86
GB
Gearcase
B
A
←
Maintenance Interval
The gearcase should be checked for lubrication after each 30 hours of use.
Gearcase Lubrication
Remove the cutting attachment and the boss adapter. Clean any dirt and debris from the
area between the boss adapter and the gearcase. Remove the grease plug from the side of
the gearcase. While rotating the attaching shaft, inject lithium-base bearing lube (A: P/N
682975) through the plug hole (B) until the gearcase is full. Reinstall the boss adapter and
grease plug.
D
Getriebe
Wartungsabstände
Das Getriebe sollte nach jeweils 30 Betriebsstunden auf ausreichende Schmierung
überprüft werden.
Schmierung des Getriebes
Nehmen Sie die Schneidevorrichtung und den Hauptadapter ab. Reinigen Sie den Bereich
zwischen Hauptadapter und Getriebe von allen Schmutzpartikeln. Entfernen Sie den Stöpsel
an der Seite des Getriebes. Während Sie den Verbindungsstift drehen, füllen Sie
Getriebeschmiermittel (auf Lithium-Basis A: p/n 682975) in die Öffnung (B), bis das Getriebe
voll ist. Setzen Sie den Hauptadapter und Stöpsel wieder auf.
F
Boîte de vitesses
Intervalle d’entretien
La lubrification de la boîte de vitesses devrait être vérifiée toutes les 30 heures de travail.
Lubrification de la boîte de vitesses
Retirez l’accessoire de coupe et l’adaptateur du moyeu. Enlevez la poussière et les débris
qui pourraient se trouver entre l’adaptateur du moyeu et la boîte de vitesses. Retirez le
bouchon se trouvant sur le côté de la boîte de vitesses. Tout en faisant tourner l’arbre de
fixation, injectez du lubrifiant pour roulement à base de lithium (A : P/N 682975) à travers le
trou (B) jusqu’à ce que la boîte de vitesses soit pleine. Réinstallez l’adaptateur du moyeu et
le bouchon.
I
Scatola degli ingranaggi
Intervallo di manutenzione
La scatola degli ingranaggi dovrebbe essere controllata per la lubrificazione dopo ogni 30
ore di utilizzo.
Lubrificazione della scatola degli ingranaggi
Togliere l'accessorio di taglio e l'adattatore del mozzo. Pulire tutta la sporcizia e detriti
dell'area tra l'adattatore del mozzo e la scatola degli ingranaggi. Togliere il tappo del
lubrificante dal lato della scatola degli ingranaggi. Mentre si ruota l'albero di fissaggio,
iniettare un lubrificante per cuscinetti a base di litio (A: P/N 682975) attraverso il foro del
tappo (B) fino a quando la scatola degli ingranaggi risulta piena. Installare nuovamente
l'adattatore del mozzo e il tappo del lubrificante.
