISISS»OLOSUHTEISSA

)LMANSUODATTIMENPUHDISTAMINEN

)RROTAILMANSUODATTIMENKANSIJASUODATIN(UUHTELE

L»MPIM»SS»SAIPPUAVEDESS»4ARKASTAENNENKOKOAMISTAETT»

ILMANSUODATINONKUIVA*ONKINAIKAAK»YTETTY»ILMANSUODATINTA

EISAAPUHDISTETTUAKUNNOLLA3IKSIILMANSUODATINONUUSITTAVA

S»»NNÍLLISESTI6AURIOITUNUTILMANSUODATINONVAIHDETTAVA

VIIPYM»TT»

0OLTTOAINEENSUODATINKUVA

4YHJENN»KAIKKIPOLTTOAINES»ILIÍST»JAIRROTAPOLTTOAINEENSUODATIN

S»ILIÍST»6ED»SUODATINPANOSPITIMEST»JAHUUHTELEL»MPIM»LL»

PESUAINELIUOKSELLA

(UUHTELEKUNNOLLAPESUAINEJ»»M»NPOISTAMISEKSI0OISTAVESI

PURISTAMALLAEIV»»NT»M»LL»JATUULETAPANOSKUIVAKSI

(5/-

*OSPÍLYJALIKAOVATKOVETTANEETPANOKSENVAIHDASE

&)

3YTYTYSTULPPAKUVA

3YTYTYSTULPANKUNTOONVAIKUTTAVAT

o6»»RINS»»DETTYKAASUTIN

o6»»R»POLTTOAINESEOSLIIKAAÍLJY»

o,IKAINENILMANSUODATIN

o2ASKAATK»YTTÍOLOTESIMERKIKSIKYLM»S»»

3YTYTYSTULPPASAATTAAT»LLÍINKARSTOITTUAJOLLOINKONEK»YTAI

K»YNNISTYYHUONOSTI*OSMOOTTORIONTEHOTONK»YNNISTYYHUONOSTI

TAIK»YJOUTOK»YNTI»EP»TASAISESTITARKASTAENSINSYTYTYSTULPPA*OS

SYTYTYSTULPPAONLIKAINENPUHDISTASEJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»

TARVITTAESSA/IKEAK»RKIV»LIONMM6AIHDASYTYTYSTULPPANOIN

K»YTTÍTUNNINV»LEINTAIAIKAISEMMINJOSELEKTRODITOVATERITT»IN

SYÍPYNEET

(5/-

*OILLAKINALUEILLAONK»YTETT»V»SYTYTYSTULPPAAJOSSAON

H»IRIÍNESTOVASTUS*OSKONEESSAOLIALUNPERINT»LLAINEN

SYTYTYSTULPPAKORVAASEVASTAAVANTYYPPISELL»

+ULMAVAIHDEKUVA

)RROTARASVATULPPAKULMAVAIHTEENSIVUSTAJATARKASTAKULMAVAIHTEEN

RASVANM»»R»NOINK»YTTÍTUNNINV»LEIN

*OSVAIHTEIDENKYLJISS»EIN»YRASVAAT»YT»VAIHDEAANASTI

LAADUKKAALLALITIUMPOHJAISELLAYLEISRASVALLAL»T»YT»VAIHDETTA

KOKONAAN

4ER»KUVA

6!2/)453

+»YT»SUOJAK»SINEIT»KUNK»SITTELETTAIHUOLLATTER»»

o+»YT»TER»V»»TER»»4YLS»TER»JUUTTUUJAHEITT»»HELPOMMIN

 6AIHDAKIINNITYSMUTTERIJOSSEONVAURIOITUNUTJAVAIKEAKIRIST»»

o+UNVAIHDATTER»NK»YT»()4!#()SUOSITTELEMAATER»»JOSSAON

MMNKIINNITYSREIK»

o!SETASAHAUSTER»LEIMATTUPUOLIYLÍSP»IN.ELIHAMPAISENTER»N

VOIASENTAAKUMMINKINP»IN

o6ALITSEOIKEATER»K»YTTÍTARKOITUKSENMUKAAN

o+»YT»OIKEITATYÍKALUJAVAIHTAESSASITER»»

o+UNLEIKKUUS»RM»TTYLSYV»TTEROITANEKUTENKUVASSA

 6IRHEELLINENTEROITTAMINENVOISAADATER»NV»R»HTELEM»»NLIIKAA

oL»K»YT»TAIPUNEITAV»»NTYNEIT»HALKEILLEITARIKKOUTUNEITATAI

MUUTENVAURIOITUNEITATERI»

(5/-

+UNTEROITATTER»»S»ILYT»HAMPAANALAOSANALKUPER»INEN

KAAREVUUSJOTTASEEIHALKEILE

(UOLTOAIKATAULU

!LLAONJOITAKINYLEISI»HUOLTOOHJEITA+YSYLIS»TIETOJA(ITACHIN

VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN

0»IVITT»INENHUOLTO

o0UHDISTALAITTEENULKOPINNAT

o4ARKASTAETT»VALJAATEIV»TOLEVAURIOITUNEET

o4ARKASTAETT»TER»SUOJASSAEIOLEVAURIOITATAIHALKEAMIA

 6AIHDASUOJAJOSSIIN»ONVAURIOITATAIHALKEAMIA

o4ARKASTAETT»LEIKKUULAITEONKESKITETTYJATER»V»EIK»SIIN»OLE

 HALKEAMIA%P»KESKINENLEIKKUULAITET»RISEEVOIMAKKAASTIJA

 SAATTAAVAURIOITTAALAITETTA

o4ARKASTALEIKKUULAITTEENMUTTERINTIUKKUUS

o4ARKASTAETT»TER»NSUOJUKSESSAEIOLEVAURIOITAJAETT»SENSAA

 KIINNITETTY»VARMASTI

o4ARKASTAMUTTERIENJARUUVIENTIUKKUUS

6IIKOTTAINENHUOLTO

o4ARKASTAK»YNNISTINJAERITYISESTINARU

o0UHDISTASYTYTYSTULPPAULKOPUOLELTA

o)RROTASYTYTYSTULPPAJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»MMKSITAI

 VAIHDATULPPA

o4ARKASTAETT»K»YNNISTIMENILMANOTTOEIOLETUKOSSA

o4ARKASTAETT»VAIHTEISTOSSAONRASVAA

o0UHDISTAILMANSUODATIN

+UUKAUSITTAINENHUOLTO

o(UUHTELEPOLTTOAINES»ILIÍBENSIINILL»JAPUHDISTA

POLTTOAINEENSUODATIN

o0UHDISTAKAASUTTIMENULKOPUOLIJAYMP»RISTÍ

.ELJ»NNESVUOSITTAINENHUOLTO

o0UHDISTASYLINTERINJ»»HDYTYSRIVAT

o0UHDISTAPUHALLINJASENYMP»RISTÍ

o0OISTAKARSTA»»NENVAIMENTIMESTA

(5/-)/

(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSENTULEESUORITTAASYLINTERIN

RIPOJENPUHALTIMENJA»»NENVAIMENTIMENPUHDISTUS

MEMO

%9),-/)4539($%.-5+!)355$%34!

+OSKEEVAIN%UROOPPAA

)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN

%9%9JA%9VAATIMUSTENMUKAINEN3EURAAVAT

STANDARDITONHUOMIOITU

)3/

%.)3/%.)3/

,IITE6%9+ATSOMELUP»»STÍIHINLIITTYVI»TIETOJAKAPPALEESTA

OMINAISUUDET

(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTU

LAATIMAANTEKNISETASIAKIRJAT

4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N

%&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).'

'äLDERKUNFOR%UROPA

6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERI

OVERENSSTEMMELSEMED2òDSDIREKTIV%&%&OG%&

$EFĆLGENDESTANDARDERHARVäRETIAGTTAGET

)3/

%.)3/%.)3/

!PPENDIKS6%&&ORINFORMATIONVEDRĆRENDESTĆJAFGIVELSEHENVISES

TILAFSNITTET3PECIüKATIONER

#HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERET

TILATKOMPILEREDENTEKNISKEüL

$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#%

%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3%

'JELDERBAREFOR%UROPA

6IERKLäRERMEDVòRTENEANSVARATDETTEPRODUKTETERIOVERENSSTEMMELSEMED

%5DIREKTIV%&%&OG%&

$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER

)3/

%.)3/%.)3/

!NNEKS6%&&ORINFORMASJONRELATERTTILLYDEMISJONSEKAPITTEL

SPESIüKASJONENE

,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTIL

òUTARBEIDEDETTEKNISKEDOKUMENTET

$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING

%&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4

'»LLERENDAST%UROPA

6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNA

IDIREKTIVEN%&%&OCH%&

6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS

)3/

%.)3/%.)3/

"ILAGA6%&&ÍRINFORMATIONRÍRANDEBULLERSEKAPITELBESKRIVNINGEN

$ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERAD

ATTUTARBETADENTEKNISKAüLEN

$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN

%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49

!PPLIESTO%UROPEONLY

7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITH

$IRECTIVE%#%#AND%#

4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION

)3/

%.)3/%.)3/

!NNEX6%#&ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHE

CHAPTERSPECIüCATIONS

4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTO

COMPILETHETECHNICALüLE

4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING

%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.

'ILTNURFÓR%UROPA

7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGEN

DER2ICHTLINIEN%'%'UND%'DES%UROP»ISCHEN

2ATESENTSPRICHT$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWURDENIN"ETRACHTGEZOGEN

)3/

%.)3/%.)3/

!NHANG6%')NFORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IE

IM+APITEL3PEZIüZIERUNGEN$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER

(ITACHI+OKI%UROPE,TDISTZUM6ERFASSENDERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT

$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN

$%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#%

#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT

.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITEST

CONFORMEAUXDISPOSITIONSDES$IRECTIVESDU#ONSEILDEL5NIONEUROPÀENNE

%#%#ET%#,ESNONNESSUIVANTESONTÀTÀ

PRISESENCONSIDÀRATION

)3/

%.)3/%.)3/

!NNEXE6%#0OURLESINFORMATIONSRELATIVESAUXÀMISSIONSDE

BRUITSREPORTEZVOUSAUCHAPITRE#ARACTÀRISTIQUES

,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TD

ESTAUTORISÀ÷COMPILERLESDONNÀESTECHNIQUES

#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%

$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%

3IAPPLICASOLOALLl%UROPA

$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġ

CONFORMEALLE$IRETTIVEDEL#ONSIGLIO#%

#%E#%3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTI

STANDARD

)3/

%.)3/%.)3/

!LLEGATO6#%0ERINFORMAZIONIRIGUARDOALLEEMISSIONIDIRUMORE

CONSULTARELESPECIüCHEDELCAPITOLO)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI

(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOACOMPILARELASCHEDATECNICA

1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%

%#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4

'ELDTALLEENVOOR%UROPA

7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDE

RICHTLIJN%#%#EN%#

$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST

)3/

%.)3/%.)3/

!ANVULLING6%#6OORINFORMATIEOVERDELAWAAIEMISSIEWORDTU

VERWEZENNAARHETHOOFDSTUKMETDESPECIüCATIES

$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TD

HEEFTDEBEVOEGDHEIDTOTHETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND

$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN

$%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%

$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA

$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOES

CONFORMECONLAS$IRECTIVAS#%#%Y#%3EHAN

TENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS

)3/

%.)3/%.)3/

!NEXO6#%0ARAM¸SINFORMACIÊNSOBRELAEMISIÊNDERUIDOS

CONSULTELASECCIÊNDEESPECIüCACIONES

%L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARA

RECOPILARARCHIVOSTÀCNICOS

%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%

$%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%

!PLICASEAPENAS÷%UROPA

$ECLARAMOSPARAOSDEVIDOSEFEITOSQUEESTEPRODUTOCUMPREOSREQUISITOS

DASDIRECTIVASCOMUNIT¸RIAS#%#%E#%

!SSEGUINTESNORMASHARMONIZADASFORAMAPLICADAS

)3/

%.)3/%.)3/

!NEXO6#%0ARAOBTERMAISINFORMA¾ĹESRELACIONADASCOM

EMISSĹESDERUÄDOCONSULTEASESPECIüCA¾ĹESDOCAPÄTULO

/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOA

COMPILAROüCHEIROTÀCNICO

%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%

Printed in Japan



&4ASHIMO

6ICE0RESIDENT$IRECTOR

2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE

(ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB(

3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY

4ECHNICALüLEAT

(ITACHI+OKI%UROPE,TD

#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND

(EADOFüCEIN*APAN

(ITACHI+OKI#O,TD

3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU

4OKYO*APAN

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hitachi CG40EJ-T in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,92 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Hitachi CG40EJ-T Manual

Product: