630187

Hartmann Thermoval standard Manual

2
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/2
Next page
UM 77 HARTMANN/GA Tensoval standard – 1. SK 5/11.04.2014 Format 430x280 mm
Température ambiante
de fonctionnement : 10 °C à 35 °C ; humidité
relative de l’air ≤ 80 %
Type de pile : Pile alcaline au manga-
nèse, type LR 41, 1,55 V,
durée de vie ~3000
mesures
Poids : env. 11 g avec la pile
PAUL HARTMANN AG,
Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Allemagne
Exigences légales et directives
Ce thermomètre satisfait aux exigences de la direc-
tive européenne 93/42/CE relative aux dispositifs
médicaux ainsi qu‘à la norme européenne relative
aux thermomètres médicaux DIN EN 12470-3 :
2000 + A1: 2009 et porte le marquage CE.
Le marquage CE signifie qu’il s’agit d’un
dispositif médical doté d’une fonction de mesure
au sens de la réglementation sur les dispositifs
médicaux et que ce produit a été soumis à une
procédure d’évaluation de la conformité. Un
« organisme notifié » (TÜV Produkt Service
GmbH) garantit que ce produit remplit toutes les
conditions légales s’y reportant.
Les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX nécessitent
des mesures de précaution particulières
con cernant la tolérance électromagnétique.
L‘utilisation de cet appareil à proximité
d‘appareils de communication mobiles à haute
fréquence ou de toute autre appareil émettant
des champs électromagnétiques puissants peut
altérer leur fonctionnement.
Contrôle technique
Nous recommandons un contrôle technique
tous les 2 ans pour les appareils à usage
professionnel, par exemple dans les pharmacies,
les cabinets médicaux ou les cliniques. À cette
occasion, vérifiez également les règlements en
vigueur, par exemple le règlement concernant
la fabrication des dispositifs médicaux.
Garantie
Ce produit de qualité est garanti pendant 2 ans
à partir de la date d’achat conformément aux
conditions ci-dessous. Les droits à la garantie
doivent s’exercer pendant la période de garantie,
en joignant à votre demande l’attestation
d’achat. Ce produit a été fabriqué avec le plus
grand soin, conformément aux normes de qualité
en vigueur sur le plan international. Si vous avez
néanmoins une réclamation à formuler, veuillez
envoyer l’appareil, en joignant l’attestation
d’achat, à l’adresse du service compétent. La
garantie n’inclut pas les piles, ni les dommages
résultant d’un maniement incorrect ou d’une
manipulation non autorisée. Les indemnités
éventuelles sont limitées à la valeur de la
marchandise ; l’indemnisation des dommages
consécutifs est expressément exclue.
France :
Lab. PAUL HARTMANN S.à.r.l.
Châtenois
67607 Sélestat Cedex
Belgique :
N.V. PAUL HARTMANN S.A.
Paul Hartmannlaan, 1
1480 Saintes/Sint-Renelde
Suisse :
IVF HARTMANN AG
8212 Neuhausen
Date de dernière révision de la notice : 2013-12
Italiano
Siamo molto lieti che abbiate scelto un prodotto
HARTMANN. Prima di utilizzare l’apparecchio,
si prega di leggere attentamente istruzioni per
l’uso e di conservarle sempre in un luogo sicuro.
Questo prodotto e destinato alla misurazione
della temperatura corporea umana.
Una febbre persistente, in particolare nei
bambini, necessita di cure mediche. Rivolger
si al proprio medico curante.
Sostituzione della pila
Quando sul display in basso a destra compare il
simbolo «
», occorre sostituire la pila in quanto
è quasi scarica. Sollevare il coperchio dello
scomparto della pila e sostituirla con una pila
dello stesso tipo. Attenzione: il segno + sulla
pila deve essere disposto verso il basso. Richiu-
dere quindi lo scomparto della pila, facendo
scattare la chiusura di sicurezza.
Smaltimento del prodotto
Rispettare l’ambiente. Il termometro e le
pile non devono essere gettati nei rifiuti
domestici! Depositarle nei luoghi di
raccolta appositi o nelle stazioni
comunali per materiali riciclabili come
rifiuti speciali.
Dati tecnici
Tipo: termometro a massima
Campo di misura: 32 °C fino 42,9 °C
Precisione della
misurazione: +/– 0,1 °C nell’intervallo
compreso tra 35,5 °C e 42 °C
+/– 0,2 °C per il restante
intervallo di misurazione
Display: display a cristalli liquidi, a
tre cifre (unita di visualizza-
zione 0,1 °C)
Temperatura di
conservazione
e trasporto: da –25 °C a +55 °C umidita
relativa ≤ 95 %
Temperatura
ambiente per l’uso: da 10 °C a 35 °C umidita
relativa ≤ 80 %
Pile: pila manganese-alcalina,
tipo LR 41, 1,55 V, durata
min. 3.000 misurazioni
Peso: 11g ca. incluso la pila
PAUL HARTMANN AG,
Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Germania
Norme e Requisiti di legge
Questo termometro e conforme alla direttiva
93/42/EEC sui prodotti medicali, alla Norma
Europea per i Termometri Medicali EN 12470-3:
2000 + A1: 2009 ed è munito di marchio CE.
Il marchio CE certifica che si tratta di un
prodotto medico, con funzione di misurazione
ai sensi della legge sui prodotti medicali che
ha superato una procedura di valutazione della
conformità. Un «apposito ucio» (TÜV Produkt
Service GmbH) garantisce che questo prodotto è
conforme a tutte le relative disposizioni di legge.
Gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI richiedono
particolari precauzioni per quanto concerne la
compatibilità elettromagnetica (CEM).
L’impiego di questo apparecchio in prossimità
di apparecchi mobili di comunicazione ad alta
frequenza portabili o di altri apparecchi con
campi elettromagnetici elevati può pregiudicar-
ne il funzionamento.
Compatibilità elettromagnetica
Per l’uso professionale, ad esempio nelle farmacie,
negli ambulatori o nelle cliniche, si consiglia di
effettuare un controllo tecnico di misurazione
ogni 2 anni. Rispettare, inoltre, le prescrizioni
di legge nazionali stabilite dal legislatore, quali
ad esempio, in Germania, la prescrizione per
esercenti di prodotti medicali (Medizinprodukte-
Betreiberverordnung).
Garanzia
Per questo prodotto di qualità forniamo, come
da condizioni sotto indicate, una garanzia di
2 anni a partire dalla data di acquisto. Le richieste
di prestazioni in garanzia devono essere fatte
entro il periodo di validità presentando lo
scontrino di acquisto. Questo strumento è stato
prodotto con la massima accuratezza secondo
standard di qualità con validità internazionale.
In caso di reclami, inviare lo strumento con lo
Reiniging en desinfectie
U kunt het uiteinde van de thermometer het
beste reinigen met een vochtig doekje en
een desinfectiemiddel, bijvoorbeeld 70 %
ethylalcohol.
Veiligheidsvoorschriften
De thermometer niet met heet water in
contact brengen.
Beschermen tegen hoge temperaturen en
direct zonlicht.
De thermometer niet laten vallen. Hij is niet
slag- of stootvast.
De thermometer niet buigen of openen (met
uitzondering van het batterijvakje).
Voor het reinigen geen verdunner, benzine of
benzeen gebruiken! Uitsluitend reinigen met
water of een desinfectiemiddel.
De thermometer niet in vloeistof onderdom-
pelen.
De thermometer bevat kleine onderdelen
(batterij, batterijdeksel) die door kinderen
kunnen worden doorgeslikt.
Zorg er daarom voor dat de thermometer niet
zonder toezicht door kinderen kan worden
gebruikt.
Wanneer de omgevingstemperatuur hoger is
dan 35 °C dient het uiteinde waarmee wordt
gemeten voorafgaand aan de temperatuur-
meting eerst ca. 5 tot 10 seconden in koud
water te worden ondergedompeld.
In het geval van aanhoudende koorts,
met name bij kinderen, dient u een arts te
raadplegen!
Batterij vervangen
Als rechtsonder in de display het symbool „
“
verschijnt, is de batterij bijna leeg en dient u
hem te vervangen. Haal het dekseltje van het
batterijvakje en vervang de batterij door een
batterij van hetzelfde type. Let op: de + op de
batterij moet naar beneden wijzen. Doe daarna
het dekseltje weer op het batterijvakje; zorg
ervoor dat het goed dichtklikt.
Afvoer van het product
Denk aan het milieu! De thermometer en de
batterijen horen niet bij het huishoudelijke
afval! Geef ze af bij inzamelpunten of bij
gemeentelijke recyclingcentra bij het
gevaarlijke afval.
Technische gegevens
Type: maximumthermometer
Meetbereik: van 32 °C tot 42,9 °C
Nauwkeurigheid: +/– 0,1 °C in het bereik
tussen 35,5 °C en 42 °C
+/– 0,2 °C voor het
resterende meetbereik
Display: LCD-display met drie posities
(temperatuuraanduiding
per 0,1 °C)
Temperatuur
tijdens opslag
en vervoer: –25 °C tot +55 °C; relatieve
luchtvochtigheid ≤ 95 %
Omgevings-
temperatuur
bij gebruik: 10 °C tot 35 °C; relatieve
luchtvochtigheid ≤ 80 %
Batterijtype: Alkaline-mangaanbatterij,
type LR 41, 1,55 V, gebruiks-
duur van de batterij ~3.000
temperatuurmetingen
Gewicht: ca. 11 g incl. batterij
PAUL HARTMANN AG,
Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Duitsland
Wettelijke voorschriften en richtlijnen
Deze thermometer voldoet aan de Richtlijn voor
medische producten 93/42/EWG, de Europese
norm voor medische thermometers EN 12470-
3:2000 +A1: 2009 en heeft het CE-keurmerk.
Het CE-keurmerk geeft aan dat het een medisch
product betreft met een meetfunctie in de zin
van de Europese wet betreffende medische
producten, dat een conformiteitsbeoordeling
heeft doorlopen. Een „aangemelde instantie“
(TÜV Produkt Service GmbH) bevestigt dat dit
Szájüregben (orális)
A szájüregben különböző hőzónák találhatók.
Az orális hőmérsékletet a rektálisan mért
hőmérsékletet rendszerint 0,3 °C – 0,8 °C
fokkal meghaladja. A lehető legpontosabb
mérés érdekében helyezze a hőmérő csúcsát
a nyelvgyök bal, vagy jobb oldalába. A mérés
alatt a mérőcsúcsnak folyamatosan érintkeznie
kell a test szövetével és a nyelv alatt hátul az
egyik hőtasakban kell elhelyezkednie. A mérés
ideje alatt a szájnak zárva kell lennie, ezalatt
az orron keresztül kell lélegezni. A mérés előtt
közvetlenül nem szabad enni vagy inni. A
szokásos mérési idő kb. 60 másodperc.
Megjegyzés
A mérés hangjelzés utáni folytatása esetén
a mérési érték még egy növekedhet, mivel a
Thermoval standard esetén maximum-hőmé-
rőről van szó. A bazális hőmérséklet méréséhez
a mérési pontosság szempontjából feltétlenül a
rektális mérést javasoljuk. Ilyenkor a mérési idő
a hangjelzés után 3 percre meghosszabbítandó.
Tisztítás és fertőtlenítés
A legjobb, ha a hőmérő csúcsát egy fertőtlenítő
szerrel, pl. 70 %-os etil alkohollal benedvesített
ruhával tisztítja.
Biztonsági tudnivalók
A készülék forró vízzel nem érintkezhet.
A készüléket magas hőmérséklettől és
köz vetlen napsugárzástól óvni kell.
A hőmérőt nem szabad leejteni! A készülék
nem törés- és nem ütésálló.
A hőmérőt nem szabad meghajlítani vagy
kinyitni (kivéve az elemtartót).
Ne használjon a tisztításhoz hígítót, benzint,
vagy benzolt! Kizárólag vízzel és fertőtlenítő
szerekkel tisztítható.
A hőmérőt ne mártsa folyadékba.
A hőmérő apró alkatrészeket tartalmaz
(elem, elemtartó fedél), melyeket a gyermekek
lenyelhetik. Ez okból a hőmérőt ne adja
gyermekek kezébe felügyelet nélkül.
Amennyiben a környezeti hőmérséklet a
mérés előtt meghaladja a 35 °C fokot, mártsa
hő mérés előtt a mérőcsúcsot 5 – 10 másod-
percre hideg vízbe.
A tartós lázat, különösen gyermekeknél,
orvosilag kezelni kell. Forduljon orvosához!
Elemcsere
Az elemek túl gyengék és ki kell őket cserélni,
ha a kijelző jobb alsó részén a „
” szimbólum
megjelenik. Húzza le az elemtartó fedelét és
cserélje ki az elemeket egy azonos típusú
elemre. Ügyeljen a következőkre: Az elem
+ pólusa lefelé mutasson. Ismét zárja le az
elemtartó fedelét.
Ártalmatlanítás
Ügyeljen a környezetvédelemre. A hőmérő és az
elemek nem valók a háztartási hulladékba!
Azokat adja le a megfelelő gyűjtőhelye-
ken, vagy a helyi szelektív hulladék
gyűjtőben a külön kijelölt helyen.
Műszaki adatok
Típus: maximum-hőmérő
Mérési tartomány: 32 °C és 42,9 °C között
Mérési pontosság: +/– 0,1°C, 35,5 °C és
42 °C között
+/– 0,2 °C a mérési tar-
tomány többi részében
Kijelző: három számjegyű LCD-
kijelző (kijelzési egység
0,1 °C)
Tárolási/szállítási
hőmérséklet: –25 °C és +55 °C között;
relatív páratartalom
≤ 95 %
Környezeti hőmérséklet
használat közben: 10 °C és 35 °C között;
relatív páratartalom
≤ 80 %
Elem típus: alkáli-mangán elem,
LR 41-es típus, 1,55 V,
élettartam kb. 3000
mérés
Súly: kb. 11 g elemmel együtt
Spiegazione dei simboli
: pila quasi esaurita
Err: Errore di misurazione
Lo °C: <32 °C
Hi °C: >42,9 °C
Leggere e osservare attentamente le
istruzioni per l’uso
Protezione da scossa elettrica (tipo B)
Indicazioni per lo smaltimento
Tipi di misurazione
Rettale (nell’ano)
Dal punto di vista medico, questo è il metodo
di misurazione più preciso, poiché si avvicina
maggiormente alla temperatura corporea
centrale. La punta del termometro viene intro-
dotta con cautela nell’ano per 2 cm al massimo.
Normalmente il tempo di misurazione dura tra
i 40 e i 60 secondi circa.
Ascellare (sotto l’ascella)
Sotto l’ascella si rileva una temperatura di su-
perficie che, al contrario della temperatura cor-
porea misurata per via rettale, negli adulti può
variare da 0,5 °C a 1,5 °C circa. Normalmente
il tempo minimo di misurazione con questo
metodo dura 90 secondi circa. Occorre tuttavia
considerare che, nel caso in cui l’ascella sia
fredda, la misurazione rilevata rischia di essere
errata. In questi casi si con siglia di prolungare
il tempo di misurazione di 5 minuti, per poter
ottenere una misurazione che corrisponda il più
possibile alla temperatura corporea centrale.
Orale (nella cavità orale)
Nella cavità orale vi sono diverse zone nelle
quali la temperatura può variare. La tempera-
tura orale in genere è inferiore di circa 0,3 °C
fino 0,8 °C rispetto a quella rettale. Per una
misurazione maggiormente precisa, mettere la
punta del termometro sotto la lingua, a sinistra
o a destra della radice della lingua. Durante
la misurazione il sensore di misurazione deve
stare costantemente a contatto con i tessuti ed
essere posizionato sotto la lingua in una delle
due cavità posteriori. Durante la misurazione
tenere chiusa la bocca e respirare regolarmente
con il naso. Non ingerire cibo o bevande subito
prima della misurazione. Normalmente il tempo
di misurazione dura 60 secondi circa.
Nota:
Nel caso di un prolungamento del tempo di
misurazione oltre la segnalazione acustica,
l’indicazione della temperatura può incremen-
tare ancora lievemente, poiché Thermoval stan-
dard è un termometro a massima. Per rilevare la
temperatura basale, per ragioni di precisione,
è fortemente consigliata la misurazione rettale,
prolungando il tempo di misurazione fino a
3 minuti dopo il segnale acustico.
Pulizia e disinfezione
Pulire la punta del termometro con un panno
umido utilizzando un disinfettante, ad esempio
alcol etilico al 70 %.
Istruzioni di sicurezza
Non immergere il termometro in acqua
bollente.
Tenere al riparo dalle alte temperature e dai
raggi solari diretti.
Non far cadere il termometro. Non é né
infrangibile né resistente agli urti.
Non piegare né aprire lo strumento (eccetto lo
scomparto della pila).
Pulire solo con acqua o disinfettante. Non
utilizzare diluenti, benzina o benzolo!
Non lasciare immerso il termometro nel
liquido.
Il termometro comprende piccole parti (pila,
coperchio della pila) che possono essere
ingerite dai bambini. Non lasciare pertanto
il termometro in mano ai bambini senza
sorveglianza.
Qualora la temperatura ambientale fosse
superiore a 35 °C, prima di effettuare la
misurazione della temperatura immergere il
sensore di misurazione in acqua fredda per
circa 5/10 secondi.
scontrino di acquisto all’indirizzo del servizio di
assistenza indicato. Le pile sono escluse dalla
garanzia. I danni causati da un uso non appro-
priato o da interventi da parte di persone non
competenti non sono coperti da garanzia. Le
pretese di rimborso sono limitate al valore della
merce; è espressamente escluso il risarcimento
dei danni indiretti.
PAUL HARTMANN S.p.A.
Via della Metallurgia 14
37139 Verona
Tel. 045-8182411
CH– IVF HARTMANN AG
8212 Neuhausen
Data di revisione del testo: 2013-12
Nederlands
Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een
product van HARTMANN. Wij verzoeken u deze
gebruiksaanwijzing, voordat u de thermometer
in gebruik neemt, zorgvuldig door te lezen en
te bewaren. Dit product is bestemd voor het
meten van de lichaamstemperatuur.
Verklaring van de symbolen
: Batterij is bijna leeg
Err: voor error, meetfout
Lo °C: Temperatuur lager dan 32 °C
Hi °C: Temperatuur hoger dan 42,9 °C
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Bescherming tegen elektrische schok
(type B)
Verwerkingsadvies
Temperatuurmeting
Anaal (rectaal)
Dit is uit medisch oogpunt de meest nauw-
keurige meetmethode, omdat hierbij de
lichaamskerntemperatuur het dichtst wordt
benaderd. Hierbij wordt het uiteinde van de
thermometer voorzichtig maximaal 2 cm in de
anus gebracht. Het meten van de temperatuur
op deze manier duurt normaal gesproken
ca. 40 tot 60 seconden.
In de oksel (axillair)
In de okselholte wordt een oppervlaktempera-
tuur bepaald, die in tegenstelling tot de rectaal
gemeten temperatuur bij volwassenen ca.
0,5 °C tot 1,5 °C kan afwijken. Het meten van
de temperatuur op deze manier duurt normaal
gesproken ca. 90 seconden. Er dient hierbij
echter rekening te worden gehouden met het
feit dat bijv. bij afgekoelde okselholtes geen
exact meetresultaat wordt bereikt. Voor een
zo nauwkeurig mogelijk meetresultaat dat de
lichaamskerntemperatuur zo dicht mogelijk
benadert, adviseren wij een verlenging van de
meetduur met 5 minuten.
Onder de tong (oraal)
In de mondholte bevinden zich verschillende
warmtezones. De orale temperatuur is in de
regel 0,3 °C tot 0,8 °C lager dan de rectaal
gemeten temperatuur. Voor een zo nauwkeu-
rig mogelijke meting plaatst u het uiteinde
van de thermometer onder de tong, links of
rechts naast de tongwortel. De meetpunt moet
tijdens de meting continu in contact staan met
het weefsel en onder de tong, achter in een
van de beide warmteholten zijn aangebracht.
Houd uw mond tijdens de meting gesloten en
adem rustig door uw neus. Nuttig onmiddellijk
voorafgaand aan de meting geen maaltijden
of dranken. Het meten van de temperatuur op
deze manier duurt ca. 60 seconden.
Opmerking
Wanneer de meting langer duurt dan de
signaaltoon, kan de temperatuurweergave nog
in geringe mate stijgen, omdat de Thermoval
standard een maximumthermometer betreft.
Voor het vaststellen van de basale temperatuur
adviseren wij met het oog op de meetnauw-
keurigheid beslist de rectale meting, waarbij
de meetduur na de signaaltoon met 3 minuten
moet worden verlengd.
product aan alle geldende wetsvoorschriften
voldoet.
Bij gebruik van MEDISCHE ELEKTRISCHE
APPARATUUR zijn speciale voorzorgsmaat-
regelen vereist met betrekking tot de
elektromagne tische compatibiliteit (EMC).
Het gebruik van dit apparaat in de nabijheid
van draagbare mobiele communicatieappara-
ten met hoge frequentie of andere apparaten
met sterke elektromagnetische velden kan de
werking negatief beïnvloeden.
Meettechnische controle
Wij adviseren om Thermoval standard
thermo-
meters die in een professionele omgeving zoals
een
apotheek, een artsenpraktijk of een zieken-
huis worden gebruikt, tweejaarlijks meettechnisch
te laten controleren. Raadpleeg daarbij de
wettelijke voorschriften in uw land.
Garantie
Onder de nu volgende voorwaarden verlenen
wij op dit kwaliteitsproduct 2 jaar garantie,
gerekend vanaf de aankoopdatum. Reclamatie
dient samen met het aankoopbewijs binnen de
garantietermijn te geschieden. Dit product werd
met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd
volgens internationaal geldende kwaliteitsnor-
men. Mocht u desondanks klachten hebben,
dan verzoeken wij u het product samen met het
aankoopbewijs naar onderstaand adres te stu-
ren. Batterijen zijn van de garantie uitgesloten.
Schade als gevolg van onoordeelkundig gebruik
of ondeskundige reparaties valt evenmin onder
de garantie. Eventuele schadevergoeding is
beperkt tot de aankoopwaarde van het product.
Vergoeding van indirecte schade wordt uitdruk-
kelijk uitgesloten.
NL– PAUL HARTMANN B.V.
Postbus 26
6500 AA-Nijmegen
BE– N.V. PAUL HARTMANN S.A.
Paul Hartmannlaan, 1
1480 Saintes/Sint-Renelde
Datum van herziening van de tekst: 2013-12
Magyar
Örülünk, hogy a HARTMANN cég terméke
mellett döntött. Kérjük, hogy az első használat
előtt olvassa el gondosan a használati utasítást
és a terméket biztonságos helyen tárolja. Ez
a termék emberi testhőmérséklet mérésére
szolgál.
Jelmagyarázat
: Az elem lemerült
Err: Mérési hiba
Lo °C: Hőmérséklet 32 °C alatt
Hi °C: Hőmérséklet 42,9 °C felett
Vegye figyelembe a kezelési utasítást
Áramütés elleni védelem (B-típus)
Hulladékkezelési tudnivalók
Mérési módok
Végbélben (rektális)
Orvosi szempontból messzemenően ez a
legpontosabb mérési módszer, mivel ez közelít
legjobban a test valós hőmérsékletéhez. A
hőmérő csúcsát óvatosan legfeljebb 2 cm-re kell
a végbélbe bevezetni. A szokásos mérési idő kb.
40–60 másodperc.
Hónaljban (axilláris)
A hónaljgödörben felszíni hőmérséklet határoz-
ható meg, ez felnőtteknél a rektálisan mért hő-
mérséklettől kb. 0,5 °C – 1,5 °C fokkal eltérhet.
A szokásos mérési idő ennél a mérési módnál kb.
90 másodperc. Ügyelni kell azonban arra, hogy
kihűlt hónaljgödör estén nem érhető el pontos
mérési eredmény. A lehető legpontosabb mérési
eredmény eléréséhez, a testmag hőjének mérésé-
hez a mérési idő 5 perccel történő meghosszab-
bítását ajánljuk.
PAUL HARTMANN AG,
Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Németország
Törvényes követelmények és irányelvek
Ez a hőmérő megfelel az orvostechnikai
eszközökről szóló 93/42/EGK számú irányelv,
valamint a klinikai hőmérőkre vonatkozó
DIN EN 12470-3: 2000 szabvány előírásainak.
+ A1: 2009 és CE jelzést visel.
A CE jelzés azt fejezi ki, hogy egy olyan mérő-
funkcióval rendelkező orvostechnikai termékről
van szó, mely az orvostechnikai termékekről
szóló törvénynek megfelelően keresztülment
egy konformitást értékelő eljáráson. Egy beje-
lentett szervezet (TÜV Produkt Service GmbH)
igazolja, hogy ez a termék megfelel a törvényi
előírásoknak.
Elektromágneses kompatibilitás (EMV)
szempontjából az ELEKTROMOS ORVOSTECH-
NIKAI ESZKÖZÖK különös óvintézkedéseket
igényelnek.
Hordozható mobil nagyfrekvenciás-kommuniká-
ciós készülékek, vagy egyéb erős elektromágne-
ses mezővel rendelkező készülékek közelsége a
készülék működését befolyásolhatják.
Méréstechnikai ellenőrzés
Ha professzionális célra használják (pl.
gyógyszertárban, rendelőben, kórházban),
ajánlott a készülék méréstechnikai
felülvizsgálatát 2 évente elvégezni. Kérjük,
ezen túl vegye figyelembe a törvényhozásilag
megállapított országos előírásokat is
(pl. Németországban az Orvosi termékek
üzemeltetésére vonatkozó rendeletet
(Medizinprodukte-Betreiberverordnung)).
Garancia
Ehhez a minőségi termékhez a vásárlási dátum-
tól az alábbi feltételek mellett 2 éves garanciát
nyújtunk. A garanciaigényt a garanciaidőn belül
a vásárlási bizonylattal együtt kell érvényesíte-
ni. Ezt a terméket nemzetközileg előírt minőségi
standardok szerint, a legnagyobb gondosság-
gal gyártottuk. Ha ennek ellenére kifogásai
lennének, kérjük, hogy a készüléket a vásárlási
bizonylattal együtt küldje el közvetlenül vagy
gyógyszerészén, esetleg kereskedőjén keresztül
a megnevezett szerviz címére. A garancia az
elemekre nem vonatkozik. A készülék nem
szakszerű használatából vagy külső behatásból
származó károsodások a garancia szolgál-
tatásba nem tartoznak bele. A kártérítési
igények csak az áru értékére korlátozódnak, a
következményes károkra vonatkozó felelősséget
kifejezetten kizárjuk.
HARTMANN-RICO Hungária Kft.
2051 Biatorbágy,
Paul Hartmann u. 8.
• 06-23-530-900
www.hartmann.hu
A szöveg ellenőrzésének dátuma: 2013-12
925 021/5 (0314)
2


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules
1

Forum

hartmann-thermoval-standard

Reset search

  • I followed instructions but the thermometer does not flash the temperature or ring bells Submitted on 2-7-2022 at 17:05

    Reply Report abuse


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Hartmann Thermoval standard at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hartmann Thermoval standard in the language / languages: German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 2,1 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Hartmann Thermoval standard

Hartmann Thermoval standard User Manual - English, Portuguese, Spanish - 2 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info