Latviešu
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HQRUƯWEDWHULMXƷƯPLVNXDSGHJXPXULVNV
âLV L]VWUƗGƗMXPV YDL NRPSOHNWƗFLMƗ LHNƺDXWLH
SLHGHUXPL
EDWHULMX -D WLHN QRUƯWD PRQƝWDVSRJDV WLSD ãnjQDV
EDWHULMDWDVWLNDLVWXQGX
LHNãƝMRVDSGHJXPXVXQQRYHVWSLHQƗYHV
*ODEƗMLHW MDXQDV XQ OLHWRWDV EDWHULMDV EƝUQLHP
QHSLHHMDPƗYLHWƗ
-D
L]PDQWRW L]VWUƗGƗMXPX XQ X]JODEƗMLHW WR EƝUQLHP
QHSLHHMDPƗYLHWƗ
-D X]VNDWƗW ND EDWHULMDV YDUƝWX EnjW QRUƯWDV YDL
DWURGDV NƗGƗ QR ƷHUPHƼD GDƺƗP QHNDYƝMRWLHV
PHNOƝMLHWPHGLFƯQLVNRSDOƯG]ƯEX
±±±±±±±±±±±±
1HNDG QHQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUX QHVWDELOƗ YLHWƗ YDL
X] VOƯSDV YLUVPDV 7 YDU QRNULVW L]UDLVRW
QRSLHWQXVVDYDLQRMXPXVYDLSDW
WUDXPƗP ƯSDãL EƝUQX YDU L]YDLUƯWLHV YHLFRW
YLHQNƗUãXVSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPXVSLHPƝUDP
,]PDQWRMRW WHOHYL]RUD UDåRWƗMD LHWHLNWRV VNDSMXV
YDLVWDWƯYXV
,]PDQWRMRWWLNDLPƝEHOHVX]NXUƗPWHOHYL]RUXYDU
GURãLDWEDOVWƯW
3ƗUOLHFLQRWLHV GDƺDQHDWURGDV SƗUL
DWEDOVWDPƝEHOHVPDOƗP
1HQRYLHWRMRW WHOHYL]RUX X] DXJVWƗP PƝEHOƝP
SLHPƝUDP VNDSƯãLHP XQ JUƗPDWX VNDSMLHP
MD JDQ DWWLHFƯJƗ PƝEHOH JDQ WHOHYL]RUV QDY
SLHVWLSULQƗWVSLHPƝURWDPDWEDOVWDP
1HQRYLHWRMRWWHOHYL]RUXX]JDOGDXWDYDLFLWDYHLGD
PDWHULƗOD
X]NXUDWDVEDOVWƗV
,]JOƯWRMRW
X] PƝEHOƝP ODL DL]VQLHJWX WHOHYL]RUX YDL WƗ
YDGƯEDV SRJDV -D MnjVX HVRãDLV WHOHYL]RUV WLHN
X]JODEƗWV XQ SƗUYLHWRWV MƗSLHPƝUR WLH SDãL
DSVYƝUXPLNƗPLQƝWVLHSULHNã
±±±±±±±±±±±±
$SDUƗWLNXUL
FDXU
DU]HPƝMXPD
WHOHYƯ]LMDV VDGDOHV VLVWƝPDL L]PDQWRMRW NRDNVLƗOR
NDEHOL DSVWƗNƺRV
ULVNX 7ƗGƝƺ VDYLHQRMXPV DU WHOHYƯ]LMDV VDGDOHV
VLVWƝPX WLHN YHLNWV FDXU LHUƯFL NDV QRGURãLQD
HOHNWULVNR L]ROƗFLMX ]HP QRWHLNWD IUHNYHQFHV
GLDSD]RQDJDOYDQLVNDLVL]RODWRUV
%5Ʈ',1Ɩ-80,$
67,35,1Ɩâ$183,(6,(1$6
3LUPV YHLNW 79 VWLSULQƗãDQX SLH VLHQDV L]ODVLHW
LQVWUXNFLMDV
6LHQDV PRQWƗåDV NRPSOHNWV LU LHJƗGƗMDPV
DWVHYLãƷL
L]SODWƯWƗMDWDVQDYLHNƺDXWV79NRPSOHNWƗFLMƗ
1HX]VWƗGLHW
VSHFLDOL]ƝWƗV VLHQDV PRQWƗåDL
SDUHG]ƝWƗVVNUnjYHVXQFLWXVSLHGHUXPXV
6WLQJUL SLHYHOFLHW VLHQDV PRQWƗåDL SDUHG]ƝWƗV
VNUnjYHV
VNUnjYHVSƗUƗNFLHãL
9LGHVLQIRUPƗFLMD
âLV WHOHYL]RUV LU L]JDWDYRWV NƗ YLGHL GUDXG]ƯJV /DL
PD]LQƗWX HOHNWURHQHUƧLMDV SDWƝULƼX MXPV MƗLHYƝUR
VHNRMRãDLV
-D LHVWDWƗW HQHUJRWDXSƯEX X] PLQLPƗOR YDL YLGƝMR
UHåƯPX 79 DWELOVWRãL VDPD]LQƗV HQHUƧLMDV SDWƝULƼX
-D YƝODWLHV LHVWDWƯW 2/(' ILNVƝWX
YƝUWƯEXSLHOƗJRWƗXQ2/('
DSJDLVPRMXPXDWURGDV]HP HQHUƧLMDVWDXSƯãDQDV
LHVWDWƯMXPDPDQXƗOL
Ä3DODEL´X],]VOƝJWV ODLãR
IXQNFLMXL]VOƝJWX
3LH]ƯPH SLHHMDPƗV HQHUƧLMDV LHVSƝMDV
YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR L]YƝOƝWƗ UHåƯPD L]YƝOQƝ
,HVWDWƯMXPL!$WWƝOV
(QHUƧLMDV ,HVWD-
WƯMXPL!$WWƝOV ƻHPLHW
LHVWDWƯMXPXVYDUQHEnjWLHVSƝMDPVPDLQƯW
-D WLHN QRVSLHVWD ODEƗ YDL NUHLVƗ SRJD SƝF NƗUWDV
HNUƗQƗ SDUƗGƗV ]LƼRMXPV Ä(NUƗQV L]VOƝJVLHV
VHNXQåX´ ,]YƝOLHWLHV 7 XQ QRVSLHGLHW
2.
QHYLHQX SRJX HNUƗQV L]VOƝJVLHV VHNXQåX ODLNƗ
1RVSLHGLHW
ODLDWNDOLHVOƝJWXHNUƗQX
3LH]ƯPHRSFLMDQDY
LULHVWDWƯWVX]VSƝOL
.DG 79 QHWLHN L]PDQWRWV OnjG]X L]VOƝG]LHW YDL
DWYLHQRMLHW 79 QR VWUƗYDV SDGHYHV âƗGL DUƯ WLNV
VDPD]LQƗWVHOHNWURHQHUƧLMDVSDWƝULƼã
)XQNFLMDV
$UWƗOYDGƯEDVSXOWLYDGƗPVNUƗVX79
3LOQƯEƗ
'9%7
)UDQVDWX]VWƗGƯãDQDVRSFLMD
+'0, LHYDGHV SLHVOƝJWX FLWDV DU +'0,
OLJ]GƗP
86%LHYDGH
Latviešu
(NUƗQDL]YƝOQHVVLVWƝPD
6WHUHRVNDƼDVVLVWƝPD
7
$XVWLƼXSLHYLHQRãDQD
$XWRPƗWLVNƗSURJUDPPƝãDQDVVLVWƝPD
0DQXƗODSUHFƯ]DQRUHJXOƝãDQD
$XWRPƗWLVNDL]VOƝJãDQD
,]VOƝJãDQDVWDLPHULV
%ƝUQXEORƷƝãDQD
$XWRPƗWLVND SDX]H MD WUDQVOƝWV
VLJQƗOV
$WVNDƼRãDQD176&
$6,DXWRPƗWLVNƗVNDƺXPDLHUREHåRãDQD
3//)UHNYHQþXPHNOƝãDQD
3&LHYDGH
6SƝƺXUHåƯPVSƝFL]YƝOHV
,]VOƝJWDDWWƝODIXQNFLMD
5DLGƯMXPXLHUDNVWƯãDQD
3URJUDPPXODLNDQREƯGH
3L[HOOHQFH
7ƯNOV (WKHUQHW /$1 ,QWHUQHWD SLHVOƝJãDQDL XQ WƗ
L]PDQWRãDQDL
$XGLRXQYLGHRNRSOLHWRãDQD
+EE79
8OWUD+'8+'
-njVX
±]LQƗPDDUƯNƗ
UH]ROnjFLMX 7Ɨ OƯG]LQƗV þHWUNƗUWƯJDL SLOQƯJDV DXJVWDV
L]ãƷLUWVSƝMDV
L]ãƷLUWVSƝMDV SLNVHƺX VNDLWX JDQ KRUL]RQWƗOL JDQ
YHUWLNƗOL
XQ'9%7XQ'9%6NDQƗOL
$XJVWD
JDPPD+/*
âƯ
GLDSD]RQXX]ƼHPRWXQSƝFWDPNRPELQƝMRWYDLUƗNDV
DWãƷLUƯJDV
DWWƝOD
L]JDLVPRMXPLHP G]ƯYƯJƗNƗP NUƗVƗP XQ FLWLHP
X]ODERMXPLHP7
LHFHUƝMXãL
YLHWDVXQVDXOHVJDLVPXSDYLVDP
NUƗVƗV
L]PDQWRMRW YLHWƝMƗV XQ WLUJXV OLHWRMXPSURJUDPPDV
+'0, 86% LHHMDV XQ '9%6 SƗUUDLGHV /DL YDUƝWX
VNDWƯWLHV +'5+/* VDWXUX VDLVWƯWƗ +'0, DYRWD
LHHMDMƗLHVWDWD8]ODERW ,HVWDWƯMXPX
L]YƝOQƝ L]YƝORWLHV RSFLMX Avo MD
WLHN
LHUƯFHLMƗEnjWYLVPD]+'0,DVDGHUƯJDL
'ROE\9LVLRQ
'ROE\
ãLQRW
XQG]ƯYDV
VDWULHFRãƗ DWWƝOX NYDOLWƗWH WLHN SDQƗNWD DSYLHQRMRW
SURJUHVƯYR +'5 XQ SODãDV NUƗVX JDPPDV DWWƝOX
WHKQRORƧLMX 3DVWLSULQRW RULƧLQƗOƗ VLJQƗOD VSLOJWXPX
XQ L]PDQWRMRW OLHOƗNX GLQDPLVNR NUƗVX XQ NRQWUDVWX
GLDSD]RQX Ä'ROE\ 9LVLRQ´ SLHGƗYƗ SDWLHVL OLHOLVNXV
DWWƝOXV DU SƗUVWHLG]RãL GDXG] VƯNƗP QLDQVƝP NR
QHVSƝMSLHGƗYƗWFLWDV
WHKQRORƧLMDV
L]PDQWRMRWYLHWƝMƗVXQ
LHHMDV
,HVWDWƯMXPL!
LHSULHNãÄ'ROE\9LVLRQ´
XQÄ'ROE\
L]EDXGƯW
JRVDSJDLVPRMXPDDSVWƗNƺRV
,HNƺDXWLHSLHGHUXPL
7ƗOYDGƯEDV3XOWV
%DWHULMDV[
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
2/('WHOHYL]RUDGDUEƯEDVSULQFLSV
2/(' GDUEƯEDV
SDJDULQD
SUHW
YHLGRãDQRV
2/('ƗWUƗSDQHƺDDWWƯUƯãDQD
-D
QƗNDPDMƗ
UHåƯPƗWDVYHLNV2/('ƗWURSDQHƺDDWWƯUƯãDQX -D
799
NDG79SƗUVOƝJVLHVJDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
7 EnjV QHSLHFLHãDPDV DSPƝUDP PLQnjWHV /DL
QHSƗUWUDXNWX ãƯV GDUEƯEDV SURFHVX LHWHLFDPV
X]JDLGƯWNDPƝUGDUEƯEDLUEHLJXVLHV
'DUEƯEDVODLNƗPLUJRVJDLVPDVGLRGH
3ƝF WDP NDG ãƯ GDUEƯED EnjV SDEHLJWD WHOHYL]RUV
SƗUVOƝJVLHVJDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
âRGDUEƯEX
SDGHYHV DYRWD YDL WƗ LHVOƝJãDQD âDMƗ JDGƯMXPƗ
2/('
NDG79SƗUVOƝJVLHVJDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
GDUEƯEX YDU YHLNW DUƯ PDQXƗOL L]YƝORWLHV
2/(' DWWƯUƯãDQDV RSFLMX L]YƝOQƝ
,HVWDWƯMXPL!$WWƝOV!8]ODERWLH âƗGƗ
JDGƯMXPƗâƯGDUEƯEDDL]ƼHPVDSWXYHQLPLQnjWHV
XQ SƝF WDP 79 DXWRPƗWLVNL L]VOƝJVLHV âDMƗ ODLNƗ
QHL]YHOFLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDV
