Manual Hikoki CS3635DB (page 299 of 300) (All languages)

816330

299

Zoom out

Zoom in

1/300

CS 3630DB • CS 3635DB

CS 3635DB

ﬁ

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

000BookCS3630DB.indb1000BookCS3630DB.indb1 2022/10/190:23:582022/10/190:23:58

OP2

34 5

000BookCS3630DB.indb2000BookCS3630DB.indb2 2022/10/190:23:592022/10/190:23:59

910

11 12 13

14 15

000BookCS3630DB.indb3000BookCS3630DB.indb3 2022/10/190:24:012022/10/190:24:01

16 17 18

19 20 21

22 23 24

25 26 27

３

000BookCS3630DB.indb4000BookCS3630DB.indb4 2022/10/190:24:032022/10/190:24:03

English

7. Install the saw chain properly, in accordance with the

instruction manual.

If installed incorrectly, the saw chain will come oﬀ the

guide bar and injury may occur.

8. Never remove any of the safety devices equipped

on the chain saw (chain brake, lock-oﬀ button, chain

catcher etc.).

In addition, do not alter or immobilize them.

Injury may occur.

9. In the following cases, switch the unit oﬀ and ensure

the saw chain is no longer moving:

○ When not in use or being repaired.

○ When shifting to a new work location.

○ When inspecting, adjusting or replacing the saw chain,

guide bar, chain case and any other part.

○ When reﬁ lling the chain oil.

○ When removing dust etc. from the body.

○ When removing obstacles, trash or sawdust generated

from work from the work area.

○ When you take oﬀ the unit, or when you get away from

the unit.

○ Otherwise, if you sense danger or anticipate risk.

If the saw chain is still moving, an accident may occur.

10. Work should generally be performed individually.

When multiple individuals are involved, ensure

suﬃ cient spacing between them.

In particular, when felling standing trees or working on

a slope, if you anticipate trees falling, rolling or sliding,

ensure there is no danger to other workers.

11. Remain more than 15 m away from other people.

In addition, when working with multiple persons,

remain 15 m or more apart.

○ There is a risk of impact with scatters and other

accidents.

○ Prepare a whistle alert etc. and determine appropriate

contact method for other workers beforehand.

12. Before felling standing trees, ensure the following:

○ Determine a safe evacuation location prior to felling.

○ Remove obstacles (e.g., branches, shrubs) in advance.

○ Based on a comprehensive evaluation of the state

of the tree to be felled (e.g., trunk bend, tension of

branches) and the surrounding situation (e.g., state of

adjacent trees, presence of obstacles, terrain, wind),

decide on the direction in which the standing tree will

fall and then plan the felling procedure.

Careless felling may result in injury.

13. When felling standing trees, ensure the following:

○ During work, be very careful of the direction in which

trees fall.

○ When working on a slope, ensuring the tree will not roll,

always work from the uphill side of the terrain.

○ When the tree starts falling, switch the unit oﬀ , alert

the surroundings, and immediately retreat to a safe

location.

○ During work, if the saw chain or guide bar become

entangled in the tree, switch oﬀ and use a wedge.

14. During use, if the unit performance deteriorates, or you

notice any abnormal sound or vibration, immediately

switch oﬀ and discontinue use, and return to your

HiKOKI Authorized Service Center for inspection or

repair.

If you continue using, injury may occur.

15. If the unit is accidentally dropped or exposed to impact,

inspect carefully for damage or cracks and ensure

there is no deformation.

If the unit is damaged, cracked or deformed, injury may

occur.

16. When transporting the unit by car, secure the unit to

prevent it moving.

There is a risk of accident.

17. Do not switch the unit on while the chain case is

attached.

Injury may occur.

18. Ensure there are no nails and other foreign objects in

the material.

If the saw chain impact on the nail etc., injury may

occur.

19. To avoid the guide bar becoming entangled with the

material when chopping on a verge or when subject to

the weight of material while cutting, install a supporting

platform close to the cutting position.

If the guide bar becomes entangled, injury may occur.

20. If the unit is to be transported or stored after use, either

remove the saw chain, or attach the chain case.

If the saw chain comes into contact with your body,

injury may occur.

21. Adequately care for the unit.

○ To ensure work can be performed safely and eﬃ ciently,

care for the saw chain to ensure it provides optimal

cutting performance.

○ When replacing the saw chain or guide bar, maintaining

the body, ﬁ lling oil etc., follow the instruction manual.

22. Ask the shop to repair the unit.

○ Do not modify this product, since it already complies

with the applicable safety standards.

○ Always refer to your HiKOKI Authorized Service Center

for all repairs.

Attempting to repair the unit yourself may result in an

accident or injury.

23. When not using the unit, ensure it is properly stored.

Drain oﬀ the chain oil, and keep in a dry place out of

reach of children or a locked location.

24. If the warning label is no longer visible, peels oﬀ or is

otherwise unclear, apply a new warning label.

For the warning label, refer to your HiKOKI Authorized

Service Center.

25. When working, if local rules or regulations apply,

comply with the same.

26. Do not use the product if the tool or the battery terminals

(battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that

could result in smoke emission or ignition.

27. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf

and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the battery.

○ When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling

swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in

smoke emission or ignition.

28. Always use the tool and battery at temperatures

between -5°C and 40°C.

PRECAUTIONS FOR BATTERY AND

CHARGER (sold separately)

1. Always charge the battery at a temperature of

0°C–40°C. A temperature of less than 0°C will result in

over charging which is dangerous. The battery cannot

be charged at a temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C–25°C.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

000BookCS3630DB.indb10000BookCS3630DB.indb10 2022/10/190:24:232022/10/190:24:23

English

4. Never disassemble the rechargeable battery or

charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery is burnt, it may explode.

7. Using an exhausted battery will damage the charger.

8. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose of

the exhausted battery.

9. Do not insert objects into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or ﬂ ammable into the charger

air ventilation slots will result in an electrical shock

hazard or damage to the charger.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may stop.

This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

urthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand,

please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall

on the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust

that may adhere to it and do not store it together with

metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately

stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures

or high pressure such as into a microwave oven, dryer,

or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove

it from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not

rub your eyes and wash them well with fresh clean water

such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may

occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the

following matters when storing the battery.

○ Do not place electrically conductive cuttings,

nails, steel wire, copper wire or other wire in the

storage case.

○ Either install the battery in the power tool or store

by securely pressing into the battery cover until

the ventilation holes are concealed to prevent

short-circuits (See Fig. 3).

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe

the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special

application procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

Power Output

2 to 3 digit number

000BookCS3630DB.indb11000BookCS3630DB.indb11 2022/10/190:24:242022/10/190:24:24

English

DESCRIPTION OF NUMBERED ITEMS (Fig. 2–Fig. 41)

Battery Decrease the tension Oil pump adjuster Protruding depth

gauge head

Latch Saw chain Chain brake Round oﬀ

Ventilation holes Guide bar Actuation Chain oil spout

Terminals Guide bar tip Release Groove

Battery cover Sprocket Battery level indicator

switch Oil hole

Insert Blade direction Battery level indicator

lamp Chain catcher

Pull out Illustration showing

blade direction Spike Battery sliding grooves

Lock-oﬀ button Bolt Rear handle Terminal (Product)

Switch Chain tensioner boss Front handle Air gun

Knob Lug Round ﬁ le Terminal (Battery)

Side cover Drive link 1/5 of diameter of ﬁ le Sliding grooves

Tension dial Chain oil Depth gauge jointer

Increase the tension Oil sight glass Flat ﬁ le

SPECIFICATIONS

Model CS3630DB CS3635DB

Voltage 36 V

Saw chain Type: 90PX-045X

Pitch: 9.5 mm (3/8") /

Gauge: 1.1 mm (0.043")

Type: 90PX-052X

Pitch: 9.5 mm (3/8") /

Gauge: 1.1 mm (0.043")

Guide bar Type: 124MLEA041

Size: 300 mm (Max. cutting legth) Type: 144MLEA041

Size: 350 mm (Max. cutting legth)

Sprocket Number of teeth: 6 / 9.5 mm (3/8")

No-load chain speed 14.9 m/s (900 m/min)

Chain oil tank capacity 100 ml

Battery available for this tool*

(sold separately) BSL36A18 / BSL36B18

Weight** 3.4 kg

* Existing batteries (BSL3660/3620/3626, BSL18xx series, etc.) cannot be used with this tool.

The Back Pack Power Supply (BL36200) and AC/DC Adapter (ET36A) cannot be used with this tool.

** Weight: Saw chain, guide bar, chain case, oil, battery not included

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains

the accessories listed on page 288.

Standard accessories are subject to change without

notice.

APPLICATIONS

○ Cutting of timber/logs

○ Pruning, felling of garden trees

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the battery 4 2

Switch operation*1 52

Selecting accessories ―289

*1 Switch operation

When the switch is engaged while pressing the lock-oﬀ

button, the saw chain rotates. (Fig. 16)

Unless the lock-oﬀ button is pressed, the switch cannot

be engaged.

After the switch is engaged, the saw chain continues

rotating as long as it is pressed down.

When the switch is released, a brake is applied to stop

the saw chain rotation.

000BookCS3630DB.indb12000BookCS3630DB.indb12 2022/10/190:24:242022/10/190:24:24

English

WARNING

Do not secure the lock-oﬀ button while it is pressed.

If the switch is accidentally engaged, the unit may

unexpectedly start and injury may occur.

CHARGING

Battery and battery charger are not included with this

product.

For rechargeable batteries, please charge in according

to the handling instructions of the charger which you are

using.

INSTALLING (REPLACING) SAW

CHAIN

WARNING

○ To prevent accidents, always switch the unit oﬀ , and

remove the storage battery.

○ Don't use the saw chain or the guide bar other than

those speciﬁ ed in “SPECIFICATIONS”.

○ Don't use Back Pack Power Supply (BL36200) and AC/

DC Adapter (ET36A). Their conﬁ guration tends to wrap

the cable around the user and injury may occur.

CAUTION

Wear thick gloves and be careful to avoid injury with the

saw chain.

NOTE

○ When removing the saw chain, remove sawdust from

the oil spout, oil hole, and guide bar groove.

If sawdust accumulates, this may cause the unit to fail.

○ Use the correct type of saw chain in accordance with

the speciﬁ cations.

If you install the wrong type of guide bar, the saw chain

may come oﬀ and injury may occur.

1. Removing the side cover (Fig. 6)

Turn the knob and remove the side cover.

2. Removing the saw chain and guide bar (Fig. 7)

Rotate the tension dial in the “-” direction to introduce

a small amount of slack in the saw chain, then detach

from the sprocket. Detach along with the guide bar in

the direction indicated by the arrow.

3. Engaging the new saw chain in the sprocket

(Fig. 8)

Attach the saw chain from the guide bar tip. Make sure

the saw chain is oriented so that the blade faces in the

direction shown in the illustration below the sprocket.

Insert the bolt and chain tensioner boss into the hole in

the guide bar while holding the chain and guide bar tip.

Engage the end of the saw chain to the sprocket and

mount the guide bar to the saw body.

4. Installing the side cover (Fig. 9)

Attach the side cover by inserting the lug into the slot in

the saw body. Make sure the saw chain does not come

loose from the guide bar.

Rotate the knob once to temporarily ﬁ x it.

Remove any dirt around the side cover before

reattaching.

5. Adjusting the saw chain tension (Fig. 10)

○ While lifting the guide bar tip, turn the tension dial to

adjust the saw chain tension.

○ Turn the tension dial to the "+" to increase the saw chain

tension, and to the "-" to decrease it.

6. Checking the saw chain tension (Fig. 11)

Adjust the saw chain tension so that the gap between

the saw chain drive link and the guide bar is 0.5 to 1 mm

when you lift the saw chain slightly near the center of

the guide bar.

7. Securing the knob (Fig. 12)

When adjustment is complete, lift up the guide bar, and

fully tighten the knob.

WARNING

After adjusting the saw chain tension, ensure the knob

is fully tightened.

If it is loose, injury may occur.

INSPECTION AND PREPARATION

PRIOR TO USE

Prior to use, make the following inspection and preparation.

WARNING

○ To prevent accidents, always perform steps 1 to 3

ensuring the storage battery is removed from the body.

○ Do not secure the lock-oﬀ button while it is pressed.

If the switch is accidentally engaged, the unit may

unexpectedly start and injury may occur.

1. Ensuring the switch is oﬀ

○ If you insert the storage battery without knowing

whether the switch is engaged, the unit may

unexpectedly start, which may result in an accident.

○ When the switch is engaged while pressing the lock-

oﬀ button, the unit switches on, and when the switch is

released, the unit switches oﬀ .

2. Checking the saw chain tension

○ If the saw chain tension is incorrect, there is a risk of

damage to the saw chain or guide bar and malfunction.

Referring to steps 5 to 7 “Installing (replacing) saw

chain,” ensure an appropriate tension is set.

○ While the saw chain is still new, it is particularly

stretchy, so periodically check the tension and adjust

as required.

○ Also check the knob is securely tightened.

3. Checking the chain oil

○ This unit is delivered without chain oil inside. Ensure

the oil tank is ﬁ lled with the chain oil provided before

use. (Fig. 13)

○ Periodically check the oil sight glass during work and

replenish oil as required.

○ If the chain oil supplied runs out, use HiKOKI chain oil

sold separately or equivalent chain oil on the market.

○ The chain oil lubricates automatically.

The discharge rate for auto lubrication is factory preset

to the maximum.

To reduce the discharge rate, turn the oil pump adjuster

on the right side of the oil sight glass clockwise.

(Fig. 14)

NOTE

○ The oil tank capacity is about 100 ml.

Make sure no oil leaks or overﬂ ows from the oil tank

when replenishing the chain oil.

○ We recommend that you stock up with chain oil.

If you continue working without chain oil, the saw chain

may burn through, or the motor may fail.

○ Be careful to avoid dust or other foreign matter from

entering the oil tank.

If dust and other foreign matter enter the oil tank, the

unit may fail.

○ Chain oil left in the tank may leak due to the structure of

this unit. Although this does not indicate a malfunction,

it may soil the storage location, so be careful.

When storing, empty the oil from the oil tank, and place

an item under the main body which can absorb any

leaks.

4. Installing the storage battery (Fig. 4)

As shown in Fig. 4, push ﬁ rmly until it clicks into place.

CAUTION

Securely attach the storage battery.

If the storage battery is not securely attached, it may

come oﬀ and injury may occur.

000BookCS3630DB.indb13000BookCS3630DB.indb13 2022/10/190:24:262022/10/190:24:26

English

5. Checking operation of chain brake (Fig. 15)

WARNING

○ Although the chain brake is an emergency stop device,

this is not completely reliable. Operate carefully to

avoid the risk of kickback.

○ The chain brake is intended for use in emergencies and

when starting up. Do not use it indiscriminately.

○ To avoid impaired movement of the chain brake due to

buildup of sawdust etc., clean regularly.

○ The chain brake is an important component to ensure

safe use.

If you have any concern regarding the chain brake

operation, request repair from your HiKOKI Authorized

Service Center.

○ The product is shipped with the chain brake set to

the “ON” position. The chain brake must be released

before use.

The chain brake is an emergency stop device that stops

the saw chain when the unit is subject to kickback etc., to

reduce risk.

(Refer to “Causes and operator prevention of kickback.”)

Push the chain brake ( ) in the direction indicated by the

arrow to apply the chain brake and stop the saw chain. To

release the chain brake, release the switch and pull back

on the chain brake.

CAUTION

The chain brake functions only when power is turned

on. Check chain brake function in a location with no

people or obstructions nearby.

Press the switch while pressing the lock-oﬀ button.

Once the saw chain begins turning, push the chain

brake forward toward the saw chain.

If the saw chain stops, the chain brake is functioning as

it should. To release the brake, release the switch and

pull back on the chain brake.

6. Checking chain oil discharge (Fig. 16)

○ When switching the unit on, chain oil automatically

lubricates the saw chain and guide bar.

○ If oil does not seem to emerge 2 to 3 minutes after

the unit starts, check if any sawdust has accumulated

around the oil spout.

(Refer to “Cleaning the chain oil spout.”)

(Refer to “Checking the chain oil.”)

REMAINING BATTERY INDICATOR

You can check the battery’s remaining capacity by

pressing the remaining battery indicator switch to light the

indicator lamp. (Fig. 17, Table 1)

The indicator will shut oﬀ approximately 3 seconds after

the remaining battery indicator switch is pressed.

It is best to use the remaining battery indicator as a

guide since there are slight diﬀ erences such as ambient

temperature and the condition of the battery.

Also, the remaining battery indicator may vary from those

equipped to a tool or charger (Battery is not included, sold

separately).

Table 1

State of lamp Battery Remaining Power

Lights ;

The battery remaining power is over 75%.

Lights ;

The battery remaining power is 50%–75%.

Lights ;

The battery remaining power is 25%–50%.

Lights ;

The battery remaining power is less than

25%.

Blinks ;

The battery remaining power is nearly

empty. Recharge the battery soonest

possible.

Blinks ;

Output suspended due to high

temperature. Remove the battery from

the tool and allow it to fully cool down.

Blinks ;

Output suspended due to failure or

malfunction. The problem may be the

battery so please contact your dealer.

As the remaining battery indicator shows somewhat

diﬀ erently depending on ambient temperature and battery

characteristics, read it as a reference.

NOTE

○ Do not give a strong shock to the switch panel or break

it. It may lead to a trouble.

○ To save the battery power consumption, the remaining

battery indicator lamp lights while pressing the

remaining battery indicator switch.

CUTTING PROCEDURES

WARNING

○ Prior to operation, ensure that chain brake works.

○ During use, grip the handle securely with both hands.

○ When cutting timber from the bottom, ensure the saw

chain does not impact with the timber.

If the unit is pushed back, injury may occur.

○ During work breaks or after work, always switch the unit

oﬀ , and remove the storage battery from the main body.

Always monitor the workplace and surrounding area,

ensure there are no objects which could cause injuries,

accidents or failure, and if any are present, remove them

in advance.

In particular, when establishing a foothold for working,

ensure there is no instability or any object which could be

tripped over.

When felling standing trees, always pay careful attention to

the direction in which the tree will fall or roll, and determine

a safe evacuation area and escape route for yourself in

advance.

Ensuring the unit is switched oﬀ

If the storage battery is inserted while the switch is

unknowingly engaged, the unit may unexpectedly

start, which may result in an accident.

Installing the storage battery (Fig. 4)

As shown in Fig. 4, push ﬁ rmly until it clicks into place.

Engaging the switch

Ensuring the saw chain is not in contact with the timber,

engage the switch, and start cutting when the saw

chain speed has increased.

CAUTION

○ When switching the unit on, ensure the saw chain does

not contact with material or anything else.

○ During use, be careful to ensure the saw chain does

not contact with other material or object. In particular,

when you have ﬁ nished cutting, be careful to ensure it

does not touch the ground.

NOTE

Reﬁ ll the oil tank early to prevent the unit running out of

oil.

000BookCS3630DB.indb14000BookCS3630DB.indb14 2022/10/190:24:262022/10/190:24:26

English

1. General cutting procedures

(1) Switch ON the power while keeping the saw slightly

away from the wood to be cut. Start sawing only after

the unit has reached full speed.

(2) When sawing a slender piece of wood, press the base

section of the guide bar against the wood and saw

downward as shown in Fig. 18.

(3) When sawing a thick piece of wood, press the spike on

the front section of the unit against the wood and cut it

with a lever action while using the spike as a fulcrum as

shown in Fig. 19.

(4) When cutting wood horizontally, turn the unit body to

the right so that the guide bar is below and hold the

upper side of the front handle with your left hand. Hold

the guide bar horizontally and place the spike that is

on the front of the unit body on the lumbar. Using the

spike as a fulcrum, cut into the wood by turning the rear

handle to the right. (Fig. 20)

(5) When cutting into wood from the bottom, touch the

upper part of the guide bar to the wood lightly. (Fig. 21)

(6) As well as carefully studying the handling instructions,

ensure practical instruction in the operation of the chain

saw prior to use, or at least practice working with the chain

saw by cutting lengths of round timber on a sawing trestle.

(7) When cutting logs or timbers which are not supported,

support them properly by immobilizing them during

cutting using a sawing trestle or other proper method.

CAUTION

○ When cutting wood from the bottom, there is a danger

that the unit body may be pushed back toward the user

if the chain strongly impacts with the wood.

○ Do not cut all the way thorough the wood by starting

from the bottom since there is the danger of the guide

bar ﬂ ying up out of control when the cut is ﬁ nished.

○ Always prevent the operating chain saw from touching

the ground or wire fences.

2. Branch cutting

(1) Cutting branches from a standing tree:

A thick branch should initially be cut oﬀ at a point away

from the trunk of the tree.

First cut in about one third of the way from below, and

then cut oﬀ the branch from above. Finally, cut oﬀ the

remaining portion of the branch even with the trunk of

the tree. (Fig. 22)

CAUTION

○ Always be careful to avoid falling branches.

○ Always be alert for chain saw recoil.

(2) Cutting branches from fallen trees:

First cut oﬀ branches that do not touch the ground, then

cut oﬀ those which touch the ground. When cutting

thick branches that touch the ground, ﬁ rst cut in about

half of the way from above, then cut the branch oﬀ from

below. (Fig. 23)

CAUTION

○ When cutting oﬀ branches which touch the ground, be

careful that the guide bar does not become bound by

pressure.

○ During the ﬁ nal cutting stage, beware of the log

suddenly rolling.

3. Log cutting

When cutting a log positioned as shown in Fig. 24, ﬁ rst

cut in about one third of the way from below, then cut

down all the way from above. When cutting a log that

straddles a hollow as shown in Fig. 25, ﬁ rst cut in about

two thirds of the way from above, then cut upward from

below.

CAUTION

○ Ensure the guide bar does not become bound in the log

by pressure.

○ When working on inclined ground, be sure to stand on

the uphill side of the log. If you stand on the downhill

side, the cut-oﬀ log may roll toward you.

4. Cutting a log laid ﬂ at

Make sure the log is stable.

Push the spike against the log. Use the spike as a

fulcrum about which the handle can be lifted to facilitate

cutting. (Fig. 26)

5. Cutting a log supported at both ends

Start by sawing to a depth of approximately one third

from the top, then saw from underneath to complete the

cut.

The guide bar may become stuck within the saw cut

if you attempt to cut all the way through from the top.

(Fig. 27)

6. Felling trees

(1) Undercut ( as shown in Fig. 28):

Make undercut facing the direction in which you want

the tree to fall.

The depth of the undercut should be 1/3 of the tree’s

diameter. Never fell trees without proper undercut.

(2) Back cut ( as shown in Fig. 28):

Make a backcut about 5 cm above and parallel to the

horizontal undercut.

If the chain becomes entangled during cutting, stop the

saw and use wedges to free it. Do not cut thorough the

tree.

CAUTION

○ Trees should not be felled in a manner that would

endanger any person, strike any utility line or cause

any property damage.

○ Be sure to stand on the uphill side of the terrain as the

tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

Precaution for cutting work

For large-scale operation or non-stop work

This tool comes with an over-heat protection circuit

that protects the electronic parts that control the

rechargeable battery. During sustained use or

during operations under high loads generated by

pressure against the tool, tool temperature will rise

and eventually trigger the over-heat protection circuit,

which will shut down the tool.

If this happens, let the tool cool for a length of time.

When the temperature drops, it will again become

possible to use the tool. When the rechargeable battery

has to be exchanged during continuous operation, let

the tool rest for about 15 minutes.

Gripping/pushing force of chain saw

Always grip the chain saw securely.

In addition, do not force the chain saw more than

necessary. When cutting, additional force exerted on

the chain saw will not accelerate the cutting speed.

This will strain the motor, impair the performance, and

damage or cause malfunction of the motor or guide bar.

Use the unit in the range where the saw chain is at a

reasonable speed.

In particular, when the saw chain stops (becomes

jammed) due to the excessive force, it may cause an

injury or failure of the unit.

Chain catcher

○ The chain catcher is located on the power head just

below the chain to further prevent the possibility of a

broken chain striking the chain saw user.

○ When the saw chain is cut, replace it with a new one

referring to “Installing (replacing) saw chain”.

000BookCS3630DB.indb15000BookCS3630DB.indb15 2022/10/190:24:272022/10/190:24:27

English

SHARPENING OF THE CHAIN BLADE

WARNING

To prevent accidents, always turn oﬀ the switch and

remove the storage battery from the main body.

CAUTION

Always wear thick gloves when handling the saw chain.

NOTE

Sharpen the saw chain and adjust the depth gauge at

the central position on the guide bar, with the saw chain

attached to the main body.

When the sharpness of saw chains deteriorates, the motor

and each part of the body are burdened and the eﬃ ciency

declines.

For optimal performance of the unit, frequent maintenance

is necessary to keep the saw chain sharp.

1. Blade sharpening

Use a 4 mm diameter round ﬁ le.

The round ﬁ le should be held against the chain blade

so that one-ﬁ fth of its diameter extends above the top

of the blade, as shown in Fig. 29.

Sharpen the blades by keeping the round ﬁ le at a 30°

angle in relation to the guide bar, as shown in Fig. 30.

File the blades by gently pushing the round ﬁ le in the

direction of the grip.

Make sure the round ﬁ le does not touch the saw chain

when drawing back the ﬁ le.

Ensure that all saw blades are ﬁ led at the same angle,

or the cutting eﬃ ciency of the tool will be impaired.

Appropriate angles for sharpening the blades correctly

are shown in Fig. 31. (Round ﬁ le is sold separately.)

2. Adjustment of depth gauge

WARNING

○ Do not sand the top part of the bumper tie strap and

bumper drive link, nor cause the shape of said parts to

deform.

○ Adjustment of depth gauges must be in line with the

predetermined dimensions and shapes, otherwise the

risk of kickback may increase, causing an injury.

Bumper tie strap Bumper drive link

Depth gauges shall be all lined up in the same manner

because they are used to adjust depth at the position

where the cutter inlays into the wood.

When sharpening the saw chain, be sure to check the

depth gauge every two or three times. (Fig. 32)

Place a depth gauge jointer on the saw chain, leave the

gauge visible at the groove, and use a ﬂ at ﬁ le to bevel

the portion out of the depth gauge jointer. (Fig. 33)

(Depth gauge jointer and ﬂ at ﬁ le are sold separately.)

After ﬁ ling away the depth gauge, round oﬀ the front

side of the depth gauge as it was. (Fig. 34)

After sharpening the saw chain, place it into chain oil to

wash oﬀ the ﬁ lings.

If ﬁ lings are not cleaned oﬀ , the saw chain and guide

bar will quickly wear while in use.

The depth gauge jointer can also be used when

dressing with a round ﬁ le. (Fig. 35)

MAINTENANCE AND INSPECTION

After operation, perform inspection and maintenance of

each part when storing the unit.

WARNING

During maintenance and inspection, always switch oﬀ

the unit and remove the storage battery from the main

body. In addition, disconnect the power plug of the

charger from the outlet.

CAUTION

Always wear thick gloves when handling the saw chain.

1. Inspection of saw chains

○ Occasionally inspect the saw chain. In the event of

any abnormality, replace it with a new one referring to

“Installing (replacing) saw chain” .

○ Inspect the chain tension and check If it is correctly

tightened.

○ Stop using the unit when the saw chain becomes blunt

and sharpen it referring to “Sharpening of the chain

blade”.

○ After use, carefully lubricate the saw chain and guide

bars with oil for rust-prooﬁ ng.

NOTE

When cleaning the side cover, sprocket, chain oil

spout, and guide bar, see the procedure “Installing

(replacing) saw chain” and remove the saw chain.

2. Cleaning the side cover and sprocket (Fig. 36)

Clean and remove any swarf or dust left inside the

parts.

3. Cleaning the chain oil spout (Fig. 37)

Before cleaning the chain oil spout, remove the side

cover and guide bar.

4. Cleaning the guide bar (Fig. 38)

When sawdust and similar become clogged in the

groove of the guide bar or oil spout, the oil may not ﬂ ow,

which may result in the unit failing.

Remove the guide bar and clean any sawdust clogged

in the groove after use and when replacing the saw

chain. (Refer to “Installing (replacing) saw chain.”)

5. Cleaning the chain brake (Fig. 39)

Use a brush to remove any swarf from the gap to the

saw body.

6. Inspecting the chain catcher (Fig. 40)

The chain catcher is designed to protect the operator

from being struck by the saw chain if the chain comes

loose or is severed.

The chain catcher is integrated into the side cover.

Check to conﬁ rm that the chain catcher is not damaged.

7. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

8. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

9. Cleaning the battery installation compartment

and the battery (Fig. 41)

Use a brush or air blow gun to remove any swarf or dust

and keep the saw clean.

NOTE

○ Allowing swarf and dust to build up during use may

cause the storage battery to fall oﬀ or other accidents.

Allowing swarf and dust to build up can also result in

malfunctions, including faulty contact between the

battery and the terminals.

○ After cleaning, check to conﬁ rm that the storage

battery can be easily detached and reattached to the

tool body.

000BookCS3630DB.indb16000BookCS3630DB.indb16 2022/10/190:24:272022/10/190:24:27

English

10. Cleaning of the outside

When the chain saw is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

11. Storage

○ Clean all parts thoroughly. Coat metal parts with a thin

layer of corrosion inhibitor.

○ Be sure to repair any damaged areas before storing.

○ When storing the unit, perform cleaning and

maintenance of each part and mount the chain case to

the guide bar.

○ Store the chain saw in a place where the temperature is

less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Storing Lithium-ion Batteries

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries

dead and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used

with batteries other than these designated by us, or

when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such

as disassembly and replacement of cells or other

internal parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

CS3630DB

Measured A-weighted sound power level: 107 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 87 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A)

CS3635DB

Measured A-weighted sound power level: 105 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 85 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A)

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN62841.

CS3630DB

ah = 2.5 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

CS3635DB

ah = 2.4 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value and the declared noise

emission value have been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one

tool with another.

They may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

○ The vibration and noise emission during actual use

of the power tool can diﬀ er from the declared total

value depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed; and

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to

the trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

000BookCS3630DB.indb17000BookCS3630DB.indb17 2022/10/190:24:272022/10/190:24:27

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult

your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

1. Power tool

Symptom Possible cause Remedy

The motor sounds but the

saw chain...

○ does not move

○ does not move freely

The chain brake may be activated. Release by pulling the chain brake toward

you.

The saw chain tension is excessive. Check the saw chain tension, and if it is

too tight, loosen the tension.

Saw chain comes out of the sprocket. Check the saw chain is properly engaged

on the sprocket.

Inside the side cover...

→ sawdust is jammed

→ foreign matter is trapped

Clean the side cover.

In the guide bar groove...

→ sawdust is jammed

→ oil does not ﬂ ow

Clean the guide bar groove and the oil

hole.

Make sure there is oil in the oil tank, and

replenish as required.

Poor sharpness The saw chain...

→ is worn out or the blade is broken

→ is rusted

Sharpen the saw chain.

If the wear or breakage is very severe,

replace with a new saw chain.

The direction of the saw chain is reversed, Re-attach ensuring the correct direction.

Saw chain tension is loose. Check the saw chain tension and tighten

if it is loose.

Chain oil

○ is slow-ﬂ owing

○ does not come out

(seizes up)

Lack of chain oil in the tank. Replenish with chain oil.

Chain oil spout is clogged. Clean the chain oil spout.

Battery cannot be

installed. Attempting to install a battery other than

that speciﬁ ed for the tool. Please install a multi volt type battery.

000BookCS3630DB.indb18000BookCS3630DB.indb18 2022/10/190:24:272022/10/190:24:27

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

CS3630DB / CS3635DB: Akku-Kettensäge

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Verwenden Sie die Heckenschere nicht im

Regen oder bei Feuchtigkeit, und belassen sie

das Gerät bei Regen nicht im Freien.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechaten

Wiederververtung zugeführt werden.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle

Warnungen und Anweisungen in dieser

Anleitung und am Gerät selbst.

Bei Gebrauch des Geräts immer Gesichts-,

Kopf- und Gehörschutz tragen.

Achten Sie auf einen möglichen Rückschlag der

Kettensäge und vermeiden Sie den Kontakt mit

der Schwertspitze.

Nicht einhändig führen!

Führen Sie die Kettensäge immer mit beiden

Händen.

Kettenöl zugeben

Einstellung der Ölversorgung der Kette

Schalter für Batteriestandanzeige

Trennen Sie die Batterie ab

TEILEBEZEICHNUNGEN (Abb.1)

A: Schalter: Das Gerät wird mit dem Finger aktiviert.

B: Verriegelungsknopf: Dieser Knopf verhindert ein

unbeabsichtigtes Betätigen des Auslösers.

C: Kettenbremse: Vorrichtung zum Stoppen bzw.

Verriegeln der Sägekette.

D: Stoßfänger mit Dorn: Diese Vorrichtung dient als

Drehpunkt, wenn sie in Berührung mit einem Baum oder

einem Baumstamm ist.

E: Öltankdeckel: Deckel zum Verschließen des Öltanks.

F: Öl-Sichtglas: Fenster zum Prüfen des Kettenölpegels.

G: Vorderer Griﬀ : Haltegriﬀ an der Vorderseite des

Gerätkörpers.

H Batterie (separat zu beziehen): Energiequelle für den

Antrieb des Gerätes.

I: Hinterer Griﬀ : Stützgriﬀ an der Rückseite des

Hauptgehäuses.

J: Spannungswählschalter: Vorrichtung zum Einstellen der

Spannung der Sägekette.

K: Drehknopf: Sicherungsknopf für die Seitenabdeckung.

L: Sägekette: Kette, die als Schneidewerk- zeug dient.

M: Schwert: Der Teil, der die Sägekette trägt und führt.

N: Seitliche Abdeckung: Schutzabdeckung für Schwert

und Sägekette, Vorgelege und Kettenzahnrad, wenn die

Kettensäge in Benutzung ist.

O: Öleinspeisung: Ölbehälter.

P: Kettengehäuse: Gehäuse zum Abdecken von Schwert

und Sägekette, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

WARNUNG

Diese Motorsäge (CS3630DB / CS3635DB) ist

speziell für Baump-ﬂ ege und Baumchirurgie

vorgesehen. Alle Arbeiten mit dieser Motorsäge

dürfen nur von ausgebildeten Baumpﬂ egekräften

durchgeführt werden. Einschlägige Liter-atur und

Hinweise der Berufsgenos-senschaft befolgen. Bei

Nichtbeachtung besteht hohe Unfallgefahr. Zur Arbeit

mit der Motorsäge in Bäumen empfehlen wir stets

eine Arbeitsbühne einzusetzen. Die Arbeit mit der

Abseiltechnik ist extrem gefährlich und nur nach einer

speziellen Ausbildung durchzuführen. Der Bediener

muß im Umgang mit Sicherheitsausrüstungen und

mit den Ar-beitsund Klettertechniken geschult sein!

Bei Arbeiten in Bäumen müässen Gurte, Seile sowie

Karabinerhaken eingesetzt werden. Rückhaltesysteme

für Motorsäge und Bediener anwenden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

000BookCS3630DB.indb19000BookCS3630DB.indb19 2022/10/190:24:282022/10/190:24:28

Deutsch

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen

Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei

Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht

am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines

elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken bei angemessenem Einsatz das

Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch häuﬁ gen

Gebrauch von Werkzeugen erworbene

Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie

die Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug

ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung

ab und/oder entfernen Sie den Akkupack

vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern,

lassen Sie nicht zu, dass Personen das

Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem

Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör.

Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen,

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf alle

anderen Umstände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen

Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

000BookCS3630DB.indb20000BookCS3630DB.indb20 2022/10/190:24:282022/10/190:24:28

124

Norsk (Oversettelse av de originale instruksjonene)

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

CS3630DB / CS3635DB:

Batteridrevet kjedesag

For å minske faren for skade må brukeren lese

instruksjonsboken.

Ikke bruk elektriske verktøy i regn eller fuktige

omgivelser eller la dem stå ute når det regner.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om

kasserte elektriske og elektroniske produkter

og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Les igjennom, forstå og følg alle advarsler

og instruksjoner som er oppgitt i denne

brukerveiledningen og på produktet.

Bruk alltid vernebriller, vernehjelm og

hørselsvern når du bruker dette produktet.

Pass opp for tilbakeslag i motorsagen og unngå

kontakt med sverdspissen.

Du må aldri bruke motorsagen kun med en

hånd.

En motorsag skal alltid brukes med to hender.

Fylling av kjedeolje

Justering av kjedeoljens leveringsrate

Bryter for batterinivåindikator

Koble fra batteriet

HVA ER HVA? (Fig. 1)

A: Bryter: Enhet som aktiveres av ﬁ ngeren.

B: Lås av-knapp: Knapp som hindrer uforvarende betjening

av avtrekkeren.

C: Kjedebrems: Anordning for å stoppe eller låse sagkjedet.

D: Barkstøtte: Anordning som brukes som dreiepunkt når

kjedesagen er i kontakt med et tre eller en tømmerstokk.

E: Lokk for oljetank: Lokk til å lukke oljetanken.

F: Seglass for olje: Vindu for kontroll av kjedeoljemengde.

G: Fremre håndtak: Støttehåndtak plassert ved eller mot

forsiden av huset.

H: Batteri (solgt separat): Strømkilde for drift av enheten.

I: Bakre håndtak: Støttehåndtak plassert på baksiden av

hovedhuset

J: Strammehjul: Anordning for å justere strammingen av

sagkjedet.

K: Knapp: Knott for å feste sidedeksel.

L: Sagkjede: Kjede som brukes som kutteverktøy.

M: Sagsverd: Delen som støtter og fører sagkjedet.

N: Sidedeksel: Beskyttelsesdeksel for sagsverdet,

sagkjedet, clutchen og tannhjulet når kjedesagen er i

bruk.

O: Oljemater: Beholder for olje.

P: Kjedebeskytter: Deksel for å dekke sagsverdet og og

sagkjedet når kjedesagen ikke er i bruk.

ADVARSEL

Denne motorsagen (CS3630DB / CS3635DB) er spesielt

utviklet for trepleie og beskjæring av trær. Kun øvede

personer innen trepleie og beskjæring kan bruke

denne sagen. Les gjennom all litteratur, prosedyrer

og anbefalinger fra den relevante profesjonelle

organisasjonen. Unnlatelse av dette kan innebære en

høy ulykkesrisiko. Vi anbefaler alltid å bruke en lift med

plattform når man skal sage i trær. Uthuling av former er

meget farlig og krever spesiell opplæring. Operatøren

må være opplært i og vant til bruk av sikkerhetsutstyr

og -arbeid og klatreteknikk. Bruk alltid sikkerhetsutstyr

for både operatøren og sagen.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner,

illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både

til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet

elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen

måte. Bruk aldri en adapter sammen med et

jordet elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

Unngå å komme i kontakt med jordede overﬂ ater

slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

000BookCS3630DB.indb124000BookCS3630DB.indb124 2022/10/190:25:032022/10/190:25:03

125

Norsk

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke

kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige

personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre

vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende

forhold vil redusere personskader.

Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått

av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller

batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når

det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det

startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær

eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige

deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at

disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

h) Ikke ta lett på eller overse sikkerhetsprinsippene

for verktøyet selv om du har blitt godt kjent med

det som følge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan på brøkdelen av et sekund

forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller ta

batteripakken ut av elektroverktøyet, hvis

dette er mulig, før du foretar justeringer, skifter

tilbehør eller legger vekk elektroverktøy.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn, og la aldri personer som

ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne

brukerveiledningen, bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør.

Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg,

er feiljustert, knekt, eller har andre skader som

kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis

elektroverktøyet er skadet, må det repareres før

det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg,

samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid

arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i

betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn

det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og fri for

olje og fett.

Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg håndtering

og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som

er angitt av produsenten.

En lader som passer for én batteripakke, kan forårsake

brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesiﬁ sert type

batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og

skader.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna

andre metallgjenstander som binderser, mynter,

spiker, skruer eller andre små metallgjenstander

som kan skape en forbindelse mellom

batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader

eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra

batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle

oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis

væsken kommer i kontakt med øynene, må du

også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

e) Ikke bruk en batteripakke eller et verktøy som er

skadet eller modiﬁ sert.

Skadede eller modiﬁ serte batterier kan ha en

uforutsigbar oppførsel som medfører brann,

eksplosjon eller fare for skade.

f) Ikke eksponer en batteripakke eller et verktøy

for ild eller for høy temperatur.

Eksponering for ild eller temperaturer over 130°C

kan forårsake en eksplosjon.

g) Følg alle ladeinstruksjoner og lad ikke

batteripakken eller verktøyet utenfor

temperaturområdet som er angitt i

instruksjonene.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det

angitte området kan skade batteriet og øke risikoen

for brann.

6) Service

a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på

elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

000BookCS3630DB.indb125000BookCS3630DB.indb125 2022/10/190:25:042022/10/190:25:04

126

Norsk

b) Utfør aldri service på skadede batteripakker.

Service på batteripakker skal kun utføres av

produsenten eller godkjente serviceleverandører.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares

utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR

KJEDESAG

1. Hold alle kroppsdeler unna kjedesagen når den er i

gang. Kontroller at kjedesagen ikke er i kontakt med

noe før du starter den. Et øyeblikks uoppmerksomhet

under bruk av kjedesagen kan føre til at dine klær eller

kroppsdeler setter seg fast i eller kommer i kontakt med

sagkjedet.

2. Hold alltid kjedesagen med høyre hånd på det bakre

håndtaket og venstre hånd på det fremre håndtaket.

Hvis du holder kjedesagen med hendene motsatt, øker

risikoen for personskade og du må derfor aldri gjøre

dette.

3. Hold motorsagen kun i de isolerte gripeﬂ atene,

da sagkjedet kan komme i kontakt med skjulte

ledninger. Sagkjeder som kommer i kontakt med

strømførende ledninger kan gjøre eksponerte metalldeler

på motorsagen strømførende og kan gi operatøren

elektrisk støt.

4. Bruk vernebriller. Ytterligere verneutstyr for hørsel,

hode, hender, ben og føtter anbefales. Tilstrekkelig

verneutstyr vil redusere personskader fra ﬂ yvende rester

eller utilsiktet kontakt med sagkjedet.

5. En motorsag skal ikke brukes når du beﬁ nner deg

i et tre, en stige, på et tak eller der du har ustabil

støtte. Bruk av motorsagen på denne måten kan føre til

alvorlig personskade.

6. Sørg alltid for å ha godt fotfeste og bruk kjedesagen

kun når du står på fast, sikkert og jevnt underlag.

Glatte eller ustabile overﬂ ater kan føre til at du

mister balansekontrollen over motorsagen.

7. Når du sager i en stamme eller gren som står i

spenn må du være på vakt mot at den spretter

tilbake. Når spenningen i treet frigjøres kan treet/grenen

treﬀ e operatøren og/eller slå kjedesagen ut av stilling.

8. Vær ekstremt forsiktig når du sager i busker og

kratt. De tynne grenene kan bli fanget inn av sagkjedet

og piske mot deg eller dra slik at du mister balansen.

9. Bær kjedesagen i fremre håndtak med kjedesagen

slått av og vendt bort fra kroppen. Sett alltid

på sverddekselet ved transport eller lagring av

motorsagen. Riktig håndtering av kjedesagen vil

redusere sannsynligheten for uforvarende kontakt med

sagkjede i bevegelse.

10. Følg instruksjonene for smøring, kjedestramming og

utskifting av sverd og kjede. Utilstrekkelig strammet

eller smurt sagkjede kan enten ryke eller øke risikoen for

tilbakeslag.

11. Sag kun i tre. Ikke bruk kjedesagen til oppgaver

det ikke er beregnet for. For eksempel: ikke bruk

motorsagen til kapping av metall, plast, mur eller

bygningsmaterialer som ikke er av tre. Bruk av

kjedesag til andre oppgaver enn den er beregnet for kan

føre til farlige situasjoner.

12. Følg alle instruksjoner når du fjerner fastkjørt

materiale, eller lagrer eller utfører service på

motorsagen. Sørg for at bryteren er slått av og

at batteripakken er fjernet. Uventet aktivering av

motorsagen ved fjerning av fastkjørt materiale eller

utføring av service, kan føre til alvorlig personskade.

Årsaker til og forebygging av tilbakeslag: (Fig. 2)

Tilbakeslag kan oppstå hvis nesen eller tuppen på

sverdet kommer i kontakt med en gjenstand, eller hvis

trematerialet du kutter klemmes rundt sagkjedet.

Hvis tuppen på sverdet kommer i kontakt med en

gjenstand, kan det føre til et plutselig tilbakeslag hvor

sverdet kastes opp og bakover mot operatøren.

Hvis sagkjedet klemmes øverst på sverdet, kan dette

gjøre at sverdet kastes raskt bakover mot operatøren.

Begge disse situasjonene kan gjøre at du mister

kontroll over sagen, som igjen kan resultere i alvorlige

personskader. Ikke baser deg kun på sikkerhetsenhetene

som er innebygd i sagen. Som kjedesagbruker må du

gjøre ﬂ ere sikkerhetsforanstaltninger for å sørge for at

sagejobbene ikke fører til ulykker eller personskader.

Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av motorsagen og/

eller feil driftsprosedyrer eller -forhold, og kan unngås

ved å ta passende forholdsregler, som angitt nedenfor:

○ Hold kjedesagen i et fast grep med tomler og ﬁ ngre

rundt kjedesagens håndtak, ned begge hender på

sagen, og plasser kroppen og armene slik at du

kan stå imot kreftene fra et tilbakeslag. Operatøren

kan kontroller kreftene fra et tilbakeslag dersom de rette

forholdsreglene tas. Ikke slipp tak i kjedesagen.

○ Ikke strekk deg for langt eller sag over

skulderhøyde. Dette bidrar til å hindre utilsiktet kontakt

med tuppen og sikrer bedre kontroll over kjedesagen i

uventede situasjoner.

○ Bruk bare erstatningssverd og sagkjeder som er

angitt av produsenten. Feil sverd eller sagkjeder kan

forårsake kjedeskader og/eller tilbakeslag.

○ Følg produsentens instruksjoner om sliping

og vedlikehold for sagkjedet. Reduksjon av

dybdemålerens høyde kan føre til økt tilbakeslag.

EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER

1. Arbeid uten press. Sørg alltid for at kroppen er varm.

2. Før du begynner å arbeide skal du tenke gjennom de

aktuelle arbeidsprosessene og arbeide slik at du unngår

ulykker, ellers kan personskader oppstå.

3. Kjedesagen må ikke brukes i dårlig vær, som f.eks.

sterk vind, regn, snø, tåke eller i områder hvor det kan

forekomme steinsprang eller snøras.

I dårlig vær kan dømmekraften bli påvirket og svaiing kan

føre til ulykker.

4. Ved dårlig sikt, som f.eks. i dårlig være eller i mørket,

skal kjedesagen ikke brukes. Kjedesagen skal heller

ikke brukes i regn eller våte omgivelser.

Dårlig fotfeste eller tap av balanse kan føre til ulykker.

5. Kontroller sagsverdet og sagkjedet før du starter

enheten.

○ Hvis sagsverd eller sagkjede har sprekker, eller hvis

produktet er oppskrapet eller bøyd, skal det ikke brukes.

○ Kontroller at sagsverdet og sagkjedet er montert på en

sikker måte. Hvis sagsverd eller sagkjede har brudd eller

har kommet ut av stilling kan det føre til ulykker.

6. Før du starter arbeidet skal du kontrollere at bryteren

ikke kan aktiveres før lås av-knapp trykkes.

Hvis enheten ikke fungerer korrekt skal du umiddelbart

slutt å bruke den og bestille reparasjon hos et HiKOKI-

godkjent servicesenter.

7. Monter sagkjedet korrekt i henhold til anvisningene i

denne instruksjonsboken.

Hvis det monteres feil vil sagkjedet hoppe av sagsverdet

og personskader kan oppstå.

8. Du må aldri fjerne noe av sikkerhetsutstyret på

kjedesagen (kjedebrems, lås av-knapp, kjedefanger

osv.).

Du må heller ikke endre eller koble ut disse.

Personskader kan oppstå.

000BookCS3630DB.indb126000BookCS3630DB.indb126 2022/10/190:25:042022/10/190:25:04

243

Slovenčina

PREPRAVA TÝKAJÚCA SA LÍTIOVO-

IÓNOVÝCH BATÉRIÍ

Pri preprave lítiovo-iónovej batérie dodržiavajte nasledovné

opatrenia.

VÝSTRAHA

Pri organizovaní prepravy ohláste prepravnej spoločnosti,

že balenie obsahuje lítiovo-iónovú batériu, informujte ju o

výstupnom výkone a postupujte podľa pokynov prepravnej

spoločnosti.

○ Lítium-iónové batérie, ktoré prekračujú výkon 100 Wh,

sú pri transporte označené ako nebezpečný tovar, ktorý

vyžaduje špeciálne aplikačné postupy.

○ Pri preprave do zahraničia musíte vyhovieť

medzinárodným zákonom, pravidlám a predpisom

cieľovej krajiny.

Výstupný výkon

2 až 3-miestne číslo

POPIS ČÍSLOVANÝCH POLOŽIEK (Obr. 2–Obr. 41)

Batéria Zníženie napnutia Nastavovací prvok

olejového čerpadla Vyčnievajúca hlava

obmedzovača hĺbky

Západka Reťaz Brzda reťaze Zaoblite

Vetracie otvory Vodiaca lišta Uvedenie do chodu Tryska reťazového

oleja

Koncovky Špička vodiacej lišty Uvoľnite Drážka

Kryt batérie Ozubené koleso Spínač indikátora

úrovne nabitia batérie Otvor na olej

VložiťSmer ostria Kontrolka úrovne

nabitia batérie Zachytávač reťaze

VytiahnuťObrázok, ktorý

znázorňuje smer ostria Hrot Posuvné drážky batérie

Tlačidlo odomknutia Skrutka Zadné držadlo Svorka (výrobok)

SpínačVýčnelok napínača

reťaze Predné držadlo Vzduchová pištoľ

Otočný regulátor Výstupok Okrúhly pilník Svorka (batéria)

Bočný kryt Vodiaci článok 1/5 priemeru pilníka Posuvné drážky

Volič napnutia Reťazový olej Prípravok na

nastavenie hĺbky

Zvýšenie napnutia Sklo na kontrolu oleja Plochý pilník

ŠPECIFIKÁCIE

Model CS3630DB CS3635DB

Napätie 36 V

Reťaz Typ: 90PX-045X

Rozstup: 9,5 mm (3/8”)/

obmedzovač: 1,1 mm (0,043")

Typ: 90PX-052X

Rozstup: 9,5 mm (3/8”)/

obmedzovač: 1,1 mm (0,043")

Vodiaca lišta Typ: 124MLEA041

Veľkosť: 300 mm (max. rezná dĺžka) Typ: 144MLEA041

Veľkosť: 350 mm (max. rezná dĺžka)

Ozubené koleso Počet zubov: 6/9,5 mm (3/8”)

Rýchlosť reťaze pri voľnobehu 14,9 m/s (900 m/min.)

Kapacita olejovej nádrže 100 ml

Batéria dostupná pre tento nástroj*

(predáva sa samostatne) BSL36A18 / BSL36B18

Hmotnosť** 3,4 kg

* Existujúce batérie (série BSL3660/3620/3626, BSL18xx atď.) nemôžete používať s týmto nástrojom.

S týmto náradím sa nedá použiť prenosný akumulátorový blok (BL36200) a sieťový napájací adaptér AC/DC (ET36A).

** Hmotnosť: Pílová reťaz, vodiaca lišta, kryt reťaze, olej, batéria nie sú súčasťou dodávky

000BookCS3630DB.indb243000BookCS3630DB.indb243 2022/10/190:25:472022/10/190:25:47

245

Slovenčina

○ Reťazový olej maže automaticky.

Z výroby je nastavená maximálna rýchlosť vstrekovania

pri automatickom mazaní.

Ak chcete znížiť rýchlosť vypúšťania, otočte nastavovač

olejového čerpadla na pravej strane pozorovacieho

okienka oleja v smere hodinových ručičiek. (Obr. 14)

POZNÁMKA

○ Kapacita olejovej nádrže je približne 100 ml.

Pri dopĺňaní reťazového oleja sa uistite, že z olejovej

nádrže neuniká ani nepreteká žiadny olej.

○ Odporúčame sa zásobiť reťazovým olejom.

Ak budete pokračovať v práci bez reťazového oleja,

reťaz sa môže prepáliť alebo môže zlyhať motor.

○ Dbajte na to, aby sa do olejovej nádrže nedostal prach

ani iné cudzie predmety.

Ak sa do olejovej nádrže dostane prach a iné cudzie

predmety, náradie môže zlyhať.

○ Reťazový olej ponechaný v nádrži môže v dôsledku

štruktúry náradia vytiecť. Hoci to neznamená poruchu,

môže sa tým znečistiť miesto skladovania, preto buďte

opatrní.

Pred skladovaním vyprázdnite olej z olejovej nádrže a

pod hlavnú časť náradia položte podložku, ktorá dokáže

absorbovať vytečený olej.

4. Vloženie akumulátorovej batérie (Obr. 4)

Ako je znázornené na Obr. 4, zatláčajte ju na doraz, kým

nezacvakne na miesto.

UPOZORNENIE

Bezpečne pripevnite akumulátorovú batériu.

Ak akumulátorová batéria nie je bezpečne pripevnená,

môže sa uvoľniť a spôsobiť poranenie.

5. Kontrola prevádzky brzdy reťaze (Obr. 15)

VÝSTRAHA

○ Hoci je brzda reťaze núdzovým zariadením na zastavenie

prevádzky, nie je úplne spoľahlivá. Používajte ju opatrne,

aby ste predišli riziku spätného nárazu.

○ Brzda reťaze sa má používať v núdzových situáciách a

pri štartovaní. Nepoužívajte ju bezdôvodne.

○ Ak chcete predísť zhoršenému pohybu brzdy reťaze v

dôsledku nahromadených pilín a iných častíc, pravidelne

ju čistite.

○ Brzda reťaze je dôležitá súčasť na zaručenie bezpečného

používania.

Ak máte akékoľvek problémy týkajúce sa prevádzky

brzdy reťaze, požiadajte o opravu autorizované servisné

stredisko HiKOKI.

○ Zariadenie sa dodáva s brzdou reťaze nastavenou

v „ZAPNUTEJ“ polohe. Brzda reťaze sa musí pred

použitím uvoľniť.

Brzda reťaze je núdzovým zariadením na zastavenie

prevádzky, ktoré zastavuje reťaz a znižuje riziko, keď je

náradie vystavené spätnému nárazu a pod.

(Pozrite si „Príčiny a prevencia pred spätným nárazom”.)

Stlačte brzdu reťaze ( ) v smere šípky, aby ste mohli

zatiahnuť brzdu reťaze a zastaviť pílovú reťaz. Ak chcete

uvoľniť brzdu reťaze, stlačte vypínač a potiahnite brzdu

reťaze dozadu.

UPOZORNENIE

Brzda reťaze funguje iba pri zapnutom napájaní.

Skontrolujte funkciu brzdy reťaze na mieste bez ľudí

alebo prekážok v blízkosti.

Počas stlačenia odisťovacieho tlačidla stlačte spínač.

Keď sa začne pílová reťaz otáčať, posuňte brzdu reťaze

dopredu smerom k pílovej reťazi.

Ak sa pílová reťaz zastaví, brzda reťaze funguje tak, ako

má fungovať. Ak chcete uvoľniť brzdu, stlačte vypínač a

potiahnite brzdu reťaze dozadu.

6. Kontrola vstrekovania reťazového oleja (Obr. 16)

○ Po zapnutí náradia začne reťazový olej automaticky

mazať reťaz a vodiacu lištu.

○ Ak sa vám zdá, že 2 až 3 minúty po naštartovaní náradia

sa neobjavuje žiadny olej, skontrolujte, či sa okolo

olejovej trysky nenahromadili piliny.

(Pozrite „Čistenie trysky reťazového oleja”.)

(Pozrite „Kontrola reťazového oleja”.)

INDIKÁTOR ZOSTÁVAJÚCEJ

KAPACITY BATÉRIE

Zostávajúcu kapacitu batérie môžete skontrolovať stlačením

indikátora zostávajúcej kapacity batérie, čím sa rozsvieti

kontrolka. (Obr. 17, Tabuľka 1)

Indikátor sa vypne približne 3 sekundy po stlačení indikátora

zostávajúcej kapacity batérie.

Indikátor zostávajúcej kapacity batérie je najlepšie používať

ako pomôcku, pretože existujú nepatrné rozdiely, ako je

teplota okolia a stav batérie.

Indikátor zostávajúcej kapacity batérie sa môže líšiť od

indikátora na nástroji alebo nabíjačke. (Batéria nie je

súčasťou dodávky, predáva sa samostatne)

Tabuľka 1

Stav indikátora Zostávajúce nabitie akumulátora

Svieti;

Zostávajúca kapacita batérie je nad

75%.

Svieti;

Zostávajúca kapacita batérie je

50%–75%.

Svieti;

Zostávajúca kapacita batérie je

25%–50%.

Svieti;

Zostávajúca kapacita batérie je menej

ako 25%.

Bliká;

Zostávajúca kapacita batérie je takmer

nulová. Čo najskôr dobite batériu.

Bliká;

Prevádzka sa prerušila kvôli vysokej

teplote. Vyberte batériu z nástroja a

nechajte ju úplne vychladnúť.

Bliká;

Prevádzka sa prerušila kvôli zlyhaniu

alebo poruche. Problémom môže

byť batéria, preto kontaktujte svojho

predajcu.

Pretože indikátor zostávajúcej kapacity akumulátora

zobrazuje rozdielne hodnoty s závislosti na okolitej teplote

a charakteristikách akumulátora, tieto hodnoty považujte za

orientačné.

POZNÁMKA

○ Panel vypínača nevytavujte silným nárazom ani ho

nepoškodzujte. Môže to viesť k problémom.

○ Kvôli zníženiu odberu energie z akumulátora sa indikátor

zostávajúcej kapacity akumulátora rozsvieti po stlačení

vypínača indikátora zostávajúcej kapacity akumulátora.

POSTUPY PRE PÍLENÍ

VÝSTRAHA

○ Pred používaním skontrolujte, či funguje brzda reťaze.

○ Pri používaní pevne držte držadlo oboma rukami.

○ Pri pílení stromu zospodu dbajte na to, aby reťaz

nenarážala na strom.

Ak sa náradie odrazí, môže dôjsť k poraneniu.

000BookCS3630DB.indb245000BookCS3630DB.indb245 2022/10/190:25:492022/10/190:25:49

282

Hrvatski

UPOZORENJE

Nemojte učvrstiti gumb za isključivanje dok je pritisnut.

Ako je prekidač slučajno uključen, uređaj se može

neočekivano pokrenuti i postoji opasnost od ozljeda.

PUNJENJE

Baterija i punjač za baterije nisu uključeni uz ovaj proizvod.

Za punjive baterije, napunite ih prema uputama za rukovanje

punjača koji koristite.

INSTALACIJA (ZAMJENA) LANCA

PILE

UPOZORENJE

○ Da biste izbjegli nesreće, uvijek isključite uređaj i izvadite

spremnik baterije.

○ Ne koristite lanac ili vodilicu osim onako kako je

navedeno u “Speciﬁ kacijama”.

○ Nemojte koristiti prijenosno napajanje (BL36200) i AC/

DC adapter (ET36A). Njihova konﬁ guracija često može

zamotati kabel oko korisnika i može doći do ozljede.

POZOR

Nosite debele rukavice i budite oprezni kako biste

izbjegli ozljede motornom pilom.

NAPOMENA

○ Prilikom uklanjanja lanca, uklonite piljevinu iz odvodne

cijevi za ulje, rupa za ulje i utora vodilice.

Nakupljanje piljevine može dovesti do kvara uređaja.

○ Koristite ispravan tip lanca pile u skladu sa

speciﬁ kacijama.

Ako ste instalirali pogrešnu vrstu vodilice, motorna pila

može otpasti te može doći do ozljede.

1. Skidanje bočnog pokrova (sl. 6)

Okrenite steznu glavu i uklonite bočni pokrov.

2. Skidanje lanca pile i vodilice (sl. 7)

Okrenite kotačić za zatezanje u smjeru “-” kako biste

malo olabavili lanac pile, a zatim odvojite od zupčanika.

Odvojite zajedno s vodilicom u smjeru strelice.

3. Postavljanje novog lanca u lančanik (sl. 8)

Pričvrstite lanac pile od vrha vodilice. Osigurajte da

je lanac pile usmjeren tako da oštrica gleda u smjeru

prikazanom na slici ispod zupčanika.

Umetnite vijak i zatezač lanca u rupu u vodilici dok držite

lanac i vrh vodilice. Postavite kraj lanca pile na lančanik i

postavite vodilicu na kućište pile.

4. Montiranje bočnog pokrova (sl. 9)

Pričvrstite bočni poklopac umetanjem jezička u utor na

kućištu pile. Osigurajte da se lanac pile ne olabavi iz

vodilice.

Okrenite steznu glavu jednom da je privremeno

pričvrstite.

Prije ponovnog priključivanja uklonite svu prljavštinu oko

bočnog poklopca.

5. Podešavanje napetosti lanca pile (sl. 10)

○ Dok podižete vrh vodilice, okrenite brojčanik napetosti

da biste podesili napetost lanca pile.

○ Okrenite kotačić za zatezanje na “+” za povećanje

napetosti lanca pile, a na “-” za smanjenje.

6. Provjera napetosti lanca pile (sl. 11)

Podesite napetost lanca pile, tako da je razlika između

pogonske poveznice lanca i vodilice od 0,5 do 1 mm kad

podignete lanac blizu središta vodilice.

7. Provjera stezne glave (sl. 12)

Kad je podešavanje završeno, podignite vodilicu, i

potpuno zategnite steznu glavu.

UPOZORENJE

Nakon namještanja napetosti lanca pile, provjerite je li

stezna glava pritegnuta.

Ako to ne učinite, može doći do ozljede.

PROVJERA I PRIPREMA PRIJE

UPOTREBE

Prije upotrebe, napravite sljedeću provjeru i pripremu.

UPOZORENJE

○ Da biste spriječili nesreće, uvijek provedite korake 1–3

osiguravajući da je spremnik baterije izvađen iz kućišta.

○ Nemojte učvršćivati gumb za isključivanje dok je

pritisnut.

Ako je prekidač slučajno uključen, uređaj se može

neočekivano pokrenuti i postoji opasnost od ozljeda.

1. Osiguravanje da je prekidač isključen

○ Ako ste umetnuli spremnik baterije ne znajući je li

prekidač uključen, uređaj se može neočekivano

pokrenuti, što može dovesti do nesreće.

○ Kad je prekidač uključen tijekom pritiska na tipke za

otključavanje, uređaj se uključuje, a kad se prekidač

otpusti, uređaj se isključuje.

2. Provjera napetosti lanca pile

○ Ako je napetost lanca pile netočna, postoji rizik od

oštećenja na motornoj pili ili vodilici i kvara. Pozivajući

se na korake 5–7 “Instaliranje (zamjena) lanca pile,”

osigurajte da je postavljena odgovarajuća napetost.

○ Dok je lanac pile još uvijek nov, on je posebno rastezljiv,

tako da povremeno provjerite napetost i prilagodite je po

potrebi.

○ Također, provjerite je li stezna glava stegnuta.

3. Provjera ulja lanca

○ Ovaj uređaj se isporučuje bez ulja lanca. Osigurajte da

je spremnik ulja napunjen uljem za lanac prije upotrebe.

(sl. 13)

○ Povremeno provjerite čašu za kontrolu razine ulja

tijekom rada i nadopunite ulje po potrebi.

○ Ako ponestane isporučenog ulja za lanac, koristite

HiKOKI ulje za lanac koje se prodaje zasebno ili

odgovarajuće ulje za lanac koje možete pronaći na

tržištu.

○ Ulje za lanac automatski podmazuje.

Stopa iscjetka za automatsko podmazivanje je tvornički

podešena na maksimum.

Za smanjenje brzine pražnjenja, okrenite regulator

pumpe za ulje na desnoj strani kontrolnog stakla za ulje

u smjeru kazaljke na satu. (sl. 14)

NAPOMENA

○ Kapacitet spremnika ulja je oko 100 ml.

Prilikom nadopune ulja za lanac pazite da ulje ne curi iz

spremnika ulja.

○ Preporučamo da se opskrbite uljem za lanac.

Ako nastavite raditi bez ulja za lanac, lanac pile može

pregorjeti, ili može doći do kvara motora.

○ Budite oprezni da prašina i druge strane stvari ne dospiju

u spremnik ulja.

Ako prašina i druge strane stvari uđu u spremnik ulja,

uređaj se može pokvariti.

○ Ulje lanca ostavljeno u spremniku može iscuriti zbog

građe ovog uređaja. Iako to ne ukazuje na kvar, može

zamrljati mjesto pohrane, pa budite oprezni.

Kod pohranjivanja, ispraznite ulje iz spremnika ulja, i

uređaj spremite na kućište koje može apsorbirati sva

curenja.

4. Ugradnja spremnika baterije (sl. 4)

Kako je prikazano na sl. 4, gurnite nježno dok ne sjedne

na mjesto.

POZOR

Sigurno pričvrstite spremnik baterije.

Ako spremnik baterije nije sigurno pričvršćen, može se

odvojiti i prouzročiti ozljedu.

000BookCS3630DB.indb282000BookCS3630DB.indb282 2022/10/190:26:022022/10/190:26:02

283

Hrvatski

Svijetli;

Preostala snaga baterije je ispod 25%.

Treperi;

Preostala snaga baterije - gotovo

prazna. Bateriju napunite što je prije

moguće.

Treperi;

Izlaz je obustavljen zbog visoke

temperature. Izvadite bateriju iz alata i

dopustite da se potpuno ohladi.

Treperi;

Izlaz je obustavljen zbog kvara ili

neispravnosti. Problem može biti

baterija stoga molimo da se obratite

prodavaču.

Budući da indikator preostale baterije pokazuje različito

ovisno o temperaturi ili karakteristikama baterije, čitajte ga

kao preporuku.

NAPOMENA

○ Nemojte snažno udarati ploču prekidača ili je slomiti. To

može izazvati probleme.

○ Da bi se spriječila potrošnja baterije, lampica koja

pokazuje preostali kapacitet baterije svijetli kada se

pritisne prekidač za pokazivanje preostalog kapaciteta

baterije.

POSTUPCI REZANJA

UPOZORENJE

○ Prije rada, provjerite radi li kočnica lanca.

○ Tijekom korištenja, držite ručke sigurno objema rukama.

○ Kad režete stabla pri dnu, osigurajte da lanac pile nije u

dodiru s deblom.

Ako uređaj gurnete unatrag, može doći do ozljede.

○ Tijekom pauza na radu ili nakon posla, uvijek isključite

uređaj i izvadite spremnik baterije iz kućišta.

Uvijek provjerite radno mjesto i okolno područje, provjerite

da nema objekata koji mogu izazvati ozljede, nesreće ili pad,

te ako nešto takvo postoji, unaprijed ih uklonite.

Konkretno, kod postavljate uporišta za rad, osigurajte da

nema nestabilnost ili nekog predmeta o koji biste se mogli

spotaknuti.

Prilikom sječe živih stabala, uvijek obratite pažnju na smjer

u kojem će stablo pasti ili se otkotrljati, i unaprijed odredite

sigurno područje evakuacije i rutu za svoj bijeg.

Osiguranje da je uređaj isključen

Ako je spremnik baterije umetnut dok se ne zna je

li prekidač uključen, uređaj se može neočekivano

pokrenuti, što može dovesti do nesreće.

Ugradnja spremnika baterije (sl. 4)

Kako je prikazano na sl. 4, gurnite nježno dok ne sjedne

na mjesto.

Uključivanje prekidača

Osigurajte da lanac nije u kontaktu s deblom, uključite

prekidač i počnite rezanje, kada je povećana brzina

lanca.

POZOR

○ Prilikom uključivanja uređaja, osigurajte da pila nije u

kontaktu s materijalom ili bilo čim drugim.

○ Tijekom korištenja, budite oprezni da lanac pile ne dođe

u kontakt s drugim materijalima ili objektima. Konkretno,

kada ste završili rezanje, budite oprezni da osigurate da

ne dodirne tlo.

NAPOMENA

Nadopunite spremnik za ulje ranije kako biste spriječili

da uređaj ostane bez ulja.

5. Provjera rada kočnice lanca (sl. 15)

UPOZORENJE

○ Iako je kočnica lanca pile uređaj za hitno zaustavljanje,

to nije posve pouzdano. Upravljajte pažljivo kako bi se

izbjegla opasnost od povratnog trzaja.

○ Kočnica lanca pile namijenjena je za uporabu u hitnim

slučajevima i pri pokretanju. Nemojte je bespotrebno

koristiti.

○ Da bi se izbjegao slabiji rad kočnice lanca zbog

nakupljanja piljevine i sl., čistite je redovito.

○ Kočnica lanca je važna sastavnica za osiguranje

sigurnog korištenja.

Ako imate bilo kakve nedoumice u vezi rada kočnice

lanca, zatražite popravak od svog HiKOKI ovlaštenog

servisnog centra.

○ Proizvod se isporučuje s kočnicom lanca postavljenom

u položaj “UKLJUČENO”. Kočnica lanca mora biti

otpuštena prije upotrebe.

Kočnica lanca je uređaj za hitne slučajeve koji zaustavlja

lanac kada je uređaj u povratnom trzaju itd., kako bi se

smanjio rizik.

(Odnosi se na “Uzroci i korisnikova prevencija povratnog

trzaja.”)

Gurnite kočnicu lanca ( ) u smjeru strelice kako biste

primijenili kočnicu lanca i zaustavili lanac pile. Za otpuštanje

kočnice lanca, otpustite prekidač i povucite kočnicu lanca.

POZOR

Kočnica lanca funkcionira samo kada je napajanje

uključeno. Provjerite funkciju kočnice lanca na mjestu

bez ljudi ili prepreka u blizini.

Pritisnite prekidač dok pritišćete gumb za otključavanje.

Kada se lanac pile počne okretati, gurnite kočnicu lanca

prema naprijed prema lancu pile.

Ako se lanac pile zaustavi, kočnica lanca funkcionira

kako bi trebala. Za otpuštanje lanca, otpustite prekidač

i povucite kočnicu lanca.

6. Provjera ispuštanja ulja lanca (sl. 16)

○ Kod uključivanja uređaja, ulje lanca automatski

podmazuje lanac pile i vodilicu.

○ Ako se ulje ne pojavi u roku 2-3 minute nakon pokretanja

uređaja, provjerite je li se piljevina nakupila oko odvoda

ulja.

(Odnosi se na “Čišćenje odvoda ulja za lanac.”)

(Odnosi se na “Provjera ulja lanca.”)

INDIKATOR PREOSTALOG

KAPACITETA BATERIJE

Preostali kapacitet baterije možete provjeriti pritiskom

prekidača indikatora za preostali kapacitet baterije da biste

uključili žaruljicu indikatora. (Sl. 17, Tablica 1)

Indikator će se ugasiti otprilike 3 sekunde nakon pritiskanja

prekidača indikatora preostalog kapaciteta baterije.

Najbolje je koristiti indikator preostalog kapaciteta baterije

kao vodič jer postoje male razlike kao što su temperatura

okoline i stanje baterije.

Također, preostali indikator baterije može varirati od onih

opremljenih na alatu ili punjaču. (Baterija nije uključena,

prodaje se zasebno)

Tablica 1

Stanje lampice Preostala snaga baterije

Svijetli;

Preostala snaga baterije je preko 75%.

Svijetli;

Preostala snaga baterije je 50%–75%.

Svijetli;

Preostala snaga baterije je 25%–50%.

000BookCS3630DB.indb283000BookCS3630DB.indb283 2022/10/190:26:032022/10/190:26:03

286

Hrvatski

Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unatoč

ponovljenom punjenju i uporabi, baterija je najvjerojatnije

istrošena. U tom slučaju nabavite novu bateriju.

POZOR

U radu i održavanju električnih alata morate se

pridržavati propisa o sigurnosti i standarda propisanih u

svakoj zemlji.

Važna obavijest za baterije za HiKOKI bežični

električni alat

Molimo uvijek koristite naše originalne baterije. Ne

možemo jamčiti sigurnost i učinkovitost našeg bežičnog

električnog alata ako se koristi s drugim baterijama,

ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju (kao što je

demontaža i zamjena ćelija ili drugih unutarnjih dijelova).

JAMSTVO

Jamčimo da HiKOKI električni alat udovoljava zakonskim

propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nastala

pogrešnom uporabom, zloporabom, ili normalnim trošenjem.

U slučaju prigovora, nerastavljen električni alat zajedno s

POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa pošaljite

ovlaštenom HiKOKI servisu.

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti određene su sukladno EN62841 i u

skladu s normom ISO 4871.

CS3630DB

Izmjerena razina zvučne snage A: 107 dB (A)

Izmjerena razina zvučnog tlaka A: 87 dB (A)

Nesigurnost K: 3 dB (A).

CS3635DB

Izmjerena razina zvučne snage A: 105 dB (A)

Izmjerena razina zvučnog tlaka A: 85 dB (A)

Nesigurnost K: 3 dB (A).

Nosite zaštitu sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj triju vektora) određene

prema EN62841.

CS3630DB

ah = 2,5 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

CS3635DB

ah = 2,4 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Deklarirana ukupna vrijednost vibracije i deklarirana

vrijednost emisije buke izmjereni su u skladu sa standardnim

metodama ispitivanja, a mogu se koristiti za međusobne

usporedbe alata.

Također se mogu koristiti za preliminarnu procjenu

izloženosti.

UPOZORENJE

○ Vibracija i emisija buke prilikom stvarnog korištenja

električnog alata mogu se razlikovati od deklarirane

ukupne vrijednosti ovisno o načinima na koje se alat

koristi, osobito o vrsti izratka koji se obrađuje; i

○ Osigurajte sigurnosne mjere zaštite za osobe koje

koriste alat, a koje se temelje na procjeni izloženosti

u stvarnim uvjetima uporabe (uzimajući u obzir sve

dijelove operativnog ciklusa, kao što su vremena kada je

uređaj isključen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s

vremenom aktivnog korištenja).

NAPOMENA

Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke

HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti

bez prethodne najave.

000BookCS3630DB.indb286000BookCS3630DB.indb286 2022/10/190:26:032022/10/190:26:03

287

Hrvatski

PROBLEMI

Koristite oznake iz tablice u nastavku, ako alat ne radi normalno. Ako ni to ne dokine problem, javite se preprodavaču u

ovlaštenom HiKOKI servisnom centru.

1. Električni alat

Simptom Mogući uzrok Rješenje

Motor zvuči, ali motorna

pila...

○ se ne pokreće

slobodno

Kočnica lanca je možda aktivirana. Otpustite povlačenjem poluge kočnice lanca

prema sebi.

Napetost lanca pile je pretjerana. Provjerite napetost lanca pile, te ako je

prejak, popustite napetost.

Lanac pile izlazi iz zupčanika. Provjerite je li lanac pile pravilno postavljen

na zupčanik.

Unutar bočnog poklopca…

→ piljevina se začepila

→ druge stvari su zaglavljene

Očistite bočni poklopac.

U utoru vodilice...

→ piljevina se začepila

→ ulje ne otječe

Očistite utor vodilice i rupu za ulje.

Provjerite da ima ulja u spremniku ulja te

nadopunite ako je potrebno.

Loša oštrina Lanac pile...

→ je izlizan ili je oštrica polomljena

→ je hrđav

Oštrenje lanca pile.

Ako je istrošen ili je lom ozbiljan, zamijenite

novim lancem pile.

Smjer lanca pile je obrnut, Ponovo nataknite osiguravajući pravi smjer.

Napetost lanca pile je slaba. Provjerite napetost lanca pile i zategnite ako

je slaba.

Ulje lanca

○ sporo teče

○ ne izlazi

(hvata se)

Manjak ulja za lanac u spremniku. Nadopuni lancem za ulje.

Odvod ulja za lanac je začepljen. Očistite odvod ulja za lanac.

Baterija se ne može

instalirati Pokušaj instaliranja baterije koja nije

navedena za alat. Molimo instalirajte višenaponsku bateriju.

000BookCS3630DB.indb287000BookCS3630DB.indb287 2022/10/190:26:042022/10/190:26:04

299

Polski Türkçe

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Oświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że Akumulatorowa

piła łańcuchowa podanego typu i oznaczona unikalnym kodem

identyﬁ kacyjnym *1) jest zgodna z wszystkimi właściwymi wymogami

dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) – Patrz poniżej.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa ﬁ rmy w Europie jest

upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej.

2000/14/WE

CS3630DB Zmierzony poziom mocy dżwięku: 107 dB

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 110 dB

CS3635DB Zmierzony poziom mocy dżwięku: 105 dB

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 108 dB

Instytucja notyﬁ kująca (2006/42/WE) : 0158 DEKRA Testing and

Certiﬁ cation GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Niemcy

przeprowadziła badanie typu WE i wydała certyﬁ kat badania typu WE nr

4821002.21001 zgodnie z Załącznikiem IX.

Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem

CE.

AT UYGUNLUK BEYANI

Tip ve özel tanım koduyla *1) tanımlı Akülü Zincirli Testere’nin direktiﬂ erin

*2) ve standartların *3) tüm ilgili gereksinimlerine uygun olduğunu

tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Teknik dosya

*4)’dedir – Aşağıya bakın.

Avrupa’daki temsilcilik oﬁ sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik

dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir.

2000/14/AT

CS3630DB Ölçülen ses gücü seviyesi: 107 dB

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 110 dB

CS3635DB Ölçülen ses gücü seviyesi: 105 dB

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 108 dB

Yetkili Kuruluş (2006/42/AT) : 0158 DEKRA Testing and Certiﬁ cation

GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Almanya, AT tip muayenesi

gerçekleştirmiş ve Ek IX uyarınca 4821002.21001 numaralı AT tipi

muayene sertiﬁ kasını yayınlamıştır.

Beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Magyar Română

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az Akkus Láncfűrész,

amely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel

az irányelvek vonatkozó követelményeinek *2) és szabványainak *3).

Műszaki fájl a *4) - Lásd alább.

Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a

műszaki dokumentáció összeállítására.

2000/14/EK

CS3630DB Mért hangteljesítmény szint: 107 dB

Garantált hangteljesitmény szint: 110 dB

CS3635DB Mért hangteljesítmény szint: 105 dB

Garantált hangteljesitmény szint: 108 dB

Értesítendő szervezet(2006/42/EK) : 0158 DEKRA Testing and

Certiﬁ cation GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Németország

végezte el az EK típusú vizsgálatot, és adta ki az EK típusú,

4821002.21001 számú vizsgálati bizonyítványt az Annex IX szerint.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că Fierăstrăul cu lanţ cu acumulator,

identiﬁ cat după tipul și codul de identiﬁ care speciﬁ c *1), este în

conformitate cu toate cerinţele relevante ale directivelor *2) și ale

standardelor *3). Fișier tehnic la *4) – Vezi mai jos.

Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din Europa

este autorizat să întocmească dosarul tehnic.

2000/14/CE

CS3630DB Nivel de putere sunet măsurat: 107 dB

Nivel de putere sunet garantat: 110 dB

CS3635DB Nivel de putere sunet măsurat: 105 dB

Nivel de putere sunet garantat: 108 dB

Organism notiﬁ cat (2006/42/CE): 0158 DEKRA Testing and Certiﬁ cation

GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Germania a realizat o

examinare de tip CE şi a emis certiﬁ catul de examinare CE de tip nr.

4821002.21001 conform Anexei IX.

Declaraţia se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Čeština Slovenščina

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že Akku řetězová pila,

identiﬁ kovaná podle typu a speciﬁ ckého identiﬁ kačního kódu *1), je

v souladu se všemi příslušnými požadavky směrnic *2) a norem *3).

Technický soubor *4) - viz níže.

K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro evropské

standardy v evropském obchodním zastoupení.

2000/14/ES

CS3630DB Naměřená hlučnost: 107 dB

Zaručená mez hluku: 110 dB

CS3635DB Naměřená hlučnost: 105 dB

Zaručená mez hluku: 108 dB

Zplnomocněný orgán (2006/42/ES): 0158 DEKRA Testing and

Certiﬁ cation GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Německo,

provedl typovou zkoušku ES a vydal certiﬁ kát o typové zkoušce ES č.

4821002.21001 podle přílohy IX.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Akumulatorska verižna žaga,

označena z vrsto in posebno identiﬁ kacijsko kodo *1), v skladu z

vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnična

dokumentacija pod *4) – glejte spodaj.

Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je pooblaščen

za pripravo tehnične dokumentacije.

2000/14/ES

CS3630DB Izmerjena raven zvočne moči: 107 dB

Zajamčena raven zvočne moči: 110 dB

CS3635DB Izmerjena raven zvočne moči: 105 dB

Zajamčena raven zvočne moči: 108 dB

Priglašeni organ (2006/42/ES) : 0158 DEKRA Testing and Certiﬁ cation

GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Nemecko je opravil ES tipski

pregled in izdal ES certiﬁ kat o tipskem pregledu št. 4821002.21001 v

skladu z aneksom IX.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno oznako CE.

*1) CS3630DB C360409S

CS3635DB C360410S

*2) 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

*3) EN62841-1:2015

EN62841-4-1:2020

EN60335-1:2012+A11:2014

EN60335-2-29:2004+A2:2010

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

31. 1. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

000BookCS3630DB.indb299000BookCS3630DB.indb299 2022/10/190:26:092022/10/190:26:09

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hikoki CS3635DB in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 15.48 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Hikoki CS3635DB Manual

Product: