L
EN The belt’ s length can be altered by adjusting the belt buckles (a,
b and c). Mov e the chest buckle (d) up so that the belts cannot f all
ab
d
c
Safety belt
e
down from the child’ s shoulders.
The harnesses lower fix ing
point (e) can be adjusted by
pushing in the lev er at the back
of the belt buckle and mo ving it
backwards or f orwards.
FR Lalongueurdelaceinturepeut
êtremodifiéeenajustantlesboucles(a,
betc).Déplacezlaboucledepoitrine
(d)verslehautpourempêcherles
ceinturesdeglisserdesépaulesde
l’enfant.Lepointdefixationinférieur
(e)del’harnaispeutêtrerégléen
enfonçantlelevieràl’arrièredela
boucledeceintureetenladéplaçant
versl’avantouversl’arrière.
DE DieGesamtlängedesGurteslässt
sichdurchEinstellenderGurtschnallen
(a,bundc)anpassen.DieBrustschnalle
(d)soeinstellen,dassdieGurtenicht
vondenSchulterndesKindesfallen
können.DeruntereBefestigungspunkt
(e)desGurtesisteinstellbar.Hierzu
hintenaufdieGurtschnalledrückenund
diesenachvorneoderhintenführen.
NO Beltetstotalelengdetilpasses
vedåjusterebeltespennene(a,bogc).
Flyttbryst-spennen(d)oppslikat
skulder-stroppeneikkefallernedav
barnetsskuldre.Selensnedre
festepunkt(e)kanjusteresvedå
trykkeinnspakenpåbaksidenav
beltespennenogflyttedenbakover
ellerforover.
CS Délkupásulzeměnitseřízením
pásovýchpřezek(a,b,c).Náprsní
přezku(d)povytáhnětenahoru,aby
pásynespadlyzramendítěte.Dolní
upevňovacíbodpopruhu(e)lzeseřídit
tisknutímpáčkynazadníčástipásové
přezkyajejímposunemvpřednebo
vzad.
DA Sikkerhedsselenkanjusteresved
hjælpafbæltespænderne(a,bogc).
Flytbrystspændet(d)op,såbæltet
ikkefaldernedombarnetsskuldre.
Selensnederstefastgørelsespunkt(e)
kanjusteresvedatskubbe
justeringsrattetbagpåbæltespændet
bagudogopad.
ES Lalongituddelcinturónseregula
ajustandolashebillas(a,byc).Mueva
lahebilladelpecho(d)haciaarriba,
paraevitarquelascintascaigandelos
hombrosdelniño.Elpuntodefijación
inferiordelcinturón(e)puede
ajustarsepresionandoenlapalanquita
quehaydetrásdelahebillay
corriéndolohaciadelanteohaciaatrás.
FI Turvavyönpituuttavoidaan
muuttaasäätämällävyönsolkia(a,bja
c).Kiristärintakehäsolkea(d)lapsen
rintakehäävastenniin,ettävyöteivät
pääseputoamaanlapsenolkapäiltä.
Valjaidenalakiinnityskohtaa(e)voidaan
säätäätyöntämällävyönsoljenvipua
taaksepäinjasiirtämälläsitäylöspäinja
alaspäin.
HR Duljinupojasamožetepromijeniti
namještanjemkopčasjedalice(a,bic).
Pomakniteprsnukopču(d)premagore
takodapojasevinemožepastis
ramenadjeteta.Donjupričvrsnutočku
pojasa(e)možetenamjestititakoda
pritisnetepolugunapoleđinikopčei
pomaknetejepremanaprijedilinatrag.
HU Azövhosszátaz(a,bésc)
kapcsokkaltudjamódosítani.
Mozgassafelfeléa(d)mellkasikapcsot,
hogyazövekneeshesseneklea
gyermekválláról.Akantár(e)alsó
rögzítésipontjátúgytudjabeállítani,
haazövkapocshátuljánlévőkart
megnyomja,éselőre-hátramozgatja.
IT Èpossibilemodificarelalunghezza
complessivadellacinturaregolandole
fibbiedellacintura(a,bec).
Fissarebenelafibbiasuperiore
(d)inmodochelecinturenon
possanoscivolaregiùdallespalle
delbambino.Èpossibileregolareil
puntodifissaggioinferioredellacintura
disicurezza(e)spingendolalevettasul
retrodellafibbiaemuovendolainavanti
oindietro.
KO 벨트 길이는 벨트 버클(a, b 및 c)을
조절하여 변경할 수 있습니다. 가슴 버클(d)을
위로 올려 벨트가 아동의 어깨에서 떨어지지
않게 하십시오. 아래쪽 고정 포인트(e)의
하네스는 벨트 버클 뒤에 있는 레버를 밀고
앞 뒤로 움직여 조절할 수 있습니다.
NL Delengtevanderiemkanworden
aangepastdoorderiemgespen(a,ben
c)intestellen.Verplaatsriemgesp(d)
naarbovenopdatderiemennietvan
deschoudersvanhetkindjekunnen
vallen.Hetonderstebevestigingspunt
(e)vanhetharnaskanworden
aangepastdooropdehendelaande
achterkantvandegesptedrukkenen
dezenaarvoorofnaarachterte
verplaatsen.
PL Długośćpasówbezpieczeństwa
możnazmieniaćpoprzezregulację
sprzączek(a,bic).Przesuwamy
sprzączkępiersiową(d)wpozycję
uniemożliwiającązsunięciesiępasówz
ramiondziecka.Dolnypunkt
zamocowaniapasów(e)możebyć
regulowanypoprzezwciśnięcie
dźwigienkiztyłusprzączkipasówi
przesuwaniejejwtyłiwprzód.
PT Ocomprimentodocintopodeser
alteradoajustando-seasfivelasdo
cinto(a,bec).Movaafiveladopeito
(d)paracimadeformaaqueoscintos
nãopossamescorregarpelosombros
dacriança.Opontodefixaçãoinferior
dascorreias(e)podeserajustado
empurrandoaalavancaportrásda
fiveladocintoparaafrenteoupara
trás.
RO Lungimeacenturiipoatefi
modificatăprinreglareacataramelor
centurii(a,bşic).Mutaţiînsus
cataramadelapiept(d),astfelîncât
centurasănucadădepeumerii
copilului.Punctulinferiordefixarea
hamului(e)poatefireglatprin
împingereamâneruluidinparteadin
spateacatarameicureleişimişcarea
înapoisauînainte.
RU Длинаремняможетбыть
измененарегулированиемстяжек
ремня(a,bилиc).Отрегулируйте
стяжку(d)нагрудиребенкатак,
чтобыремнинеспадалисплеч
ребенка.Нижняяточкакрепления
ремнейбезопасности(e)может
регулироватьсяпосредствомнажатия
рычагавзаднейчастистяжкиремня
иперемещенияеёвзадивперед.
SR Dužinupojasamožetedamenjate
podešavanjemkopči(a,bic).Pomerite
kopčunagrudima(d)nagoretakoda
pojasevinemogudaspadnusaramena
deteta.Donjatačkazafiksiranje
pojaseva(e)možebitipodešenaako
gurneteručicusazadnjestranekopčei
pokrenetejenagoreilinadole.
SV Duställerinselenslängdgenom
attjusteraspännena(a,bochc).
Bröstspännet(d)justerasupptill
barnetsbröstkorg,föratthindraatt
remmarnaglidernerfrånbarnetsaxlar.
Dukanställainselensnedrefästpunkt
(e)genomatttryckainspakenpå
baksidanavbältesspännetochflytta
detbakåtellerframåt.
SL Dolžinopasalahkospreminjatez
nastavljanjemsponkpasa(a,binc).
Prsnosponko(d)premaknitegor,tako
dapasnebomogelpastizramen
otroka.Spodnjopritrdilnotočko
jermenja(e)lahkonastavitetako,da
pritisneteročiconazadnjistranisponke
pasainjopremaknetenaprejalinazaj.
SK Dlzkapasusadazmenit
prisposobenimsponpasu(a,bac).
Presuntehrudnusponu(d)takzepasy
nemozuspadnutzramiendietata.
Spodnyupevnovacibodpostroja(e)sa
danastavitpotlacenimpakyvzaduza
sponoupasuapresuniejudopredu
alebodozadu.
BG Дължинатанаколанаможеда
сепроменячрезрегулиранена
катарамитенаколана(a,bиc).
Преместетекатараматанагърдите(d)
нагоре,такачеколанитедане
паднатотраменетенадетето.
Долнатазакрепващаточка(e)на
седалкатаможедасерегулира,като
сенатиснелостанагърбана
катараматанаколанаисепридвижи
напредилиназад.
TR Kemerinuzunluğu,kemertokaları
(a,bvec)ayarlanarakistenilenboyuta
getirilir.Omuztokasını(d)yukarı
hareketettirinböylecekemerler
çocuğunuzunomuzundan
düşmeyecektir.Kemerinalttaki
sabitlemenoktası(e)kemertokasının
arkasındakimanivelayabastırarakve
ilerigerihareketettirilerekayarlanabilir.
UK Довжинаременяможебути
зміненарегулюваннямстяжокременя
(a,bабоc).Відрегулюйтестяжку(d)
нагрудяхдитинитак,щобременіне
спадалиізплечейдитини.Нижня
точкакріпленняременівбезпеки(e)
можерегулюватисязадопомогою
натисканняважелявзаднійчастині
стяжкиременяйпереміщенняїїназад
івперед.
LT Diržoilgįgalimakeistireguliuojant
diržosagtis(a,birc).Perkelkite
krūtinėssagtį(d)įviršų,kaddiržai
negalėtųnukristinuovaikopečių.Diržų
apatinįtvirtinimotašką(e)galima
reguliuotipastumiantsvirtelędiržo
sagtiesgaleirnustumiantjąatgalarba
įpriekį.
LV Jostasgarumuvarmainīt,
regulējotjostassprādzes(a,bunc).
Virzietkrūšukurvjasprādzi(d)augšup,
līdzjostasvairsnevarnokristnobērna
pleciem.Iemauktuveidajostaszemāko
fiksācijaspunktu(e)varregulēt,
nospiežotsviru,kasatrodasjostas
sprādzesaizmugurē,unvirzotto
atpakaļunuzpriekšu.
11354, User Manual Siesta, Rev. 005. 2020.10.22.indd 61-62 23/10/2020 12:17:30