769863
2
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/22
Next page
BEDIENUNGSANLEITUNG
CITATION ONE
CITATION 100
2
/
WICHTIGE SICHERHE-
ITSANWEISUNGEN
Vor Inbetriebnahme die Versorgungsspannung
überprüfen
Der Citation-Lautsprecher ist für die Verwendung mit einem
Wechselstrom von 50/60 Hz und einer Spannung von 100-240 Volt
konzipiert. Der Anschluss an ein nicht für Ihr Produkt ausgelegtes
Stromnetz kann zu einem Sicherheits- und Brandrisiko führen
und unter Umständen das Gerät beschädigen. Wenn Sie Fragen
zur erforderlichen Spannung Ihres jeweiligen Modells oder zur
Netzspannung in Ihrer Region haben, wenden Sie sich an Ihren
Verkäufer, bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen.
Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte
Netzkabel. Die Benutzung von Verlängerungskabeln wird nicht
empfohlen. Wie bei anderen elektrischen Geräten gilt auch hier:
Verlegen Sie elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern
oder Teppichen und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab. Beschädigte Stromkabel sollten umgehend durch
ein autorisiertes Service-Center gegen ein Kabel ausgetauscht
werden, das den werkseitigen Anforderungen entspricht.
Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen
Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose achten Sie
bitte darauf, dass Sie nicht am Kabel ziehen, sondern direkt
am Stecker. Wenn Sie Ihren Lautsprecher über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie das Netzkabel aus der
Steckdose ziehen.
Das Gehäuse nicht önen
        
vom Benutzer gewartet oder eingestellt werden können. Beim
     
Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor – sonst erlischt die
Garantie. Sollte versehentlich Wasser in das Gehäuse gelangen,
ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und konsultieren Sie ein
autorisiertes Service-Center.
3
/
INHALT
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ...................................... 2
/ EINFÜHRUNG ............................................................................................ 4
/ VERPACKUNGSINHALT ..........................................................................5
/ PRODUKTÜ B ERSICHT ........................................................................... 6
/ PLATZIERUNG ............................................................................................ 9
/ EI N SC H A LTEN ...........................................................................................10
MIT WLAN VERBINDEN .......................................................................... 11
 ...............13
/ EI N STEL LUNGEN .....................................................................................16
/ SPEZIFIK ATIONEN .................................................................................. 18
/ FEH L ER B EHEB UN G .............................................................................. 20
/ MAR K EN ....................................................................................................... 21
4
/
EINFÜHRUNG
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu den
CITATION ONE- und CITATION 100-Lautsprechern. Wir
empfehlen Ihnen, sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen,

Produktbeschreibungen und Schritt-für-Schritt-Anweisungen,
die Ihnen bei der Einrichtung und den ersten Schritten helfen
werden. Bevor Sie Ihr Produkt benutzen, müssen Sie alle
Sicherheitsanweisungen gelesen und verstanden haben.
Für dieses Produkt kann eine wichtige Softwareaktualisierung
zur Verfügung stehen. Befolgen Sie bitte die Anweisungen
zur Verbindung des Produkts mit WLAN, um sicherzustellen,
dass Ihr Produkt über die neuesten Softwareaktualisierungen
vergt.

vorherige Ankündigung erfolgen.
Falls Sie Fragen zu diesen Produkten, ihrer Inbetriebnahme
oder ihrer Bedienung haben sollten, wenden Sie sich bitte an
Ihren Harman Kardon-Fachhändler oder -Kundendienst oder
besuchen Sie uns unter www.harmankardon.com.
5
/
VERPACKUNGSINHA-
LT
Nehmen Sie den Inhalt vorsichtig aus der Verpackung und
überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind. Sollte
ein Teil beschädigt sein, benutzen Sie es nicht, sondern
wenden Sie sich an Ihren Harman Kardon-Fachhändler oder
-Kundendienst.
1 2
1. Lautsprecher (CITATION 100 / CITATION ONE)
2. Netzkabel*
*Länge des Netzkabels und Steckertyp können je nach Region
unterschiedlich sein.
6
/
PRODUKTÜBERSICHT
Oberseite und Vorderseite
5
3
2
4
16
1. (Multifunktion)
Drücken, um die Musik abzuspielen oder zu pausieren.
Drücken, um Timer-/Alarmklingeln und Reaktionen zu
stoppen.
Länger als 2 Sekunden gedrückt halten, um Google
Assistant zu aktivieren.
/ PRODUKTÜBERSICHT
7
2.
Drücken, um das Mikrofon aus- oder einzuschalten.
3. + / - (Lautstärke)
Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
verringern.
4. LED-Anzeigen
Weiß (langsames Pulsieren) Hören
Weiß (schnelles Pulsieren) Antworten
Gelb (konstant) Mikrofon-
Stummschaltung
Weiß (dreimaliges

Einschalten/
Systemstart
Blau (langsames Blinken) Bluetooth-Kopplung
Blau (konstant) Bluetooth gekoppelt
5.
Drücken, um den Bluetooth-Kopplungsmodus
aufzurufen.
6. Mikrofone
/ PRODUKTÜBERSICHT
8
Unterseite
1
2
34
1.
WLAN-Status.
2. POWER (EIN/AUS)
Schließen Sie das Gerät an die Netzversorgung an.
3. RESET
Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die
Werkseinstellungen wiederherzustellen.
4. SERVICE (Nur für Servicepersonal)
9
/
PLATZIERUNG
Platzieren Sie Ihren Citation-Lautsprecher auf einer ebenen und

HINWEISE:
Sie können Ihren Citation-Lautsprecher überall in Ihrem Haus
aufstellen, im Keller oder im Obergeschoss, im Schlafzimmer oder
in der Küche.
Je näher am WLAN-Router Sie den Lautsprecher platzieren, desto
besser ist die Verbindungsqualität.
10
/
EINSCHALTEN
HINWEIS:
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.
Verbinden Sie das eine Ende des Netzkabels mit dem
Anschluss POWER unten am Lautsprecher und stecken Sie
dann das andere Ende in eine Netzsteckdose.
ÆDer Lautsprecher schaltet sich automatisch ein.
POWER
11
/
MIT WLAN VERBIND-
EN
Ihr Citation-Lautsprecher muss die Google Home-App mit dem
WLAN verbinden.
1) Laden Sie die Google Home-App auf Ihr Smartphone oder
Tablet herunter.
Google Home
Google Home
2) Schalten Sie Ihren Citation-Lautsprecher ein.
3) Starten Sie die Google Home-App und richten Sie Ihren
Citation-Lautsprecher entsprechend den Anweisungen in
der App ein. Folgen Sie den Anweisungen in der App, um
die WLAN-Einrichtung abzuschließen.
4) Melden Sie sich mit Ihrem Google-Konto an für Ihren
personalisierten Service von Google Assistant. Falls Sie
noch nicht über ein Google-Konto verfügen, erstellen Sie
ein neues Konto.
/ MIT WLAN VERBINDEN
12
WLAN-Status
WLAN-Status
Exzellentes WLAN-Signal
Empfohlenes WLAN-Signal
Schwaches WLAN-Signal oder Verbindung getrennt
VORSICHT:
Falls bei der Einrichtung Probleme auftreten, prüfen Sie zunächst,
ob Bluetooth und die Standortdienste auf Ihrem Smartphone oder
Tablet aktiviert sind.
13
/
VERWENDUNG IHRES
CITATION-LAUTSPRE-
CHERS
Sprechen Sie mit dem Google Assistant
Ihr Citation-Lautsprecher wird mit installiertem Google Assistant
geliefert. Mit Ihrer Stimme können Sie ganz einfach Musik
abspielen, Antworten auf Ihre Fragen erhalten, alltägliche
Aufgaben erledigen und intelligente Geräte in Ihrem Haus
steuern.
Beginnen Sie zunächst mit dem Aktivierungswort „Ok Google
oder „Hey Google“ und fahren Sie dann mit Ihrem Anliegen
fort.
ÆDer Citation-Lautsprecher reagiert sofort.
HINWEIS:


14
Spielen Sie Musik mit Chromecast ab
Mit integrierter Chromecast-Technologie können Sie Musik,
Songs, Podcasts, und Playlists aus über 300 Musik-Apps zu
Ihrem Lautsprecher streamen. Drücken Sie dazu einfach auf die
Cast-Taste.
1) Starten Sie die mit Chromecast kompatible App auf Ihrem
Smartphone oder Tablet.
2) Drücken Sie in der App auf und wählen Sie den Citation-
Lautsprecher aus.
3) Drücken Sie in der App auf “PlayWiedergabe.
HINWEISE:
Während der WLAN-Einrichtung wird der Name Ihres Citation-
Lautsprechers zugewiesen.
Der Citation-Lautsprecher unterstützt Audio-Streaming, aber nicht
Video-Streaming.
Multi-Room-Gruppenwiedergabe mit Citation
Family
Der Citation-Lautsprecher unterstützt Multi-Room-Steuerung,
die von integrierter Chromecast-Technologie bereitgestellt wird.
Erstellen Sie in der Google Home-App einfach eine Gruppe,
fügen Sie Ihre Lautsprecher zusammen und genießen Sie Ihre
Musik, wo Sie möchten.
HINWEISE:

Die Anzahl der Chromecast-Lautsprecher, mit denen Sie Musik
streamen können, hängt von der Bandbreite Ihres lokalen WLAN-
Netzwerks ab. Theoretisch kann eine unbegrenzte Anzahl von
Geräten verbunden werden, um denselben Song zu streamen.
Musikwiedergabe über Bluetooth
Sie können Ihren Citation-Lautsprecher als externen
Lautsprecher für Ihr Bluetooth-fähiges Smartphone oder Tablet
benutzen.
1) Drücken Sie um den Bluetooth-Kopplungsmodus aufzurufen.
2) Wählen Sie CITATION ONE“ / „CITATION 100 aus, um eine
Verbindung herzustellen.

15
Citation One 100
HINWEISE:
Halten Sie länger als 3 Sekunden gedrückt, um alle Bluetooth-
Verbindungen abzubrechen und in den Kopplungsmodus
zurückzukehren.
Die Entfernung zwischen diesem Produkt und Ihrem Bluetooth-Gerät
sowie die Betriebsumgebung können sich auf die Bluetooth-Leistung
auswirken.
Wiedergabetasten
Einmal drücken Abspielen/Pause
Länger als 2 Sekunden gedrückt
halten
Google Voice
Assistant aktivieren
16
/
EINSTELLUNGEN
Lautstärke
Während der Wiedergabe von Musik gibt es drei Möglichkeiten,
die Lautstärke zu verändern:
Drücken Sie oben auf dem Gerät die Taste - / +, um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
Verändern Sie die Lautstärke über die Google Home-
App auf Ihrem Smartphone oder Tablet.
Fordern Sie den Google Assistant auf, die Lautstärke zu
verändern.
Stummschalten des Mikrofons
Drücken Sie auf , um das eingebaute Mikrofon auszuschalten,
so dass die Sprachbefehlserkennung deaktiviert ist.
Um die Mikrofonfunktion wiederherzustellen, drücken Sie
erneut.
Software-Upgrade
Upgrades auf die jeweils aktuelle Version werden an
der Software Ihres Citation-Lautsprechers automatisch
vorgenommen, wenn der Lautsprecher über WLAN mit dem
Internet verbunden ist.
/ EINSTELLUNGEN
17
Werkseinstellungen wiederherstellen
Halten Sie die RESET-Taste auf der Unterseite Ihres Citation-
Lautsprechers 5 Sekunden lang gedrückt, um die werkseitig
programmierten Standardeinstellungen wiederherzustellen.
Wenn die Wiederherstellung der Werkseinstellungen
abgeschlossen ist, schaltet sich der Citation-Lautsprecher
automatisch aus und wieder ein.
>5 s
Reinigung und Wartung
Zum Reinigen der Außenseite Ihres Citation-Lautsprechers
ziehen Sie zuerst das Netzkabel aus dem Lautsprecher und

Tuch vorsichtig ab.
VORSICHT:
Benutzen Sie keinen Alkohol, kein Benzol und keinen Verdünner

18
/
SPEZIFIKATIONEN
CITATION ONE CITATION 100
Lautsprecher 1 x 89-mm-Tieftöner,
1 x 20-mm-Hochtöner
1 x 102-mm-Tieftöner,
1 x 20-mm-Hochtöner
Ausgangsleistung 40 W RMS 50 W RMS
Signal/ Rauschabstand 80 dBA 80 dBA
Netzteil 100240 V ~ 50/60 Hz
100240 V ~ 50/60 Hz
Bluetooth-Version 4.2 4.2
Bluetooth-Übertragungs-
frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz 2402 – 2480 MHz
Bluetooth-Übertragungs-
leistung < 5 dBm < 5 dBm
Bluetooth-Übertragungs-
modulation  
WLAN 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5
GHz)
802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5
GHz)
5 GHz WLAN-Übertragungs-
frequenzbereich:
5,150~5,350 GHz,
5,470~5,725 GHz,
5,725~5,825 GHz
5,150~5,350 GHz,
5,470~5,725 GHz,
5,725~5,825 GHz
5 GHz WLAN-Übertragungs-
leistung < 20 dBm < 20 dBm
5 GHz WLAN-Modulation 



2,4 GHz WLAN-
Übertragungs-
frequenzbereich
2.412 – 2.472 MHz (2,4 GHz
ISM-Band, USA 11 Kanäle,
Europa und andere 13
Kanäle)
2.412 – 2.472 MHz (2,4 GHz
ISM-Band, USA 11 Kanäle,
Europa und andere 13
Kanäle)
2,4 GHz WLAN-
Übertragungs-leistung < 20 dBm < 20 dBm
2,4 GHz WLAN-Modulation






/ SPEZIFIKATIONEN
19
CITATION ONE CITATION 100
Unterstützte Audioformate
HE-AAC, LC-AAC, MP3,
Vorbis, WAV (LPCM), FLAC,
Opus
HE-AAC, LC-AAC, MP3,
Vorbis, WAV (LPCM), FLAC,
Opus
Abmessungen
(B x H x T) 140 x 188 x 140 mm 172 x 275 x 163 mm
Gewicht 2,0 kg 2,7 kg
20
/
FEHLERBEHEBUNG
Verbindung zum WLAN konnte nicht aufgebaut werden.
Prüfen Sie, ob das WLAN eingeschaltet ist.
Prüfen Sie, ob Sie das richtige Netzwerk ausgewählt
und das richtige Passwort eingegeben haben.
Prüfen Sie, ob Ihr Router oder Modem eingeschaltet
und in Reichweite ist.
Prüfen Sie, ob Ihr Citation-Lautsprecher mit demselben
WLAN verbunden ist wie Ihr Smartphone oder Tablet.
Die Google Home-App kann das Gerät nicht nden.
Prüfen Sie, ob Ihr Citation-Lautsprecher eingeschaltet
ist.
Prüfen Sie, ob Ihr Netzwerk ordnungsgemäß
funktioniert.
Prüfen Sie, ob Ihr Router oder Modem eingeschaltet
und in Reichweite ist.
Keine Reaktion auf Sprachbefehl.
Je nach Standort Ihres Citation-Lautsprechers können
die Umgebungsbedingungen den Lautsprecher daran
hindern, den Sprachbefehl „Ok Google“ zu erkennen.
Stellen Sie den Citation-Lautsprecher nicht an einem
lauten Ort bzw. an einem Ort mit starkem Wind oder

Prüfen Sie, ob die eingebauten Mikrofone nicht
stummgeschaltet sind.
21
/
MARKEN
Die Logos Bluetooth®-Wortmarke
und die -Logos sind eingetragene
Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche
Nutzung dieser Marken durch Harman
International Industries, Incorporated
erfolgt in Lizenz. Andere Marken oder
Handelsbezeichnungen sind im Besitz der
jeweiligen Eigentümer.
Das Wi-Fi CERTIFIED-Logo ist ein
Prüfzeichen der Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast und
andere zugehörige Markenzeichen sind
Marken von Google LLC. Chromecast
built-in erfordert möglicherweise ein
Abonnement. Der Google Assistant
erfordert eine Internetverbindung und ist
in bestimmten Ländern und Sprachen nicht
verfügbar. Verfügbarkeit und Bereitstellung
von bestimmten Funktionen und
Dienstleistungen sind geräte-, service- und
netzwerkabhängig und stehen eventuell
nicht in allen Regionen zur Verfügung. Zur
Steuerung bestimmter Geräte im Haus
sind kompatible Smart-Geräte erforderlich.
Unter Umständen sind Abonnements für
Dienste und Anwendungen erforderlich,
die zusätzlichen Geschäftsbedingungen,
Voraussetzungen und/oder Gebühren
unterliegen.
22
2


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Harman Kardon Citation 100 MKII at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Harman Kardon Citation 100 MKII in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 3.65 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Harman Kardon Citation 100 MKII

Harman Kardon Citation 100 MKII Quick start guide - English - 2 pages

Harman Kardon Citation 100 MKII User Manual - English - 21 pages

Harman Kardon Citation 100 MKII Quick start guide - German, Dutch - 2 pages

Harman Kardon Citation 100 MKII User Manual - Dutch - 22 pages

Harman Kardon Citation 100 MKII Quick start guide - Danish, French - 2 pages

Harman Kardon Citation 100 MKII User Manual - French - 22 pages

Harman Kardon Citation 100 MKII Quick start guide - Italian, Swedish, Norwegian - 2 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info