4. Si la medición se realiza en la muñeca, el aparato debe mantenerse
a la altura del corazón.
5. Anote la fecha y la hora de cada medición e introduzca en la ficha
de control el valor de la presión máxima (sistólica) y mínima (diastóli-
ca) junto con el pulso.
6. Es necesaria una pausa de al menos un minuto entre dos
mediciones.
7. La medición de la presión arterial no sustituye ningún tratamiento ni
control periódico en el médico. La dosis prescrita de un medicamento
no puede modificarse por decisión propia bajo ningún concepto.
Português
Indicações para auto-medição da tensão arterial
1. Sempre que possível, faça a medição de manhã e à noite, à mesma
hora.
2. De modo a obter leituras comparáveis, faça a medição após cinco
minutos de repouso na posição de sentado.
3. Não fale nem se movimente durante a medição.
4. Em caso de medição no pulso, o aparelho deverá ser mantido à
altura do coração.
5. Anote a data e hora de cada medição e registe na caderneta de
tensão arterial o valor mais elevado (sístole) e o valor mais baixo
(diástole) bem como o valor das pulsações.
2. Pour obtenir des valeurs comparables, effectuez toujours la mesure
après cinq minutes de repos assis.
3. Vous ne devez ni parler ni bouger durant toute la durée de la
mesure.
4. En cas de mesure au poignet, tenez l’appareil à hauteur du coeur.
5. Inscrivez à chaque fois la date et l’heure, la valeur correspondant à
la Systole (valeur supérieure) et celle correspondant à la Diastole
(valeur inférieure) ainsi que la valeur du pouls dans votre passeport
pour la tension artérielle.
6. Veuillez respecter une pause d’au moins une minute entre deux
mesures successives.
7. La mesure de la tension artérielle ne remplace ni un traitement ni
des examens de contrôle réguliers effectués chez votre médecin. Ne
modifiez en aucun cas, de votre propre chef, la prescription médicale
Español
Instrucciones para la automedición de la presión arterial
1. Si es posible, conviene tomarse la presión siempre a la misma hora
por la mañana y por la noche.
2. Para obtener valores comparables, se recomienda tomarse la presión
tras haber permanecido sentado en reposo durante cinco minutos.
3. No se debe hablar ni efectuar ningún movimiento durante la
medición.
