Manual Hamilton 955.112 (page 3 of 83) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Turkish, Spanish)

563539

Zoom out

Zoom in

1/83

INSTRUCTION MANUAL 1

English 2

Français 10

Deutsch 18

Italiano 26

Español 34

Português 42

Nederlands 50

Türkçe 58

Ελληνικά (Greek) 66

Русский (Russian) 74

日本語 (Japanese) 82

한국어 (Korean) 92

简体中文 (Chinese Simplied) 100

繁體中文 (Chinese Traditional) 108

(Arabic) 123

International Warranty 124

Service Centers 152

Appendix 158

2 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 3

Contents 1. Introduction 2. Care and maintenance

. Introduction Page

. Illustration Keys

. Care and Maintenance

. Recommendations

. Water-resistance

. Leather straps

. Batteries

. Magnetic elds

. Operating Instructions

. Quartz Watch 

 



. Quartz Chronograph Watch 

 

. Mechanical Watch 

 

. Automatic Watch 

 



. Automatic Chronograph Watch 

 

. Automatic GMT Watch 

 

. Key Words

. Screw-in Crown 

. Tachymeter or Tachymiler

. E.O.L. Function

. Elapsed time on the exterior rotating bezel

. International Warranty 

. Service Centers 

. Appendix 

Congratulations.

Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece

from its collection. You have acquired a small technolog-

ical marvel that will serve you faithfully for many years.

The most advanced technologies were used throughout

its manufacture and it underwent stringent controls

before it was released for sale.

. Illustration keys

A Start-Stop button

B Button for resetting to zero

C Crown for adjustments

D Button for setting day or date

E Exterior rotating bezel

1 -second counter

2 -minute counter

3 -hour counter

4 / second counter

5 Small seconds display

6 Date or day-date display

7 Telemeter, tachymeter or tachymiler scale

. Recommendations

 Like all micro-mechanical precision instruments, your

Hamilton watch should be checked at least once

every two years. Entrust your watch to an authorized

Hamilton repair center or to any other professional

watch service.

 To keep your watch water-resistant, make sure that

its sealing features are tested at every check-up.

 Do not move the crown when you are in water.

 Rinse o your watch with fresh water after any immer-

sion in seawater.

 Dry your watch whenever it gets wet.

 Have your watch checked for water-resistance by an

authorized Hamilton retailer or by any other profes-

sional watch service each time the case is opened.

. Water-resistance

The water-resistance of your watch is indicated on the

case back.

Water resistance and equivalent pressure used in Anglo-

Saxon countries:

Unit of measure Water resistance categories available

atm (overpressure)

    

psi

    

ft *

    

Water resistance and equivalent pressure used in coun-

tries using metric systems:

Unit of measure Water resistance categories available

bar

    

m *

    

* The values given in feet or meters of immersion in wa-

ter are equivalent to the degree of overpressure applied

during the tests according to the ISO  standard.

. Leather straps

Hamilton recommends that you follow the steps below

in order to preserve the condition of your leather strap

for as long as possible:

 Avoid contact with water and dampness to prevent

discoloration and deformation.

 Avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the

color from fading.

 Do not forget that leather is permeable ! Therefore

avoid contact with greasy substances and cosmetic

products.

 If you have a problem with your leather strap, please

contact your nearest Hamilton retailer.

. Batteries

Watch batteries can last between two and ve years,

depending on the watch type, its size and the amount

of energy used by the various functions. If the seconds

hand starts to move in -second steps, the battery

should be changed by your Hamilton agent.

Replacing the battery

We recommend that you contact an approved Hamilton

service center or authorized Hamilton retailer, as they

are equipped with the tools and apparatus required to

carry out the work and the necessary checks in a profes-

sional manner. A worn-out battery should be replaced

immediately in order to reduce the risk of leakage and

consequent damage to the movement.

Battery type

Button-type zinc-silver oxide primary battery cell.

. Magnetic elds

To prevent malfunctions of your watch avoid coming

into contact with magnetic elds such as those of mag-

nets, loudspeakers, cell phones, refrigerators, etc.

4 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 5

3. Operating instructions

. Quartz chronograph watch



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the time zone and the date

 Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown in the desired direction to set the hour

hand. The hour hand moves forwards or backwards

in one-hour jumps. The date changes each time the

hour hand passes  o’ clock midnight.

 Push the crown back in completely to position (p).

Setting the counters to zero

-minute counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -minute counter 2 to zero by pressing

button B.

-second counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -second counter 1 to zero by pressing

button A.

/ second counter

 Pull out the crown

C to position (p).

. Set the / second counter

to zero by pressing

button B.

Caliber G.

Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date

 Pull out the crown C to position (p).

. Turn the crown counterclockwise to set the date.

 Push the crown back in completely to position (p).

Setting the counters to zero

-second counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -second counter 1 to zero by pressing

button B.

/ second counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -minute counter 4 to zero by pressing

button A.

-minute counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -minute counter 2 to zero by pressing

button A.

For lasting, faultless and precise functioning of your

watch, you should read and follow the instructions in

this manual. These apply to all mechanical (manual or

automatic), quartz and chronograph (quartz and au-

tomatic) watches from Hamilton. The following pages

give instructions for the general settings of the time,

date and day and time zone, which are applicable ac-

cording to how many of these functions your model

has. Watches with special functions are explained sub-

sequently according to their movement.

For more details and explanations: www.hamiltonwatch.

com > Customer-service > instruction manuals.

. Quartz watch

Quartz movement. The electrical energy provided by the

battery causes the quartz in the interior of the watch

movement to oscillate , times per second. This

high frequency gives great accuracy. The seconds hand

advances in steps. Important: Do not leave the crown

in position (p) for longer than  minutes, as this

might interfere with the time function.



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops*.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

* stop seconds according to model



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date

 Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown clockwise to set the date.

 Push the crown back in completely to position (p).



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date and the day

 Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown clockwise to set the date and coun-

terclockwise to display the desired day.

 Push the crown back in completely to position (p).

3. Operating instructions

6 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 7

3. Operating instructions 3. Operating instructions

Using the chronograph

Start-Stop function

Timing a single event:

 Press button A: the chronograph starts.

. Press button A: the chronograph stops.

 Press button B to reset to zero.

Note: Before you start timing, the hands should be reset

to zero. If necessary, press button B.

Cumulative time function

This measures successive times. Each result is added

to the previous one.

 Press button A: the chronograph starts.

. Press button

A again: the chronograph stops.

Repeat these two steps as many times as desired. At the

end of the last measurement, the chronograph displays

the total of all the times measured. Press button B to

reset to zero.

Split-time function (intermediate times)

This function allows the display and reading of mul-

tiple successive times measured from the same start-

ing point. The time taken to read the amounts can be

caught up on without disturbing the measurement of

total elapsed time.

 Press button A: the chronograph starts.

. Press button B to read the rst intermediate time.

 Press button

again. The chronograph hands catch

up with the time elapsed since the beginning of the

measurement.

 Similarly, press button B again to read a further inter-

mediate time, and once again to cause the hands to

catch up.

 At the end of the whole measurement, press button

A to read the total time.

 Press button B to reset to zero.

NB: The maximum catch-up time is  minutes.

. Mechanical watch

Mechanical movement. The most traditional of move-

ments in watchmaking is the mechanical one. To en-

sure that the watch does not stop, it must be wound

regularly – once a day.



Setting the time

 Pull out the crown

C completely to position (p).

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Caliber -

Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date

 Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown clockwise to set the date.

 Push the crown back in completely to position (p).

. Automatic watch

Automatic movement. The mechanism of the watch

includes an oscillating rotor that winds the mainspring

via the motion of your wrist. The running reserve is ap-

proximately  hours ( hours for the caliber H- and

H-). If necessary, the watch may be rewound manually.

With most of our models, the beauty of the inner work-

ing of the watch movement can be admired through

the transparent case back.





Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops*.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

* stop seconds according to model

Setting the date and the day

 Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown clockwise to set the date and coun-

terclockwise to display the desired day.

 Push the crown back in completely to position (p).

. Automatic chronograph watch



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date and the day

 Pull out the crown C to position (p).

. Turn the crown clockwise to set the date and coun-

terclockwise to display the desired day.

 Push the crown back in completely to position (p).

Note: Rapid date and day correction is not possible be-

tween  p.m. and  a.m.



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date

Set the date* by pressing button D. The date changes

at each press.

* date correction is not possible between . p.m.

and  p.m.

8 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 9

3. Operating instructions 4. Key Words

Using the chronograph

Start-Stop function

Timing a single event:

 Press button A: the chronograph starts.

. Press button A: the chronograph stops.

 Press button B to reset to zero.

Note: Before you start timing, the hands should be reset

to zero. If necessary, press button B.

Cumulative time function

This measures successive times. Each result is added

to the previous one.

 Press button

A: the chronograph starts.

. Press button A again: the chronograph stops.

Repeat these two steps as many times as desired. At the

end of the last measurement, the chronograph displays

the total of all the times measured. Press button B to

reset to zero.

. Automatic GMT watch



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date and the universal-hour indicator disc or the

-hour hand (according to model)

 Pull out the crown C to position (p).

. Turn the crown counterclockwise to set the date and

clockwise to set the universal-hour indicator disk or

the -hour hand.

 Push the crown back in completely.

Note: Rapid date correction is not possible between

p.m. and  a.m.

. Screw-in crown

On certain models the crown C is screwed in to guarantee optimal water-resistance. It must be unscrewed to make

adjustments. After adjustments make sure it is screwed in again.

> Please note that water-resistance is only guaranteed when the crown is screwed in.

. Tachymeter or Tachymiler

Scale showing the average speed of a vehicle. Using the chronograph Start-Stop function, measure the time taken

to travel  km or  mile. The average speed can be read on the tachymeter or tachymiler scale.

Example:  km or  mile traveled in  seconds =  km/h or  miles/h

. EOL function

Indication of the end of battery life. If the seconds hand starts to move in -second steps, the battery should be

changed by your Hamilton agent.

. Elapsed time on the exterior rotating bezel

Scale for measuring elapsed time.

 Turn the bezel

E counterclockwise until the arrow points to the minutes hand.

. The minutes hand will indicate the elapsed time on the graduated scale of the rotating bezel.

10 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 11

Table des matières 1. Introduction

. Introduction Page

. Légende des illustrations

. Soins et entretien

. Recommandations

. Étanchéité

. Bracelets en cuir

. Piles

. Champs magnétiques

. Mode d’emploi

. Montre à quartz 

 



. Montre chronographe à quartz 

 

. Montre mécanique 

 

. Montre automatique 

 



. Montre à chronographe automatique 

 

. Montre GMT automatique 

 

. Mots clés

. Couronne vissée 

. Tachymètre ou Tachymiler

. Fonction EOL

. Temps écoulé sur la lunette rotative externe

. Garantie internationale 

. Centres de service 

. Annexe 

Félicitations

Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un

modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite

merveille technique qui vous servira dèlement pen-

dant de longues années. Les techniques les plus avan-

cées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et

des contrôles très stricts ont précédé sa mise en vente.

. Légende des illustrations

A Poussoir «start/stop»

B Poussoir de remise à zéro

C Couronne de réglage

D Poussoir de réglage du jour et / ou de la date

E Lunette rotative externe

1 Compteur  secondes

2 Compteur  minutes

3 Compteur  heures

4 Compteur / de seconde

5 Petite seconde

6 Achage de la date ou du jour et de la date

7 Échelle de télémètre, tachymètre ou tachymiler

2. Soins et entretien

. Recommandations

 Votre montre Hamilton, comme toute microméca-

nique de précision, doit être contrôlée au moins une

fois tous les deux ans. Veillez à ne coner votre montre

qu’à votre concessionnaire Hamilton ou à tout autre

revendeur professionnel.

 Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assu-

rez-vous que ses dispositifs d’étanchéité sont vériés

lors de chaque contrôle.

 Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes dans

l’eau.

 Rincez votre montre avec de l’eau douce après chaque

immersion dans de l’eau de mer.

 Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des

traces d’humidité.

 Demandez à votre concessionnaire Hamilton ou à tout

autre revendeur professionnel de vérier l’étanchéité

de votre montre après toute ouverture du boîtier.

. Étanchéité

L’étanchéité de votre montre est indiquée au dos du

boîtier.

Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées dans

les pays anglo-saxons:

Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles

atm (pression)

    

psi

    

ft * (pieds)

    

Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées dans les

pays utilisant le système métrique:

Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles

bar

    

m *

    

* Les valeurs données en pieds ou en mètres d’immersion

dans l’eau sont équivalentes à la mesure de la pression

appliquée lors des essais selon la norme ISO .

. Bracelets en cuir

Hamilton vous recommande de prendre les mesures sui-

vantes pour garder votre bracelet en cuir en bon état aussi

longtemps que possible:

 Éviter tout contact avec l’eau et l’humidité pour pré-

venir toute décoloration et déformation.

 Éviter une exposition prolongée au soleil pour préve-

nir la perte d’éclat de la couleur.

 N’oubliez pas que le cuir est perméable! Évitez

donc tout contact avec des matières grasses et des

cosmétiques.

 En cas de problème avec votre bracelet en cuir, veuil-

lez prendre contact avec votre détaillant Hamilton le

plus proche.

. Piles

La durée de vie d’une pile peut varier de deux ans à cinq

ans, suivant le type de mouvement ainsi qu’à la quantité

d’énergie utilisée par les diérentes fonctions. Si l’aiguille

des secondes se déplace par paliers de  secondes, cela

signie qu’il est temps de faire changer la pile par votre

agent Hamilton.

Echange de la pile

Nous vous recommandons de contacter un centre de ser-

vice Hamilton agréé ou un vendeur Hamilton autorisé.

Ils disposent de l’outillage et des appareils requis pour

entreprendre ce travail de manière professionnelle. Une

pile épuisée doit être changée aussi vite que possible

pour éviter le risque de fuite qui peut endommager le

mouvement.

Type de pile

Pile bouton à l’oxyde d’argent et zinc

. Champs magnétiques

An d’éviter les dysfonctionnements de votre montre, évi-

tez d’entrer en contact avec des champs magnétiques

tels que ceux d’aimants, d’enceintes acoustiques, de té-

léphones mobiles, de réfrigérateurs, etc.

12 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 13

3. Mode d'emploi

Pour un fonctionnement durable, exact et précis de

votre montre, vous devez lire et suivre les instructions de

ce manuel. Elles se rapportent à toutes les montres: quel

soit automatique, à remontage manuel ainsi qu’à quartz.

Les pages suivantes fournissent des instructions concer-

nant les réglages de l’heure, de la date, du jour, et du

fuseau horaire, qui s’appliquent en fonction du nombre

de fonctions dont dispose votre modèle. Les montres

à fonctions spéciales sont décrites ensuite en fonction

de leur mouvement. Pour plus de détails et d’explica-

tions: www.hamiltonwatch.com > service après-vente

> manuels d’utilisateurs.

. Montre à quartz

Mouvement à quartz. L’énergie électrique de la pile fait

osciller le quartz à l’intérieur du mouvement   fois

par seconde. Cette fréquence élevée permet une grande

précision. L’aiguille des secondes avance par saccades.

Important: Ne laissez pas la couronne

en position

(p) pendant plus de  minutes. Cela peut créer des

interférences avec la fonction horaire.



Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe*.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens

souhaité.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

* Stop seconde suivant le modèle.



Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens

souhaité.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal .

Réglage de la date

 Tirez la couronne C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).



Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens

souhaité.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal.

Réglage de la date et du jour

 Tirez la couronne C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse.

Tournez la couronne dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le jour souhaité

apparaisse.

 Repoussez entièrement la couronne jusqu’en position

(p).

. Montre chronographe à quartz



Réglage de l’heure



Tirez entièrement la couronne

en position (p): l’ai-

guille des secondes stoppe.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens

souhaité.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

Réglage du fuseau horaire et de la date

 Tirez la couronne C en position (p).

.

Tournez la couronne dans la direction voulue pour régler

l’aiguille des heures. L’aiguille des heures avance ou

recule par paliers d’une heure. La date change chaque

fois que l’aiguille des heures dépasse minuit.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).

Remise des compteurs à zéro

Compteur  minutes

 Tirez la couronne C en position (p).

.

Remettez le compteur  minutes

à zéro en appuyant

sur le poussoir B.

Compteur  secondes

 Tirez la couronne C en position (p).

. Remettez le compteur  secondes 1 à zéro en

appuyant sur le poussoir A.

Compteur / seconde

 Tirez la couronne C en position (p).

. Remettez le compteur / seconde 4 à zéro en

appuyant sur le poussoir B.

Calibre G.

Réglage de l’heure



Tirez entièrement la couronne

en position (p): l’ai-

guille des secondes stoppe.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens

souhaité.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

Réglage de la date

 Tirez la couronne C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date souhaitée

apparaisse.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).

Remise des compteurs à zéro

Compteur  secondes

 Tirez la couronne C en position (p).

. Remettez le compteur  secondes 1 à zéro en

appuyant sur le poussoir B.

Compteur / seconde

 Tirez la couronne C en position (p).

. Remettez le compteur / seconde 4 à zéro en

appuyant sur le poussoir A.

Compteur  minutes

 Tirez la couronne C en position (p).

.

Remettez le compteur  minutes

à zéro en appuyant

sur le poussoir A.

3. Mode d'emploi

14 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 15

3. Mode d'emploi

Utilisation du chronographe

Fonction «start/stop»

Chronométrage d’un événement isolé:

 Appuyez sur le poussoir A: le chronographe démarre.

. Appuyez sur le poussoir A: le chronographe s’arrête.

 Appuyez sur le poussoir B: remise à zéro.

Attention: avant de démarrer un chronométrage, les

aiguilles devraient être remises à zéro. Si nécessaire,

appuyez sur le poussoir B.

Fonction temps partiels

Elle mesure des événements successifs. Chaque résultat

s’ajoute aux précédents.

 Appuyez sur le poussoir A: le chronographe démarre.

. Appuyez de nouveau sur le poussoir A: le chrono-

graphe s’arrête.

Répétez ces deux étapes autant de fois que vous le

désirez. A la n de la dernière étape, le chronographe

indique le temps total, autrement dit le temps cumulé

de toutes les étapes. Appuyez sur le poussoir

pour

remettre à zéro.

Fonction rattrapante (temps intermédiaires)

Dispositif permettant l’achage de plusieurs temps suc-

cessifs mesurés à partir de la même origine, le temps de

lecture pouvant être rattrapé sans perturber la mesure.

 Appuyez sur le poussoir

: le chronographe démarre.

. Appuyez sur le poussoir

pour lire le premier temps

intermédiaire.

 Appuyez de nouveau sur le poussoir B. Les aiguilles

du chronographe rattrapent le temps écoulé depuis

le début de la course.

 Procédez de même, appuyez une fois sur le poussoir

B, pour lire chaque temps intermédiaire et appuyez

une nouvelle fois sur le poussoir B pour que les

aiguilles rattrapent de nouveau le temps écoulé.

 A la n de la course, appuyez sur le poussoir (A) pour

lire le temps total.

 Appuyez sur le poussoir B pour remettre à zéro.

Remarque: Le temps maximum rattrapé est de 

minutes.

3. Mode d'emploi

. Montre mécanique

Mouvement mécanique. Le mouvement le plus tradi-

tionnel dans l’horlogerie est le mouvement mécanique.

An d’éviter tout arrêt de la montre, elle doit être re-

montée régulièrement – une fois par jour.



Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne

C en position (p).

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans la direc-

tion voulue.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).

Calibre -

Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe*.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans la direc-

tion voulue.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

* Stop seconde suivant le modèle.

Réglage de la date

 Tirez la couronne

C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).

. Montre automatique

Mouvement automatique. Le mécanisme de la montre

est muni d’une masse oscillante qui permet de remonter

le ressort grâce aux mouvements de votre poignet. La

réserve de marche est d’environ  heures ( pour H-

et H-). En cas de besoin, la montre peut être remontée

manuellement. Pour la plupart de nos modèles, la beau-

té de leur mécanisme peut être admirée à travers le fond

transparent du boîtier.





Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe*.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans la direc-

tion voulue.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

* Stop seconde suivant le modèle.

Réglage de la date et du jour

 Tirez la couronne

C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse.

Tournez la couronne dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le jour souhaité

apparaisse.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).

16 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 17

3. Mode d'emploi

. Montre à chronographe automatique



Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans la direc-

tion voulue.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

Réglage de la date et du jour

 Tirez la couronne C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse.

Tournez la couronne dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le jour souhaité

apparaisse.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).

Remarque: Une correction rapide de la date et du jour

n’est pas possible entre  heures et  heures.



Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens

souhaité.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

Réglage de la date

 Appuyez sur le poussoir

en employant par ex. la

pointe d’un stylo.

. Changement de la date* à chaque pression.

* la correction de la date n’est pas possible entre 

heures  et  heures.

Utilisation du chronographe

Fonction «start/stop»

Chronométrage d’un événement isolé:

 Appuyez sur le poussoir A: le chronographe démarre.

. Appuyez sur le poussoir A: le chronographe s’arrête.

 Appuyez sur le poussoir B: remise à zéro.

Attention: avant de démarrer un chronométrage, les

aiguilles devraient être remises à zéro. Si nécessaire,

appuyez sur le poussoir B.

Fonction temps partiels

Elle mesure des événements successifs. Chaque résultat

s’ajoute aux précédents.

 Appuyez sur le poussoir A: le chronographe démarre.

. Appuyez de nouveau sur le poussoir A: le chrono-

graphe s’arrête.

Répétez ces deux étapes autant de fois que vous le

désirez. A la n de la dernière étape, le chronographe

indique le temps total, autrement dit le temps cumulé

de toutes les étapes. Appuyez sur le poussoir

pour

remettre à zéro.

3. Mode d'emploi 4. Mots clés

. Montre GMT automatique



Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans la direc-

tion voulue.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

Régler la date et le disque indicateur d’heure universelle ou

l’aiguille des  heures (suivant le modèle)

 Tirez la couronne

C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour régler la date et dans le sens des

aiguilles d’une montre pour régler le disque indicateur

d’heure universelle ou l’aiguille des  heures.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p)

Remarque: Une correction rapide de la date n’est pas

possible entre  heures et  heures.

. Couronne vissée

Sur certains modèles, la couronne C est vissée pour

garantir une étanchéité optimale. Dévissez-la pour ac-

céder aux réglages. Après réglage veillez à la revisser.

> Veuillez noter que l’étanchéité n’est garantie que si la

couronne est vissée.

. Tachymètre ou Tachymiler

Échelle qui permet de mesurer la vitesse moyenne d’un

véhicule. Chronométrez le temps nécessaire pour par-

courir  km ou  mile. La vitesse moyenne se lit sur le

tachymètre ou le tachymiler.

Exemple:  km ou  mile parcouru en  secondes = 

km/h ou  miles/h

. Fonction EOL

Indication de n de vie de la pile. Si l’aiguille des se-

condes avance par saccades de quatre secondes, la pile

doit être changée par votre distributeur agréé Hamilton.

. Temps écoulé sur la lunette rotative

externe

Échelle permettant de mesurer un temps écoulé.

 Tournez la lunette E dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que la èche pointe sur l’ai-

guille des minutes.

. L’aiguille des minutes indiquera le temps écoulé sur

la graduation de la lunette rotative.

18 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 19

Inhalt 1. Einleitung

. Einleitung Seite

. Zeichenerklärung

. Pege und Wartung

. Empfehlungen

. Wasserdichtheit

. Lederarmbänder

. Batterien

. Magnetfelder

. Bedienungsanleitung

. Quarzuhr ‘

 



. Quarz-Chronograph 

 

. Mechanische Uhr 

 

. Automatikuhr 

 



. Automatik-Chronograph 

 

. Automatik-GMT-Uhr 

 

. Stichwörter

. Verschraubte Krone 

. Tachymeter oder Tachymiler

. EOL-Funktion

. Abgelaufene Zeit auf dem äußeren Drehring

. Internationale Garantie 

. Service-Center 

. Anhang 

Herzlichen Glückwunsch!

Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für eine Uhr aus der

Hamilton-Kollektion entschieden haben. Sie haben

damit ein kleines Wunderwerk der Technik erworben,

das Ihnen viele Jahre lang treue Dienste leisten wird.

Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technologien

hergestellt und strengsten Kontrollen unterzogen, bevor

sie für den Verkauf freigegeben wurde.

. Zeichenerklärung

A Start/Stopp-Knopf

B Nullrückstellungsknopf

C Krone zur Regulierung

D Knopf zum Einstellen des Wochentags oder

Datums

E Äußerer Drehring

1 -Sekunden-Zähler

2 -Minuten-Zähler

3 -Stunden-Zähler

4 /-Sekunden-Zähler

5 Kleine Sekunde

6 Anzeige für Datum oder Wochentag/Datum

7 Telemeter-, Tachymeter- oder Tachymiler-Skala

. Empfehlungen

 Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente soll-

te auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei Jahre

überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr einem auto-

risierten Hamilton Reparaturzentrum oder einem pro-

fessionellen Uhrenservice.

 Sorgen Sie dafür, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr

bei jeder Überprüfung der Uhr mitgetestet wird.

 Betätigen Sie die Krone nicht, wenn Sie im Wasser sind.

 Spülen Sie Ihre Uhr mit klarem Wasser ab, wenn sie mit

Salzwasser in Kontakt gekommen ist.



Trocknen Sie Ihre Uhr stets ab, wenn sie nass geworden

ist.



Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von

einem autorisierten Hamilton Händler oder einem pro-

fessionellen Uhrenservice überprüfen, wenn das Gehäu-

se geönet worden ist.

. Wasserdichtigkeit

Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr ist auf dem Gehäuseboden

angegeben.

Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasserdruckanga-

ben in angelsächsischen Ländern:

Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit

atm (Überdruck)

    

psi

    

ft * (Fuß)

    

Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasserdruckanga-

ben in Ländern mit metrischen Systemen:

Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit

bar

    

m *

    

* Die angegebene Tiefe unter Wasser in Fuß oder Metern

entspricht dem Überdruck, der bei den Standardtests nach

ISO  angewendet wird.

. Lederarmbänder

Damit Ihr Lederarmband so lange wie möglich in gutem

Zustand bleibt, empehlt Hamilton, folgende Hinweise

zu beachten:



Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit, um

Verfärbungen und Formveränderungen zu verhindern.

 Setzen Sie das Armband nicht über längere Zeit dem

Sonnenlicht aus, damit die Farbe nicht verblasst.

 Vergessen Sie nicht, dass Leder durchlässig ist! Vermei-

den Sie deshalb Kontakt mit fettigen Substanzen und

Kosmetikprodukten.

 Wenn Sie mit Ihrem Lederarmband ein Problem haben,

setzen Sie sich bitte mit Ihrem nächstgelegenen Hamil-

ton-Händler in Verbindung.

. Batterien

Die Batterielaufzeit von Uhren beträgt zwischen zwei und

fünf Jahren, abhängig vom Uhrentyp, der Größe der Uhr

und der Energiemenge, die von den jeweiligen Funktionen

verbraucht wird. Wenn der Sekundenzeiger in -Sekunden-

Schritten zu springen beginnt, muss die Batterie von Ihrem

Hamilton-Händler ausgetauscht werden.

Austauschen der Batterie

Wir empfehlen Ihnen, sich an einen autorisierten Hamilton

Wartungsdienst, oder eine Hamilton-Boutique zu wen-

den, da diese Stellen über die Werkzeuge und Prüfgeräte

verfügen, die für eine fachgerechte Ausführung dieser

Arbeit erforderlich sind. Eine leere Batterie sollte so bald

wie möglich ausgetauscht werden, um das Risiko des

Auslaufens und die daraus folgende Beschädigung des

Uhrwerks zu vermeiden.

Batterietyp

Zink-Silberoxid-Knopfzelle

. Magnetfelder

Um Funktionsstörungen bei Ihrer Uhr zu vermeiden, halten

Sie diese bitte von Magnetfeldern fern, wie sie etwa von

Magneten, Lautsprechern, Mobiltelefonen, Kühlschränken

etc. ausgehen.

2. Pege und Wartung

20 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 21

3. Bedienungsanleitung

Um zu gewährleisten, dass Ihre Uhr dauerhaft, störungs-

frei und präzise funktioniert, lesen und befolgen Sie bitte

die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Sie

gelten für alle mechanischen Uhren (Handaufzug oder

Automatik), Quarzuhren und Automatik-Chronographen

(Quarz und Automatik) von Hamilton. Auf den nächsten

Seiten nden Sie Anweisungen zu den allgemeinen

Einstellungen für Zeit, Datum und Wochentag und Zeit-

zone, deren Gültigkeit jeweils davon abhängt, wie viele

dieser Funktionen Ihr Modell besitzt. Erläuterungen zu

Uhren mit besonderen Funktionen folgen im Anschluss,

geordnet nach Uhrwerken. Weitere Einzelheiten und

Erläuterungen nden Sie unter: www.hamiltonwatch.

com > Servicezentren > Handbuch.

. Quarzuhr

Quarz-Uhrwerk. Die von der Batterie gelieferte elek-

trische Energie veranlasst den Quarz im Inneren des

Uhrwerks, . Mal pro Sekunde zu schwingen.

Diese hohe Frequenz ermöglicht höchste Präzision.

Der Sekundenzeiger bewegt sich springend vorwärts.

Wichtig: Belassen Sie die Krone C nicht länger als 

Minuten in Position (p), da dies die Zeitfunktion beein-

trächtigen könnte.



Einstellen der Zeit

 Krone C vollständig auf Position (p) herausziehen:

Der Sekundenzeiger stoppt*.

. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte

Richtung einstellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken: Der

Sekundenzeiger läuft weiter und ermöglicht die

perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal.

* Sekundenstopp je nach Modell



Einstellen der Zeit

 Krone C vollständig auf Position (p) herausziehen:

Der Sekundenzeiger stoppt.

. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte

Richtung einstellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken: Der

Sekundenzeiger läuft weiter und ermöglicht die

perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal.

Einstellen des Datums

 Krone

C auf Position (p) herausziehen.

. Krone im Uhrzeigersinn drehen, um das Datum

einzustellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken.



Einstellen der Zeit

 Krone C vollständig auf Position (p) herausziehen:

Der Sekundenzeiger stoppt.

. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte

Richtung einstellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken: Der

Sekundenzeiger läuft weiter und ermöglicht die

perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal.

Einstellen des Wochentags und Datums

 Krone

C auf Position (p) herausziehen.

. Krone im Uhrzeigersinn drehen, um das Datum

einzustellen, und gegen den Uhrzeigersinn, bis der

gewünschte Wochentag angezeigt wird.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken.

. Quarz-Chronograph



Einstellen der Zeit

 Krone

vollständig auf Position (p) herausziehen: Der

Sekundenzeiger stoppt.

. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte Rich-

tung einstellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken: Der Se-

kundenzeiger läuft weiter und ermöglicht die perfekte

Synchronisierung mit einem Zeitsignal.

Einstellen der Zeitzone und des Datums

 Krone C auf Position (p) herausziehen.

. Krone in die gewünschte Richtung drehen, um den

Stundenzeiger einzustellen. Der Stundenzeiger be-

wegt sich in -Stunden-Sprüngen vorwärts oder rück-

wärts. Das Datum ändert sich jedesmal, wenn der Stun-

denzeiger die .-Uhr-Marke passiert.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken.

Zähler auf Null setzen

-Minuten-Zähler

 Krone C auf Position (p) herausziehen.

. Um den -Minuten-Zähler

2 auf Null zu setzen, Knopf

B drücken.

-Sekunden-Zähler

 Krone C auf Position (p) herausziehen.

. Um den -Sekunden-Zähler 1 auf Null zu setzen,

Knopf A drücken.

/-Sekunden-Zähler

 Krone C auf Position (p) herausziehen.

.

Um den /-Sekunden-Zähler 4 auf Null zu setzen,

Knopf B drücken.

Kaliber G.

Einstellen der Zeit

 Krone

vollständig auf Position (p) herausziehen: Der

Sekundenzeiger stoppt.

. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte Rich-

tung einstellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken: Der Se-

kundenzeiger läuft weiter und ermöglicht die perfekte

Synchronisierung mit einem Zeitsignal.

Einstellen des Datums

 Krone C auf Position (p) herausziehen.

.

Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Datum

einzustellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken.

Zähler auf Null setzen

-Sekunden-Zähler

 Krone C auf Position (p) herausziehen.

. Um den -Sekunden-Zähler 1 auf Null zu setzen,

Knopf B drücken.

/-Sekunden-Zähler

 Krone C auf Position (p) herausziehen.

.

Um den /-Sekunden-Zähler 4 auf Null zu setzen,

Knopf A drücken.

-Minuten-Zähler

 Krone C auf Position (p) herausziehen.

. Um den -Minuten-Zähler

2 auf Null zu setzen, Knopf

A drücken.

3. Bedienungsanleitung

22 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 23

3. Bedienungsanleitung

Verwendung des Chronographen

Start/Stopp-Funktion

Stoppen einer einzelnen Zeit:

 Knopf A drücken: Der Chronograph läuft.

. Knopf A drücken: Der Chronograph stoppt.

 Zur Rückstellung auf Null Knopf B drücken.

: Bevor Sie mit der Zeitnahme beginnen, sollten

die Zeiger auf Null zurückgestellt werden. Falls nötig,

drücken Sie Knopf B.

Addieren mehrerer Stoppvorgänge

Stoppen aufeinander folgender Zeiten. Jedes Ergebnis

wird zum vorhergehenden addiert.

 Knopf A drücken: Der Chronograph läuft.

. Knopf A erneut drücken: Der Chronograph stoppt.

Diese beiden Schritte so oft wie gewünscht wiederho-

len. Nach der letzten Zeitnahme zeigt der Chronograph

die Summe aller gemessenen Zeiten an. Zur Rückstel-

lung auf Null Knopf

B drücken.

Schleppzeiger Funktion (Zwischenzeiten)

Mittels dieser Funktion können viele aufeinander

folgende Zeiten, die vom gleichen Startpunkt an

gemessen wurden, angezeigt und abgelesen werden.

Die zum Ablesen der Summen gebrauchte Zeit kann

aufgeholt werden, ohne die Messung der insgesamt

abgelaufenen Zeit zu stören.

 Knopf A drücken: Stoppuhr läuft.

. Knopf B drücken, um die erste Zwischenzeit

abzulesen.

 Knopf B nochmals drücken: Die Uhrzeiger springen

auf die seit Beginn der Messung abgelaufene Zeit.

 Genauso Knopf B nochmals drücken, um eine weitere

Zwischenzeit abzulesen und nochmals, damit die

Zeiger auf die aktuelle Zeit springen.

 Am Ende der gesamten Messung Knopf A zum

Ablesen der Gesamtzeit drücken.

 Knopf B zur Nullrückstellung drücken.

: Die maximale Zeit für das Nachspringen des

Zählers beträgt  Minuten.

3. Bedienungsanleitung

. Mechanische Uhr

Mechanisches Uhrwerk. Das mechanische Uhrwerk ist

das Werk mit der längsten Tradition in der Uhrmacher-

kunst. Damit die Uhr nicht stehen bleibt, muss das Werk

regelmäßig – einmal täglich – aufgezogen werden.



Einstellen der Zeit

 Krone

C vollständig auf Position (p) herausziehen.

. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte

Richtung einstellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken.

Kaliber -

Einstellen der Zeit

 Krone C vollständig auf Position (p) herausziehen:

Der Sekundenzeiger stoppt*.

. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte

Richtung einstellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken: Der

Sekundenzeiger läuft weiter und ermöglicht die

perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal.

* Sekundenstopp je nach Modell

Einstellen des Datums

 Krone C auf Position (p) herausziehen.

. Krone im Uhrzeigersinn drehen, um das Datum

einzustellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken.

. Automatikuhr

Automatisches Uhrwerk. Eine Schwungmasse im Uhren-

mechanismus zieht bei Bewegung Ihres Handgelenks

die Antriebsfeder auf. Die Gangreserve beträgt ca.

 Stunden ( für Kaliber H- und H-). Falls nötig,

kann die Uhr auch manuell aufgezogen werden. Bei

den meisten unserer Modelle können Sie die Schön-

heit des Uhrenmechanismus durch den transparenten

Gehäuseboden bewundern.





Einstellen der Zeit

 Krone C vollständig auf Position (p) herausziehen:

Der Sekundenzeiger stoppt*.

. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte

Richtung einstellen.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken: Der

Sekundenzeiger läuft weiter und ermöglicht die

perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal.

* Sekundenstopp je nach Modell

Einstellen des Wochentags und Datums

 Krone

C auf Position (p) herausziehen.

. Krone im Uhrzeigersinn drehen, um das Datum

einzustellen, und gegen den Uhrzeigersinn, bis der

gewünschte Wochentag angezeigt wird.

 Krone wieder ganz in Position (p) eindrücken.

28 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 29

3. Istruzioni per l’uso

Perché il vostro orologio duri a lungo, senza proble-

mi e in modo preciso, leggete e seguite le istruzioni

di questo manuale. Esse si applicano a tutti gli orologi

Hamilton meccanici (manuali o automatici), al quarzo

oppure automatici e ai cronogra (al quarzo e automa-

tici). Nelle pagine seguenti troverete le istruzioni per le

impostazioni generali di ora, data, giorno e fuso orario,

applicabili dipendentemente da quante di queste fun-

zioni sono previste dal vostro modello. Gli orologi con

funzioni speciali vengono descritti successivamente

conformemente al loro meccanismo.

Per ulteriori dettagli e spiegazioni: www.hamiltonwatch.

com > servizio clienti > manuale d’uso.

. Orologio al quarzo

Movimento al quarzo. L’energia elettrica fornita dalla

pila consente al quarzo situato all’interno del mecca-

nismo dell’orologio di oscillare . volte al secondo.

Quest’alta frequenza fornisce un’elevata precisione. La

lancetta dei secondi avanza a scatti.

Importante: Non lasciare la corona C in posizione (p)

per più di  minuti, perché ciò potrebbe interferire con

la funzione oraria.



Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona

in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma*.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p):

la lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare,

consentendone la perfetta sincronizzazione con un

segnale orario.

* i secondi si fermano dipendentemente dal modello



Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona

in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p):

la lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare,

consentendone la perfetta sincronizzazione con un

segnale orario.

Regolazione della data

 Estrarre la corona

C in posizione (p).

. Ruotare la corona in senso orario per regolare la data.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p).



Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona

in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p):

la lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare,

consentendone la perfetta sincronizzazione con un

segnale orario.

Regolazione della data e del giorno

 Estrarre la corona

C in posizione (p).

. Ruotare la corona in senso orario per regolare la data e

in senso antiorario per visualizzare il giorno desiderato.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p).

. Orologio cronografo al quarzo



Regolazione dell’ora



Estrarre completamente la corona C in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p): la

lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare, consen-

tendone la perfetta sincronizzazione con un segnale

orario.

Regolazione del fuso orario e della data

 Estrarre la corona C in posizione (p).

.

Ruotare la corona nella direzione desiderata per regolare

la lancetta delle ore. La lancetta delle ore si muove avanti

e indietro in scatti da un’ora. La data cambia ogni volta

che la lancetta delle ore oltrepassa la mezzanotte.

 Reinserire perfettamente la corona.

Azzeramento dei contatori

Contatore  minuti

 Estrarre la corona C in posizione (p).

.

Regolare il contatore  minuti

a zero premendo il

pulsante B.

Contatore  secondi

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore  secondi 1 a zero premendo il

pulsante

Contatore / di secondi

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore degli / di secondo

a zero

premendo il pulsante B.

Calibro G.

Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona C in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p): la

lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare, consen-

tendone la perfetta sincronizzazione con un segnale

orario.

Regolazione della data

 Estrarre completamente la corona C in posizione (p).

.

Ruotare la corona in senso antiorario per regolare la data.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p).

Azzeramento dei contatori

Contatore  secondi

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore  secondi 1 a zero premendo il

pulsante

Contatore / di secondi

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore degli / di secondo

a zero

premendo il pulsante A.

Contatore  minuti

 Estrarre la corona C in posizione (p).

.

Regolare il contatore  minuti

a zero premendo il

pulsante A.

3. Istruzioni per l’uso

30 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 31

3. Istruzioni per l’uso

Utilizzo del cronografo

Funzione Avvio-Arresto

Cronometrare un singolo evento:

 Premere il pulsante A: il cronografo si avvia.

. Premere il pulsante A: il cronografo si arresta.

 Premere il pulsante B per azzerare.

N.B.: Prima di iniziare a cronometrare, le lancette de-

vono essere rimesse a zero. Se necessario, premere

il pulsante B.

Funzione periodi cumulativi

Per misurare periodi di tempo successivi. Ogni risultato

viene sommato al precedente.

 Premere il pulsante A: il cronografo si avvia.

. Premere il pulsante A di nuovo: il cronografo si arresta.

Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che

lo si desidera. Terminata l’ultima misurazione, il crono-

grafo mostra il totale di tutti i periodi di tempo misurati.

Premere il pulsante B per azzerare.

Funzione rattrappante (tempi intermedi)

Questa funzione consente di visualizzare i vari tempi

successivi misurati a partire da un avvenimento singolo.

Il periodo di visualizzazione di un tempo intermedio puo’

essere recuperato senza inuenzare il cronometraggio.

 Premere il pulsante A: il cronografo parte.

. Premere il pulsante B per leggere il primo tempo

intermedio.

 Premere nuovamente il pulsante

. Le lancette del

cronografo recuperano il tempo trascorso dall’inizio

della corsa.

 Premere nuovamente il pulsante

per leggere un

ulteriore tempo intermedio, e premere ancora una

volta per consentire alle lancette di recuperare il

tempo trascorso.

 Alla ne della corsa, premere il pulsante A per visu-

alizzare il tempo totale.

 Premere il pulsante B per azzerare.

N.B.: Il tempo massimo recuperato è di  minuti.

3. Istruzioni per l’uso

. Orologio meccanico

Movimento meccanico. Il più tradizionale dei movimenti

nella fabbricazione di orologi è quello meccanico. Per

fare in modo che l’orologio non si fermi, bisogna cari-

carlo regolarmente – una volta al giorno.



Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona

in posizione (p).

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Riposizionare perfettamente la corona in posizione

(p).

Calibro -

Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona

in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma*.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Riposizionare perfettamente la corona in posizione

(p): la lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare,

consentendone la perfetta sincronizzazione con un

segnale orario.

* i secondi si fermano dipendentemente dal modello

Regolazione della data

 Estrarre la corona

C in posizione (p).

. Ruotare la corona in senso orario per regolare la data.

 Riposizionare perfettamente la corona in posizione

(p).

. Orologio automatico

Movimento automatico. Il meccanismo dell’orologio in-

clude un rotore oscillante che carica la molla principale

tramite il movimento del polso. L’autonomia di carica

è approssimativamente di  ore ( per il calibro H-

e H-). Se necessario, l’orologio può essere ricaricato

manualmente. Nella maggior parte dei nostri modelli,

si può ammirare la bellezza della lavorazione interna

del meccanismo dell’orologio attraverso il fondello

trasparente.





Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona

in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Riposizionare perfettamente la corona in posizione

(p): la lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare,

consentendone la perfetta sincronizzazione con un

segnale orario.

* i secondi si fermano dipendentemente dal modello

Regolazione di data e giorno

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Ruotare la corona in senso orario per regolare la data e

in senso antiorario per visualizzare il giorno desiderato.

 Riposizionare perfettamente la corona in posizione

(p).

38 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 39

3. Instrucciones de funcionamiento

Usar el cronógrafo

Función Start-Stop

Para un único cronometraje:

 Pulse el botón A: el cronógrafo empieza.

. Pulse el botón A: el cronógrafo se para.

 Pulse el botón B para poner a cero.

Nota: Antes de empezar el cronometraje, las agujas

del reloj deben ponerse a cero. Si es necesario, pulse

el botón B.

Función de tiempo acumulativo

Sirve para medir tiempos sucesivos. Cada resultado se

añade al anterior.

 Pulse el botón

A: el cronógrafo empieza.

. Pulse el botón A de nuevo: el cronógrafo se para.

Repita estos dos pasos tantas veces como desee. Al

nal del último cronometraje, el cronógrafo muestra

el total de los tiempos registrados. Pulse el botón

para ponerlo a cero.

Función correctora (tiempos intermedios)

Este dispositivo permite la visualización y la lectura de

varios tiempos sucesivos medidos a partir del mismo

origen, en el que el tiempo de lectura puede ser corre-

gido sin perturbar la medida.

 Apriete el pulsador A: el cronógrafo se acciona

. Apriete el pulsador B para leer el primer tiempo

intermedio.

 Apriete, de nuevo, el pulsador B. Las agujas del

cronógrafo corrigen el tiempo transcurrido desde el

principio de la carrera.

 Siga el mismo procedimiento. Apriete una vez el pul-

sador B para leer cada tiempo intermedio y vuelva a

apretar el pulsador

para que las agujas vuelvan a

corregir el tiempo transcurrido.

 Al nal de la carrera, apriete el pulsador A para leer

el tiempo total.

 Apriete el pulsador B para la puesta a cero.

Nota: El tiempo máximo corregido es de  minutos.

3. Instrucciones de funcionamiento

. Reloj mecánico

Movimiento mecánico. El movimiento más tradicional

de la fabricación de relojes es el movimiento mecánico.

Para asegurarse de que el reloj no se para, deberá darle

cuerda a menudo - una vez por día.



Ajustar la hora

 Saque la corona C completamente hasta la posición

(p).

. Regule la hora girando la corona en el sentido

deseado.

 Empuje la corona totalmente hasta la posición (p).

Calibre -

Ajustar la hora

 Saque la corona C completamente hasta la posición

(p): el segundero se para*.

. Regule la hora girando la corona en el sentido

deseado.

 Empuje la corona totalmente hasta la posición (p):

el segundero vuelve a moverse, lo que permite una

sincronización perfecta con la señal horaria.

* En algunos modelos no se para.

Ajustar la fecha

 Saque la corona

C hasta la posición (p).

. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para

jar la fecha.

 Empuje la corona totalmente hasta la posición (p).

. Reloj de cuerda automático

Movimiento automático. El mecanismo del reloj incluye

un rotor oscilante que da cuerda al muelle principal a

través del movimiento de la muñeca. Esto dura aproxi-

madamente  horas ( por el calibre H- y H-). Si

fuera necesario, se puede volver a dar cuerda manual-

mente. En todos nuestros modelos, se puede apreciar

la belleza del funcionamiento interior del reloj a través

del dorso transparente.



Ajustar la hora

 Saque la corona C completamente hasta la posición

(p): el segundero se para*.

. Regule la hora girando la corona en el sentido

deseado.

 Empuje la corona totalmente hasta la posición (p):

el segundero vuelve a moverse, lo que permite una

sincronización perfecta con la señal horaria.

* En algunos modelos no se para.

Ajustar la fecha y el día

 Saque la corona

C hasta la posición (p).

. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para

jar la fecha y en el sentido contrario para jar el día

deseado.

 Empuje la corona totalmente hasta la posición (p).

40 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 41

3. Instrucciones de funcionamiento

. Cronógrafo automático



Ajustar la hora

 Saque la corona C completamente hasta la posición

(p): el segundero se para.

. Regule la hora girando la corona en el sentido

deseado.

 Empuje la corona totalmente hasta la posición (p):

el segundero vuelve a moverse, lo que permite una

sincronización perfecta con la señal horaria.

Ajustar la fecha y el día

 Saque la corona

C hasta la posición (p).

. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para

jar la fecha y en sentido contrario para jar el día.

 Empuje la corona totalmente hasta la posición (p).

Nota: No es posible una corrección rápida del día y la

fecha entre las : y las :.



Ajustar la hora

 Saque la corona C completamente hasta la posición

(p): el segundero se para.

. Regule la hora girando la corona en el sentido

deseado.

 Empuje la corona totalmente hasta la posición (p):

el segundero vuelve a moverse, lo que permite una

sincronización perfecta con la señal horaria.

Ajustar la fecha

Seleccione la fecha* pulsando sobre el botón D. La

fecha cambia cada vez que se pulsa el botón.

* Entre las : y las : no es posible corregir la fecha.

Usar el cronógrafo

Función Start-Stop

Para un único cronometraje:

 Pulse el botón A: el cronógrafo empieza.

. Pulse el botón A: el cronógrafo se para.

 Pulse el botón B para poner a cero.

Nota: Antes de empezar el cronometraje, las agujas

del reloj deben ponerse a cero. Si es necesario, pulse

el botón B.

Función de tiempo acumulativo

Sirve para medir tiempos sucesivos. Cada resultado se

añade al anterior.

 Pulse el botón

A: el cronógrafo empieza.

. Pulse el botón A de nuevo: el cronógrafo se para.

Repita estos dos pasos tantas veces como desee. Al

nal del último cronometraje, el cronógrafo muestra

el total de los tiempos registrados. Pulse el botón

para poner a cero.

3. Instrucciones… 4. Palabras clave

. Reloj automático GMT



Ajustar la hora

 Saque la corona C completamente hasta la posición

(p): el segundero se para.

. Regule la hora girando la corona en el sentido

deseado.

 Empuje la corona totalmente hasta la posición (p):

el segundero vuelve a moverse, lo que permite una

sincronización perfecta con la señal horaria.

Fijar la fecha y el disco indicador de la hora universal o la

aguja de  horas (según el modelo)

 Saque la corona

C hasta la posición (p).

. Gire la corona en el sentido contrario de las agujas del

reloj para jar la fecha y, en el sentido de las agujas del

reloj para jar el disco indicador de la hora universal

o la aguja de  horas.

 Empuje la corona totalmente.

Nota: No es posible una corrección rápida de la fecha

entre las : y las :.

. Corona atornillada

En algunos modelos la corona C está enroscada para

garantizar la resistencia al agua. Debe ser desenroscada

para aplicar los ajustes. Después de los ajustes asegúrese

de que vuelve a ser enroscada.

> Recuerde que la resistencia al agua sólo se garantiza si

la corona está enroscada.

. Taquímetro o Tachymiler

Escala que muestra la velocidad media de un vehículo.

Usando el cronógrafo con la función Start-stop, se mide el

tiempo que ha tardado en recorrer  km o  milla. Se puede

medir la velocidad media en la escala del taquímetro o

del tachymiler.

Ejemplo:  km o  milla recorre en  segundos =  km/h

o  millas/h

. Función EOL

Indicación de que se acaba la batería. Si el segundero em-

pieza a moverse cada cuatro segundos, deberá cambiar la

batería en su centro Hamilton.

. Tiempo transcurrido en la luneta

giratoria exterior

Escala para medir el tiempo transcurrido.

 Gire la luneta

en el sentido contrario al de las agujas

del reloj hasta que la echa esté señalando la aguja

de las horas.

. El minutero indicará el tiempo transcurrido en la

escala graduada de la luneta giratoria.

42 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 43

Índice 1. Introdução

. Introdução Página

. Botões de ilustração

. Cuidados e Manutenção

. Recomendações

. Estanquecidade

. Braceletes de cabedal

. Pilhas

. Campos magnéticos

. Instruções de funcionamento

. Relógio de quartzo 

 



. Relógio cronógrafo de quartzo 

 

. Relógio mecânico 

 

. Relógio automático 

 



. Relógio cronógrafo automático 

 

. Relógio GMT automático 

 

. Palavras chave

. Coroa aparafusada 

. Taquímetro ou Tachymiler

. EOL função

. Tempo decorrido no bisel de rotação exterior

. Garantia Internacional 

. Centros de Serviço 

. Anexo 

Parabéns.

É um prazer para a Hamilton saber que escolheu um re-

lógio da sua colecção. Adquiriu uma pequena maravilha

tecnológica que lhe irá servir elmente durante muitos

anos. Foram usadas as tecnologias mais avançadas ao

longo do seu fabrico e foi submetido a controlos rigo-

rosos antes de ser colocado à venda.

. Botões de ilustração

A Botão de iniciar-parar

B Botão de reiniciar em zero

C Coroa para ajustes

D Botão para denir o dia ou data

E Bisel rotativo exterior

1 Contador de  segundos

2 Contador de  minutos

3 Contador de  horas

4 Contador de / de segundo

5 Apresentação dos segundos pequenos

6 Apresentação da data ou dia-data

7 Telémetro, taquímetro ou escala tachymiler

2. Cuidados e Manutenção

. Recomendações

 À semelhança de todos os outros instrumentos de pre-

cisão micro-mecânicos, o seu relógio Hamilton deve

ser submetido a um serviço de manutenção de dois

em dois anos. O seu relógio deverá ser conado a um

Agente Autorizado Hamilton ou a qualquer outro serviço

de relógios prossional.



De modo a preservar a estanquecidade do seu reló-

gio, certique-se que as juntas são vericadas a cada

manutenção.

 Não manipule a coroa quando se encontrar dentro de

água.



Depois de um banho de mar, passe o seu relógio por

água doce.

 Seque o seu relógio sempre que este que molhado.

 Mande vericar a estanquecidade do seu relógio num

Agente Autorizado Hamilton ou em qualquer outro ser-

viço de relógios prossional cada vez que a sua caixa for

aberta.

. Estanquecidade

A estanquecidade do seu relógio está indicada no fundo

da caixa.

Equivalências de estanquecidade e de pressão utilizadas

nos países anglo-saxónicos:

Unidade de medida Categorias de estanquecidade disponíveis

atm (sobrepressão)

    

psi

    

ft * (pés)

    

Equivalências de estanquecidade e de pressão utilizadas

nos países que utilizam os sistemas métricos:

Unidade de medida Categorias de estanquecidade disponíveis

bar

    

m *

    

* Os valores apresentados em pés ou metros de imersão

na água são equivalentes à medição da sobrepressão apli-

cada durante os testes, de acordo com a norma ISO .

. Braceletes de cabedal

A Hamilton recomenda que siga os passos apresentados

abaixo, de modo a preservar o estado da bracelete de

cabedal o máximo de tempo possível:

 Evite o contacto com a água e humidade, para impe-

dir a descoloração e deformação.

 Evite a exposição prolongada à luz do sol, para evitar

o desvanecimento da cor.

 Não se esqueça que o cabedal é permeável! Por isso,

evite o contacto com substâncias oleosas e produtos

cosméticos.

 Se tiver algum problema com a sua bracelete de cabe-

dal, por favor contacte o seu revendedor da Hamilton

mais próximo.

. Pilhas

As pilhas do relógio podem durar entre dois a cinco anos,

dependendo do tipo de relógio, do seu tamanho e da

energia usada pelas várias funções. Se o ponteiro dos se-

gundos se começar a mover em passos de  segundos,

a pilha deverá ser mudada pelo seu agente da Hamilton.

Substituição da pilha

Recomendamos que contacte um centro de serviço

Hamilton aprovado ou um vendedor Hamilton autorizado.

Estes centros têm as ferramentas e os aparelhos necessári-

os para executar este trabalho de forma prossional. Uma

pilha descarregada deve ser substituída imediatamente,

de modo a reduzir o risco de um derrame e conseqüentes

danos no mecanismo.

Tipo de pilha

Pilha-botão de óxido de prata-zinco

. Campos magnéticos

Para evitar o mau funcionamento do seu relógio, evite en-

trar em contacto com campos magnéticos, como ímanes,

altifalantes, telemóveis, frigorícos, etc.

50 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 51

Inhoud 1. Inleiding

. Inleiding Pagina

. Illustratie knoppen

. Onderhoud

. Aanbevelingen

. Waterbestendigheid

. Lederen banden

. Batterijen

. Magnetische velden

. Gebruikershandleiding

. Quartz horloge 



. Quartz chronograsch horloge 

 

. Mechanisch horloge 

 

. Automatisch horloge 

 



. Automatisch chronograsch horloge 

 

. Automatisch GMT-horloge 

 

. Sleutelwoorden

. Inschroefbare kroon 

. Tachymeter of Tachymiler

. EOL functie

. Verstreken tijd op de externe roterende ring

. Internationale Garantie 

. Service Centers 

. Bijlage 

Gefeliciteerd.

Hamilton is verheugd dat u een horloge uit haar col-

lectie heeft gekozen. Hiermee heeft u zich een klein

technologisch wonder aangeschaft dat u vele jaren van

dienst zal zijn. Bij de vervaardiging werd de meest gea-

vanceerde technologie gebruikt en het werd aan stren-

ge controles onderworpen voor het op de markt kwam.

. Illustratie knoppen

A Start-Stopknop

B Resetknop

C Kroon voor wijzigingen

D Knop om de dag of datum in te stellen

E Externe roterende ring

1 -secondenteller

2 -minutenteller

3 -urenteller

4 / secondeteller

5 Kleine secondeweergave

6 Datum- of dag-datumweergave

7 Telemeter-, tachymeter of tachymilerschaal

2. Onderhoud

. Aanbevelingen

 Zoals alle micromechanische precisie instrumenten

dient uw Hamilton horloge tenminste om de twee

jaar te worden nagekeken. Vertrouw uw horloge

alleen toe aan een erkende Hamilton dealer of aan

een andere professionele horlogeservice.

 U dient erop toe te zien dat de waterbestendigheid

van uw horloge bij elke controle wordt getest.

 Draai de kroon niet als u zich in het water bevindt.

 Spoel uw horloge af met kraanwater na contact met

zeewater.

 Droog uw horloge altijd af als het nat is.

 Laat de waterbestendigheid van uw horloge elke

keer dat de kast wordt geopend, controleren door

een erkende Hamilton dealer of door een andere

professionele horlogeservice.

. Waterbestendigheid

De waterbestendigheid van uw horloge wordt aangege-

ven op de bodem.

Waterbestendigheid en drukequivalent gebruikt in

Angelsaksische landen:

Meeteenheid Beschikbare waterbestendigheidscategorieën

atm (overdruk)

    

psi

    

ft * (voet)

    

Waterbestendigheid en drukequivalent gebruikt in landen

waar metrieke stelsels worden gebruikt:

Meeteenheid Beschikbare waterbestendigheidscategorieën

bar

    

m *

    

* De waardes die in voet of meter worden gegeven voor

de waterdieptes, zijn gelijk aan de mate van overdruk die

wordt uitgeoefend tijdens de tests conform de norm ISO

.

. Lederen banden

Hamilton beveelt u aan om deze stappen te volgen om

de conditie van uw lederen band zo lang mogelijk te

bewaren:

 Vermijd contact met water en vochtigheid om ver-

kleuring en vervorming te voorkomen.

 Vermijd een lange blootstelling aan zonlicht zodat de

kleur niet kan vervagen.

 Vergeet niet dat leder doorlatend is! Vermijd daarom

contact met vettige substanties en cosmetische

producten.

 Als u een probleem ondervindt met uw lederen

band, contacteer dan uw dichtstbijzijnde Hamilton

handelaar.

. Batterijen

Horlogebatterijen kunnen twee tot vijf jaar meegaan, af-

hankelijk van het type en de grootte van het horloge en

het energieverbruik van de verschillende functies. Als de

secondewijzer telkens met  seconden verspringt, moet de

batterij vervangen worden door uw Hamilton handelaar.

De batterij vervangen

Wij raden u aan contact op te nemen met een erkend ser-

vicepunt Hamilton of een gemachtigd verkoper Hamilton.

Deze personen hebben het nodige gereedschap en de

vereiste apparatuur om deze klus op professionele wijze

uit te voeren. Een lege batterij dient zo spoedig mogelijk te

worden vervangen om te voorkomen dat de batterij gaat

lekken en het horloge eventueel beschadigen.

Soort batterij

Zilveroxide-zink knoopcel

. Magnetische velden

Om defecten aan uw horloge te voorkomen, vermijd u

beter contact met magnetische velden, zoals die van mag-

neten, luidsprekers, mobiele telefoons, koelkasten, enz.

58 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 59

İçindekiler 1. Giriş

. Grş Sayfa

. Resm açıklamaları

. Bakım ve Onarım

. Önerler

. Su geçrmezlk

. Der kayışlar

. Pller

. Manyetk alanlar

. Kullanım Talmatları

. Quartz kol saat 

 



. Quartz kronograf kol saat 

 

. Mekank kol saat 

 

. Otomatk kol saat 

 



. Otomatk kronograf kol saat 

 

. Otomatk GMT kol saat 

 

. Anahtar Sözcükler

. Vdalı kol 

. Takometre

. EOL fonksyonu

. Döner dış bezelde geçen süre

. Uluslararası Garant 

. Servs Merkezler 

. Ek 

Tebrkler

Hamlton koleksyonundan br saat seçmenz bz çok

mutlu ett. Sze uzun yıllar sadakatle hzmet edecek

küçük br teknoloj hartası edndnz. Bu saat en yen

teknolojler kullanılarak üretlmş ve satışa sunulmadan

önce çok sıkı kontrollerden geçrlmştr.

. Resm açıklamaları

A Başlatma-Durdurma düğmes

B Sıfırlama düğmes

C Ayar kolu

D Tarh ayar düğmes

E Dış döner bezel

1 -sanye sayacı

2 -dakka sayacı

3 -saat sayacı

4 / sanye sayacı

5 Küçük sanye kadranı

6 Tarh veya gün gösterges

7 Telemetre, takometre cetvel

2. Bakım ve Onarım

. Önerler

 Hamlton marka saatnz, tüm mkromekank chaz-

larda olduğu gb en az k yılda br defa olmak üzere

kontrol edlmeldr. Saatnz yetkl br Hamlton onarım

merkezne ya da başka herhang br profesyonel saat

servsne emanet ednz.

 Saatnzn su geçrmezlk özellğnn korunması çn her

kontrol esnasında saatnzn su geçrmezlk donanım-

larının kontrol edldğnden emn olunuz.

 Sudayken kurma koluna dokunmayınız.

 Tuzlu suya grldğnde, tatlı suyla durulayınız.

 Neml olduğunu fark ettğnzde saatnz kurutunuz.

 Muhafazası her açıldığında, saatnzn su geçrmezlğn

yetkl br Hamlton satıcısına ya da başka br profes-

yonel saat servsne kontrol ettrnz.

. Su geçrmezlk

Saatnzn su geçrmezlk özellğ muhafazasının

arkasında belrtlmektedr.

Anglo-Sakson ülkelernde kullanılan su geçrmezlk ve

basınç eşdeğerler:

Ölçü birimi Mevcut su geçirmezlik kategorileri

atm (aşırı basınç)

    

psi

    

ft * (t)

    

Metrk sstemler kullanan ülkelerde kullanılan su geçr-

mezlk ve basınç eşdeğerler:

Ölçü birimi Mevcut su geçirmezlik kategorileri

bar

    

m *

    

* Ft ve metre olarak verlen suya dalma değerler testler

sırasında ISO  standardına göre uygulanan aşırı

basınç derecesne eşdeğerdr.

. Der kayışlar

Hamlton, der kayışınızı olabldğnce uzun süre y

durumda korumanız çn aşağıdak adımları zlemenz

önermektedr:

 Rengnn kaçmaması ve deforme olmaması çn su ve

nemle temas etmesn önleyn.

 Rengnn solmaması çn doğrudan güneş ışığına

maruz bırakmaktan kaçının.

 Dernn geçrgen olduğunu unutmayın! Bu nedenle

yağlı maddelerle ve kozmetk ürünleryle temas etme-

snden kaçının.

 Der kayışla lgl br sorununuz olduğu takdrde, lütfen

en yakın Hamlton bayne başvurun.

. Pller

Kol saat pller saatn tpne, boyutuna ve farklı fonks-

yonların kullandığı enerj mktarına bağlı olarak k yıl

le beş yıl arasında dayanablr. Sanye ğnes  sanyelk

adımlarla lerlemeye başladıysa, pln Hamlton baynz

tarafından değştrlmes gerekr.

Pl değşm

Yetkl Hamlton servs veya yetkl Hamlton satıcısına

başvurmanızı tavsye ederz.

Bunlar bu ş profesyonel br şeklde yerne getrmek çn

gerekl chaz ve aletlere sahptrler.

Saat mekanzmasını bozablecek akma rskn ön-

lemek çn btmş pl mümkün olduğu kadar çabuk

değştrlmeldr.

Pl türü

Düğme tp çnko gümüş okst pl

. Manyetk alanlar

Kol saatnzn hatalı çalışmasının önüne geçmek çn,

mıknatıs, hoparlör, cep telefonu, buzdolabı gb manyetk

alanlara temas ettrmekten kaçının.

60 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 61

3. Kullanım Talimatları

Kol saatnzn uzun üzere, hatasız ve dakk çalışmasını

sağlamak çn, bu kullanım kılavuzundak talmatları oku-

manız ve anlamanız gerekr. Bu, bütün Hamlton meka-

nk (manüel veya otomatk), quartz veya otomatk ve

kronograf (quartz ve otomatk) kol saatler çn geçerldr.

Aşağıdak sayfalarda, kol saatnzn modelnn bu fonks-

yonlardan kaçına sahp olduğuna bağlı olarak genel saat,

tarh ve gün ve saat dlm fonksyonlarıyla lgl talmatlar

verlmektedr. Özel fonksyonları olan saatler mekanzma-

larına bağlı olarak daha sonra açıklanmaktadır.

Daha fazla blg ve açıklama çn: www.hamltonwatch.

com > Customer-servce > Instructon manuals.

. Quartz kol saat

Quartz mekanzması. Pln verdğ elektrk enerjs kol

saatnn mekanzmasındak quartz’ın sanyede . kez

ttreşmesn sağlar. Bu yüksek frekans büyük br dakklk

sağlar. Sanye ğnes adımlarla lerler. Öneml:

ayar

kolunu(p) konumunda  sanyeden uzun tutmayın,

aks takdrde saat fonksyonunu etkleyeblr.



Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn. sanye ğnes duracaktır*.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna get-

rn: sanye ğnes yenden hareket etmeye başlayarak

br zaman snyalyle mükemmel br senkronzasyon

sağlayacaktır.

* modele bağlı olarak, sanyey durdurur



Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn. sanye ğnes duracaktır.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna get-

rn: sanye ğnes yenden hareket etmeye başlayarak

br zaman snyalyle mükemmel br senkronzasyon

sağlayacaktır.

Tarhn ayarlanması



C ayar kolunu çekerek (p) konumuna getrn.

. Tarh ayarlamak çn ayar kolunu saat yönünde çevrn.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna

getrn:



Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn. sanye ğnes duracaktır.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna get-

rn: sanye ğnes yenden hareket etmeye başlayarak

br zaman snyalyle mükemmel br senkronzasyon

sağlayacaktır.

Tarhn ve günün ayarlanması



C ayar kolunu çekerek (p) konumuna getrn.

. Ayar kolunu tarh ayarlamak çn saat yönüne, ste-

dğnz günü ayarlamak çn se saat yönünün tersne

doğru çevrn.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna

getrn:

. Quartz kronograf kol saat



Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn. sanye ğnes duracaktır.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna get-

rn: sanye ğnes yenden hareket etmeye başlayarak

br zaman snyalyle mükemmel br senkronzasyon

sağlayacaktır.

Saat dlmnn ve tarhn ayarlanması

 C ayar kolunu çekerek (p) konumuna getrn.

.

Akreb ayarlamak çn ayar kolunu stedğnz yöne çev-

rn. Akrep brer saatlk adımlarla lerye veya gerye doğru

gdecektr. Akrep kolu gece ’y her geçtğnde tarh

değşecektr.

 Ayar kolunu sonuna kadar ger tn.

Sayaçların sıfırlanması

 dakka gösterges

 Kurma kolunu C (p) konumuna çeknz.

.  dakka sayacını 2, düğmeye B basarak sıfırlayınız.

 sanye gösterges

 Kurma kolunu C (p) konumuna çeknz.

.  sanye sayacını 1, düğmeye A basarak sıfırlayınız.

/ sanye gösterges

 Kurma kolunu C (p) konumuna çeknz.

. / sanye sayacını 4, düğmeye B basarak sıfırlayınız.

Kalbre G.

Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn. sanye ğnes duracaktır.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna get-

rn: sanye ğnes yenden hareket etmeye başlayarak

br zaman snyalyle mükemmel br senkronzasyon

sağlayacaktır.

Tarh ayarı

 Kurma kolunu C (p) konumuna çeknz.

. İstenlen tarh belrene kadar kurma kolunu, saatn ters

yönünde döndürünüz.

 Kurma kolunu tamamen (p) konumuna tnz.

Sayaçların sıfırlanması

 sanye gösterges

 Kurma kolunu C (p) konumuna çeknz.

.  sanye sayacını 1, düğmeye B basarak sıfırlayınız.

/ sanye gösterges

 Kurma kolunu C (p) konumuna çeknz.

. / sanye sayacını 4, düğmeye A basarak sıfırlayınız.

 dakka gösterges

 Kurma kolunu C (p) konumuna çeknz.

.  dakka sayacını 2, düğmeye A basarak sıfırlayınız.

3. Kullanım Talimatları

62 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 63

3. Kullanım Talimatları

Kronograf

Başlatma-Durdurma fonksyonunun kullanımı

Tek br olayın süresn ölçme:

 A düğmesne basın: Kronograf çalışmaya başlayacaktır.

. A düğmesne basın: Kronograf duracaktır.

 Sıfırlamak çn B düğmesne basın.

Not: Süre ölçmeye başlamadan önce, ğneler sıfırlanma-

lıdır. Gerekyorsa, B düğmesne basın.

Toplam süre fonksyonu

Bu fonksyon ardışık süreler ölçer. Her sonuç br önce-

kne eklenr.

 A düğmesne basın: Kronograf çalışmaya başlayacaktır.

. Yenden A düğmesne basın: Kronograf duracaktır.

Bu k adımı stedğnz kadar tekrarlayın. Son ölçümün

sonunda, kronograf ölçülen tüm sürelern toplamını

gösterecektr. Sıfırlamak çn B düğmesne basın.

Yakalama fonksyonu (ara süre)

Aynı kaynaktan ölçülen brden fazla art arda sürenn

göstermn sağlayan tertbat, ölçümü karıştırmadan

yakalanablen okuma süres.

 Düğmeye A basınız: Kronograf çalışır.

. Brnc ara sürey okumak çn düğmeye B basınız.

 Düğmeye

tekrar basınız. Kronograf göstergeler,

sürecn başından tbaren geçen sürey yakalar.

 Aynı şeklde devam ednz, her ara sürey okumak çn

düğmeye B br defa basınız ve göstergelern geçen

sürey tekrar yakalaması çn br defa daha düğmeye

B basınız.

 Sürecn sonunda toplam sürey okumak çn düğmeye

A basınız.

 Sıfırlamak çn düğmeye B basınız.

Not: Yakalanablecek maksmum süre  dakkadır.

. Mekank kol saat

Mekank saat mekanzması Saat yapımında en gele-

neksel mekanzma mekank mekanzmadır. Saatnzn

durmaması çn düzenl aralıklarla, günde br kez - ku-

rulması gerekr.



Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna

getrn.

Kalbre -

Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn. sanye ğnes duracaktır*.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna get-

rn: sanye ğnes yenden hareket etmeye başlayarak

br zaman snyalyle mükemmel br senkronzasyon

sağlayacaktır.

*modele bağlı olarak, sanyey durdurur

Tarhn ayarlanması



C ayar kolunu çekerek (p) konumuna getrn.

. Tarh ayarlamak çn ayar kolunu saat yönünde çevrn.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna

getrn:

3. Kullanım Talimatları

. Otomatk Kol Saat

Otomatk mekanzma. Kol saatnzn mekanzmasında

ana yayı bleğnzn hareketyle kuran br ttreşm rotoru

bulunur. Çalışma rezerv yaklaşık  saattr (H- ve H-

kalbrel modeller çn  saat). Gerekyorsa saat elle de

yenden kurulablr. Modellermzn çoğunda, saatn çe

mekanzması saydam arka kasa sayesnde hayranlıkla

zleneblr.





Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn. sanye ğnes duracaktır*.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna get-

rn: sanye ğnes yenden hareket etmeye başlayarak

br zaman snyalyle mükemmel br senkronzasyon

sağlayacaktır.

* modele bağlı olarak, sanyey durdurur

Tarhn ve günün ayarlanması



C ayar kolunu çekerek (p) konumuna getrn.

. Ayar kolunu tarh ayarlamak çn saat yönüne, ste-

dğnz günü ayarlamak çn se saat yönünün tersne

doğru çevrn.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna

getrn:

. Otomatk kronograf kol saat



Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn. sanye ğnes duracaktır.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna get-

rn: sanye ğnes yenden hareket etmeye başlayarak

br zaman snyalyle mükemmel br senkronzasyon

sağlayacaktır.

Tarhn ve günün ayarlanması



C ayar kolunu çekerek (p) konumuna getrn.

. Ayar kolunu tarh ayarlamak çn saat yönüne, ste-

dğnz günü ayarlamak çn se saat yönünün tersne

doğru çevrn.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna

getrn:

Not: : - : arası hızlı tarh ve gün düzeltme

yapılamaz.



Saatn ayarlanması



ayar kolunu sonuna kadar çekerek (p) konumuna

getrn. sanye ğnes duracaktır.

. Ayar kolunu stedğnz yöne çevrerek saat ayarlayın.

 Ayar kolunu sonuna kadar terek (p) konumuna get-

rn: sanye ğnes yenden hareket etmeye başlayarak

br zaman snyalyle mükemmel br senkronzasyon

sağlayacaktır.

Tarhn ayarlanması

Tarh* D düğmesne basarak ayarlayın. Her basışta tarh

değşecektr.

*tarh düzeltme şlem : le : arasında yapılamaz.

3. Οδηγίες Λειτουργίας

Αν θέλετε το ρολόϊ σα να έχει διαρκή, απρόσκοπτη

και ακριβή λειτουργία, θα πρέπει να διαβάσετε και να

τηρήσετε τι οδηγίε του παρόντο εγχειριδίου. Αυτέ

ισχύουν για όλα τα ηχανικά (χειροκίνητα ή αυτόατα)

ρολόγια, ε το χαλαζία ή τα αυτόατα και τα ρολόγια

χρονογράφου (ε χαλαζία και αυτόατα) ρολόγια τη

Hamilton. Οι επόενε σελίδε παρέχουν οδηγίε, για

τι γενικέ ρυθίσει τη ώρα, τη ηεροηνία και τη

ωριαία ζώνη, οι οποίε ισχύουν ανάλογα ε το πόσε

από αυτέ τι λειτουργίε διαθέτει το ρολόϊ σα. Για τα

ρολόγια ε ειδικέ λειτουργίε δίδονται επεξηγήσει στη

συνέχεια, ανάλογα ε τον τρόπο κίνησή του. Για πε-

ρισσότερε λεπτοέρειε και επεξηγήσει ακολουθήστε

στο ιαδίκτυο την πορεία: www.hamiltonwatch.com >

customer-service (εξυπηρέτηση πελατών) > instruction

manuals (εγχειρίδια οδηγιών).

. Ρολόϊ χαλαζία

Κίνηση ε χαλαζία. Η ηλεκτρική ενέργεια που παρέχει

η παταρία κάνει τον χαλαζία, που βρίσκεται στο εσω-

τερικό του ηχανισού του ρολογιού, να ταλαντώνεται

. φορέ το δευτερόλεπτο. Αυτή η υψηλή συχνότητα

παρέχει εγάλη ακρίβεια. Ο δευτερολεπτοδείκτη προ-

χωρεί κατά βήατα. Κάτι σηαντικό: Μην αφήνετε την

κορώνα

στην θέση (p) περισσότερο από  λεπτά,

διότι έτσι θα πορούσε να επηρεαστεί η λειτουργία

τη ώρα.



Ρύθιση τη ώρα

 Τραβήξτε τελείω έξω την κορώνα C στην θέση (p):

ο δευτερολεπτοδείκτη σταατάει*.

. Ρυθίστε την ώρα στρέφοντα την κορώνα στην

επιθυητή κατεύθυνση.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p): ο

δευτερολεπτοδείκτη ξεκινάει πάλι, επιτρέποντα τον

ακριβή συντονισό ε ένα σήα χρονισού.

* σταάτηα των δευτερολέπτων ανάλογα ε το

οντέλο



Ρύθιση τη ώρα

 Τραβήξτε τελείω έξω την κορώνα

C στη θέση (p):

ο δευτερολεπτοδείκτη σταατάει.

. Ρυθίστε την ώρα στρέφοντα την κορώνα στην

επιθυητή κατεύθυνση.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p): ο

δευτερολεπτοδείκτη ξεκινάει πάλι, επιτρέποντα τον

ακριβή συντονισό ε ένα σήα χρονισού.

Ρύθιση τη ηεροηνία

 Τραβήξτε έξω την κορώνα

C στη θέση (p).

. Στρέψτε την κορώνα κατά την φορά των δεικτών του

ρολογιού για να ρυθίσετε την ηεροηνία.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στη θέση (p).



Ρύθιση τη ώρα

 Τραβήξτε τελείω έξω την κορώνα

C στη θέση (p):

ο δευτερολεπτοδείκτη σταατάει.

. Ρυθίστε την ώρα στρέφοντα την κορώνα στην

επιθυητή κατεύθυνση.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p): ο

δευτερολεπτοδείκτη ξεκινάει πάλι, επιτρέποντα τον

ακριβή συντονισό ε ένα σήα χρονισού.

Ρύθιση τη ηεροηνία και τη ηέρα

 Τραβήξτε έξω την κορώνα

C στη θέση (p).

. Στρέψτε την κορώνα κατά την φορά των δεικτών του

ρολογιού για να ρυθίσετε την ηεροηνία και κατά

την αντίθετη φορά για να εφανισθεί η επιθυητή

ηέρα.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p).

. Ρολόϊ χρονογράφο ε χαλαζία



Ρύθιση τη ώρα



Τραβήξτε τελείω έξω την κορώνα C στη θέση (p): ο

δευτερολεπτοδείκτη σταατάει.

. Ρυθίστε την ώρα στρέφοντα την κορώνα στην επιθυ-

ητή κατεύθυνση.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p): ο

δευτερολεπτοδείκτη ξεκινάει πάλι, επιτρέποντα τον

ακριβή συντονισό ε ένα σήα χρονισού.

Ρύθιση τη ωριαία ζώνη και τη ηεροηνία

 Τραβήξτε έξω την κορώνα C στη θέση (p).

. Στρέψτε την κορώνα στην επιθυητή κατεύθυνση για

να ρυθίσετε τον ωροδείκτη. Ο ωροδείκτη κινείται

προ τα επρό ή προ τα οπίσω ε βήατα ια ώρα.

Η ηεροηνία αλλάζει κάθε φορά που ο ωροδείκτη

διέρχεται από τι  τα εσάνυχτα.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω.

Μηδενισό των ετρητών

Μετρητή  λεπτών

 Τραβήξτε έξω την κορώνα C στη θέση (p).

. Μηδενίστε τον ετρητή των  λεπτών πιέζοντα το

κουπί B.

Μετρητή  δευτερολέπτων

 Τραβήξτε έξω την κορώνα C στη θέση (p).

.

Μηδενίστε τον ετρητή των  δευτερολέπτων πιέζο-

ντα το κουπί A.

Μετρητή δεκάτου δευτερολέπτου



Τραβήξτε έξω την κορώνα C στη θέση (p).

. Μηδενίστε τον ετρητή δεκάτου δευτερολέπτου v

πιέζοντα το κουπί B.

ιαέτρηα G.

Ρύθιση τη ώρα

 Τραβήξτε τελείω έξω την κορώνα C στη θέση (p): ο

δευτερολεπτοδείκτη σταατάει.

. Ρυθίστε την ώρα στρέφοντα την κορώνα στην επιθυ-

ητή κατεύθυνση.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p): ο

δευτερολεπτοδείκτη ξεκινάει πάλι, επιτρέποντα τον

ακριβή συντονισό ε ένα σήα χρονισού.

Ρύθιση τη ηεροηνία

 Τραβήξτε την κορώνα C στη θέση (p).

.

Περιστρέψτε την κορώνα αριστερόστροφα, έω ότου

εφανιστεί η επιθυητή ηεροηνία.

 Σπρώξτε ξανά πλήρω την κορώνα στη θέση (p).

Μηδενισό των ετρητών

Μετρητή  δευτερολέπτων

 Τραβήξτε την κορώνα C στη θέση (p).

. Μηδενίστε ξανά το ετρητή  δευτ.

1 πατώντα το

κουπί B.

Μετρητή / του δευτερολέπτου

 Τραβήξτε την κορώνα C στη θέση (p).

. Μηδενίστε ξανά το ετρητή / δευτ. 4 πατώντα το

κουπί

Μετρητή  λεπτών

 Τραβήξτε την κορώνα C στη θέση (p).

.

Μηδενίστε ξανά το ετρητή  λεπτών

πατώντα το

κουπί A.

3. Οδηγίες Λειτουργίας

Χρήση του χρονογράφου

Λειτουργία εκκίνηση - σταατήατο

Χρονοέτρηση ενό και όνου συβάντο:

 Πιέστε το κουπί A: ο χρονογράφο ξεκινάει.

. Πιέστε το κουπί A: ο χρονογράφο σταατάει.

 Πιέστε το κουπί B για να ηδενίσετε.

Σηείωση: Πριν από την έναρξη τη χρονοέτρηση οι

δείκτε πρέπει να είναι ηδενισένοι. Αν χρειαστεί πιέστε

το κουπί B.

Αθροιστική λειτουργία χρονοέτρηση

Αυτή ετράει διαδοχικού χρόνου. Το κάθε αποτέλεσα

προστίθεται στο προηγούενο.

 Πιέστε το κουπί A: ο χρονογράφο ξεκινάει.

. Πιέστε ξανά το κουπί

: ο χρονογράφο σταατάει.

Επαναλάβετε τα δύο αυτά βήατα όσε φορέ είναι επι-

θυητό. Στο τέλο τη τελευταία έτρηση, ο χρονο-

γράφο εφανίζει το άθροισα όλων των ετρηθέντων

χρόνων. Πιέστε το κουπί B για να ηδενίσετε.

Λειτουργία ανάκτηση χρόνου (ενδιάεσοι χρόνοι)

ιάταξη που επιτρέπει την εφάνιση πολλών διαδοχικών

χρόνων, οι οποίοι ετριούνται από την ίδια αρχική χρο-

νική στιγή, ο χρόνο ανάγνωση πορεί να ανακτηθεί

χωρί να παρεποδίζεται η έτρηση.

 Πατήστε το κουπί A: ο χρονογράφο ξεκινάει.

. Πατήστε το κουπί

για να διαβάσετε τον πρώτο

ενδιάεσο χρόνο.

 Πατήστε ξανά το κουπί B. Οι δείκτε του χρονο-

γράφου ανακτούν το χρόνο που έχει παρέλθει από

την αρχή του αγώνα.

 Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία, πατήστε ία φορά

το κουπί

, για να διαβάσετε κάθε ενδιάεσο χρόνο

και πατήστε άλλη ία φορά το κουπί B, ώστε οι δεί-

κτε να ανακτήσουν ξανά το χρόνο που έχει παρέλθει.

 Στο τέλο τη κούρσα, πατήστε το κουπί A για να

διαβάσετε το συνολικό χρόνο.

 Πατήστε το κουπί B για να ηδενίσετε.

Παρατήρηση: Ο έγιστο χρόνο που πορεί να ανακτηθεί

είναι  λεπτά.

3. Οδηγίες Λειτουργίας

. Μηχανικό ρολόϊ

Μηχανική κίνηση. Η πλέον παραδοσιακή ετάδοση κί-

νηση στην ωρολογοποιϊα είναι η ηχανική. Για να ην

σταατάει το ρολόϊ πρέπει να κουρδίζεται τακτικά - ια

φορά την ηέρα.



Ρύθιση τη ώρα

 Τραβήξτε τελείω έξω την κορώνα

C στη θέση (p).

. Ρυθίστε την ώρα στρέφοντα την κορώνα στην

επιθυητή κατεύθυνση.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p).

ιαέτρηα -

Ρύθιση τη ώρα

 Τραβήξτε τελείω έξω την κορώνα C στην θέση (p):

ο δευτερολεπτοδείκτη σταατάει*.

. Ρυθίστε την ώρα στρέφοντα την κορώνα στην

επιθυητή κατεύθυνση.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p): ο

δευτερολεπτοδείκτη ξεκινάει πάλι, επιτρέποντα τον

ακριβή συντονισό ε ένα σήα χρονισού.

* σταάτηα των δευτερολέπτων ανάλογα ε το

οντέλο

Ρύθιση τη ηεροηνία

 Τραβήξτε έξω την κορώνα C στη θέση (p).

. Στρέψτε την κορώνα κατά την φορά των δεικτών του

ρολογιού για να ρυθίσετε την ηεροηνία.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p)

. Αυτόατο ρολόϊ

Αυτόατη κίνηση. Ο ηχανισό του ρολογιού περιλα-

βάνει έναν ταλαντούενο ρότορα ο οποίο κουρδίζει

το κύριο ελατήριο ε την κίνηση του καρπού σα. Το

απόθεα λειτουργία είναι περίπου  ώρε ( ώρε

για του ηχανισού H- και H-). Αν χρειασθεί το

ρολόϊ πορεί να κουρδισθεί και ε τον τροχίσκο κουρ-

δίσατο. Στα περισσότερα των οντέλων α πορεί

να θαυάσει κανεί την οορφιά τη εσωτερική λει-

τουργία του ηχανισού κίνηση του ρολογιού από

το διαφανέ πίσω έρο τη κάσα.





Ρύθιση τη ώρα

 Τραβήξτε τελείω έξω την κορώνα C στην θέση (p):

ο δευτερολεπτοδείκτη σταατάει*.

. Ρυθίστε την ώρα στρέφοντα την κορώνα στην

επιθυητή κατεύθυνση.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p): ο

δευτερολεπτοδείκτη ξεκινάει πάλι, επιτρέποντα τον

ακριβή συντονισό ε ένα σήα χρονισού.

* σταάτηα των δευτερολέπτων ανάλογα ε το

οντέλο

Ρύθιση τη ηεροηνία και τη ηέρα

 Τραβήξτε έξω την κορώνα C στη θέση (p).

. Στρέψτε την κορώνα κατά την φορά των δεικτών του

ρολογιού για να ρυθίσετε την ηεροηνία και κατά

την αντίθετη φορά για να εφανισθεί η επιθυητή

ηέρα.

 Πιέστε την κορώνα τελείω πίσω στην θέση (p).

3. Инструкции по эксплуатации

  ,  

    -

   , 

  .   

   (  ),

    

(  )   Hamilton.

      

  ,   ,   -

 ,     

    .  

     -

      .

     

 -: www.hamiltonwatch.com > Customer-

service > Instruction manuals.

.  

 .   

     

,   .    -

  .  

 .  :  -

    C  

(p)   ,      

 .



  

    

C  -

 (p):   *.

.  ,   

  .

      -

 (p):     ,

   

   .

*      





  

    

C  -

 (p):   *.

.  ,   

  .

      -

 (p):     ,

   

   .

   

    C   (p).

.     

     .

      

(p).



  

    

C  -

 (p):   .

.  ,   

  .

      -

 (p):     ,

   

   .

      

    C   (p).

.     

     .

      

(p).

.  



  

    

 -

 (p):   *.

.  ,    

 .

      

(p):     ,

   

   .

     

    C   (p).

.     

    . 

       

 .    ,  

      .

    .

    

- 

    C   (p).

.

 -  2  , 

 B.

- 

    C   (p).

.  -  1  , 



   

    C   (p).

.

  /  4  , 

 B.

  G.

  

    

 -

 (p):   *.

.  ,    

 .

      

(p):     ,

   

   .

   

    C   (p).

.

    

,     .

      (p).

  

- 

    C   (p).

.   -  1,

  B.

   

    C   (p).

.

     

4,   A.

- 

    C   (p).

.

  -  2, 

 A.

3. Инструкции по эксплуатации

.  



  

    

C  -

 (p):   *.

.  ,   

  .

      -

 (p):     ,

   

   .

      

     C  -

 (p).

.     

      

      

 .

      

(p).

 :      

   ,     -

     , .



  

     C  -

 (p):   *.

.  ,   

  .

      -

 (p):     ,

   

   .

   

 *   

.  

  .

*      .

     .

 

  -

   :

  

A:   .

.   A:  .

   B    .

 :    

     .  

   B.

   

    -

 .   

  .

   A:   .

.   A  : 

.

    

.      -

      

 .   B 

  .

3. Инструкции по эксплуатации 4. Ключевые слова

.     GMT



  

    

C  -

 (p):   *.

.  ,   

  .

      -

 (p):     ,

   

   .

          

 -   (    )

    

C  -

 (p).

.     

       

    -

  - .

    .

 :    

  ,        

 .

.  

    

-

 ,   

.

>  ,  

   ,  

 .

.    

,    -

 .   -, 

 ,        

.      

   .

    ,     =  /

  /

. EOL 

  .  

       ,

     

 Hamilton.

.   

 

    .

  

  

 ,      -

 .

.       -

   .

内容 1. はじめに

. はじめにページ

. 説明図の主なポイント

. ケアとメンテナンス

. お取り扱いに際してのご注意

. 防水性

. レザーストラップについて

. 電池について 

. 磁気について

. 操作方法

. クオーツ時計 

キャリバー 

. クオーツクロノグラフ時計 

キャリバー 

. メカニカル時計 

キャリバー 

. オートマチック時計 

キャリバー 



. オートマチッククロノグラフ時計 

キャリバー 

. オートマチックGMT時計 

キャリバー 

. キーワード

. ねじ込み式リュウズ 

. タキメーターまたはタキマイラー

. E.O.L. 機能

. アウター回転式ベゼルの経過時間表示

. 国際保証書 

. サービスセンター 

. 付録 

このたびは Hamilton の製品をお買い上げいただきあ

りがとうございます。この時計を長い間ご愛用いただ

くため、適切なメンテナンスをお勧めします。当社の

製品はその製造工程に最先端技術が駆使され、販売

前には厳重な品質管理が施されております。

. 説明図の主なポイント

A スタート - ストップ・ボタン

B ゼロ位置に戻すリセット用ボタン

C 設定用リュウズ

D 日付・曜日設定ボタン

E アウター回転式ベゼル

1 60秒計

2 30分計

3 12時間計

4 1/10秒計

5 スモールセコンド表示

6 日付／曜日

7 テレメーター、タキメーターまたはタキマイラ

ー・スケール

2. ケアとメンテナンス

2.1

 お取り扱いに際してのご注意



 ハミルトン（Hamilton）の腕時計は、他のあらゆる

精密機器と同様、最低でも 2 年に 1 度点検されるこ

とをお勧めいたします。点検の際には必ずハミルトン

（Hamilton）の正規販売店または公認のサービスセ

ンターへご依頼下さい。また点検の際には併せて防

水機能の検査もさせていただきます。



 水中ではリューズおよびプッシュボタンに触れないで

下さい。



 海水に浸した後には、真水でよくすすいで下さい。



 時計を濡らした後は、乾いた布で水分を拭き取って

下さい。



 裏蓋を開けた際には必ずハミルトン（Hamilton）の

正規販売店または公認のサービスセンターで防水検

査を受けて下さい。



 時計のベルトは指一本はいる程度の余裕を持たせ、

通気を良くしながらご使用下さい。



 皮膚の弱い方はまれに、かぶれたり肌荒れする場合

があります。その際は直ちに着用を中止して下さい。



 時計の裏面などに貼付してあるキズ防止シールは必

ず剥がしてご使用下さい。シールが付いたままです

とサビ、変色が生じる恐れがあります。



 落としたり、ぶつけるなどの強いショックを与えない

で下さい。故障の原因となります。



 極端な温度（50℃以上、０℃以下）や、極端な温

度変化にさらさないで下さい。遅れ、止まりの不具

合や、電池寿命の短縮、故障の原因となります。



 ケースやベルトに汚れ、汗、水滴などがついた場合

には、吸湿性の良い柔らかな布で速やかに拭き取っ

て下さい。ケースやベルトが汚れたままでご使用に

なると、サビや色落ちの原因となり、衣類の袖口を

汚したり、肌荒れすることがあります。



 金属ベルトの汚れやメッシュベルトの目詰まりは、

薄い石鹸水に浸けて手や歯ブラシで落とし、水洗い

した後、乾いた布で水分をよく拭き取って下さい。（防

水時計以外は、時計本体に水がかからないようご注

意下さい。）

2.2

 防水性

時計の防水性の数値はケースバックに刻印されていま

す。時計の防水性は永久に保証されるものではありま

せん。パッキンの経年変化などによる防水性能の低下

を防ぐためにも、定期的に点検することをお勧めしま

す。

・5 気圧防水以下の時計については本体を直接水の中

に入れないようにして下さい。

英語圏の国で使用される防水性と気圧の数値は次の

通りです：

測定単位防水性の適用範囲

atm (超過気圧)

    

psi

    

ft *

    

メートル法を採用している国で使用される防水性と気

圧の数値は次の通りです：

測定単位防水性の適用範囲

bar

    

m *

    

*フィートまたはメートルで示される水深の数値は、

ISO22810基準にしたがったテスト時に適用される超

過気圧の度数に相当します。

2.3

 レザーストラップについて

Hamilton は、レザーストラップの状態を可能な限り長

く維持するために、以下の取り扱い方を守られるよう

お勧めします。



 水や湿気を避け、変色、変形を防いで下さい。



 退色を防ぐため、長時間日光にさらさないようにし

て下さい。



 油性の物質や化粧品に触れないようにして下さい。



 万一、レザーストラップに問題が生じた場合は

Hamiltonの正規販売店又は公認のサービスセン

ターにお問い合わせ下さい。

3. 操作方法

3.4

 オートマチック時計



手首の動きで内部のローターが回転し、ゼンマイを巻

き上げるシステムになっています。ゼンマイが完全に

巻き上げられた状態であれば最大約 42 時間作動し続

けます(キャリバーH21、H31 は 60 時間 )。必要な

場合は、手巻きでゼンマイを巻くこともできます。当

社のオートマチック時計はほとんどのケースがシース

ルーバックとなっていますので、美しいムーブメントを

ご覧いただくことができます。

キャリバー





時間の設定

 リュウズ 

をポジション（p2）まで完全に引き出し

ます。秒針が停止します。*

リュウズをお望みの方向に回転させて時間を設定し

ます。

リュウズをポジション（p0）まで完全に戻します。タ

イムシグナルに合わせて秒針が再び動き出します。

* モデルにより異なります。

日付・曜日の設定

 リュウズ 

をポジション（p1）まで引き出します。

リュウズを時計回りに回転させて日付を設定し、次

に時計と逆回りに回転させてお望みの曜日を表示し

ます。

リュウズをポジション（p0）まで完全に押し戻します。

3.5

 オートマチッククロノグラフ時計

キャリバー



時間の設定

 リュウズ 

をポジション（p2）まで完全に引き出し

ます。秒針が停止します。

リュウズをお望みの方向に回転させて時間を設定し

ます。

リュウズをポジション（p0）まで完全に押し戻します。

タイムシグナルに合わせて秒針が再び動き出します。

日付・曜日の設定

 リュウズ 

をポジション（p1）まで引き出します。

リュウズを時計回りに回転させて日付を設定し、次

に時計と逆回りに回転させてお望みの曜日を表示し

ます。

リュウズをポジション（p0）まで完全に押し戻します。

注：午後８時～午前２時の間は、日付・曜日の修正

は行わないようにお願いします。

キャリバー



時間の設定

 リュウズ 

をポジション（p2）まで完全に引き出し

ます。秒針が停止します。

リュウズをお望みの方向に回転させて時間を設定し

ます。

リュウズをポジション（p0）まで完全に押し戻します。

秒針が再び動き始め、時報信号と完全に同期します。

日付の設定

ボタンDを押して日付 * を設定します。日付はひと押

しごとに変わります。 

* 午後 8.30 時～午後 11 時の間は、日付の修正は行

わないようにお願いします。

3. 操作方法

クロノグラフの使用 / スタート - ストップ機能

単一イベントの時間測定：

ボタン

を押します。クロノグラフが始動します。

ボタン

を押します。クロノグラフが停止します。

ボタン

を押してゼロにリセットします。

注：時間の計測を始める前に、各針はゼロにリセット

して下さい。必要に応じて、ボタン

を押します。

時間積算機能

時間を累積して算定します。時間はそれぞれ、それ以

前の時間に積算されます。

ボタン

を押します。クロノグラフが始動します。

 もう一度ボタン 

を押します。クロノグラフが停止

します。

必要な回数だけこのステップを繰り返します。クロノグ

ラフでは直近の測定後に、測定した全時間の合計値

が表示されます。ボタン

を押してゼロにリセットし

ます。

3.6

 オートマチック GMT 時計

キャリバー



時間の設定

 リュウズ 

をポジション（p2）まで完全に引き出し

ます。秒針が停止します。

リュウズをお望みの方向に回転させて時間を設定し

ます。

リュウズをポジション（p0）まで完全に押し戻します。

タイムシグナルに合わせて秒針が再び動き出します。

日付および第二時間帯または24 時間針（モデルによる）

の設定

 リュウズ 

をポジション（p1）まで引き出します。

リュウズを時計と逆回りに回転させて日付を設定し、

次に時計回りに回転させて第二時間帯または 24 時

間針を設定します。

リュウズを完全に押し戻します。

注：午後 8 時～午前 2 時の間は、日付の修正は行わ

ないようにお願いします。

4. キーワード

4.1

 ねじ込み式リュウズ

モデルによっては、リュウズ

をロックすることにより最適な防水効果が約束されます。設定のためにはリューズ

のロックを解除する必要があります。設定後は、改めて確実にロックして下さい。

>防水はリュウズがロックされている状態のときのみ約束される点にご留意下さい。

4.2

 タキメーターまたはタキマイラー

乗り物の平均速度を算出するスケールです。クロノグラフ（スタート / ストップ）機能を使い 1km の移動に必要な

時間を計測します。タキメーターまたはタキマイラー・スケールで平均速度を読み取ることができます。

例：20 秒 =180km/h

4.3

 EOL機能

電池の寿命終了時の表示秒針が４秒刻みで動き始め

た場合には、Hamilton の正規販売店または公認のサービスセンターで電池をお取り替え下さい。

4.4

 アウター回転式ベゼルの経過時間表示

経過時間測定のためのスケール

矢印が分針を指すまで、ベゼル

を時計とは逆回りに回転します。

分針が回転バゼルの目盛り付きスケール上に経過時間を表示します。

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hamilton 955.112 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 10,81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Hamilton 955.112 Manual

Product: