SIES
7d
7c
7a
10
8
6
7
7e
7g
7f
FR
1. Siègeprincipal
2.
3. Coussinetsdesiège
4.
5.
6.
7.Supportdecadre
a)Support
b)Pincearrière
c)Visdefixation
d)Indicateurdesécurité
e)Boutondelibération
f)Verrouillagedusupport
g)Clé
8. Goupilledeverrouillage
9.Molettederéglage
pourpositioncouchette
10.Protectiondepiedsupplémentaire
DE
1. Sitz
2.
3. Sitzpolster
4.
5.
6.
7.KompletteBefestigungsklammer
a)Klammer
b)HintereKlammer
c)Befestigungsschrauben
d)Sperrenanzeige
e)Freigabeknopf
f)Bügelschloss
g)Schlüssel
8. Arretierstange
9. EinstellknopffürLiegeposition
10.
NO
1. Hovedsete
2. Sikkerhetssele
3. Polstring
4.
5.
6.
7.Festebeslagkomplett
a)Brakett
b)Bakrebrakett
c)Festeskruer
d)Låsindikator
e)Utløserknapp
f)Brakettlås
g)Nøkkel
8.Låsepinne
9. Justeringsrattforsoveposisjon
10.Ekstraeikebeskyttelse
CS
1. Sedačka
2.
3. Výplňapotah
4.
5.
6.
7.Rámovýdržák
a)Třmen
b)Zadnísvěrka
c)Upevňovacíšrouby
d)Indikátorzajištění
e)Uvolňovacítlačítko
f)Zámekdržáku
h)Klíč
8. Uzavíracípáčka
9.Nastavenísedačkydopolohyna
spaní
10.Přídavnáochrananohouzamezující
kontaktusjízdnímkolem
DA
1. Sæde
2.
3. Sædepolstring
4.
5.
6.
7.Kompletmonteringsbeslag
a)Beslag
b)Bagersteklemme
c)Fastgørelsesskruer
d)Sikkerhedslås
e)Udløserknap
f)Beslagslås
h)Nøgle
8.Låsebolt
9.Justeringshåndtagtil
soveposition
10.Ekstrafodbeskyttelse
ES
1. Asientoprincipal
2.
3. Acolchado
4.
5.
6.
7.Soportedelcuadro
a)Soporte
b)Bridatrasera
c)Tornillosdefjiación
d)Indicadordeseguridad
e)Botóndeliberación
f)Bloqueodelsoporte
g)Llave
8. Pasadordecierre
9.Botóngiratoriodeajusteparala
posicióndedormir
10.Protecciónadicionalparalospies
FI
1. Istuin
2.
3. Istuimenpehmuste
4.
5.
6.
7.Runkopidike
a)Pidike
b)Takapuristin
c)Ruuvit
d)Turvamerkintä
e)Vapautuspainike
f)Pidikkeenlukko
g) Avain
8. Lukitustappi
9.Nukkuma-asennonsäätövalitsin
10.Lisäpinnasuoja
HR
1. Sjedalica
2. Sigurnosnipojas
3. Oblogasjedalice
4. Kopča
5. Osloncizastopala
6. Pričvrsnistremen
7. Držačokvira
a)Držač
b)Stražnjastezaljka
c)Zateznivijci
d)Sigurnosnipokazivač
e)Gumbzaotpuštanje
f)Blokadadržača
g)Ključ
8. Klinzablokiranje
9. Gumbzanamještanjeležećeg
položaja
10.
HU
1. Gyermekülés
2.
3. Üléspárna
4.
5.
6.
7.Vázkonzol
a)Konzol
b)Hátsóbilincs
c)Rögzítőcsavarok
d)Biztosításjelző
e)Kioldógomb
f)Konzolzár
g)Kulcs
8. Lezárócsap
9. Alvóhelyzetállítógombja
10.Kiegészítőlábvédő
IT
1. Seggiolinoprincipale
2.
3. Imbottitura
4.
5.
6.
7.Attaccopertelaio
a) Attacco
b)Morsettoposteriore
c)Vitidifissaggio
d)Indicatoredisicurezza
e)Pulsantedirilascio
f)Serraturadell’attacco
g)Chiavedell’attacco
8. Pernodifermo
9. Manopoladiregolazioneperla
posizionediriposo
10.Protezionepiediextra
KO
1. 메인 시트
2. 안전 벨트
3. 시트 충전재
4. 벨트 록
5. 풋 레스트
6. 캐리어 바
7. 고정 브래킷 체결부
a) 브래킷
b) 리어 클램프
c) 고정 나사
d) 안전 표시부
e) 잠금 핀
f
g) 키
8. 잠금 핀
9. 각도 조절(리클라이닝)용 조절식 손잡이
위치
10. 추가 풋 가드
NL
1. Zitje
2.
3. Voeringvanhetzitje
4.
5.
6.
7.Framebevestiging
a)Beugel
b)Achterklem
c)Bevestigingsschroeven
d)Veiligheidsindicatie
e)Ontsluitingsknop
f)Beugelslot
h)Sleutel
8. Vergrendelingspin
9.Instelknopvoorslaapstand
10.Extravoetbescherming
PL
1. Siedzisko
2.
3. Wyściółkasiedzenia
4.
5.
6.
7.Uchwytramy
a)Klamra
b)Tylnyzacisk
c)Śrubymocujące
d)Wskaźnikblokady
e)Przyciskzwalniania
f)Blokadauchwytu
g)Kluczyk
8. Bolecblokujący
9. Mechanizmustawianiafotelika
dopozycjileżącej
10.Specjalnezabezpieczenieprzed
szprychami
PT
1. Assentoprincipal
2.
3. Acolchoadodoassento
4.
5.
6.
7.Suportedoquadro
a)Suporte
b)Abraçadeiraposterior
c)Parafusos
d)Indicadordesegurança
e)Botãodedesengate
f)Bloqueiodosuporte
g)Chavedosuporte
8. Pinodebloqueio
9.Botãodeajusteparaa
posiçãodedormir
10.
RO
1. Scaunprincipal
2.
3. Capitonarescaun
4.
5.
6.
7.Suportdefixarecomplet
a)Suport
b)Clemaspate
c)Şuruburidefixare
d)Indicatordesiguranţă
e)Butondeeliberare
f)Blocareasuportului
g)Cheie
8. Ştiftdeblocare
9.Butondereglarepentrupoziţiade
dormit
10.
picioare
RU
1. Сиденье
2.
3. Набивкакресла
4.
5.
6.
7.Скобадлярамы
а.)Скоба
b)Заднийзажим
с)Винты
d)Индикаторбезопасности
e)Кнопкаразблокировки
f)замоккронштейна
g)Ключскобы
8. Стопорныйштифт
9. Рукояткарегулировкидля
положениясна
10.
дляног
SR
1. Glavnosedište
2.
3. Oblogasedišta
4.
5.
6.
7.Držačrama
a)Držač
b)Zadnjaklema
c)Vijci
d)Bezbednosniindikator
e)Dugmezaotpuštanje
f)Bravadržača
g)Ključzadržač
8. Blokirajućaosovinica
9.Dugmezapodešavanjepoložaja
zaspavanje
10.
1
3
2
4
9
5
LT
1. Pagrindinėkėdutė
2.
3. Sėdynėsapmušalas
4.
5.
6.
7.Rėmolaikiklis
a)Laikiklis
b)Galinisveržiklis
c)Varžtai
d)Saugosindikatorius
e)Atlaisvinimomygtukas
f)Laikikliofiksatorius
g)Raktas
8. Fiksavimokaištis
9.Miegojimopadėtiesreguliavimo
rankenėlė
10.
LV
1. Galvenaissēdeklītis
2.
3. Sēdeklīšapolsterējums
4.
5.
6.
7.Rāmjakronšteins
a)Kronšteins
b)Aizmugurējāskava
c)Skrūves
d)Drošībasindikators
e)Atbrīvošanaspoga
f)Kronšteinaaizslēgs
g)Atslēga
8. Aizslēgatapa
9.Regulatorakloķisgulēšanas
pozīcijai
10.
SV
1. Huvudsits
2.
3. Stoppning
4.
5.
6.
7.Ramfäste
a)Fäste
b)Bakreklämma
c)Skruvar
d)Säkerhetsindikator
e)Frigöringsknapp
f)Låstillfäste
g)Nyckeltillfäste
8. Låspinne
9. Justeringsrattför
sovposition
10.
SL
1. Sedež
2. Varnostnipas
3. Podlogasedeža
4. Zaponkazapas
5. Naslonizanoge
6. Nosilnidrog
7. Sestavljenpritrdilninosilec
a)Nosilec
b)Zadnjaobjemka
c)Pritrdilnivijaki
d)Varnostniindikator
e)Gumbzasprostitev
f)Zaklepanjenosilca
g)Ključ
8. Zaklepnizatič
9. Nastavljalnigumbzanagnjen
položaj
10.
SK
1. Hlavnesedadlo
2.
3. Caluneniesedadla
4.
5.
6.
7.Držiakrámu
a)Konzola
b)Zadnýupínač
c)Upevenovacieskrutky
d)Bezpecnostnakontrolka
e)Uvoľňovacietlačidlo
f)Zámokdržiaka
g) Drazka
8. Blokovacikolik
9.Prisposobovacigombikpre
poziciuspanku
10.Extraochrananoh
BG
1. Основнаседалка
2.
3. Тапицериянаседалката
4.
5.
6.
7.Скоба
a)Скоба
b)заднаскоба
c)Закрепващивинтове
d)Индикаторзабезопасност
e)бутонзаосвобождаване
f)Заключваненаскобата
g)Ключзаскоба
8. Заключващщифт
9.Регулиращокопчеза
положениенасън
10.
краката
TR
1. Anasele
2.
3. Seletamponu
4.
5.
6.
7.Kadro
a)Kelepçe
b)Arkamandal
c)Sabitlemevidaları
d)Güvenlikindikatörü
e)Bırakmadüğmesi
f)Kelepçekilidi
g) Anahtar
8. Kilitpimi
9.Ayarbutonuuykupozisyonu
10.
UK
1. Крісло
2.
3. Набивкакрісла
4.
5.
6.
7.Скобадлярами
а.)Скоба
b)Заднійзатискач
с)Гвинти
d)Індикаторбезпеки
e)Кнопкарозблокування
f)Замокскоби
g)Ключскоби
8. Стопорнийштифт
9.Ручкарегулюваннядля
положеннясну
10.
дляніг
EN
1. Main seat
2. Safety belt
3. Seat padding
4. Belt lock
5. Foot rests
6. Carrier bar
7. Frame brack
a) Brack
b) Rear clamp
c) Fastening scre
d) Safety indicator
e) Release button
f) Brack
g) Key
8. Locking pin
9. Adjuster knob f
position
10. Extra f
11354, User Manual Siesta, Rev. 005. 2020.10.22.indd 5-8 23/10/2020 12:17:16
