Manual Grohe Blue Chilled and Sparkling system (page 118 of 120) (All languages)

626489

118

Zoom out

Zoom in

1/120

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Design + Engineering GROHE Germany

GROHE Blue

Chilled & Sparkling

GROHE Blue

Chilled & Sparkling

99.690.031/ÄM 227098/02.13

31 323

31 324

31 339

31 340

.......1

.....17

.....33

.....49

.....65

.....81

.....97

.......5

.....21

FIN

.....37

.....53

.....69

EST

.....85

...101

.......9

.....25

.....41

.....57

SLO

.....73

.....89

...105

.....13

.....29

UAE

.....45

.....61

.....77

.....93

RUS

...109

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

31 324

31 340

31 323

31 339

Ø22

19mm

26mm

19mm

13mm

*19 017

max.

45mm

max.

60mm

17mm

19mm

9 10

OUT

Anwendungsbereich

Betrieb der Einhandmischer-Armatur ist möglich mit:

• Druckspeichern

• Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern

• Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern

Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasser-

bereitern) ist nicht möglich!

Die GROHE Blue

Chilled & Sparkling Armatur mit integrier-

tem Kühler-Karbonator ist für den Einsatz im privaten, nicht

gewerblichen Bereich konstruiert.

Der Filterkopf ist mit einem DIN-DVGW bauartgeprüften

Rückflussverhinderer ausgerüstet.

Das Wasserfiltrat ist gemäß EN 1717 in die Kategorie 2

eingestuft.

Der Kühler-Karbonator arbeitet mit umweltfreundlicher

Kühlflüssigkeit.

Sicherheitsinformationen

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Per-

sonen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt.

Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungs-

kabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das Netz-

kabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder

einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt

werden.

Der beiliegende Netzstecker (Stecker Typ EF) ist

ausschließlich für die Verwendung mit Schuko-

steckdosen (CEE 7/4) geeignet.

(Kohlenstoffdioxid) ist ein Gas und darf nicht

eingeatmet werden, es besteht Erstickungsgefahr.

Es dürfen nur CO

-Flaschen bis max. 2 kg ver-

wendet werden. Bei deren Verwendung muss die

Raumgröße min. 13 m

betragen.

Die CO

-Flasche steht unter Druck. Sie darf nur in

aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden und

muss vor Umfallen gesichert sein.

Der Betrieb ist nur zusammen mit dem beiliegenden

Adapter mit Druckanzeiger zulässig.

• Das Filtersystem muss aus hygienischen Gründen vor der

ersten Benutzung gespült werden.

• Der Betrieb des Filtersystems ist ausschließlich mit

Kaltwasser in Lebensmittelqualität zulässig.

• Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren ausge-

tauscht werden.

• Die Anlage darf nicht mit angeschlossener CO

-Flasche

transportiert werden.

• Die CO

-Flasche darf nicht eigenmächtig gewartet oder

repariert werden.

• Bei der Reinigung Kühler-Karbonator und Stecker nicht

direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.

• Der Kühler-Karbonator muss an einer dauerhaften

Spannungsversorgung angeschlossen sein.

• Der Kühler-Karbonator sowie die CO

-Flasche und das

Filtersystem müssen am Einbauort vor mechanischen

Beschädigungen sowie vor Hitze und direkter Sonnenein-

strahlung geschützt werden.

Nicht in der Nähe von Hitzequellen oder offenem Feuer

montieren.

• Der Kühler-Karbonator muss aufrecht stehend positioniert

werden.

• Der Kühler-Karbonator darf nicht geöffnet werden.

• Die Installation von Armatur und Kühler-Karbonator mit

Filterkartusche darf nur in frostsicheren Räumen vorge-

nommen werden.

• Der Kühler-Karbonator ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die

Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann

zu Verletzungen führen.

Technische Daten

Elektrische Daten Kühler-Karbonator:

• Anschluss: Wandsteckdose mit Schutzleiter, über

eine 10 A Sicherung abgesichert

• Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz

• Max. Leistungsaufnahme: 270 W

• Schutzart: IP21

• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 75%

• Kältemittel: 0,065 kg - R134a

• Sicherheitsabschaltung Pumpe: ca. 4:30 min

Sanitärtechnische Daten:

• Inhalt gekühltes Wasser im Kühler-Karbonator: 1,4 l

• Fließdruck:

– min. 0,1 MPa

– empfohlen 0,2 – 0,5 MPa

• Systembetriebsdruck: max. 0,6 MPa

• Prüfdruck der Armatur: 1,6 MPa

• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck

– Armatur (Leitungswasser): ca. 9 l/min

– Kühler-Karbonator: ca. 2 l/min

• Umgebungstemperatur: 4 – 32 °C

• Temperatur

– Warmwassereingang Armatur: max. 70 °C

– Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C

– Wassereingang Kühler-Karbonator: max. 20 °C

– Temperatur des gekühlten Wassers: ca. 5 – 10 °C

• Schalldruckpegel L

A: 50 ± 4 dB

• Einstellbarer Bypass, Werkseinstellung: 40 %

• Filterkapazität bei 40% Bypass

(Karbonathärte 14 - 17 °KH): max. 600 Liter

entspricht max. 12 Monate

• Wasseranschluss

– Armatur: kalt - blau

warm - rot

– Kühler-Karbonator: kalt - blau

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse: A

• Verschmutzungsgrad: 2

• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (Störaus-

sendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung und

dem Bemessungsstrom durchgeführt.

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-

den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallation

Die Elektroinstallation darf nur von einem

Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden!

Dabei sind die Vorschriften nach IEC 60364-7-701

(entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle natio-nalen

und örtlichen Vorschriften zu beachten!

Installation

Einbaumaße auf Klappseite I und II, Abb. [1] beachten.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Druckminderer auf Eckventil montieren, siehe Klappseite II,

Abb. [2] bis [4].

Armatur montieren und anschließen, siehe Abb. [5] bis [7].

Achtung: Das Kabel darf nicht eingeklemmt werden.

Kühler-Karbonator aufstellen, siehe Abb. [1] und [8].

Beim Transport/Aufstellen des Kühler-Karbonators

kann Kühlflüssigkeit in die Leitungen gelaufen sein.

Um sicherzustellen, dass die Kühlflüssigkeit zurück-

gelaufen ist, darf der Kühler-Karbonator erst nach

Ablauf einer Ruhezeit von 24 Stunden eingeschaltet

werden.

• Es muss zu jeder Seite ein Abstand von mindestens 50mm

um den Kühler-Karbonator eingehalten werden.

• Eine ausreichende Belüftung muss sichergestellt werden,

gegebenenfalls Lüftungsgitter in die Blende des Unter-

schranks einsetzen.

Filterkartusche montieren, siehe Abb. [9] bis [12].

Der Filterkopf lässt sich zur Montage in der Wandhalterung um

bis zu 90° nach vorne schwenken.

Der Wandhalter kann auch direkt am Unterschrank oder an

der Wand befestigt werden.

Kühler-Karbonator anschließen, siehe Abb. [7] und

Klappseite III, Abb. [13] bis [16].

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Filterkartusche spülen, siehe Abb. [17].

Spülknopf am Filterkopf drücken, um das Filtersystem zu

spülen. Den Spülvorgang so lange durchführen bis das aus

dem Schlauch austretende Wasser klar und blasenfrei ist

(mindestens 2 Liter).

-Flasche anschließen, siehe Abb. [18] bis [23].

Das Ventil auf der Rückseite des Kühler-Karbonators

nicht betätigen da sonst CO

entweicht, siehe Abb. [19].

Das Ventil wird nur bei der Reinigung des Kühler-Karbonators

benötigt.

Steckverbinder der Armatur mit Steckverbinder des

Kühler-Karbonators verbinden, siehe Abb. [24].

Spannungsversorgung über Netzstecker herstellen, siehe

Klappseite IV, Abb. [25].

Die Anzeige im Display leuchtet auf und die Filterrestkapazität

wird in Prozent angezeigt.

Bedienung / Inbetriebnahme

Hebel öffnen, um kaltes und warmes Leitungswasser zu

zapfen, siehe Klappseite IV, Abb. [26].

Durch Drehen des Griffs kann der Anteil der Kohlensäure im

gekühlten und gefilterten Wasser verändert werden:

- Stellung OFF [Anzeige leuchtet nicht]

- Stellung Chilled [Anzeige leuchtet blau]

= stilles Wasser

- Stellung Medium [Anzeige leuchtet türkis]

= leicht karbonisiertes Wasser

- Stellung Sparkling [Anzeige leuchtet grün]

= stark karbonisiertes Wasser

Steuerung, siehe Klappseite IV, Abb. [27].

Die Tasten haben folgenden Funktionen:

 Filterwechsel-Reset

U Filtergrößenauswahl

c Karbonathärteeinstellung

Anzeigen im Display, siehe Klappseite IV, Abb. [27].

Im Ruhezustand wird die Filterrestkapazität in Prozent

angezeigt.

Anzeige der Filterkapazität im Griff:

Die Armatur läuft systembedingt nach jedem Zapfen von

kohlensäurehaltigem Wasser ca. 1 Sekunde nach, die

Anzeige im Griff leuchtet blau.

Temperatur des gekühlten, karbonisierten Wassers am

Kühler-Karbonator einstellen, siehe Klappseite IV, Abb. [27].

Karbonathärte am Filterkopf einstellen, siehe Abb. [28].

Die Karbonathärte kann beim zuständigen Wasserversorger

erfragt werden.

Karbonathärte an der Bypass-Einstellung des Filterkopfs auf

lokale Verhältnisse einstellen, siehe Tabellenspalte A auf

Klappseite IV.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

Blinksignal Bedeutung

 Mehr als 10% Filterkapazität



Weniger als 10% Filterkapazität

Filterkartusche bestellen

 



Weniger als 1% Filterkapazität

Filterkartusche in Kürze wechseln

    



Keine Filterkapazität, Filterkar-

tusche sofort wechseln

Karbonathärte am Kühler-Karbonator einstellen, siehe

Tabellenspalte B auf Klappseite IV und Abb. [27].

Taste c Karbonathärteeinstellung:

• Taste c einmal betätigen:

Die Anzeige im Display wechselt von der Filterrestkapazität

zum aktuell eingestellten Wert für die Karbonathärte.

• Taste c weiter halten:

Nach ca. 3 Sekunden fängt der aktuell eingestellte Wert für

die Karbonathärte an zu blinken.

• Taste c innerhalb der nächsten 10 Sekunden loslassen:

Der aktuell eingestellte Wert für die Karbonathärte blinkt.

• Taste c tippen und benötigten Wert auswählen:

- C1: Karbonathärte 25 - 35 (Bypass 20%)

- C2: Karbonathärte 18 - 24 (Bypass 30%)

- Werkseinstellung:

C3: Karbonathärte 14 - 17 (Bypass 40%)

- C4: Karbonathärte 12 - 13 (Bypass 50%)

- C5: Karbonathärte 10 - 11 (Bypass 60%)

- C6: Karbonathärte 7 - 9 (Bypass 70%)

• Taste c bei benötigtem Wert für 3 Sekunden halten:

Die Anzeige des Wertes wechselt von Blinken auf

Dauerleuchten und der Wert ist eingestellt.

• Taste c loslassen:

Die Filterrestkapazität wird wieder angezeigt.

Die Literleistung der Kartusche variiert je nach eingestellter

Wasserhärte und Größe der Kartusche, siehe Tabelle

Klappseite IV.

Werkseitig ist der Kühler-Karbonator der GROHE Blue

Armatur auf den Betrieb mit der 600 Liter Filterkartusche

(Best.- Nr.: 40 404) eingestellt.

Bei Betrieb mit der 3.000 Liter Filterkartusche (Best.- Nr.:

40 412) oder 1.500 Liter Filterkartusche (Best.- Nr.: 40 430)

muss der Kühler-Karbonator umgestellt werden.

Filtergröße einstellen, siehe Abb. [27].

Taste U Filtergrößenauswahl:

• Taste U einmal betätigen:

Die Anzeige im Display wechselt von der Filterrestkapazität

zum aktuell eingestellten Wert für die Filtergröße.

• Taste U weiter halten:

Nach ca. 3 Sekunden fängt der aktuell eingestellte Wert für

die Filtergröße an zu blinken.

• Taste U innerhalb der nächsten 10 Sekunden loslassen:

Der aktuell eingestellte Wert für die Filtergröße blinkt.

• Taste U betätigen und Filtergröße auswählen:

- F1: 600 Liter

- F2: 1.500 Liter

- F3: 3.000 Liter

• Taste U bei benötigtem Wert für 3 Sekunden halten:

Die Anzeige des Wertes der Filtergröße wechselt von

Blinken auf Dauerleuchten und die Filtergröße ist eingestellt.

• Taste U loslassen:

Die Filterrestkapazität wird wieder angezeigt.

Die Armatur mit Kühler-Karbonator ist jetzt fertig installiert und

betriebsbereit.

Hinweis: Die unterschiedlichen Filterkartuschen können

unter www.grohe.com bestellt werden.

Wartung

Filterrestkapazität nach Wechsel der Filterkartusche

zurücksetzen, siehe Klappseite IV, Abb. [27].

Taste  Filterwechsel-Reset:

Die Filterrestkapazität wird angezeigt.

• Taste  betätigen:

Die Anzeige im Display wechselt von der Filterrestkapazität

auf rF.

• Taste  weiter halten:

Nach ca. 3 Sekunden fängt rF an zu blinken.

• Taste  innerhalb der nächsten 10 Sekunden loslassen und

wieder betätigen:

rF blinkt zuerst und leuchtet dann dauerhaft.

• Taste  loslassen:

Filterrestkapazität wird zurückgesetzt und die

Filterrestkapazität wird wieder angezeigt.

Werkseinstellungen wieder herstellen, siehe Abb. [27].

Tasten  Uc Werkseinstellungen wieder herstellen:

• Tasten  Uc gleichzeitig betätigen:

Die Anzeige im Display wechselt von der Filterrestkapazität

auf PA.

• Tasten  Uc weiter halten:

Nach ca. 3 Sekunden fängt PA an zu blinken.

• Tasten  Uc innerhalb der nächsten 10 Sekunden

loslassen:

PA blinkt zuerst, HC leuchtet auf und Armatur und Kühler-

Karbonator müssen miteinander synchronisiert werden.

• Griff schließen und warten, bis die Anzeige im Griff grün

leuchtet.

• Griff voll öffnen bis die Anzeige im Griff grün blinkt und

Wasser läuft.

• Griff schließen.

Die Filterrestkapazität wird angezeigt.

Achtung!

Beschädigungsgefahr!

Bei Wartungsarbeiten an der Anlage muss generell erst

die Spannungsversorgung und die CO

-Zufuhr unter-

brochen werden! Danach kann der Steckverbinder

getrennt werden, siehe Klappseite III, Abb. [24].

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.

I. Kartusche, siehe Klappseite IV, Abb. [29].

Montage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Einbau der

Kartusche auf richtigen Sitz der Dichtungen achten.

Verschraubung einschrauben und fest anziehen.

II. Oberteil, siehe Klappseite IV, Abb. [30].

Montage in umgekehrter Reihenfolge. Einbaulage des

Anschlags und des Kabels beachten!

III. Mousseur (64 374), siehe Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

IV. Kühler-Karbonator reinigen

Aus hygienischen Gründen muss der Kühler Karbonator

einmal im Jahr gereinigt werden. Die Reinigung muss vor dem

Kartuschenwechsel durchgeführt werden, um die Ersatztfilter-

Kartusche nicht zu verunreinigen.

Hinweis: Das Reinigungsset (Best.- Nr.: 40 434) kann unter

www.grohe.com bestellt werden.

Service

Zur Beseitigung von Problemen, Tabelle Störung / Ursache /

Abhilfe beachten.

Wenn das Problem nicht behoben werden kann Spannungs-

versorgung des Kühler-Karbonators unterbrechen.

Seriennummer des Kühler-Karbonators von der Rückseite des

Geräts aufschreiben und an einen Fachinstallateur wenden

oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter

TechnicalSupport-HQ@grohe.com kontaktieren.

Der GROHE Blue

Chilled & Sparkling Kühler-Karbonator darf

nur vom GROHE Kundendienst repariert werden.

Ersatzteile

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Umwelt und Recycling

Verbrauchte Filterkartuschen werden durch GROHE unter der

auf www.grohe.com für das jeweilige Land angegebenen

Adresse zurückgenommen. Sie können aber auch gefahrlos

über den Restmüll entsorgt werden.

Die beiliegende CO

-Flasche kann lokal wiederbefüllt

werden.

Die CO

-Flasche darf nicht zurückgesendet werden. Am Ende

der Nutzung muss sie lokal, gemäß den örtlichen Bestim-

mungen entsorgt werden.

Hinweis: Eine 2kg CO

-Flasche (Best.- Nr.: 40 423) kann

unter www.grohe.com bestellt werden.

Der Kühler-Karbonator ist ein Elektrogerät für das in vielen

Ländern Rückgabe- und Rücknahmepflichten gelten. GROHE

ist in allen relevanten Ländern an entsprechenden Rücknah-

mesystemen beteiligt.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht

in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der

landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt

werden.

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen - Absperrventile öffnen

Gefiltertes Wasser

fließt nicht, im

Display blinkt E1

• Wasserzufuhr unterbrochen

• Pumpe abgeschaltet, Anzeige im Griff

blinkt rot

- Wasserversorgung zum Kühler-Karbonator

herstellen

- Spannungsversorgung unterbrechen, 15 sec.

warten und wieder herstellen

Gefiltertes Wasser

wird unterbrochen, im

Display blinkt E2

• Sicherheitsabschaltung des Magnet-

ventils bei Laufzeit über 4 Minuten

- Griff schließen und wieder öffnen

Gefiltertes Wasser

fließt nicht, im Dis-

play blinkt E3 oder E4

• Kabel oder Steckverbinder defekt - An den GROHE Kundendienst wenden

Griff blinkt Orange, im

Display blinkt E8

• Keine Filterkapazität - Filterkartusche sofort wechseln

Im Display blinkt E5,

E6, E7 oder EE

• Defekt im Kühler-Karbonator - An den GROHE Kundendienst wenden

Spritzender, unregel-

mäßiger Strahl

•CO

-Anteil im Wasser nicht richtig

eingestellt

- An den GROHE Kundendienst wenden

Kontrollleuchten

blinken nicht/ständig

• Steuerung wird nicht erkannt - Spannungsversorgung sicherstellen, Steckver-

bindung lösen, 30 sec. warten und wieder zu-

sammenstecken

Keine Kohlensäure in

Stellung Medium und

Sparkling

•CO

-Flasche nicht geöffnet oder entleert - Ventil der CO

-Flasche voll öffnen oder Flasche

austauschen

GBGB

Application

The single lever mixer fitting can be operated in conjunction

with:

• Pressurised storage heaters

• Thermally-controlled instantaneous heaters

• Hydraulically-controlled instantaneous heaters

Operation with unpressurised storage heaters (displacement

water heaters) is not possible.

The GROHE Blue

Chilled & Sparkling fitting with integrated

cooler/carbonator is designed for use in the private,

non-commercial sector.

The filter head is fitted with a type-tested non-return valve.

The water filtrate is classified as Category 2 according

to EN 1717.

The cooler/carbonator works with environmentally-friendly

refrigerant.

Safety notes

This device is not intended for use by persons

(including children) with physical, sensory or mental

impairments or a lack of experience or knowledge

in using devices of this type.

Children must be supervised to ensure that they

do not play with the device.

Prevent danger resulting from damaged power

supply cables. In the case of damage, the mains

cable must be replaced by the manufacturer or his

customer service department, or an equally qualified

person.

The mains plug provided (type EF plug) is only

suitable for use with Schuko (CEE 7/4) sockets.

(carbon dioxide) is a gas and must not be

inhaled due to danger of suffocation. Only CO

cylinders up to max. 2 kg may be used. When

using these, the room size must be at least 13 m

The CO

cylinder is pressurised. It must only be

operated in the vertical position and must be

secured against falling over.

Operation is only permissible in conjunction with

the accompanying adapter with pressure gauge.

• For hygiene reasons, the filter system must be flushed

before using for the first time.

• The filter system must always be operated with cold water

of foodstuff grade.

• The filter head must be replaced after 5 years.

• The system must not be transported with the CO

cylinder

connected.

• The CO

cylinder must not be maintained or repaired by

unauthorised persons.

• During cleaning, do not spray the cooler/carbonator or the

plug directly or indirectly with water.

• The cooler/carbonator must be connected to a permanent

power supply.

• At the installation location, the cooler/carbonator, CO

cylinder and filter system must be protected from

mechanical damage, heat and direct sunlight.

Do not install near heat sources or an open fire.

• The cooler/carbonator must be placed in an upright position.

• The cooler/carbonator must not be opened.

• Installation of the fitting and cooler/carbonator with filter

cartridge is only permitted in frost-free rooms.

• The cooler/carbonator is only suitable for indoor use.

•Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification, and could lead to injuries.

Technical data

Cooler/carbonator electrical data:

• Connection: Wall socket with earth wire, protected

via a 10 A fuse

• Voltage supply: 230 V AC / 50 Hz

• Max. power consumption: 270 W

• Type of protection: IP21

• Relative air humidity: max. 75%

• Refrigerant: 0.065 kg - R134a

• Safety shut-off of pump: approx. 4:30 min

Sanitary data:

• Cooler/carbonator cooled water capacity: 1.4 l

• Flow pressure:

– min. 0.1 MPa

– recommended 0.2 – 0.5 MPa

• System operating pressure: max. 0.6 MPa

• Test pressure of fitting: 1.6 MPa

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure

– Fitting (tap water): approx. 9 l/min

– Cooler/carbonator: approx. 2 l/min

• Ambient temperature: 4 – 32 °C

• Temperature

– Fitting hot water inlet: max. 70 °C

– Recommended (energy saving): 60 °C

– Cooler/carbonator water inlet: max. 20 °C

– Cooled water temperature: approx. 5 – 10 °C

• Sound pressure level L

A: 50 ± 4 dB

• Adjustable bypass, factory setting: 40%

• Filter capacity at 40% bypass

(Carbonate hardness 14 - 17 °KH): max. 600 litres

corresponds to max. 12 months

• Water connection

– Fitting: cold - blue

hot - red

– Cooler/carbonator: cold - blue

Electrical test data

• Software class: A

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2,500 V

The test for electromagnetic compatibility (interference emission

test) was performed at the rated voltage and rated current.

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Electrical installation

Electrical installation work must only be performed

by a qualified electrician. This work must be

carried out in accordance with the regulations

according to IEC 60364-7-701 (corresponding

to VDE 0100 Part 701) as well as all national and

local regulations.

Installation

Refer to the installation dimensions on fold-out page I and II,

Fig. [1].

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Install pressure-reducing valve on service valve, see fold-

out page II, Figs. [2] to [4].

Install and connect fitting, see Figs. [5] to [7].

Important: The cable must not be pinched.

Install cooler/carbonator, see Figs. [1] and [8].

When transporting or installing the cooler/carbonator,

cooling fluid may have run into the lines. In order

to ensure that the cooling fluid has run back, the

cooler/carbonator may only be switched on following

a pause of 24 hours.

• A distance of at least 50mm must be maintained around the

cooler/carbonator at all times.

• Adequate ventilation must be ensured. If necessary, provide

ventilation grilles in the cover of the lower cabinet.

Install filter cartridge, see Figs. [9] to [12].

The filter head can be swivelled forwards by up to 90° in the

wall holder to install the cartridge.

The wall holder can also be fastened directly to the lower

cabinet or to the wall.

Connect cooler/carbonator, see Figs. [7] and fold-out page

III, Fig. [13] to [16].

Open hot and cold water supply and check that

connections are watertight.

Flush filter cartridge, see Fig. [17].

Press the flush button on the filter head in order to flush the

filter system. Continue flushing until the water emerging from

the hose is clear and free of bubbles (at least 2 litres).

Connect CO

cylinder, see Figs. [18] to [23].

Do not operate the valve on the back of the cooler/

carbonator as otherwise CO

will escape, see Fig. [19].

The valve is only needed when cleaning the cooler/carbonator.

Connect plug-in connector of fitting to plug-in connector

of cooler/carbonator, see Fig. [24].

Establish voltage supply via mains plug, see fold-out

page IV, Fig. [25].

The display illuminates and the remaining filter capacity is

displayed in percent.

Operation / commissioning

Open lever in order to draw hot and cold tap water, see

fold-out page IV, Fig. [26].

By turning handle, the carbon dioxide content of the cooled

and filtered water can be changed:

- Position OFF [display does not illuminate]

- Position Chilled [display illuminates blue]

= still water

- Position Medium [display illuminates turquoise]

= lightly carbonated water

- Position Sparkling [display illuminates green]

= strongly carbonated water

Control, see fold-out page IV, Fig. [27].

The buttons have the following functions:

 Filter replacement reset

U Filter size selection

c Carbonate hardness adjustment

Display, see fold-out page IV, Fig. [27].

In the inactive state, the remaining filter capacity is displayed

in percent.

Display of filter capacity in handle:

The fitting has a system-related run-on time of

approx. 1 second each time carbonated water is drawn.

The display in the handle illuminates blue.

Set the temperature of the cooled, carbonated water on

the cooler/carbonator, see fold-out page IV, Fig. [27].

Set carbonate hardness at filter head, see Fig. [28].

The relevant water supplier can provide information on the

carbonate hardness.

Set carbonate hardness at bypass setting of filter head to local

conditions, see table column A on fold-out page IV.

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

Flashing signal Meaning

 Filter capacity of more than 10%

  Filter capacity of less than 10%

Order filter cartridge

  

Filter capacity of less than 1%

Change filter cartridge soon

     

No filter capacity, Change filter

cartridge immediately

Display and setting of carbonate hardness on cooler/

carbonator, see table column B on fold-out page IV and

Fig. [27].

c button for carbonate hardness adjustment:

• Press the c button once:

The display switches from the remaining filter capacity to the

value currently set for the carbonate hardness.

• Keep the c button pressed:

After approx. 3 seconds, the value currently set for the

carbonate hardness starts to flash.

• Release the c button within the next 10 seconds:

The value currently set for the carbonate hardness starts

to flash.

• Press the c button and select the required value:

- C1: carbonate hardness 25 - 35 (bypass 20%)

- C2: carbonate hardness 18 - 24 (bypass 30%)

- Factory setting:

C3: carbonate hardness 14 - 17 (bypass 40%)

- C4: carbonate hardness 12 - 13 (bypass 50%)

- C5: carbonate hardness 10 - 11 (bypass 60%)

- C6: carbonate hardness 7 - 9 (bypass 70%)

• Press and hold the c button at the required value

for 3 seconds:

The display of the value switches from flashing to

continuous illumination and the value is set.

• Release the c button:

The remaining filter capacity is displayed again:

The litre capacity of the cartridge varies according to the water

hardness set and the size of the cartridge, see table on

fold-out page IV.

The cooler/carbonator of the GROHE Blue

fitting is set for

operation with the 600 litre filter cartridge (Prod no.: 40 404)

at the factory.

For operation with the 3,000 litre filter cartridge (Prod. no.: 40 412)

or 1,500 litre filter cartridge (Prod. no.: 40 430), the cooler/

carbonator must be adapted.

Set the filter size, see Fig. [27].

U button for filter size selection:

• Press U button once.

The display switches from the remaining filter capacity to the

value currently set for the filter size.

• Keep the U button pressed:

After approx. 3 seconds, the value currently set for the filter

size starts to flash.

• Release the U button within the next 10 seconds:

The value currently set for the filter size starts to flash.

• Press the U button and select the filter size:

- F1: 600 litres

- F2: 1,500 litres

- F3: 3,000 litres

• Press and hold the U button at the required value

for 3 seconds:

The display of the value for the filter size switches from

flashing to continuous illumination and the filter size is set.

• Release the U button:

The remaining filter capacity is displayed again:

The fitting with cooler/carbonator is now fully installed and

ready for operation.

Note: The various filter cartridges can be ordered at

www.grohe.com.

Maintenance

Resetting filter capacity after changing filter cartridge, see

fold-out page IV, Fig. [27].

 button for filter replacement reset:

The remaining filter capacity is displayed:

• Press  button

The display switches from the remaining filter capacity to rF.

• Keep the  button pressed:

After approx. 3 seconds, rF starts to flash.

• Release the  button within the next 10 seconds and press

again:

rF flashes first and then illuminates continuously.

• Release the  button:

The remaining filter capacity is reset and then displayed

again.

Restore factory settings, see Fig. [27].

Reset  Uc buttons to factory settings:

• Press the  Uc buttons simultaneously:

The display switches from the remaining filter capacity

to PA.

• Keep the  Uc button pressed:

After approx. 3 seconds, PA starts to flash.

• Release the  Uc buttons within the next 10 seconds:

First PA flashes, HC lights up and fitting and cooler/

carbonator must be synchronised with one another.

• Close handle and wait until the display in the handle

illuminates green.

• Open handle fully until display in handle flashes green and

water runs.

• Close handle.

The remaining filter capacity is displayed:

•

Important:

Risk of damage:

Always disconnect the power supply and interrupt the

supply before carrying out maintenance work on the

system. The plug-in connector can then be disconnected,

see fold-out page III, Fig. [24].

Inspect and clean all components and replace if necessary.

I. Cartridge, see fold-out page IV, Fig. [29].

Assemble in reverse order. When installing the cartridge,

ensure that the seals are correctly seated. Replace screw

coupling and tighten.

II. Headpart, see fold-out page IV, Fig. [30].

Assemble in reverse order. Note the installation position of the

stop and cable.

III. Mousseur (64 374), see fold-out page I.

Assemble in reverse order.

IV. Cleaning cooler/carbonator

For hygiene reasons, the cooler/carbonator must be cleaned

once a year. Cleaning must be performed before changing the

cartridge, in order to prevent contamination of the replacement

filter cartridge.

Note: The cleaning kit (Prod. no.: 40 434) can be ordered at

www.grohe.com.

Service

Note the Fault/ Cause/ Remedy table for information on

eliminating problems.

If the problem cannot be rectified, interrupt the power supply

to the cooler/carbonator. Note down the serial number of the

cooler/carbonator on the rear of the device and consult

a specialist installer or contact the GROHE Service Hotline

via email under TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

The GROHE Blue

Chilled & Sparkling cooler/carbonator

may only be repaired by GROHE Service.

Replacement parts

See fold-out page I (* = special accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Environment and recycling

Used filter cartridges can be returned to GROHE at the

address for the relevant country, at www.grohe.com.

However, the filter can also be disposed of hazard-free in

domestic waste.

The accompanying CO

cylinder can be refilled locally.

The CO

cylinder must not be sent back. At the end of its

useful life it must be disposed of locally in accordance with the

applicable regulations.

Note: A 2 kg CO

cylinder (Prod. no: 40 423) can be ordered

at www.grohe.com.

The cooler/carbonator is an electrical device, to which return

and take-back obligations apply in many countries. GROHE

participates in such take-back systems in all relevant

countries.

This category of device does not belong in

the domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant

local national regulations.

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Water supply interrupted - Open shut-off valves

Filtered water not

flowing, E1 flashes

in the display

• Water supply interrupted

• Pump switched off, display in handle

flashes red

- Establish water supply to cooler/carbonator

- Disconnect the power supply, wait 15 seconds

and re-connect.

Filtered water is

interrupted, E2

flashes in the display

• Safety shut-off of solenoid valve for

running time of over 4 minutes

- Close handle and open it again.

Filtered water does

not flow, E3 or E4

flashes in the display

• Cable or connector faulty - Contact Grohe Service

Handle flashes

orange, E8 flashes

in the display

• No filter capacity - Change filter cartridge immediately

E5, E6, E7 or EE

flashes in the display

• Fault in cooler/carbonator - Contact Grohe Service

Splashy, irregular

flow

•CO

content of water set incorrectly - Contact Grohe Service

Indicator lamps

do not flash/flash

continuously

• Control not recognised - Connect mains supply, disconnect plug-in

connector, wait 30 seconds and reconnect

No carbon dioxide in

positions Medium

and Sparkling

•CO

cylinder not opened or empty - Fully open valve of CO

cylinder or replace

cylinder

Domaine d’application

Utilisation possible du mitigeur monocommande avec:

• accumulateurs sous pression

• chauffe-eau instantanés à contrôle thermique

• chauffe-eau instantanés à contrôle hydraulique

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression

(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible!

La robinetterie GROHE Blue

Chilled & Sparkling avec

refroidisseur/appareil à eau gazeuse intégrés est conçue

pour une utilisation par des particuliers et non pour un usage

commercial.

La tête de filtre est équipée d’un clapet anti-retour.

Le filtrat d’eau est classé dans la catégorie 2 conformément

à la norme EN 1717.

Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse fonctionne avec un

fluide frigorigène respectueux de l’environnement.

Consignes de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des

personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

limitées ou dont l’expérience et les connaissances

sont insuffisantes.

Les enfants doivent être surveillés afin de garantir

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Eviter les dangers entraînés par un câble d’alimentation

endommagé. En cas d’endommagement du câble

d’alimentation, le faire

impérativement

remplacer par

le fabricant, son service après-vente ou une personne

disposant des mêmes qualifications afin d’éviter tout

risque de blessure.

La prise secteur fournie (prise de type EF) est

uniquement adaptée à une utilisation avec des

prises à contact de protection (CEE 7/4).

Le CO

(dioxyde de carbone) est un gaz qui ne doit

pas être inspiré en raison d’un risque d’asphyxie.

Utiliser exclusivement des bouteilles de CO

de 2 kg

maxi. Pour l’utilisation de celles-ci, la pièce doit

présenter une superficie d’au moins 13 m

La bouteille de CO

est sous pression. Elle doit

impérativement être placée à la verticale et doit

être sécurisée contre les risques d’accidents.

Le fonctionnement est autorisé uniquement en

combinaison avec l’adaptateur à indicateur de

pression fourni.

• Pour des raisons sanitaires, le système de filtre doit être

rincé avant la première utilisation.

• Le fonctionnement du système de filtre est autorisé

exclusivement avec de l’eau froide de qualité alimentaire.

• La tête de filtre doit être remplacée au bout de 5 ans.

• Le système ne doit pas être transporté avec la bouteille

de CO

raccordée.

•Il est interdit de procéder soi-même à des travaux de

réparation ou de maintenance de la bouteille de CO

• Lors du nettoyage, le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

et la prise ne doivent pas être exposés aux éclaboussures

d’eau directes ou indirectes.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être branché

à une alimentation électrique permanente.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse et la bouteille de

, ainsi que le système de filtre, doivent être protégés

de tout dommage mécanique, de la chaleur et des rayons

directs du soleil à leur emplacement de montage.

Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou

de flammes nues.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être positionné

à la verticale.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse ne doit pas être

ouvert.

• Procéder à l’installation de la robinetterie et du refroidisseur/

appareil à eau gazeuse avec cartouche de filtre

uniquement dans un endroit à l’abri du gel.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être utilisé

exclusivement dans un endroit fermé.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des

accessoires d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,

ainsi qu’un risque de blessures.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques du refroidisseur/appareil

à eau gazeuse

• Raccordement: prise murale avec connexion à la terre

protégée par un fusible 10 A

• Alimentation électrique: 230 V CA / 50 Hz

• Puissance consommée maxi.: 270 W

• Type de protection: IP21

• Humidité relative de l’air: 75% maxi.

• Fluide frigorigène: 0,065 kg - R134a

• Arrêt automatique de la pompe: 4 mn 30 s env.

Caractéristiques techniques sanitaires:

• Quantité d’eau refroidie dans

le refroidisseur/appareil à eau gazeuse: 1,4 l

• Pression dynamique:

– mini. 0,1 MPa

– recommandée 0,2 – 0,5 MPa

• Pression de service: 0,6 MPa maxi.

• Pression d’épreuve de la robinetterie: 1,6 MPa

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa

– Robinetterie (eau du robinet): env. 9 l/min

– Refroidisseur/appareil à eau gazeuse: env. 2 l/min

• Température ambiante: 4 à 32 °C

• Température

– entrée d’eau chaude au niveau

de la robinetterie: 70 °C maxi.

– recommandée (économie d’énergie): 60 °C

– entrée d’eau chaude au niveau

du refroidisseur/appareil à eau gazeuse: 20 °C maxi.

– température de l’eau refroidie: 5 à 10 °C env.

• Niveau de pression acoustique L

A: 50 ± 4 dB

• Dérivation réglable, réglage d’usine: 40%

• Capacité du filtre pour dérivation 40%

(dureté carbonatée 14 - 17 °KH): 600 litres maxi.

correspond à 12 mois maxi.

• Raccordement d’eau

– robinetterie: froide - bleu

chaude - rouge

– refroidisseur/appareil à eau gazeuse: froide - bleu

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel: A

• Degré de contamination: 2

• Tension de choc de référence: 2500 V

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle

des émissions de parasites) a été effectué avec la tension

nominale et le courant nominal.

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Montage électrique

Le montage électrique doit impérativement être

réalisé par un électricien! La publication

CEI 60364-7-701 (équivalente à la norme

NF C 0100 Section 701) ainsi que les

réglementations nationales et locales doivent

être respectées!

Installation

Tenir compte des dimensions de montage sur les volets I et II,

fig. [1].

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Monter le réducteur de pression sur le robinet d’équerre,

voir volet II, fig. [2] à [4].

Monter et raccorder la robinetterie, voir fig. [5] à [7].

Attention:ne pas coincer le câble.

Poser le refroidisseur/appareil à eau gazeuse, voir fig.[1]

et [8].

Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé

dans le refroidisseur/appareil à eau gazeuse lors du

transport ou de la pose. Afin de garantir le reflux du

fluide frigorigène, le refroidisseur/appareil à eau

gazeuse ne doit être activé qu’après un temps de

repos de 24 heures.

• Laisser impérativement de chaque côté un espace de 50mm

mini. autour du refroidisseur/appareil à eau gazeuse.

• Une ventilation suffisante doit être garantie, si nécessaire

placer la grille d’aération dans le cache de l’élément sous

évier.

Monter la cartouche de filtre, voir fig. [9] à [12].

Pour le montage dans le support mural, la tête de filtre peut

pivoter de 90° maxi vers l’avant.

Le support mural peut également être fixé directement

à l’élément sous évier ou au mur.

Raccorder le refroidisseur/appareil à eau gazeuse,

voir fig. [7] et volet III, fig. [13] à [16].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Rincer la cartouche de filtre, voir fig. [17].

Appuyer sur le bouton de rinçage sur la tête de filtre afin de

rincer le système de filtre. Effectuer le rinçage tant que l’eau

s’écoulant du flexible n’est pas claire et sans bulles (2 litres

minimum).

Raccorder la bouteille de CO

, voir fig. [18] à [23].

Ne pas actionner le vanne au dos du refroidisseur/

appareil à eau gazeuse, sous peine d’évacuer du CO

, voir

fig. [19].

Le vanne sert uniquement lors du nettoyage du refroidisseur/

appareil à eau gazeuse.

Raccorder la fiche de raccordement de la robinetterie

à la fiche de raccordement du refroidisseur/appareil

à eau gazeuse, voir fig. [24].

Brancher l’alimentation électrique via la prise secteur, voir

volet IV, fig. [25].

Le témoin s’affiche à l’écran et la capacité restante de

la cartouche de filtre s’affiche en pourcentage.

Utilisation / mise en service

Ouvrir le levier pour tirer de l’eau froide ou chaude, voir

volet IV, fig. [26].

Tourner la poignéepour modifier la proportion de gaz dans

l’eau refroidie et dans l’eau filtrée:

- position OFF [le témoin ne s’allume pas]

- position Chilled [le témoin s’allume en bleu]

= eau plate

- position Medium [le témoin s’allume en bleu turquoise]

= eau légèrement gazeuse

- position Sparkling [le témoin s’allume en vert]

= eau très gazeuse

Commande, voir volet IV, fig. [27].

Les touches correspondent aux fonctions suivantes:

 Réinitialisation – remplacement du filtre

U Sélection de la taille du filtre

c Réglage de la dureté carbonatée

Affichages à l’écran, voir volet IV, fig. [27].

En mode inactif, la capacité restante de la cartouche de filtre

s’affiche en pourcentage.

Affichage de la capacité du filtre dans la poignée:

La robinetterie continue de fonctionner pendant 1 seconde

env. à chaque fois que de l’eau gazeuse a été tirée, en

raison de la conception du système. Le témoin est allumé

en bleu dans la poignée.

Régler la température de l’eau refroidie et gazeuse au

niveau du refroidisseur/appareil à eau gazeuse, voir

volet IV, fig. [27].

Régler la dureté carbonatée sur la tête de filtre (B),

voir fig. [28].

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée auprès

de la compagnie des eaux compétente.

Régler la dureté carbonatée au niveau du réglage de dérivation

de la tête de filtre en fonction des conditions locales, voir la

colonne A du tableau, volet IV.

Ce produit est conforme aux directives

européennes.

Clignotement Signification

 Plus de 10% de capacité du filtre

  Moins de 10% de capacité du filtre

Commander une cartouche de filtre

  

Moins de 1% de capacité du filtre

Remplacer la cartouche de filtre

sous peu

     

Aucune capacité de filtrage,

remplacer immédiatement

la cartouche de filtre

Régler la dureté carbonatée au niveau de refroidisseur/

appareil à eau gazeuse, colonne B du tableau, volet IV et

fig. [27].

Touche c Réglage de la dureté carbonatée:

• Actionner une fois la touche c:

L’affichage passe de la capacité restante du filtre à la valeur

actuellement réglée pour la dureté carbonatée.

• Maintenir la touche c enfoncée:

Au bout de 3 secondes, la valeur actuellement réglée pour

la dureté carbonatée commence à clignoter.

• Relâcher la touche c dans les 10 secondes qui suivent:

La valeur actuellement réglée pour la dureté carbonatée

clignote.

• Appuyer sur la touche

et sélectionner la valeur nécessaire:

- C1: dureté carbonatée 25 à 35 (dérivation 20%)

- C2: dureté carbonatée 18 à 24 (dérivation 30%)

- Réglage d’usine:

C3: dureté carbonatée 14 à 7 (dérivation 40%)

- C4: dureté carbonatée 12 à 13 (dérivation 50%)

- C5: dureté carbonatée 10 à 11 (dérivation 60%)

- C6: dureté carbonatée 7 à 9 (dérivation 70%)

• Maintenir la touche c pendant 3 secondes pour la valeur

requise:

L’affichage de la valeur cesse de clignoter et reste allumé en

continu, et la valeur est réglée.

• Relâcher la touche c:

La capacité résiduelle du filtre est ensuite de nouveau affichée.

La capacité de la cartouche varie en fonction de la dureté de

l’eau réglée et de la taille de la cartouche, voir tableau sur le

volet IV.

Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse de la robinetterie

GROHE Blue

est réglé en usine pour un fonctionnement avec

la cartouche de filtre de 600 litres (réf: 40 404).

En cas de fonctionnement avec la cartouche de filtre

de 3000 litres (réf: 40 412) ou la cartouche de filtre

de 1500 litres (réf. 40 430), refroidisseur/appareil à eau

gazeuse doit être réglé comme suit:

Régler la taille de filtre, voir fig. [27].

Touche U de sélection de la taille du filtre

• Actionner une fois la touche U:

L’affichage à l’écran passe de la capacité restante du filtre

à la valeur actuellement réglée pour la taille du filtre.

• Maintenir la touche U enfoncée:

Au bout de 3 secondes, la valeur actuellement réglée pour

la taille du filtre commence à clignoter.

• Relâcher la touche U dans les 10 secondes qui suivent:

La valeur actuellement réglée pour la taille du filtre clignote.

• Actionner la touche U et sélectionner la taille du filtre:

- F1: 600 litres

- F2: 1500 litres

- F3: 3000 litres

• Maintenir la touche U pendant 3 secondes pour la valeur

requise:

L’affichage de la valeur de la taille du filtre cesse de clignoter

et reste allumé en continu, et la taille du filtre est réglée.

• Relâche la touche U:

La capacité résiduelle du filtre est ensuite de nouveau affichée.

La robinetterie avec refroidisseur/appareil à eau gazeuse est

maintenant installée et prête à fonctionner.

Remarque: vous pouvez commander les différentes

cartouches de filtre sur le site www.grohe.com.

Maintenance

Réinitialiser la capacité restante du filtre après le

remplacement de la cartouche de filtre, voir volet IV,

fig. [27].

Touche  Réinitialisation – remplacement du filtre:

La capacité résiduelle du filtre est s’affiche.

• Actionner la touche :

L’affichage passe de la capacité restante du filtre à rF.

• Maintenir la touche  enfoncée:

rF se met à clignoter au bout de 3 secondes env.

• Relâcher la touche  dans les 10 secondes qui suivent et

l’actionner de nouveau:

rF clignote tout d’abord, puis reste allumé en continu.

• Relâcher la touche :

La capacité résiduelle du filtre est réinitialisée et la capacité

résiduelle du filtre s’affiche de nouveau.

Rétablissement des réglages par défaut, voir fig. [27].

Touches  Uc Rétablissement des réglages par défaut:

• Appuyer simultanément sur les touches  Uc:

L’affichage à l’écran passe de la capacité restante du filtre

à PA.

• Continuer de maintenir les touches  Uc:

PA se met à clignoter au bout de 3 secondes env.

• Relâcher les touches  Uc dans les 10 secondes qui

suivent:

PA clignote tout d’abord, HC s’allume et la robinetterie

et le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doivent être

synchronisés l’un par rapport à l’autre.

• Fermer la poignée et patienter jusqu’à ce que l’affichage

de la poignée s’allume en vert.

• Ouvrir complètement la poignée jusqu’à ce que l’affichage

de la poignée s’allume en vert et que l’eau s’écoule.

• Fermer la poignée.

La capacité résiduelle du filtre s’affiche.

Attention!

Risque de détérioration!

Lors des travaux de maintenance sur le système,

l’alimentation électrique et l’alimentation en CO

doivent

généralement être coupées en premier! Il est possible

ensuite de débrancher la fiche de raccordement, voir

volet III, fig. [24].

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

I. Cartouche, voir volet IV, fig. [29].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Contrôler le bon positionnement des joints lors du montage

de la cartouche. Visser la bague filetée et serrer jusqu’au

blocage.

II. Tête, voir volet IV, fig. [30].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Respecter la position de montage de la butée et du câble!

III. Mousseur (64 374), voir volet I.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

IV. Nettoyer le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

Pour des raisons sanitaires, le refroidisseur/appareil à eau

gazeuse doit être nettoyé une fois par an. Effectuer

impérativement le nettoyage avant de remplacer la cartouche

afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange.

Remarque: le kit de nettoyage (réf. 40 434) peut être

commandé sur le site www.grohe.com.

Service

Consulter le tableau Pannes / Causes / Remèdes pour

résoudre les problèmes.

S’il n’est pas possible de résoudre le problème, la tension

d’alimentation du refroidisseur/appareil à eau gazeuse peut

être coupée. Noter le numéro de série du refroidisseur/

appareil à eau gazeuse inscrit au dos de l’appareil et

s’adresser à un installateur spécialisé ou bien envoyer

un e-mail à l’assistance technique GROHE à l’adresse

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Les travaux de réparation au niveau du refroidisseur/appareil

à eau gazeuse GROHE Blue

Chilled & Sparkling doivent

être confiés exclusivement au service après-vente GROHE.

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Respect de l’environnement et recyclage

Les cartouches de filtre usagées GROHE sont reprises

à l’adresse indiquée sur le site www.grohe.com pour votre

pays. Elles peuvent également être jetées avec les ordures

ménagères sans que cela ne présente de risques.

La bouteille de CO

fournie peut être rechargée près de

chez vous.

Il est interdit de renvoyer la bouteille de CO

. Une fois sa

période d’utilisation écoulée, celle-ci doit être mise au rebut

près de chez vous, conformément aux directives locales en

vigueur.

Remarque: une bouteille de CO

de 2 kg (réf.: 40 423) peut

être commandée sur le site www.grohe.com.

Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse est un appareil

électrique soumis dans de nombreux pays à une obligation de

retour et de reprise. GROHE participe aux différents systèmes

de reprise dans tous les pays concernés.

Les appareils portant ce repère ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent

être mis au rebut séparément conformément aux

directives locales.

Pannes Causes Remèdes

Pas d’écoulement d’eau

• Alimentation en eau coupée - Ouvrir les robinets d’arrêt

Pas d’écoulement

de l’eau filtrée, E1

clignote au niveau

de l’affichage

• Alimentation en eau coupée

• Pompe désactivée, le témoin clignote

en rouge dans la poignée

- Établir l’alimentation en eau chaude au niveau

du refroidisseur/appareil à eau gazeuse

- Couper l’alimentation électrique du système

électronique, patienter 15 s, puis la remettre.

L’écoulement de l’eau

filtrée s’interrompt,

E2 clignote au niveau

de l’affichage

• Arrêt automatique de l’électrovanne

si la durée de fonctionnement

excède 4 minutes

- Fermer puis rouvrir la poignée.

Pas d’écoulement

de l’eau filtrée, E3 ou E4

clignote au niveau

de l’affichage

• Câble ou fiche de raccordement

défectueux

- S’adresser au service après-vente GROHE

La poignée clignote en

orange, E8 clignote à

l’affichage

• Pas de capacité du filtre - Remplacer immédiatement la cartouche de filtre

E5, E6, E7 ou EE

clignote à l’affichage

• Défaut au niveau du refroidisseur/

appareil à eau gazeuse

- S’adresser au service après-vente GROHE

Jet irrégulier, avec

éclaboussures

• Mauvais réglage de la proportion de CO

- S’adresser au service après-vente GROHE

Les témoins ne clignotent

pas/clignotent en continu

• La commande n’est pas détectée - Vérifier si l’alimentation électrique est branchée,

débrancher la fiche de raccordement,

patienter 30 sec. et la rebrancher

L’eau n’est pas gazeuse

en position Medium et

Sparkling

• La bouteille de CO

n’est pas ouverte

ou est vide

- Ouvrir complètement la soupape de la bouteille

de CO

ou remplacer la bouteille

Campo de aplicación

El servicio del mezclador monomando es posible con:

• Acumuladores de presión

• Calentadores instantáneos con control térmico

• Calentadores instantáneos con control hidráulico

No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión

(calentadores de agua sin presión).

La grifería GROHE Blue

Chilled & Sparkling con enfriador-

carbonatador integrado está concebida para ser utilizada en

el ámbito privado no comercial.

El cabezal del filtro dispone de una válvula antirretorno.

El agua filtrada está clasificada según EN 1717 en la

categoría 2.

El enfriador-carbonatador funciona con un fluido refrigerante

respetuoso con el medio ambiente.

Informaciones relativas a la seguridad

Este equipo no está concebido para ser utilizado

por personas (incluidos niños) cuyas capacidades

físicas, sensoras o mentales estén limitadas

o que no cuenten con la suficiente experiencia

y conocimientos para ello.

Es imprescindible mantener a los niños bajo

supervisión con el fin de asegurarse de que no

jueguen con el equipo.

Evitar peligros debidos a un cable de alimentación

de tensión dañado. En caso de daños debe hacerse

que el fabricante, su servicio postventa o una

persona cualificada correspondientemente sustituya

el cable de red.

El conector de red suministrado (enchufe Tipo EF)

es adecuado exclusivamente para su utilización

con tomas de corriente Schuko (CEE 7/4).

El CO

(dióxido de carbono) es un gas y no debe

ser respirado, existe peligro de asfixia. Únicamente

pueden utilizarse botellas de CO

de hasta como

máx. 2 kg. Para su utilización, las dimensiones

de la estancia deben ser de como mín. 13 m

La botella de CO

está sometida a presión.

Solo puede ponerse en servicio colocada de

pie y debe estar asegurada contra el vuelco.

Solamente está permitida la puesta en servicio

con el adaptador con manómetro suministrado.

• El sistema de filtro debe lavarse antes del primer uso

por motivos de higiene.

• El servicio del sistema de filtro es admisible

exclusivamente con agua fría de calidad alimentaria.

• El cabezal del filtro debe sustituirse una vez

transcurridos 5 años.

• La instalación no debe transportarse con la botella de CO

conectada.

• El usuario no debe realizar tareas de mantenimiento ni

reparación en la botella de CO

por su cuenta.

• No mojar el enfriador-carbonatador ni los conectores de

enchufe directa ni indirectamente al proceder a la limpieza.

• El enfriador-carbonatador debe estar conectado a una

fuente de alimentación de tensión permanente.

• El enfriador-carbonatador, la botella de CO

y el sistema de

filtro deben estar protegidos en el lugar de montaje contra

daños mecánicos y del calor y la radiación solar directa.

No montarlo cerca de fuentes de calor ni llamas.

• El enfriador-carbonatador debe posicionarse verticalmente.

• El enfriador-carbonatador no debe abrirse.

• La instalación de la grifería y el enfriador-carbonatador con

cartucho del filtro solo puede llevarse a cabo en recintos

protegidos contra las heladas.

• El enfriador-carbonatador está diseñado para su uso

exclusivo en recintos cerrados.

• Utilizar solamente repuestos y accesorios originales.

La utilización de otros componentes conlleva la nulidad

de la garantía y del marcado CE y puede causar lesiones

personales.

Datos técnicos

Datos eléctricos del enfriador-carbonatador:

• Conexión: Toma de corriente de pared con conductor

protector, protegido con un fusible de 10 A

• Alimentación de tensión: 230 V CA / 50 Hz

• Consumo de potencia máx.: 270 W

• Tipo de protección: IP21

• Humedad relativa del aire: máx. 75%

• Refrigerante: 0,065 kg - R134a

• Desconexión de seguridad de la bomba: aprox. 4:30 min.

Datos técnicos sanitarios:

• Contenido de agua enfriada

en el enfriador-carbonatador: 1,4 l

• Presión de trabajo:

– mín. 0,1 MPa

– recomendada 0,2 – 0,5 MPa

• Presión de utilización: máx. 0,6 MPa

• Presión de verificación de la grifería: 1,6 MPa

• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa

– Grifería (agua corriente): aprox. 9 l/min.

– Enfriador-carbonatador: aprox. 2 l/min.

• Temperatura ambiental: 4 – 32 °C

• Temperatura

– Entrada del agua caliente de la grifería: máx. 70 °C

– Recomendada (ahorro de energía): 60 °C

– Entrada de agua del enfriador-carbonatador: máx. 20 °C

– Temperatura del agua enfriada: aprox. 5 – 10 °C

• Nivel de intensidad acústica L

A: 50 ± 4 dB

• Bypass ajustable, ajuste de fábrica: 40%

• Capacidad del filtro con bypass 40%

(dureza de carbonatos 14 - 17 °KH): máx. 600 litros

se corresponde con máx. 12 meses

• Acometida del agua

– Grifería: fría - azul

caliente - rojo

– Enfriador-carbonatador: fría - azul

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software: A

• Clase de contaminación: 2

• Sobretensión transitoria: 2500 V

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado

a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas

en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación eléctrica

¡La instalación eléctrica sólo deberá realizarla

un instalador electricista! ¡Se deberán seguir

las normas IEC 60364-7-701 (equiv.

VDE 0100 - 701) así como todas las normas

locales y nacionales!

Instalación

Respetar las cotas de montaje de las páginas desplegables I

y II, fig. [1].

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después

de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Montar el reductor de presión en la llave de paso, véase

la página desplegable II, fig. [2] a [4].

Montar y conectar la grifería, véase la fig. [5] a [7].

¡Atención! No debe pillarse el cable.

Colocar el enfriador-carbonatador, véase la fig. [1] y [8].

Al transportar y colocar el enfriador-carbonatador

puede haber entrado refrigerante en las

conducciones. Para asegurarse de que el refrigerante

haya fluido de vuelta, no debe conectarse el enfriador-

carbonatador hasta que haya transcurrido un periodo

de inactividad de 24 horas.

• Debe mantenerse por cada lado al menos 50mm de

distancia alrededor del enfriador-carbonatador.

• Debe garantizarse una ventilación suficiente; en caso

necesario colocar una rejilla de ventilación en el mueble.

Montar el cartucho del filtro, véase la fig. [9] a [12].

El cabezal del filtro puede bascularse para el montaje en el

soporte de pared hasta 90° hacia delante.

El soporte de pared también puede fijarse directamente al

mueble o a la pared.

Conectar el enfriador-carbonatador, véase la fig. [7] y la

página desplegable III, fig. [13] a [16].

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Lavar el cartucho del filtro, véase la fig. [17].

Pulsar el botón de lavado en el cabezal del filtro para lavar

el sistema del filtro. Realizar el lavado hasta que por el tubo

flexible salga el agua clara y sin burbujas (al menos 2 litros).

Conectar la botella de CO

, véase la fig. [18] a [23].

No accionar la válvula de la parte posterior del enfriador-

carbonatador, ya que en caso contrario sale CO

, véase la

fig. [19].

La válvula solo es necesaria para la limpieza del enfriador-

carbonatador.

Enchufar el conector de enchufe de la grifería al conector

de enchufe del enfriador-carbonatador, véase la fig. [24].

Establecer la alimentación de tensión a través del enchufe

de red, véase la página desplegable IV, fig. [25].

La indicación del display se ilumina y se visualiza la capacidad

restante del filtro en porcentaje.

Manejo / puesta en servicio

Abrir la palanca para hacer salir agua fría y caliente, véase

la página desplegable IV, fig. [26].

Girando la empuñadura puede modificarse la proporción

de ácido carbónico en el agua enfriada y filtrada:

- Posición OFF [el indicador no se ilumina]

- Posición Chilled [el indicador se ilumina en azul]

= agua sin gas

- Posición Medium [el indicador se ilumina en turquesa]

= agua ligeramente carbonatada

- Posición Sparkling [el indicador se ilumina en verde]

= agua fuertemente carbonatada

Control, véase la página desplegable IV, fig. [27].

Las teclas tienen las siguientes funciones:

 Reset por sustitución de filtro

U Selección del tamaño del filtro

c Ajuste de la dureza de carbonatos

Indicaciones del display, véase la página desplegable IV,

fig. [27].

En estado de reposo se visualiza la capacidad restante del

filtro en porcentaje.

Indicador de la capacidad del filtro de la empuñadura:

El sistema hace que la grifería funcione cada vez que se

saque agua carbonatada aproximadamente 1 segundo

más; el indicador de la empuñadura se ilumina en azul.

Ajustar la temperatura del agua enfriada y carbonatada en

el enfriador-carbonatador, véase la página desplegable IV,

fig. [27].

Ajustar la dureza de carbonatos en el cabezal del filtro,

véase la fig. [28].

La dureza de carbonatos puede consultarse al proveedor de

agua responsable.

Regular la dureza de carbonatos en el ajuste del bypass

del cabezal del filtro según las condiciones locales, véase

la columna de la tabla A de la página desplegable IV.

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas de la UE correspondientes.

Parpadeo Significado

 Más del 10% de la capacidad

del filtro

  Menos del 10% de la capacidad

del filtro

Pedir un cartucho del filtro

  

Menos del 1% de la capacidad

del filtro

Sustituir el cartucho del filtro

en breve

     

Filtro sin capacidad filtrante,

sustituir el cartucho del filtro

inmediatamente

Ajustar la dureza de carbonatos en el enfriador-

carbonatador, véase la columna de la tabla B de la página

desplegable IV y la fig. [27].

Tecla c Ajuste de la dureza de carbonatos:

• Pulsar la tecla c una vez:

La indicación del display cambia de la capacidad restante

del filtro al valor actualmente ajustado para la dureza de

carbonatos.

• Mantener la tecla c pulsada:

Después de aprox. 3 segundos empieza a parpadear el

valor ajustado actualmente para la dureza de carbonatos.

• Soltar la tecla c en un plazo de 10 segundos:

El valor ajustado actualmente para la dureza de carbonatos

parpadea.

• Pulsar la tecla c y seleccionar el valor requerido:

- C1: Dureza de carbonatos 25 - 35 (Bypass 20%)

- C2: Dureza de carbonatos 18 - 24 (Bypass 30%)

- Ajuste de fábrica:

C3: Dureza de carbonatos 14 - 17(Bypass 40%)

- C4: Dureza de carbonatos 12 - 13 (Bypass 50%)

- C5: Dureza de carbonatos 10 - 11 (Bypass 60%)

- C6: Dureza de carbonatos 7 - 9 (Bypass 70%)

• Mantener la tecla c pulsada durante 3 segundos con el

valor requerido:

La indicación del valor cambia de parpadeante a iluminada

permanentemente y el valor queda ajustado.

• Soltar la tecla c:

Se visualiza de nuevo la capacidad restante del filtro.

La capacidad en litros del cartucho varía según la dureza del

agua ajustada y el tamaño del cartucho, véase la tabla de la

página desplegable IV.

El enfriador-carbonatador de la grifería GROHE Blue

está

ajustado de fábrica para el servicio con el cartucho del filtro

de 600 litros (núm. de pedido: 40 404).

Para el servicio con el cartucho del filtro de 3.000 litros

(núm. de pedido: 40 412) o el cartucho del filtro de 1.500 litros

(núm. de pedido: 40 430) debe modificarse el ajuste del

enfriador-carbonatador como sigue:

Ajustar el tamaño del filtro, véase la fig. [27].

Tecla U Selección del tamaño del filtro:

• Pulsar la tecla U una vez:

La indicación del display cambia de la capacidad restante

del filtro al valor actualmente ajustado para el tamaño

del filtro.

• Mantener la tecla U pulsada:

Después de aprox. 3 segundos empieza a parpadear

el valor ajustado actualmente para el tamaño del filtro.

• Soltar la tecla U en un plazo de 10 segundos:

El valor ajustado actualmente para el tamaño del filtro

parpadea.

• Pulsar la tecla U y seleccionar el tamaño del filtro:

- F1: 600 litros

- F2: 1.500 litros

- F3: 3.000 litros

• Mantener la tecla U pulsada durante 3 segundos con

el valor requerido:

La indicación del valor del tamaño del filtro cambia de

parpadeante a iluminada permanentemente y el tamaño

del filtro queda ajustado.

• Soltar la tecla U:

Se visualiza de nuevo la capacidad restante del filtro.

La grifería con enfriador-carbonatador está ahora instalada

y lista para el servicio.

Nota: Los distintos cartuchos del filtro pueden pedirse

en www.grohe.com.

Mantenimiento

Resetear la capacidad restante del filtro tras sustituir el

cartucho del filtro, véase la página desplegable IV, fig. [27].

Tecla  Reset por sustitución de filtro:

Se visualiza la capacidad restante del filtro.

• Pulsar la tecla :

La indicación del display cambia de la capacidad restante

del filtro a rF.

• Mantener la tecla  pulsada:

Después de aprox. 3 segundos, rF empieza a parpadear.

• Soltar la tecla  en un plazo de 10 segundos y volver

a pulsarla:

rF parpadea y después se ilumina de forma permanente.

• Soltar la tecla :

Se resetea la capacidad restante del filtro y se visualiza la

capacidad restante del filtro de nuevo.

Restablecer los ajustes de fábrica, véase la fig. [27].

Teclas  Uc Restablecer los ajustes de fábrica:

• Pulsar las teclas  Uc simultáneamente:

La indicación del display cambia de la capacidad restante

del filtro a PA.

• Mantener las teclas  Uc pulsadas:

Después de aprox. 3 segundos, PA empieza a parpadear.

• Soltar las teclas  Uc en un plazo de 10 segundos:

PA parpadea, HC se ilumina y la grifería y el enfriador-

carbonatador deben sincronizarse entre ellos.

• Cerrar la empuñadura y esperar a que el indicador de la

empuñadura se ilumine en verde.

• Abrir la empuñadura completamente y esperar a que el

indicador de la empuñadura parpadee en verde y salga agua.

• Cerrar la empuñadura.

Se visualiza la capacidad restante del filtro.

¡Atención!

¡Peligro de daños!

¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la

instalación debe interrumpirse siempre la alimentación

de tensión y el suministro de CO

! Posteriormente puede

separarse el conector de enchufe, véase la página

desplegable III, fig. [24].

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso

de necesidad.

I. Cartucho, véase la página desplegable IV, fig. [29].

El montaje se efectúa en el orden inverso. Al montar el

cartucho tener en cuenta el correcto asiento de las juntas.

Enroscar la unión atornillada y apretarla fuertemente.

II. Montura, véase la página desplegable IV, fig. [30].

El montaje se efectúa en el orden inverso. ¡Tener en cuenta

la posición de montaje del tope y el cable!

III. Mousseur (64 374), véase la página desplegable I.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

IV. Limpiar el enfriador-carbonatador

Por razones de higiene, el enfriador-carbonatador debe

limpiarse al menos una vez al año. La limpieza debe realizarse

antes de sustituir el cartucho para no ensuciar el cartucho del

filtro de repuesto.

Nota: El juego de limpieza (núm. de pedido: 40 434) puede

pedirse en www.grohe.com.

Servicio

Para solucionar problemas, tener en cuenta la tabla Fallo /

Causa / Remedio.

Si el problema no puede solucionarse, interrumpir la

alimentación de tensión del enfriador-carbonatador. Anotar

el número de serie del enfriador-carbonatador indicado en

la parte posterior del equipo y ponerse en contacto con el

servicio postventa de GROHE o enviar un e-mail a la línea

de atención de servicio técnico GROHE a la dirección

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

El enfriador-carbonatador GROHE Blue

Chilled & Sparkling

sólo puede ser reparado por el servicio de postventa de

GROHE.

Piezas de recambio

Véase la página desplegable I (* = accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Medio ambiente y reciclado

Los cartuchos del filtro usados son recogidos por GROHE

en la dirección indicada en www.grohe.com para el país

correspondiente. No obstante, también pueden desecharse

sin peligro con la basura doméstica.

La botella de CO

suministrada puede rellenarse localmente.

La botella de CO

no puede enviarse de vuelta. Cuando

transcurra su vida útil, debe desecharse localmente según

la normativa aplicable.

Nota: puede pedirse una botella de 2 kg de CO

(núm. de pedido.: 40 423) en www.grohe.com.

El enfriador-carbonatador es un equipo eléctrico sometido

a obligaciones de devolución y recogida en muchos países.

GROHE utiliza en todos los países relevantes los sistemas

de recogida correspondientes.

Los equipos con esta identificación no deben

desecharse con la basura doméstica, sino

que deben eliminarse por separado de acuerdo

a las prescripciones de cada país.

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida - Abrir las válvulas de cierre

El agua filtrada no sale,

en el display parpadea

• Alimentación de agua interrumpida

• Bomba desconectada, el indicador

de la empuñadura parpadea en rojo

- Establecer la alimentación de agua al enfriador-

carbonatador

- Interrumpir la alimentación de tensión,

esperar 15 segundos y volver a establecerla.

Se interrumpe la salida

de agua filtrada, en el

display parpadea E2

• Desconexión de seguridad de la

electroválvula debido a un tiempo

de salida superior a 4 minutos

- Cerrar la empuñadura y volver a abrirla.

El agua filtrada no

sale, en el display

parpadea E3 o E4

• Cable o conectores de enchufe

defectuosos

- Ponerse en contacto con el servicio de postventa

de GROHE

La empuñadura

parpadea en naranja, en

el display parpadea E8

• Filtro sin capacidad filtrante - Sustituir el cartucho del filtro inmediatamente

En el display parpadea

E5, E6, E7 o EE

• Defecto en el enfriador-carbonatador - Ponerse en contacto con el servicio de postventa

de GROHE

Chorro irregular,

salpicaduras

• Proporción de CO

en el agua

incorrectamente ajustada

- Ponerse en contacto con el servicio de postventa

de GROHE

Las lámparas de control

no parpadean o lo hacen

constantemente

• No se reconoce el control - Asegurarse de que hay alimentación de tensión,

separar la conexión de enchufe,

esperar 30 segundos y volver a conectarla

Sin ácido carbónico en

la posición Medium y

Sparkling

• Botella de CO

cerrada o vacía - Abrir la válvula de la botella de CO

completamente o sustituir la botella

Gamma di applicazioni

Il miscelatore monocomando può essere utilizzato con:

• Accumulatori a pressione

• Scaldabagni istantanei a regolazione termica

• Scaldabagni istantanei a regolazione idraulica

Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua

calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a circuito

aperto).

Il rubinetto GROHE Blue

Chilled & Sparkling con refrigeratore-

carbonatore integrato è previsto per l’utilizzo in ambito privato,

non professionale.

La testa del filtro è dotata di un dispositivo antiriflusso sottoposto

a controllo.

Il fliltrato dell'acqua è classificato nella categoria 2

conformemente alla norma EN 1717.

Il refrigeratore-carbonatore funziona con refrigerante ecologico.

Informazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da

parte di persone (bambini compresi) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali limitate e senza

conoscenza ed esperienza.

Tenere d’occhio i bambini perché non giochino con

l’apparecchio.

Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell'alimentazione

di tensione danneggiato. In caso di danni, il cavo

di rete deve essere sostituito dal costruttore o dal

relativo Servizio di Assistenza oppure da persona

di pari qualifica.

Il connettore di rete accluso (spina del tipo EF) deve

essere esclusivamente utilizzato con prese Schuko

(CEE 7/4).

Il CO

(anidride carbonica) è un gas e non deve

essere inalato, c’è pericolo di soffocamento.

Usare solo bombole di CO

fino a max. 2 kg. Per il

loro utilizzo le dimensioni del locale devono essere

di min. 13 m

La bombola di CO

è sotto pressione. Può solo

essere utilizzata in posizione verticale e deve essere

protetta da cadute.

Il funzionamento è solo ammesso con l’adattatore

accluso, provvisto di indicatore di pressione.

• Per motivi igienici, il sistema filtrante deve essere lavato

prima del primo utilizzo.

• Il funzionamento del sistema filtrante è ammesso

esclusivamente con acqua fredda potabile.

• La testa del filtro deve essere sostituita dopo 5 anni.

• L’impianto non deve essere trasportato con la bombola

di CO

collegata.

• Non devono essere effettuate manutenzioni o riparazioni

arbitrarie alla bombola di CO

• Durante la pulizia non bagnare direttamente o indirettamente

con acqua il refrigeratore-carbonatore e la spina.

• Il refrigeratore-carbonatore deve essere collegato in modo

durevole all'alimentazione di tensione.

• Sul luogo di montaggio, il refrigeratore-carbonatore e la

bombola di CO

devono essere protetti da danni meccanici,

nonché dal calore e dalla luce diretta del sole.

Non montarli nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme

accese.

• Il refrigeratore-carbonatore deve essere posizionato

verticalmente.

• Il refrigeratore-carbonatore non deve essere aperto.

• L’installazione del rubinetto e del refrigeratore-carbonatore

deve essere eseguita solo in ambienti al riparo dal gelo.

• Il refrigeratore-carbonatore è adatto per l’uso esclusivo

in vani chiusi.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

Dati tecnici

Dati elettrici del refrigeratore-carbonatore:

• Raccordo: presa da muro con protezione,

fissata a un fusibile da 10 A

• Alimentazione di tensione: 230 V AC / 50 Hz

• Max. potenza assorbita: 270 W

• Tipo di protezione: IP21

• Umidità atmosferica relativa: max. 75%

• Refrigerante: 0,065 kg - R134a

• Disinserimento di sicurezza pompa: ca. 4:30 min

Dati tecnico-sanitari:

• Contenuto di acqua raffreddata

nel refrigeratore-carbonatore: 1,4 l

• Pressione idraulica:

– min. 0,1 MPa

– consigliata 0,2 – 0,5 MPa

• Pressione di esercizio del sistema: max. 0,6 MPa

• Pressione di prova del rubinetto: 1,6 MPa

• Portata con pressione idraulica a 0,3 MPa

– Rubinetto (acqua di tubazione): ca. 9 l/min

– Refrigeratore-carbonatore: ca. 2 l/min

• Temperatura ambiente: 4 – 32 °C

• Temperatura

– Entrata acqua calda rubinetto: max. 70 °C

– Consigliata (risparmio energetico): 60 °C

– Entrata acqua refrigeratore-carbonatore: max. 20 °C

– Temperatura dell’acqua raffreddata: ca. 5 – 10 °C

• Livello di pressione acustica L

A: 50 ± 4 dB

• Bypass regolabile, impostazione di fabbrica: 40%

• Capacità filtro con bypass al 40%

(durezza dell'acqua 14 - 17 °KH): max. 600 litri

corrisponde a max. 12 mesi

• Raccordo acqua

– Rubinetto: freddo - blu

caldo - rosso

– Refrigeratore-carbonatore: freddo - blu

Dati elettrici di prova

• Classe del software: A

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione impulsiva di taratura: 2500 V

La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione

disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di taratura.

Omologazione e conformità

Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere effettuato

solo da un elettricista specializzato.

Durante l’allacciamento osservare le norme

IEC 60364-7-701 (corrispondenti alle norme VDE

0100 parte 701) nonché tutte le norme nazionali e

locali in materia.

Installazione

Rispettare le quote di montaggio sul risvolto di copertina I e II,

fig. [1].

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio

profondo del sistema delle tubature (osservare quanto

previsto dalla normativa EN 806).

Montare il riduttore di pressione sul raccordo ad angolo,

vedere risvolto di copertina II, figg. [2] - [4].

Montare e collegare il rubinetto, vedere figg. [5] - [7].

Attenzione: Il cavo non deve incastrarsi.

Installare il refrigeratore-carbonatore, vedere figg. [1] e [8].

Durante il trasporto/l’installazione del refrigeratore-

carbonatore, nelle tubazioni può entrare del

refrigerante. Per essere sicuri che il refrigerante sia

uscito, il refrigeratore-carbonatore può solo essere

inserito dopo averlo lasciato fermo 24 ore.

• Tenere una distanza da ciascun lato di almeno 50mm

intorno al refrigeratore-carbonatore.

• Garantire una sufficiente aerazione, eventualmente montare

una griglia di aerazione nello zoccolino della base.

Montare la cartuccia del filtro, vedere figg. da [9] a [12].

La testa filtro può ruotare in avanti fino a 90° per permettere

il montaggio della staffa a parete.

Il supporto a muro può anche essere fissato direttamente

alla base o al muro.

Collegare il refrigeratore-carbonatore, vedere fig. [7]

e risvolto di copertina III, figg. [13] - [16].

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare

la tenuta dei raccordi.

Lavare la cartuccia del filtro, vedere fig. [17].

Premere il pomello di sciacquo sulla testa del fitro per lavare

il sistema di filtraggio. Eseguire l'operazione di lavaggio finché

l'acqua in uscita dal tubo flessibile non sia chiara e senza bolle

(min. 2 litro).

Collegare la bombola di CO

, vedere figg. [18] - [23].

Non azionare la valvola sul retro del refrigeratore-carbo-

natore, perché altrimenti fuoriesce CO

, vedere la fig. [19].

La valvola serve solo per la pulizia del refrigeratore-

carbonatore.

Collegare il connettore a innesto del rubinetto al

connettore a innesto del refrigeratore-carbonatore, vedere

fig. [24].

Applicare l’alimentazione di tensione tramite la spina

di rete, vedere risvolto di copertina IV, fig. [25].

L'indicazione sul display si accende e la capacità residua del

filtro viene indicata in percentuale.

Funzionamento/ messa in esercizio

Aprire la leva per spillare acqua di tubazione fredda e calda,

vedere risvolto di copertina IV, fig. [26].

Ruotando la manopola è possibile modificare la percentuale

di anidride carbonica nell’acqua raffreddata e filtrata:

- Posizione OFF [l’indicatore non lampeggia]

- Posizione Chilled [l’indicatore blu lampeggia]

= acqua naturale

- Posizione Medium [l’indicatore turchese lampeggia]

= acqua leggermente frizzante

- Posizione Sparkling [l’indicatore verde lampeggia ]

= acqua molto frizzante

Comando, vedere risvolto di copertina IV, fig. [27].

I tasti hanno le seguenti funzioni:

 Reset cambio filitro

U Selezione misura filtro

c Regolazione della durezza dell'acqua

Indicazione nel display, vedere risvolto di copertina IV,

fig. [27].

In posizione di riposo la capacità residua del filtro viene

indicata in percentuale.

Indicazione 3della capacità del filtro sulla manopola:

Il rubinetto funziona a seconda del sistema dopo ogni

spillatura di acqua contenente anidride carbonica

ca. 1 secondo dopo, l’indicatore della manopola diventa blu.

Regolare sul refrigeratore-carbonatore la temperatura

dell’acqua raffreddata, carbonizzata, vedere risvolto di

copertina IV, fig. [27].

Regolare la durezza dell'acqua sul corpo del filtro,

vedere fig. [28].

La durezza dell'acqua può essere richiesta presso l'ente locale

di approvvigionamento acque.

Regolare sul bypass la durezza dell'acqua della testa filtro

secondo le condizioni locali, vedere colonna A della tabella

sul risvolto di copertina IV.

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti

dalle direttive UE in materia.

Segnale lampeggiante Significato

 Più del 10% di capacità filtro

  Meno del 10% di capacità filtro

Ordinare la cartuccia del filtro

  

Meno dell'1% di capacità filtro

Sostituire entro breve la cartuccia

del filtro

     

Nessuna capacità filtro, Sostituire

subito la cartuccia del filtro

Regolare sul refrigeratore-carbonatore la durezza

dell'acqua, vedere colonna B della tabella sul risvolto

di copertina IV e fig. [27].

Tasto c regolazione della durezza dell'acqua:

• Premere una volta il tasto c:

L'indicazione nel display passa dalla capacità residua

del filtro al valore attualmente impostato per la durezza

dell'acqua.

• Tenere premuto il tasto c:

Dopo ca. 3 secondi il valore attualmente impostato per la

durezza dell'acqua inizia a lampeggiare.

• Rilasciare il tasto c entro i successivi 10 secondi:

Il valore attualmente impostato per la durezza dell'acqua

lampeggia.

• Premere il tasto c e selezionare il valore necessario:

- C1: durezza dell'acqua 25 - 35 (bypass 20%)

- C2: durezza dell'acqua 18 - 24 (bypass 30%)

- Impostazione di fabbrica:

C3: durezza dell'acqua 14 - 17 (bypass 40%)

- C4: durezza dell'acqua 12 - 13 (bypass 50%)

- C5: durezza dell'acqua 10 - 11 (bypass 60%)

- C6: durezza dell'acqua 7 - 9 (bypass 70%)

• Tenere premuto per 3 secondi il tasto

sul valore necessario:

l'indicatore del valore passa dal lampeggio alla luce fissa e il

valore è impostato.

• Rilasciare il tasto c:

La capacità residua del filtro viene nuovamente visualizzata.

La portata in litri della cartuccia varia a seconda della durezza

dell'acqua impostata e della misura della cartuccia, vedere

tabella sul risvolto di copertina IV.

Il refrigeratore-carbonatore del rubinetto GROHE Blue

è impostato di fabbrica per un funzionamento con la cartuccia

filtro da 600 litri (Numero di ordine: 40 404).

Per un funzionamento con la cartuccia filtro da 3.000 litri

(numero d’ordine: 40 412) oppure da 1.500 litri (numero

d’ordine: 40 430) il refrigeratore-carbonatore deve essere

regolato.

Regolazione della misura di filtro, vedere fig. [27].

Tasto U Selezione misura filtro:

• Premere una volta il tasto U:

L'indicazione nel display passa dalla capacità residua del

filtro al valore attualmente impostato per la misura di filtro.

• Tenere premuto il tasto U:

Dopo ca. 3 secondi il valore attualmente impostato per la

misura del filtro inizia a lampeggiare.

• Rilasciare il tasto U entro i successivi 10 secondi:

Il valore attualmente impostato per la misura del filtro

lampeggia.

• Premere il tasto U e selezionare ila misura del filtro:

- F1: 600 litri

- F2: 1.500 litri

- F3: 3.000 litri

• Tenere premuto per 3 secondi il tasto

sul valore necessario:

L'indicatore del valore della misura del filtro passa dal

lampeggio alla luce fissa e la misura del filtro è impostata.

• Rilasciare il tasto U:

La capacità residua del filtro viene nuovamente visualizzata.

Ora il rubinetto col refrigeratore-carbonatore è installato

e pronto per l'uso.

Nota: Le diverse cartucce del filtro possono essere ordinate

su www.groheblue.grohe.com.

Manutenzione

Ripristinare la capacità residua del filtro dopo il cambio

della cartuccia del filtro, vedere risvolto di copertina IV,

fig. [27].

Tasto  Reset cambio filitro:

La capacità residua del filtro viene visualizzata.

• Premere il tasto :

L'indicazione nel display passa alla capacità residua del

filtro a rF.

• Tenere premuto il tasto :

Dopo ca. 3 secondi rF inizia a lampeggiare:

• Rilasciare il tasto  entro i successivi 10 secondi e poi

premerlo nuovamente:

rF prima lampeggia e poi resta acceso.

• Rilasciare il tasto :

La capacità residua del filtro viene resettata e nuovamente

visualizzata.

Ripristinare le impostazioni di fabbrica, vedere fig. [27].

Tasti  Uc Ripristino delle impostazioni di fabbrica:

• Premere contemporaneamente i tasti  Uc:

L'indicazione nel display passa alla capacità residua del

filtro a PA.

• Tenere premuti i tasti  Uc:

Dopo ca. 3 secondi PA inizia a lampeggiare:

• Rilasciare i tasti  Uc entro i successivi 10 secondi:

PA prima lampeggia, HC si accende e rubinetto

e refrigeratore-carbonatore devono essere sincronizzati

tra di loro.

• Chiudere la manopola e aspettare finché l'indicazione nella

manopola non diventa verde.

• Aprire completamente la manopola finché l'indicazione nella

manopola non lampeggia verde e l'acqua scorre.

• Chiudere la manopola.

La capacità residua del filtro viene visualizzata.

Attenzione!

Pericolo di danneggiamento

Durante le operazioni di manutenzione all’impianto si

deve generalmente escludere l’alimentazione di tensione

e interrompere l’alimentazione CO

. Poi si possono

staccare i connettori a innesto, vedere risvolto di

copertina III, fig. [24].

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

I. Cartuccia, vedere risvolto di copertina IV, fig. [29].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. Durante il montaggio

della cartuccia controllare che le guarnizioni siano perfettamente

in sede. Avvitare il raccordo a vite e stringerlo bene.

II. Testina, vedere risvolto di copertina IV, fig. [30].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. Fare attenzione alla

posizione di montaggio dell’arresto e del cavo.

III. Mousseur (64 374), vedere risvolto di copertina I.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

IV. Pulizia del refrigeratore-carbonatore

Per motivi igienici, il refrigeratore-carbonatore deve essere

lavato una volta all’anno. La pulizia deve essere effettuata

prima di sostituire la cartuccia per non sporcare la cartuccia

di ricambio.

Nota: All’indirizzo www.grohe.com è possibile ordinare il kit

di pulizia (Numero di ordine: 40 434).

Assistenza

Per la risoluzione dei problemi osservare la tabella Guasto /

Causa / Rimedio.

Se il problema non potesse essere risolto, interrompere

l’alimentazione di tensione del refrigeratore-carbonatore.

Prendere nota del numero di serie del refrigertore-carbonatore

sul retro dell’apparecchio e rivolgersi a un installatore

specializzato, o contattare per email la Hotline GROHE

all’indirizzo TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Il refrigeratore-carbonatore GROHE Blue

Chilled & Sparkling

può solo essere riparato dal Servizio Assistenza tecnica

GROHE.

Pezzi di ricambio

vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Ambiente e riciclaggio

Le cartucce filtro usate vengono ritirate da GROHE all’indirizzo

indicato per ogni paese su www.grohe.com. È anche

possibile smaltirle senza pericolo nei rifiuti domestici.

La bombola di CO

acclusa può essere nuovamente

riempita nella propria zona.

La bombola di CO

non deve essere rispedita. Una volta

utilizzata deve essere smaltita sul posto conformemente alle

dispositzioni locali.

Nota: È possibile ordinare una bombola da 2 kg di CO

(numero di ordine: 40 423) all’indirizzo www.grohe.com.

Il refrigeratore-carbonatore è un apparecchio elettrico soggetto

in molti paesi a obblighi di reso e restituzione. GROHE

partecipa in tutti i paesi principali ai corrispondenti sistemi

di restituzione.

Gli apparecchi con questo contrassegno non

fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono

essere smaltiti secondo le disposizioni specifiche

del paese.

Guasto Causa Rimedio

L’acqua non scorre • Alimentazione acqua interrotta - Aprire le valvole d’intercettazione

L’acqua filtrata non

scorre, sul display

lampeggia E1

• Alimentazione acqua interrotta

• Pompa spenta, l'indicatore sulla

manopola lampeggia rosso

- Alimentare con acqua il refrigeratore-carbonatore

- Interrompere l’alimentazione di tensione,

attendere 15 sec. e poi ripristinarla

L’acqua filtrata

s'interrompe, sul

display lampeggia E2

• Disinserimento di sicurezza della valvola

elettromagnetica per una durata

superiore a 4 minuti

- Chiudere e riaprire la manopola

L’acqua filtrata non

scorre, sul display

lampeggia E3 o E4

• Cavo o connettore guasto - Rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE

La manopola

lampeggia color

arancione, sul display

lampeggia E8

• Nessuna capacità del filtro - Sostituire subito la Cartuccia del filtro

Sul display lampeggia

E5, E6, E7 o EE

• Guasto nel refrigeratore-carbonatore - Rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE

Getto con spruzzo

irregolare

• Percentuale di CO

nell’acqua non

regolata correttamente

- Rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE

Le spie di controllo

non lampeggiano/

lampeggiano

costantemente

• Il comando non viene riconosciuto - Garantire l'alimentazione di tensione, staccare il

connettore, attendere 30 sec. e riattaccarlo

Non c’è anidride

carbonica in posizione

Medium e Sparkling

• Bombola di CO

non aperta o vuota - Aprire completamente la valvola della bombola

di CO

oppure sostituire la bombola

Toepassingsgebied

De eenhendel-mengkraan kan worden gebruikt in

combinatie met:

• Boilers

• Thermostatische c.v.-combiketels

• C.v.-ketels met warmwatervoorziening

Het gebruik met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)

is niet mogelijk.

De GROHE Blue

Chilled & Sparkling-kraan met

geïntegreerde koeler-carbonateur is bestemd voor

huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.

De filterkop is voorzien een geteste terugslagklep.

Het waterfiltraat is conform EN 1717 ingedeeld in klasse 2.

De koeler-carbonateur werkt met milieuvriendelijke koelvloeistof.

Informatie m.b.t. de veiligheid

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of

door personen met gebrek aan ervaring of kennis.

Op kinderen moet worden gelet om te voorkomen

dat zij met het apparaat spelen.

Gevaar als gevolg van beschadigde voedingskabels

voorkomen. Bij beschadiging moet de voedingskabel

door de fabrikant of de klantenservice of door

hiervoor geschoold personeel worden vervangen.

De bijgeleverde stekker (stekkertype EF) is

uitsluitend bestemd voor gebruik met een

veiligheidsstopcontact (CEE 7/4).

(koolstofdioxide) is een gas dat vanwege

verstikkingsgevaar niet mag worden ingeademd.

Er mogen uitsluitend CO

-flessen met een

maximumgewicht van 2 kg worden gebruikt. Gebruik

deze flessen alleen in ruimten met een oppervlakte

van minimaal 13 m

De CO

-fles staat onder druk. De fles mag alleen

rechtopstaand in gebruik worden genomen en wel

zodanig, dat deze niet kan omvallen.

Gebruik is alleen toegestaan met de bijgeleverde

adapter met drukindicator.

• Het filtersysteem moet om hygiënische redenen vóór het

eerste gebruik worden gespoeld.

• Gebruik van het filtersysteem is uitsluitend toegestaan met

koud water dat geschikt is voor consumptie.

• De filterkop moet na een periode van 5 jaar worden

vervangen.

• De installatie mag niet met aangesloten CO

-fles worden

vervoerd.

•De CO

-fles mag niet eigenhandig worden onderhouden of

gerepareerd.

• Tijdens het reinigen koeler-carbonateur en stekker niet

direct of indirect met water afspoelen.

• De koeler-carbonateur moet op een ononderbroken

voedingsbron zijn aangesloten.

• Zowel de koeler-carbonateur als de CO

-fles en het

filtersysteem moeten op de montagelocatie tegen zowel

mechanische beschadiging als tegen warmte en direct

zonlicht worden beschermd.

Niet monteren in de nabijheid van warmtebronnen of open

vuur.

• De koeler-carbonateur moet rechtopstaand worden

gepositioneerd.

• De koeler-carbonateur mag niet worden geopend.

• Kraan en koeler-carbonateur met filterpatroon mogen

alleen in vorstvrije ruimtes worden geïnstalleerd.

• De koeler-carbonateur is uitsluitend geschikt voor gebruik

in gesloten ruimtes.

• Uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires

gebruiken. Door het gebruik van andere onderdelen

vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen

verwondingen optreden.

Technische gegevens

Elektrische gegevens koeler-carbonateur:

• Aansluiting: wandcontactdoos met beveiligde leiding, via

een 10 A zekering afgezekerd

• Spanningstoevoer: 230 V AC / 50 Hz

• Max. vermogensverbruik: 270 W

• Klassering: IP21

• Relatieve luchtvochtigheid: max. 75%

• Koudemiddel: 0,065 kg - R134a

• Veiligheidsuitschakeling pomp: ca. 4:30 min

Sanitairtechnische gegevens:

• Inhoud gekoeld water in de koeler-carbonateur: 1,4 l

• Stromingsdruk:

– min. 0,1 MPa

– aanbevolen 0,2 – 0,5 MPa

• Systeemwerkdruk: max. 0,6 MPa

• Testdruk van de kraan: 1,6 MPa

• Capaciteit bij 0,3 MPa stromingsdruk

– kraan (leidingwater): ca. 9 l/min

– koeler-carbonateur: ca. 2 l/min

• Omgevingstemperatuur: 4 – 32 °C

• Temperatuur

– warmwateringang kraan: max. 70 °C

– aanbevolen (energiebesparing): 60 °C

– wateringang koeler-carbonateur: max. 20 °C

– temperatuur van het gekoelde water: ca. 5 – 10 °C

• Geluidsniveau L

W: 50 ± 4 dB

• Instelbare bypass, instelling af fabriek: 40%

• Filtercapaciteit bij 40% bypass

(carbonaathardheid 14 - 17 °dH): max. 600 liter

komt overeen met max. 12 maanden

• Wateraansluiting

– Kraan: koud - blauw

warm - rood

– Koeler-carbonateur: koud - blauw

Elektrische testgegevens

• Softwareklasse: A

• Verontreinigingsgraad: 2

• Bemeten stootspanning: 2500 V

De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid

(storingstest) werd uitgevoerd met de bemeten spanning

en de bemeten stroom.

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrische installatie

De elektrische installatie mag uitsluitend door

een elektromonteur worden uitgevoerd!

Daarbij moeten de voorschriften volgens

IEC 60364-7-701 (overeenkomstig VDE 0100

deel 701) alsmede alle nationale en lokale

voorschriften in acht worden genomen.

Installeren

Let op de inbouwmaten op uitvouwbaar blad I en II, afb. [1].

Leidingen vóór en na het installeren grondig

spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Drukregelaar op hoekafsluiter monteren, zie uitvouwbaar

blad II, afb. [2] tot [4].

Kraan monteren en aansluiten, zie afb. [5] tot [7].

Waarschuwing: De kabel mag niet worden afgekneld.

Koeler-carbonateur plaatsen, zie afb. [1] en [8].

Tijdens vervoer/installatie van de koeler-carbonateur

kan koelvloeistof in de leidingen zijn gelopen. Om er

zeker van te zijn dat de koelvloeistof is teruggelopen

mag de koeler-carbonateur pas na een periode van

24 uur worden ingeschakeld.

• Aan alle zijden van de koeler-carbonateur moet altijd

minimaal 50mm afstand worden gehouden.

• Voldoende ventilatie is strikt noodzakelijk; gebruik hiervoor

indien nodig het ventilatierooster in de rand van het

gootsteenkastje.

Filterpatroon monteren, zie afb. [9] tot [12].

De filterkop kan voor de montage in de wandhouder max. 90°

naar voren worden gedraaid.

De wandhouder kan ook direct aan het gootsteenkastje of aan

de wand worden bevestigd.

Koeler-carbonateur aansluiten, zie afb. [7] en uitvouwbaar

blad III, afb. [13] tot [16].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de

aansluitingen op eventuele lekkages.

Filterpatroon spoelen, zie afb. [17].

Druk op de spoelknop op de filterkop om het filtersysteem te

spoelen. Blijf spoelen tot het uit de slangstromende water

helder is en geen bellen bevat (minstens 2 liter).

-fles aansluiten, zie afb. [18] tot [23].

Wijzig de stand van de ventiel op de achterzijde van de

koeler-carbonateur niet in verband met het ontsnappen

van CO

, zie afb. [19].

U hoeft de stand van de ventiel alleen te wijzigen bij het

reinigen van de koeler-carbonateur.

Verbind de stekkeraansluiting van de kraan met de

stekkeraansluiting van de koeler-carbonateur, zie afb. [24].

Voeding via voedingsstekker inschakelen,

zie

uitvouwbaar

blad IV,

afb. [25

De weergave op het display licht op en de restcapaciteit van

het filter wordt in procenten weergegeven.

Bediening/ in gebruik nemen

Open hendel om koud en warm leidingwater te tappen, zie

uitvouwbaar blad IV, afb. [26].

Door te draaien aan de greep kan de hoeveelheid koolzuur

in het gekoelde en gefilterde water worden aangepast:

- Stand OFF [Indicator brandt niet]

- Stand Chilled [indicator brandt blauw]

= water zonder koolzuur

- stand Medium [indicator brandt turkoois]

= licht gecarboniseerd water

- stand Sparkling [indicator brandt groen]

= sterk gecarboniseerd water

Bediening, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [27].

De knoppen hebben de volgende functies:

 Filter terugzetten na vervanging van het filter

U Filterformaat kiezen

c Instellen van de carbonaathardheid

Weergaven op het display, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [27].

Wanneer het filter niet in gebruik is, wordt de restcapaciteit van

het filter wordt in procenten weergegeven.

Indicator van de filtercapaciteit in de greep:

Na het tappen van koolzuurhoudend water loopt de kraan,

afhankelijk van het systeem, ca. 1 seconde door; de

indicator in de greep brandt blauw.

Stel de temperatuur van het gekoelde, gecarboniseerde

water in op de koeler-carbonateur, zie uitvouwbaar blad IV,

afb. [27].

Stel de carbonaathardheid in op de filterkop, zie afb. [28].

Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over de

carbonaathardheid van het water.

Carbonaathardheid op de bypassinstelling van de filterkop aan

lokale waarden aanpassen, zie tabelkolom A op uitvouwbaar

blad IV.

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de

betreffende EU-richtlijnen.

knippersignaal betekenis

 Meer dan 10% filtercapaciteit

  Minder dan 10% filtercapaciteit

Filterpatroon bestellen

  

Minder dan 1% filtercapaciteit

Filterpatroon binnenkort vervangen

     

Geen filtercapaciteit, Filterpatroon

onmiddellijk vervangen

Carbonaathardheid op koeler-carbonateur instellen, zie

tabelkolom B op uitvouwbaar blad IV en afb. [27].

Knop c instellen van de carbonaathardheid:

• Knop c één keer indrukken:

De weergave op het display verspringt van de restcapaciteit

van het filter naar de waarde die momenteel voor

carbonaathardheid is ingesteld.

• Knop c ingedrukt houden:

Na ca. 3 seconden begint de waarde die momenteel voor

carbonaathardheid is ingesteld te knipperen.

• Knop c binnen 10 seconden loslaten:

De waarde die momenteel voor carbonaathardheid is

ingesteld, knippert.

• Knop c indrukken en de juiste waarde kiezen:

- C1: Carbonaathardheid 25 - 35 (bypass 20%)

- C2: Carbonaathardheid 18 - 24 (bypass 30%)

- Fabrieksinstelling:

C3: Carbonaathardheid 14 - 17 (bypass 40%)

- C4: Carbonaathardheid 12 - 13 (bypass 50%)

- C5: Carbonaathardheid 10 - 11 (bypass 60%)

- C6: Carbonaathardheid 7 - 9 (bypass 70%)

• Knop c bij de juiste waarde 3 seconden ingedrukt houden.

De weergave van de waarde knippert niet meer, maar

brandt nu ononderbroken. De waarde is nu ingesteld.

• Knop c loslaten:

De restcapaciteit van het filter wordt weer weergegeven.

Het litervermogen van de kardoes hangt af van de ingestelde

hardheid van het water en het formaat van de kardoes, zie

tabel uitvouwbaar blad IV.

Af fabriek is de koeler-carbonateur van de GROHE Blue

kraan ingesteld voor gebruik met een 600 liter filterpatroon

(bestelnr.: 40 404).

Gebruikt u een 3000 liter filterpatroon (bestelnr.: 40 412) of

een 1500 liter filterpatroon (bestelnr.: 40 430), dan moet de

koeler-carbonateur als volgt worden omgesteld:

Filterformaat instellen, zie afb. [27].

Knop U filterformaat kiezen:

• Knop U één keer indrukken:

De weergave op het display verspringt van de restcapaciteit

van het filter naar de waarde die momenteel voor

filterformaat is ingesteld.

• Knop U ingedrukt houden:

Na ca. 3 seconden begint de waarde die momenteel voor

filterformaat is ingesteld te knipperen.

• Knop U binnen 10 seconden loslaten:

De waarde die momenteel voor filterformaat is ingesteld,

knippert.

• Knop U indrukken en filterformaat kiezen:

- F1: 600 liter

- F2: 1500 liter

- F3: 3000 liter

• Knop U bij de juiste waarde 3 seconden ingedrukt houden.

De weergave van de waarde van het filterformaat knippert

niet meer, maar brandt nu ononderbroken. Het filterformaat

is nu ingesteld.

• Knop U loslaten:

De restcapaciteit van het filter wordt weer weergegeven.

De kraan met koeler-carbonateur is nu geïnstalleerd en klaar

voor gebruik.

Aanwijzing: De verschillende filterpatronen kunnen via

www.grohe.com worden besteld.

Onderhoud

De restcapaciteit van het filter na vervanging van de

filterpatroon terugzetten, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [27].

Knop  Filter terugzetten na vervanging van het filter:

De restcapaciteit van het filter wordt weergegeven.

• Knop  indrukken:

De weergave op het display verspringt van de restcapaciteit

van het filter naar rF.

• Knop  ingedrukt houden:

Na ca. 3 seconden begint rF te knipperen.

• Knop  binnen 10 seconden loslaten en opnieuw

indrukken:

rF knippert en begint vervolgens permanent te branden.

• Knop  loslaten:

Restcapaciteit van het filter wordt teruggezet en de

restcapaciteit van het filter wordt weer weergegeven.

Fabrieksinstellingen opnieuw instellen, zie afb. [27].

Knoppen  Uc Fabrieksinstellingen opnieuw instellen:

• Knoppen  Uc tegelijk indrukken:

De weergave op het display verspringt van de restcapaciteit

van het filter naar PA.

• Knoppen  Uc ingedrukt houden:

Na ca. 3 seconden begint PA te knipperen.

• Knoppen  Uc binnen 10 seconden loslaten:

PA knippert, HC licht op en de kraan en koeler-carbonateur

moeten met elkaar gesynchroniseerd worden.

• Draai de handgreep dicht en wacht tot de indicator in de

handgreep groen begint te branden.

• Draai de handgreep volledig open tot de indicator in de

handgreep groen begint te knipperen en het water stroomt.

• Greep sluiten.

De restcapaciteit van het filter wordt weergegeven.

Attentie!

Gevaar voor schade!

Schakel bij onderhoudswerkzaamheden aan de installatie

altijd eerst de voeding en de CO

-toevoer uit! Daarna kan

de stekkeraansluiting worden losgekoppeld, zie

uitvouwbaar blad III, afb. [24].

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang ze indien nodig.

I. Kardoes, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [29].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Controleer bij het inbouwen van de patroon of de afdichtingen

goed zitten. Schroef de schroefverbinding vast en haal deze

stevig aan.

II. Bovendeel, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [30].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Let op de inbouwpositie van de aanslag en de kabel!

III. Mousseur (64 374), zie uitvouwbaar blad I.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

IV. Koeler-carbonateur reinigen

De koeler-carbonateur moet om hygiënische redenen eenmaal

per jaar worden gereinigd. Voer de reiniging uit alvorens de

patroon te vervangen, zodat de reservefilterpatroon niet

verontreinigd raakt.

Aanwijzing: De reinigingsset (bestelnr.: 40 434) kan via

www.grohe.com worden besteld.

Service

Kijk voor het verhelpen van problemen in de lijst Storing /

Oorzaak / Oplossing.

Als het probleem niet kan worden verholpen, schakel dan

de voeding van de koeler-carbonateur uit. Noteer het

serienummer van de koeler-carbonateur dat u vindt aan de

achterzijde van het apparaat en neem contact op met

de GROHE-klantenservice of stuur een e-mail naar

de service-hotline van de firma GROHE via

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

De GROHE Blue

Chilled &Sparkling koeler-carbonateur mag

alleen door de GROHE-klantenservice worden gerepareerd.

Reserveonderdelen

zie uitvouwbaar blad I (* = speciale toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in

het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Milieu en recycling

Gebruikte filterpatronen worden door GROHE teruggenomen

via de op www.grohe.com voor elk land aangegeven

adressen. De patronen kunnen echter ook zonder gevaar

bij het restafval worden aangeboden.

De bijbehorende CO

-fles kan ter plaatse worden

hergevuld.

De CO

-fles mag niet worden teruggezonden. De fles moet

aan het eind van zijn gebruiksduur volgens de plaatselijke

geldende verordening worden verwijderd.

Aanwijzing: Een CO

-fles van 2kg (bestelnr.: 40 423) kan via

www.grohe.com worden besteld.

De koeler-carbonateur is een huishoudelijk apparaat waarvoor

in veel landen inzamelingseisen gelden. In die landen neemt

GROHE deel aan de geldende inzamelingssystemen.

Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet

thuis in het restafval, maar moeten volgens de

nationale voorschriften gescheiden worden

ingeleverd.

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Watertoevoer onderbroken - Open de afsluitkleppen

Gefilterd water

stroomt niet; op het

display knippert E1

• Watertoevoer onderbroken

• Pomp uitgeschakeld; indicator in greep

knippert rood.

- Herstel de watertoevoer naar de koeler-

carbonateur.

- Onderbreek de voeding, wacht 15 sec. en sluit

deze opnieuw aan.

Gefilterd water wordt

onderbroken; op het

display knippert E2

• Veiligheidsuitschakeling van het

magneetventiel bij looptijd van langer dan

4 minuten

- Sluit de greep en open deze weer

Gefilterd water

stroomt niet; op het

display knippert E3

of E4

• Kabel of stekkeraansluiting defect - Neem contact op met de GROHE-klantenservice

Greep knippert

oranje; op het display

knippert E8

• Geen filtercapaciteit - Filterpatroon meteen vervangen

Op het display

knippert E5, E6, E7 of

• Defect in de koeler-carbonateur - Neem contact op met de GROHE-klantenservice

Spuitende,

onregelmatige straal

• Hoeveelheid CO

in het water is niet juist

ingesteld

- Neem contact op met de GROHE-klantenservice

Controlelampjes

knipperen niet/

constant

• Besturing wordt niet gedetecteerd - Voeding waarborgen, stekker uit verbinding halen,

30 sec. wachten en de stekker weer insteken.

Geen koolzuur in

stand Medium en

Sparkling

•CO

-fles niet open of leeg - Ventiel van de CO

-fles helemaal opendraaien of

de fles vervangen

Användningsområde

Drift med ettgreppsblandare är möjlig med:

• Tryckbehållare

• Termiskt styrda vattenvärmare

• Hydrauliskt styrda vattenvärmare

Drift med trycklösa behållare (öppna varmvattenberedare) är

inte möjlig!

GROHE Blue

Chilled & Sparkling blandaren med integrerad

carbonator är konstruerad för privat bruk och inte för

användning på företag.

Filterhuvudet är utrustat med en typkontrollerad backflödesspärr.

Vattenfiltratet är klassificerat till kategori 2 enligt EN 1717.

Carbonatorn arbetar med miljövänlig kylvätska.

Säkerhetsinformation

Denna apparat ska inte användas av personer

(inklusive barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och

kunskap.

Barn måste hållas under uppsikt och förhindras att

leka med apparaten.

Undvik fara pga skadade spänningsförsörjnings-

kablar. Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller kundservice eller en liknande

kvalificerad person.

Den bifogade elkontakten (kontakt typ EF) är

endast avsedd för användning med Schuko-uttag

(CEE 7/4).

(koldioxid) är en gas och får inte andas in –

kvävningsrisk. Endast CO

-flaskor upp till max. 2 kg

får användas. När dessa används måste

rumsstorleken vara min. 13 m

-flaskan står under tryck. Den får endast

användas i upprättstående läge och måste säkras

så den inte kan välta.

Drift är endast tillåten tillsammans med den bifogade

adaptern med tryckindikator.

• Filtersystemet måste spolas före den första användningen

av hygieniska skäl.

• Drift av filtersystemet är endast tillåten med kallt dricksvatten.

• Filterhuvudet måste bytas ut efter 5 år.

• Anläggningen får inte transporteras med CO

-flaskan

ansluten.

• Underhåll på och reparation av CO

-flaskan får inte ske

egenmäktigt.

• Carbonatorn och kontakten får inte direkt eller indirekt

sprutas av med vatten vid rengöring.

• Carbonatorn måste vara ansluten till en permanent

spänningsförsörjning.

• Carbonatorn samt CO

-flaskan och filtersystemet måste

skyddas mot mekaniska skador samt mot värme och direkt

solsken på monteringsplatsen.

Montera inte i närheten av värmekällor eller öppen eld.

• Carbonatorn måste placeras upprättstående.

• Carbonatorn får inte öppnas.

• Installationen av blandare och carbonator med filterpatron

får endast genomföras i frostfria utrymmen.

• Carbonatorn är endast lämplig för användning i stängda

utrymmen.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör.

Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-

märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.

Tekniska data

Elektriska data carbonator:

• Anslutning: Vägguttag med skyddsledare,

säkrad med en 10 A säkring

• Spänningsförsörjning: 230 V AC / 50 Hz

• Max. effektupptagning: 270 W

• Skyddstyp: IP21

• Relativ luftfuktighet: max. 75%

• Kylmedel: 0,065 kg – R134a

• Säkerhetsfrånkoppling pump: ca 4:30 min

Sanitärtekniska data:

• Innehåll kylt vatten i carbonator: 1,4 l

• Flödestryck:

– min. 0,1 MPa

– rekommenderat 0,2–0,5 MPa

• Systemtryck: max. 0,6 MPa

• Kontrolltryck blandare: 1,6 MPa

• Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck

– blandare (kranvatten): ca 9 l/min

– carbonator: ca 2 l/min

• Omgivningstemperatur: 4–32 °C

• Temperatur

– varmvattentillopp blandare: max. 70 °C

– rekommenderat (energibesparing): 60 °C

– vattentillopp carbonator: max. 20 °C

– temperatur på kylt vatten: ca 5–10 °C

• Ljudtrycksnivå L

A: 50 ± 4 dB

• Inställbar bypass, fabriksinställning: 40%

• Filterkapacitet vid 40% bypass

(karbonathårdhet 14–17 °KH): max. 600 liter

motsvarar max. 12 månader

• Vattenanslutning

– blandare: kallt – blått

varmt – rött

– carbonator: kallt – blått

Elektriska kontrolldata

• Software-klass: A

• Föroreningsgrad: 2

• Mätspänning: 2500 V

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten

(störkontroll) genomfördes med mätspänningen och

mätströmmen.

Tillstånd och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elinstallation

Elinstallationen får endast utföras av en utbildad

elinstallatör! Beakta föreskrifterna enligt

IEC 60364-7-701 (motsv. VDE 0100 del 701) samt

alla nationella och lokala föreskrifter!

Installation

Beakta monteringsmåtten på utvikningssida I och II, fig. [1].

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (beakta EN 806)!

Montera tryckreduceraren på hörnventilen, se

utvikningssida II, fig. [2] till [4].

Montera och anslut blandaren, se fig. [5] till [7].

Observera: Kabeln får inte klämmas fast.

Ställ upp carbonatorn, se fig. [1] och [8].

Kylvätska kan hamna i ledningarna vid transport/

uppställning av carbonatorn. Carbonatorn får först

kopplas in efter en vilotid på 24 timmar, för att

säkerställa att kylvätskan har runnit tillbaka.

• Det måste finnas ett avstånd på minst 50mm runt om

carbonatorn.

• Du måste se till att ventilationen är tillräcklig. Sätt in ett

ventilationsgaller i underskåpets sockel vid behov.

Montera filterpatronen, se fig. [9] till [12].

Filterhuvudet kan vridas framåt upp till 90° för montering i

vägghållaren.

Vägghållaren kan även fästas direkt på underskåpet eller på

väggen.

Anslut carbonatorn, se fig. [7] och utvikningssida III, fig. [13]

till [16].

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln, och

kontrollera anslutningarnas täthet.

Spola filterpatronen, se fig. [17].

Tryck på spolknappen på filterhuvudet, för att spola

filtersystemet. Fortsätt spolningen tills vattnet som kommer

ut ur slangen är rent och utan luftbubblor (minst 2 liter).

Anslut CO

-flaskan, se fig. [18] till [23].

Tryck inte på ventil på baksidan av carbonatorn eftersom

annars CO

slipper ut, se fig. [19].

Ventil är endast avsedd för rengöring av carbonatorn.

Anslut blandarens stickförbindning till carbonatorns

stickförbindning, se fig. [24].

Anslut spänningsförsörjningen via elkontakten, se

utvikningssida IV, fig. [25].

Indikeringen på displayen lyser upp och filtrets restkapacitet

visas i procent.

Betjäning/idrifttagning

Öppna spaken, för att tappa kallt och varmt kranvatten, se

utvikningssida IV, fig. [26].

Genom att vrida på greppet kan andelen kolsyra i det kylda

och filtrerade vattnet ändras:

– läge OFF [indikeringen lyser inte]

– läge Chilled [indikeringen lyser blått]

= vanligt vatten

– läge Medium [indikeringen lyser turkost]

= lätt karboniserat vatten

– läge Sparkling [indikeringen lyser grönt]

= kraftigt karboniserat vatten

Styrning, se utvikningssida IV, fig. [27].

Knapparna har följande funktioner:

 Filterbyte-reset

U Välja filterstorlek

c Ställa in karbonathårdhet

Indikeringar på displayen, se utvikningssida IV, fig. [27].

I viloläget visas filtrets restkapacitet i procent.

Indikering för filterkapacitet i grepp:

Blandaren har en systemspecifik efterrinningstid på

ca 1 sekund efter varje tappning av kolsyrat vatten,

indikeringen i greppet lyser blått.

Ställ in temperaturen på det kylda, karboniserade vattnet

på carbonatorn, se utvikningssida IV, fig. [27].

Ställ in karbonathårdheten på filterhuvudet, se fig. [28].

Den lokala vattenleverantören kan svara på frågor om

karbonathårdheten.

Ställ in karbonathårdheten på filterhuvudets bypassinställning

så att den passar den lokala situationen, se tabellkolumn A på

utvikningssida IV.

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella

EU-riktlinjerna.

Blinksignal Betydelse

 Mer än 10% filterkapacitet

  Mindre än 10% filterkapacitet

Beställ filterpatron

  

Mindre än 1% filterkapacitet

Byt filterpatron inom kort

     

Ingen filterkapacitet

Byt filterpatronen omedelbart

Ställ in karbonathårdheten på carbonatorn, se tabellkolumn

B på utvikningssida IV och fig. [27].

Ställa in karbonathårdheten med knappen c:

• Tryck en gång på knappen c:

Indikeringen på displayen växlar från filtrets restkapacitet

till det för tillfället inställda värdet för karbonathårdheten.

• Håll knappen c tryckt:

Efter ca 3 sekunder börjar det för tillfället inställda värdet för

karbonathårdheten blinka.

• Släpp knappen c inom 10 sekunder:

Det för tillfället inställda värdet för karbonathårdheten

blinkar.

• Tryck på knappen c och välj nödvändigt värde:

- C1: Karbonathårdhet 25–35 (bypass 20%)

- C2: Karbonathårdhet 18–24 (bypass 30%)

- Fabriksinställning:

C3: Karbonathårdhet 14–17 (bypass 40%)

- C4: Karbonathårdhet 12–13 (bypass 50%)

- C5: Karbonathårdhet 10–11 (bypass 60%)

- C6: Karbonathårdhet 7–9 (bypass 70%)

• Håll knappen c tryckt i 3 sekunder för det nödvändiga

värdet:

Indikeringen av värdet växlar från att blinka till att lysa

permanent och värdet är inställt.

• Släpp knappen c:

Filtrets restkapacitet visas igen.

Patronens litereffekt varierar beroende på den inställda

vattenhårdheten och patronens storlek, se tabell på

utvikningssida IV.

I produktionen har carbonatorn för GROHE Blue

blandaren

ställts in för drift med en 600 liters filterpatron

(best.-nr: 40 404).

Vid drift med en 3000 liters filterpatron (best.-nr: 40 412)

eller 1500 liters filterpatron (best.-nr: 40 430) måste

carbonatorn ställas om.

Ställ in filterstorleken, se fig. [27].

Välja filterstorlek med knappen U:

• Tryck en gång på knappen U:

Indikeringen på displayen växlar från filtrets restkapacitet

till det för tillfället inställda värdet för filterstorleken.

• Håll knappen U tryckt:

Efter ca 3 sekunder börjar det för tillfället inställda värdet

för filterstorleken blinka.

• Släpp knappen U inom 10 sekunder:

Det för tillfället inställda värdet för filterstorleken blinkar.

• Tryck på knappen U och välj filterstorleken:

- F1: 600 liter

- F2: 1500 liter

- F3: 3000 liter

• Håll knappen U tryckt i 3 sekunder för det nödvändiga

värdet:

Indikeringen av filterstorlekens värde växlar från att blinka till

att lysa permanent och filterstorleken är inställd.

• Släpp knappen U:

Filtrets restkapacitet visas igen.

Blandaren med carbonator är nu installerad och klar för

användning.

Anvisning: De olika filterpatronerna kan beställas på

www.grohe.com.

Underhåll

Återställ filtrets restkapacitet efter byte av filterpatronen,

se utvikningssida IV, fig. [27].

Filterbyte-reset med knappen :

Filtrets restkapacitet visas.

• Tryck på knappen :

Indikeringen på displayen växlar från filtrets restkapacitet

till rF.

• Håll knappen  tryckt:

Efter ca 3 sekunder börjar rF blinka.

• Släpp knappen  inom 10 sekunder och tryck den igen:

rF blinkar först och lyser sedan permanent.

• Släpp knappen :

Filtrets restkapacitet återställs och filtrets restkapacitet

visas igen.

Återställ fabriksinställningen, se fig. [27].

Återställ fabriksinställningen med knapparna  Uc:

• Tryck knapparna  Uc samtidigt:

Indikeringen på displayen växlar från filtrets restkapacitet

till PA.

• Håll knapparna  Uc tryckta:

Efter ca 3 sekunder börjar PA blinka.

• Släpp knapparna  Uc inom 10 sekunder:

PA blinkar först, HC lyser upp och blandare och carbonator

måste synkroniseras.

• Stäng greppet och vänta tills indikeringen i greppet lyser

grönt.

• Öppna greppet helt tills indikeringen i greppet blinkar grönt

och vatten rinner.

• Stäng greppet.

Filtrets restkapacitet visas.

OBS!

Skaderisk!

Vid underhållsarbeten på anläggningen måste alltid först

spänningsförsörjningen och CO

-tillförseln kopplas från!

Sedan kan stickförbindningen lossas, se utvikningssida III,

fig. [24].

Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

I. Patron, se utvikningssida IV, fig. [29].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Kontrollera att

tätningarna sitter rätt vid montering av patronen. Skruva fast

och dra åt skruvförbandet.

II. Överdel, se utvikningssida IV, fig. [30].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Beakta anslagets

och kabelns monteringsläge!

III. Mousseur (64 374), se utvikningssida I.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

IV. Rengöra carbonator

Carbonatorn måste rengöras en gång per år av hygieniska

skäl. Rengöringen måste genomföras före patronbytet, så att

reservfilterpatronen inte förorenas.

Anvisning: Rengöringssatsen (best.-nr: 40 434) kan

beställas på www.grohe.com.

Service

Beakta tabellen Störning / Orsak / Åtgärd, för att åtgärda

problem.

Koppla från carbonatorns spänningsförsörjning, om problemet

inte kan åtgärdas. Skriv av carbonatorns serienummer på

apparatens baksida och kontakta kundservice eller skicka

ett epostmeddelande till GROHE servicehotline på

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

GROHE Blue

Chilled & Sparkling carbonatorn får endast

repareras av GROHE kundservice.

Reservdelar

se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Miljö och återvinning

Förbrukade filterpatroner kan lämnas tillbaka till GROHE

på den angivna adressen för motsvarande land på

www.grohe.com. De kan även kastas i hushållsavfallet

utan risk för miljön.

Den bifogade CO

-flaskan kan återfyllas lokalt.

-flaskan får inte skickas tillbaka. Efter användningen

måste den sluthanteras lokalt, enligt lokala bestämmelser.

Anvisning: En 2 kg CO

-flaska (best.-nr: 40 423) kan

beställas på www.grohe.com.

Carbonatorn är en elektrisk apparat som det i många länder

finns lagliga skyldigheter för. GROHE åberopar motsvarande

återvinningssystem i de aktuella länderna.

Apparater med denna märkning hör inte hemma

bland hushållsavfallet, utan måste sluthanteras

separat enligt gällande lands föreskrifter.

Störning Orsak Åtgärd

Vattnet rinner inte ut • Avbrott i vattentillförseln - Öppna avstängningsventilerna

Filtrerat vatten rinner

inte ut, E1 blinkar på

displayen

• Avbrott i vattentillförseln

Pumpen avstängd, indikeringen i greppet

blinkar rött

- Anslut vattenförsörjningen till carbonatorn

Avbryt spänningsförsörjningen, vänta i 15 sek. och

anslut igen

Filtrerat vatten avbryts,

E2 blinkar på displayen

• Säkerhetsfrånkoppling magnetventil vid

en flödestid över 4 minuter

- Stäng greppet och öppna igen

Filtrerat vatten rinner

inte ut, E3 eller E4

blinkar på displayen

• Kabeln eller stickförbindningarna defekta - Kontakta GROHE kundservice

Greppet blinkar orange,

E8 blinkar på displayen

• Ingen filterkapacitet - Byt filterpatronen omedelbart

E5, E6, E7 eller EE

blinkar på displayen

• Defekt i carbonatorn - Kontakta GROHE kundservice

Sprutande,

oregelbunden stråle

•CO

-andelen i vattnet inte rätt inställd - Kontakta GROHE kundservice

Kontrollampan

blinkar inte/

permanent

• Styrningen identifieras inte - Kontrollera spänningsförsörjningen, lossa

kontaktanslutningen, vänta i 30 sek. och

anslut igen

Ingen kolsyra i läget

Medium och

Sparkling

•CO

-flaskan inte öppen eller tom - Öppna ventilen på CO

-flaskan helt eller byt

flaskan

Anvendelsesområde

Etgrebsblandingsbatteriets armatur kan drives med:

• Trykbeholdere

• Termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

• Hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne

vandvarmere) er ikke mulig!

GROHE Blue

Chilled & Sparkling armaturet med indbygget

køler-karbonator er dimensioneret til privat samt

erhvervsmæssig anvendelse.

Filterhovedet er udstyret med en konstruktionsafprøvet

kontraventil.

Vandfiltratet er klassificeret til kategori 2 iht. EN 1717.

Køler-karbonatoren arbejder med miljøvenlig kølevæske.

Sikkerhedsinformationer

Dette apparat må ikke bruges af personer (inklusiv

børn) med indskrænkede fysiske, følelsesmæssige

eller åndelige evner samt manglende erfaringer og

kendskab.

Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med

apparatet.

Undgå skader som følge af beskadigede

spændingsforsyningsledninger. For at undgå

beskadigelser, skal strømkablet udskiftes enten

af fabrikanten, dennes kundeservice eller en hertil

uddannet person.

Det vedlagte stik (stik type EF) er udelukkende

egnet til anvendelse sammen med

beskyttelsesstikkontakter (CEE 7/4).

(kuldioxid) er en gas og må ikke indåndes,

der er risiko for kvælning. Der må kun anvendes

-flasker på op til maks. 2 kg. Når de anvendes,

skal rummet være mindst 13 m

-flasken står under tryk. Den må kun anvendes

stående, og det skal sikres, at den ikke kan vælte.

Driften er kun tilladt sammen med vedlagte adapter

med en trykviser.

• Filtersystemet skal skylles gennem før første anvendelse

af hensyn til hygiejnen.

• Filtersystemet må

kun

drives med koldt vand af drikkekvalitet.

• Filterhovedet skal udskiftes efter 5 år.

•Anlægget må ikke transporteres med en tilsluttet CO

-flaske.

•CO

-flasken må ikke vedligeholdes eller repareres

egenmægtigt.

• Køler-karbonatoren samt stikket må ikke sprøjtes direkte

eller indirekte med vand under rengøringen.

• Køler-karbonatoren skal være tilsluttet en permanent

strømforsyning.

• Køler-karbonatoren samt CO

-flasken og filtersystemet skal

beskyttes ved opstillingstedet mod mekaniske skader samt

mod varme og direkte sollys.

Må ikke monteres i nærheden af varme kilder eller åben ild.

• Køler-karbonatoren skal placeres opretstående.

• Køler-karbonatoren må ikke åbnes.

• Armaturets og køler-karbonatorens installation med

filterpatron må kun ske i frostfrie rum.

• Køler-karbonatoren er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør.

Anvendes der andre dele bortfalder garantien og CE-tegnet,

og det kan medføre kvæstelser.

Tekniske data

Elektriske data køler-karbonator:

• Tilslutning: Vægstikdåse med jordledning, sikret viaen

10 A sikring

• Spændingsforsyning: 230 V AC / 50 Hz

• Maks. effektforbrug: 270 W

• Beskyttelsesart: IP21

• Relativ luftfugtighed: max. 75%

• Kølemiddel: 0,065 kg - R134a

• Sikkerhedsfrakobling pumpe: ca. 4:30 min

Sanitærtekniske data:

• Indhold af kølet vand i køler-karbonatoren: 1,4 l

• Tilgangstryk

– min. 0,1 MPa

– anbefalet 0,2 – 0,5 MPa

• Systemdriftstryk: Maks. 0,6 MPa

• Armaturets kontroltryk: 1,6 MPa

• Gennemstrømning ved 0,3 MPa tilgangstryk

– Armatur (postevand): ca. 9 l/min.

– Køler-karbonator: ca. 2 l/min.

• Omgivelsestemperatur: 4 – 32 °C

• Temperatur

– Varmtvandstilgang armatur: max. 70 °C

– Anbefalet (energibesparelse): 60 °C

– Vandtilgang køler-karbonator: max. 20 °C

– Temperatur på det kølede vand: ca. 5 – 10 °C

• Lydtryksniveau L

A: 50 ± 4 dB

• Instilleligt bypass, fabriksindstilling: 40%

• Filterkapacitet ved 40 % bypass

(Carbonathårdhed 14 - 17 °KH): Maks. 600 liter

svarer til maks. 12 måneder

• Vandtilslutning

– Armatur: Koldt - blå

Varmt - rød

– Køler-karbonator: Koldt - blå

Elektriske prøvningsdata

• Software-klasse: A

• Forureningsgrad: 2

• Dimensioneret stødspænding: 2500 V

Den elektromagnetiske tolerance (kontrol af emissioner) blev

kontrolleret med den tilladte spænding og mærkestrøm.

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende

adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

El-installation

El-installationen må kun foretages af en autoriseret

elinstallatør! Følg forskrifterne iht. IEC 60364-7-701

(svarer til VDE 0100 del 701) samt alle nationale og

lokale forskrifter!

Installation

Vær opmærksom på indbygningsmålene på foldeside I og II,

ill. [1].

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (overhold EN 806)!

Monter reduktionsventilen på hjørneventilen, se

foldeside II, ill. [2] til [4].

Monter og tilslut armaturet, se ill. [5] til [7].

Bemærk: Kablet må ikke komme i klemme.

Stil køler-karbonatoren op, se ill. [1] og [8].

Under køler-karbonatorens transport/opstilling kan der

være løbet kølevæske ud i ledningerne. For at sikre at

kølevæsken er løbet tilbage, må køler-karbonatoren

først tages i brug efter en hviletid på 24 timer.

• Der skal være mindst 50mm afstand omkring køler-

karbonatoren.

• Der skal sørges for tilstrækkelig udluftning, sæt evt. et gitter

ind i hullet i underskabet.

Monter filterpatronen, se ill. [9] til [12].

Filterhovedet kan vippes op til 90° fremefter til monteringen

i vægholderen.

Vægholderen kan også fastgøres direkte på underskabet eller

på væggen.

Tilslut køler-karbonatoren, se ill. [7] og foldeside III,

ill. [13] til [16].

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller om

tilslutningerne er tætte.

Skyl filterpatronen, se ill. [17].

Tryk på skylleknappen på filterhovedet for at skylle filtersystemet

igennem. Fortsæt skylningen, indtil vandet, der kommer ud af

slangen, er klart og uden bobler (mindst 2 liter).

Tilslut CO

-flasken, se ill. [18] til [23].

Tryk ventil ikke ned bag på køler-karbonatoren, ellers

undslipper CO

, se ill. [19].

Ventil anvendes kun til rengøring af køler-karbonatoren.

Forbind armaturets stikforbindelse med køler-

karbonatorens stikforbindelse), se ill. [24].

Opret spændingsforsyningen via stikket, se foldeside IV,

ill. [25].

Displayet lyser, og filterets resterende kapacitet vises

i procent.

Betjening / ibrugtagning

Åbn grebet for at aftappe koldt og varmt vand, se foldeside IV,

ill. [26].

Ved at dreje grebet ændres andelen af kulsyre i det afkølede

og filtrerede vand:

- Position OFF [displayet lyser ikke]

- Position Chilled [displayet lyser blåt]

= uden kulsyre

- Position Medium [displayet lyser tyrkisblåt]

= vand med let kulsyretilsætning

- Position Sparkling [displayet lyser grønt]

= vand med megen kulsyretilsætning

Styring, se foldeside IV, ill. [27].

Tasterne har de følgende funktioner:

 Filterveksel reset

U Vælg filterstørrelse

c Indstil carbonathårdheden

Billeder på displayet, se foldeside IV, ill. [27].

I standby vises filterets resterende kapacitet i procent.

Indikering af filterkapaciteten i grebet:

Armaturet løber systemstyret endnu ca. 1 sekund hver

gang kulsyreholdigt vand bliver aftappet, displayet

i grebet lyser blåt.

Indstil temperaturen på det kølede, carboniserede vand

på køler-karbonatoren, se foldeside IV, ill. [27].

Indstil carbonathårdheden på filterhovedet, se ill. [28].

Oplysninger om carbonathårdheden fås hos det lokale

vandforsyningsselskab.

Indstil carbonathårdheden på filterhovedets bypass-indstilling

til lokale forhold, se tabellens spalte A på foldesiden IV.

Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende

EU-direktiver.

Blinksignal Betydning

 Mere end 10% filterkapacitet

  Mindre end 10% filterkapacitet

Bestil en filterpatron

  

Mindre end 1% filterkapacitet

Udskiftfilter patronen snart

     

Ingen filterkapacitet, udskiftfilter

patronen med det samme

Indstil carbonethårdhed på køler-karbonatoren, se spalten

B i tabellen på foldeside IV og ill. [27].

Tast c indstil carbonathårdheden:

• Tryk én gang på tasten c:

Displayets billede skifter fra den resterende filterkapacitet

til den netop indstillede værdi for carbonathårdheden.

• Tryk tasten c stadig ind:

Efter ca. 3 sekunder blinker den indstillede værdi for

carbonathårdheden.

• Slip tasten c inden for de næste 10 sekunder:

Den netop indstillede værdi for carbonathårdheden blinker.

• Tryk hurtigt på tasten c, og vælg den ønskede værdi:

- C1: Carbonathårdhed 25 - 35 (bypass 20%)

- C2: Carbonathårdhed 18 - 24 (bypass 30%)

- Fabriksindstilling:

C3: Carbonathårdhed 14 - 17 (bypass 40%)

- C4: Carbonathårdhed 12 - 13 (bypass 50%)

- C5: Carbonathårdhed 10 - 11 (bypass 60%)

- C6: Carbonathårdhed 7 - 9 (bypass 70%)

• Hold tasten c trykket ind i 3 sekunder ved den ønskede

værdi:

Displayværdien skifter fra blink til vedvarende visning,

og værdien er indstillet.

• Slip tasten c:

Den resterende filterkapacitet vises igen.

Patronens literydelse afhænger af den indstillede vandhårdhed

samt af patronens størrelse, se tabellen på foldeside IV.

Fra fabrikken er køler-karbonatoren GROHE Blue

armaturet

indstillet til drift med en 600 liters filterpatron

(bestillingsnummer: 40 404).

Ved drift med en 3000 liters filterpatron

(bestillingsnummer: 40 412) eller en 1500 liters filterpatron

(bestillingsnummer: 40 430) skal køler-karbonatoren omstilles.

Indstil filterets størrelse, se ill. [27].

Tast U Vælg filterstørrelse:

• Tryk én gang på tasten U:

Displayets billede skifter fra den resterende filterkapacitet

til den netop indstillede værdi for filterstørrelsen.

• Tryk tasten U stadig ind:

Efter ca. 3 sekunder blinker den indstillede værdi for

filterstørrelsen.

• Slip tasten U inden for de næste 10 sekunder:

Den netop indstillede værdi for filterstørrelsen blinker.

• Tryk på tasten U, og vælg filterstørrelsen:

- F1: 600 liter

- F2: 1500 liter

- F3: 3000 liter

• Hold tasten U trykket ind i 3 sekunder ved den ønskede

værdi:

Displayværdien for filterstørrelsen skifter fra blink til

vedvarende visning, og filterstørrelsen er indstillet.

• Slip tasten U:

Den resterende filterkapacitet vises igen.

Armaturet med køler-karbonatoren er installeret og klar til brug.

Bemærk: De forskellige filterpatroner kan bestilles under

www.grohe.com.

Vedligeholdelse

Nulstil filterets resterende kapacitet, når filterpatronen

er blevet udskiftet, se foldeside IV, ill. [27].

Tast  Filterveksel reset:

Den resterende filterkapacitet vises.

• Tryk på tasten :

Displayets billede skifter fra den resterende filterkapacitet

til rF.

• Tryk tasten  stadig ind:

Efter ca. 3 sekunder begynder rF at blinke.

• Slip tasten  inden for de næste 10 sekunder, og tryk på

den igen:

rF blinker først og lyser så permanent.

• Slip tasten :

Filterets resterende kapacitet nulstilles, og filterets

resterende kapacitet vises så igen.

Gendan fabriksindstillingerne, se ill. [27].

Taster  Uc Gendan fabriksindstillingerne:

• Tryk samtidigt på tasterne  Uc:

Displayets billede skifter fra den resterende filterkapacitet

til PA.

• Tryk stadig tasterne  Uc ind:

Efter ca. Efter 3 sekunder begynder PA at blinke.

• Slip tasterne  Uc inden for de næste 10 sekunder:

PA blinker først, HC lyser, og armaturet og køler-

karbonatorenskal synkroniseres.

• Drej grebet til, og vent, indtil displayet i grebet lyser blåt.

• Drej grebet helt op, indtil displayet i grebet blinker grønt,

og vandet løber.

• Drej grebet til.

Den resterende filterkapacitet vises.

Vigtigt!

Risiko for skader!

I forbindelse med vedligeholdelsesarbejder på anlægget

skal spændingsforsyningen og CO

-tilførslen afbrydes!

Derefter kan stikket trækkes ud, se foldeside III, ill. [24].

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.

I. Patron, se foldeside IV, ill. [29].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Sørg for, at

pakningerne sættes korrekt i ved monteringen af patronen.

Skru forskruningen i, og spænd den.

II. Overdel, se foldeside IV, ill. [30].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Vær opmærksom

på anslagets og kablets monteringsposition!

III. Mousseur (64 374), se foldeside I.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

IV. Rengør køler-karbonatoren

Køler-karbonatoren skal af hensyn til hygiejnen renses

én gang om året. Rengøringen skal udføres, før patronen

udskiftes, så den nye filterpatron ikke bliver snavset til.

Bemærk: Rengøringssættet (best.- nr.: 40 434) kan bestilles

under www.grohe.com.

Service

Afhjælpning af problemer, se tabellen fejl / årsag /

afhjælpning.

Kan problemet ikke afhjælpes hermed, afbrydes

spændingsforyningen til køler-karbonatoren. Skriv køler-

karbonatorens serienummer op fra apparatets bagside,

og kontakt en autoriseret installatør, eller skriv en mail

til GROHE service hotline på adressen

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

GROHE Blue

Chilled & Sparkling køler-karbonatoren må

kun repareres af GROHE kundeservice.

Reservedele

se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Miljø og genbrug

Brugte filterpatroner kan indsendes til GROHE på den lokale

adresse, der er angivet på www.grohe.com. Den kan dog

også smides ud med det almindelige affald.

Den vedlagte CO

-flaske kan genfyldes lokalt.

-flasken må ikke sendes tilbage. Når den er brugt op, skal

den bortskaffes iht. lokalt gældende bestemmelser.

Bemærk: En 2 kg CO

-flaske (best.- nr.: 40 423) kan bestilles

under www.grohe.com.

Køler-karbonatoren er et elektrisk apparat, for hvilket der

gælder særlige returnerings- og tilbagetagningsforskrifter

i mange lande. GROHE deltager i returneringssystemet

i de pågældende lande.

Apparater med denne betegnelse må ikke smides

ud med det almindelige affald, men skal

bortskaffes iht.nationale forskrifter.

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet løber ikke • Vandtilførslen er afbrudt - Åbn for spærreventilerne

Filtreret vand løber

ikke, E1 blinker på

displayet

• Vandtilførslen er afbrudt

• Pumpen er slået fra, displayet i grebet

blinker rødt

- Opret vandforsyningen på køler-karbonatoren

- Afbryd spændingsforsyningen i 15 sekunder,

vent og genopret spændingen

Filtreret vand

afbrydes, E2 blinker

på displayet

• Magnetventilens kobles fra af hensyn

til sikkerheden ved en tid på mere

end4minutter

- Drej grebet til, og åbn det igen.

Filtreret vand løber

ikke, E3 eller E4

blinker på displayet

• Kabel eller stik er defekt - Kontakt GROHE kundeservice

Grebet blinker

orange, E8 blinker

på displayet

• Ingen filterkapacitet - Udskift filterpatronen med det samme

E5, E6, E7 eller EE

blinker på displayet

• Defekt i køler-karbonatoren - Kontakt GROHE kundeservice

Sprøjtende,

uregelmæssig stråle

•CO

-andelen i vandet er ikke indstillet

korrekt

- Kontakt GROHE kundeservice

Komtrollamperne

blinker ikke/konstant

• Styringen registreres ikke - Opret spændingsforsyningen, træk stikket ud,

vent 30 sek. og forbind det så igen

Ingen kulsyre

i position Medium

og Sparkling

•CO

-flasken er ikke åben eller er tom - Åbn helt for ventilen på CO

-flasken, eller udskift

flasken

Bruksområde

Ettgrepsblander-armaturen kan brukes i forbindelse med:

• trykkmagasiner

• termisk styrte varmtvannsberedere

• hydraulisk styrte varmtvannsberedere

Bruk med lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere)

er ikke mulig!

GROHE Blue

Chilled & Sparkling-armaturen med integrert

kjølerkarbonator er konstruert for bruk i privathusholdninger,

ikke i næringsvirksomhet.

Filterhodet er utstyrt med en typegodkjent tilbakeslagsventil.

Vannfiltratet er klassifisert i kategori 2 iht. EN 1717.

Kjølerkarbonatoren bruker miljøvennlig kjølevæske.

Sikkerhetsinformasjon

Dette produktet er ikke beregnet for bruk av

personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskaper.

Barn må holdes under tilsyn, slik at det er sikret at

de ikke leker med produktet.

Skadede spenningstilførselskabler representerer fare

og må unngås. Ved skade må strømkabelen skiftes

ut av produsenten, produsentens kundeservice eller

av tilsvarende kvalifisert fagpersonell.

Det medfølgende nettstøpselet (støpseltype EF)

er utelukkende egnet for bruk med Schuko-

stikkontakter (CEE 7/4).

(karbondioksid) er en gass. Den må ikke

innåndes, da det medfører kvelningsfare. Det må

kun brukes CO

-flasker på maks. 2 kg. Ved bruk

av slike må romstørrelsen være minst 13 m

-flasken står under trykk. De må kun brukes

når de står oppreist, og de må sikres mot å velte.

Det er kun tillatt å bruke disse sammen med den

medfølgende adapteren med trykkindikator.

• Filtersystemet må av hygieniske grunner spyles før første

gangs bruk.

• Drift av filtersystemet er tillatt utelukkende med kaldt

drikkevann.

• Filterhodet må skiftes ut etter 5 år.

• Anlegget må ikke transporteres med tilkoblet CO

-flaske.

•Det er ikke tillatt å vedlikeholde eller reparere CO

-flasken

på egen hånd.

•Sprøyt ikke direkte eller indirekte med vann ved rengjøring

av kjølerkarbonatoren og støpselet.

• Kjølerkarbonatoren må være koblet til en permanent

spenningstilførsel.

• Kjølerkarbonatoren, CO

-flasken og filtersystemet må

være beskyttet mot mekaniske skader, varme og direkte

sollys på monteringsstedet.

Den må ikke monteres i nærheten av varmekilder eller

åpen ild.

• Kjølerkarbonatoren må må plasseres slik at den står

oppreist.

• Kjølerkarbonatoren må ikke åpnes.

• Armatur og kjølerkarbonator med filterpatron må kun

installeres i frostsikre rom.

• Kjølerkarbonatoren er utelukkende egnet for bruk

i lukkede rom.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe.

Bruk av andre deler medfører at garantien opphører og

CE-merket blir ugyldig, og kan føre til personskader.

Tekniske data

Elektriske data for kjølerkarbonator:

• Tilkobling: Veggkontakt med beskyttelsesledning,

sikret via 10 A sikring

• Spenningsforsyning: 230 V AC / 50 Hz

• Maks. effektopptak: 270 W

• Beskyttelsesklasse: IP21

• Relativ luftfuktighet: maks. 75 %

• Kjølemiddel: 0,065 kg - R134a

• Sikkerhetsutkobling pumpe: ca. 4:30 min

Sanitærtekniske data:

• Innhold avkjølt vann i kjølerkarbonator: 1,4 l

• Dynamisk trykk:

– min. 0,1 MPa

– anbefalt 0,2 – 0,5 MPa

• Systemdriftstrykk: maks. 0,6 MPa

• Kontrolltrykk for armaturen: 1,6 MPa

• Gjennomstrømning ved 0,3 MPa dynamisk trykk

– armatur (drikkevann): ca. 9 l/min

– kjølerkarbonator: ca. 2 l/min

• Omgivelsestemperatur: 4 – 32 °C

• Temperatur

– varmtvannsinngang armatur: maks. 70 °C

- anbefalt (energisparing): 60 °C

– vanninngang kjølerkarbonator: maks. 20 °C

– temperatur på det avkjølte vannet: ca. 5 – 10 °C

• Lydtrykknivå L

A: 50 ± 4 dB

• Innstillbar bypass, innstilling fra fabrikk: 40 %

• Filterkapasitet ved 40 % bypass

(karbonathardhet 14 - 17 °KH): maks. 600 liter

tilsvarer maks. 12 måneder

• Vanntilkobling:

– armatur: kaldt - blå

varmt - rød

– kjølerkarbonator: kaldt - blå

Elektriske kontrolldata

• Programvareklasse: A

• Forurensningsklasse: 2

• Tillatt støtspenning: 2500 V

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet

(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og

merkestrøm.

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallasjon

Elektroinstallasjon må kun utføres av godkjent

elektroinstallatør. Overhold forskriftene i henhold

til IEC 60364-7-701 (tilsv. VDE 0100 del 701) samt

alle nasjonale og lokale forskrifter!

Installasjon

Se monteringsmål på utbrettside I og II, bilde [1].

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installasjonen (se EN 806)!

Monter trykkreduksjonsventil på vinkelkranen,

se utbrettside II, bilde [2] til [4].

Monter og koble til armaturen, se bilde [5] til [7].

Merk: Ledningen må ikke komme i klem.

Plassere kjølerkarbonatoren, se bilde [1] og [8].

Kjølevæske kan være rent ut i ledningene under

transport/oppstilling av kjølerkarbonatoren. For

å sikre at kjølevæsken renner tilbake må ikke

kjølerkarbonatoren slås på før det har gått 24 timer.

• Det må være en avstand på minst 50mm på hver side rundt

kjølerkarbonatoren.

• Det må sikres tilstrekkelig ventilasjon. Sett eventuelt et

ventilasjonsgitter i dekselet til underskapet.

Monter filterpatronen, se bilde [9] til [12].

Filterhodet kan dreies opptil 90° forover for montering

i veggholderen.

Veggholderen kan også festes rett på underskapet eller

veggen.

Koble til kjølerkarbonatoren, se bilde [7] og utbrettside III,

bilde [13] til [16].

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at

koblingene er tette.

Spyl filterpatronen, se bilde [17].

Trykk på spyleknappen på filterhodet for å spyle filtersystemet.

Fortsett spylingen helt til vannet som renner ut av slangen, er

klart og uten bobler (minst 2 liter).

Koble til CO

-flasken, se bilde [18] til [23].

Ventil på baksiden av kjølerkarbonatoren må ikke

aktiveres, ettersom det fører til at CO

slipper ut, se

bilde [19].

Ventil brukes bare ved rengjøring av kjølerkarbonatoren.

Koble støpselforbindelsen til armaturen sammen

med støpselforbindelsen til kjølerkarbonatoren, se

bilde [24].

Opprett spenningsforsyningen via nettstøpselet, se

utbrettside IV, bilde [25].

Visningen på displayet lyser, og filterets restkapasitet vises

i prosent.

Betjening / igangsetting

Åpne håndgrepet (N) for å tappe kaldt og varmt vann,

se utbrettside IV, bilde [26].

Andelen kullsyre i det avkjølte og filtrerte vannet kan endres

ved at man dreier på grepet:

- stillingen OFF [visningen lyser ikke]

- stillingen Chilled [visningen lyser blått]

= vann uten kullsyre

- stillingen Medium [visningen lyser turkis]

= lett karbonisert vann

- stillingen Sparkling [visningen lyser grønt]

= svært karbonisert vann

Styring, se utbrettside IV, bilde [27].

Knappene har disse funksjonene:

 filterskift-nullstilling

U velge filterstørrelse

c stille inn karbonathardheten

Visninger på displayet, se utbrettside IV, bilde [27].

I hviletilstand vises filterets restkapasitet i prosent.

Visning av filterkapasiteten på håndgrepet:

Systemavhengig er armaturen fortsatt på i ca. ett sekund

etter hver tapping av kullsyreholdig vann. Visningen

i grepet lyser blått.

Stille inn temperaturen på det avkjølte, karboniserte

vannet på kjølerkarbonatoren, se utbrettside IV, bilde [27].

Still inn karbonathardheten på filterhodet (B), se bilde [28].

Kontakt lokalt vannverk for informasjon om karbonathardhet.

Still inn karbonathardheten etter lokale forhold på

bypassinnstillingen til filterhodet, se kolonne A i tabellen på

utbrettside IV.

Dette produktet er i samsvar med kravene i de

respektive EU-retningslinjene.

Blinksignal Betydning

 Filterkapasitet over 10 %

  Filterkapasitet under 10 %

Bestill filterpatron

  

Filterkapasitet under 1 %

Skift filterpatron om kort tid

     

Ingen filterkapasitet, skift

filterpatron omgående

Still inn karbonathardheten på kjølerkarbonatoren,

se kolonne B i tabellen på utbrettside IV og bilde [27].

Knappen c stille inn karbonathardheten

• Trykk én gang på knappen c:

Visningen på displayet skifter fra filterets restkapasitet til

den innstilte verdien for karbonathardheten.

• Fortsett å trykke på knappen c:

Etter ca. 3 sekunder begynner den innstilte verdien for

karbonathardheten å blinke.

• Slipp knappen c innen 10 sekunder:

Den gjeldende innstilte verdien for karbonathardheten

blinker.

• Trykk kort på knappen c, og velg nødvendig verdi:

- C1: karbonathardhet 25 - 35 (bypass 20 %)

- C2: karbonathardhet 18 - 24 (bypass 30 %)

- Innstilling fra fabrikk:

C3: karbonathardhet 14 - 17 (bypass 40 %)

- C4: karbonathardhet 12 - 13 (bypass 50 %)

- C5: karbonathardhet 10 - 11 (bypass 60 %)

- C6: karbonathardhet 7 - 9 (bypass 70 %)

• Hold knappen c i 3 sekunder ved den nødvendige verdien:

Visningen av verdien skifter fra blinking til kontinuerlig lys,

og verdien er stilt inn.

• Slipp knappen c:

Filterets restkapasitet vises igjen.

Patronens kapasitet i liter varierer avhengig av innstilt

vannhardhet og av patronens størrelse, se tabellen på

utbrettside IV.

Fra fabrikk er kjølerkarbonatoren til GROHE Blue

-armaturen

stilt inn på drift med 600-liters filterpatron

(bestillingsnr.: 40 404).

Ved drift med 3000-liters filterpatron (bestillingsnr.: 40 412)

eller 1500-liters filterpatron (bestillingsnr.: 40 430) må

kjølerkarbonatoren stilles om.

Still inn filterstørrelsen, se bilde [27].

Knapp U for valg av filterstørrelse:

• Trykk én gang på knappen U:

Visningen på displayet skifter fra filterets restkapasitet til den

innstilte verdien for filterstørrelsen.

• Fortsett å trykke på knappen U:

Etter ca. 3 sekunder begynner den innstilte verdien for

filterstørrelsen å blinke.

• Slipp knappen U innen 10 sekunder:

Den gjeldende innstilte verdien for filterstørrelsen blinker.

• Trykk på knappen U, og velg filterstørrelse:

- F1: 600 liter

- F2: 1500 liter

- F3: 3000 liter

• Hold knappen U i 3 sekunder ved den nødvendige verdien:

Visningen av verdien for filterstørrelsen skifter fra blinking til

kontinuerlig lys, og filterstørrelsen er stilt inn.

• Slipp knappen U:

Filterets restkapasitet vises igjen.

Armaturen med kjølerkarbonatoren er nå ferdig installert og

driftsklar.

Merk: De forskjellige filterpatronene kan bestilles på

www.grohe.com.

Vedlikehold

Nullstill filterets restkapasitet etter skifte av filterpatron,

se utbrettside IV, bilde [27].

Knappen  for nullstilling av visning for filterskift:

Filterets restkapasitet vises.

• Trykk gang på knappen :

Visningen på displayet skifter fra filterets restkapasitet til rF.

• Fortsett å trykke på knappen :

Etter ca. 3 sekunder begynner rF å blinke.

• Slipp knappen  og trykk på den igjen innen 10 sekunder:

rF blinker, og begynner deretter å lyse kontinuerlig.

• Slipp knappen :

Filterets restkapasitet nullstilles, og restkapasiteten vises

igjen.

Gjenopprette innstillingene fra fabrikk, se bilde [27].

Knappene  Uc Gjenopprette innstillingene fra fabrikk:

• Trykk på knappene  Uc samtidig:

Visningen på displayet skifter fra filterets restkapasitet til PA.

• Fortsett å trykke på knappene  Uc

Etter ca. 3 sekunder begynner PA å blinke.

• Slipp knappene  Uc innen 10 sekunder:

PA blinker først, HC tennes og armatur og kjølerkarbonator

må synkroniseres med hverandre.

• Steng grepet, og vent til visningen på grepet lyser grønt.

• Åpne grepet helt, og vent til visningen på grepet lyser grønt

og det renner vann.

• Steng grepet.

Filterets restkapasitet vises.

OBS!

Fare for skader!

Avbryt alltid spenningsforsyningen, og deretter CO

tilførselen, før vedlikeholdsarbeid på anlegget! Deretter

kan støpselforbindelsen kobles fra, se utbrettside III,

bilde [24].

Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.

I. Patron, se utbrettside IV, bilde [29].

Monter i motsatt rekkefølge. Kontroller at tetningene sitter

riktig når patronen monteres. Skru på skruforbindelsen,

og stram.

II. Overdel, se utbrettside IV, bilde [30].

Monter i motsatt rekkefølge. Pass på monteringsstillingen

til stopperen og ledningen!

III. Mousseur (64 374), se utbrettside I.

Monter i motsatt rekkefølge.

IV. Rengjør kjølerkarbonatoren

Av hygieniske grunner må kjølerkarbonatoren rengjøres én

gang i året. Rengjøringen må skje før det skiftes patron, slik

at ikke den nye filterpatronen blir tilsølt.

Merk: Rengjøringssettet (bestillingsnr.: 40 434) kan bestilles

på www.grohe.com.

Service

Se tabellen Feil / Årsak / Tiltak hvis det skulle oppstå

problemer.

Hvis ikke problemet kan løses, kan spenningsforsyningen

til kjølerkarbonatoren avbrytes. Noter serienummeret til

kjølerkarbonatoren, som er oppført på baksiden av denne,

og kontakt en godkjent installatør, eller send en e-post

til GROHEs avdeling for teknisk støtte

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

GROHE Blue

Chilled & Sparkling kjølerkarbonator må kun

repareres av GROHEs kundeservice.

Reservedeler

se utbrettside I (* = spesielt tilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

Miljø og resirkulering

GROHE tar imot brukte filterpatroner på adressene som er

oppført for de forskjellige landene på www.grohe.com. De

kan også uten fare kastes sammen med husholdningsavfall.

-flasken som følger med, kan fylles på igjen lokalt.

Det er ikke tillatt å returnere

-flasken. Når den ikke lenger skal

brukes, må den kastes lokalt, i samsvar med gjeldende

bestemmelser.

Merk: En 2 kg CO

-flaske (bestillingsnr.: 40 423) kan bestilles

på www.grohe.com.

Kjølerkarbonatoren er et elektrisk apparat som i mange land

er underlagt tilbakeleverings- og -mottaksplikt. GROHE deltar

i retursystemer i alle aktuelle land.

Produkter som er merket på denne måten, skal

ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

De må leveres til kildesortering i henhold til

gjeldende nasjonale forskrifter.

Feil Årsak Tiltak

Vannet renner ikke • Vanntilførselen er brutt - Åpne stengeventilene

Filtrert vann renner

ikke, E1 blinker på

displayet

• Vanntilførselen er brutt

• Pumpen er koblet ut, og visningen

på grepet blinker rødt

- Opprett vannforsyningen til kjølerkarbonatoren

- Avbryt strømtilførselen, og gjenopprett den

etter 15 sekunder

Filtrert vann blir

avbrutt, E2 blinker

på displayet

• Sikkerhetsutkobling av magnetventilen

ved driftstid over 4 minutter

- Steng grepet, og åpne det igjen

Filtrert vann renner

ikke, E3 eller E4

blinker på displayet

• Ledning eller støpselforbindelse er defekt - Kontakt GROHEs kundeservice

Oransje blinking

på grepet, E8 blinker

på displayet

• Ingen filterkapasitet: - Skift filterpatron umiddelbart

E5, E6, E7 eller EE

blinker på displayet

• Feil i kjølerkarbonatoren - Kontakt GROHEs kundeservice

Sprutende,

uregelmessig stråle

•CO

-andelen i vannet er ikke riktig innstilt - Kontakt GROHEs kundeservice

Kontrollamper blinker

ikke / blinker

kontinuerlig

• Styringen registreres ikke - Kontroller at spenningsforsyningen er i orden.

Løsne støpselforbindelsen, vent 30 sekunder

og koble den sammen igjen.

Ingen kullsyre

i stillingen Medium

og Sparkling

•CO

-flasken ikke åpnet, eller tom - Åpne ventilen til CO

-flasken helt, eller skift ut

flasken

FIN

Käyttöalue

Yksiotesekoitinhanaa voidaan käyttää seuraavilla varusteilla:

• painevaraajien kanssa

• termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa

• hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa.

Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien)

kanssa ei ole mahdollista!

GROHE Blue

Chilled & Sparkling -hana integroidulla

jäähdytinhiilihapottimella on suunniteltu yksityiskäyttöön;

sitä ei ole tarkoitettu yrityskäyttöön.

Suodatinpää on varustettu tyyppihyväksytyllä takaiskuventtiilillä.

Vesisuodate on luokiteltu EN 1717 mukaan kategoriaan 2.

Jäähdytinhiilihapotin toimii ympäristöystävällisellä

jäähdytysaineella.

Turvallisuusohjeet

Tämä laite

sovellu sellaisten henkilöiden

(mukaanlukien lapset) käyttöön, jotka ovat fyysisiltä,

aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteisia tai joilla ei

ole riittävää kokemusta ja tuntemusta laitteen käytöstä.

Lapsia täytyy valvoa, jotta he eivät pääse

leikkimään laitteen kanssa.

Vioittuneet sähkökaapelit aiheuttavat vaaraa. Jos

verkkojohto on vaurioitunut, siinä tapauksessa

valmistajan tai tämän valtuuttaman huoltoasentajan

tai muun pätevän henkilön täytyy vaihtaa se uuteen.

Oheinen verkkopistoke (pistoketyyppi EF) soveltuu

yksinomaan Schuko-pistorasioiden (CEE 7/4)

kanssa käytettäväksi.

(hiilidioksidi) on kaasua ja sitä ei saa hengittää,

koska se aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Järjestelmässä saa käyttää vain enintään 2 kg

-pulloja. Niiden käytössä huonekoon täytyy

olla vähintään 13 m

-pullo on paineenalainen. Pullon saa ottaa

käyttöön vain silloin, kun se on pystysuorassa

asennossa ja varmistettu kaatumisen estämiseksi.

Käyttö on sallittua vain yhdessä oheisen adapterin

ja painemittarin kanssa.

• Suodatinjärjestelmä täytyy hygieniasyistä huuhdella ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

• Suodatinjärjestelmää saa käyttää yksinomaan kylmällä

käyttövesilaatuisella vedellä.

• Suodatinpää täytyy vaihtaa 5 vuoden välein.

• Laitteistoa ei saa kuljettaa CO

-pullon ollessa kytkettynä.

•CO

-pulloa ei saa huoltaa eikä korjata ominpäin.

• Puhdistuksen yhteydessä jäähdytinhiilihapottimen ja pistokkeen

päälle

saa ruiskuttaa suoraan tai epäsuoraan vettä.

• Jäähdytinhiilihapottimen täytyy olla kytkettynä jatkuvaan

jännitteensyöttöön.

• Jäähdytinhiilihapotin, CO

-pullo ja suodatinjärjestelmä

täytyy suojata asennuspaikalla mekaanisilta vaurioilta,

kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

Älä asenna lämmönlähteiden tai avotulen lähelle.

• Jäähdytinhiilihapotin täytyy sijoittaa paikalleen

pystysuoraan asentoon.

• Jäähdytinhiilihapotinta ei saa avata.

• Hanan, jäähdytinhiilihapottimen ja suodatinpanoksen

saa asentaa vain pakkaselta suojattuihin tiloihin.

• Jäähdytinhiilihapotin on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa

käytettäväksi.

•Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.

Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän

raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Tekniset tiedot

Jäähdytinhiilihapottimen sähkötiedot:

• Liitäntä: Seinäpistorasia ja suojamaadoitusjohto, suojattu

10 A sulakkeella

• Jännitteensyöttö: 230 V AC / 50 Hz

• Maks. ottoteho: 270 W

• Kotelointiluokka: IP21

• Suhteellinen ilmankosteus: maks. 75%

• Kylmäaine: 0,065 kg - R134a

• Pumpun turvakatkaisu: n. 4:30 min

Saniteettitekniset tiedot:

• Tilavuus jäähdytetylle vedelle

jäähdytinhiilihapottimessa: 1,4 l

• Virtauspaine:

– min. 0,1 MPa

– suositus 0,2 – 0,5 MPa

• Järjestelmän käyttöpaine: maks. 0,6 MPa

• Hanan koepaine: 1,6 MPa

• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 0,3 MPa

– Hana (vesijohtovesi): n. 9 l/min

– Jäähdytinhiilihapotin: n. 2 l/min

• Ympäristön lämpötila: 4 – 32 °C

• Lämpötila

– Hanan lämpimän veden tulo: maks. 70 °C

– Suositus (energian säästämiseksi): 60 °C

– Jäähdytinhiilihapottimen veden tulo: maks. 20 °C

– Jäähdytetyn veden lämpötila: n. 5 – 10 °C

• Äänenpainetaso L

A: 50 ± 4 dB

• Säädettävä ohivirtaus, tehdasasetus: 40%

• Suodatuskapasiteetti kun 40% ohivirtaus

(Karbonaattikovuus 14 - 17 °KH): maks. 600 litraa

vastaa maks. 12 kk

• Vesiliitäntä

– Hana: kylmä - sininen

lämmin - punainen

– Jäähdytinhiilihapotin: kylmä - sininen

Sähköiset tarkastustiedot

• Ohjelmistoluokka: A

• Likaantumisaste: 2

• Nimellinen syöksyjännite: 2500 V

Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn

tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.

Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta

osoitteesta:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Sähköasennukset

Sähköasennukset saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu sähköasentaja! Tällöin on noudatettava

IEC 60364-7-701 (vast. VDE 0100 osa 701)

mukaisia määräyksiä sekä kaikkia maakohtaisia

ja paikallisia määräyksiä!

Asennus

Huomaa kääntöpuolen sivulla I ja II oleva asennusmitat,

kuva [1].

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Asenna paineenalennusventtiili kulmaventtiiliin,

katso kääntöpuolen sivu II, kuva [2] - [4].

Asenna ja kytke hana, katso kuva [5] - [7].

Huomio: Johtoa ei saa jättää puristuksiin.

Aseta jäähdytinhiilihapotin paikalleen, katso kuva [1] ja [8].

Jäähdytinhiilihapottimen kuljetuksen/asennuksen

yhteydessä jäähdytysainetta on voinut virrata

putkistoon. Jotta voitaisiin varmistaa se,

että jäähdytysaine on virrannut takaisin,

jäähdytinhiilihapottimen saa kytkeä päälle

vasta 24 tunnin lepoajan jälkeen.

• Jäähdytinhiilihapottimen ympärillä täytyy olla joka puolella

vähintään 50mm väli.

• Riittävän tehokas tuuletus täytyy varmistaa, asenna

tarvittaessa tuuletusritilä alakaapin peitelevyyn.

Asenna suodatinpanos, katso kuva [9] - [12].

Suodatinpäätä voidaan kääntää asennusta varten

seinäpitimessä enintään 90° eteenpäin.

Seinäpidin voidaan kiinnittää myös suoraan alakaappiin tai

seinään.

Kytke jäähdytinhiilihapotin, katso kuva [7] ja kääntöpuolen

sivu III, kuva [13] - [16].

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen

tiiviys.

Huuhtele suodatinpanos, katso kuva [17].

Paina huuhtelunuppia suodatinpäästä, jotta saat huuhdeltua

suodatinjärjestelmän. Jatka huuhtelua niin kauan,

kunnes letkusta virtaava vesi on kirkasta ja kuplatonta

(vähintään 2 litraa).

Kytke CO

-pullo, katso kuva [18] - [23].

Älä paina venttiili taustapuolella olevaa vipua, koska

muuten CO

pääsee purkautumaan, katso kuva [19].

Yhdistä hanan pistoliitin venttiili pistoliittimeen, katso

kuva [24].

Liitä jännitelähde verkkopistokkeen välityksellä, katso

kääntöpuolen sivu IV, kuva [25].

Näytön ilmoitus syttyy ja näyttää suodattimen

jäännöskapasiteetin prosentteina.

Käyttö / Käyttöönotto

Avaa vipu, kun haluat ottaa hanasta kylmää ja lämmintä

vesijohtovettä, katso kääntöpuolen sivu IV, kuva [26].

Kääntämällä kahvaa voit muuttaa hiilihapon osuutta

jäähdytetyssä ja suodatetussa vedessä:

- Asento OFF [näyttö ei pala]

- Asento Chilled [näyttö palaa sinisenä]

= vähähiilihappoinen vesi

- Asento Medium [näyttö palaa turkoosina]

= lievästi hiilihapotettu vesi

- Asento Sparkling [näyttö palaa vihreänä]

= voimakkaasti hiilihapotettu vesi

Ohjausjärjestelmä, katso kääntöpuolen sivu IV, kuva [27].

Näppäimillä on seuraavia toimintoja:

 Suodatinvaihdon nollaus

U Suodatinkoon valinta

c Karbonaattikovuuden säätö

Näytön ilmoitukset, katso kääntöpuolen sivu IV, kuva [27].

Lepotilassa suodattimen jäännöskapasiteetti ilmoitetaan

prosentteina.

Suodatuskapasiteetin näyttö kahvassa:

Hana juoksee järjestelmästä johtuen hiilihappopitoisen

veden jokaisen ottokerran jälkeen noin 1 sekunnin ajan,

kahvassa oleva näyttö palaa sinisenä.

Säädä jäähdytetyn, hiilihapotetun veden lämpötila

jäähdytinhiilihapottimesta, katso kääntöpuolen sivu IV,

kuva [27].

Säädä karbonaattikovuus suodatinpäästä, katso kuva [28].

Karbonaattikovuuden voit kysyä paikalliselta vesilaitokselta.

Säädä karbonaattikovuus suodatinpään ohivirtaussäätimestä

paikallisille olosuhteille, katso taulukon sarake A kääntöpuolen

sivulla IV.

Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien

vaatimuksia.

Vilkkusignaali Merkitys

 Yli 10% suodatuskapasiteetti

  Alle 10% suodatuskapasiteetti

Tilaa suodatinpanos

  

Alle 1% suodatuskapasiteetti

Vaihda suodatinpanos pian

     

Suodatuskapasiteetti lopussa,

vaihda suodatinpanos välittömästi

Säädä karbonaattikovuus jäähdytinhiilihapottimesta,

katso taulukon sarake B kääntöpuolen sivulla IV ja kuva [27].

Näppäin c karbonaattikovuuden säätöön:

• Paina näppäintä c yhden kerran:

Näytössä olevan suodattimen jäännöskapasiteetin

ilmoituksen tilalle vaihtuu nykyisin asetettu

karbonaattikovuuden arvo.

• Paina näppäintä c edelleenkin:

Noin 3 sekunnin kuluttua nykyisin asetetettuna oleva

karbonaattikovuuden arvo alkaa vilkkua.

• Päästä näppäimestä c irti seuraavien 10 sekunnin sisällä:

Nykyisin asetettuna oleva karbonaattikovuuden arvo

vilkkuu.

• Näppäile näppäintä c ja valitse haluamasi arvo:

- C1: karbonaattikovuus 25 - 35 (ohivirtaus 20%)

- C2: karbonaattikovuus 18 - 24 (ohivirtaus 30%)

- Tehdasasetus:

C3: karbonaattikovuus 14 - 17 (ohivirtaus 40%)

- C4: karbonaattikovuus 12 - 13 (ohivirtaus 50%)

- C5: karbonaattikovuus 10 - 11 (ohivirtaus 60%)

- C6: karbonaattikovuus 7 - 9 (ohivirtaus 70%)

• Pidä näppäintä c tarvittavan arvon kohdalla

painettuna 3 sekuntia:

Näytössä ilmoitetun arvon vilkunta vaihtuu jatkuvaksi

palamiseksi ja näin arvo on säädetty.

• Vapauta näppäin c:

Suodattimen jäännöskapasiteetti ilmoitetaan jälleen näytössä.

Panoksen litrateho vaihtelee kulloinkin asetetun veden

kovuuden ja panoksen koon mukaan, katso taulukko

kääntöpuolen sivulla IV.

Tehtaalla GROHE Blue

-hanan jäähdytinhiilihapotin on

säädetty käytettäväksi 600 litran suodatinpanoksen

(tilausnumero: 40 404) kanssa.

Jos sitä käytetään 3000 litran suodatinpanoksen

(tilausnumero: 40 412) tai 1500 litran suodatinpanoksen

(tilausnumero: 40 430) kanssa, jäähdytinhiilihapottimen

säätöjä täytyy muuttaa seuraavasti:

Säädä suodatinkoko, katso kuva [27].

Suodatinkoon valintanäppäin U:

• Paina näppäintä

yhden kerran:

Näytössä olevan suodattimen jäännöskapasiteetin ilmoituksen

tilalle vaihtuu nykyisin asetetun suodatinkoon arvo.

• Paina näppäintä U edelleenkin:

Noin 3 sekunnin kuluttua suodatinkoon nykyisin asetettuna

oleva arvo alkaa vilkkua.

• Päästä näppäimestä U irti seuraavien 10 sekunnin sisällä:

Nykyisin asetettuna oleva suodatinkoon arvo vilkkuu.

• Paina näppäintä U ja valitse suodatinkoko:

- F1: 600 litraa

- F2: 1500 litraa

- F3: 3000 litraa

• Pidä näppäintä U tarvittavan arvon kohdalla

painettuna 3 sekuntia:

Suodatinkoon arvon näytön vilkunta vaihtuu jatkuvaksi

palamiseksi ja näin suodatinkoko on säädetty.

• Vapauta näppäin U:

Suodattimen jäännöskapasiteetti ilmoitetaan jälleen näytössä.

Sen jälkeen jäähdytinhiilihapottimella varustetun hanan

asennus on saatu valmiiksi ja järjestelmä on käyttövalmis.

Ohje: Eri suodatinpanokset voidaan tilata osoitteesta

www.grohe.com.

Huolto

Palauta suodattimen jäännöskapasiteetti

suodatinpanoksen vaihdon jälkeen alkutilaan, katso

kääntöpuolen sivu IV, kuva [27].

Suodatinvaihdon nollausnäppäin :

Suodattimen jäännöskapasiteetti ilmoitetaan näytössä.

• Paina näppäintä :

Näytössä olevan suodattimen jäännöskapasiteetin

ilmoituksen tilalle vaihtuu tunnus rF.

• Paina näppäintä  edelleenkin:

Noin 3 sekunnin kuluttua rF alkaa vilkkua.

• Päästä näppäimestä  irti seuraavien 10 sekunnin sisällä

ja paina sitä sitten uudelleen:

rF vilkkuu ensin ja alkaa palamaan sitten jatkuvasti.

• Vapauta näppäin :

Suodattimen jäännöskapasiteetti palautetaan alkutilaan

ja näytössä ilmoitetaan jälleen suodattimen

jäännöskapasiteetti.

Tehdasasetuksiin palautus, katso kuva [27].

Tehdasasetuksiin palautus näppäimillä  Uc:

• Paina näppäimiä  Uc samanaikaisesti:

Näytössä olevan suodattimen jäännöskapasiteetin

ilmoituksen tilalle vaihtuu tunnus PA.

• Paina näppäimiä  Uc edelleenkin:

Noin 3 sekunnin kuluttua PA alkaa vilkkua.

• Päästä näppäimistä  Uc irti seuraavien 10 sekunnin

sisällä:

PA vilkkuu ensin, HC syttyy ja hana ja jäähdytinhiilihapotin

täytyy synkronoida keskenään.

• Sulje kahva ja odota, kunnes kahvassa oleva näyttö palaa

vihreänä.

• Avaa kahva täydellisesti kunnes kahvassa oleva näyttö

vilkkuu vihreänä ja vesi juoksee.

• Sulje kahva.

Suodattimen jäännöskapasiteetti ilmoitetaan näytössä.

Huomio!

Vaurioitumisvaara!

Laitteiston huoltotöissä täytyy aina ensimmäiseksi

katkaista jännitteensyöttö ja CO

-syöttö! Sen jälkeen

pistoliitin voidaan irrottaa, katso kääntöpuolen sivu III,

kuva [24].

Tarkasta ja puhdista kaikki osat, vaihda tarvittaessa uusiin.

I. Säätöosa, katso kääntöpuolen sivu IV, kuva [29].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Kun asennat

säätöosan, huolehdi siitä, että tiivisteet ovat kunnolla

paikoillaan. Ruuvaa ja kiristä kierreliitos paikalleen.

II. Sulku, katso kääntöpuolen sivu IV, kuva [30].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa

rajoittimen ja johdon asennusasento!

III. Poresuutin (64 374), katso kääntöpuolen sivu I.

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

IV. Jäähdytinhiilihapottimen puhdistus

Hygieniasyistä jäähdytinhiilihapotin täytyy puhdistaa kerran

vuodessa. Puhdistus täytyy tehdä ennen suodatinpanoksen

vaihtoa, jotta uusi suodatinpanos ei likaannu.

Ohje: Puhdistussarja (tilausnumero: 40 434) voidaan tilata

osoitteesta www.grohe.com.

Huolto

Ongelmien poistamiseksi noudata taulukon Häiriö / Syy /

Korjaus ohjeita.

Jos ongelmaa ei saada korjattua, katkaise jäähdytinhiilihapottimen

jännitteensyöttö. Kirjoita jäähdytinhiilihapottimen taustapuolella

oleva sarjanumero muistiin ja käänny ammattiasentajan puoleen

tai ota yhteyttä sähköpostitse GROHE Service Hotlinen

osoitteeseen

TechnicalSupport-HQ@grohe.com

GROHE Blue

Chilled & Sparkling -jäähdytinhiilihapottimen

saa korjata vain GROHE-huoltopalvelu.

Varaosat

katso kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana

olevassa hoito-oppaassa.

Ympäristö ja jätteiden kierrätys

Käytöstä poistetut suodatinpanokset voidaan palauttaa

GROHE:lle sivustolla www.grohe.com kyseiselle maalle

ilmoitettuun osoitteeseen. Ne voidaan kuitenkin hävittää

vaarattomasti myös talousjätteiden mukana.

Oheinen CO

-pullo voidaan täyttää uudelleen paikallisella

täyttöasemalla.

-pulloa ei saa lähettää takaisin. Kun pullo on tullut

elinkaarensa loppuun, se täytyy hävittää käyttömaan

paikallisten jätehuoltomääräysten mukaan.

Ohje: 2 kg CO

-pullo (tilausnumero: 40 423) voidaan tilata

sivustolta www.grohe.com.

Jäähdytinhiilihapotin on sähkölaite, johon pätevät monissa

maissa palautus- ja takaisinottovelvollisuudet. GROHE on

kaikissa asianomaisissa maissa osallisena vastaavissa

palautusjärjestelmissä.

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu

talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää

erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.

Häiriö Syy Korjaus

Vesi ei virtaa • Vedentulo katkennut - Avaa sulkuventtiilit

Suodatettu vesi

ei virtaa, näytössä

vilkkuu E1

• Vedentulo katkennut

• Pumpun toiminta katkaistu, kahvassa

oleva näyttö vilkkuu punaisena

- Tee vedensyöttöyhteys jäähdytinhiilihapottimeen

- Katkaise jännitteensyöttö, odota 15 sekuntia ja

kytke sitten jännitteensyöttö jälleen päälle.

Suodatetun veden

virtaus keskeytyy,

näytössä vilkkuu E2

• Magneettiventtiilin turvakatkaisu,

kun käyntiaika yli 4 minuuttia

- Sulje kahva ja sitten avaa se taas

Suodatettu vesi ei

virtaa, näytössä

vilkkuu E3 tai E4

• Johto tai pistoliitos viallinen - Käänny GROHE-huoltopalvelun puoleen

Kahva vilkkuu

oranssina, näytössä

vilkkuu E8

• Ei suodatuskapasiteettia - Vaihda suodatinpanos välittömästi

Näytössä vilkkuu E5,

E6, E7 tai EE

• Vika jäähdytinhiilihapottimessa - Käänny GROHE-huoltopalvelun puoleen

Roiskuva,

epätasainen

vesisuihku

• Veden CO

-osuutta ei ole säädetty oikein - Käänny GROHE-huoltopalvelun puoleen

Merkkivalot eivät

vilku / vilkkuvat

jatkuvasti

• Ohjausjärjestelmää ei ole tunnistettu - Varmista virransaanti, avaa pistoliitos,

odota 30 sekuntia ja liitä taas yhteen

Ei hiilihappoa

asennossa Medium

ja Sparkling

•CO

-pullo avaamatta tai tyhjä - Avaa CO

-pullon venttiili kokonaan tai vaihda pullo

Zakres stosowania

Eksploatacja armatury jednouchwytowej jest możliwa z:

• Podgrzewaczami ciśnieniowymi

• Sterowanymi termicznie podgrzewaczami przepływowymi

• Sterowanymi hydraulicznie podgrzewaczami przepływowymi

Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody

(pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe!

Armatura GROHE Blue

Chilled & Sparkling ze zintegrowaną

chłodnicą z saturatorem jest przeznaczona wyłącznie do

użytku prywatnego.

Głowica filtracyjna wyposażona jest w zawór zwrotny

o sprawdzonej konstrukcji.

Przefiltrowana woda została, zgodnie z normą EN 1717,

zaliczona do kategorii 2.

Chłodnica z saturatorem działa przy użyciu cieczy chłodzącej

przyjaznej dla środowiska.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenia nie mogą używać osoby (także dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych i psychicznych oraz nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.

Należy uważać,

aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Należy unikać niebezpieczeństw związanych

z uszkodzonym przewodem zasilającym.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego,

przewód ten powinien być wymieniony przez

producenta, jego dział obsługi klienta lub

odpowiednio przeszkoloną osobę.

Dostarczona wtyczka elektryczna (typu EF) jest

przeznaczona wyłącznie do stosowania z gniazdem

wtyczkowym ze stykiem ochronnym (CEE 7/4).

(dwutlenek węgla) to gaz, którego nie należy

wdychać – niebezpieczeństwo uduszenia.

Dopuszcza się korzystanie tylko z butli CO

o maksymalnej masie 2 kg. Przy ich stosowaniu

powierzchnia pomieszczenia musi wynosić

przynajmniej 13 m

Butla CO

znajduje się pod ciśnieniem. Butla może

być eksploatowana wyłącznie w pozycji pionowej;

należy butlę zabezpieczyć, aby się nie przewróciła.

Eksploatacja jest dozwolona wyłącznie

zzałączonym adapterem ze wskaźnikiem ciśnienia.

• Ze względów higienicznych system filtracyjny należy

przepłukać przed pierwszym użyciem.

• Eksploatacja systemu filtracyjnego jest dozwolona

wyłącznie przy użyciu zimnej wody pitnej.

• Głowica filtracyjna powinna być wymieniona po upływie5lat.

•Instalacja nie może być transportowana z podłączoną

butlą CO

• Butla CO

może być konserwowana i naprawiana tylko

przez autoryzowany serwis.

• Podczas czyszczenia chłodnica z saturatorem i wtyczka

nie mogą stykać się z wodą bezpośrednio lub pośrednio.

• Chłodnica z saturatorem powinna być podłączona do

instalacji elektrycznej na trwałe.

• Chłodnica z saturatorem, butla CO

i system filtracyjny

powinny być chronione w miejscu montażu przed

uszkodzeniami mechanicznymi oraz bezpośrednim

wpływem ciepła i promieniowania słonecznego.

Nie wolno ich zamontować w pobliżu źródeł ciepła lub

otwartego ognia.

•Chłodnicę z saturatorem należy ustawić w położeniu

pionowym.

• Nie wolno otwierać chłodnicy z saturatorem.

• Armaturę i chłodnicę z saturatorem oraz wkładem filtra

można zamontować tylko w pomieszczeniach

zabezpieczonych przed mrozem.

• Chłodnica z saturatorem jest przystosowana wyłącznie

do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych i akcesoriów. Korzystanie z innych części

spowoduje utratę gwarancji oraz oznaczenia CE i może

doprowadzić do obrażeń ciała.

Dane techniczne

Dane elektryczne chłodnicy z saturatorem:

•Podłączenie: Gniazdo wtyczkowe ścienne z przewodem

ochronnym, zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A

• Napięcie zasilania: 230 V AC / 50 Hz

• Maks. pobór mocy: 270 W

• Stopień ochrony: IP21

• Wilgotność względna powietrza: maks. 75%

• Środek chłodniczy: 0,065 kg - R134a

• Wyłączenie zabezpieczające pompy: ok. 4,5 min

Dane techniczno-sanitarne:

• Objętość schłodzonej wody

w chłodnicy z saturatorem: 1,4 l

• Ciśnienie przepływu:

– min. 0,1 MPa

– zalecane 0,2–0,5 MPa

• Ciśnienie pracy: maks. 0,6 MPa

• Ciśnienie kontrolne armatury: 1,6 MPa

• Natężenie przepływu przy ciśnieniu

przepływu 0,3 MPa

– armatura (woda wodociągowa): ok. 9 l/min

– chłodnica z saturatorem: ok. 2 l/min

• Temperatura otoczenia: 4–32°C

• Temperatura

– ciepłej wody doprowadzanej do armatury: maks. 70°C

– zalecana (energooszczędna): 60°C

– wody doprowadzanej do

chłodnicy z saturatorem: maks. 20°C

– schłodzonej wody: ok. 5–10°C

• Poziom ciśnienia akustycznego L

A: 50 ± 4 dB

• Możliwość regulacji obejścia, nastawa fabryczna: 40%

• Wydajność filtra przy obejściu 40%

(twardość węglanowa 14–17 °KH): maks. 600 litrów

odpowiada maks. 12 miesiącom

•Podłączenie wody

– armatura: zimna – niebieski

ciepła – czerwony

– chłodnica z saturatorem: zimna – niebieski

Elektryczne dane kontrolne

• Klasa oprogramowania: A

• Stopień zabrudzenia: 2

• Pomiarowe napięcie udarowe: 2500 V

Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji

zakłóceń) został przeprowadzony przy napięciu i prądzie

pomiarowym.

Atesty i zgodność z normami

Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod

następującym adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalacja elektryczna

Instalacja elektryczna może zostać wykonana

wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektromontera! Należy przy tym uwzględnić

przepisy wg normy IEC 60364-7-701 (odp.

VDE 0100 część 701), jak również wszystkie

przepisy krajowe i lokalne!

Instalacja

Przestrzegać wymiarów montażowych na stronach

rozkładanych I i II, rys. [1].

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody

rurowe (przestrzegać EN 806)!

Zamontowanie reduktora ciśnienia na zaworze kątowym,

zob. strona rozkładana II, rys. [2] do [4].

Zamontowanie i podłączenie armatury, zob. rys. [5] do [7].

Uwaga: Zwrócić uwagę, aby nie zakleszczyć przewodu

elektrycznego.

Ustawianie chłodnicy z saturatorem, zob. rys. [1] i [8].

Podczas transportu i ustawiania chłodnicy

z saturatorem ciecz chłodząca mogła przedostać się

do przewodów. Aby zapewnić powrotny odpływ

cieczy chłodzącej, chłodnicę z saturatorem można

włączyć dopiero po upływie 24 godzin.

• Wokół chłodnicy z saturatorem należy z każdej strony

pozostawić odstęp wynoszący przynajmniej 50mm.

• Należy zapewnić wystarczającą wentylację, ewentualnie

założyć kratkę wentylacyjną w osłonę szafki dolnej.

Zamontować wkład filtra, zob. rys. [9] do [12].

Podczas montażu głowicę filtracyjną można obrócić

w uchwycie ściennym o maksymalnie 90° do przodu.

Uchwyt ścienny można zamocować także bezpośrednio do

szafki dolnej lub do ściany.

Podłączanie chłodnicy z saturatorem, zob. rys. [7] i strona

rozkładana III, rys. [13] do [16].

Odkręcić zawory doprowadzenia zimnej i ciepłej wody

oraz sprawdzić szczelność połączeń.

Przepłukiwanie wkładu filtra, zob. rys. [17].

Nacisnąć przycisk płukania na głowicy filtracyjnej, aby

przepłukać system filtracyjny. Proces płukania przeprowadzać

tak długo, aż z przewodu giętkiego zacznie wypływać

przezroczysta woda bez pęcherzyków (min. 2 litry).

Podłączanie butli CO

, zob. rys. [18] do [23].

Nie naciskać zawór z tyłu chłodnicy z saturatorem,

ponieważ w przeciwnym razie będzie wydostawał się CO

zob. rys. [19].

Zawór jest potrzebna tylko podczas czyszczenia chłodnicy z

saturatorem.

Połączenie złącza wtykowego armatury ze złączem

wtykowym chłodnicy z saturatorem, zob. rys. [24].

Doprowadzenie napięcia zasilającego przez podłączenie

wtyczki, zob. strona rozkładana IV, rys. [25].

Świeci się wskazanie na wyświetlaczu i wskazywana jest

pozostała wydajność filtra w procentach.

Obsługa i uruchamianie

Ustawienie dźwigni w położeniu otwarcia umożliwia pobieranie

zimnej i ciepłej wody wodociągowej, zob. strona rozkładana IV,

rys. [26].

Przez obracanie uchwytu można zmieniać zawartość kwasu

węglowego w schłodzonej i przefiltrowanej wodzie:

– położenie OFF [wskaźnik nie świeci]

– położenie Chilled [wskaźnik świeci na niebiesko]

= woda niegazowana

– położenie Medium [wskaźnik świeci na turkusowo]

= woda słabo gazowana

– położenie Sparkling [wskaźnik świeci na zielono]

= woda mocno gazowana

Sterowanie, zob. strona rozkładana IV, rys. [27].

Funkcje przycisków:

 resetowanie zmiany filtra

U wybór wielkości filtra

c ustawianie twardości węglanowej

Wskazania na wyświetlaczu

zob. strona rozkładana IV, rys. [27].

W stanie nieaktywnym wskazywana jest pozostała wydajność

filtra w procentach.

Wskaźnik wydajności filtra w uchwycie:

Ze względu na wymagania układu z armatury – po każdym

poborze wody nasyconej dwutlenkiem węgla – wypływa

jeszcze przez sekundę woda; wskaźnik w uchwycie świeci

na niebiesko.

Ustawianie na chłodnicy z saturatorem temperatury

schłodzonej wody nasyconej dwutlenkiem węgla,

zob. strona rozkładana IV, rys. [27].

Ustawianie twardości węglanowej na głowicy filtracyjnej,

zob. rys. [28].

Informacji dotyczących twardości węglanowej udziela

odpowiedni zakład wodociągowy.

Twardość węglanową ustawić na obejściu głowicy filtracyjnej

odpowiednio do warunków lokalnych, zob. kolumna A tabeli na

stronie rozkładanej IV.

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym

w odpowiednich dyrektywach UE.

Sygnał migający Znaczenie

 Ponad 10% wydajności filtra

  Poniżej 10% wydajności filtra,

zamówić wkład filtra

  

Poniżej 1% wydajności filtra,

wkrótce wymienić wkład filtra

     

Wyczerpana wydajność filtra,

wkład filtra wymienić natychmiast

Ustawianie twardości węglanowej na chłodnicy z saturatorem

zob. kolumna B tabeli na stronie rozkładanej IV

i rys. [27].

Przycisk custawiania twardości węglanowej:

• Nacisnąć raz przycisk c:

Wskazanie pozostałej wydajności filtra zmienia się na

wyświetlaczu na wskazanie aktualnie ustawionej wartości

twardości węglanowej.

• Nadal naciskać przycisk c:

Po ok. 3 sekundach zaczyna migać aktualnie ustawiona

wartość twardości węglanowej.

• Zwolnić przycisk c w ciągu następnych 10 sekund:

Miga aktualnie ustawiona wartość twardości węglanowej.

• Dotknąć przycisku c i wybrać odpowiednią wartość:

- C1: twardość węglanowa 25–35 (obejście 20%)

- C2: twardość węglanowa 18–24 (obejście 30%)

- Nastawa fabryczna:

C3: twardość węglanowa 14–17 (obejście 40%)

- C4: twardość węglanowa 12–13 (obejście 50%)

- C5: twardość węglanowa 10–11 (obejście 60%)

- C6: twardość węglanowa 7–9 (obejście 70%)

• Przy odpowiedniej wartości przytrzymać przycisk c

przez 3 sekundy:

Wskazanie wartości zmienia się z migania na stałe

świecenie; wartość została ustawiona.

• Zwolnić przycisk c:

Ponownie wyświetlana jest pozostała wydajność filtra.

Wydajność wkładu w litrach zmienia się w zależności od

ustawionej twardości wody i wielkości wkładu, zob. tabela

na stronie rozkładanej IV.

Fabrycznie chłodnica z saturatorem do armatury GROHE Blue

została wyregulowana do eksploatacji z wkładem filtra

o wydajności 600 litrów (nr kat.: 40 404).

Podczas eksploatacji z wkładem filtra na 3000 litrów

(nr katalog: 40 412) lub wkładem na 1500 litrów

(nr katalog.: 40 430) należy zmienić ustawienie chłodnicy

z saturatorem.

Ustawianie wielkości filtra, zob. rys. [27].

Przycisk U wyboru wielkości filtra:

• Nacisnąć raz przycisk U:

Wskazanie pozostałej wydajności filtra zmienia się na

wyświetlaczu na wskazanie aktualnie ustawionej wartości

wielkości filtra.

• Nadal naciskać przycisk U:

Po ok. 3 sekundach zaczyna migać aktualnie ustawiona

wartość wielkości filtra.

• Zwolnić przycisk U w ciągu następnych 10 sekund:

Miga aktualnie ustawiona wartość wielkości filtra.

• Przyciskiem U wybrać wielkość filtra:

- F1: 600 litrów

- F2: 1500 litrów

- F3: 3000 litrów

• Przy odpowiedniej wartości przytrzymać przycisk U

przez 3 sekundy:

Wskazanie wartości wielkości filtra zmienia się z migania

na stałe świecenie; wielkość filtra została ustawiona.

• Zwolnić przycisk U:

Ponownie wyświetlana jest pozostała wydajność filtra.

Armatura z chłodnicą i saturatorem jest teraz zamontowana

i przygotowana do pracy.

Uwaga: Różne wkłady filtrów można zamówić na stronie

internetowej www.grohe.com

Konserwacja

Resetowanie pozostałej wydajności filtra po wymianie

wkładu filtra, zob. strona rozkładana IV, rys. [27].

Przycisk  resetowania po wymianie filtra:

Wyświetlana jest pozostała wydajność filtra.

• Nacisnąć raz przycisk :

Na wyświetlaczu wskazanie pozostałej wydajności filtra

zmienia się na wskazanie rF.

• Nadal naciskać przycisk :

Po ok. 3 sekundach zaczyna migać wskazanie rF.

• W ciągu następnych 10 sekund zwolnić przycisk 

i ponownie nacisnąć:

Wskazanie rF najpierw miga, a następnie świeci ciągle.

• Zwolnić przycisk :

Nastąpi zresetowanie pozostałej wydajności filtra i będzie

ona ponownie wyświetlana.

Przywracanie nastaw fabrycznych, zob. rys. [27].

Przyciski  Uc umożliwiają przywrócenie nastaw fabrycznych:

• Jednocześnie nacisnąć przyciski  Uc:

Na wyświetlaczu wskazanie pozostałej wydajności filtra

zmienia się na wskazanie PA.

• Nadal przytrzymywać przyciski  Uc:

Po ok. 3 sekundach zaczyna migać wskazanie PA.

• Zwolnić przyciski  Uc w ciągu następnych 10 sekund:

Wskazanie PA najpierw zamiga, zaświeci się HC i należy

zsynchronizować ze sobą armaturę i chłodnicę z saturatorem.

• Ustawić uchwyt w położeniu zamknięcia i odczekać, aż

wskaźnik w uchwycie będzie świecił na zielono.

• Ustawić uchwyt w położeniu całkowitego otwarcia, aż

wskazanie zacznie migać na zielono oraz będzie płynęła

woda.

• Ustawić uchwyt w położeniu zamknięcia.

Wyświetlana jest pozostała wydajność filtra.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Podczas wykonywania czynności konserwacyjnych przy

instalacji należy najpierw wyłączyć zasilanie napięciem

iprzerwać doprowadzanie CO

! Następnie można rozłączyć

złącza wtykowe, zob. strona rozkładana III, rys. [24].

Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewent. wymienić.

I. Głowica, zob. strona rozkładana IV, rys. [29].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Podczas montażu

głowicy zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie uszczelek.

Nakręcić i dokręcić złącze gwintowe.

II. Głowica, zob. strona rozkładana IV, rys. [30].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Uważać na

położenie montażowe ogranicznika i przewodu!

III. Perlator (64 374), zob. strona rozkładana I.

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

IV. Czyszczenie chłodnicy z saturatorem

Ze względów higienicznych należy raz w roku wyczyścić

chłodnicę z saturatorem. Czyszczenie należy wykonać przed

wymianą wkładu filtra, aby nie zanieczyścić zamiennego

wkładu filtra.

Uwaga: Zestaw czyszczący (nr kat.: 40 434) można zamówić

na stronie internetowej: www.grohe.com

Serwis

Podczas usuwania usterek postępować zgodnie ze

wskazówkami zamieszczonymi w tabeli Usterka / Przyczyna /

Środek zaradczy.

Jeżeli nie można usunąć usterki, można wyłączyć zasilanie

napięciem chłodnicy z saturatorem. Spisać numer serii

chłodnicy z saturatorem znajdujący się na tylnej części

urządzenia i skontaktować się z działem obsługi klienta firmy

GROHE lub wysłać wiadomość e-mail do infolinii serwisowej

firmy GROHE na adres: TechnicalSupport-HQ@grohe.com

Chłodnica z saturatorem GROHE Blue

Chilled & Sparkling

może być naprawiana tylko przez dział obsługi klienta firmy

GROHE.

Części zamienne

zob. strona rozkładana I (* = akcesoria).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji.

Ochrona środowiska i recykling

Zużyte wkłady filtrów są odbierane przez firmę GROHE;

adresy dla poszczególnych krajów podano na stronie

internetowej www.grohe.com. Wkłady filtrów nie stanowią

zagrożenia dla środowiska i mogą być utylizowane także

z odpadami komunalnymi.

Dostarczoną butlę na CO

można wielokrotnie napełniać

wpobliżu miejsca użytkowania.

Butli CO

nie można odsyłać. Po zakończeniu używania należy

ją lokalnie utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami.

Uwaga: Butlę CO

o masie 2 kg (nr kat.: 40 423) można

zamówić na stronie internetowej www.grohe.com

Chłodnica z saturatorem należy do urządzeń elektrycznych,

które w wielu krajach są objęte obowiązkiem zbierania.

Firma GROHE bierze udział w systemach zbierania urządzeń

elektrycznych we wszystkich znaczących krajach.

Urządzenia z tym oznaczeniem nie należą do

odpadów komunalnych, lecz muszą być osobno

utylizowane zgodnie z przepisami obowiązującymi

w poszczególnych krajach.

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Woda nie wypływa • Przerwany dopływ wody - Otworzyć zawory odcinające

Filtrowana woda

nie wypływa, na

wyświetlaczu miga

wskazanie E1

• Przerwany dopływ wody

•Wyłączona pompa, wskaźnik w uchwycie

miga na czerwono

- Doprowadzić wodę do chłodnicy z saturatorem

-Odłączyć napięcie zasilające, odczekać 15 sekund

i ponownie podłączyć

Przerywany wypływ

filtrowanej wody, na

wyświetlaczu miga

wskazanie E2

•Wyłączenie zabezpieczające zaworu

elektromagnetycznego przy czasie pracy

ponad 4 minuty

- Ustawić uchwyt w położeniu zamknięcia

i ponownie w położeniu otwarcia

Filtrowana woda

nie wypływa, na

wyświetlaczu miga

wskazanie E3 lub E4

• Uszkodzony przewód lub połączenie

wtykowe

-Skontaktować się z działem obsługi klienta firmy

GROHE

Wskaźnik w uchwycie

miga na

pomarańczowo, na

wyświetlaczu miga

wskazanie E8

• Wyczerpana wydajność filtra - Natychmiast wymienić wkład filtra

Na wyświetlaczu miga

wskazanie E5, E6, E7

lub EE

• Usterka w chłodnicy z saturatorem - Skontaktować się z działem obsługi klienta firmy

GROHE

Pryskający,

nieregularny strumień

• Nieprawidłowe ustawienie zawartości

w wodzie

-Skontaktować się z działem obsługi klienta firmy

GROHE

Lampki kontrolne nie

migają lub migają stale

•Układ sterowania nierozpoznany - Doprowadzić napięcie zasilania, rozłączyć złącze

wtykowe, odczekać 30 sekund i ponownie połączyć

Brak nasycenia wody

dwutlenkiem węgla

wpołożeniu Medium

i Sparkling

• Nieotwarta lub opróżniona butla z CO

-Całkowicie otworzyć zawór butli CO

lub wymienić

butlę

UAE

Πεδίο εφαρµογής

H λειτουργία του

µίκτη µε ένα µοχλό χειρισµού

είναι δυνατή µε:

• θερµοσίφωνες αποθήκευσης σε ατµοσφαιρική πίεση

• θερµικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες νερού

• υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες

Η λειτουργία µε αποσυµπιεσµένους θερµοσίφωνες αποθήκευσης

(ανοιχτές συσκευές ετοιµασίας ζεστού νερού)

δεν είναι δυνατή

Τα εξαρτήµατα GROHE Blue

Chilled & Sparkling µε ενσωµατωµένη

ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα έχουν

σχεδιαστεί για ιδιωτική και όχι για επαγγελµατική χρήση.

Η κεφαλή φίλτρου είναι εξοπλισµένη µε µια ελεγµένη βαλβίδα

ανεπίστροφης ροής.

Το φιλτραρισµένο νερό κατατάσσεται στην κατηγορία 2

κατά EN 1717.

Η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

λειτουργεί µε οικολογικό ψυκτικό υγρό.

Πληροφορίες ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη χρήση από

άτοµα (και παιδιά) µε περιορισµένη αντιληπτικότητα

και φυσικές ή πνευµατικές ικανότητες, καθώς και

άτοµα µε ελλιπή εµπειρία και γνώσεις.

Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη

ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν µε τη συσκευή.

Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρµένα καλώδια

τροφοδοσίας τάσης. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει

φθαρεί,

θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών αυτού

ή αντίστοιχα από ένα εξουσιοδοτηµένο πρόσωπο.

Το συνοδευτικό φις (ακροδέκτης τύπου ΕF) προορίζεται

αποκλειστικά

και µόνο για τη χρήση σε πρίζες σούκο

(CΕE 7/4).

Το CO

(διοξείδιο του άνθρακα) είναι ένα αέριο και

δεν

πρέπει

να εισπνέεται, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν µόνο φιάλες

έως το πολύ 2 kg. Κατά τη χρήση τους η επιφάνεια του

χώρου

πρέπει

να είναι τουλάχιστον 13 m

Η φιάλη CO

βρίσκεται υπό πίεση. Επιτρέπεται να

τίθεται σε λειτουργία

µόνο

όταν βρίσκεται σε όρθια

θέση και

πρέπει

να ασφαλίζεται από ενδεχόµενη

πτώση.

Η λειτουργία επιτρέπεται

µόνο

µαζί µε τις συνοδευτικές

διατάξεις προσαρµογής µε ένδειξη πίεσης.

• Για λόγους υγείας θα πρέπει το σύστηµα φιλτραρίσµατος

να πλυθεί πριν από την πρώτη χρήση.

• Το σύστηµα φίλτρου επιτρέπεται να λειτουργεί

αποκλειστικά και µόνο µε κρύο νερό σε πόσιµη ποιότητα.

• Η κεφαλή φίλτρου θα πρέπει να αντικατασταθεί µετά

από 5 χρόνια.

• Το σύστηµα δεν επιτρέπεται να µεταφερθεί όταν είναι

συνδεδεµένη η φιάλη CO

• Η φιάλη CO

δεν επιτρέπεται να συντηρηθεί ή να

επισκευαστεί από µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα.

• Στον καθαρισµό, η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού

διοξειδίου άνθρακα και οι ακροδέκτες δεν πρέπει να έρθουν

άµεσα ή έµµεσα σε επαφή µε νερό.

• Η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

θα πρέπει να είναι µόνιµα συνδεδεµένη µε την τροφοδοσία

ρεύµατος.

• Η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

καθώς και η φιάλη CO

και το σύστηµα φιλτραρίσµατος

θα πρέπει να προστατεύονται στο σηµείο τοποθέτησης

από µηχανικές φθορές, από τις υψηλές θερµοκρασίες και

την άµεση ηλιακή ακτινοβολία.

Να µην τοποθετείται κοντά σε πηγές θερµότητας ή ανοικτή

φλόγα.

• Η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

θα πρέπει να τοποθετηθεί σε κατακόρυφη θέση.

• Η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

δεν πρέπει να ανοιχθεί.

• Η εγκατάσταση των εξαρτηµάτων και της ψυχόµενης

συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα µε φυσίγγιο

φίλτρου επιτρέπεται να γίνεται µόνο σε χώρους που

προστατεύονται από τον παγετό.

• Η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

προορίζεται αποκλειστικά και µόνο για χρήση σε κλειστούς

χώρους.

• Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά και πρόσθετα

εξαρτήµατα. Η χρήση άλλων εξαρτηµάτων συνεπάγεται την

ακύρωση της εγγύησης και του σήµατος CE ενώ µπορεί να

οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

Τεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρικά στοιχεία της ψυχόµενης συσκευής

εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα:

• Σύνδεση: Πρίζα τοίχου µε αγωγό προστασίας,

µε ασφάλεια 10 A

• Τροφοδοσία τάσης: 230 V AC / 50 Hz

• Μέγ. λήψη ισχύος: 270 W

• Βαθµός προστασίας: IPΧ4

• Σχετική ατµοσφαιρική υγρασία:µέγ. 75%

• Ψυκτικό µέσο: 0,065 kg - R134a

• ∆ιακοπή ασφαλείας της αντλίας: µετά από 4:30 λεπτά

Υγειονοµικά-τεχνικά στοιχεία:

• Χωρητικότητα κρύου νερού στην ψυχόµενη συσκευή

εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα: 1,4 l

• Πίεση ροής:

– ελάχιστη 0,1 MPa

– συνιστώµενη 0,2 – 0,5 MPa

• Πίεση λειτουργίας συστήµατος:µέγ. 0,6 MPa

• Πίεση ελέγχου των εξαρτηµάτων: 1,6 MPa

• Ροή µε πίεση ροής στα 0,3 MPa

– Εξαρτήµατα (νερό από το δίκτυο): περ. 9 l/min

– Ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού

διοξειδίου άνθρακα: περ. 2 l/min

• Θερµοκρασία περιβάλλοντος: 4 – 32 °C

• Θερµοκρασία

– Τροφοδοσία ζεστού νερού στα εξαρτήµατα:µέγ. 70 °C

– Συνιστώµενη (εξοικονόµηση ενέργειας): 60 °C

– Τροφοδοσία νερού στην ψυχόµενη συσκευή

εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα:µέγ. 20 °C

– Θερµοκρασία του κρύου νερού: περ. 5 – 10 °C

• Στάθµη ηχοπίεσης L

A: 50 ± 4 dB

• Ρυθµιζόµενη παράκαµψη, εργοστασιακή ρύθµιση: 40%

• Χωρητικότητα φίλτρου σε παράκαµψη 40%

(σκληρότητα ανθρακικών αλάτων

14 - 17

°KH): µέγ. 600 λίτρα

αντιστοιχεί σε 12 µήνες

• Σύνδεση νερού

– Εξαρτήµατα: κρύο - µπλε

ζεστό - κόκκινο

– Ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού

διοξειδίου άνθρακα: κρύο - µπλε

Ηλεκτρικά στοιχεία ελέγχου

• Κατηγορία λογισµικού:A

• Βαθµός ρύπανσης:2

• Τάση µέτρησης: 2500 V

Ο έλεγχος της ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας (έλεγχος

εκποµπής παρεµβολών) πραγµατοποιήθηκε µε την τάση

µέτρησης και το ρεύµα µέτρησης.

Έγκριση και συµβατότητα

Τα πιστοποιητικά συµβατότητας µπορείτε να τα προµηθευθείτε

από την εξής διεύθυνση:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Ηλεκτρική εγκατάσταση

Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει

µόνο από ειδικευµένο ηλεκτρολόγο. Θα πρέπει

να τηρηθούν οι προδιαγραφές κατά IEC 60364-7-

701 (αντιστ. VDE 0100 Μέρος 701) καθώς και όλες

οι τοπικές και εθνικές διατάξεις!

Εγκατάσταση

∆ώστε προσοχή στις διαστάσεις εγκατάστασης των

αναδιπλούµενων σελίδων I και ΙΙ, εικ. [1].

Ξεπλύνετε καλά το σύστηµα σωληνώσεων πριν και µετά

την εγκατάσταση (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές ΕΝ 806)!

Τοποθέτηση βαλβίδας µείωσης της πίεσης στη γωνιακή

βαλβίδα, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [2] έως [4].

Τοποθέτηση και σύνδεση

εξαρτηµάτων

βλέπε εικ. [5

]

έως

]

Προσοχή: Το καλώδιο δεν πρέπει να πιαστεί.

Τοποθέτηση ψυχόµενης συσκευής εµπλουτισµού

διοξειδίου άνθρακα, βλέπε εικ. [1] και [8].

Κατά τη µεταφορά/τοποθέτηση της ψυχόµενης

συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

ενδέχεται να έχει εισρεύσει ψυκτικό υγρό στους

αγωγούς. Για να διασφαλίσετε την επιστροφή του

ψυκτικού υγρού θα πρέπει να θέσετε την ψυχόµενη

συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα σε

λειτουργία µετά από 24 ώρες ηρεµίας.

• Σε κάθε πλευρά θα πρέπει να τηρείται µία ελάχιστη

απόσταση 50mm γύρω από την ψυχόµενη συσκευή

εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα.

• Θα πρέπει να διασφαλιστεί ένας επαρκής αερισµός. Εάν

χρειαστεί τοποθετήστε τη σχάρα αερισµού στην πρόσοψη

του κάτω ντουλαπιού.

Τοποθέτηση φυσιγγίου φίλτρου, βλέπε εικ. [9] έως [12].

Η κεφαλή του φίλτρου µπορεί να περιστραφεί κατά 90°

προς τα εµπρός για την τοποθέτηση στο στήριγµα τοίχου.

Το στήριγµα τοίχου µπορεί να στερεωθεί και απευθείας στο

κάτω ντουλάπι ή στον τοίχο.

Σύνδεση ψυχόµενης συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου

άνθρακα, βλέπε εικ. [7] και αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [13]

έως [16].

Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη

στεγανότητα των συνδέσεων!

Πλύση φυσιγγίου φίλτρου, βλέπε εικ. [17].

Πιέστε το πλήκτρο πλύσης στην κεφαλή φίλτρου για να

πλύνετε το σύστηµα φίλτρου. Συνεχίστε τη διαδικασία πλύσης

µέχρι το νερό που βγαίνει από το σπιράλ (J) να είναι διαυγές

και χωρίς φυσαλίδες αέρα (τουλάχιστον 2 λίτρα).

Σύνδεση φιάλης CO

, βλέπε εικ. [18] έως [23].

Μην πιέζετε τον βαλβίδα στην πίσω πλευρά της

ψυχόµενης συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα,

διαφορετικά θα διαφύγει CO

, βλέπε εικ. [19].

Ο βαλβίδα απαιτείται µόνο για τον καθαρισµό της ψυχόµενης

συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα.

Σύνδεση ακροδέκτη εξαρτηµάτων µε τον ακροδέκτη της

ψυχόµενης συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα,

βλέπε εικ. [24].

Πραγµατοποίηση τροφοδοσίας τάσης από τον φις,

βλέπε

αναδιπλούµενη σελίδα IV,

εικ. [25

Η ένδειξη στην οθόνη ανάβει και εµφανίζεται η υπολειπόµενη

χωρητικότητα του φίλτρου σε ποσοστό επί τοις εκατό.

Χειρισµός/ Θέση σε λειτουργία

Ανοίξτε το µοχλό για να πάρετε κρύο και ζεστό νερό από το

δίκτυο, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα IV, εικ. [26].

Περιστρέφοντας τη λαβή

µπορείτε να αλλάξετε την περιεκτικότητα

διοξειδίου του άνθρακα στο κρύο και φιλτραρισµένο νερό:

- Θέση OFF [η ένδειξη δεν ανάβει]

- Θέση Chilled [η ένδειξη ανάβει µε µπλε χρώµα]

= Νερό χωρίς ανθρακικό

- Θέση Medium [η ένδειξη ανάβει µε τιρκουάζ χρώµα]

= Ελαφρώς ανθρακούχο νερό

- Θέση Sparkling [η ένδειξη ανάβει µε πράσινο χρώµα]

= Ανθρακούχο νερό

Έλεγχος, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα ΙV, εικ. [27].

Τα πλήκτρα έχουν τις παρακάτω λειτουργίες:

 Επαναφορά αλλαγής φίλτρου

U Επιλογή µεγέθους φίλτρου

c Ρύθµιση σκληρότητας ανθρακικών αλάτων

Ενδείξεις στην οθόνη

βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα ΙV, εικ. [27

Στην κατάσταση ηρεµίας εµφανίζεται η υπολειπόµενη

χωρητικότητα του φίλτρου σε ποσοστό επί τοις εκατό.

Ένδειξη χωρητικότητας φίλτρου στη λαβή:

Η λειτουργία συνεχίζεται λόγω του συστήµατος µετά από

κάθε λήψη ανθρακούχου νερού για περ. 1 δευτερόλεπτο,

η ένδειξη στη λαβή ανάβει µε µπλε χρώµα.

Ρύθµιση θερµοκρασίας κρύου, ανθρακούχου νερού στην

ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα,

βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα, εικ. [27].

Ρύθµιση σκληρότητας ανθρακικών αλάτων στην κεφαλή

φίλτρου, βλέπε εικ. [28].

Μπορείτε να ενηµερωθείτε για τη σκληρότητα ανθρακικών

αλάτων από την εταιρία ύδρευσης της περιοχής σας.

Προσαρµόστε τη σκληρότητα ανθρακικών αλάτων στις τοπικές

συνθήκες, ρυθµίζοντας την παράκαµψη της κεφαλής φίλτρου,

βλέπε στήλη πίνακα Α στην αναδιπλούµενη σελίδα IV.

Αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές των

αντίστοιχων οδηγιών της ΕΕ.

Αναλάµπον σήµαΣηµασία



Χωρητικότητα φίλτρου πάνω από 10%

 

Χωρητικότητα φίλτρου κάτω από 10%

Παραγγελία φυσιγγίου φίλτρου

  

Χωρητικότητα φίλτρου κάτω από 1%

Αντικατάσταση φυσιγγίου φίλτρου

σύντοµα

     

Ανεπαρκής χωρητικότητα φίλτρου,

Άµεση αντικατάσταση φυσιγγίου

φίλτρου

Ρύθµιση σκληρότητας ανθρακικών αλάτων στην ψυχόµενη

συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα, βλέπε στήλη

πίνακα Β στην αναδιπλούµενη σελίδα IV και στην εικ. [27].

Πλήκτρο c ρύθµισης σκληρότητας ανθρακικών αλάτων:

• Πιέστε το πλήκτρο c µία φορά:

Η ένδειξη στην οθόνη αλλάζει από την υπολειπόµενη

χωρητικότητα φίλτρου στην τρέχουσα τιµή της σκληρότητας

ανθρακικών αλάτων.

• Συνεχίστε να κρατάτε πιεσµένο το πλήκτρο c:

Μετά από 3 δευτερόλεπτα περίπου αρχίζει να αναβοσβήνει

η επιλεγµένη τιµή για τη σκληρότητα ανθρακικών αλάτων.

• Αφήστε το πλήκτρο c µέσα στα επόµενα 10 δευτερόλεπτα:

Η επιλεγµένη τιµή για τη σκληρότητα ανθρακικών αλάτων

αναβοσβήνει.

• Αγγίξτε το πλήκτρο c και επιλέξτε την τιµή που θέλετε:

- C1: Σκληρότητα ανθρακικών αλάτων 25 - 35 (παράκαµψη 20%)

- C2: Σκληρότητα ανθρακικών αλάτων 18 - 24 (παράκαµψη 30%)

- Εργοστασιακή ρύθµιση:

C3: Σκληρότητα ανθρακ. αλάτων 14 -17

(παράκαµψη 40%)

- C4: Σκληρότητα ανθρακικών αλάτων 12 - 13 (παράκαµψη 50%)

- C5: Σκληρότητα ανθρακικών αλάτων 10 - 11 (παράκαµψη 60%)

- C6: Σκληρότητα ανθρακικών αλάτων 7 - 9 (παράκαµψη 70%)

• Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο c για 3 δευτερόλεπτα στην

τιµή που θέλετε:

Η ένδειξη της τιµής δεν αναβοσβήνει πλέον αλλά µένει

µόνιµα αναµµένη και η τιµή είναι επιλεγµένη.

• Αφήστε το πλήκτρο c:

Η υπολειπόµενη χωρητικότητα του φίλτρου εµφανίζεται πάλι.

Η απόδοση του φυσιγγίου σε λίτρα διαµορφώνεται ανάλογα

µετην επιλεγµένη σκληρότητα νερού και το µέγεθος του

φυσιγγίου, βλέπε πίνακα στην αναδιπλούµενη σελίδα IV.

Η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα των

εξαρτηµάτων GROHE Blue

έχει ρυθµιστεί από το εργοστάσιο

για λειτουργία µε το φυσίγγιο φίλτρου των 600 λίτρων

(Αρ. παραγγελίας: 40 404).

Στη λειτουργία µε το φυσίγγιο φίλτρου των 3.000 λίτρων

(Αρ. παραγγελίας: 40 412) ή το φυσίγγιο φίλτρου των 1.500

λίτρων (Αρ. παραγγελίας: 40 430) θα πρέπει να προσαρµοστεί

η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα.

Ρύθµιση µεγέθους φίλτρου, βλέπε εικ. [27].

Πλήκτρο U Επιλογή µεγέθους φίλτρου:

• Πιέστε το πλήκτρο U µία φορά:

Η ένδειξη στην οθόνη αλλάζει από την υπολειπόµενη

χωρητικότητα φίλτρου στην τρέχουσα τιµή του µεγέθους

φίλτρου.

• Συνεχίστε να κρατάτε πιεσµένο το πλήκτρο U:

Μετά από 3 δευτερόλεπτα περίπου αρχίζει να αναβοσβήνει

η επιλεγµένη τιµή για το µέγεθος φίλτρου.

• Αφήστε το πλήκτρο U µέσα στα επόµενα 10 δευτερόλεπτα:

Η επιλεγµένη τιµή για το µέγεθος φίλτρου αναβοσβήνει.

• Πιέστε το πλήκτρο U και επιλέξτε το µέγεθος φίλτρου:

- F1: 600 λίτρα

- F2: 1.500 λίτρα

- F3: 3.000 λίτρα

• Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο U για 3 δευτερόλεπτα στην

τιµή που θέλετε:

Η ένδειξη της τιµής µεγέθους φίλτρου δεν αναβοσβήνει

πλέον αλλά µένει µόνιµα αναµµένη και το µέγεθος φίλτρου

είναι επιλεγµένο.

• Αφήστε το πλήκτρο U:

Η υπολειπόµενη χωρητικότητα του φίλτρου εµφανίζεται πάλι.

Τώρα έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση και τα εξαρτήµατα µε

την ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

βρίσκονται σε ετοιµότητα λειτουργίας.

Παρατήρηση: Μπορείτε να παραγγείλετε τα διάφορα

φυσίγγια φίλτρων από το www.grohe.com.

Συντήρηση

Επαναφορά υπολειπόµενης χωρητικότητας φίλτρου µετά

την αλλαγή του φυσιγγίου φίλτρου, βλέπε αναδιπλούµενη

σελίδα IV, εικ. [27].

Πλήκτρο  Επαναφορά αλλαγής φίλτρου:

Η υπολειπόµενη χωρητικότητα του φίλτρου εµφανίζεται.

• Πιέστε το πλήκτρο :

Η ένδειξη στην οθόνη αλλάζει από την υπολειπόµενη

χωρητικότητα του φίλτρου σε rF.

• Συνεχίστε να πιέζετε το πλήκτρο : Μετά από 3 δευτερό-

λεπτα περίπου αρχίζει να αναβοσβήνει το rF.

• Αφήστε το πλήκτρο  µέσα στα επόµενα 10 δευτερόλεπτα

και µετά πιέστε το πάλι:

Το rF αναβοσβήνει στην αρχή και µετά ανάβει µόνιµα.

• Αφήστε το πλήκτρο



Γίνεται επαναφορά της υπολειπόµενης χωρητικότητας φίλτρου

και εµφανίζεται η υπολειπόµενη χωρητικότητα φίλτρου.

Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθµίσεων, βλέπε εικ. [27].

Πλήκτρα  Uc Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθµίσεων:

• Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα  Uc:

Η ένδειξη στην οθόνη αλλάζει από την υπολειπόµενη

χωρητικότητα του φίλτρου σε ΡΑ.

• Συνεχίστε να κρατάτε πιεσµένα το πλήκτρα  Uc: Μετά

από 3 δευτερόλεπτα περίπου αρχίζει να αναβοσβήνει το ΡΑ.

• Αφήστε τα πλήκτρα



µέσα στα επόµενα 10 δευτερόλεπτα:

Το

αναβοσβήνει πρώτο, το

ανάβει και

τα εξαρτήµατα

και η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

πρέπει να

συγχρονιστούν

µεταξύ τους

• Κλείστε τη λαβή και περιµένετε µέχρι να ανάψει µε πράσινο

χρώµα η ένδειξη στη λαβή.

• Ανοίξτε τελείως τη λαβή µέχρι να ανάψει η ένδειξη στη λαβή

µε πράσινο χρώµα και να αρχίσει η ροή νερού.

• Κλείστε τη λαβή.

Η υπολειπόµενη χωρητικότητα του φίλτρου εµφανίζεται.

Προσοχή!

Κίνδυνος φθορών!

Στις εργασίες συντήρησης της εγκατάστασης θα πρέπει

να διακόπτεται η τροφοδοσία τάσης και η παροχή CO

Μετά µπορείτε να αποσυνδέσετε τους ακροδέκτες,

βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα ΙII, εικ. [24].

Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, αν χρειάζεται,

αντικαταστήστε τα.

I. Μηχανισµός, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα IV, εικ. [29].

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά. Στην

τοποθέτηση του µηχανισµού φροντίστε για την καλή θέση των

µονώσεων. Βιδώστε το βιδωτό δακτύλιο και σφίξτε τον καλά.

II. Επάνω εξάρτηµα, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα IV,

εικ. [30].

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.

Προσέξτε τη θέση συναρµολόγησης του στοπ και του καλωδίου!

III. Φίλτρο (64 374), βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I.

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.

IV. Καθαρισµός ψυχόµενης συσκευής εµπλουτισµού

διοξειδίου άνθρακα

Για λόγους υγείας θα πρέπει η ψυχόµενη συσκευή

εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα να καθαρίζεται µία φορά το

χρόνο. Ο καθαρισµός πρέπει να πραγµατοποιείται πριν από

την αλλαγή του φυσιγγίου ώστε να µην λερώνεται το φυσίγγιο

φίλτρου αντικατάστασης.

Παρατήρηση: Το σετ καθαρισµού (Αρ. παραγγελίας: 40 434)

µπορείτε να το παραγγείλετε από το www.grohe.com.

Σέρβις

Για την αποκατάσταση των προβληµάτων ανατρέξτε στον

πίνακα Βλάβη / Αιτία / Αντιµετώπιση.

Εάν το πρόβληµα δεν µπορεί να αποκατασταθεί, διακόψτε

την τροφοδοσία τάσης της ψυχόµενης συσκευής

εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα. Καταγράψτε τον σειριακό

αριθµό της ψυχόµενης συσκευής εµπλουτισµού διοξειδίου

άνθρακα που υπάρχει στην πίσω πλευρά της συσκευής

και απευθυνθείτε σε έναν ειδικευµένο εγκαταστάτη ή

επικοινωνήστε µέσω email µε τη γραµµή υποστήριξης της

GROHE στο TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

GROHE Blue

Chilled & Sparkling επιτρέπεται να

επισκευαστεί µόνο από το Σέρβις της GROHE.

Ανταλλακτικά

βλ. αναδιπλούµενη σελίδα Ι (* = προαιρετικός εξοπλισµός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας

µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης.

Περιβάλλον και ανακύκλωση

Τα χρησιµοποιηµένα φυσίγγια φίλτρων µπορούν να

επιστραφούν στην GROHE, στις διευθύνσεις που αναφέρονται

στο www.grohe.com για τις αντίστοιχες χώρες. Ωστόσο

µπορείτε να τις απορρίψετε και µε τα οικιακά απορρίµµατα.

Η συνοδευτική φιάλη CO

µπορεί να επαναπληρωθεί τοπικά.

Η φιάλη CO

δεν επιτρέπεται να επιστραφεί. Στο τέλος της

χρήσης θα πρέπει να απορριφθεί τοπικά, σύµφωνα µε τους

ισχύοντες κανονισµούς.

Παρατήρηση: Μπορείτε να παραγγείλετε µία φιάλη CO

kg (Αρ. παραγγελίας 40 423) στο www.grohe.com.

Η ψυχόµενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα είναι

µία ηλεκτρική συσκευή για την οποία ισχύει σε πολλές χώρες

ηυποχρέωση επιστροφής και παραλαβής. Σε όλες αυτές τις χώρες

η GROHE συµµετέχει στα αντίστοιχα συστήµατα παραλαβής.

Οι συσκευές µ' αυτή τη σήµανση δεν µπορούν

να απορριφθούν στα οικιακά απορρίµµατα αλλά

πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά σύµφωνα

µετους ισχύοντες κανονισµούς.

Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση

Το νερό δεν ρέει • Η παροχή νερού έχει διακοπεί.-Ανοίξτε τις βαλβίδες αποκλεισµού

Το φιλτραρισµένο

νερό δεν ρέει, στην

οθόνη αναβοσβήνει

το Ε1

• Η παροχή νερού έχει διακοπεί.

• Η αντλία έχει απενεργοποιηθεί, η ένδειξη

στη λαβή αναβοσβήνει µε κόκκινο χρώµα.

- Αποκαταστήστε την τροφοδοσία νερού στην ψυχό-

µενη συσκευή εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

- ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης, περιµένετε 15 δευ-

τερόλεπτα και αποκαταστήστε την πάλι.

Η ροή του

φιλτραρισµέ-

νου νερού

διακόπτεται, στην

οθόνη αναβο-

σβήνει το Ε2

• ∆ιακοπή ασφαλείας της µαγνητικής

βαλβίδας µετά από διάρκεια λειτουργίας

πάνω από 4 λεπτά

- Κλείστε κι ανοίξτε πάλι τη λαβή

Το φιλτραρισµένο

νερό δεν ρέει, στην

οθόνη αναβοσβήνει

το Ε3 ή E4

• Βλάβη στο καλώδιο ή τους ακροδέκτες -Επικοινωνία µε το Σέρβις GROHE

Η λαβή αναβοσβήνει

µε πορτοκαλί χρώµα,

στην οθόνη αναβο-

σβήνει το E8

• Χωρίς χωρητικότητα φίλτρου - Αντικαταστήστε αµέσως το φυσίγγιο φίλτρου

Στην οθόνη

αναβοσβή-

νει E5, E6, E7 ή EE

• Βλάβη στην ψυχόµενη συσκευή

εµπλουτισµού διοξειδίου άνθρακα

- Επικοινωνία µε το Σέρβις GROHE

Ανοµοιόµορφη δέσµη

νερού

• Το ποσοστό CO

στο νερό δεν έχει

ρυθµιστεί σωστά

- Επικοινωνία µε το Σέρβις GROHE

Οι λυχνίες ελέγχου

δεν αναβοσβήνουν/

ανάβουν συνεχώς

• ∆εν αναγνωρίζεται η µονάδα ελέγχου - Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει τροφοδοσία τάσης, απο-

συνδέστε τον ακροδέκτη, περιµένετε 30 δευτερό-

λεπτα και επανασυνδέστε

Χωρίς ανθρακικό στις

θέσεις Medium και

Sparkling

• Η φιάλη CO

δεν είναι ανοιγµένη ή έχει

εκκενωθεί

- Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης CO

ή αντικαταστήστε τη φιάλη

Oblast použití

Jednopákovou armaturu lze provozovat v kombinaci s:

• Tlakovými zásobníky

• Tepelně řízenými průtokovými ohřívači

• Hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači

Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na

přípravu teplé vody) není možný!

Armatura GROHE Blue

Chilled & Sparkling s integrovaným

nauhličovacím chladicím zařízením vody je konstruována pro

použití v domácnostech, ne pro komerční účely.

Filtrační hlavice je opatřena zpětnou klapkou, podléhající

typovým zkouškám.

Přefiltrovaná voda je dle normy EN 1717 zařazena do

kategorie 2.

Nauhličovací chladicí zařízení vody pracuje s ekologicky

nezávadnou chladicí kapalinou.

Bezpečnostní informace

Toto zařízení není určeno pro použití osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými

či duševními schopnostmi a nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi.

Děti musejí být pod dozorem, aby bylo zajištěno,

že se nebudou hrát se zařízením.

Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného

kabelu napájecího síťového napětí. Poškozený

síťový kabel se musí nechat vyměnit prostřednictvím

výrobce nebo servisní služby výrobce nebo

u kvalifikovaného odborníka.

Přiložená síťová zástrčka (zástrčka typu EF) je

určená výlučně pro připojení do elektrických

zásuvek Schuko (CEE 7/4).

(kysličník uhličitý) je plyn a ten se nesmí

vdechnout, jinak hrozí nebezpečí udušení.

Používejte pouze láhve s náplní CO

do hmotnosti

max. 2 kg. Při použití těchto láhví musí velikost

prostoru dosahovat min. 13 m

Láhve s CO

je pod tlakem. Tlaková láhev se smí

uvést do provozu jen ve svislé poloze a musí se

zajistit proti spadnutí.

Zařízení je dovoleno provozovat

pouze

s namontovaným přiloženým adaptérem s tlakoměrem.

• Filtrační systém se musí z hygienických důvodů před

prvním použitím propláchnout.

• Provoz filtračního systému je schválen výhradně pro

zapojení na studenou vodu s potravinářskou kvalitou.

• Filtrační hlavice se musí vyměnit po uplynutí 5 let.

•Zařízení se nesmí transportovat s připojenou láhví CO

• Láhev CO

se nesmí svépomocně servisovat ani opravovat.

• Nauhličovací chladicí zařízení vody a zásuvný konektor

se při čištění v žádném případě nesmí přímo či nepřímo

ostříkat vodou.

• Nauhličovací chladicí zařízení vody se musí připojit na

trvalé napájecí síťové napětí.

• Nauhličovací chladicí zařízení vody, láhev CO

a filtrační

systém je nutno v místě instalace chránit před

mechanickým poškozením, působením horka a přímého

slunečního záření.

Nemontujte v blízkosti zdrojů tepla nebo otevřeného ohně.

• Nauhličovací chladicí zařízení vody se musí umístnit ve

svislé poloze.

• Nauhličovací chladicí zařízení vody se nesmí otevírat.

• Armatura a nauhličovací chladicí zařízení vody s filtrační

kartuší se smí instalovat pouze do místností chráněných

proti mrazu.

• Nauhličovací chladicí zařízení vody je učeno výhradně pro

použití v uzavřených místnostech.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

Při použití jiných, neoriginálních dílů neplatí záruka

a CE-certifikace, kromě toho hrozí nebezpečí úrazu.

Technické údaje

Elektrické údaje nauhličovacího chladicího zařízení vody:

•Připojení: Nástěnná el. zásuvka s ochranným

uzemňovacím vedením, se zajištěním

přes 10 A pojistku

• Napájecí napětí: 230 V stříd. / 50 Hz

•Max. příkon: 270 W

• Druh el. ochrany: IP21

• Relativní vlhkost vzduchu: max. 75%

• Chladivo: 0,065 kg - R134a

• Bezpečnostní vypnutí čerpadla: cca 4,5 min

Zdravotně technické údaje:

• Objem chlazené vody v nauhličovacím

chladicím zařízení: 1,4 l

• Proudový tlak:

– min. 0,1 MPa

– doporučeno 0,2 – 0,5 MPa

• Provozní tlak v systému: max. 0,6 MPa

• Zkušební tlak armatury: 1,6 MPa

• Průtok při proudovém tlaku 0,3 MPa

– armatura (voda z vodovodu): cca 9 l/min

– nauhličovací chladicí zařízení vody: cca 2 l/min

• Teplota okolního prostředí: 4 – 32 °C

• Teplota

– na vstupu teplé vody armatury: max. 70 °C

– doporučeno (pro úsporu energie): 60 °C

– na vstupu vody nauhličovacího

chladicího zařízení: max. 20 °C

– teplota chlazené vody: cca 5 – 10 °C

• Hladina akustického tlaku L

A: 50 ± 4 dB

• Nastavitelný obtok, nastavení z výroby: 40%

• Kapacita filtru při 40% obtoku

(karbonátová tvrdost 14 - 17 °KH): max. 600 litrů

odpovídá době max. 12 měsíců

•Připojení vody

– armatura: studená - modrá

teplá - červená

– nauhličovací chladicí zařízení: studená - modrá

Elektrické kontrolní údaje

• Třída software: A

• Stupeň znečištění: 2

• Zatěžovací rázové napětí: 2500 V

Zkouška elektromagnetické kompatibility (zkouška vysílání

rušivých signálů) byla provedena při jmenovitém napětí

a jmenovitém proudu.

Schválení a konformita výrobku

Prohlášení o shodě lze na požádání obdržet na následující

adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrická instalace

Elektrickou instalaci smí provést pouze

kvalifikovaný elektroinstalatér! Přitom je nutno

respektovat předpisy IEC 60364-7-701 (odpovídá

VDE 0100 část 701), jakož i všechny platné národní

předpisy a normy pro elektrickou instalaci!

Instalace

Dodržte přitom kótované rozměry na skládací straně I a II,

obr. [1].

Potrubní systém před a po instalaci důkladně

propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

Montáž redukčního ventilu na rohový ventil, viz skládací

strana II, obr. [2] až [4].

Montáž a připojení armatury, viz obr. [5] až [7].

Pozor: Kabel se nesmí sevřít.

Instalace nauhličovacího chladicího zařízení vody,

viz obr. [1] a [8].

Během transportu/instalace nauhličovacího

chladicího zařízení se může chladicí prostředek

dostat do potrubí. Aby bylo zajištěno, že se chladicí

prostředek dostal zpět, se nauhličovací chladicí

zařízení smí zapnout až po uplynutí doby klidu

v trvání 24 hodin.

• Na každé straně nauhličovacího chladicího zařízení

vody musí zůstat odstup nejméně 50mm.

• Důležité je zajistit dostatečné odvětrání, kryt větrání

nasaďte podle potřeby do clony spodní skříňky.

Montáž filtrační kartuše, viz obr. [9] až [12].

Filtrační hlavici lze pro ulehčení montáže do nástěnného

držáku otočit dopředu až o 90°.

Nástěnný držák lze upevnit také přímo na spodní skříňku

nebo na stěnu.

Připojení nauhličovacího chladicího zařízení vody,

viz obr. [7] a skládací strana III, obr. [13] až [16].

Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte

těsnost všech spojů.

Propláchnutí filtrační kartuše, viz obr. [17].

Stiskněte proplachovací tlačítko na filtrační hlavici

a propláchněte filtrační systém. V procesu proplachování

pokračujte tak dlouho, až dokud z hadice nezačne vytékat

čistá voda bez bublinek (minimálně 2 litry).

Připojení láhve s CO

, viz obr. [18] až [23].

Nemanipulujte ventil na zadní straně nauhličovacího

chladicího zařízení, jinak dojde k úniku CO

, viz obr. [19].

Páka se ventil pouze k čištění nauhličovacího chladicího

zařízení.

Zásuvný konektor armatury spojte se zásuvným

konektorem nauhličovacího chladicího zařízení vody,

viz obr. [24].

Zasunutím síťové zástrčky přiveďte napájecí napětí, viz

skládací strana IV, obr. [25].

Rozsvítí se plocha na displeji a zobrazí se zbytková kapacita

filtru v procentech.

Obsluha / uvedení do provozu

Za účelem odběru studené a teplé vody z vodovodního potrubí

otevřete páku, viz skládací strana IV, obr. [26].

Otáčením ovladače lze měnit podíl kysličníku uhličitého

v chlazené a přefiltrované vodě:

- poloha OFF [displej nesvítí]

- poloha Chilled [modré osvětlení displeje]

= tichá voda

- poloha Medium [tyrkisové osvětlení displeje]

= lehce nauhličená voda

- poloha Sparkling [zelené osvětlení displeje]

= silně nauhličená voda

Řízení, viz skládací strana IV, obr. [27].

Tlačítka mají následující funkce:

 Reset po výměně filtru

U Volba velikosti filtru

c Nastavení karbonátové tvrdosti

Zobrazení na displeji, viz skládací strana IV, obr. [27].

V klidovém stavu se zobrazuje zbytková kapacita filtru

v procentech.

Zobrazování kapacity filtru v ovladači:

Po každém odběru vody nasycené kysličníkem uhličitým

má armatura ještě asi 1 sekundu doběh, osvětlení displeje

v ovladači je modré.

Nastavení teploty chlazení na nauhličovacím chladicím

zařízení vody, viz skládací strana IV, obr. [27].

Nastavení karbonátové tvrdosti vody na filtrační hlavici,

viz obr. [28].

Na parametry karbonátové tvrdosti vody se lze dotázat

upříslušného vodárenského podniku.

Karbonátová tvrdost vody se nastavuje podle místních poměrů

na regulátoru obtoku filtrační hlavice, viz sloupec tabulky A na

skládací straně IV.

Tento výrobek splňuje všechny požadavky

příslušných směrnic EU.

Signalizace blikáním Význam

 Více než 10% kapacity filtru

  Méně než 10% kapacity filtru

Objednejte filtrační kartuši

  

Méně než 1% kapacity filtru

Filtrační kartuše se musí v krátké

době vyměnit

     

Žádná kapacita filtru, filtrační

kartuše se musí okamžitě vyměnit

Nastavení karbonátové tvrdosti na nauhličovacím

chladicím zařízení, viz sloupec tabulky B na skládací straně

IV a obr. [27].

Tlačítko c Nastavení karbonátové tvrdosti:

• Tlačítko c stiskněte jedenkrát:

Zobrazení na displeji přechází ze zbytkové kapacity filtru

na zobrazení aktuálně nastavené hodnoty karbonátové

tvrdosti.

• Tlačítko c držte dále stisknuté:

Po uplynutí asi 3 sekund začne aktuálně nastavená hodnota

karbonátové tvrdosti blikat.

• Tlačítko c během následujících 10 sekund pusťte:

Začne blikat aktuálně nastavená hodnota karbonátové

tvrdosti.

• Jednou lehce klepněte na tlačítko c a nastavte potřebnou

hodnotu:

- C1: karbonátová tvrdost 25 - 35 (obtok 20%)

- C2: karbonátová tvrdost 18 - 24 (obtok 30%)

- Nastavení z výroby:

C3: karbonátová tvrdost 14 - 17 (obtok 40%)

- C4: karbonátová tvrdost 12 - 13 (obtok 50%)

- C5: karbonátová tvrdost 10 - 11 (obtok 60%)

- C6: karbonátová tvrdost 7 - 9 (obtok 70%)

• Tlačítko c podržte při potřebné hodnotě na dobu 3 sekund:

Zobrazení hodnoty přechází z blikání na trvalé svícení a tato

hodnota zůstane nastavena.

• Tlačítko c uvolněte:

Opět se zobrazí zbytková kapacita filtru.

Litrový výkon kartuše se mění v závislosti na nastavené tvrdosti

vody a velikosti kartuše, viz tabulka na skládací straně IV.

Nauhličovací chladicí zařízení armatury GROHE Blue

z výrobního závodu nastaveno na provoz se 600 litrovou

filtrační kartuší (obj. č.: 40 404).

Při provozu s 3.000 l filtrační kartuší (obj. č.: 40 412) nebo

s 1.500 l filtrační kartuší (obj. č.: 40 430) se musí nauhličovací

chladicí zařízení nastavit podle následujícího postupu.

Nastavení velikosti filtru, viz obr. [27].

Tlačítko U Volba velikosti filtru:

• Tlačítko U stiskněte jedenkrát:

Zobrazení na displeji přechází ze zbytkové kapacity filtru

na zobrazení aktuálně nastavené hodnoty velikosti filtru.

• Tlačítko U držte dále stisknuté:

Po uplynutí asi 3 sekund začne aktuálně nastavená hodnota

velikosti filtru blikat.

• Tlačítko U během následujících 10 sekund pusťte:

Začne blikat aktuálně nastavená hodnota velikosti filtru.

• Jednou lehce klepněte na tlačítko U a nastavte velikost

filtru:

- F1: 600 litrů

- F2: 1.500 litrů

- F3: 3.000 litrů

• Tlačítko U podržte při potřebné hodnotě na dobu 3 sekund:

Zobrazení hodnoty velikosti filtru přechází z blikání na trvalé

svícení a tato velikost filtru zůstane nastavena.

• Tlačítko U uvolněte:

Opět se zobrazí zbytková kapacita filtru.

Armatura s nauhličovacím chladicím zařízením je nyní

nainstalována a připravena k provozu.

Upozornění: Různé filtrační kartuše lze objednat na adrese

www.grohe.com.

Údržba

Vynulování zbytkové kapacity filtru po výměně filtrační

kartuše, viz skládací strana IV, obr. [27].

Tlačítko  Reset po výměně filtru:

Zobrazí se zbytková kapacita filtru.

• Tlačítko  stiskněte jedenkrát:

Zobrazení na displeji přechází ze zbytkové kapacity filtru

na rF.

• Tlačítko  držte dále stisknuté:

Po uplynutí asi 3 sekund začne blikat rF.

• Tlačítko  během následujících 10 sekund pusťte a opět

stiskněte:

rF začne nejprve blikat a poté přechází do trvalého svícení.

• Tlačítko  uvolněte:

Zbytková kapacita filtru se vynuluje a vynulovaná zbytková

kapacita filtru se opět zobrazí.

Obnovení základního nastavení z výroby, viz obr. [27].

Tlačítka  Uc Obnovení základního nastavení z výroby:

• Tlačítka  Uc stiskněte současně:

Zobrazení na displeji přechází ze zbytkové kapacity filtru

na PA.

• Tlačítka  Uc držte dále stisknuté:

Po uplynutí asi 3 sekund začne blikat PA.

• Tlačítka  Uc během následujících 10 sekund pusťte:

Nejprve bliká PA, rozsvítí se HC a armatura a nauhličovací

chladicí zařízení vody se musejí vzájemně

zesynchronizovat.

• Uzavřete ovladač a počkejte, až zobrazení displeje v ovladači

bude zelené.

• Ovladač zcela otevřete, až zobrazení displeje v ovladači

bliká zeleně a vytéká voda.

• Uzavřete ovladač.

Zobrazí se zbytková kapacita filtru.

Pozor!

Nebezpečí poškození!

Před zahájením všech servisních pracích na zařízení

se musí vždy nejprve vypnout napájecí síťové napětí

apřerušit přívod CO

! Poté lze odpojit zásuvný konektor,

viz skládací strana III, obr. [24].

Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte a podle potřeby vyměňte.

I. Kartuše, viz skládací strana IV, obr. [29].

Montáž se provádí v opačném pořadí. Při montáži kartuše

dbejte na správné nasazení těsnění. Zašroubujte šroubení

a pevně dotáhněte.

II. Vršek, viz skládací strana IV, obr. [30].

Montáž se provádí v opačném pořadí. Dodržte montážní

polohu dorazu a kabelu!

III. Perlátor (64 374), viz skládací strana I.

Montáž se provádí v opačném pořadí.

IV. Čištění nauhličovacího chladicího zařízení

Nauhličovací chladicí zařízení se musí z hygienických důvodů

jednou za rok vyčistit. Čištění se musí provést ještě před

výměnou kartuše, aby se předešlo znečištění již vyměněné

filtrační kartuše.

Upozornění: Čisticí sadu (obj.č.: 40 434) lze objednat na

adrese www.grohe.com.

Servis

Při odstraňování problémů postupujte podle pokynů v tabulce

Závada / Příčina / Odstranění.

Pokud nebude možné problém odstranit, odpojte napájecí

síťové napětí nauhličovacího chladicího zařízení.

Ze zadní strany přístroje si odepište sériové číslo

nauhličovacího chladicího zařízení a obraťte se na

specializovaného instalatéra nebo prostřednictvím e-mailu

na stálou servisní linku společnosti GROHE na adresu

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Nauhličovací chladicí zařízení GROHE Blue

Chilled &

Sparkling smí opravovat pouze servisní služba GROHE.

Náhradní díly

viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).

Ošetřování

Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém

návodu k údržbě.

Životní prostředí a recyklace

Použité filtrační kartuše odebírá společnost GROHE na

adresách, příslušných pro jednotlivé země. Tyto jsou uvedené

na internetové stránce www.grohe.com. Tyto lze bez

problémů zlikvidovat také prostřednictvím domovního odpadu.

Přiloženou láhev CO

je možné lokálně opět naplnit.

Láhev CO

se nesmí zasílat zpět. Po ukončení používání se

musí lokálně zlikvidovat v rámci platných předpisů pro ochranu

životního prostředí.

Upozornění: 2 kg láhev CO

(obj. č.: 40 423) lze objednat na

adrese www.grohe.com.

Nauhličovací chladicí zařízení vody je elektrický přístroj, který

podléhá příslušným předpisům o povinnostech odevzdávání

azpětného převzetí elektroodpadu, platným v jednotlivých

zemích. Společnost GROHE je v těchto zemích účastníkem

příslušných recyklačních systémů.

Přístroje s tímto označením nepatří do domovního

odpadu, tyto je nutno ve smyslu ekologických

předpisů příslušné země odevzdat do tříděného

sběru odpadních surovin.

Závada Příčina Odstranění

Nevytéká voda •Přerušený přívod vody - Otevřete uzavírací ventily

Nevytéká přefiltrovaná

voda, na displeji

bliká E1

•Přerušený přívod vody

• Vypnuté čerpadlo, zobrazení na displeji

ovladače bliká červeně

- Do nauhličovacího chladicího zařízení přiveďte

vodu z vodovodní sítě

-Přerušte přívod napájecího napětí,

počkejte 15 sekund a poté opět zapojte

Přerušené vytékání

přefiltrované vody,

na displeji bliká E2

• Bezpečnostní vypnutí magnetického

ventilu při delší době chodu než 4 minuty

- Uzavřete ovladač a opět otevřete

Nevytéká přefiltrovaná

voda, na displeji

bliká E3 nebo E4

• Vadný kabel nebo konektor - Obraťte se na Servisní službu GROHE

Ovladač bliká oranžově,

na displeji bliká E8

• Filtr nemá žádnou kapacitu - Okamžitě vyměňte filtrační kartuši

Na displeji bliká E5,

E6, E7 nebo EE

• Závada v nauhličovacím chladicím

zařízení

-Obraťte se na Servisní službu GROHE

Stříkající, nepravidelný

proud vody

• Není správně nastaven podíl CO

ve vodě

-Obraťte se na Servisní službu GROHE

Kontrolky neblikají/

trvale svítí

•Neproběhla identifikace řízení - Zapojte napájecí síťové napětí, odpojte zásuvný

kontakt konektoru, počkejte 30 sekund a poté opět

spojte

Nulový podíl kysličníku

uhličitého v poloze

Medium a Sparkling

• Láhev CO

není otevřená nebo je

prázdná

- Zcela otevřete ventil láhve CO

nebo vyměňte

láhev

Felhasználási terület

Az egykaros csaptelep a következőkkel üzemeltethető:

• nyomás alatti melegvíz-tartályokkal

• termikusan vezérelt átfolyásos vízmelegítőkkel

• hidraulikus vezérlésű átfolyásos vízmelegítőkkel

Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű vízmelegítőkkel)

nem

működtethető!

A GROHE Blue

Chilled & Sparkling csaptelep az integrált

hűtött szódakészítővel magánhasználatra szolgál, és nem

vállalkozási használatra készült.

A szűrőfejet szerkezetében ellenőrzött visszafolyásgátlóval

látták el.

A szűrt víz az EN 1717 szabvány 2. kategóriájába sorolható.

A hűtött szódakészítő környezetbarát hűtőfolyadékkal

működik.

Biztonsági információk

Jelen készüléket nem használhatják korlátozott

fizikai, szenzorikus és szellemi képességű személyek

(beleértve a gyermekeket is), valamint hiányos

tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek.

Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játsszanak

a készülékkel.

A sérült feszültségellátó kábel veszélyes lehet,

ügyeljen annak épségére. A hálózati vezetéket

annak sérülése esetén kizárólag a gyártó vagy

a gyártó vevőszolgálata, vagy ennek megfelelő

végzettségű személy cserélheti ki.

A mellékelt hálózati dugaszoló villa (EF típusú

dugaszoló villa) kizárólag a védőföldelésű dugaszoló

aljzatokban (CEE 7/4) történő használatra alkalmas.

A CO

(szén-dioxid) egy gáz; azt nem szabad

belélegezni, mert fennáll a fulladás veszélye.

Legfeljebb 2 kg tömegű CO

-palackot szabad

alkalmazni. Ilyen méretű palack alkalmazásánál

a helyiség méretének legalább 13 m

-nek kell lennie.

A CO

-palack nyomás alatt áll. Azt csak függőleges

helyzetbe állítva szabad üzemeltetni és feldőlés ellen

biztosítani kell.

Az üzemeltetés csak a mellékelten szállított,

nyomásjelzővel ellátott adapterrel engedélyezett.

• A szűrőrendszert higiéniai okokból az első üzembe helyezés

előtt át kell öblíteni.

• A szűrőrendszer üzemeltetése kizárólag ivóvíz-minőségű

hideg vízzel engedélyezett.

• A szűrőfejet 5 év után ki kell cserélni.

• A berendezést nem szabad csatlakoztatott CO

-palackkal

szállítani.

•A CO

-palackot nem szabad önkényesen karbantartani

vagy javítani.

•A hűtött szódakészítőt és a dugaszoló villát tisztításkor tilos

közvetlenül, vagy közvetve vízsugárnak kitenni.

• A hűtött szódakészítőt állandóra be kell kötni

a feszültségellátásra.

• A hűtött szódakészítőt valamint a CO

-palackot és

aszűrőrendszert a beszerelés helyén védeni kell

a mechanikus sérülésektől valamint a melegtől és

a közvetlen napsugárzástól.

Ne szerelje fel hőforrás vagy nyílt láng közelébe.

•A hűtött szódakészítőt függőlegesen állva kell elhelyezni.

•A hűtött szódakészítőt nem szabad kinyitni.

• A csaptelepet és a szűrőpatronnal szerelt hűtött

szódakészítőt csak fagymentes helyiségekben szabad

felszerelni.

• A hűtött szódakészítő kizárólag belső terekben történő

használatra alkalmas.

• Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon!

Más alkatrészek használata a garancia és a CE-jelölés

megszűnéséhez és sérülésekhez vezethet.

Műszaki adatok

A hűtött szódakészítő elektromos adatai:

• Csatlakozás: Fali dugaszoló aljzat védővezetékkel,

egy 10 A-es biztosítékkal biztosítva

• Tápfeszültség: 230 V AC / 50 Hz

• Max. teljesítményfelvétel: 270 W

• Védelemi fokozat: IP21

• Levegő relatív páratartalma: max. 75%

• Hűtőközeg: 0,065 kg - R134a

• Szivattyú biztonsági lekapcsolása: kb. 4:30 perc

Szanitertechnikai adatok:

• Hűtött víz mennyisége a hűtött szódakészítőben: 1,4 l

• Áramlási nyomás:

– min. 0,1 MPa

– javasolt 0,2 – 0,5 MPa

• Rendszer üzemi nyomása: max. 0,6 MPa

• A csaptelep vizsgálónyomása: 1,6 MPa

• Átfolyás 0,3 MPa áramlási nyomásnál

– Csaptelep (vezetékes víz): kb. 9 l/perc

– Hűtött szódakészítő: kb. 2 l/perc

• Környezeti hőmérséklet: 4–32 °C

• Hőmérséklet

– Csaptelep melegvízbemenete: max. 70 °C

– Javasolt (energiatakarékos): 60 °C

– Hűtött szódakészítő vízbevezetése: max. 20 °C

– Hűtött víz hőmérséklete: kb. 5–10 °C

• Hangnyomásszint L

A: 50 ± 4 dB

• Beállítható Bypass, gyári beállítás: 40%

• Szűrőkapacitás 40% Bypass

(Vízkeménység 14–17 °KH): max. 600 liter

megfelel max. 12 hónap használatnak

• Vízcsatlakozás

– Szerelvény: hideg - kék

meleg - piros

– Hűtött szódakészítő: hideg - kék

Villamossági vizsgálati adatok

• Szoftverosztály: A

• Szennyezettségi fok: 2

• Mérési lökőfeszültség: 2500 V

Az elektromágneses összeférhetőség (zavarkibocsátás)

vizsgálata a mérési feszültség és mérési áramerősség

mellett történik.

Engedélyezés és megfelelőség

A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről

rendelhetők meg:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Villanyszerelés

A villanyszerelési munkákat csak szakképzett

villanyszerelő végezheti el! A villanyszerelésnél

be kell tartani az IEC 60364-7-701 szabvány (VDE

0100 701. rész szerinti) előírásait, valamint

minden nemzeti és helyi előírást.

Felszerelés

Vegye figyelembe az I. kihajtható oldalon található méretrajzot

és a II. kihajtható oldal [1]. ábráját.

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan öblítse

át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

Szerelje fel a nyomáscsökkentőt a sarokszelepre, lásd a II.

kihajtható oldal [2]–[4]. ábráit.

Szerelje fel és csatlakoztassa a csaptelepet, lásd

az [5]–[7]. ábrákat.

Figyelem:A kábel ne szoruljon be.

Állítsa fel a hűtött szódakészítőt, lásd [1]. és [8]. ábrák.

A hűtött szódakészítő szállításakor/felállításakor

hűtőfolyadék kerülhet a vezetékekbe. Annak

biztosítása érdekében, hogy hűtőfolyadék

visszafolyjon, a hűtött szódakészítőt csak 24 óra

nyugalmi idő elteltével szabad bekapcsolni.

• A hűtött szódakészítőtől minden irányban legalább 50mm

oldaltávolságot kell tartani.

• Biztosítani kell a megfelelő szellőzést, adott esetben

szereljen szellőzőrácsot az alsó szekrényre.

Szerelje fel a szűrőpatront, lásd a [9]–[12]. ábrákat.

A szűrőfej a szereléshez a falitartóban akár 90°-ban is előre

billenthető.

A falitartó közvetlenül az alsó szekrényre vagy a falra is

felszerelhető.

Csatlakoztassa a hűtött szódakészítőt, lásd a [7]. ábrát és a

III kihajtható oldal [13]–[16]. ábráit.

Nyissa meg a hideg és a meleg víz ellátását és ellenőrizze

a csatlakozások tömítettségét.

Öblítse ki a szűrőpatront, lásd [17]. ábra.

A szűrőrendszer átöblítéséhez nyomja meg a szűrőfej

öblítőgombját. Végezze az öblítést mindaddig, míg a csőből

kilépő víz tiszta és buborékmentes nem lesz (legalább 2 liter).

Szerelje fel és csatlakoztassa a CO

-palackot,

lásd a [18]–[23]. ábrákat.

Ne működtesse a hűtött szelepét hátoldalán lévő kart,

mert CO

távozhat, lásd a [19]. ábrát.

A karra csak a hűtött szelepét tisztításakor van szükség.

Csatlakoztassa a csaptelep dugaszát a hűtött szódakészítő

dugaszához, lásd a [24]. ábrát.

Helyezze feszültség alá, lásd a IV. kihajtható oldal [25]. ábrát.

Világít a kijelző és százalékban mutatja a szűrő hátralévő

kapacitását.

Kezelés / üzembe helyezés

Nyissa ki a kart hideg és meleg vezetékes víz

kiengedéséhez, lásd a IV. kihajtható oldal [26]. ábrát.

A fogantyú elforgatásával lehet a szénsav arányát a hűtött

és a szűrt vízben módosítani:

- OFF állás [kijelző nem világít]

- Chilled állás [kijelző kéken világít]

= szénsavmentes víz

- Medium állás [kijelző türkiz színben világít]

= enyhén szénsavas víz

- Sparkling állás [kijelző zölden világít]

= erősen szénsavas víz

Vezérlés, lásd IV. kihajtható oldal [27]. ábra.

A gombok funkciói:

 Szűrőcsere-Reset

U Szűrőméret kiválasztása

c Karbonátkeménység beállítása

Jelzések a kijelzőn, lásd a IV. kihajtható oldal [27]. ábrát.

A kijelző nyugalmi állapotban a szűrő hátralévő kapacitását

százalékban jelzi ki.

A szűrőkapacitás kijelzője a fogantyúban:

A csaptelep a szénsavas víz minden kieresztését

követően kb. 1 másodpercig még vizet ereszt át, a kijelző

a fogantyún kéken világít.

Állítsa be a hűtött szénsavas víz hőmérsékletét, lásd a IV.

kihajtható oldal [27]. ábrát.

Állítsa be a karbonátkeménységet a szűrőfejen, lásd a [28].

ábrát.

A karbonátkeménységet az illetékes vízműtől lehet megtudni.

Állítsa be a karbonátkeménységet a bypass (megkerülő)

beállítón a helyi viszonyoknak megfelelően, lásd IV. kihajtható

oldal táblázatának A oszlopa.

Jelen termék eleget tesz az idevágó EU-s

irányelvek követelményeinek.

Villogó jel Jelentése

 Több, mint 10% szűrőkapacitás

  Kevesebb, mint 10%

szűrőkapacitás

Szűrőpatront kell rendelni

  

Kevesebb, mint 1% szűrőkapacitás

A szűrőpatront hamarosan cserélni

kell

     

Nincs szűrőkapacitás, A szűrő-

patront azonnal cserélni kell

Állítsa be a karbonátkeménységet a hűtött szódakészítőn,

lásd a IV. kihajtható oldal táblázatának B oszlopát és a [27].

ábrát.

Karbonátkeménység c beállítógombja:

• Működtesse egyszer a c gombot:

A kijelzőn a szűrő maradék kapacitásának kijelzése átvált

a karbonátkeménység aktuálisan beállított értékére.

• Tartsa továbbra is lenyomva a c gombot:

Kb. 3 másodperc múlva a karbonátkeménység aktuálisan

beállított értéke villogni kezd.

• A következő 10 másodpercen belül engedje el a c gombot:

A karbonátkeménység aktuálisan beállított értéke villog.

• Léptesse az értéket a c gomb nyomkodásával a kívánt

értékre:

- C1: Karbonátkeménység 25–35 (Bypass 20%)

- C2: Karbonátkeménység 18–24 (Bypass 30%)

- Gyári beállítás:

C3: Karbonátkeménység 14–17 (Bypass 40%)

- C4: Karbonátkeménység 12–13 (Bypass 50%)

- C5: Karbonátkeménység 10–11 (Bypass 60%)

- C6: Karbonátkeménység 7–9 (Bypass 70%)

• A kívánt értéknél tartsa lenyomva a

gombot 3 másodpercig:

A kijelzett érték villogásról tartós kijelzésre vált, ezzel az érték

beállítása megtörtént.

• Engedje el a c gombot:

A kijelzőn ismét a maradék szűrőkapacitás látható.

A palack literteljesítménye a mindenkori beállított

vízkeménység és a palack mérete függvényében változik, lásd

a IV. kihajtható oldal táblázatát.

Gyárilag a GROHE Blue

hűtött szódakészítő

csaptelepét 600 literes szűrőpatronnal (cikkszám: 40 404)

történő üzemeltetésre állították be.

3000 literes szűrőpatronnal (cikkszám: 40 412)

vagy 1500 literes szűrőpalackkal Filterkartusche

(cikkszám: 40 430) való üzemeltetéshez a hűtött

szódakészítőt át kell állítani.

Állítsa be a szűrőméretet, lásd [27]. ábra.

Szűrőméret kiválasztása U nyomógomb:

• Működtesse egyszer a U gombot:

A kijelzőn a szűrő maradék kapacitásának kijelzése átvált

aszűrőméret aktuálisan beállított értékére.

• Tartsa továbbra is lenyomva a U gombot:

Kb. 3 másodperc múlva a szűrőméret aktuálisan beállított

értéke villogni kezd.

• A következő 10 másodpercen belül engedje el a U gombot:

A szűrőméret aktuálisan beállított értéke villog.

• Működtesse a U gombot, és válassza ki a szűrőméretet:

- F1: 600 liter

- F2: 1500 liter

- F3: 3000 liter

• A kívánt értéknél tartsa lenyomva a

gombot 3 másodpercig:

A kijelzett szűrőméret-érték villogásról tartós kijelzésre vált,

ezzel az érték beállítása megtörtént.

• Engedje el a U gombot:

A kijelzőn ismét a maradék szűrőkapacitás látható.

A hűtött szódakészítővel ellátott csaptelep most készre szerelt

és üzemkész.

Útmutatás: A különböző szűrőpatronok a www.grohe.com

címen rendelhetők meg.

Karbantartás

A szűrőpatron cseréje után a maradék szűrőkapacitást

vissza kell állítani, lásd a IV. kihajtható oldal [27]. ábrát.

Szűrőcsere-reset  gomb:

A kijelzőn a maradék szűrőkapacitás látható.

• Működtesse a  gombot:

A kijelzőn a maradék szűrőkapacitás helyett megjelenik

az rF.

• Tartsa továbbra is lenyomva a  gombot:

Kb. 3 másodperc múlva az rF villogni kezd.

• A következő 10 másodpercen belül engedje el, majd újra

működtesse a  gombot:

Az rF először villog, majd folyamatosan világít.

• Engedje el a  gombot:

Ezzel a maradék szűrőkapacitást visszaállította, és

a maradék szűrőkapacitás ismét látható a kijelzőn.

Gyári beállítások visszaállítása, lásd a [27]. ábrát.

A  Uc gombok gyári beállításainak visszaállítása:

• Működtesse egyidejűleg a  Uc gombokat:

A kijelzőn a maradék szűrőkapacitás helyett megjelenik

a PA.

• Tartsa lenyomva a  Uc gombokat:

Kb. 3 másodperc múlva a PA villogni kezd.

• A következő 10 másodpercen belül engedje el a  Uc

gombokat:

Először a PA villog, majd felvillan a HC és a csaptelepet és

a hűtött szódakészítőt szinkronizálni kell egymással.

• Zárja a fogantyút és várjon, míg a fogantyú kijelzője zölden

nem világít.

• Nyissa ki teljesen a fogantyút, míg a fogantyú kijelzője

zölden világít és a víz folyik.

• Zárja a fogantyút.

A kijelzőn a maradék szűrőkapacitás látható.

Figyelem!

Károsodás veszélye!

A készülék karbantartásánál először mindig

a feszültségellátást és a CO

-ellátást kell megszakítani!

Ezután szabad szétválasztani a dugaszokat, lásd a III.

kihajtható oldal [24]. ábrát.

Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg, szükség

esetén cserélje ki.

I. Patron, lásd a IV. kihajtható oldal [29]. ábrát.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik. A patron

beszerelése során figyeljen a tömítések helyes illeszkedésére.

Csavarozza fel és húzza meg a csavargyűrűt.

II. Felsőrész, lásd a IV. kihajtható oldal [30]. ábra.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Ügyeljen az

ütköző és a kábel beszerelési helyzetére!

III. Perlátor (64 374), lásd I. kihajtható oldal.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

IV. Hűtött szódakészítő tisztítása

Higiéniai okokból a hűtött szódakészítőt évente egyszer ki kell

tisztítani. A tisztítást a patron cseréje előtt kell elvégezni, hogy

a csere-szűrőpatron ne szennyeződjön.

Útmutatás: A tisztítókészletet (Rend. sz.: 40 434)

a www.grohe.com címen lehet megrendelni.

Ügyfélszolgálat

A problémák elhárításánál alkalmazza a Hiba / Ok / Elhárítás

táblázatot.

Ha a problémát nem sikerül megszüntetni, szakítsa

megahűtött szódakészítő feszültségellátását. Írja fel

ahűtött szódakészítő sorozatszámát, ami a készülék

hátoldalán található, és forduljon szakszerelőhöz vagy

e-mailben a GROHE saját Hotline szervizéhez a

TechnicalSupport-HQ@grohe.com címen.

A GROHE Blue

Chilled & Sparkling hűtött szódakészítő

javítását csak a GROHE ügyfélszolgálata végezheti.

Pótalkatrészek

lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok).

Ápolás

A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt

ápolási utasítás tartalmazza.

Környezetvédelem és újrahasznosítás

Az elhasznált szűrőpatronokat a GROHE minden országban

a www.grohe.com honlapon megadott helyeken visszaveszi.

A szűrőpatronok a háztartási hulladékban is veszély nélkül

elhelyezhetők.

A mellékelt CO

-palack helyben újratölthető.

A CO

-palackot visszaküldeni tilos. A használat végén helyben,

a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

Útmutatás: A 2 kg-os CO

-palack (Rend.sz.: 40 423)

a www.grohe.com címen rendelhető meg.

A hűtött szódakészítő olyan elektromos készülék, amelyre

sok országban visszaadási és visszavételi kötelezettségek

érvényesek. GROHE minden érintett országban részese

a megfelelő visszavételi rendszernek.

Az ezen jelzéssel ellátott készülékek nem

helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem

az adott országban érvényes előírások szerint

szelektálva kell gyűjteni őket.

Hiba Ok Elhárítás

Nem folyik a víz • A vízellátás megszakítva - Nyissa meg a zárószelepeket

A szűrt víz nem folyik,

a kijelzőn villog az E1

jelzés

• A vízellátás megszakítva

• Szivattyú lekapcsolva, a fogantyú

kijelzője pirosan villog

- Állítsa helyre a hűtött szódakészítő vízellátását

- Szakítsa meg a feszültségellátást,

várjon 15 másodpercet, majd csatlakoztassa

újra a tápfeszültséget

A szűrt víz ellátása

megszakad, a kijelzőn

villog az E2 jelzés

• 4 percnél hosszabb üzemeltetés miatt

a mágnesszelep biztonsági lekapcsolása

- Zárja a fogantyút, majd újra nyissa meg

A szűrt víz nem folyik,

a kijelzőn villog az E3

vagy E4 jelzés

• Vezeték vagy dugasz meghibásodása - Forduljon a GROHE ügyfélszolgálatához

A fogantyú

narancsszínben

villog, a kijelzőn villog

az E8 jelzés

• Nincs több szűrőkapacitás - Azonnal cserélje ki a szűrőpatront

A kijelzőn villog az

E5, E6, E7 vagy EE

jelzés

•A hűtött szódakészítő meghibásodott - Forduljon a GROHE ügyfélszolgálatához

Spriccelő,

szabálytalan sugár

•CO

-tartalom a vízben nincs jól beállítva - Forduljon a GROHE ügyfélszolgálatához

Az ellenőrzőlámpák

nem/állandóan

villognak

• Nem ismeri fel a vezérlést - Szakítsa meg a feszültségellátást, válassza

szét a dugaszokat, várjon 30 másodpercig,

majd csatlakoztassa őket ismét

Nincs szénsav

a Medium és

a Sparkling állásban

•CO

-palack nincs nyitva vagy kiürült - Nyissa ki teljesen a CO

-palack szelepét vagy

cserélje ki a palackot

Campo de aplicação

O funcionamento da misturadora monocomando

é possível com:

• Termoacumuladores de pressão

• Esquentadores com comando térmico

• Esquentadores com comando térmico hidráulico

Não é possível a utilização com reservatórios sem pressão

(esquentadores abertos).

As misturadoras GROHE Blue

Chilled & Sparkling com

carbonatador com radiador integrado foram concebidas para

a utilização privada e não comercial.

A cabeça do filtro está equipada com uma válvula anti-retorno.

A água filtrada está classificada de acordo com a norma

EN 1717 na categoria 2.

O carbonatador com radiador funciona com líquido de

refrigeração amigo do ambiente.

Informações de segurança

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(inclusive crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas, assim como por

pessoas com pouca experiência ou conhecimento.

As crianças devem ser vigiadas de forma

a assegurar-se de que estas não brincam com

oaparelho.

Evitar o perigo causado por cabos de alimentação

de corrente danificados. No caso de danos, o cabo

de alimentação deve ser substituído pelo fabricante

ou pelo respectivo serviço de assistência, ou por

pessoas com qualificações idênticas.

A ficha da tomada de energia fornecida (Ficha

do tipo EF) destina-se exclusivamente para

a utilização com tomadas com terra (CEE 7/4).

(dióxido de carbono) é um gás e não deve ser

inspirado; existe o perigo de asfixia. Podem ser

utilizadas apenas garrafas de CO

de, no máx., 2

kg. Durante a utilização, o tamanho de espaço deve

ser de, no mín., 13 m

A garrafa de CO

encontra-se sob pressão. Deve

ser colocada em funcionamento apenas na vertical e

deve estar protegida contra quedas.

O funcionamento é permitido apenas juntamente

com o adaptador anexo com indicador de pressão.

• O sistema de filtro deve ser lavado antes da primeira

utilização por uma questão de higiene.

• O funcionamento do sistema de filtro é permitido apenas

com água fria na qualidade dos alimentos.

• A cabeça do filtro deve ser substituída após 5 anos.

• A unidade não deve ser transportada com a garrafa de CO

ligada.

• A garrafa de CO

não deve ser mantida ou reparada de

forma abusiva.

• Na limpeza do carbonatador com radiador e ficha, não deixar

que sejam directamente ou indirectamente salpicados com

água.

• O carbonatador com radiador deve estar ligado a um

abastecimento de corrente eléctrica permanente.

• O carbonatador com radiador, a garrafa de CO

e o sistema

de filtro devem ser protegidos no local de montagem contra

danos mecânicos, do calor e de raios solares directos.

Não montar nas proximidades de fontes de calor ou chamas.

• O carbonatador com radiador deve ser posicionado na

posição vertical.

• O carbonatador com radiador não deve ser aberto.

• A instalação da misturadora e do carbonatador com

radiador e cartucho de filtro pode apenas ser efectuada em

compartimentos protegidos de geada

• O carbonatador com radiador destina-se exclusivamente

ao uso em compartimentos fechados.

• Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios

originais. A utilização de outras peças leva à anulação da

garantia, assim como à identificação CE e pode provocar

ferimentos.

Dados Técnicos

Dados eléctricos do carbonatador com radiador:

• Ligação: Proteger a tomada de parede com condutor de

protecção com um fusível de 10 A

• Abastecimento de corrente eléctrica: 240 V CA / 50 Hz

• Consumo de energia máx.: 270 W

• Tipo de protecção: IP21

• Humidade relativa: máx. 75%

• Fluído frigorígeno: 0,065 kg - R134a

• Bomba de corte de segurança: aprox. 4:30 min

Dados técnicos sanitários:

• Capacidade de água refrigerada

do carbonatador com radiador: 1,4 l

• Pressão de caudal:

– mín. 0,1 MPa

– aconselhado 0,2 – 0,5 MPa

• Pressão de serviço do sistema: máx. 0,6 MPa

• Pressão de teste da misturadora: 1,6 MPa

• Caudal com 3 MPa pressão de caudal

– Misturadora (água da torneira): aprox. 9 l/min

– Carbonatador com radiador: aprox. 2 l/min

• Temperatura ambiente: 4 – 32 °C

• Temperatura

– Abastecimento de água quente da misturadora: máx. 70 °C

- Recomendada (para poupança de energia): 60 °C

– Abastecimento de água

do carbonatador com radiador: máx. 20 °C

– Temperatura da água fria: aprox. 5 – 10 °C

• Nível de pressão sonora L

A: 50 ± 4 dB

• By-pass ajustável, regulação de fábrica: 40%

• Capacidade de filtragem com by-pass 40%

(Dureza carbonatada 14 - 17 °DC): máx. 600 litros

corresponde a 12 meses no máx.

• Ligação da água

– Misturadora: frio - azul

quente - vermelho

– Carbonatador com radiador: frio - azul

Dados de teste eléctricos

• Classe de software: A

• Classe de contaminação: 2

• Tensão transitória de dimensionamento: 2500 V

O teste de compatibilidade electromagnética (teste

de interferências) foi efectuado com a tensão de

dimensionamento e a corrente de dimensionamento.

Licença e conformidade

As declarações de conformidade poderão ser requeridas para

o seguinte endereço:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Para a Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Alemanha

Instalação eléctrica

A instalação eléctrica só poderá ser realizada

por um electricista especializado! Deverão

ser respeitadas as normas de acordo com

IEC 60364-7-701 (corresp. à VDE 0100

Parte 701), bem como todas as normas

nacionais e locais em vigor!

Instalação

Seguir as dimensões de montagem da página desdobrável I

e II, fig. [1].

Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens

(respeitar a norma EN 806)!

Montar o redutor de pressão na torneira de corte,

ver página desdobrável II, fig. [2] até [4].

Montar a misturadora e ligar, ver fig. [5] até [7].

Atenção: O cabo não deve ser preso.

Montar o carbonatador com radiador, ver fig. [1] e [8].

No transporte/instalação do carbonatador com

radiador, o líquido de refrigeração pode ir para

os tubos. Para se assegurar que o líquido de

refrigeração regressou ao seu local correcto,

o carbonatador com radiador deve ser ligado apenas

após decorrer um período de repouso de 24 horas.

• Deve existir uma distância de pelo menos 50mm em cada

lado do carbonatador com radiador.

•

Deve

ser assegurada uma ventilação suficiente, se necessário

colocar grelha de ventilação na abertura do balcão.

Montar cartucho do filtro, ver fig. [9] até [12].

A cabeça do filtro deve inclinar até 90º para a frente para

a montagem no suporte de parede.

O suporte de parede também pode ser fixado directamente

no balcão ou na parede.

Ligar o carbonatador com radiador, ver fig. [7] e página

desdobrável III, fig. [13] até [16].

Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar

se as ligações estão estanques.

Lavar o cartucho do filtro, ver fig. [17].

Pressionar o botão de lavagem na cabeça do filtro para lavar

o sistema de filtragem. Prosseguir o processo de lavagem

até que a água expelida pelo tubo flexível seja clara e isenta

de bolhas de ar (mín. 2 litros).

Ligar a garrafa de CO

, ver fig. [18] até [23].

Não premir a válvula na parte traseira do carbonatador

com radiador, pois, desta forma, o CO

é libertado, ver

fig. [19].

A válvula apenas é necessário durante a limpeza do

carbonatador com radiador.

Ligar ficha de ligação da misturadora à ficha de ligação

do carbonatador com radiador, ver fig. [24].

Estabelecer abastecimento de corrente eléctrica através

do cabo de alimentação, ver página desdobrável IV, fig. [25].

A indicação no display acende-se e é apresentada

a capacidade do filtro em percentagem.

Funcionamento / Início de funcionamento

Abrir o manípulo para sair água de torneira fria e quente,

ver página desdobrável IV, fig. [26].

Ao rodar o manípulo pode ser alterada a percentagem do

gás carbónico na água fria e filtrada:

- Posição OFF [indicador não acende]

- Posição Chilled [indicador acende-se a azul]

= Água sem gás

- Posição Medium [indicador acende-se a turquesa]

= Água levemente carbonatada

- Posição Sparkling [indicador acende-se a verde]

= Água fortemente carbonatada

Controle, ver página desdobrável IV, fig. [27].

As teclas têm as seguintes funções:

 Reset da substituição do filtro

U Selecção do tamanho do filtro

c Ajuste da dureza carbonatada

Indicar no display, ver página desdobrável IV, fig. [27].

No estado de espera, a capacidade do filtro é apresentada em

percentagem.

Indicador da capacidade de filtragem no manípulo:

Conforme o sistema, a misturadora continua, após

ligação à água gasosa, durante aprox. 1 segundo e a

indicação no manípulo acende-se a azul.

Ajustar temperatura da água fria carbonatada no

carbonatador com radiador, ver página desdobrável, fig. [27].

Ajustar dureza carbonatada na cabeça do filtro, ver fig. [28].

Pode-se informar sobre a dureza carbonatada junto dos

serviços de abastecimento autorizados.

Ajustar dureza carbonatada no ajuste de by-pass da cabeça

do filtro, de acordo com as condições locais, ver coluna A da

tabela na página desdobrável IV.

Este produto satisfaz as exigências das directivas

comunitárias aplicáveis.

sinal luminoso

intermitente

Significado

 Superior a 10% de capacidade de

filtragem

  Inferior a 10% de capacidade de

filtragem

Encomendar cartucho do filtro

  

Inferior a 1% de capacidade de

filtragem

Substituir cartucho do filtro em breve

     

Sem capacidade de filtragem,

Substituircartucho do filtro

imediatamente

Ajustar dureza carbonatada no carbonatador com radiador,

ver coluna B da tabela na página desdobrável IV e fig. [27].

Tecla c Ajuste da dureza carbonatada:

• Accionar a tecla c uma vez:

A indicação no display muda da capacidade do filtro para

o valor de dureza carbonatada actualmente ajustado.

• Manter a tecla c premida:

Após cerca de 3 segundos, o valor de dureza carbonatata

actualmente ajustado começa a piscar.

• Soltar a tecla c dentro dos próximos 10 segundos:

O valor de dureza carbonatata actualmente ajustado está

a piscar.

• Premir a tecla c e seleccionar o valor necessário:

- C1: Dureza carbonatada 25 - 35 (By-pass 20%)

- C2: Dureza carbonatada 18 - 24 (By-pass 30%)

- Ajuste de fábrica:

C3: Dureza carbonatada 14 -17 (By-pass 40%)

- C4: Dureza carbonatada 12 - 13 (By-pass 50%)

- C5: Dureza carbonatada 10 - 11 (By-pass 60%)

- C6: Dureza carbonatada 7 - 9 (By-pass 70%)

• Manter a tecla c premida durante 3 segundos no valor

pretendido:

A indicação do valor muda de luz intermitente para luz

contínua e o valor está ajustado.

• Largar a tecla c:

A capacidade do filtro é novamente apresentada.

A potência por litro do cartucho varia conforme a dureza da

água e tamanho do cartucho ajustados, ver tabela na página

desdobrável IV.

O carbonatador com radiador da misturadora GROHE Blue

está equipado de fábrica com cartuchos filtrantes de 600 litros

(N.º de encomenda: 40 404).

Em funcionamento com cartuchos filtrantes de 3 000 litros

(N.º de encomenda: 40 412) ou de 1 500 litros (N.º de

encomenda: 40 430), o carbonatador com radiador deve

ser alterado da seguinte forma:

Ajustar tamanho do filtro, ver fig. [27].

Tecla U Selecção de tamanho do filtro:

• Accionar uma vez a tecla U:

A indicação no display muda da capacidade do filtro

para o valor de tamanho do filtro actualmente ajustado.

• Continuar a manter premida a tecla U:

Após cerca de 3 segundos, o valor de tamanho do filtro

actualmente ajustado começa a piscar.

• Soltar a tecla U dentro dos próximos 10 segundos:

O valor de tamanho do filtro actualmente ajustado está

a piscar.

• Accionar a tecla U e seleccionar o tamanho do filtro:

- F1: 600 litros

- F2: 1 500 litros

- F3: 3 000 litros

• Manter a tecla U premida durante 3 segundos no valor

pretendido:

A indicação do valor de tamanho do filtro muda de luz

intermitente para luz contínua e o valor de tamanho do filtro

está ajustado.

• Largar a tecla U:

A capacidade do filtro é novamente apresentada.

A misturadora com carbonatador com radiador está agora

instalada e pronta a utilizar.

Nota: Podem ser encomendados diferentes cartuchos

de filtragem em www.grohe.com.

Manutenção

Repor a capacidade do filtro após substituição do

cartucho do filtro, ver página desdobrável IV, fig. [27].

Tecla  Reset da substituição do filtro:

A capacidade do filtro é apresentada.

• Accionar tecla :

A indicação no display muda da capacidade do filtro para rF.

• Manter a tecla  premida:

Após cerca de 3 segundos, rF começa a piscar.

• Soltar a tecla  dentro dos próximos 10 segundos e voltar

a accionar:

rF pisca primeiro e depois fica permanentemente aceso.

• Largar a tecla :

A capacidade do filtro é reposta e a capacidade do filtro

é novamente indicada.

Estabelecer novamente as regulações de fábrica

ver fig. [27].

Teclas



Estabelecer novamente as regulações de fábrica:

• Accionar as teclas  Uc simultaneamente:

A indicação no display muda da capacidade do filtro

para PA.

• Continuar a manter premida a tecla  Uc:

Após cerca de 3 segundos, PA começa a piscar.

• Soltar as teclas  Uc dentro dos próximos 10 segundos:

PA pisca primeiro, HC acende-se e a misturadora e o

carbonatador com radiador devem estar sincronizados

entre si.

• Fechar manípulo e esperar até que a indicação do manípulo

se acenda a verde.

• Abrir completamente o manípulo até a indicação no

manípulo acender a verde e correr água.

• Fechar manípulo.

A capacidade do filtro é apresentada.

Atenção!

Perigo de danos!

Em caso de trabalhos de manutenção no sistema,

interromper primeiro o abastecimento de corrente

eléctrica e a alimentação de CO

! Em seguida, pode retirar

a ficha, ver página desdobrável III, Abb. fig. [24].

Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças.

I. Cartucho, ver página desdobrável IV, fig. [29].

Montagem na ordem inversa. Ao montar o cartucho,

certifique-se de que as juntas de vedação ficam devidamente

assentes. Enroscar e apertar bem a rosca.

II. Parte superior, ver página desdobrável IV, fig. [30].

Montagem na ordem inversa. Ter em conta a posição de

montagem do encosto e dos cabos!

III. Emulsor (64 374), ver página desdobrável I.

Montagem na ordem inversa.

IV. Limpar o carbonatador com radiador

O carbonatador com radiador deve ser limpo uma vez por ano,

por razões de higiene. A limpeza deve ser efectuada antes da

substituição do cartucho para não sujar o cartucho do filtro de

substituição.

Nota: Pode encomendar o conjunto de limpeza

(N.º de encomenda: 40 434) em www.grohe.com.

Assistência

Observe a tabela Avaria / Causa / Solução para eliminar

problemas.

Se o problema não puder ser eliminado, interrompa

o abastecimento de corrente eléctrica do carbonatador

com radiador. Anotar o número de série do carbonatador

com radiador, situado na parte traseira do aparelho e

contacte um instalador especializado ou contacte por

e-mail o Service Hotline da empresa GROHE em

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

O carbonatador com radiador GROHE Blue

Chilled &

Sparkling deve ser reparado apenas pelo Serviço a Clientes

da GROHE.

Peças sobresselentes

ver página desdobrável I (* = acessórios especiais).

Conservação

As instruções para a conservação desta torneira constam nas

Instruções de conservação em anexo.

Ambiente e reciclagem

Os cartuchos do filtro utilizados são recolhidos pela GROHE

através dos endereços indicados em www.grohe.com para

o respectivo país. No entanto, também podem ser eliminados

sem perigo no lixo doméstico.

A garrafa de CO

-pode ser reabastecida localmente.

A garrafa de CO

não deve ser devolvida. No final da sua

utilização, deve ser eliminada localmente, conforme as

prescrições locais.

Nota: Uma garrafa de CO

com 2 kg (N.º de

encomenda: 40 423) pode ser encomendada em

www.grohe.com.

O carbonatador com radiador é um aparelho eléctrico para

o qual são válidas obrigações de retoma e devolução em

muitos países. A GROHE participa nos respectivos sistemas

de retoma em todos os países relevantes.

Os aparelhos com esta identificação não devem

ser colocados no lixo doméstico, mas sim

eliminados separadamente de acordo com

as respectivas normas do país.

Avaria Causa Solução

A água não corre

• Foi interrompido o abastecimento de água

- Abrir as válvulas de corte

A água filtrada não

corre, no display

pisca E1

• Foi interrompido o abastecimento de água

• Bomba desligada, a indicação no

manípulo pisca a vermelho

- Estabelecer abastecimento de água para

o carbonatador com radiador

- Interromper o abastecimento de corrente

ao dispositivo electrónico, aguardar 15 seg.

e voltar a repô-lo.

A água filtrada é

interrompida, no display

pisca E2

• Corte de segurança da electroválvula

durante um período de tempo superior

a4 minutos

- Fechar e voltar a abrir o manípulo.

A água filtrada não

corre, no display

pisca E3 ou E4

• Cabo ou ficha de ligação avariado - Contactar o Serviço a Clientes da GROHE

Manípulo pisca a cor

de laranja, no display

pisca E8

• Sem capacidade de filtragem - Substituir imediatamente o cartucho do filtro

No display pisca E5,

E6, E7 ou EE

• Avaria no carbonatador com radiador - Contactar o Serviço a Clientes da GROHE

Jacto irregular • A percentagem de CO

na água não está

ajustada correctamente

- Contactar o Serviço a Clientes da GROHE

As luzes de controlo não

piscam ou estão ligadas

permanentemente

• O controlo não foi reconhecido - Assegurar o abastecimento de corrente eléctrica,

soltar o cabo de alimentação, aguardar 30 seg.

e voltar a ligá-los.

Nenhum gás carbónico

na posição Medium e

Sparkling

• Garrafa de CO

fechada ou vazia - Abrir a válvula da garrafa de CO

por completo ou

substituir a garrafa

Kullanım sahası

Tek kollu bataryanın kullanımı şunlarla mümkündür:

• Basınçlı hidroforlarla

• Termik kontrollü şofbenlerle

• Hidrolik kontrollü şofbenlerle

Basınçsız ısıtıcılarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak

mümkün değildir!

Entegre soğutucu-karbonatör ile GROHE Blue

Chilled &

Sparkling armatür, ticari olmayan özel alanlarda kullanım için

tasarlanmıştır.

Filtre başlığı, yapı şekli kontrol edilmiş geri emmeyi engelleyen

bir çek valfi ile donatılmıştır.

Su filtresi EN 1717’ye göre 2. kategori olarak sınıflandırılmıştır.

Soğutucu karbonatörü çevre dostu soğutucu sıvılarla çalışır.

Emniyet bilgileri

Bu cihaz, fiziksel, algısal veya ruhsal sorunları olan

ve yetersiz bilgi veya deneyime sahip olan kişiler

(özellikle çocuklar) tarafından kullanılmamalıdır.

Çocukların cihazla oynamaması için gözetim

altında tutulması gerekmektedir.

Hasarlı gerilim besleme kablosu sebebiyle

oluşabilecek tehlikelerden kaçının. Herhangi bir

hasar oluşumu durumunda ağ kablosu, üretici veya

müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye bir eleman

tarafından değiştirilmelidir.

Beraberinde verilen fiş (EF Tipi Fiş) özellikle Shuko

prizleri (CEE 7/4) ile kullanılması için üretilmiştir.

(Karbondioksit) solunmaması gereken bir

gazdır, boğulma tehlikesi meydana gelebilir. Sadece

maks. 2 kg’a kadar CO

şişeleri kullanılmalıdır!

Kullanımları sırasında oda boyutu en az 13 m

olmalıdır.

-şişesi basınç altındadır. Sadece dik konumda ve

düşmeye karşı korunan bir şekilde kullanılmalıdır.

Kullanılmasına sadece birlikte verilen basınç

göstergeli adaptör ile izin verilir.

• Filtre sistemi hijyen açısından ilk kullanımdan önce suyla

yıkanmalıdır.

• Gıda kalitesi açısından filtre sistemi sadece soğuk su ile

kullanılmalıdır.

• Filtre başlığı 5 yıllık akış periyotları ile değiştirilmelidir.

• Tertibat CO

şişesi takılı durumdayken taşınmamalıdır.

•CO

şişesi bakım ve onarımı yetkisi olmayan kişilerce

yapılmamalıdır.

•Soğutucu karbonatörün ve fişin üzerine temizlemek

amacıyla doğrudan veya dolaylı olarak su püskürtmeyin.

• Soğutucu karbonatör, kalıcı bir gerilim beslemesine

bağlanmalıdır.

• Soğutucu karbonatör, CO

şişesi ve filtre sistemi, montaj

alanında mekanik hasarlardan, aşırı sıcaklık ve güneş

ışığından korunmalıdır.

Isı kaynaklarının veya açık ateşin yakınlarına monte

etmeyin.

•Soğutucu karbonatör dik olarak yerleştirilmelidir.

•Soğutucu karbonatör açılmamalıdır.

• Filtre kartuşlu batarya ve soğutucu-karbonatörün kurulumu

sadece donmaya karşı emniyetli alanlarda

gerçekleştirilmelidir.

• Soğutucu karbonatör sadece kapalı mekanlardaki kullanım

için tasarlanmıştır.

• Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve

aksesuarlarını kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti

hakkının ortadan kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini

kaybetmesine ve yaralanmalara neden olur.

Teknik Veriler

Soğutucu Karbonatör Elektronik Verileri:

•Bağlantı: Koruyucu iletkenli duvar prizi,

10 A’lık bir emniyet tapası ile korunmaktadır

• Gerilim beslemesi: 230 V AC / 50 Hz

• Maks. performans girişi: 270 W

• Koruma türü: IP21

• Bağıl oda nemliliği: maks. %75

• Soğutucu: 0,065 kg - R134a

• Güvenlik kapama pompası: yakl. 4:30 dak

Hijyen Teknik Verileri:

• Soğutucu karbonatör içerisindeki soğuk su içeriği: 1,4 l

• Akış basıncı:

– min. 0,1 MPa

– tavsiye edilen 0,2 – 0,5 MPa

• Sistem işletme basıncı: maks. 0,6 MPa

• Bataryanın kontrol basıncı: 1,6 MPa

• 0,3 MPa akış basıncında debi

– Batarya (Musluk suyu): yakl. 9 l/dak

– Soğutucu karbonatör: yakl. 2 l/dak

• Ortam sıcaklığı: 4 – 32 °C

• Sıcaklık

– Batarya sıcak su beslemesi: maks. 70 °C

– Tavsiye edilen (enerji tasarrufu): 60 °C

– Soğutucu karbonatör su beslemesi: maks. 20 °C

– Soğutulmuş suyun sıcaklığı: yakl. 5 – 10 °C

• Dalga basınç ölçer L

A: 50 ± 4 dB

• Ayarlanabilir Bypass, Fabrika ayarı:%40

• Filtre kapasitesi %40 Baypass'ta

(Karbonat yoğunluğu 14 - 17 °KH): maks. 600 Litre

maks. 12 aya tekabül eder

• Su bağlantısı

– Batarya: soğuk - mavi

sıcak - kırmızı

– Soğutucu karbonatör: soğuk - mavi

Elektrik Kontrol Verileri

• Yazılım sınıfı:A

• Kirlenme derecesi: 2

• Şok gerilimi ölçümleri: 2500 V

Elektromanyetik uygunluğun (parazit yollayarak sınama)

sınanması ölçüm gerilimi ve ölçüm akımı ile yapılır.

Ehliyet ve konformite

Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten alınabilir:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrik tesisatı

Elektrik tesisatı, sadece ehliyetli bir elektrik

teknisyeni tarafından yapılmalıdır!

IEC 60364-7-701 (VDE 0100 bölüm 701‘e tekabül

etmektedir)‘e göre tüm talimatlara ve tüm yerel ile

ulusal talimatlara uyulmalıdır!

Montaj

Katlanır sayfa I ve II’deki montaj ölçülerine ve şekil [1]’e dikkat

edin.

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile

temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!

Basınç düşürücüyü köşe valfine monte edin, bkz. katlanır

sayfa II, Şek. [2]’den [4]’e.

Bataryayı monte edin ve bağlayın, bkz. şekil [5] ila [7].

Dikkat:Kablo kıstırılmamalıdır.

Soğutucu karbonatörünü yerleştirin, bkz. şekil [1] ve [8].

Soğutucu karbonatörün taşıma/yerleştirilmesi

sırasında soğutma sıvısı borulara akmış olabilir.

Soğutma sıvısının geri aktığından emin olabilmek

için, soğutucu-karbonatör 24 saatlik bir durma

süresinin ardından çalıştırılmalıdır.

• Soğutucu karbonatörünün her yönünden en az 50mm’lik

mesafe mevcut olmalıdır.

• Havalandırmanın yeterli olduğundan emin olunmalıdır,

gerekirse alt dolabın açıklığına havalandırma ızgarasını

yerleştirin.

Filtre kartuşunu monte edin, bkz. şekil [9] ila [12].

Filtre başlığı duvar askısında montaj için 90°'ye kadar öne

eğilebilir.

Duvar askısı direkt olarak alt dolaba veya duvara

tespitlenebilir.

Soğutucu karbonatörünü bağlayın, bkz. şekil [7] ve Katlanır

sayfa III, şekil [13] ila [16].

Soğuk ve sıcak su vanasını açın ve bağlantıların

sızdırmazlığını kontrol edin.

Filtre kartuşunu yıkayın, bkz. şekil [17].

Filtre sistemini yıkamak için filtre başlığındaki yıkama kafasını

bastırın. Hortumdan çıkan su temiz ve baloncuksuz olana

kadar (en az 2 litre) yıkamaya devam edin.

-şişesini bağlayın, bkz şek. [18] ila [23].

Soğutucu valf arkasındaki kolu çekmeyin, aksi taktirde

sızar, bkz. şek. [19].

Kol, sadece soğutucu valf temizlenmesi sırasında kullanılır.

Bataryanın geçmeli konektörünü soğutucu-karbonatörün

geçme konektörüne bağlayın, bkz. şekil [24].

Gerilim beslemesini fiş üzerinden oluşturu, bkz. katlanır

sayfa IV, şekil [25].

Ekrandaki gösterge yanar ve filtre kapasitesi yüzde olarak

görüntülenir.

Kumanda / Çalıştırma

Sıcak ve soğuk musluk suyu çekmek için açma kapama

kolunu açın, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [26].

Volan döndürülerek soğutulmuş ve filtrelenmiş suyun

içerisindeki karbondioksit oranı değiştirilebilir:

- Konum OFF [Gösterge yanmaz]

- Konum Chilled [Gösterge mavi yanar]

= durgun su

- Konum Medium [Gösterge turkuaz yanar]

= hafif karbonize edilmiş su

- Konum Sparkling [Gösterge yeşil yanar]

= yoğun karbonize edilmiş su

Kontrol, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [27].

Tuşların işlevleri şunlardır:

 Filtre değişimi-Sıfırlama

U Filtre büyüklüğünün seçilmesi

c Karbonat yoğunluğunun ayarlanması

Göstergedeki işaretler, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [27].

Boş konumda filtre kapasitesi yüzde olarak görüntülenir.

Volandaki filtre kapasitesi göstergesi:

Karbondioksitli suyun her sapmasından sonra batarya,

sistem tarafından belirlenen, yakl. 1 saniye müteakip

olarak çalışır, volandaki gösterge mavi yanar.

Soğutulmuş, karbonlaşmış suyun sıcaklığını soğutucu-

karbonatörden ayarlayın, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [27].

Filtre başlığındaki karbon yoğunluğunu ayarlayın,

bkz. şekil [28].

Karbon yoğunluğunu su dağıtım şirketinizden öğrenebilirsiniz.

Filtre başlığının Bypass ayarında karbon yoğunluğunu yerel

şartlara göre ayarlayın, bkz. katlanır sayfa IV, tablo sütunu A.

Bu ürün AB’nin öngördüğü şartlara uymaktadır.

Uyarı sinyali Anlamı

 %10’dan fazla filtre kapasitesi

  %10’dan az filtre kapasitesi

Filtre kartuşu sipariş etme

  

%1’dan az filtre kapasitesi

Filtre kartuşunu en kısa sürede

değiştirin

     

Filtre kapasitesi yok,

Filtre kartuşunu hemen değiştirin

Soğutucu karbonatörde karbon yoğunluğunu ayarlayın,

bkz. katlanır sayfa IV, tablo sütunu B ve şekil [27].

Tuş c Karbonat yoğunluğunun ayarlanması:

• c tuşuna bir kez basın:

Ekrandaki gösterge filtre kapasitesinden karbonat

yoğunluğu için güncel olarak ayarlanmış değere geçer.

• c tuşuna basılı tutun:

Yakl. 3 saniye sonra karbon yoğunluğu için ayarlanmış olan

değer yanıp sönmeye başlar.

• c tuşunu 10 saniye içinde serbest bırakın:

Karbon yoğunluğu için ayarlanmış olan güncel değer yanıp

söner.

• c tuşuna basın ve gereken değeri seçin:

- C1: Karbon yoğunluğu 25 - 35 (Bypass %20)

- C2: Karbon yoğunluğu 18 - 24 (Bypass %30)

- Fabrika ayarı:

C3: Karbon yoğunluğu14 - 17 (Bypass %40)

- C4: Karbon yoğunluğu 12 - 13 (Bypass %50)

- C5: Karbon yoğunluğu 10 - 11 (Bypass %60)

- C6: Karbon yoğunluğu 7 - 9 (Bypass %70)

• c tuşuna gerekli değer üzerinde 3 saniye basılı tutun:

Değerin göstergesi yanıp sönmeyi bırakır ve sürekli olarak

yanmaya başlar, böylece değer ayarlanmış olur.

• c tuşunu bırakın:

Kalan filtre kapasitesi tekrar gösterilir.

Kartuşun litre performansı ayarlanmış olan su sertliğine ve

kartuşun büyüklüğüne göre değişiklik gösterir, bkz. katlanır

sayfa IV'teki tablo.

GROHE Blue

Bataryanın soğutucu-karbonatörü fabrika ayarı

olarak 600 Litre Filtre kartuşu (Sip. No.: 40 404) ile çalışmak

için ayarlanmıştır.

3.000 Litre Filtre kartuşu (Sip. No.: 40 412) ile veya 1.500 Litre

Filtre kartuşu (Sip. No.: 40 430) ile çalıştırıldığında soğutucu-

karbonatör ayarlanmalıdır.

Filtre büyüklüğünü ayarlayın, bkz. şekil [27].

U tuşu, filtre büyüklüğünün seçilmesi:

• U tuşuna bir kez basın:

Ekrandaki gösterge filtre kapasitesinden filtre büyüklüğü için

güncel olarak ayarlanmış değere geçer.

• U tuşuna basılı tutun:

Yakl. 3 saniye sonra filtre büyüklüğü için ayarlanmış olan

değer yanıp sönmeye başlar.

• U tuşunu 10 saniye içinde serbest bırakın:

Filtre büyüklüğü için ayarlanmış olan güncel değer yanıp

söner.

• U tuşuna basın ve filtre büyüklüğünü seçin:

- F1: 600 Litre

- F2: 1.500 Litre

- F3: 3.000 Litre

• U tuşuna gerekli değer üzerinde 3 saniye basılı tutun:

Filtre büyüküğü değerinin göstergesi yanıp sönmeyi bırakır

ve sürekli olarak yanmaya başlar, böylece filtre büyüklüğü

değeri ayarlanmış olur.

• U tuşunu bırakın:

Kalan filtre kapasitesi tekrar gösterilir.

Soğutucu karbonatörlü batarya artı k kurulmuş ve kullanıma

hazırdır.

Uyarı: Farklı filtre kartuşları www.grohe.com adresinden

sipariş edilebilir.

Bakım

Filtre kapasitesini filtre kartuşunun değişiminden sonra

sıfırlayın, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [27].

 tuşu, filtre değişimi-Sıfırlama:

Kalan filtre kapasitesi gösterilir.

•  tuşuna bir kez basın:

Ekrandaki gösterge filtre kapasitesinden rF’ye geçer.

•  tuşuna basılı tutun:

Yakl. 3 saniye sonra rF yanıp-sönmeye başlar.

•  tuşunu 10 saniye içinde serbest bırakın ve tuşa yeniden

basın:

rF önce yanıp söner sonra sürekli olarak yanar.

•  tuşunu bırakın:

Filtre kapasitesi sıfırlanır ve filtre kapasitesi tekrar

görüntülenir.

Fabrika ayarlarına döndürme, bkz. şekil [27].

 Uc tuşları, fabrika ayarlarına döndürme:

•  Uc tuşlarına eş zamanlı olarak basın:

Ekrandaki gösterge filtre kapasitesinden PA’ya geçer.

•  Uc tuşlarına basılı tutun:

Yakl. 3 saniye sonra PA yanıp-sönmeye başlar.

•  Uc tuşlarını 10 saniye içinde bırakın:

PA önce yanıp söner, HC yanar ve Batarya ile soğutucu

karbonatörü birlikte senkronize edilmelidir.

• Tutamağı kapatın, ve tutamaktaki gösterge yeşil yanana

kadar bekleyin.

• Volandaki gösterge yeşil yanıp sönene ve su akana kadar

volanı tamamen açın.

• Volanı kapatın.

Kalan filtre kapasitesi gösterilir.

Dikkat!

Hasar tehlikesi!

Tertibattaki bakım çalışmalarında prensip olarak öncelikle

gerilim beslemesi ve CO

girişini kesilmelidir! Daha sonra

soket bağlantısı ayrılabilir, bkz. katlanır sayfa III, şek. [24].

Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin.

I. Kartuş, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [29].

Montaj ters sıralamayla yapılır. Kartuşun montajında contaların

düzgün yerleşmesine dikkat edin. Vidalamayı vidalayın ve

iyice sıkın.

II. Salmastra, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [30].

Montaj ters sıralamayla yapılır. Stopun ve kablonun montaj

konumuna dikkat edin.

III. Perlatör (64 374), bakınız katlanır sayfa I.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

IV. Soğutucu karbonatörü temizleyin

Hijyen açısından soğutucu-karbonatör yılda bir kez

temizlenmelidir. Yedek filtre kartuşunu kirletmemek için,

temizlik kartuş değişiminden önce gerçekleştirilmelidir.

Uyarı: Temizlik seti (Sip. No.: 40 434) www.grohe.com

adresinden sipariş edilebilir.

Servis

Sorunların giderilmesi için Arıza / Nedeni / Çözümü tablosuna

dikkat edin.

Eğer sorun kaldırılamazsa, soğutucu-karbonatörün gerilim

beslemesini kesin. Cihazın arkasından soğutucu-karbonatörün

seri numarasını kaydedin ve bir montaj uzmanına başvurun

veya E-posta ile GROHE’nin Servis Hattına

TechnicalSupport-HQ@grohe.com adresinden erişin.

GROHE Blue

Chilled & Sparkling sadece GROHE müşteri

hizmetleri tarafından tamir edilebilir.

Yedek parçalar

bkz. katlanır sayfa I (* = özel aksesuar).

Bakım

Bu bataryanın bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen

birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.

Çevre ve geri dönüşüm

Kullanılmış filtre kartuşları GROHE tarafından

www.grohe.com adresinde ilgili ülkeler için belirtilen

adreslerde geri alınmaktadır. Bunlar tehlike oluşturmadan

ev çöpüne atarak da imha edilebilirler.

Birlikte verilen CO

şişesi lokal olarak tekrar doldurulabilir.

şişesi geri gönderilemez. Kullanım sonlandığında yerel

kurallara uygun olarak imha edilmelidir.

Uyarı: 2 kg’lık CO

-şişesi (Sip.- No.: 40 423)

www.grohe.com adresinden sipariş edilebilir.

Soğutucu karbonatör, bir çok ülkede geri teslim ve geri alım

zorunluluğuna dahil olan elektrikli bir cihazdır. GROHE tüm

söz konusu ülkelerde, ilgili geri alma sistemlerinde yer

almaktadır.

Bu işaretle sınıflandırılmış cihazlar ev çöpüne

atılmamalıdır, yerel kural ve kanunlara uygun

olarak ayrı bir şekilde imha edilmelidir.

Arıza Nedeni Çözümü

Su akmıyor • Su girişi kapalı - Vanaları açın

Filtrelenmiş su akmıyor,

göstergede E1 yanıp söner

• Su girişi kapalı

• Pompa kapalı, volandaki gösterge

kırmızı yanıp sönüyor

-Soğutucu karbonatöre su bağlantısını oluşturun

- Elektronikteki gerilim beslemesini kesin, 15 s

bekleyin ve tekrar başlatın.

Filtrelenmiş su kesiliyor,

göstergede E2 yanıp söner

• 4 dakikalık çalışma süresinin

ardından solenoid valf güvenlik

kapaması

- Volanı kapatın ve tekrar açın

Filtrelenmiş su akmıyor,

göstergede E3 veya E4

yanıp söner

• Kablo veya fiş hasarlı - GROHE Müşteri hizmetlerine başvurun

Volan turuncu yanıp söner,

göstergede E8 yanıp söner

• Filtre kapasitesi yok - Filtre kartuşunu derhal değiştirin

Ekranda E5, E6, E7

veya EE yanıp söner

•Soğutucu karbonatörde sorun - GROHE Müşteri hizmetlerine başvurun

Sıçrayan, düzensiz akış • Su içerisindeki CO

oranı doğru

ayarlanmamış

- GROHE Müşteri hizmetlerine başvurun

Kontrol ışıkları yanıp

sönmüyor/sabit

• Kontrol tanınmadı - Gerilim beslemesini emniyete alın, priz bağlantısını

sökün, 30 san. bekleyin ve tekrar takın

Medium ve Sparkling

konumlarında

karbondioksit yok

•CO

şişesi açılmamış veya boşaltılmış -CO

şişesinin valfini tamamen açın veya şişeyi

değiştirin

Oblasť použitia

Jednopákovú armatúru

je možné prevádzkovať v kombinácii s:

• tlakovými zásobníkmi

• tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi

• hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi

Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorenými ohrievačmi

vody) nie je možná!

Armatúra GROHE Blue

Chilled & Sparkling s integrovaným

nauhličovacím chladiacim zariadením vody je určená na

použitie v domácnostiach, nie na komerčné účely.

Filtračná hlavica je vybavená spätnou klapkou, podliehajúcej

typovým skúškam.

Prefiltrovaná voda je podľa normy EN 1717 zaradená do

kategórie 2.

Nauhličovacie chladiace zariadenie vody pracuje s ekologickou

chladiacou kvapalinou.

Bezpečnostné informácie

Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými či duševnými schopnosťami

a nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami.

Deti musia byť pod dozorom, aby bolo zaistené,

že sa nebudú hrať so zariadením.

Zabráňte nebezpečenstvu úrazu následkom

poškodeného kábla napájacieho sieťového napätia.

Poškodený sieťový kábel sa musí nechať opraviť

prostredníctvom výrobcu, servisnej služby výrobcu

alebo u kvalifikovaného odborníka.

Priložená sieťová zástrčka (zástrčka typu EF)

je určená výlučne na pripojenie do elektrických

zásuviek typu Schuko (CEE 7/4).

(kysličník uhličitý) je plyn a ten sa nesmie

vdýchnuť, inak hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

Používajte len fľaše s náplňou CO

do hmotnosti

max. 2 kg. Pri použití týchto fliaš musí veľkosť

priestoru dosahovať min. 13 m

Fľaša s CO

je pod tlakom. Tlaková fľaša sa smie

uviesť do prevádzky len vo zvislej polohe a musí

sa zaistiť proti spadnutiu.

Prevádzka zariadenia je dovolená

len

spolu

s namontovaným priloženým adaptérom s tlakomerom.

• Filtračný systém sa musí z hygienických dôvodov pred

prvým použitím prepláchnuť.

• Prevádzka filtračného systému je schválená výhradne pre

zapojenie na studenú vodu s potravinárskou kvalitou.

• Filtračná hlavica sa musí po 5 rokoch vymeniť.

• Zariadenie sa nesmie transportovať s pripojenou fľašou CO

•Fľaša CO

se nesmie

svojpomocne servisovať ani opravovať.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie vody a zásuvný konektor

sa pri čistení v žiadnom prípade nesmie priamo či nepriamo

ostriekať vodou.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie vody sa musí trvalo

zapojiť do napájacieho sieťového napätia.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie vody, fľaša CO

a filtračný systém sa musí v mieste inštalácie chrániť pred

mechanickým poškodením, pôsobením tepla a priameho

slnečného žiarenia.

Nemontujte

v blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného ohňa.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie vody sa musí umiestniť

vo zvislej polohe.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie vody sa nesmie otvárať.

• Armatúra a nauhličovacie chladiace zariadenie vody

s filtračnou kartušou sa smie inštalovať len do miestností

chránených proti mrazu.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie vody je učené výlučne

na použitie v uzavretých miestnostiach.

• Používajte len originálne náhradne diely a príslušenstvo.

Pri použití iných, neoriginálnych dielov neplatí záruka a

CE-certifikácia, okrem toho hrozí nebezpečenstvo úrazu.

Technické údaje

Elektrické údaje nauhličovacieho chladiaceho zariadenia

vody:

• Pripojenie: Nástenná el. zásuvka s ochranným

uzemňovacím vedením, so zaistením cez 10 A poistku

• Napájacie napätie: 230 V stried. / 50 Hz

• Max. príkon: 270 W

• Druh el. ochrany: IP21

• Relatívna vlhkosť vzduchu: max. 75%

• Chladivo: 0,065 kg - R134a

• Bezpečnostné vypnutie čerpadla: cca 4,5 min

Zdravotno-technické údaje:

• Objem ochladenej vody

v nauhličovacom chladiacom zariadení: 1,4 l

• Hydraulický tlak:

– min. 0,1 MPa

– odporúčaný 0,2 – 0,5 MPa

• Prevádzkový tlak v systéme: max. 0,6 MPa

• Skúšobný tlak armatúry: 1,6 MPa

• Prietok pri hydraulickom tlaku 0,3 MPa

– armatúra (voda z vodovodu): cca 9 l/min

– nauhličovacie chladiace zariadenie vody: cca 2 l/min

• Teplota okolitého prostredia: 4 – 32 °C

• Teplota

– na vstupe teplej vody armatúry: max. 70 °C

– odporúčaná (pre úsporu energie): 60 °C

– na vstupe vody nauhličovacieho

chladiaceho zariadenia: max. 20 °C

– teplota chladenej vody: cca 5 – 10 °C

• Hladina akustického tlaku L

A: 50 ± 4 dB

• Nastaviteľný obtok, nastavenie z výroby: 40%

• Kapacita filtra pri 40% obtoku

(karbonátová tvrdosť 14 - 17 °KH): max. 600 litrov

odpovedá dobe max. 12 mesiacov

• Prípojka vody

– armatúra: studená - modrá

teplá - červená

– nauhličovacie chladiace zariadenie: studená - modrá

Elektrické kontrolné údaje

• Trieda software: A

• Stupeň znečistenia: 2

• Zaťažovacie rázové napätie: 2500 V

Skúška elektromagnetickej kompatibility (skúška vysielania

rušivých signálov) bola vykonaná pri zaťažovacom napätí

aprizaťažovacom prúde.

Schválenie a konformita výrobku

Prehlásenia o zhode je možné vyžiadať na nasledujúcej adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrická inštalácia

Elektrickú inštaláciu môže zapojiť len

kvalifikovaný elektroinštalatér! Pritom sa musia

dodržiavať predpisy IEC 60364-7-701 (podľa VDE

0100 časť 701), ako i všetky platné národné

predpisy a normy pre elektrickú inštaláciu!

Inštalácia

Dodržte pritom montážne rozmery na skladacej strane I a II,

obr. [1].

Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne

prepláchnite (dodržujte normu EN 806)!

Montáž redukčného ventilu na rohový ventil, pozri

skladaciu stranu II, obr. [2] až [4].

Montáž a pripojenie armatúry, pozri obr. [5] až [7].

Pozor: Kábel sa nesmie pricviknúť.

Inštalácia nauhličovacieho chladiaceho zariadenia vody,

pozri obr. [1] a [8].

Počas transportu/inštalácie nauhličovacieho

chladiaceho zariadenia môže chladiaci prostriedok

natiecť do potrubia. Aby bolo zaistené, že sa

chladiaci prostriedok dostane naspäť, nauhličovacie

chladiace zariadenie sa smie zapnúť až po uplynutí

prestávky v trvaní 24 hodín.

• Na každej strane nauhličovacieho chladiaceho zariadenia

vody musí zostať voľný priestor min. 50mm.

• Dôležité je zabezpečiť dostatočné odvetranie, kryt vetrania

nasaďte podľa potreby do clony spodnej skrinky.

Montáž filtračnej kartuše, pozri obr. [9] až [12].

Filtračná hlavica sa dá pre uľahčenie montáže do nástenného

držiaka vyklopiť dopredu až o 90°.

Nástenný držiak sa dá upevniť tiež priamo na spodnú skrinku

alebo na stenu.

Pripojenie nauhličovacieho chladiaceho zariadenia vody,

pozri obr. [7] a skladaciu stranu III, obr. [13] až [16].

Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte

tesnosť všetkých spojov.

Prepláchnutie filtračnej kartuše, pozri obr. [17].

Stlačte preplachovacie tlačidlo na filtračnej hlavici

a prepláchnite filtračný systém. V procese preplachovania

pokračujte tak dlho, až kým z hadice nezačne vytekať čistá

voda bez bubliniek (minimálne 2 litre).

Pripojenie fľaše s CO

, pozri obr. [18] až [23].

Nemanipulujte ventil na zadnej strane nauhličovacieho

chladiacieho zariadenia, v opačnom prípade dochádza k

úniku CO

, pozri obr. [19].

Ventil sa používa len pri čistení nauhličovacieho chladiacieho

zariadenia.

Zásuvný konektor armatúry spojte so zásuvným

konektorom nauhličovacieho chladiaceho zariadenia

vody, pozri obr. [24].

Zasunutím sieťovej zástrčky priveďte napájacie napätie,

pozri skladaciu stranu IV, obr. [25].

Rozsvieti sa displej a zobrazí sa zostatková kapacita filtra

v percentách.

Obsluha / uvedenie do prevádzky

Za účelom odberu studenej a teplej vody z vodovodného

potrubia otvorte páku, pozri skladaciu stranu IV, obr. [26].

Otáčaním rukoväte sa dá meniť podiel kysličníka uhličitého

v chladenej a prefiltrovanej vode:

- poloha OFF [displej nesvieti]

- poloha Chilled [modré osvetlenie displeja]

= tichá voda

- poloha Medium [tyrkizové osvetlenie displeja]

= ľahko nauhličená voda

- poloha Sparkling [zelené osvetlenie displeja]

= silno nauhličená voda

Riadenie, pozri skladaciu stranu IV, obr. [27].

Tlačidlá majú nasledujúce funkcie:

 Reset po výmene filtra

U Voľba veľkosti filtra

c Nastavenie karbonátovej tvrdosti

Zobrazenia na displeji, pozri skladaciu stranu IV, obr. [27].

V kľudovom stave sa zobrazuje zostatková kapacita filtra

v percentách.

Zobrazovanie kapacity filtra v rukoväti:

Po každom odbere vody nasýtenej kysličníkom uhličitým

má armatúra ešte asi 1 sekundu dobeh, osvetlenie

displeja v rukoväti je modré.

Nastavenie teploty chladenia na nauhličovacom

chladiacom zariadení vody, pozri skladaciu stranu IV,

obr. [27].

Nastavenie karbonátovej tvrdosti vody na filtračnej

hlavici, pozri obr. [28].

Ohľadne parametrov karbonátovej tvrdosti vody sa informujte

u príslušného vodárenského podniku.

Tvrdosť vody sa nastavuje podľa miestnych pomerov na

regulátore obtoku filtračnej hlavice, pozri stĺpec A tabuľky

na skladacej strane IV.

Tento výrobok spĺňa všetky požiadavky

príslušných smerníc EÚ.

Signalizácia blikaním Význam

 Viac než 10% kapacity filtra

  Menej než 10% kapacity filtra

Objednajte filtračnú kartušu

  

Menej než 1% kapacity filtra

Filtračná kartuša sa musí v krátkej

dobe vymeniť

     

Žiadna kapacita filtra, filtračná

kartuša sa musí okamžite vymeniť

Nastavenie karbonátovej tvrdosti na nauhličovacom

chladiacom zariadení, pozri stĺpec tabuľky B na skladacej

strane IV a obr. [27].

Tlačidlo c Nastavenie karbonátovej tvrdosti:

• Tlačidlo c stlačte jedenkrát:

Zobrazenie na displeji prechádza zo zostatkovej kapacity

filtra na zobrazenie aktuálne nastavenej hodnoty

karbonátovej tvrdosti.

• Tlačidlo c držte ďalej stlačené:

Po uplynutí asi 3 sekúnd začne aktuálne nastavená hodnota

karbonátovej tvrdosti blikať.

• Tlačidlo c v priebehu nasledujúcich 10 sekúnd uvoľnite:

Začne blikať aktuálne nastavená hodnota karbonátovej

tvrdosti.

• Jedekrát ľahko klepnite na tlačidlo c a nastavte potrebnú

hodnotu:

- C1: karbonátová tvrdosť 25 - 35 (obtok 20%)

- C2: karbonátová tvrdosť 18 - 24 (obtok 30%)

- Nastavenie z výroby:

C3: karbonátová tvrdosť 14 - 17 (obtok 40%)

- C4: karbonátová tvrdosť 12 - 13 (obtok 50%)

- C5: karbonátová tvrdosť 10 - 11 (obtok 60%)

- C6: karbonátová tvrdosť 7 - 9 (obtok 70%)

• Tlačidlo c podržte pri požadovanej hodnote na

dobu 3 sekúnd:

Zobrazenie hodnoty prechádza z blikania na trvalé

svietenie a táto hodnota zostane nastavená.

• Tlačidlo c uvoľnite:

Opäť sa zobrazí zostatková kapacita filtra.

Litrový výkon kartuše sa mení v závislosti na nastavenej

tvrdosti vody a veľkosti kartuše, pozri tabuľku na skladacej

strane IV.

Nauhličovacie chladiace zariadenie armatúry GROHE Blue

z výrobného závodu nastavené na prevádzku so 600 litrovou

filtračnou kartušou (obj. č.: 40 404).

Pri prevádzke s 3.000 l filtračnou kartušou (obj. č.: 40 412)

alebo s 1.500 l filtračnou kartušou (obj. č.: 40 430) sa musí

nauhličovacie chladiace zariadenie nastaviť podľa

nasledujúceho postupu.

Nastavenie veľkosti filtra, pozri obr. [27].

Tlačidlo U Voľba veľkosti filtra:

• Tlačidlo U stlačte jedenkrát:

Zobrazenie na displeji prechádza zo zostatkovej kapacity

filtra na zobrazenie aktuálne nastavenej hodnoty veľkosti

filtra.

• Tlačidlo U držte ďalej stlačené:

Po uplynutí asi 3 sekúnd začne aktuálne nastavená hodnota

veľkosti filtra blikať.

• Tlačidlo U v priebehu nasledujúcich 10 sekúnd uvoľnite:

Začne blikať aktuálne nastavená hodnota veľkosti filtra.

• Jedekrát ľahko klepnite na tlačidlo U a nastavte veľkosť

filtra:

- F1: 600 litrov

- F2: 1.500 litrov

- F3: 3.000 litrov

• Tlačidlo U podržte pri požadovanej hodnote na

dobu 3 sekúnd:

Zobrazenie hodnoty veľkosti filtra prechádza z blikania na

trvalé svietenie a táto veľkosť filtra zostane nastavená.

• Tlačidlo U uvoľnite:

Opäť sa zobrazí zostatková kapacita filtra.

Armatúra s nauhličovacím chladiacim zariadením je teraz

nainštalovaná a prevádzkyschopná.

Upozornenie: Rôzne filtračné kartuše je možné objednať na

adrese www.grohe.com.

Údržba

Vynulovanie zostatkovej kapacity filtra po výmene

filtračnej kartuše, pozri skladaciu stranu IV, obr. [27].

Tlačidlo  Reset po výmene filtra:

Zobrazí sa zostatková kapacita filtra.

• Tlačidlo  stlačte jedenkrát:

Zobrazenie na displeji prechádza zo zostatkovej kapacity

filtra na rF.

• Tlačidlo  držte ďalej stlačené:

Po uplynutí asi 3 sekúnd začne blikať rF.

• Tlačidlo  v priebehu nasledujúcich 10 sekúnd uvoľnite

a opäť stlačte:

rF začne najprv blikať a potom prechádza do trvalého

svietenia.

• Tlačidlo  uvoľnite:

Zostatková kapacita filtra sa vynuluje a opäť sa zobrazí

vynulovaná zostatková kapacita filtra.

Obnovenie základného nastavenia z výroby, pozri obr. [27].

Tlačidlá  Uc Obnovenie základného nastavenia z výroby:

• Tlačidlá  Uc stlačte súčasne:

Zobrazenie na displeji prechádza zo zostatkovej kapacity

filtra na PA.

• Tlačidlá  Uc držte ďalej stlačené:

Po uplynutí asi 3 sekúnd začne blikať PA.

• Tlačidlá  Uc v priebehu nasledujúcich 10 sekúnd

uvoľnite:

Najprv bliká PA, rozsvieti sa HC a armatúra a nauhličovacie

chladiace zariadenie vody sa musia vzájomne

zosynchronizovať.

• Uzavrite rukoväť a počkajte, až bude zobrazenie displeja

v rukoväti zelené.

• Rukoväť úplne otvorte, až zobrazenie displeja v rukoväti

bude blikať na zeleno a vytekať voda.

• Uzavrite rukoväť.

Zobrazí sa zostatková kapacita filtra.

Pozor!

Nebezpečenstvo poškodenia!

Pred zahájením všetkých servisných prác na zariadení

sa musí vždy najprv vypnúť napájacie sieťové napätie

a prerušiť prívod CO

! Potom sa môže odpojiť zásuvný

konektor, pozri skladaciu stranu III, obr. [24].

Všetky diely skontrolujte, vyčistite a podľa potreby vymeňte.

I. Kartuša, pozri skladaciu stranu IV, obr. [29].

Montáž nasleduje v opačnom poradí. Pri montáži kartuše

dbajte na správne nasadenie tesnení. Zaskrutkujte skrutkový

spoj a pevne dotiahnite.

II. Vršok, pozri skladaciu stranu IV, obr. [30].

Montáž nasleduje v opačnom poradí. Dodržte montážnu

polohu dorazu a kábla!

III. Perlátor (64 374), pozri skladaciu stranu I.

Montáž nasleduje v opačnom poradí.

IV. Čistenie nauhličovacieho chladiaceho zariadenia

Nauhličovacie chladiace zariadenie sa musí z hygienických

dôvodov raz za rok vyčistiť. Čistenie sa musí vykonať ešte

pred výmenou kartuše, aby sa zabránilo znečisteniu už

vymenenej filtračnej kartuše.

Upozornenie: Čistiacu sadu (obj. č.: 40 434) je možné

objednať na adrese www.grohe.com.

Servis

Pri odstraňovaní problémov postupujte podľa pokynov

v tabuľke Závada / Príčina / Odstránenie.

Ak sa problém nebude dať odstrániť, odpojte napájacie

sieťové napätie nauhličovacieho chladiaceho zariadenia.

Zo zadnej strany prístroja si odpíšte sériové číslo

nauhličovacieho chladiaceho zariadenia a obráťte sa na

špecializovaného inštalatéra alebo prostredníctvom e-mailu

na stálu servisnú linku spoločnosti GROHE na adresu

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Nauhličovacie chladiace zariadenie GROHE Blue

Chilled &

Sparkling smie opravovať len servisná služba GROHE.

Náhradné diely

pozri skladaciu stranu I (* = zvláštne príslušenstvo).

Ošetrovanie

Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené

v priloženom návode na údržbu.

Životné prostredie a recyklácia

Použité filtračné kartuše odoberá spoločnosť GROHE na

adresách, príslušných pre jednotlivé krajiny. Tieto sú uvedené

na internetovej stránke www.grohe.com. Tieto sa dajú bez

problémov zlikvidovať tiež prostredníctvom domáceho odpadu.

Priloženú fľašu CO

je možné lokálne znova naplniť.

Fľaša CO

sa nesmie zasielať späť. Po ukončení používania

sa musí lokálne zlikvidovať v rámci platných predpisov pre

ochranu životného prostredia.

Upozornenie: 2 kg fľaša CO

(obj. č.: 40 423) sa dá objednať

na adrese www.grohe.com.

Nauhličovacie chladiace zariadenie vody je elektrický prístroj,

ktorý podlieha príslušným ekologickým predpisom

o povinnostiach pre odovzdávanie a spätné preberanie

elektroodpadu, platným v jednotlivých krajinách. Spoločnosť

GROHE je v týchto krajinách účastníkom príslušných

recyklačných systémov.

Prístroje s týmto označením nepatria do

domáceho odpadu, tieto sa musia v zmysle

ekologických predpisov príslušnej krajiny

odovzdať do triedeného zberu odpadu.

Závada Príčina Odstránenie

Nevyteká voda • Prerušený prívod vody - Otvorte uzavieracie ventily

Nevyteká prefiltrovaná

voda, na displeji bliká E1

• Prerušený prívod vody

• Vypnuté čerpadlo, zobrazenie na displeji

v rukoväti bliká červeno

- Do nauhličovacieho chladiaceho zariadenia

priveďte vodu z vodovodnej siete

- Prerušte prívod napájacieho napätia,

počkajte 15 sekúnd a potom opäť zapojte

Prerušené vytekanie

prefiltrovanej vody, na

displeji bliká E2

• Bezpečnostné vypnutie magnetického

ventilu pri dlhšej dobe chodu

než 4 minúty

- Uzavrite rukoväť a opäť otvorte

Nevyteká prefiltrovaná

voda, na displeji bliká

E3 alebo E4

• Vadný kábel alebo konektor - Obráťte sa na Servisnú službu GROHE

Rukoväť bliká oranžovou

farbou, na displeji

bliká E8

• Filter nemá žiadnu kapacitu - Okamžite vymeňte filtračnú kartušu

Na displeji bliká E5, E6,

E7 alebo EE

• Závada v nauhličovacom chladiacom

zariadení

-Obráťte sa na Servisnú službu GROHE

Striekajúci, nepravidelný

prúd vody

• Nie je správne nastavený podiel CO

vo vode

-Obráťte sa na Servisnú službu GROHE

Kontrolky neblikajú/trvalo

svietia

• Neprebehla identifikácia riadenia - Zapojte napájacie sieťové napätie, odpojte

zásuvný kontakt konektora, počkajte 30 sekúnd

a potom opäť spojte

Nulový podiel kysličníka

uhličitého v polohe

Medium a Sparkling

•Fľaša CO

nie je otvorená alebo je

prázdna

- Naplno otvorte ventil fľaše CO

alebo vymeňte

fľašu

SLO

Področje uporabe

Uporaba armature z enoročajno mešalno baterijo je

mogoča s:

• Tlačnimi bojlerji,

• Termično krmiljenimi pretočnimi grelniki,

• Hidravličnimi pretočnimi grelniki.

Uporaba z odprtimi zbiralniki (odprti grelniki vode) ni mogoča!

Armatura GROHE Blue

Chilled & Sparkling z vgrajenim

hladilnikom s karbonatorjem je namenjena za zasebno in ne

obrtno uporabo.

Filtrska glava je opremljena s tipsko preizkušenim

protipovratnim ventilom.

Filtriranje vode je po standardu EN 1717 uvrščeno v kategorijo 2.

Hladilnik s karbonatorjem deluje z okolju prijaznim hladilom.

Varnostne informacije

Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb

(vključno z otroki), ki imajo omejene telesne, čutne ali

duševne sposobnosti ali premalo izkušenj in znanja.

Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se

ne morejo igrati z napravo.

Izognite se nevarnosti zaradi poškodovanih

napajalnih kablov. Če je napajalni kabel poškodovan,

ga mora zamenjati le proizvajalec, njegova servisna

služba ali enako usposobljeno osebje.

Priložen omrežni vtič (tipa EF) je namenjen izključno

za uporabo z vtičnicami šuko (CEE 7/4).

(ogljikov dioksid) je plin, ki ga ne smete

vdihavati, ker obstaja tveganje zadušitve. Uporabljate

lahko samo jeklenke CO

s težo največ 2 kg. Pri

uporabi jeklenk mora biti prostor velik vsaj 13 m

Jeklenka CO

je pod tlakom. Uporabljate jo lahko

samo v pokončnem položaju in mora biti zaščitena

pred tem, da bi se prevrnila.

Delovanje je dovoljeno samo skupaj s priloženim

adapterjem s tlačnim kazalnikom.

• Zaradi higiene

morate

filtrski sistem pred prvo uporabo izprati.

• Uporaba filtrskega sistema je dovoljena izključno s hladno

pitno vodo.

• Filtrsko glavo morate po 5 letih zamenjati.

•Sistema ni dovoljeno prevažati s priključeno jeklenko CO

• Jeklenke CO

ni dovoljeno

samostojno vzdrževati ali popravljati.

•Pri čiščenju hladilnika s karbonatorjem ter vtiča ne smete

posredno ali neposredno pršiti z vodo.

• Hladilnik s karbonatorjem mora biti priključen na trajen

dovod električne energije.

• Hladilnik s karbonatorjem in jeklenka CO

s filtrskim sistemom

morata biti na mestu vgradnje zaščitena pred mehanskimi

poškodbami in neposrednim sončnim sevanjem.

Ne vgrajujte v bližino virov toplote ali odprtega ognja.

• Hladilnik s karbonatorjem mora biti postavljen v pokončni

položaj.

• Hladilnika s karbonatorjem ni dovoljeno odpreti.

• Vgradnjo armature in hladilnika s karbonatorjem s filtrsko

kartušo je dovoljeno opraviti samo v prostorih, ki so

zaščiteni pred zmrzovanjem.

• Hladilnik s karbonatorjem je namenjen samo za uporabo

v zaprtih prostorih.

• Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in

opremo. Uporaba drugih delov povzroči neveljavnost

garancije in znaka CE ter lahko povzroči telesne poškodbe.

Tehnični podatki

Električni tehnični podatki za hladilnik s karbonatorjem:

• Priključek: Stenska vtičnica z zaščitnim vodnikom,

zavarovana z varovalko (10 A)

• Dovod električne energije: 230 V~ 50 Hz

•Največja priključna moč: 270 W

• Vrsta zaščite: IP21

• Relativna vlažnost zraka: največ 75 %

• Hladilo: 0,065 kg – R134a

• Varnostni odklop črpalke: pribl. 4,5 min

Sanitarnotehnični podatki:

• Količina ohlajene vode v hladilniku s karbonatorjem: 1,4 l

• Pretočni tlak:

– min. 0,1 MPa

– priporočeno 0,2–0,5 MPa

• Obratovalni tlak sistema: največ 0,6 MPa

• Preizkusni tlak armature: 1,6 MPa

• Pretok pri pretočnem tlaku 0,3 MPa

– Armatura (pitna voda): pribl. 9 l/min

– Hladilnik s karbonatorjem: pribl. 2 l/min

• Temperatura okolja: 4–32 °C

• Temperatura

– Dovod tople vode na armaturi: največ 70 °C

– Priporočeno (varčevanje z energijo): 60 °C

– Dovod vode v hladilnik s karbonatorjem: največ 20 °C

– Temperatura ohlajene vode: pribl. 5–10 °C

• Maksimalni zvočni tlak L

A: 50 ± 4 dB

• Nastavljiva premostitev, tovarniška nastavitev: 40%

• Kapaciteta filtra pri 40-odstotni premostitvi

(karbonatna trdota 14–17 °KH): največ 600 litrov

kar pomeni največ 12 mesecev

• Vodni priključek

– armatura: hladno – modra

toplo – rdeča

– hladilnik s karbonatorjem: hladno – modra

Električne karakteristike

• Programska oprema: razred A

• Stopnja onesnaženosti: 2

• Izračun udarne napetosti: 2500 V

Preizkus elektromagnetne združljivosti (preizkus oddajanja

motenj) je bil izveden pri nazivni napetosti in nazivnem toku.

Atest in skladnost

Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Električna napeljava

Električno inštalacijo lahko izvede samo

usposobljen elektroinštalater. Pri tem je treba

upoštevati predpise po IEC 60364-7-701 (skladno

z VDE 0100, del 701) ter tudi vse državne in

krajevne predpise!

Namestitev

Vgradne mere glejte na zložljivih straneh I in II, slika [1].

Temeljito izperite sistem cevovodov pred vgradnjo in po

njej (upoštevajte standard EN 806)!

Namestite reducirni ventil na kotni ventil, glejte zložljivo

stran II, slike od [2] do [4].

Za namestitev in priključitev armature glejte slike od [5] do [7].

Pozor: Kabel ne sme biti stisnjen.

Postavitev hladilnika s karbonatorjem, glejte sliki [1] in [8].

Pri prevozu/postavitvi hladilnika s karbonatorjem

lahko hladilo steče v vode. Da zagotovite, da hladilo

steče nazaj, hladilnika s karbonatorjem ni dovoljeno

vklopiti, dokler ne mine čas mirovanja, ki je 24 ur.

• Na vsaki strani mora biti najmanj 50mm razdalje do

hladilnika s karbonatorjem.

• Poskrbeti morate za zadostno zračenje, po potrebi v zaslon

spodnje omare vstavite mrežo za zračenje.

Namestitev filtrske kartuše, glejte slike od [9] do [12].

Filtrsko glavo lahko za vgradnjo v stenskem držalu zavrtite

naprej za do 90°.

Stensko držalo lahko pritrdite tudi neposredno na spodnjo

omaro ali na steno.

Priključite hladilnik s karbonatorjem, glejte sliko [7] in

zložljivo stran III, slike od [13] do [16].

Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje

priključkov.

Izperite filtrsko kartušo, glejte sliko [17].

Pritisnite gumb za izpiranje na filtrski glavi, da izperete filtrski

sistem. Postopek izpiranja nadaljujte, dokler ni voda, ki prihaja

iz cevi, bistra in brez mehurčkov (najmanj 2 l).

Priključite jeklenko CO

, glejte slike od [18] do [23].

Ventil na zadnji strani hladilnika s karbonatorjem ne

pritiskajte, saj sicer uhaja CO

, glejte sliko [19].

Ventil je potrebna samo za čiščenje hladilnika s

karbonatorjem.

Vtični spoj električne povezave armature povežite

zvtičnim spojem električne povezave hladilnika

s karbonatorjem, glejte sliko [24]

Vzpostavite napajanje preko omrežnega vtiča, glejte zložljivo

stran IV, slika [25].

Prikaz na zaslonu zasveti, ostanek kapacitete filtra pa je

prikazan v odstotkih.

Upravljanje/začetek obratovanja

Odprite vzvod, če želite odpreti hladno ali toplo vodo, glejte

zložljivo stran IV, slika [26].

Z vrtenjem ročaja lahko spremenite delež ogljikovega dioksida

v ohlajeni in filtrirani vodi:

– Položaj OFF [prikaz ne sveti]

– Položaj Chilled [prikaz sveti modro]

= negazirana voda

– Položaj Medium [prikaz sveti turkizno]

= rahlo gazirana voda

– Položaj Sparkling [prikaz sveti zeleno]

= močno gazirana voda

Krmiljenje, glejte zložljivo stran IV, slika [27].

Tipke imajo naslednje funkcije:

 Zamenjava filtra – ponastavitev

U Izbira velikosti filtra

c Nastavitev karbonatne trdote

Prikazi na zaslonu, glejte zložljivo stran IV, slika [27].

V mirovanju je prikazan ostanek kapacitete filtra v odstotkih.

Prikaz kapacitete filtra v ročaju:

Armatura ima zaradi značilnosti sistema po vsakem

točenju z ogljikovim dioksidom obogatene vode približno

1 sekundo iztoka, prikaz na ročaju sveti modro.

Nastavite temperaturo ohlajene gazirane vode na hladilniku

s karbonatorjem, glejte zložljivo stran IV, slika [27].

Na filtrski glavi (B) nastavite karbonatno trdoto, glejte

sliko [28].

Vrednost karbonatne trdote vode lahko dobite pri pristojnem

dobavitelju vode.

Karbonatno trdoto vode na nastavitvi premostitve na filtrski

glavi nastavite glede na krajevne razmere, glejte stolpec A

tabele na zložljivi strani IV.

Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih direktiv EU.

Utripajoč signal Pomen

 Več kot 10 % kapacitete filtra

  Manj kot 10 % kapacitete filtra

Naročite filtrsko kartušo

  

Manj kot 1 % kapacitete filtra

Filtrsko kartušo kmalu zamenjajte

     

Ni kapacitete filtra, filtrsko kartušo

takoj zamenjajte

Nastavite karbonatno trdoto na hladilniku s karbonatorjem,

glejte stolpec B v tabeli na zložljivi strani IV in sliko [27].

Tipka c nastavitev karbonatne trdote:

• Enkrat pritisnite tipko c:

Prikaz na zaslonu se zamenja iz ostanka kapacitete filtra

na aktualno nastavljeno vrednost za karbonatno trdoto.

• Držite tipko c:

Po približno 3 sekundah začne utripati nastavljena vrednost

karbonatne trdote.

• Spustite tipko c v naslednjih 10 sekundah:

Trenutno nastavljena vrednost karbonatne trdote utripa.

• Pritiskajte tipko c in izberite želeno vrednost:

- C1: karbonatna trdota 25–35 (20-odstotna premostitev)

- C2: karbonatna trdota 18–24 (30-odstotna premostitev)

- tovarniška nastavitev:

C3: karbonatna trdota14–17 (40-odstotna

premostitev)

- C4: karbonatna trdota 12–13 (50-odstotna premostitev)

- C5: karbonatna trdota 10–11 (60-odstotna premostitev)

- C6: karbonatna trdota 7–9 (70-odstotna premostitev)

• Tipko c držite 3 sekunde pri želeni vrednosti:

Prikaz vrednosti neha utripati in neprekinjeno sveti: vrednost

je nastavljena.

• Spustite tipko c:

Znova je prikazan ostanek kapacitete filtra.

Kapaciteta kartuše v litrih se spreminja glede na nastavljeno

trdoto vode in velikost kartuše, glejte tabelo na zložljivi strani IV.

Hladilnik s karbonatorjem armature GROHE Blue

tovarniško nastavljen na delovanje s filtrsko kartušo za 600 l

(št. artikla: 40 404).

Pri uporabi s filtrsko kartušo za 3.000 l (št. artikla: 40 412)

oziroma 1.500 l (št. artikla: 40 430) morate hladilnik

s karbonatorjem nastaviti na naslednji način:

Nastavite velikost filtra, glejte sliko [27].

Tipka U za izbiro velikosti filtra:

• Enkrat pritisnite tipko U:

Prikaz na zaslonu se zamenja iz ostanka kapacitete filtra na

aktualno nastavljeno vrednost velikosti filtra.

• Držite tipko U:

Po približno 3 sekundah začne utripati nastavljena vrednost

velikosti filtra.

• Spustite tipko U v naslednjih 10 sekundah:

Trenutno nastavljena vrednost velikosti filtra utripa.

• Pritiskajte tipko U in izberite želeno velikost filtra:

- F1: 600 litrov

- F2: 1.500 litrov

- F3: 3.000 litrov

• Tipko U držite 3 sekunde pri želeni vrednosti:

Prikaz vrednosti velikosti filtra neha utripati in neprekinjeno

sveti: vrednost velikosti filtra je nastavljena.

• Spustite tipko U:

Znova je prikazan ostanek kapacitete filtra.

Armatura s hladilnikom s karbonatorjem je zdaj dokončno

vgrajena in pripravljena na uporabo.

Napotek: Različne filtrske kartuše lahko naročite na naslovu

www.grohe.com.

Servisiranje

Ostanek kapacitete filtra po zamenjavi filtrske kartuše

ponastavite, glejte zložljivo stran IV, sliko [27].

Tipka  Zamenjava filtra – ponastavitev:

Prikazan je ostanek kapacitete filtra.

• Pritisnite tipko :

Prikaz na zaslonu se zamenja iz ostanka kapacitete filtra na

rF.

• Držite tipko :

Po približno 3 sekundah začne utripati rF.

• Spustite tipko  v naslednjih 10 sekundah in jo ponovno

pritisnite:

rF najprej utripa, nato pa neprekinjeno sveti.

• Spustite tipko :

Ostanek kapacitete filtra se ponastavi, znova je prikazan

ostanek kapacitete filtra.

Obnovitev tovarniških nastavitev, glejte sliko [27].

Tipke  Uc znova vzpostavijo tovarniško nastavitev:

• Hkrati pritisnite tipke  Uc:

Prikaz na zaslonu se zamenja iz ostanka kapacitete filtra na

PA.

• Še naprej držite tipke  Uc:

Po približno 3 sekundah začne utripati PA.

• Spustite tipke  Uc v naslednjih 10 sekundah:

Najprej utripa PA, zasveti HC in armatura ter hladilnik

s karbonatorjem se morata medsebojno sinhronizirati.

• Zaprite ročaj in počakajte, dokler prikaz na zaslonu ne

začne svetiti zeleno.

• Odprite ročaj do konca, dokler prikaz na ročaju ne utripa

zeleno in teče voda.

• Zaprite ročaj.

Prikazan je ostanek kapacitete filtra.

Pozor!

Nevarnost poškodb!

Pri vzdrževalnih delih na napravi morate praviloma najprej

prekiniti napajanje in dovod CO

! Potem lahko ločite

vtične spoje električne povezave, glejte zložljivo stran III,

slika [24].

Preglejte in očistite vse dele ter jih po potrebi zamenjajte.

I. Kartuša, glejte zložljivo stran IV, sliko [29].

Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu. Pri vgradnji

kartuše bodite pozorni na pravilno naleganje tesnil. Elemente

za privitje privijte in trdno pritegnite.

II. Zgornji del, glejte zložljivo stran IV, sliko [30].

Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu. Bodite pozorni na

vgradni položaj omejevalnika in kabla!

III. Razpršilnik (64 374), glejte zložljivo stran I.

Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu.

IV. Čiščenje hladilnika s karbonatorjem

Hladilnik s karbonatorjem je treba zaradi higiene očistiti enkrat

letno. Čiščenje morate opraviti pred menjavo kartuše, da ne

onesnažite nadomestne filtrske kartuše.

Napotek: Čistilni komplet (št. artikla: 40 434) lahko naročite

na naslovu www.grohe.com.

Servis

Za odpravljanje težav upoštevajte preglednico Motnje / Vzrok

/ Pomoč.

Če težave ne morete odpraviti, prekinite dovod električne

energije hladilnika s karbonatorjem. Zapišite si serijsko

številko hladilnika s karbonatorjem z zadnje strani in se obrnite

na strokovnega inštalaterja ali se po e-pošti obrnite na

servisno linijo podjetja GROHE na naslovu

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Hladilnik s karbonatorjem GROHE Blue

Chilled & Sparkling

sme popravljati izključno servisna služba GROHE.

Nadomestni deli

Glejte zložljivo stran I (* = dodatna oprema).

Vzdrževanje

Navodila za vzdrževanje te armature najdete v priloženih

navodilih za vzdrževanje.

Okolje in recikliranje

Porabljene filtrske kartuše zbira podjetje GROHE na naslovih,

ki so za posamezne države navedeni na spletnem mestu

www.grohe.com. Brez nevarnosti jih lahko zavržete tudi med

gospodinjske odpadke.

Priloženo jeklenko CO

lahko znova napolnite v svojem

kraju.

Jeklenke CO

ni dovoljeno pošiljati nazaj. Ob koncu uporabe

jo morate odvreči lokalno, skladno s krajevnimi predpisi.

Napotek: Jeklenko CO

s kapaciteto 2 kg (št. artikla: 40 423)

lahko naročite na naslovu www.grohe.com.

Hladilnik s karbonatorjem je električna naprava, za katere sta

v številnih državah predpisani obvezno vračilo in zbiranje.

Podjetje GROHE je v vseh takšnih državah udeležen

v ustreznih sistemih za zbiranje.

Naprave s to oznako ne spadajo med

gospodinjske odpadke. Namesto tega jih morate

odstraniti ločeno in skladno z državnimi predpisi.

Motnja Vzrok Pomoč

Voda ne teče • Dotok vode je prekinjen - Odprite zaporne ventile

Filtrirana voda ne

teče, na zaslonu

utripa E1

• Dotok vode je prekinjen

• Črpalka je izključena, prikaz v ročaju

utripa rdeče

- Vzpostavite dovod vode do hladilnika

s karbonatorjem

- Prekinite napajanje in ga po 15 sekundah ponovno

vzpostavite

Filtrirana voda se

prekinja, na zaslonu

utripa E2

• Varnostni izklop magnetnega ventila pri

delovanju, ki traja več kot 4 minute

- Zaprite in znova odprite ročaj

Filtrirana voda ne

teče, na zaslonu

utripa E3 ali E4

• Kabel ali vtični priključek je okvarjen - Obrnite se na servisno službo GROHE

Ročaj utripa oranžno,

na zaslonu utripa E8

• Ni več kapacitete filtra - Takoj zamenjajte filtrsko kartušo

Na zaslonu utripa E5,

E6, E7 ali EE

• Okvara hladilnika s karbonatorjem - Obrnite se na servisno službo GROHE

Brizgajoč

neenakomeren curek

• Delež CO

v vodi ni pravilno nastavljen - Obrnite se na servisno službo GROHE

Kontrolne lučke ne

utripajo/svetijo

• Krmiljenje ni prepoznano - Zagotovite, da je naprava pod napajanjem,

odstranite vtikač, počakajte 30 sekund in ga

znova priključite

Ni ogljikovega

dioksida v položajih

Medium in Sparkling

• Jeklenka CO

ni odprta ali je izpraznjena - Do konca odprite ventil jeklenke CO

ali zamenjajte

jeklenko

Područje primjene

Armatura s jednoručnom miješalicom

može se upotrebljavati:

• s tlačnim spremnicima

• s toplinski upravljanim protočnim grijačima vode

• s hidraulički upravljanim protočnim grijačima vode

Uporaba s bestlačnim spremnicima (otvorenim uređajima za

pripremu tople vode) nije moguća!

Armatura GROHE Blue

Chilled & Sparkling s integriranim

hladnjakom-karbonizatorom predviđena je za privatnu,

nekomercijalnu uporabu.

Filtarska glava opremljena je protustrujnom sklopkom.

Filtrat vode kategoriziran je u kategoriju 2 prema EN 1717.

Hladnjak-karbonizator radi s ekološki prihvatljivom rashladnom

tekućinom.

Sigurnosne napomene

Ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati osobe (uključući

djecu) s ograničenim fizičkim, senzoričkim

i duševnim sposobnostima, kao ni osobe bez

iskustva ili znanja.

Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi

igrala s uređajem.

Izbjegnite opasnost od oštećenih kabela za opskrbu

naponom. U slučaju oštećenja proizvođač ili

ovlašteni servis, odnosno školovani električar mora

zamijeniti mrežni kabel.

Priloženi mrežni utikač (utikač tipa EF) smije se

upotrebljavati isključivo s utičnicom sa zaštitnim

kontaktom (CEE 7/4).

(ugljični dioksid) je plin koji se ne smije udisati,

prijeti opasnost od gušenja. Smiju se upotrebljavati

samo boce CO

težine do maks. 2 kg. Veličina

prostorije, u kojoj se uređaj upotrebljava, mora

iznositi min. 13 m

Boca CO

je pod tlakom. Smije se puštati u rad samo

u uspravnom položaju i mora biti zaštićena od

nezgode.

Smije se upotrebljavati samo zajedno s priloženim

prilagodnikom s pokazivačem tlaka.

• Zbog higijenskih razloga, filtarski sustav mora se isprati prije

prve uporabe.

• Filtarski sustav smije se upotrebljavati isključivo s hladnom

vodom konzumne kvalitete.

• Filtarska glava mora se zamijeniti nakon 5 godina.

•Uređaj se

ne smije

transportirati dok je priključena boca CO

• Na boci CO

ne smiju se samoinicijativno provoditi radovi

održavanja ili popravci.

• Prilikom čišćenja nemojte hladnjak-karbonizator i utikač

izravno ili neizravno prskati vodom.

• Hladnjak-karbonizator mora biti priključen na trajnu opskrbu

naponom.

• Hladnjak-karbonizator te boca CO

i filtarski sustav moraju

na mjestu ugradnje biti zaštićeni od mehaničkih oštećenja te

od vrućine i izravnog sunčevog zračenja.

Nemojte montirati uređaj u blizini izvora topline ili otvorenog

plamena.

• Hladnjak-karbonizator mora biti postavljen u okomiti položaj.

• Hladnjak-karbonizator ne smije se otvarati.

• Armatura i hladnjak-karbonizator s filtarskom kartušom

smiju se ugrađivati samo u prostorijama gdje ne postoji

opasnost od smrzavanja.

• Hladnjak-karbonizator smije se upotrebljavati isključivo

u zatvorenim prostorijama.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove i opremu.

Uporaba dijelova drugih proizvođača dovodi do gubitka

prava iz jamstva i poništavanja CE-znaka te može

uzrokovati ozljede.

Tehnički podaci

Električni podaci hladnjaka-karbonizatora:

• Priključak: zidna utičnica sa zaštitnim vodičem, osigurana

osiguračem 10 A

• Opskrba naponom: 230 V AC / 50 Hz

• Maks. potrošnja: 270 W

• Vrsta zaštite: IP21

• Relativna vlažnost zraka: maks. 75%

• Rashladno sredstvo: 0,065 kg - R134a

• Sigurnosno isključivanje pumpe: oko 4:30 min

Sanitarno-tehnički podaci:

• Količina ohlađene vode u hladnjaku-karbonizatoru: 1,4 l

• Hidraulički tlak:

– min. 0,1 MPa

– preporučljivo 0,2 – 0,5 MPa

• Radni tlak sustava: maks. 0,6 MPa

• Ispitni tlak armature: 1,6 MPa

• Protok pri hidrauličkom tlaku od 0,3 MPa

– Armatura (vodovodna voda): oko 9 l/min

– Hladnjak-karbonizator: oko 2 l/min

• Okolna temperatura: 4 – 32 °C

• Temperatura

– Dovod tople vode do armature: maks. 70 °C

– Preporučljivo (ušteda energije): 60 °C

– Dovod vode do hladnjaka-karbonizatora: maks. 20 °C

– Temperatura ohlađene vode: oko 5 – 10 °C

• Razina zvučnog tlaka L

A: 50 ± 4 dB

• Podesivi mimovod, tvornički postav: 40%

• Kapacitet filtra kod mimovoda 40%

(karbonatna tvrdoća 14 - 17 °KH): maks. 600 litara

odgovara maks. 12 mjeseci

• Priključak na dovod vode

– Armatura: hladno - plava

toplo - crvena

– Hladnjak-karbonizator: hladno - plava

Električni ispitni podaci

• Softverska klasa: A

• Stupanj onečišćenja: 2

• Dimenzionirani udarni napon: 2.500 V

Ispitivanje elektromagnetske kompatibilnosti (ispitivanje

odašiljanja smetnji) provodi se s dimenzioniranim naponom

i dimenzioniranom strujom.

Dozvola i usklađenost

Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Električna instalacija

Električnu instalaciju smije provesti samo

ovlašteni električar! Pritom valja poštivati

propise prema normi IEC 60364-7-701 (odgovara

VDE 0100, dio 701) te sve državne i lokalne

propise!

Ugradnja

Poštujte ugradne dimenzije na preklopljenoj stranici I i II, sl. [1].

Sustav cijevi prije i nakon ugradnje treba temeljito isprati

(poštujte normu EN 806)!

Montirajte reduktor tlaka na kutni ventil, pogledajte

preklopljenu stranicu II, sl. [2] do [4].

Montirajte i priključite armaturu, pogledajte sl. [5] do [7].

Pozor: Kabel se ne smije ukliještiti.

Postavite hladnjak-karbonizator, pogledajte sl. [1] i [8].

Prilikom transporta/postavljanja hladnjaka-

karbonizatora rashladna tekućina može curiti

u vodove. Kako bi se osiguralo da je sva rashladna

tekućina iscurila natrag, hladnjak-karbonizator smije

se uključiti tek nakon mirovanja od 24 sata.

• Na obje strane oko hladnjaka-karbonizatora morate poštivati

minimalni razmak od 50mm.

• Mora se osigurati dovoljna ventilacija, po potrebi umetnite

ventilacijsku rešetku u masku donjeg kuhinjskog elementa.

Montirajte filtarsku kartušu, pogledajte sl. [9] do [12].

Prilikom montaže u zidni držač filtarska glava može se

zakrenuti prema naprijed do 90°.

Zidni držač može se pričvrstiti izravno na donji kuhinjski

element ili na zid.

Priključite hladnjak-karbonizator, pogledajte sl. [7]

i preklopljenu stranicu III, sl. [13] do [16].

Otvorite dovod hladne i tople vode te provjerite

nepropusnost priključaka.

Isperite filtarsku kartušu, pogledajte sl. [17].

Pritisnite gumb za ispiranje na filtarskoj glavi te tako isperite

filtarski sustav. Nastavite s ispiranjem sve dok iz crijeva ne

počne curiti bistra voda bez mjehurića (najmanje 2 litre).

Priključite bocu CO

, pogledajte sl. [18] do [23].

Nemojte pritiskati ventil na poleđini hladnjaka-

karbonizatora jer inače curi CO

, pogledajte sl. [19].

Ventil je potrebna samo prilikom čišćenja hladnjaka-

karbonizatora.

Spojite utičnu spojnicu armature i utičnu spojnicu

hladnjaka-karbonizatora, pogledajte sl. [24].

Utaknite mrežni utikač u električnu utičnicu, pogledajte

preklopljenu stranicu IV, sl. [25].

Prikaz na zaslonu svijetli i prikazuje se preostali kapacitet filtra

u postocima.

Rukovanje / Puštanje u rad

Otvorite polugu kako biste natočili hladnu i toplu vodovodnu

vodu, pogledajte preklopljenu stranicu IV, sl. [26].

Okretanjem ručice može se promijeniti udio ugljične kiseline

u ohlađenoj i filtriranoj vodi:

- Položaj OFF [pokazivač ne svijetli]

- Položaj Chilled [pokazivač svijetli plavo]

= nekarbonizirana voda

- Položaj Medium [pokazivač svijetli tirkizno]

= lagano karbonizirana voda

- Položaj Sparkling [pokazivač svijetli zeleno]

= jako karbonizirana voda

Za upravljanje pogledajte preklopljenu stranicu IV, sl. [27].

Tipke imaju sljedeće funkcije:

 Reset nakon zamjene filtra

U Odabir veličine filtra

c Namještanje karbonatne tvrdoće

Za prikaze na zaslonu pogledajte preklopljenu stranicu IV,

sl. [27].

U mirovanju se prikazuje preostali kapacitet filtra u postocima.

Pokazivač kapaciteta filtra u ručici:

Nakon svakog točenja karbonizirane vode, armatura ima

sistemski zadani inercijski rad od oko 1 sekunde,

pokazivač u ručici svijetli plavo.

Namjestite temperaturu ohlađene, karbonizirane vode na

hladnjaku-karbonizatoru, pogledajte preklopljenu stranicu IV,

sl. [27].

Namjestite karbonatnu tvrdoću na filtarskoj glavi,

pogledajte sl. [28].

Karbonatna tvrdoća može se saznati kod nadležnog poduzeća

za vodoopskrbu.

Namjestite karbonatnu tvrdoću elementom za podešavanje

mimovoda filtarske glave na lokalne uvjete, pogledajte stupac

A tablice na preklopljenoj stranici IV.

Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve važećih EU

direktiva.

Treptavi signal Značenje

 Kapacitet filtra veći od 10%

  Kapacitet filtra manji od 10%

Naručite filtarsku kartušu

  

Kapacitet filtra manji od 1%

Što prije zamijenite filtarsku kartušu

     

Kapacitet filtra potrošen, odmah

zamijenite filtarsku kartušu

Namjestite karbonatnu tvrdoću na hladnjaku-

karbonizatoru, pogledajte stupac B tablice na preklopljenoj

stranici IV i sl. [27].

Tipka c za namještanje karbonatne tvrdoće:

• Jednom pritisnite tipku c:

Prikaz na zaslonu prebacuje s preostalog kapaciteta filtra

na trenutno namještenu vrijednost karbonatne tvrdoće.

• Dalje držite tipku c:

Nakon oko 3 sekunde trenutno namještena vrijednost za

karbonatnu tvrdoću počinje treptati.

• Pustite tipku c u roku od sljedećih 10 sekundi:

Treperi trenutno namještena vrijednost za karbonatnu

tvrdoću.

• Lagano dotaknite tipku c i izaberite potrebnu vrijednost:

- C1: Karbonatna tvrdoća 25 - 35 (mimovod 20%)

- C2: Karbonatna tvrdoća 18 - 24 (mimovod 30%)

- Tvornički postav:

C3: Karbonatna tvrdoća 14 - 17 (mimovod 40%)

- C4: Karbonatna tvrdoća 12 - 13 (mimovod 50%)

- C5: Karbonatna tvrdoća 10 - 11 (mimovod 60%)

- C6: Karbonatna tvrdoća 7 - 9 (mimovod 70%)

• Držite tipku c 3 sekunde nakon odabira potrebne

vrijednosti:

Prikaz vrijednosti prebacuje s treptanja na trajno svjetlo

i vrijednost je namještena.

• Pustite tipku c:

Ponovno se prikazuje preostali kapacitet filtra.

Litarski učinak kartuše varira ovisno o namještenoj tvrdoći

vode i veličini kartuše, pogledajte tablicu na preklopljenoj

stranici IV.

Hladnjak-karbonizator armature GROHE Blue

namješten

je za filtarsku kartušu kapaciteta 600 litara (oznaka za

narudžbu 40 404).

Kod uporabe filtarske kartuše kapaciteta 3.000 litara

(oznaka za narudžbu: 40 412) ili 1.500 litara (oznaka za

narudžbu: 40 430) hladnjak-karbonizator se mora drugačije

podesiti.

Namjestite veličinu filtra, pogledajte sl. [27].

Tipka U za odabir veličine filtra:

• Jednom pritisnite tipku U:

Prikaz na zaslonu prebacuje s preostalog kapaciteta filtra

na trenutno namještenu vrijednost veličine filtra.

• Dalje držite tipku U:

Nakon oko 3 sekunde trenutno namještena vrijednost za

veličinu filtra počinje treptati.

• Pustite tipku U u roku od sljedećih 10 sekundi:

Treperi trenutno namještena vrijednost za veličinu filtra.

• Pritisnite tipku U i izaberite veličinu filtra:

- F1: 600 litara

- F2: 1.500 litara

- F3: 3.000 litara

• Držite tipku U 3 sekunde nakon odabira potrebne

vrijednosti:

Prikaz vrijednosti veličine filtra prebacuje s treptanja na

trajno svjetlo i veličina filtra je namještena.

• Pustite tipku U:

Ponovno se prikazuje preostali kapacitet filtra.

Armatura s hladnjakom-karbonizatorom sada je ugrađena

i spremna za rad.

Napomena: Različite filtarske kartuše mogu se naručiti na

www.grohe.com.

Održavanje

Resetirajte preostali kapacitet filtra nakon zamjene

filtarske kartuše, pogledajte preklopljenu stranicu IV, sl. [27].

Tipka  za reset nakon zamjene filtra:

Prikazuje se preostali kapacitet filtra.

• Pritisnite tipku :

Prikaz na zaslonu prebacuje s preostalog kapaciteta filtra

na rF.

• Dalje držite tipku :

Nakon oko 3 sekunde rF počinje treptati.

• Pustite tipku  u roku od sljedećih 10 sekundi i ponovno je

pritisnite:

rF prvo treperi i zatim trajno svijetli.

• Pustite tipku :

Preostali kapacitet filtra se resetira i ponovno se prikazuje.

Ponovno vratite tvorničke postavke, pogledajte sl. [27].

Tipke  Uc za vraćanje tvorničkih postavki:

• Istovremeno pritisnite tipke  Uc:

Prikaz na zaslonu prebacuje s preostalog kapaciteta filtra

na PA.

• Dalje držite tipke  Uc:

Nakon oko 3 sekunde PA počinje treptati.

• Pustite tipke  Uc u roku od sljedećih 10 sekundi:

PA prvo treperi, HC se pali i armatura i hladnjak-

karbonizator moraju se međusobno sinkronizirati.

• Zatvorite ručicu i pričekajte dok pokazivač u ručici ne bude

svijetlio zeleno.

• Do kraja otvorite ručicu tako da pokazivač u ručici treperi

zeleno i voda curi.

• Zatvorite ručicu.

Prikazuje se preostali kapacitet filtra.

Pozor!

Opasnost od oštećenja!

Kod radova održavanja na uređaju, prvo se u načelu

moraju prekinuti opskrba naponom i dovod CO

! Zatim

se može razdvojiti utična spojnica, pogledajte preklopljenu

stranicu III, sl. [24].

Pregledajte sve dijelove, očistite ih i prema potrebi zamijenite.

I. Kartuša, pogledajte preklopljenu stranicu IV, sl. [29].

Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. Kod ugradnje

kartuše pripazite na pravilan dosjed brtvi. Uvrnite vijčani spoj

i čvrsto ga stegnite.

II. Gornji dio, pogledajte preklopljenu stranicu IV, sl. [30].

Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. Obratite pozornost

na položaj ugradnje graničnika i kabela!

III. Perlator (64 374), pogledajte preklopljenu stranicu I.

Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.

IV. Čišćenje hladnjaka-karbonizatora

Zbog higijenskih razloga hladnjak-karbonizator mora se očistiti

jednom godišnje. Čišćenje se mora provesti prije zamjene

kartuše kako se kartuša zamjenskog filtra ne bi zaprljala.

Napomena: Set za čišćenje (oznaka za narudžbu: 40 434)

može se naručiti na www.grohe.com.

Servis

Za uklanjanje problema pogledajte tablicu Smetnja / Uzrok /

Rješenje.

Ukoliko se problem ne može ukloniti, može se prekinuti

opskrba naponom hladnjaka-karbonizatora. Zapišite

serijski broj hladnjaka-karbonizatora koji se nalazi na

stražnjoj strani uređaja i obratite se ovlaštenom monteru ili

pošaljite e-poštu Service Hotline-u tvrtke GROHE na

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Hladnjak-karbonizator GROHE Blue

Chilled & Sparkling

smije popravljati samo ovlašteni GROHE servis.

Rezervni dijelovi

pogledajte preklopljenu stranicu I (* = dodatna oprema).

Njega

Naputke za njegu ove armature možete pronaći u priloženim

uputama o njezi.

Okoliš i recikliranje

Rabljene filtarske kartuše možete vratiti tvrtki GROHE

na adresu za dotičnu državu koja je navedena na

www.grohe.com. Međutim, također ih možete bez rizika

baciti u kućni otpad.

Priložena boca CO

može se lokalno ponovno napuniti.

Boca CO

ne smije se vraćati tvrtki GROHE. Kad je postala

neupotrebljiva, mora se lokalno zbrinuti u skladu s lokalnim

odredbama.

Napomena: Boca CO

2 kg (oznaka za narudžbu: 40 423)

može se naručiti na www.grohe.com.

Hladnjak-karbonizator je električni uređaj za koji u mnogim

državama vrijede obveze vraćanja i reotkupa. GROHE

sudjeluje u odgovarajućim sustavima reotkupa u svim

relevantnim državama.

Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati

ukućni otpad, nego se moraju zbrinuti na

odgovarajući, zakonom propisani način.

Smetnja Uzrok Rješenje

Voda ne teče. • Prekinut je dovod vode - Otvorite zaporne ventile

Filtrirana voda ne

teče, na zaslonu

treperi E1

• Prekinut je dovod vode

•Pumpa isključena, pokazivač u ručici

treperi crveno

- Uspostavite opskrbu vodom do hladnjaka-

karbonizatora

- Prekinite opskrbu naponom, pričekajte 15 sek.

i ponovno je uspostavite

Protok filtrirane

vode se prekida, na

zaslonu treperi E2

• Sigurnosno isključivanje magnetskog

ventila kod vremena rada duljeg

od 4 minute

- Zatvorite i ponovno otvorite ručicu

Filtrirana voda ne

teče, na zaslonu

treperi E3 ili E4

• Kabel ili utična spojnica neispravni - Obratite se GROHE servisu

Ručica treperi

narančasto, na

zaslonu treperi E8

• Kapacitet filtra potrošen - Odmah zamijenite filtarsku kartušu

Na zaslonu treperi E5,

E6, E7 ili EE

• Kvar u hladnjaku-karbonizatoru - Obratite se GROHE servisu

Nepravilan mlaz koji

prska

• Udio CO

u vodi nije pravilno namješten - Obratite se GROHE servisu

Kontrolne lampice ne

trepere/stalno trepere

• Nije prepoznato upravljanje - Osigurajte opskrbu naponom, razdvojite utični

spoj, pričekajte 30 sek. i ponovno ga spojite

Nema ugljične

kiseline u položaju

Medium i Sparkling

• Boca CO

nije otvorena ili je prazna - Do kraja otvorite ventil boce CO

ili zamijenite bocu

Област на приложение

Възможна е експлоатация на едноръкохватковата

батерия с:

• Хидроакумулатори

• Проточни водонагреватели с термично управление

• Проточни водонагреватели с хидравлично управление

Експлоатация с безнапорни резервоари (отворени

водонагреватели) не е възможна!

Арматурата GROHE Blue

Chilled & Sparkling с интегриран

охладител и карбонизатор е предназначена за употреба

вчастния сектор, а не в професионалния.

Филтърната глава е снабдена с изпитан еднопосочeн

обратeн клапан.

Филтратът за вода е класифициран съгласно EN 1717

в категория 2.

Охладителят, който е същевременно и карбонизатор,

работи с екологична охлаждаща течност.

Указания за безопасност

Този уред не е предназначен за употреба от лица

(включ. деца) с ограничени физически, сетивни

или умствени способности и познания.

Децата трябва да са под надзор за да се

гарантира, че не играят с уреда.

Да се избягва опасността от повредени кабели.

Повредените захранващи кабели трябва да

бъдат подменяни от производителя или неговата

сервизна служба или от също толкова добре

квалифицирано лице.

Приложеният щепсел (щекер тип EF)

епредназначен само за употреба с шуко-контакти

(CEE 7/4).

(въглероден двуокис) е газ и не трябва да

се вдишва, съществува опасност от задушаване.

Използвайте само бутилки с CO

до макс. 2 кг.

Големината на помещението при употребата им

трябва да е мин. 13 м

Бутилката с CO

е под налягане. Тя трябва да се

използва само в изправено положение и трябва

да бъде подсигурена за да не падне.

Разрешена е експлоатацията само с приложения

адаптор с манометър.

• От хигиенична гледна точка филтърната система

трябва да се промие преди първата употреба.

• Разрешена е употребата на филтърната система

изключително и само със студена вода за питейни

нужди.

• Филтърната глава трябва да се смени след 5 години.

• Съоръжението не трябва да се транспортира

сприкачена бутилка с CO

• Не трябва да се извършва самоворно поддръжка или

ремонт на бутилката с CO

• При почистване охладител-карбонизаторът и щепселът

не трябва в никакъв случай да се мокрят.

• Охладител-карбонизаторът трябва да е включен към

константно ел. захранване.

• Охладител-карбонизаторът както и бутилката с CO

ифилтърната система трябва да бъдат защитени на

мястото на монтаж от механични повреди, топлина

идиректна слънчева светлина.

Не трябва да се извършва монтаж в близост до

източници на топлина или открит огън.

• Охладител-карбонизаторът трябва да се постави

вертикално.

• Охладител-карбонизаторът не трябва да се отваря.

• Монтажът на арматурата и охладител-карбонизатора

сфилтърен картуш е разрешен само в помещения,

вкоито не съществува опасност от замръзване.

• Охладител-карбонизаторът е предназначен само за

употреба в затворени помещения.

• Използвайте само оригинални резервни части

ипринадлежности. Употребата на чужди части води

до загуба на гаранцията и CE знака за сигурност и може

да доведе до наранявания.

Технически данни

Електрически данни за охладител-карбонизатора:

• Връзка: Стенен ел. контакт със защитен проводник,

подсигурен чрез 10 A предпазител

• Електрозахранване: 230 V AC / 50 Hz

• Макс. мощност: 270 W

• Защитна степен:IP21

• Относителна влажност на въздуха: макс. 75%

• Охлаждащо средство: 0,065 кг - R134a

• Автоматично изключване на помпата: прибл. 4:30 мин

Санитарно-технически данни:

• Обем на охладената вода

в охладител-карбонизатора: 1,4 л

• Налягане на потока:

– мин. 0,1 MPa

– препоръчва се 0,2 – 0,5 MPa

• Работно налягане на системата: макс. 0,6 MPa

• Изпитвателно налягане на арматурата:1,6 MPa

• Дебит при 0,3 MPa налягане на потока

– Арматура (чешмяна вода): около 9 л/мин

– Охладител-карбонизатор: около 2 л/мин

• Стайна температура: 4 – 32 °C

• Температура

– На топлата вода при входа на арматурата: макс. 70 °C

– Препоръчва се (Икономия на енергия): 60 °C

– На водата при входа

на охладител-карбонизатора: макс. 20 °C

– Температура на охладената вода: около 5 – 10 °C

• Ниво на звука L

A: 50 ± 4 dB

• Регулируем байпас, настройка в завода: 40%

• Капацитет на филтъра при 40% байпас

(твърдост на водата 14 - 17 °KH): макс. 600 литра

важи за макс. 12 месеца

• Водопроводни връзки

– Арматура: студена - синя

топла - червена

– Охладител-карбонизатор: студена - синя

Електрически изпитвателни данни

• Клас на софтуера:A

• Степен на замърсяване:2

• Измервателно ударно напрежение: 2500 V

Проверката на електромагнитната съвместимост

(проверка за излъчването на смущаващи сигнали)

е извършена при максимално подавано напрежение и ток.

Разрешение за пускане в експлоатация

и декларация за съответствие

Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на

следния адрес:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Електромонтаж

Свързването с електрическата инсталация

еразрешено само от специалист-

електротехник! Трябва да се спазват наредбите

IEC 60364-7-701 на Съюза на германските

електротехници (съотв. VDE 0100 част 701),

както и всички национални и локални наредби!

Монтаж

Спазвайте размерите за монтаж на страница I и II, фиг. [1].

Водопроводната система трябва да се промие

основно преди и след монтаж (спазвайте EN 806)!

Монтаж на редуктора на налягането върху

спирателното кранче, виж страница II, фиг. [2] до [4].

Монтаж и свързване на арматурата, виж фиг. [5] до [7].

Внимание: Кабелът не трябва да се заклещва.

Поставяне на охладител-карбонизатора

виж фиг. [1] и [8

]

При транспорта/монтажа на охладител-

карбонизатора може да е навлязла охлаждаща

течност във тръбопроводите. За да се гарантира,

че охлаждащата течност се е оттекла, охладител-

карбонизаторът трябва да се включи най-рано

след период на почивка от 24 часа.

• Трябва да се спазва от всички страни на охладител-

карбонизатора свободно разстояние от минимум 50мм.

• Трябва да се осигури достатъчна вентилация, ако се

наложи поставете вентилационни мрежи в блендата

на шкафа.

Монтаж на филтърния картуш, виж фиг. [9] до [12].

Филтърната глава може да се завърта при монтиране

встенния държач до 90° напред.

Стенният държач може да се закрепи директно на шкафа

или към стената.

Свързване на охладител-карбонизатора, виж фиг. [7]

и страница III, фиг. [13] до [16].

Пуснете студената и топлата вода и проверете

връзките за теч.

Промиване на филтърния картуш, виж фиг. [17].

Натиснете промивното бутонче на филтърната глава за да

промиете филтърната система. Процесът на промиване

трябва да продължи, докато оттичащата се от маркуча вода

се избистри и не се образуват мехурчета (мин. 2 литра).

Свързване на бутилката с CO

, виж фиг. [18] до [23].

Не натискайте вентила от задната страна на

охладител-карбонизатора, в противен случай ще се

изпусне CO

, виж фиг.[19].

вентила е необходим само при почистване на охладител-

карбонизатора.

Свържете щепселния съединител на арматурата към

щепселния съединител на охладител-карбонизатора,

виж фиг. [24].

Включване към електрозахранването чрез щепсела,

виж страница IV, фиг. [25].

Дисплеят светва и остатъчният капацитет на филтъра

се показва в проценти.

Управление / Задействане

Отворете ръкохватката, за да пуснете студена и топла

вода, виж страница IV, фиг. [26].

Чрез завъртане на ръкохватката количеството на

въглеродния двуокис в изстудената и филтрирана вода

може да се промени:

- позиция OFF [показателят не свети]

- позиция Chilled [показателят свети в синьо]

= негазирана вода

- позиция Medium [показателят свети в тюркиз]

= леко газирана вода

- позиция Sparkling [показателят свети в зелено]

= силно газирана вода

Управление, виж страница IV, фиг. [27].

Бутончетата имат следните функции:

 Смяна на филтъра-Reset

U Избиране на дебита на филтъра

c Настройка на твърдостта на водата

Сигнали на дисплея, виж страница IV, фиг. [27].

В състояние на покой остатъчният капацитет на филтъра

се показва в проценти.

Показател за капацитета на филтъра на ръкохватката:

Нормално за системата оттичане на потока след всяко

източване на газирана вода около 1 секунда,

показателят на ръкохватката свети в синьо.

Настройка на температурата на охладената, газирана

вода в охладител-карбонизатора, виж страница IV,

фиг.[27].

Настройка на твърдостта на водата при филтърната

глава, виж фиг. [28].

Стойностите на твърдостта на водата могат да се изискат

от съответните водоснабдителни фирми.

Настройте към местните условия твърдостта на водата

посредством регулатора на байпаса на филтърната глава,

виж колонката А в таблицата на страница IV.

Този продукт отговаря на изискванията

на съответните норми на ЕС.

Мигащ сигнал Значение

 капацитет на филтъра повече

от 10%

  капацитет на филтъра по-малко

от 10%

поръчайте нов картуш за филтъра

  

капацитет на филтъра по-малко

от 1%

сменете скоро картуша на

филтъра

     

няма капацитет на филтъра,

сменете веднага картуша на

филтъра

Настройка на твърдостта на водата на охладител-

карбонизатора, виж таблицата B на страница IV и фиг. [27].

Бутонче c Настройка на твърдостта на водата:

• Натиснете еднократно бутончето c:

Показателят на дисплея се изменя от стойността на

остатъчния капацитет на филтъра към текущата

стойност на твърдостта на водата.

• Задръжте бутончето c:

След прибл. 3 секунди настроената стойност на

твърдостта на водата започва да мига.

• Пуснете бутончето

в рамките на следващите 10 секунди:

Актуално настроената стойност на твърдостта на водата

мига.

• Натиснете бутончето

и изберете необходимата стойност:

- C1: твърдост на водата 25 - 35 (байпас 20%)

- C2: твърдост на водата 18 - 24 (байпас 30%)

- Настройка в завода:

C3: твърдост на водата 14 - 17 (байпас 40%)

- C4: твърдост на водата 12 - 13 (байпас 50%)

- C5: твърдост на водата 10 - 11 (байпас 60%)

- C6: твърдост на водата 7 - 9 (байпас 70%)

• Задръжте за 3 секунди бутончето c при необходимата

стойност:

Показателят на стойностите преминава от мигащ в

непрекъснато светещ сигнал и стойността е настроена.

• Пуснете бутончето c:

Остатъчният капацитет се показва отново.

Литровият капацитет на картуша варира в зависимост от

настроената твърдост на водата и размера на картуша,

виж таблицата на страница IV.

Охладител-карбонизаторът на арматурата GROHE Blue

енастроен в завода за работа с 600 литра филтърен

картуш (Кат.№: 40 404).

При експлоатация с 3.000 литра филтърен картуш

(Кат.№: 40 412) или 1.500 литра филтърен картуш

(Кат.№: 40 430), охладител-карбонизаторът трябва

да се пренастрои.

Настройка на дебита на филтъра, виж фиг. [27].

Бутонче U Избиране на дебита на филтъра:

• Натиснете еднократно бутончето U:

Показателят на дисплея се изменя от стойността на

остатъчния капацитет на филтъра към текущата

стойност на дебита на филтъра.

• Задръжте бутончето U:

След прибл. 3 секунди настроената стойност на дебита

на филтъра започва да мига.

• Пуснете бутончето r в рамките на следващите 10 секунди:

Актуално настроената стойност на дебита на филтъра мига.

• Натиснете бутончето U и изберете дебита на филтъра:

- F1: 600 литра

- F2: 1.500 литра

- F3: 3.000 литра

• Задръжте за 3 секунди бутончето U при необходимата

стойност:

Показателят на стойностите за дебита на филтъра

преминава от мигащ в непрекъснато светещ сигнал

идебитът на филтъра е настроен.

• Пуснете бутончето U:

Остатъчният капацитет се показва отново.

Сега арматурата с охладител-карбонизатора

еинсталирана и готова за експлоатация.

Указание: Различните картуши на филтъра могат

да се поръчат на адрес www.grohe.com.

Техническо обслужване

Възстановяване на първоначалните настройки на

остатъчния капацитет на филтъра след смяна на

картуша, виж страница IV, фиг. [27].

Бутонче  Смяна на филтъра-Reset:

Остатъчният капацитет се показва.

• Натиснете бутончето :

Показателят на дисплея се изменя от стойността на

остатъчния капацитет на филтъра към rF.

• Задръжте бутончето :

След прибл. 3 секунди rF започва да мига.

• Пуснете бутончето



в рамките на следващите 10 секунди

и го натиснето отново:

първо мига и след това свети непрекъснато.

• Пуснете бутончето :

Възстановяват се първоначалните настройки

иостатъчният капацитет на филтъра се показва.

Възстановяване на предварителните настройки

извършени в завода, виж фиг. [27].

Бутончета  Uc Възстановяване на предварителните

настройки извършени в завода:

• Натиснете едновременно бутончетата  Uc:

Показателят на дисплея се изменя от стойността на

остатъчния капацитет на филтъра към PA.

• Задръжте бутончетата  Uc:

След прибл. 3 секунди PA започва да мига.

• Пуснете бутончетата  Uc в рамките на

следващите 10 секунди:

Първо мига PA, HC светва и арматурата и охладител-

карбонизаторът трябва взаимно да се синхронизират.

• Затворете ръкохватката и изчакайте, докато показателят

на ръкохватката светне в зелено.

• Отворете ръкохватката до край, докато показателят на

ръкохватката започне да мига в зелено и водата потече.

• Затворете ръкохватката.

Остатъчният капацитет се показва.

Внимание!

Риск от повреда!

При работи по поддръжка на съоръжението

обикновенно първо трябва да се изключи

електрозахранването и да се прекъсне притока на CO

След това може да освободите щепселния

съединител, виж страница III, фиг. [24].

Проверете всички части, почистете ги и ако е необходимо,

ги подменете.

I. Картуш, виж страница IV, фиг. [29].

Монтажът се извършва в обратна последователност.

При монтажа на картуша внимавайте уплътнителите

да прилегнат правилно. Завинтете съединителя и го

затегнете.

II. Патрон, виж страница IV, фиг. [30].

Монтажът се извършва в обратна последователност.

Спазвайте положението на монтаж на ограничителя и кабела!

III. Успокоител (64 374), виж страница I.

Монтажът се извършва в обратна последователност.

IV. Почистване на охладител-карбонизатора

От хигиенична гледна точка охладител-карбонизаторът

трябва да се почиства веднъж в годината. Почистването

трябва да се извършва преди подмяната на картуша,

за да не се замърси резервния филтърен картуш.

Указание: Комплектът за почистване (Кат.№: 40 434)

може да се поръча на адрес www.grohe.com.

Сервизно обслужване

За отстраняване на проблеми съблюдавайте таблицата

Неизправност/ Причина/ Отстраняване.

Ако проблемът не може да бъде отстранен, прекъснете

електрозахранването на охладител-карбонизатора.

Препишете серийния номер на охладител-карбонизатора от

задната страна на уреда и се обърнете към специалист или

контактирайте по електронната поща сервизната линия на

GROHE на адрес

TechnicalSupport-HQ@grohe.com

Разрешен е ремонтът на охладител-карбонизатора

GROHE Blue

Chilled & Sparkling само от сервизната

служба на GROHE.

Резервни части

виж страница I (* = Специални части).

Поддръжка

Указания за поддръжка на тази арматура можете да

намерите в приложените инструкции за поддръжка.

Опазване на околната среда и рециклиране

Използваните филтърни картуши се приемат обратно

от GROHE на зададения за съответната страна на

www.grohe.com адрес. Но те могат безпроблемно

да се изхвърлят и в битовите отпадъци.

Приложената бутилка с CO

може на място да се

напълни отново.

Бутилката с CO

не може да бъде върната. След последната

употреба тя трябва да се изхвърли на място съгласно

местните разпоредби.

Указание: 2-ва килограмова бутилка с CO

(Кат.№: 40 423)

може да се поръча на адрес

www.grohe.com

Охладител-карбонизаторът е електрически уред, за който

в много страни важат условията за връщане и обратно

приемане на стоката. GROHE участва във всички

релевантни страни в съответните програми за обратно

приемане на стоката.

Уреди с тези обозначения не принадлежат

към битовите отпадъци, а трябва да се

отстраняват отделно съгласно наредбите

на съответната страна.

Неизправност Причина Отстраняване

Водата не тече • Прекъснато е подаването на водата - Отворете спирателните вентили

Филтрираната вода не

тече, E1 мига на

дисплея

• Прекъснато е подаването на водата

• Помпата е изключена, показателят на

ръкохватката мига с червена светлина

- Свържете охладител-карбонизатора към

водопровода

- Прекъснете електрозахранването,

изчакайте 15 сек. и го включете отново

Филтрираната вода не

тече, E2 мига на

дисплея

• Автоматично изключване на

електромагнитния вентил при

продължителност над 4 минути

- Затворете ръкохватката и я отворете отново

Филтрираната вода

не тече, E3 или E4

мига на дисплея

• Кабелът или щепселният съединител

са повредени

- Контактирайте сервизната служба на GROHE

Ръкохватката мига

в оранжево, E8 мига

на дисплея

• Капацитетът на филтъра е изчерпан - Сменете веднага картуша на филтъра

E5, E6, E7 или EE

мигат на дисплея

• Дефект в охладител-карбонизатора - Контактирайте сервизната служба на GROHE

Пръскаща,

неравномерна струя

• Количеството на CO

във водата

нееправилно настроено

- Контактирайте сервизната служба на GROHE

Контролните

лампички не мигат/

непрекъснато

• Управлението не се разпознава - Трябва да се осигури електрозахранването,

освободете щепселното съединение,

изчакайте 30 сек. и го включете отново

Водата не е газирана

в позиция Medium

и Sparkling

• Бутилката с CO

не е отворена

или е празна

- Отворете изцяло вентила на бутилката с CO

или подменете бутилката

EST

Kasutusala

Kangsegistit saab kasutada:

• Ühendatuna survestatud soojussalvestitega

• Termiliselt reguleeritud läbivooluboileritega

• Hüdrauliliselt reguleeritud läbivooluboileritega

Ei ole võimalik kasutada koos survestamata

soojussalvestitega (lahtiste veekuumutitega)!

Integreeritud jahuti ja karbonisaatoriga GROHE Blue

Chilled

& Sparkling segisti integreeritud jahuti ja karbonisaatoriga on

mõeldud erakasutajatele, mitte ärieesmärkidel.

Filtripea on varustatud tüüpse tagasilöögiklapiga.

Filtreeritud vesi vastab EN 1717 normi 2. kategooriale.

Jahutiga karbonisaator töötab keskkonnasõbraliku

jahutusvedelikuga.

Ohutusteave

Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,

meeleliste või vaimsete võimetega isikud (kaasa

arvatud lapsed) ning isikud, kellel puuduvad

vastavad kogemused ja oskused.

Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

Vältige katkistest toitekaablitest tulenevat ohtu. Katkise

toitekaabli

peab

tootja või tootja klienditeenindus või

piisavat kvalifikatsiooni omav isik välja vahetama.

Kaasasolevat võrgupistikut (pistiku tüüp EF) tohib

ühendada eranditult vaid maandusega pistikupessa

(CEE 7/4).

(süsihappegaas) on gaas ja seda ei tohi

lämbumisohu tõttu sisse hingata. Kasutada tohib

ainult kuni max 2 kg CO

-pudeleid. Nende

kasutamisel peab ruum vähemalt 13 m

suured.

-pudel on rõhu all. Seda tohib kasutada ainult

püstises asendis ja peab olema kaitstud

ümberkukkumise eest.

Kasutada tohib ainult koos kaasasoleva

survenäidikuga siirdmikuga.

• Filtrisüsteemi tuleb hügieeni tagamiseks enne esimest

kasutamist loputada.

• Filtrisüsteemi tohib kasutada ainult toidukõlbuliku külma

veega.

• Filtripea tuleb 5 aasta möödudes välja vahetada.

• Seadet ei tohi transportida ühendatud CO

-pudeliga.

•CO

-pudelit ei tohi ise hooldada ega parandada.

• Puhastamisel ei tohi jahutiga karbonisaatorile ega pistikule

otse või kaudselt vett pritsida.

• Jahutiga karbonisaator peab olema ühendatud püsiva

toitepingega.

• Jahutiga karbonisaatorit ning CO

-pudelit ja filtrisüsteemi

tuleb paigalduskohas kaitsta mehhaaniliste kahjustuste,

samuti kuumuse ja otsese päikesekiirguse eest.

Ei tohi paigaldada kuumuseallikate või lahtise tule lähedale.

• Jahutiga karbonisaator peab asetsema püstiselt.

• Jahutiga karbonisaatorit ei tohi avada.

• Segistit ja filtripadruniga jahutiga karbonisaatorit tohib

paigaldada ainult külmumiskindlatesse ruumidesse.

• Jahutiga karbonisaator on eranditult mõeldud

kasutamiseks suletud ruumides.

• Kasutage vaid originaalvaruosi ja -lisavarustust. Muude

osade kasutamine võib põhjustada vigastusi ning garantii ja

CE-märgistus kaotavad kehtivuse.

Tehnilised andmed

Jahutiga karbonisaatori elektriandmed:

• ühendus: maandusjuhiga seinakontakt,

10 A kaitsmega

• toitepinge: 230 V AC / 50 Hz

• max tarbitav võimsus: 270 W

• kaitseklass: IP21

• suhteline õhuniiskus: max 75%

• jahutusaine: 0,065 kg - R134a

• pumba ohutus-väljalülitus: u 4:30 min

Sanitaartehnilised andmed:

• jahutatud vee kogus jahutiga karbonisaatoris: 1,4 l

• veesurve:

– min 0,1 MPa

– soovituslik 0,2–0,5 MPa

• süsteemi töösurve: max 0,6 MPa

• segisti testimissurve: 1,6 MPa

• läbivool 0,3 MPa veesurve korral

– segisti (kraanivesi): u 9 l/min

– jahutiga karbonisaator: u 2 l/min

• keskkonnatemperatuur: 4–32 °C

• temperatuur

– segisti sooja vee sissevoolutemperatuur: max 70 °C

– soovituslik (energia säästmiseks): 60 °C

– jahutiga karbonisaatori vee sissevool: max 20 °C

– jahutatud vee temperatuur: u 5–10 °C

• müratase L

A: 50 ± 4 dB

• seadistatav möödaviik, tehases seadistatud: 40%

• filtri maht 40% möödaviigu puhul

(karbonaatne karedus 14–17 °KH): max 600 liitrit

vastab max 12 kuule

• veeühendus

– segisti: külm – sinine

soe – punane

– jahutiga karbonisaator: külm – sinine

Elektrisüsteemi kontrollandmed

• tarkvaraklass: A

• määrdumisaste: 2

• mõõtmise impulsspinge: 2500 V

Elektromagnetilise ühilduvuse test (häiringute test) viidi läbi

nimipinge ja nimivooluga.

Kasutusluba ja vastavus

Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektripaigaldustööd

Elektriinstallatsiooni tohib teostada ainult

kvalifitseeritud elektrimontöör! Seejuures tuleb

järgida IEC 60364-7-701 norme (vastab VDE 0100

osale 701) ning kõiki riiklikke ja kohalikke

eeskirju!

Paigaldamine

Järgige paigaldamise mõõtmeid voldiku lehekülgedel I ja II,

joonist [1].

Peske torusüsteem enne ja pärast paigaldamist

põhjalikult läbi (vastavalt standardile EN 806)!

Survealandaja monteerimine nurkventiilile, vt voldiku

lehekülge II, jooniseid [2] kuni [4].

Segisti monteerimine ja ühendamine, vt jooniseid [5] kuni [7].

Tähelepanu: kaablit ei tohi kinni suruda.

Jahutiga karbonisaatori paigaldamine, vt jooniseid [1] ja [8].

Jahutiga karbonisaatori transportimisel/ülesseadmisel

võib jahutusvedelik voolikutesse sattuda. Tagamaks

jahutusvedeliku tagasivoolamist, tuleb jahutiga

karbonisaatori sisselülitamisega oodata 24 tundi.

• Igal küljel ümber jahutiga karbonisaatori peab jääma

vähemalt 50mm vahet.

• Piisav õhutus peab olema tagatud, paigaldage vajadusel

õhutusrest alumise kapi ukse sisse.

Filtripadruni paigaldamine, vt jooniseid [9] kuni [12].

Filtripead saab paigaldamisel seinakinnituses kuni 90°

ettepoole pöörata.

Seinakinnituse saab ka otse alumise kapi või seina külge

kinnitada.

Jahutiga karbonisaatori ühendamine, vt joonist [7] ja

voldiku lehekülge III, jooniseid [13] kuni [16].

Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge,

et ühenduskohad ei leki.

Filtripadruni läbipesemine, vt joonist [17].

Vajutage filtripeal olevat loputusnuppu, et filtrisüsteemi läbi

loputada. Jätkake loputamist niikaua, kuni voolikust väljuv

vesi on selge ja mullideta (vähemalt 2 liitrit).

-pudeli ühendamine, vt jooniseid [18] kuni [23].

Ärge vajutage ventiil jahutiga karbonisaatori tagaküljel,

kuna muidu voolab CO

välja, vt joonist [19].

Ventiil on vaja vaid jahutiga karbonisaatori puhastamisel.

Ühendage segisti pistikühendus jahutiga karbonisaatori

pistikühendusega, vt joonist [24].

Looge toitepinge toitepistiku kaudu, vt voldiku lehekülge IV,

joonist [25].

Näit ekraanil süttib ja kuvatakse filtri jääkmahtu protsentides.

Kasutamine / kasutuselevõtt

Avage hoob, et võtta külma ja sooja kraanivett, vt voldiku

lehekülge IV, joonis [26].

Keerates käepidet saab süsihappe osakaalu jahutatud ja

filtreeritud vees muuta:

- asend OFF [näidik ei põle]

- asend Chilled [näidik põleb siniselt]

= karboniseerimata vesi

- asend Medium [näit põleb rohekassiniselt]

= kergelt karboniseeritud vesi

- asend Sparkling [näit põleb roheliselt]

= tugevalt karboniseeritud vesi

Juhtimine, vt voldiku lehekülge IV, joonist [27].

Nuppudel on järgnevad funktsioonid:

 filtrivahetuse taastamine

U filtri suuruse valik

c karbonaatse kareduse määramine

Näidud ekraanil, vt voldiku lehekülge IV, joonist [27].

Puhkeolekus kuvatakse filtri jääkmahtu protsentides.

Filtri mahu näit käepidemes:

Süsteemist tulenevalt töötab segisti pärast igat süsihapet

sisaldava vee võtmist umbes 1 sekund, näit käepidemes

põleb siniselt.

Jahutatud, karboniseeritud vee temperatuuri

seadistamine jahutiga karbonisaatoris, vt voldiku

lehekülge IV, joonist [27].

Karbonaatse kareduse seadistamine filtripeas

, vt joonist [28].

Teavet karbonaatse kareduse kohta saate vastavast

veevarustusettevõttest.

Seadistage karbonaatne karedus kohalike oludega vastavaks,

kasutades filtripea möödaviigu seadistust, vt tabelis veergu A

voldiku IV leheküljel.

Käesolev toode vastab kohaldatavates ELi

direktiivides kehtestatud nõuetele.

Vilkuv signaal Tähendus

 Filtri maht üle 10%

  Filtri maht alla 10%

Tellige uus filtripadrun

  

Filtri maht alla 1%

Filtripadrun vajab lähemal ajal

vahetamist

     

Filtri maht puudub, filtripadrun tuleb

kohe välja vahetada

Karbonaatse kareduse seadistamine jahutiga

karbonisaatoris, vt tabelis veergu B voldiku IV leheküljel

ja joonist [27].

Nupp c karbonaatse kareduse määramine:

• Vajutage korraks nupule c:

Näit ekraanil vahetub filtri jääkmahult karbonaatse kareduse

hetkel seadistatud väärtusele.

• Hoidke nuppu c edasi vajutatult:

Umbes 3 sekundi möödudes hakkab karbonaatse kareduse

praegune väärtus vilkuma.

• Vabastage nupp c järgneva 10 sekundi jooksul:

Karbonaatse kareduse praegune väärtus vilgub.

• Vajutage nupule c ja valige vajalik väärtus:

- C1: karbonaatne karedus 25–35 (möödaviik 20%)

- C2: karbonaatne karedus 18–24 (möödaviik 30%)

- Tehaseseadistus:

C3: karbonaatne karedus 14–17 (möödaviik 40%)

- C4: karbonaatne karedus 12–13 (möödaviik 50%)

- C5: karbonaatne karedus 10–11 (möödaviik 60%)

- C6: karbonaatne karedus 7–9 (möödaviik 70%)

• Vajutage vajaliku väärtuse puhul nuppu c 3 sekundit:

Väärtuse kuva vahetub vilkumiselt pidevale põlemisele ja

väärtus on seadistatud.

• Vabastage nupp c:

Taas kuvatakse filtri jääkmahtu.

Padruni liitrivõimsus muutub sõltuvalt seadistatud veekaredusest

ja padruni suurusest, vt tabelit voldiku IV leheküljel.

Tehases on GROHE Blue

segisti jahutiga karbonisaator

seadistatud 600-liitrise filtripadruni kasutamiseks

(tellimisnr: 40 404).

Kasutades 3000-liitrist filtripadrunit (tellimisnr: 40 412) või

1500-liitrist filtripadrunit (tellimisnr: 40 430), tuleb jahutiga

karbonisaatorit seadistada.

Filtri suuruse seadistamine, vt joonist [27].

Nupp U filtri suuruse valik:

• Vajutage korraks nupule U:

Näit ekraanil vahetub filtri jääkmahult filtri suuruse hetkel

seadistatud väärtusele.

• Hoidke nuppu U edasi vajutatult:

Umbes 3 sekundi möödudes hakkab filtrisuuruse praegune

väärtus vilkuma.

• Vabastage nupp U järgneva 10 sekundi jooksul:

Filtrisuuruse praegune väärtus vilgub.

• Vajutage nupule U ja valige filtri suurus:

- F1: 600 liitrit

- F2: 1500 liitrit

- F3: 3000 liitrit

• Vajutage vajaliku väärtuse puhul nuppu U 3 sekundit:

Filtrisuuruse kuva vahetub vilkumiselt pidevale põlemisele ja

filtri suurus on seadistatud.

• Vabastage nupp U:

Taas kuvatakse filtri jääkmahtu.

Jahutiga karbonisaatoriga segisti on nüüd paigaldatud ja tööks

valmis.

Märkus. Erinevaid filtripadruneid saab tellida aadressil

www.grohe.com.

Tehniline hooldus

Filtri jääkmaht tuleb pärast filtripadruni vahetamist

lähtestada, vt voldiku lehekülge IV, joonis [27].

Nupp  filtrivahetuse taastamine:

Kuvatakse filtri jääkmahtu.

• Vajutage nupule :

Näit ekraanil vahetub filtri jääkmahult väärtusele rF.

• Hoidke nuppu  edasi vajutatult:

Umbes 3 sekundi möödudes hakkab rF vilkuma.

• Vabastage nupp  järgneva 10 sekundi jooksul ja vajutage

uuesti:

rF vilgub esmalt ja põleb siis pidevalt.

• Vabastage nupp :

Filtri jääkmaht lähtestatakse ja kuvatakse taas filtri

jääkmahtu.

Tehaseseadistuste taastamine, vt joonist [27].

Nupud  Uc tehaseseadistuste taastamine:

• Vajutage samaaegselt nuppudele  Uc:

Näit ekraanil vahetub filtri jääkmahult väärtusele PA.

• Hoidke nuppe  Uc edasi vajutatult:

Umbes 3 sekundi möödudes hakkab PA vilkuma.

• Vabastage nupud  Uc järgneva 10 sekundi jooksul:

PA vilgub esmalt, HC süttib ning segisti ja jahutiga

karbonisaator tuleb üksteisega sünkroniseerida.

• Sulgege käepide ja oodake, kuni näit käepidemes põleb

roheliselt.

• Avage käepide täielikult, kuni näit käepidemes vilgub

roheliselt ja vesi voolab.

• Sulgege käepide.

Kuvatakse filtri jääkmahtu.

Tähelepanu!

Kahjustuste oht!

Hooldustööde korral tuleb alati esmalt lahutada toitepinge

ja CO

-juurdevool! Seejärel võib pistikühenduse lahutada,

vt voldiku lehekülge III, joonist [24].

Kõik osad tuleb kontrollida, puhastada ja vajadusel asendada.

I. Padrun, vt voldiku lehekülge IV, joonis [29].

Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras.

Padruni paigaldamisel jälgige tihendite õiget asendit.

Paigaldage ja kinnitage kruviliide.

II. Keraamiline sisu, vt voldiku lehekülge IV, joonis [30].

Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras.

Arvestage piiraja ja kaabli paigaldusasendiga!

III. Aeraator (64 374), vt voldiku lk I.

Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras.

IV. Jahutiga karbonisaatori puhastamine

Hügieeni tagamiseks tuleb jahutiga karbonisaatorit kord

aastas puhastada. Puhastada tuleb enne padruni vahetamist,

et vahetuspadrunit mitte määrida.

Märkus. Puhastamiskomplekti (tellimisnr: 40 434) saab

tellida aadressilt www.grohe.com.

Teenindus

Probleemide kõrvaldamiseks järgige tabelit Rike / Põhjus /

Kõrvaldamine.

Kui probleemi ei saa kõrvaldada, katkestage jahutiga

karbonisaatori toitepinge. Pange jahutiga karbonisaatori

seerianumber seadme tagaküljelt kirja ja pöörduge montööri

poole või võtke meili teel ühendust GROHE teenindusega

aadressil TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

GROHE Blue

Chilled & Sparkling jahutiga karbonisaatorit

tohib parandada ainult GROHE klienditeenindus.

Tagavaraosad

vt voldiku I lehekülge (* = eriosad).

Hooldamine

Segisti hooldusjuhised on kirjas kaasasolevas

hooldusjuhendis.

Keskkond ja ümbertöötlemine

Vanad filtripadrunid võtab GROHE tagasi aadressil

www.grohe.com toodud vastava riigi jaoks määratud

aadressil. Samas on need ohutud ja võib visata ka

olmeprügi hulka.

Kaasasolevat CO

-pudelit saab kohapeal uuesti täita.

-pudelit ei tohi tagasi saata. Kasutusaja lõpus tuleb

see kohapeal utiliseerida, vastavalt kohalikele määrustele.

Märkus. 2 kg CO

-pudeli (tellimisnr: 40 423) saab tellida

aadressilt www.grohe.com.

Jahutiga karbonisaator on elektriseade, mille kohta kehtivad

mitmes riigis tagastamiskohutused. GROHE osaleb kõikide

vastavate riikide tagastamissüsteemides.

Selle tähisega seadmeid ei tohi visata olmeprügi

hulka, vaid tuleb utiliseerida vastavalt riiklikele

eeskirjadele.

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Vesi ei voola • Vee juurdevool on katkenud - Avage sulgventiilid

Filtreeritud vesi

ei voola, ekraanil

vilgub E1

• Vee juurdevool on katkenud

• Pump välja lülitatud, näit käepidemes

vilgub punaselt

- Taastage jahutiga karbonisaatori veevarustus

- Katkestage toitepinge ja lülitage see

pärast 15-sekundilist ootamist uuesti sisse

Filtreeritud vee

voolamine katkeb,

ekraanil vilgub E2

• Magnetventiil lülitab ohutuse tõttu välja

kui tööaeg ületab 4 minutit

- Sulgege käepide ja avage uuesti

Filtreeritud vesi

ei voola, ekraanil

vilgub E3 või E4

• Kaabel või pistikühendus rikkis - Pöörduge GROHE klienditeeninduse poole

Käepide vilgub

oranžilt, ekraanil

vilgub E8

• Filtri töömaht puudub - Vahetage filtripadrun koheselt välja

Ekraanil vilgub E5,

E6, E7 või EE

• Rike jahutiga karbonisaatoris - Pöörduge GROHE klienditeeninduse poole

Pritsiv, ebaühtlane

veejuga

•CO

-osakaal vees vale - Pöörduge GROHE klienditeeninduse poole

Märgutuled ei vilgu /

vilguvad pidevalt

• Juhtsüsteemi ei tuvastata - Tagage toitepinge, vabastage pistikühendus,

oodake 30 sekundit ja ühendage taas

Süsihape puudub

asendites Medium

ja Sparkling

•CO

-pudel ei ole avatud või on tühi - Avage CO

-pudeli ventiil täielikult või vahetage

pudel välja

Lietojums

Vienroktura ūdens maisītāju var izmantot ar šādām iekārtām:

• hidroakumulatoriem;

• termiski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem;

• hidrauliski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem.

Lietot ar zemspiediena ūdens uzkrājējiem (atklātajiem ūdens

sildītājiem) nav iespējams!

„GROHE Blue

” „Chilled & Sparkling” ūdens maisītājs ar

integrētu dzesētāju-karbonatoru nav paredzēts rūpnieciskai

izmantošanai, bet gan tikai privātai lietošanai.

Filtra galvā ir uzstādīts pārbaudīts atpakaļplūsmas aizturis.

Ūdens filtrāts saskaņā ar EN 1717 atbilst 2. kategorijai.

Dzesētājs-karbonators darbojas ar videi draudzīgu dzesēšanas

šķidrumu.

Informācija par drošību

Šo ierīci nav paredzēts izmantot vietās, kur to varētu

lietot personas (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām

psihiskām, sensorām vai garīgām spējām, kā arī

ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām.

Bērni ir jāuzmana, lai viņi nekādā gadījumā

nevarētu spēlēties ar šo ierīci.

Novērsiet draudus, ko varētu radīt bojāts strāvas

padeves kabelis. Ja strāvas padeves kabelis ir

bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā klientu

dienestam vai līdzvērtīgi kvalificētai personai.

Pievienoto kontaktdakšu (EF veida kontaktdakša)

ir paredzēts izmantot tikai ar Šuko kontaktligzdām

(CEE 7/4).

(oglekļa dioksīds) ir gāze, un to nedrīkst ieelpot

– nosmakšanas risks. Drīkst izmantot tikai CO

balonus, kuru svars nepārsniedz 2 kg. Izmantojot

šādus balonus, telpas platībai ir jābūt vismaz 13 m

balonā ir spiediens. To drīkst izmantot tikai

vertikālā pozīcijā un tā, lai novērstu negadījumu

iespēju.

Izmantot ir atļauts tikai kopā ar pievienoto adapteri

ar spiediena mērierīci.

• Higiēnas nodrošināšanai filtra sistēma pirms pirmās

izmantošanas reizes ir jāizskalo.

• Filtra sistēmā ir atļauts izmantot tikai aukstu ūdeni, kura

kvalitāte atbilst pārtikas līdzekļu kvalitātes prasībām.

• Filtra galva ir jānomaina pēc 5 gadiem.

•Ierīci nedrīkst pārvadāt ar pievienotu CO

balonu.

•CO

balona apkopi vai remontu nedrīkst veikt pašu spēkiem.

•Tīrīšanas laikā raugieties, lai dzesētāju-karbonatoru un

spraudni ne tieši, ne netieši neapsmidzinātu ar ūdeni.

• Dzesētājs-karbonators ir jāpieslēdz pastāvīgai strāvas

padevei.

• Dzesētājam-karbonatoram, kā arī CO

balonam un filtra

sistēmai uzstādīšanas vietā jābūt pasargātai no

mehāniskiem bojājumiem, kā arī no karstuma un tiešiem

saules stariem).

Neuzstādiet siltuma avotu vai atklātas liesmas tuvumā.

• Dzesētājs-karbonators ir jānovieto stāvus.

• Dzesētāju-karbonatoru nedrīkst atvērt.

• Ūdens maisītāju, dzesētāju-karbonatoru un filtra patronas

drīkst uzstādīt tikai telpās, kas aizsargātas pret salu.

• Dzesētāju-karbonatoru ir paredzēts lietot tikai slēgtās telpās.

• Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un

piederumus. Lietojot citas daļas, garantija un CE

marķējums zaudē spēku un rodas savainojumu risks.

Tehniskie parametri

Dzesētāja-karbonatora elektriskie parametri

• Pievienošana: sienas kontaktrozete ar aizsargvadu,

ar 10 A drošinātāju

•Strāvas padeve: 230 V maiņstrāva/50 Hz

• Maks. strāvas absorbcija: 270 W

• Aizsardzības klase: IP21

• Relatīvais gaisa mitrums: maks. 75%

• Dzesētājviela: no 0,065 kg līdz R134a

• Sūkņa drošības slēdzis: aptuv. 4:30 min.

Sanitāri tehniskā informācija

• Atdzesētā ūdens tilpums dzesētājā-karbonatorā: 1,4 l

• Hidrauliskais spiediens:

– min. 0,1 MPa

– ieteicamais 0,2–0,5 MPa

• Sistēmas darba spiediens: maks. 0,6 MPa

• Ūdens maisītāja kontrolspiediens: 1,6 MPa

• Caurtece 0,3 MPa hidrauliskajā spiedienā

– Ūdens maisītājs (ūdensvada ūdens): aptuv. 9 l/min.

– Dzesētājs-karbonators: aptuv. 2 l/min.

• Apkārtējā temperatūra: 4–32 °C

• Temperatūra

– Ūdens maisītāja ieplūstošā

siltā ūdens temperatūra: maks. 70 °C

– Ieteicamā (enerģijas taupīšanai): 60 °C

– Dzesētāja-karbonatora ieplūstošā

ūdens temperatūra: maks. 20 °C

– Atdzesētā ūdens temperatūra: aptuv. 5–10 °C

• Skaņas spiediena līmenis L

A: 50 ± 4 dB

• Pielāgojams apvads, rūpnīcas iestatījums: 40%

• Filtra caurlaidība ar 40% apvadu

(Karbonāta cietība14–17 °KH): maks. 600 litru

atbilst maks. 12 mēnešiem

• Ūdens pieslēgums

– Ūdens maisītājs: aukstais – zils

karstais – sarkans

– Dzesētājs-karbonators: aukstais – zils

Elektriskie kontroles dati

• Programmatūras klase: A

• Piesārņojuma pakāpe: 2

• Izmērāmais sprieguma impulss: 2500 V

Elektromagnētiskās saderības pārbaude (traucējumu

apziņošanas pārbaude) veikta ar mērāmo spriegumu

un mērāmo strāvu.

Pielaide un atbilstība

Atbilstības apliecinājumus varat pieprasīt, rakstot uz adresi:

„GROHE Deutschland Vertriebs GmbH”

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstalācija

Elektroinstalācijas darbus drīkst veikt tikai

profesionāls elektrisko instalācijas darbu

speciālists! Turklāt jāņem vērā noteikumi

saskaņā ar IEC 60364-7-701 (atb. VDE 0100, 701.

daļai), kā arī visi valsts un vietējie noteikumi!

Uzstādīšana

Ievērojiet uzstādīšanas parametrus I un II atvērumā, [1.] attēlā.

Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms instalācijas

un pēc tās (ņemiet vērā EN 806)!

Uzstādiet reduktoru uz stūra vārsta; skat. II atvērumu,

no [2.] līdz [4.] attēlam.

Uzstādiet un pieslēdziet ūdens maisītāju; skat. no [5.]

līdz [7.] attēlam.

Uzmanību! Kabeli nedrīkst iespiest.

Uzstādiet dzesētāju-karbonatoru; skat. [1.] un [8.] attēlu.

Pārvadājot/uzstādot dzesētāju-karbonatoru, caurulēs

var iekļūt dzesēšanas šķidrums. Lai nodrošinātu

to, ka dzesēšanas šķidrums ir atplūdis atpakaļ,

dzesētāju-karbonatoru drīkst ieslēgt tikai

pēc 24 stundu miera perioda.

• Katrā dzesētāja-karbonatora pusē jābūt vismaz 50mm

brīvai vietai.

• Ir jānodrošina pietiekama ventilēšana; ja nepieciešams,

skapīša apakšējā malā jāievieto ventilēšanas režģis.

Uzstādiet filtra patronu; skat. no [9.] līdz [12.] attēlam.

Lai uzstādītu filtra galvu sienas turētājā, to var sasvērt uz

priekšu par līdz pat 90°.

Sienas turētāju drīkst stiprināt tieši pie skapīša vai arī pie

sienas.

Pieslēdziet dzesētāju-karbonatoru; skat. [7.] attēlu un III

atvērumu, no [13.] līdz [16.] attēlam.

Atveriet aukstā un siltā ūdens padevi un pārbaudiet

pieslēgumu blīvumu.

Izskalojiet filtra patronu; skat. [17.] attēlu.

Nospiediet skalošanas pogu uz filtra galvas, lai izskalotu filtra

sistēmu. Turpiniet skalot, līdz ūdens, kas izplūst pa šļūteni,

ir tīrs un bez burbuļiem (vismaz 2 litri).

Pieslēdziet CO

balonu; skat. no [18.] līdz [23.] attēlam.

Nespiediet ventilis dzesētāja-karbonatora aizmugurē, jo

citādi izplūst CO

gāze; skatiet [19.] attēlu.

Ventilis ir jāspiež tikai dzesētāja-karbonatora tīrīšanas laikā.

Savienojiet ūdens maisītāja kontaktspraudni un dzesētāja-

karbonatora kontaktspraudni; skat. [24.] attēlu.

Pieslēdzot strāvas spraudni, nodrošiniet strāvas padevi;

skat. IV atvērumu, [25.] attēlu.

Rādījums displejā izgaismojas, un procentuāli tiek parādīta

atlikusī filtra caurlaidība.

Lietošana/ekspluatācija

Atveriet sviru, lai iegūtu karstu un aukstu ūdensvada ūdeni;

skat. IV atvērumu, [26.] attēlu.

Pagriežot rokturi, var mainīt ogļskābes daudzumu atdzesētajā

un filtrētajā ūdenī:

– Pozīcija OFF (izslēgts) [rādījums nav izgaismots]

– Pozīcija Chilled (vēss) [rādījums izgaismots zils]

= negāzēts ūdens

– Pozīcija Medium (vidējs) [rādījums izgaismots tirkīza krāsā]

= nedaudz gāzēts ūdens

– Pozīcija Sparkling

(dzirkstošs) [rādījums izgaismots zaļš]

= izteikti gāzēts ūdens

Regulēšana; skat. IV atvērumu, [27.] attēlu.

Taustiņiem ir šādas funkcijas:

 filtra maiņa – atiestatīšana

U filtra izmēra izvēle

c karbonātu cietības iestatījums

Rādījumi displejā; skat. IV atvērumu, [27.] attēlu.

Miera stāvoklī procentuāli tiek parādīta atlikusī filtra caurlaidība.

Filtra caurlaidības rādījums rokturī

Sistēmas darbības dēļ ūdens maisītājs turpina darboties

aptuveni 1 sekundi pēc katras reizes, kad tiek iztecināts

ūdens ar ogļskābi; rādījums rokturī mirgo zilā krāsā.

Iestatiet atdzesētā karbonizētā ūdens temperatūru uz

dzesētāja-karbonatora; skat. IV atvērumu, [27.] attēlu.

Iestatiet karbonātu cietību filtra galvā; skat. [28.] attēlu.

Informāciju par karbonātu cietību varat uzzināt atbildīgajos

ūdens apgādes dienestos.

Ar filtra galvas apvada regulatoru iestatiet karbonātu cietību

atbilstoši vietējiem apstākļiem; skat. tabulas A rindu IV

atvērumā.

Produkts atbilst saistošajām ES direktīvu

prasībām.

Mirgojošs signāls Nozīme

 Vairāk nekā 10% filtra caurlaidības

  Mazāk nekā 10% filtra caurlaidības

Pasūtiet filtra patronu

  

Mazāk nekā 1% filtra caurlaidības

Drīzumā nomainiet filtra patronu

     

Nav filtra caurlaidības, nomainiet

filtra patronu nekavējoties

Iestatiet karbonātu cietību dzesētājā-karbonatorā;

skat. tabulas B rindu IV atvērumā un [27.] attēlu.

Taustiņš c - karbonātu cietības iestatījums:

• vienreiz nospiediet taustiņu c:

rādījumā displejā vairs nav redzama filtra atlikusī caurlaidība

un tiek attēlota pašreiz iestatītā karbonātu cietības vērtība.

• Turiet taustiņu nospiestu:

pēc aptuveni 3 sekundēm pašreiz iestatītā karbonātu

cietības vērtība sāk mirgot.

• Atlaidiet taustiņu c nākamo 10 sekunžu laikā:

pašreiz iestatītā karbonātu cietības vērtība mirgo.

• Pieskarieties taustiņam c un atlasiet vēlamo vērtību:

- C1: karbonātu cietība 25–35 (apvads 20%)

- C2: karbonātu cietība 18–24 (apvads 30%)

- Rūpnīcas iestatījums:

C3: karbonātu cietība 14–17 (apvads 40%)

- C4: karbonātu cietība 12–13 (apvads 50%)

- C5: karbonātu cietība 10–11 (apvads 60%)

- C6: karbonātu cietība 7–9 (apvads 70%)

• Kad tiek attēlota vajadzīgā vērtība, turiet taustiņu c

nospiestu 3 sekundes:

vērtības rādījums pārstāj mirgot un tiek attēlots izgaismots;

vērtība ir iestatīta.

• Atlaidiet taustiņu c:

atkal tiek attēlota atlikusī filtra caurlaidība.

Atkarībā no iestatītās ūdens cietības un patronas lieluma

patronas litru jauda ir atšķirīga; skat. tabulu IV atvērumā.

„GROHE Blue

” ūdens maisītāja dzesētājs-karbonators

rūpnīcā ir iestatīts darbam ar 600 litru filtra patronu

(pasūt. Nr.: 40 404).

Darbam ar 3000 litru filtra patronu (pasūt. Nr.: 40 412)

vai 1500 litru filtra patronu (pasūt. Nr.: 40 430) dzesētājs-

karbonators ir jāpārregulē.

Iestatiet filtra izmēru; skat. [27.] attēlu.

Taustiņš U filtra izmēra izvēle:

• nospiediet taustiņu U vienreiz:

rādījumā displejā vairs nav redzama filtra atlikusī caurlaidība

un tiek attēlota pašreiz iestatītā karbonātu cietības vērtība.

• Turpiniet turēt nospiestu taustiņu U:

pēc aptuveni 3 sekundēm pašreiz iestatītā filtra izmēra

vērtība sāk mirgot.

• Atlaidiet taustiņu U nākamo 10 sekunžu laikā:

pašreiz iestatītā filtra izmēra vērtība mirgo.

• Nospiediet taustiņu U un atlasiet filtra izmēru:

- F1: 600 litri

- F2: 1500 litri

- F3: 3000 litri

• Kad tiek attēlota vajadzīgā vērtība, turiet taustiņu U

nospiestu 3 sekundes:

filtra izmēra vērtības rādījums pārstāj mirgot un tiek attēlots

izgaismots; filtra izmērs ir iestatīts.

• Atlaidiet taustiņu U:

atkal tiek attēlota atlikusī filtra caurlaidība.

Tagad ūdens maisītājs ar dzesētāju-karbonatoru ir pilnībā

uzstādīts un gatavs darbam.

Norādījums: atšķirīgās filtra patronas iespējams pasūtīt

vietnē www.grohe.com.

Tehniskā apkope

Pēc filtra patronas maiņas atiestatiet atlikušo filtra

caurlaidību; skat. IV atvērumu, [27.] attēlu.

Nospiediet taustiņu  - filtra maiņa – atiestatīšana:

tiek attēlota atlikusī filtra caurlaidība.

• Nospiediet taustiņu :

rādījumā displejā vairs nav redzama filtra atlikusī

caurlaidība, un tiek attēlots rF.

• Turiet nospiestu taustiņu :

pēc aptuveni 3 sekundēm rF sāk mirgot.

• Nākamo 10 sekunžu laikā atlaidiet taustiņu  un atkal to

nospiediet:

rF vispirms mirgo un tad izgaismojas nepārtraukti.

• Atlaidiet taustiņu :

atlikusī filtra caurlaidība tiek atiestatīta un atkal tiek attēlota

atlikusī filtra caurlaidība.

Rūpnīcas iestatījumu atiestatīšana; skat. [27.] attēlu.

Taustiņi U - rūpnīcas iestatījumu atiestatīšana:

• vienlaicīgi nospiediet taustiņus  Uc:

rādījumā displejā vairs nav redzama filtra atlikusī caurlaidība

un tiek attēlota PA.

• Turpiniet turēt nospiestus taustiņus  Uc:

pēc aptuveni 3 sekundēm PA sāk mirgot.

• Atlaidiet taustiņus  Uc nākamo 10 sekunžu laikā:

PA vispirms mirgo, izgaismojas HC un ūdens maisītājs un

dzesētājs-karbonators ir savstarpēji jāsinhronizē.

• Aizveriet rokturi un nogaidiet, līdz rādījums rokturī

izgaismojas zaļš.

• Pilnībā atveriet rokturi, līdz rādījums rokturī mirgo zaļā krāsā

un ūdens plūst.

• Aizveriet rokturi.

Tiek attēlota atlikusī filtra caurlaidība.

Uzmanību!

Bojājumu izraisīšanas risks!

Veicot iekārtas apkopi, pirmkārt, ir jāpārtrauc strāvas un

padeve! Pēc tam var atvienot spraudsavienojumu;

skat. III atvērumu, [24.] attēlu.

Pārbaudiet, notīriet un, ja nepieciešams, nomainiet visas daļas.

I. Patrona; skat. IV atvērumu, [29.] attēlu.

Salieciet pretējā secībā. Ievietojot patronu, raugieties,

lai blīvējumu stāvoklis būtu pareizs. Ieskrūvējiet un stipri

pievelciet skrūvsavienojumu.

II. Augšējā daļa; skat. IV atvērumu, [30.] attēlu.

Salieciet pretējā secībā. Ņemiet vērā ierobežotāja un kabeļa

uzstādīšanas pozīciju!

III. Aerators (64 374); skat. I atvērumu.

Salieciet pretējā secībā.

IV. Dzesētāja-karbonatora tīrīšana

Higiēnas nodrošināšanai dzesētājs-karbonators reizi gadā ir

jāiztīra. Jātīra pirms patronas maiņas, lai nesasmērētu maiņas

filtra patronu.

Norādījums: tīrīšanas komplektu (pasūtījuma Nr.: 40 434)

ir iespējams pasūtīt vietnē www.grohe.com.

Remonts

Lai novērstu problēmas, skat. tabulu Problēma/Iemesls/

Novēršana.

Ja problēmu neizdodas novērst, dzesētājam-karbonatoram

atslēdziet strāvas padevi. Pierakstiet dzesētāja-karbonatora

sērijas numuru, kas atrodas ierīces aizmugurē, un sazinieties

ar kvalificētu uzstādītāju vai nosūtiet e-pastu „GROHE” biroja

servisa centram uz adresi: TechnicalSupport-

HQ@grohe.com.

„GROHE Blue

” „Chilled & Sparkling” dzesētāja-karbonatora

remontu drīkst veikt tikai „GROHE” klientu centrs.

Rezerves daļas

Skat. I atvērumu (* = papildpiederumi).

Kopšana

Norādījumi par šī ūdens maisītāja kopšanu atrodas

pievienotajā apkopes instrukcijā.

Apkārtējā vide un atkārtota pārstrāde

Uzņēmums „GROHE” pieņem atpakaļ izlietotās filtra patronas;

vietnē www.grohe.com ir norādītas pieņemšanas adreses

katrā attiecīgajā valstī. Tomēr tās var arī izmest kopā ar

saimniecības atkritumiem, neradot apdraudējumu videi.

Klāt pievienoto CO

balonu uz vietas ir iespējams uzpildīt

atkārtoti.

balonu nedrīkst nosūtīt atpakaļ. Izmantošanas laika

beigās tas ir jāutilizē lokāli atbilstoši vietējiem noteikumiem.

Norādījums: 2 kg CO

balonu (pasūt. Nr.: 40 423) ir

iespējams pasūtīt vietnē www.grohe.com.

Dzesētājs-karbonators ir elektroierīce, uz kuru daudzās valstīs

ir attiecināmi atpakaļnodošanas un atpakaļpieņemšanas

pienākumi. „GROHE” visās attiecīgajās valstīs ir iesaistījies

atbilstošās atpakaļpieņemšanas sistēmās.

Ierīces ar šo apzīmējumu nedrīkst izmest kopā ar

saimniecības atkritumiem, tās jāutilizē atsevišķi

saskaņā ar valsts īpašajiem nosacījumiem.

Problēma Iemesls Novēršana

Ūdens netek • Traucēta ūdens padeve - Atveriet noslēgšanas vārstus.

Filtrēts ūdens netek,

displejā mirgo

rādījums E1

• Traucēta ūdens padeve

• Izslēgts sūknis, rādījums rokturī mirgo

sarkanā krāsā

- Atjaunojiet ūdens padevi uz dzesētāju-karbonatoru.

-Pārtrauciet elektrības padevi,

nogaidiet 15 sekundes un atkal to pievienojiet.

Filtrēta ūdens plūsma

tiek pārtraukta,

displejā mirgo

rādījums E2

•Magnētiskā vārsta drošības atslēgšanās,

ja darbības laiks pārsniedz 4 minūtes

- Aizveriet rokturi un atkal atveriet.

Filtrēts ūdens netek,

displejā mirgo

rādījums E3 vai E4

•Bojāts kabelis vai spraudsavienotājs - Sazinieties ar „GROHE” klientu centru.

Rokturis mirgo

oranžā krāsā, displejā

mirgo rādījums E8

• Nav filtra caurlaidības - Nekavējoties nomainiet filtra patronu.

Displejā mirgo

rādījums E5, E6, E7

vai EE

•Bojājums dzesētājā-karbonatorā - Sazinieties ar „GROHE” klientu centru.

Plūsma ir

nevienmērīga,

smidzinoša

•CO

saturs ūdenī nav iestatīts pareizi - Sazinieties ar „GROHE” klientu centru.

Kontrollampiņas

nemirgo/mirgo

pastāvīgi

•Vadība netiek atpazīta - Nodrošiniet strāvas padevi, atvienojiet

spraudsavienojumu, nogaidiet 30 sek. un atkal

savienojiet.

Pozīcijā Medium

(vidējs) un Sparkling

(dzirkstošs) nav

ogļskābes

•CO

balons nav atvērts vai ir iztukšots - Pilnībā atveriet CO

balona vārstu vai nomainiet

balonu.

Naudojimo sritis

Vienos svirties maišytuvą galima eksploatuoti su:

• Slėginiais vandens kaupikliais;

• Termiškai valdomais pratekančio vandens šildytuvais;

• Hidrauliniu būdu valdomais pratekančio vandens šildytuvais.

Negalima naudoti su beslėgiais vandens kaupikliais (atvirais

vandens šildytuvais)!

„GROHE Blue

Chilled & Sparkling“ maišytuvas su įtaisytu

aušintuvu-karbonizatoriumi sukonstruotas naudoti privačioje,

o ne komercinėje srityje.

Filtro galvutėje įrengtas išbandytos konstrukcijos atbulinis

vožtuvas.

Vandens filtratas pagal EN 1717 priskiriamas 2 kategorijai.

Aušintuvas-karbonizatorius veikia su ekologišku skysčiu.

Informacija apie saugą

Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurie turi fizinę, jutiminę, protinę negalią arba

neturi reikiamos patirties ir žinių.

Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su

įrenginiu.

Saugokitės pavojaus, kurį kelia pažeisti elektros

kabeliai. Pažeistą tinklo kabelį turi pakeisti

gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnybos

kvalifikuotas personalas.

Pridedamas tinklo kištukas (FF tipo kištukas), skirtas

tik kištukiniams lizdams su apsauginiu kontaktu

(CEE 7/4).

(anglies dioksidas) yra dujos, jų negalima

įkvėpti. Kyla pavojus uždusti. Leidžiama naudoti tik

balionus maks. iki 2 kg svorio. Juos naudojant,

patalpa turi būti ne mažesnė nei 13 m

balione yra slėgis. Balioną leidžiama pradėti

eksploatuoti tik vertikalų, jį reikia apsaugoti nuo

apvirtimo.

Eksploatuoti leidžiama tik naudojant pridedamą

adapterį su slėgio rodytuvu.

• Higienos sumetimais prieš pirmą kartą naudojant filtravimo

sistemą reikia išskalauti.

• Filtravimo sistemą leidžiama naudoti tik maisto produktų

kokybės šaltam vandeniui.

• Filtro galvutę reikia pakeisti po 5 metų.

•Vežti įrenginį su prijungtu CO

balionu draudžiama.

•CO

baliono negalima savarankiškai techniškai prižiūrėti

ir remontuoti.

• Valant aušintuvą-karbonizatorių ir kištuką draudžiama

tiesiogiai arba netiesiogiai apipurkšti vandeniu.

• Aušintuvas-karbonizatorius turi būti prijungtas prie

nuolatinės maitinimo įtampos.

• Aušintuvą-karbonizatorių, CO

balioną ir filtravimo sistemą

montavimo vietoje reikia saugoti nuo mechaninių

pažeidimų, karščio ir tiesioginių saulės spindulių.

Nemontuokite šalia karščio šaltinių ir atviros ugnies.

•Aušintuvą-karbonizatorių pastatykite vertikaliai.

• Aušintuvo-karbonizatoriaus neatidarinėkite.

• Maišytuvą ir aušintuvą-karbonizatorių su filtro įdėklu

leidžiama įrengti tik apsaugotose nuo šalčio patalpose.

• Aušintuvas-karbonizatorius pritaikytas naudoti tik uždarose

patalpose.

• Naudokite tik originalias atsargines ir priedų dalis.

Naudojant kitas dalis, netenkama teisės į garantiją,

nebegalioja CE ženklas, be to, galima patirti sužalojimų.

Techniniai duomenys

Aušintuvo-karbonizatoriaus elektros duomenys

• Jungtis: sieninis kištukinis lizdas su apsauginiu laidu,

apsaugotas 10 A saugikliu

• Maitinimo įtampa: 230 V AC / 50 Hz

• Maks. energijos sąnaudos: 270 W

• Apsaugos laipsnis: IP21

• Santykinė oro drėgmė: maks. 75 %

• Šaltnešis: 0,065 kg, R134a

• Automatinis apsauginis siurblio išjungimas: apie 4:30 min.

Techniniai sanitariniai duomenys

• Aušinamo vandens tūris aušintuve-karbonizatoriuje: 1,4 l

• Vandens slėgis:

– min. 0,1 MPa

– rekomenduojamas 0,2–0,5 MPa

• Darbinis sistemos slėgis: maks. 0,6 MPa

• Bandomasis maišytuvo slėgis: 1,6 MPa

• Prataka esant 0,3 MPa vandens slėgiui

– maišytuvo (vandentiekio vanduo): apie 9 l/min.

– aušintuvo-karbonizatoriaus: apie 2 l/min.

• Aplinkos temperatūra: 4–32 °C

• Temperatūra

– įtekančio karšto vandens

temperatūra maišytuve: maks. 70 °C

– rekomenduojama temperatūra (taupant energiją): 60 °C

– įtekančio vandens temperatūra

aušintuve-karbonizatoriuje: maks. 20 °C

– aušinamo vandens temperatūra: apie 5–10 °C

• Garso slėgio lygis L

A: 50 ± 4 dB

• Nustatoma pralaida (gamyklinis nustatymas: 40%

• Filtravimo našumas esant 40 % pralaidai

(Karbonatinis kietis 14–17 °KH): maks. 600 litrų

atitinka maks. 12 mėnesių

• Vandens jungtis

– Maišytuvas: šaltas – mėlyna

karštas – raudona

– Aušintuvas-karbonizatorius: šaltas – mėlyna

Elektros bandymų duomenys

• Programinės įrangos klasė:A

• Užteršimo laipsnis: 2

• Vardinė impulsinė įtampa: 2 500 V

Elektromagnetinio suderinamumo bandymas (trukdžių skleidimo

bandymas) atliktas esant vardinei įtampai ir vardinei srovei.

Leidimas eksploatuoti ir atitiktis

Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu:

„GROHE Deutschland Vertriebs GmbH“

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektros instaliacija

Elektros instaliacijos darbus gali atlikti tik

atitinkamą kvalifikaciją turintis elektrotechnikos

specialistas! Montuojant instaliaciją reikia laikytis

IEC 60364-7-701 nurodymų (atitinkamai

VDE 0100, 701 dalis), taip pat visų nacionalinių

ir vietinių potvarkių!

Įrengimas

Atkreipkite dėmesį į montavimo matmenis I ir II

atlenkiamuosiuose puslapiuose, [1] pav.

Prieš atlikdami montavimo darbus ir po jų kruopščiai

praplaukite vamzdžių sistemą (laikykitės EN 806)!

Kampiniame vožtuve sumontuokite slėgio reduktorių, žr. II

atlenkiamąjį puslapį, [2]–[4] pav.

Sumontuokite maišytuvą ir jį prijunkite, žr. [5]–[7] pav.

Dėmesio! Kabelio negalima prispausti.

Įrenkite aušintuvą-karbonizatorių, žr. [1]–[8] pav.

Vežant / įrengiant aušintuvą-karbonizatorių,

į vamzdynus gali išbėgti aušinimo skysčio.

Norėdami užtikrinti, kad aušinimo skystis subėgs

atgal, aušintuvą-karbonizatorių įjunkite tik

praėjus 24 valandų rimties laikui.

• Aplink aušintuvą-karbonizatorių iš visų pusių turi būti ne

mažesnis nei 50mm atstumas.

• Užtikrinkite tinkamą vėdinimą, jei reikia, spintelės nišoje

įstatykite ventiliacines groteles.

Sumontuokite filtro įdėklą, žr. [9]–[12] pav.

Norint sumontuoti filtro galvutę sieniniame laikiklyje, ją galima

pasukti iki 90° į priekį.

Sieninį laikiklį galima tvirtinti tiesiogiai prie spintelės arba prie

sienos.

Prijunkite aušintuvą-karbonizatorių, žr. [7] pav. ir III

atlenkiamąjį puslapį, [13]–[16] pav.

Atidarykite šalto bei karšto vandens sklendes ir

patikrinkite, ar sandarios jungtys.

Praplaukite filtro įdėklą, žr. [17] pav.

Paspauskite ant filtro galvutės esantį plovimo mygtuką, kad

praplautumėte filtravimo sistemą. Plovimo procesą tęskite tol,

kol iš žarnos ištekantis vanduo bus švarus ir be burbuliukų

(ne mažiau nei 2 litrus).

Prijunkite CO

balioną, žr. [18]–[23] pav.

Neaktyvinkite vožtuvą užpakalinėje aušintuvo-

karbonizatoriaus pusėje, nes išeis CO

, žr. [19] pav.

Vožtuvą reikia tik valant aušintuvą-karbonizatorių.

Kištukinę maišytuvo jungtį sujunkite su aušintuvo-

karbonizatoriaus kištukine jungtimi, žr. [24] pav.

Tinklo kištuku prijunkite maitinimo įtampą, žr. IV

atverčiamąjį puslapį, [25] pav.

Ekrane užsidega rodmuo, rodomas likęs filtravimo našumas

procentais.

Valdymas / eksploatacijos pradžia

Atidarykite svirtį, kad paleistumėte šaltą ir karštą

vandentiekio vandenį, žr. IV atlenkiamąjį puslapį, [26] pav.

Sukant rankenėlę, galima keisti anglies dioksido kiekį

aušinamame ir filtruojamame vandenyje:

- padėtis OFF [rodmuo nešviečia]

- padėtis Chilled [rodmuo šviečia mėlynai]

= nekarbonizuotas vanduo

- padėtis Medium [rodmuo šviečia žalsvai melsva spalva]

= šiek tiek karbonizuotas vanduo

- padėtis Sparkling [rodmuo šviečia žaliai]

= labai karbonizuotas vanduo

Valdymas, žr. IV atlenkiamąjį puslapį, [27] pav.

Mygtukai atlieka šias funkcijas:

 Filtro keitimo atstata

U Filtro dydžio pasirinkimas

c Karbonatinio kiečio nustatymas

Rodmenys ekrane, žr. IV atlenkiamąjį puslapį, [27] pav.

Esant rimties būsenai, rodomas likęs filtravimo našumas

procentais.

Filtravimo našumo rodmuo rankenėlėje:

Dėl sistemos ypatumų maišytuvas maždaug 1 sekundę

veikia iš inercijos kaskart, kai išleidžiamas vanduo,

kuriame yra anglies dioksido. Rodmuo rankenėlėje šviečia

mėlynai.

Nustatykite aušinamo, karbonizuoto vandens temperatūrą

aušintuve-karbonizatoriuje, žr. IV atlenkiamąjį

puslapį,[27]pav.

Filtro galvutėje nustatykite karbonatinį kietį, žr. [28] pav.

Karbonatinį kietį sužinosite atitinkamoje vandentiekio įmonėje.

Filtro galvutės pralaidos reguliatoriuje karbonatinį kietį

nustatykite pagal vietos sąlygas, žr. lentelės A stulpelį IV

atlenkiamajame puslapyje.

Šis gaminys nepažeidžia atitinkamų ES direktyvų

reikalavimų.

Mirksintis signalas Reikšmė

 Daugiau nei 10 % filtravimo

našumo

 Mažiau nei 10 % filtravimo našumo

Užsakykite filtro įdėklą

  

Mažiau nei 1 % filtravimo našumo

Netrukus pakeiskite filtro įdėklą

     

Filtravimo našumo nėra. Filtro

įdėklą pakeiskite iš karto

Aušintuve-karbonizatoriuje nustatykite karbonatinį kietį,

žr. lentelės B stulpelį IV atlenkiamajame puslapyje ir [27] pav.

Karbonatinio kiečio nustatymo mygtukas c:

• Vieną kartą paspauskite mygtuką c:

rodmuo ekrane persijungia iš likusio filtravimo našumo

į esamą nustatytą karbonatinio kiečio vertę.

• Laikykite mygtuką c paspaudę:

maždaug po 3 sekundžių pradeda mirksėti esama nustatyta

karbonatinio kiečio vertė.

• Mygtuką c atleiskite per kitas 10 sekundžių:

esama nustatyta karbonatinio kiečio vertė mirksi.

• Spustelėkite mygtuką c ir pasirinkite reikalingą vertę:

- C1: karbonatinis kietis 25–35 (20% pralaida)

- C2: karbonatinis kietis 18–24 (30% pralaida)

- Gamyklinis nustatymas:

C3: karbonatinis kietis 14–17 (40% pralaida)

- C4: karbonatinis kietis 12–13 (50% pralaida)

- C5: karbonatinis kietis 10–11 (60% pralaida)

- C6: karbonatinis kietis 7–9 (70% pralaida)

• Ties reikalinga verte mygtuką c laikykite paspaudę

maždaug 3 sekundes:

vertės rodmuo nustoja mirksėti, ima šviesti nuolat, vertė yra

nustatyta.

• Atleiskite mygtuką c:

vėl rodomas likęs filtravimo našumas.

Įdėklo našumas litrais priklauso nuo nustatyto vandens kiečio

ir įdėklo dydžio, žr. lentelę IV atlenkiamajame puslapyje.

Gamykloje „GROHE Blue

“

maišytuvo aušintuvas-

karbonizatorius nustatytas eksploatuoti su 600 litrų filtro

įdėklu (užs. Nr. 40 404).

Eksploatuodami su 3 000 litrų filtro įdėklu (užs. Nr. 40 412)

arba 1 500 litrų filtro įdėklu (užs. Nr. 40 430), aušintuvą-

karbonizatorių nustatykite iš naujo.

Nustatykite filtro dydį, žr. [27] pav.

Filtro dydžio pasirinkimo mygtukas U:

• Vieną kartą paspauskite mygtuką U:

rodmuo ekrane persijungia iš likusio filtravimo našumo

į esamą nustatytą filtro dydžio vertę.

• Laikykite mygtuką U paspaudę:

maždaug po 3 sekundžių pradeda mirksėti esama nustatyta

filtro dydžio vertė.

• Mygtuką U atleiskite per kitas 10 sekundžių:

esama nustatyta filtro dydžio vertė mirksi.

• Spustelėkite mygtuką U ir pasirinkite filtro dydį:

- F1: 600 litrų

- F2: 1 500 litrų

- F3: 3 000 litrų

• Ties reikalinga verte mygtuką U laikykite paspaudę

maždaug 3 sekundes:

filtro dydžio vertės rodmuo persijungia iš mirksėjimo

į nuolatinį švietimą, filtro dydis yra nustatytas.

• Atleiskite mygtuką U:

vėl rodomas likęs filtravimo našumas.

Dabar aušintuvas-karbonizatorius baigtas įrengti ir paruoštas

naudoti.

Pastaba: įvairių filtrų įdėklų galite užsisakyti

www.grohe.com.

Techninė priežiūra

Pakeitę filtro įdėklą, atkurkite likusį filtravimo našumą, žr.

IV atlenkiamąjį puslapį, [27] pav.

Filtro keitimo atstatos mygtukas :

rodomas likęs filtravimo našumas.

• Paspauskite mygtuką :

rodmuo ekrane persijungia iš likusio filtravimo našumo į rF.

• Laikykite mygtuką  paspaudę:

maždaug po 3 sekundžių pradeda mirksėti rF.

• Mygtuką  atleiskite per kitas 10 sekundžių ir vėl

paspauskite:

rF iš pradžių mirksi, tada šviečia nuolat.

• Atleiskite mygtuką :

likęs filtravimo našumas atkuriamas ir vėl rodomas.

Atkurkite gamyklinius nustatymus, žr. [27] pav.

Gamyklinių nustatymų atstatos mygtukas  Uc:

• Tuo pačiu metu spauskite mygtukus  Uc:

rodmuo ekrane persijungia iš likusio filtravimo našumo į PA.

• Laikykite mygtukus  Uc paspaudę:

maždaug po 3 sekundžių pradeda mirksėti PA.

• Mygtukus  Uc atleiskite per kitas 10 sekundžių:

PA iš pradžių mirksi, tada užsidega HC, maišytuvą bei

aušintuvą-karbonizatorių reikia sinchronizuoti vieną su kitu.

• Užsukite rankenėlę ir palaukite, kol rodmuo rankenėlėje

švies žaliai.

• Iki galo atsukite rankenėlę, kol rodmuo rankenėlėje mirksės

žaliai ir pradės tekėti vanduo.

• Užsukite rankenėlę.

Rodomas likęs filtravimo našumas.

Dėmesio!

Pavojus pažeisti!

Atlikdami įrenginio techninės priežiūros darbus, iš

pradžių atjunkite maitinimo įtampą ir CO

tiekimą!

Paskui galite atskirti kištukinę jungtį, žr. III atlenkiamąjį

puslapį, [24] pav.

Patikrinkite ir nuvalykite dalis. Jei reikia, pakeiskite jas

naujomis.

I. Įdėklas, žr. IV atlenkiamąjį puslapį, [29] pav.

Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka. Montuodami įdėklą

atkreipkite dėmesį, ar tinkamai įstatyti sandarikliai. Įsukite

ir tvirtai priveržkite srieginę jungtį.

II. Vožtuvas, žr. IV atlenkiamąjį puslapį, [30] pav.

Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka. Atkreipkite dėmesį

į atramos ir kabelio montavimo padėtį!

III. Purkštukas (64 374), žr. I atlenkiamąjį puslapį.

Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka.

IV. Aušintuvo-karbonizatoriaus valymas

Higienos sumetimais aušintuvą-karbonizatorių reikia valyti

vieną kartą per metus. Valykite prieš pakeisdami įdėklą, kad

neužterštumėte atsarginio filtro įdėklo.

Pastaba: valymo komplektą (užs. Nr. 40 434) galima

užsisakyti www.grohe.com.

Techninė priežiūra

Norėdami pašalinti problemas, atkreipkite dėmesį į lentelę

Sutrikimas / Priežastis / Ką daryti.

Jeigu problemos negalite pašalinti, tuomet galite atjungti

aušintuvo-karbonizatoriaus maitinimo įtampą. Užsirašykite

užpakalinėje aušintuvo-karbonizatoriaus pusėje nurodytą

serijos numerį ir kreipkitės į kvalifikuotą montuotoją arba

elektroniniu paštu susisiekite su GROHE prekybos namų

techninės priežiūros skyriaus karštąja linija, kurios numerį

rasite adresu TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

„GROHE Blue

Chilled & Sparkling“ aušintuvą-karbonizatorių

leidžiama remontuoti tik GROHE klientų aptarnavimo tarnybai.

Atsarginės dalys

Žr. I atlenkiamąjį puslapį (* – specialūs priedai).

Priežiūra

Maišytuvo priežiūros nurodymai pateikti pridėtoje priežiūros

instrukcijoje.

Aplinka ir pakartotinis perdirbimas

Panaudotus filtro įdėklus GROHE surenka adresais,

nurodytais www.grohe.com prie atitinkamos šalies.

Juos nepavojinga utilizuoti ir su buitinėmis atliekomis.

Pridedamą CO

balioną galite užpildyti pakartotinai

vietoje.

baliono siųsti atgal negalima. Naudojimo pabaigoje jį

reikia utilizuoti pagal vietoje galiojančias nuostatas.

Pastaba: 2 kg CO

balioną (užs. Nr. 40 423) galite užsisakyti

www.grohe.com.

Aušintuvas-karbonizatorius yra elektrinis prietaisas, kuriam

daugelyje šalių galioja grąžinimo ir priėmimo atgal prievolė.

Visose atitinkamose šalyse GROHE dalyvauja veikiančiose

priėmimo atgal sistemose.

Įrenginių su šiuo ženklu negalima utilizuoti su

buitinėmis atliekomis. Juos būtina utilizuoti

atskirai, laikantis šalyje galiojančių reikalavimų.

Sutrikimas Priežastis Ką daryti

Nebėga vanduo. •Nėra vandens įtėkio. - Atidarykite uždarymo vožtuvus.

Nebėga filtruotas

vanduo, ekrane

mirksi E1.

•Nėra vandens įtėkio.

• Išjungtas siurblys, rodmuo rankenėlėje

mirksi raudonai.

- Užtikrinkite vandens tiekimą į aušintuvą-

karbonizatorių.

- Atjunkite įtampos tiekimą, tada 15 sekundžių

palaukite ir vėl jį įjunkite.

Filtruoto vandens

tekėjimas nutrūksta,

ekrane mirksi E2.

• Automatinis apsauginis elektromagnetinis

vožtuvas išjungiamas, jei veikia ilgiau

kaip 4 min.

- Užsukite rankenėlę ir vėl ją atidarykite.

Nebėga filtruotas

vanduo, ekrane

mirksi E3 arba E4.

• Pažeistas kabelis arba kištukinė jungtis. - Kreipkitės į GROHE klientų aptarnavimo tarnybą.

Rankenėlė mirksi

oranžine spalva,

ekrane mirksi E8.

•Nėra filtravimo našumo. - Iš karto pakeiskite filtro įdėklą.

Ekrane mirksi E5, E6,

E7 arba EE.

• Aušintuvo-karbonizatoriaus defektas. - Kreipkitės į GROHE klientų aptarnavimo tarnybą.

Purškianti, netolygi

srovė.

• Nustatyta neteisinga CO

dalis

vandenyje.

- Kreipkitės į GROHE klientų aptarnavimo tarnybą.

Kontrolinės lemputės

nemirksi / mirksi

nuolat.

• Neatpažįstamas valdiklis. - Prijunkite maitinimo įtampą, atlaisvinkite kištukinę

jungtį, palaukite 30 sek. ir vėl sujunkite.

Nustačius padėtis

Medium ir Sparkling

nėra anglies dioksido.

•CO

balionas neatidarytas arba tuščias. - Iki galo atidarykite CO

baliono vožtuvą arba

pakeiskite balioną.

Domeniul de utilizare

Funcţionarea bateriei cu monocomandă este posibilă cu:

• Cazane sub presiune

• Încălzitoare instantanee comandate termic

• Încălzitoare instantanee comandate hidraulic

Funcţionarea cu incinte nepresurizate (încălzitoare deschise

de preparare apă caldă) nu este posibilă!

Bateria GROHE Blue

Chilled & Sparkling cu răcitor-carbonator

integrat este concepută pentru utilizarea în domeniul privat, nu

în cel comercial.

Capul filtrului este echipat cu o supapă de reţinere atestată

ca tip.

Apa filtrată se încadrează în categoria 2 conform EN 1717.

Răcitorul-carbonator lucrează cu agent de răcire ecologic.

Informaţii privind siguranţa

Acest aparat nu este destinat pentru a fi folosit

de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite

de experienţă şi cunoştinţe.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea

certitudinea că nu se joacă cu aparatul.

Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de alimentare

electrică deteriorate. În caz de deteriorare a cablului

de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către

producător, de un atelier de service al acestuia sau

de o persoană cu calificare similară.

Ştecherul de reţea livrat cu produsul (ştecher tip EF)

este destinat exclusiv pentru a fi utilizat cu prize cu

contact de protecţie (CEE 7/4).

(bioxidul de carbon) este un gaz şi nu trebuie

inspirat, deoarece există pericol de asfixiere. Se

pot utiliza numai butelii de CO

de max. 2 kg.

La utilizarea acestora trebuie ca încăperea să fie

de min. 13 m

Butelia de CO

se află sub presiune. Ea poate fi pusă

în funcţiune numai în poziţie verticală şi trebuie

asigurată împotriva răsturnării.

Utilizarea este permisă numai împreună cu

adaptorul cu indicator de presiune livrat cu produsul.

• Din motive de igienă, sistemul de filtrare trebuie spălat

înainte de prima utilizare.

• Utilizarea sistemului de filtrare este permisă numai cu apă

rece de calitate alimentară.

• Capul filtru trebuie înlocuit după trecerea a 5 ani.

•Instalaţia

nu poate

fi transportată cu butelie de CO

conectată.

• Butelia de CO

nu poate fi întreţinută sau reparată cu

propriile forţe.

• La curăţare, răcitorul-carbonator şi ştecherul nu se vor

stropi direct sau indirect cu apă.

• Răcitorul-carbonator trebuie racordat la o alimentare

electrică permanentă.

• La locul de montare, răcitorul-carbonator precum şi butelia

de CO

şi sistemul de filtre trebuie ferite de deteriorări

mecanice, de căldură şi de radiaţia solară directă.

Nu se vor monta în apropierea surselor de căldură sau

aflăcărilor deschise.

•Răcitorul-carbonator trebuie amplasat în poziţie verticală.

•Răcitorul-carbonator nu trebuie deschis.

• Instalarea bateriei şi a răcitorului-carbonator cu cartuşul

filtrant este permisă numai în încăperi asigurate contra

îngheţului.

• Răcitorul-carbonator este destinat exclusiv pentru utilizare

în încăperi închise.

• Trebuie utilizate numai piese de schimb şi accesorii

originale. Utilizarea altor piese anulează garanţia şi

marcajul CE şi poate produce vătămări corporale.

Specificaţii tehnice

Caracteristici electrice răcitor-carbonator:

• Racord: priză de perete cu conductor de protecţie,

protejată printr-o siguranţă de 10 A

• Tensiune de alimentare: 230 Vca / 50 Hz

• Putere absorbită maximă: 270 W

• Grad de protecţie: IP21

• Umiditatea relativă a aerului: max. 75%

• Agent frigorific: 0,065 kg - R134a

• Deconectare de siguranţă pompă:după cca. 4:30 minute

Caracteristici tehnico-sanitare:

• Apă răcită în răcitor-carbonator: 1,4 l

• Presiune de curgere:

– min. 0,1 MPa

– recomandat 0,2 – 0,5 MPa

• Presiune de lucru în sistem: max. 0,6 Mpa

• Presiune de încercare a bateriei: 1,6 MPa

• Debit la presiune de curgere de 0,3 MPa

– Baterie (apă de conductă): cca. 9 l/min

– Răcitor-carbonator: cca. 2 l/min

• Temperatură ambiantă: 4 – 32°C

• Temperatură

– Intrare apă caldă baterie: max. 70 °C

– Recomandat (pentru economisire de energie): 60 °C

– Intrare apă răcitor-carbonator: max. 20 °C

– Temperatura apei răcite: cca. 5 – 10 °C

• Nivel de presiune acustică L

A: 50 ± 4 dB

• Bypass reglabil, reglaj din fabrică: 40%

• Capacitate de filtrare la 40% bypass

(Duritate carbonică 14 - 17 °KH): max. 600 litri

corespunde pentru max. 12 luni

• Racordul la reţeaua de apă

– Baterie: rece - albastru

cald - roşu

– Răcitor-carbonator: rece - albastru

Caracteristici electrice de încercare

• Clasă software: A

• Grad de murdărire: 2

• Dimensionare pentru impulsuri de tensiune de: 2500 V

Verificarea compatibilităţii electromagnetice (verificarea

emisiei de semnale parazite) a fost efectuată la valorile

de proiectare ale tensiunii şi curentului.

Atestare şi conformitate

Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea adresă:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalaţia electrică

Instalaţia electrică trebuie realizată numai de

un electrician calificat! Trebuie respectate

prevederile IEC 60364-7-701 (respectiv VDE 0100

partea 701) precum şi toate reglementările

naţionale şi locale!

Instalarea

Se vor avea în vedere cotele de montaj de pe pagina pliantă I

şi II, fig. [1].

Se spală temeinic sistemul de conducte înainte şi după

instalare (se va avea în vedere EN 806)!

Se montează reductorul de presiune pe ventilul de colţ;

a se vedea pagina pliantă II, fig. [2] până la [4].

Se montează şi se racordează bateria; a se vedea fig. [5]

până la [7].

Atenţie: cablul nu trebuie să fie blocat.

Se amplasează răcitorul-carbonator; a se vedea fig. [1]

şi [8]

În timpul transportului şi amplasării răcitorului-

carbonator poate scăpa agent de răcire în conducte.

Pentru a fi siguri că agentul frigorific s-a scurs

înapoi, răcitorul-carbonator poate fi conectat numai

după trecerea unei perioade de repaus de 24 de ore.

• Trebuie lăsat un spaţiu liber de minim 50mm pe fiecare parte

a răcitorului-carbonator.

• Trebuie asigurată o ventilaţie suficientă; dacă este necesar,

se introduce un grilaj de ventilaţie în deschiderea dulapului

inferior.

Se monează cartuşul filtrului; a se vedea fig. [9] până la [12].

La montajul în suportul de perete, capul filtrului poate fi rotit cu

până la 90° spre faţă.

Suportul de perete poate fi fixat direct pe dulpul inferior sau pe

perete.

Se racordează răcitorul-carbonator; a se vedea fig. [7] şi

pagina pliantă III, fig [13] până la [16].

Se deschide alimentarea cu apă rece şi caldă şi se verifică

etanşeitatea racordurilor.

Se spală cartuşul filtrant; a se vedea fig. [17].

Se apasă butonul de spălare de pe capul filtrului pentru a

spăla sistemul de filtrare. Se efectuează procesul de spălare

până când apa care iese din furtun este limpede şi fără bule

(minimum 2 litri).

Se conectează butelia de CO

; a se vedea fig. [18] până la [23].

Nu apăsaţi ventil din spatele răcitorului carbonator

deoarece, în caz contrar, CO

se scurge în afară; a se

vedea fig. [19].

Ventil se foloseşte numai la curăţarea răcitorului carbonator.

Se interconectează conectorul bateriei cu cel al

răcitorului-carbonator; a se vedea fig. [24].

Se realizează alimentarea electrică prin ştecherul de reţea;

a se vedea pagina pliantă IV, fig. [25].

Indicatorul de pe afişaj se aprinde şi capacitatea reziduală

a filtrului este afişată în procente.

Utilizarea / punerea în funcţiune

Se deschide maneta pentru a se obţine apă caldă şi rece; a se

vedea pagina pliantă IV, fig. [26].

Prin rotirea manetei se poate modifica procentajul de dioxid

de carbon în apa răcită şi filtrată:

- Poziţia OFF [indicatorul nu este aprins]

- Poziţia Chilled [indicatorul este aprins în culoare albastră]

= apă necarbonatată

- Poziţia Medium [indicatorul este aprins în culoare turcoaz]

= apă uşor carbonatată

- Poziţia Sparkling [indicatorul este aprins în culoare verde]

= apă puternic carbonatată

Sistemul de comandă; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [27].

Tastele au următoarele funcţii:

 Resetare înlocuire filtru

U Alegerea mărimii filtrului

c Setarea durităţii carbonice

Indicaţii pe afişaj; sa se vedea pagina pliantă IV, fig. [27].

În stare de repaus, se afişează capacitatea reziduală a filtrului

în procente.

Indicarea capacităţii de filtrare în manetă:

În funcţie de sistem, după fiecare preluare de apă cu

bioxid de carbon, bateria funcţionează cca. 1 secundă, după

care indicatorul din manetă se aprinde în culoare albastră.

Se reglează temperatura apei răcite la răcitorul-

carbonator; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [27].

Se reglează duritatea carbonică a apei la capul filtrului;

a se vedea fig. [28].

Duritatea carbonică poate fi aflată de la furnizorul de apă.

Duritatea carbonică se reglează la bypassul capului de filtrare

în funcţie de condiţiile locale; a se vedea coloana A a tabelului

de pe pagina pliantă IV.

Acest produs corespunde cerinţelor cuprinse

în Directivele CE aferente.

Semnal intermitent Semnificaţie

 Capacitate de filtrare peste 10%

  Capacitate de filtrare sub 10%

Trebuie comandat un cartuş filtrant

  

Capacitate de filtrare sub 1%

Cartuşul filtrant trebuie înlocuit în

scurt timp

     

Capacitate de filtrare nulă; cartuşul

filtrant trebuie înlocuit imediat

Se reglează duritatea carbonică la răcitorul-carbonator

; a se

vedea coloana B a tabelului din pagina pliantă IV

şi fig. [27].

Tasta c pentru reglarea durităţii carbonice:

• Se apasă o dată tasta c:

Indicaţia de pe afişaj se schimbă de la capacitatea reziduală

a filtrului la valoarea reglată în prezent pentru duritatea

carbonică.

• Se menţine apăsată tasta c:

După cca. 3 secunde, valoarea reglată în prezent pentru

duritatea carbonică începe să clipească.

• Se eliberează tasta c în următoarele 10 secunde:

valoarea reglată în prezent pentru duritatea carbonică

clipeşte.

• Se apasă repetat tasta c şi se selectează valoarea necesară:

- C1: duritate carbonică 25 - 35 (bypass 20%)

- C2: duritate carbonică 18 - 24 (bypass 30%)

- Setare din fabrică:

C3: duritate carbonică14 - 17 (bypass 40%)

- C4: duritate carbonică 12 - 13 (bypass 50%)

- C5: duritate carbonică 10 - 11 (bypass 60%)

- C6: duritate carbonică 7 - 9 (bypass 70%)

• Se menţine apăsată tasta c timp de 3 secunde la valoarea

necesară:

indicarea valorii trece de la afişare intermitentă la afişare

continuă şi noua valoare este reglată.

• Se eliberează tasta c:

Se afişează din nou capacitatea reziduală a filtrului.

Productivitatea litrică a cartuşului variază în funcţie de

duritatea reglată a apei şi de mărimea cartuşului; a se vedea

tabelul din pagina pliantă IV.

Din fabrică, răcitorul-carbonator al bateriei GROHE Blue

este setat pe funcţionarea cu cartuş de 600 de litri

(nr. catalog: 40 404).

La funcţionarea cu cartuşul de filtrare de 3.000 de litri (număr

de catalog 40 412) sau cu cartuşul de filtrare de 1.500 de litri

(număr de catalog 40 430), răcitorul-carbonator trebuie

resetat.

Setarea mărimii filtrului; a se vedea fig. [27].

Tasta U pentru alegerea mărimii filtrului:

• Se apasă o dată tasta U:

Indicaţia de pe afişaj se schimbă de la capacitatea reziduală

a filtrului la valoarea setată în prezent pentru mărimea

filtrului.

• Se menţine apăsată tasta U:

După cca. 3 secunde, valoarea setată în prezent pentru

mărimea filtrului începe să clipească.

• Se eliberează tasta U în următoarele 10 secunde:

valoarea setată în prezent pentru mărimea filtrului clipeşte.

• Se apasă repetat tasta U şi se selectează mărimea filtrului:

- F1: 600 litri

- F2: 1.500 litri

- F3: 3.000 litri

• Se menţine apăsată tasta U timp de 3 secunde la valoarea

necesară:

indicarea valorii mărimii filtrului trece de la afişare intermitentă

la afişare continuă şi noua mărime de filtru este setată.

• Se eliberează tasta U:

Se afişează din nou capacitatea reziduală a filtrului.

Bateria cu răcitor-carbonator este acum gata instalată şi

pregătită de lucru.

Indicaţie: Diversele cartuşe filtrante pot fi comandate la

www.grohe.com.

Întreţinerea

Resetarea capacităţii reziduale a filtrului după schimbarea

cartuşului; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [27].

Tasta  pentru resetare după înlocuire filtru:

Se afişează capacitatea reziduală a filtrului.

• Se apasă tasta :

indicaţia de pe afişaj se schimbă de la capacitatea reziduală

a filtrului la rF.

• Se menţine apăsată tasta :

după cca. 3 secunde începe să clipească rF.

• Se eliberează tasta  în următoarele 10 secunde, după

care se apasă din nou:

rF mai întâi clipeşte şi apoi este afişată continuu.

• Se eliberează tasta :

capacitatea reziduală a filtrului este resetată şi se afişează

din nou.

Restabilirea setărilor din fabrică; a se vedea fig. [27].

Tastele  Uc pentru restabilirea setărilor din fabrică:

• Se apasă simultan tastele  Uc:

indicaţia de pe afişaj se schimbă de la capacitatea reziduală

a filtrului la PA.

• Se menţin apăsate tastele  Uc:

după cca. 3 secunde începe să clipească PA.

• Se eliberează tastele  Uc în următoarele 10 secunde:

la început clipeşte PA, apoi se aprinde HC şi bateria şi

răcitorul-carbonator trebuie sincronizate reciproc.

• Se închide maneta şi se aşteaptă până când indicatorul din

manetă se aprinde în culoare verde.

• Se deschide complet maneta până când indicatorul din

manetă clipeşte în culoare verde şi apa curge.

• Se închide maneta.

Se afişează capacitatea reziduală a filtrului.

Atenţie!

Pericol de deteriorare!

În cazul lucrărilor de întreţinere a instalaţiei, se întrerup

în prealabil alimentarea electrică şi cea cu CO

! După

aceasta poate fi separat conectorul; a se vedea pagina

pliantă III, fig. [24].

Toate piesele se verifică, se curăţă, eventual se înlocuiesc.

I. Cartuşul; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [29].

Montarea se face în ordine inversă. La montarea cartuşului,

se va verifica poziţia corectă a garniturilor. Se înşurubează

racordul filetat şi se strânge bine.

II. Partea superioară; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [30].

Montarea se face în ordine inversă. Atenţie la poziţia de

montaj a opritorului şi a cablului!

III. Aeratorul (64 374); a se vedea pagina pliantă I.

Montarea se face în ordine inversă.

IV. Curăţarea răcitorului-carbonator

Din motive de igienă, răcitorul-carbonator trebuie curăţat

o dată pe an. Curăţarea trebuie efectuată înainte de înlocuirea

cartuşului, pentru a nu murdări cartuşul de schimb.

Indicaţie: Setul de curăţare (nr. de catalog: 40 434) poate fi

comandat la www.grohe.com.

100

Service

Pentru remedierea problemelor, se va avea în vedere tabelul

Defecţiune / Cauză / Remediu.

Dacă problema nu poate fi remediată, se poate opri

alimentarea electrică a răcitorului-carbonator. Notaţi numărul

de serie al răcitorului-carbonator marcat pe partea din spate

a acestuia şiadresaţi-vă unui instalator specializat sau

contactaţi prin E-mail linia Hotline de service a firmei GROHE

la TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Repararea răcitorului-carbonator GROHE Blue

Chilled &

Sparkling poate fi efectuată numai de serviciul clienţi GROHE.

Piese de schimb

a se vedea pagina pliantă I (* = accesorii speciale).

Îngrijire

Indicaţiile de îngrijire pentru această baterie se găsesc

în instrucţiunile de îngrijire ataşate.

Protecţia mediului şi reciclarea

Cartuşele filtrante uzate vor fi preluate de GROHE la adresele

indicate pentru fiecare ţară pe următorul site:

www.grohe.com. Produsele pot fi, însă, evacuate la deşeuri

fără pericol şi împreună cu gunoiul menajer.

Butelia de CO

livrată cu produsul poate fi reumplută local.

Butelia de CO

nu poate fi returnată. La terminarea duratei de

viaţă, ea trebuie evacuată local la deşeuri, conform

reglementărilor locale.

Indicaţie: o butelie de 2 kg CO

(nr. catalog: 40 423) poate fi

comandată la www.grohe.com.

Răcitorul-carbonator este un aparat electric pentru care, în

numeroase ţări, există un regim obligatoriu de returnare şi

preluare. GROHE este participant la sistemele de returnare

corespunzătoare din toate ţările relevante.

Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la

gunoiul menajer; ele trebuie sortate şi evacuate la

deşeuri conform prevederilor specifice fiecărei ţări.

Defecţiune Cauză Remediu

Apa nu curge • Alimentarea cu apă este întreruptă - Se deschid robinetele de separare

Apa filtrată nu curge iar

pe afişaj clipeşte E1

• Alimentarea cu apă este întreruptă

• Pompa este oprită; indicatorul din

manetă clipeşte în culoare roşie

- Se restabileşte alimentarea cu apă spre răcitorul-

carbonator

- Se întrerupe alimentarea electrică, se aşteaptă 15 se-

cunde şi apoi se restabileşte alimentarea.

Apa filtrată se opreşte şi

pe afişaj clipeşte E2

• Deconectare de siguranţă a

electovalvei la o durată de curgere de

peste 4 minute

- Se închide maneta şi apoi se deschide din nou

Apa filtrată nu curge

iar pe afişaj clipeşte

E3 sau E4

• Cablu sau conector defect - Se va contacta serviciul clienţi GROHE

Maneta clipeşte în

culoare portocalie iar pe

afişaj clipeşte E8

•Lipsă capacitate de filtrare - Se înlocuieşte de urgenţă cartuşul filtrant

Pe afişaj clipeşte E5,

E6, E7 sau EE

• Defect în răcitorul-carbonator - Se va contacta serviciul clienţi GROHE

Jet neregulat, care

stropeşte

•Conţinutul de CO

din apă incorect

reglat

- Se va contacta serviciul clienţi GROHE

Lămpile indicatoare nu

clipesc / sunt aprinse

continuu

• Sistemul de comandă nu este

recunoscut

- Se asigură alimentarea electrică, se desface

conectorul, se aşteaptă 30 de secunde şi se

conectează din nou

Lipsă acid carbonic

în poziţia Medium

şi Sparkling

• Butelia de CO

nu este deschisă sau

s-a golit

- Se deschide complet ventilul buteliei de CO

sau se

înlocuieşte butelia

101

应用范围

单把手混合龙头可与以下设备配套使用：

• 承压式蓄热热水器

• 温控式即热热水器

• 液控式即热热水器

不允许与非承压式蓄热热水器（容积式热水器）一起使用。

配有集成式冷却器 /碳酸化器的 GROHE Blue

Chilled & Sparkling

龙头适用于私用的非商业场所。

过滤头配有经过型式测试的单向阀。

滤出的水根据 EN 1717 归为第 2 类。

冷却器 / 碳酸化器使用环保冷却剂。

安全说明

此设备不适合身体、感官或智力有残疾的人员或者缺乏

使用此类设备的经验或知识的人员使用（包括儿童）。

务必看管好儿童，不要让他们玩弄此设备。

防止电源线破损而导致危险。如果发现主电缆破损，

必须由制造商 / 其客户服务部门或具备同等资质的人

员负责更换。

提供的主插头（EF 型插头）仅适合与 Schuko

(CEE 7/4) 插座配套使用。

不得吸入 CO

（二氧化碳）气体，因为存在窒息的危

险。只可以使用重量最大为 2 千克的 CO

气瓶。使用

这些气瓶时，房间面积必须至少为 13 平米。

气瓶将会加压。因此，只能在垂直位置对其进行

操作，并且必须固定以免翻倒。

仅允许与配有压力表的附带转接头配套使用。

• 出于卫生原因，在首次使用过滤系统前，必须对其进行冲洗。

• 过滤系统必须始终使用达到食品级的冷水。

• 过滤头在使用 5 年后必须更换。

• 不得在连接着 CO

气瓶的情况下运输该系统。

•CO

气瓶不得由未经授权的人员进行维护或维修。

• 在清洁过程中，请勿用水直接或间接喷淋冷却器 / 碳酸化器或

插头。

• 冷却器 / 碳酸化器必须连接到永久性电源。

• 在安装位置，必须保护冷却器 / 碳酸化器、CO

气瓶和过滤系

统，以免使其受到机械损伤、阳光直射或受到热源的影响。

请勿安装在热源或明火附近。

• 冷却器 / 碳酸化器必须垂直放置。

• 切勿打开冷却器 / 碳酸化器。

• 龙头以及配有过滤网阀芯的冷却器/碳酸化器只允许安装在无

霜房间内。

• 冷却器 / 碳酸化器只适合在室内使用。

• 只能使用原装备件及附件。如果使用其他零件，则保修和

CE 标识将失效，并可能导致伤害。

技术参数

冷却器 / 碳酸化器电气参数：

• 连接：带接地线保护的墙壁插座连接 10 A 保险丝

• 电源电压： 230 V AC / 50 Hz

• 最大耗电量： 270 瓦

• 防护类型： IP21

• 相对空气湿度：最大 75%

• 冷却剂： 0.065 千克 R134a

• 安全关闭泵的时间：约 4 分 30 秒

卫生参数：

• 冷却器 / 碳酸化器冷却水容量： 1.2 升

• 水流压强：

– 最低值 0.1 兆帕

– 推荐值 0.2 – 0.5 兆帕

• 系统工作压强：最大 0.6 兆帕

• 龙头的测试压强： 1.6 兆帕

• 水流压强为 0.3 兆帕时的流量

– 龙头（自来水）：约 9 升 / 分

– 冷却器 / 碳酸化器：约 2 升 / 分

• 环境温度： 4 – 32 °C

• 温度

– 龙头热水入水口：最高 70 °C

– 推荐使用（节能）： 60 °C

– 冷却器 / 碳酸化器入水口：最高 20 °C

– 冷却水温度：约 5 – 10 °C

• 声压级 L

A： 50 ± 4 分贝

• 可调节旁通，出厂设置： 40%

• 旁通 40% 时的过滤能力

（碳酸盐硬度 14 - 17 °KH）：最大 600 升

对应于最长 12 个月

• 进水管连接方式

– 龙头：冷水 – 蓝色

热水 – 红色

– 冷却器 / 碳酸化器：冷水 – 蓝色

102

电气测试参数

• 软件级别： A

• 污染级别： 2

• 额定浪涌电压： 2,500 V

电磁兼容性测试（发射干扰测试）是以额定电压和额定电流进

行的。

认证与合规性

如需合规性声明，请向以下地址索取：

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

电气安装

电气安装工作只能由具有资质的电工执行。进行此项

工作时，必须遵守

IEC 60364-7-701

标准的规定（与

VDE 0100

第

701

部分相对应），以及所有国家

地区和

当地规定。

安装

请参见折页 I 和折页 II 上的安装尺寸，如图 [1] 所示。

安装前后务必彻底冲洗所有管件（遵循 EN 806）。

在角阀上安装减压阀，如折页 II 上的图 [2] 至 [4] 所示。

安装和连接龙头，如图 [5] 至 [7] 所示。

重要事项：切勿挤压电缆。

安装冷却器 / 碳酸化器，如图 [1] 和 [8] 所示。

在运输或安装冷却器 / 碳酸化器时，冷却剂可能会流入到

管线中。为了确保冷却剂流回原来的位置，冷却器 / 碳酸

化器必须停放 24 小时后再打开。

• 冷却器 / 碳酸化器周围必须始终保持至少 50 毫米的距离。

• 必须确保充分通风。如有必要，应在下部机柜的外罩上提供

通风格栅。

安装过滤网阀芯，如图 [9] 至 [12] 所示。

过滤头可在墙壁固定器中向前旋转最多 90°，以便安装阀芯。

也可以将墙壁固定器直接紧固到下部机柜或墙壁上。

连接冷却器 / 碳酸化器，参见图 [7] 和折页 III 上的图 [13] 至 [16]。

打开冷热水进水管，检查接口是否存在渗漏情况。

冲洗过滤网阀芯，如图 [17] 所示。

按过滤头上的冲洗按钮可以冲洗过滤系统。持续冲洗，直到软

管中流出的水清洁并且没有气泡（最少 2 升）。

连接 CO

气瓶，如图 [18] 至 [23] 所示。

请勿按下打开 / 碳酸化器背面的手柄，否则 CO

将会逃逸出

来，如图 [19] 所示。

仅当清洗打开 / 碳酸化器时才需要使用该手柄。

将龙头的插入式连接器连接至冷却器 / 碳酸化器的插入式连接

器，如图 [24] 所示。

通过主插头连接电源，如折页 IV 上的图 [25] 所示。

显示屏亮起，剩余过滤能力以百分比形式显示。

操作 / 使用

打开手柄，以便流出冷热自来水，如折页 IV 上的图 [26] 所示。

通过旋转手柄，可以改变冷却水和过滤水的二氧化碳含量：

- 位置 OFF （关闭） [ 显示屏将不显示 ]

- 位置 Chilled （冷却） [ 显示屏将显示蓝色 ]

= 静水

- 位置 Medium （中） [ 显示屏将显示蓝绿色 ]

= 轻度碳酸化水

- 位置 Sparkling （起泡） [ 显示屏将显示绿色 ]

= 重度碳酸化水

控制，如折页 IV 上的图 [27] 所示。

这些按钮具有以下功能：

 过滤网更换重置

U 过滤网型号选择

c 碳酸盐硬度调整

显示，如折页 IV 上的图 [27] 所示。

在未启用状态下，剩余过滤能力以百分比形式显示。

手柄中的显示屏将显示过滤能力：

每次流出碳酸化水时，龙头具有一个与系统相关的续用时间，

约为 1 秒钟。手柄中的显示屏显示蓝色。

在冷却器 / 碳酸化器上设置冷却碳酸化水的温度，如折页 IV 上

的图 [27] 所示。

在过滤头上设置碳酸盐硬度，如图 [28] 所示。

相关的供水公司可以提供有关碳酸盐硬度的信息。

根据当地情况，在过滤头的旁通底座处设置碳酸盐硬度，参见

折页 IV 中表格的 A 列。

本产品符合欧盟相关规定的要求。

闪烁信号含义



过滤能力大于 10%

 

过滤能力小于 10%

请订购过滤网阀芯

  

过滤能力小于 1%

请尽快更换过滤网阀芯

     

无过滤能力，请立即更换过滤网阀芯

103

在冷却器 / 碳酸化器上显示和设置碳酸盐硬度，参见折页 IV 中

表格的 B 列和图 [27]。

c 按钮用于调整碳酸盐硬度：

• 按 c 按钮一次：

显示信息从剩余过滤能力变为当前设置的碳酸盐硬度值。

• 持续按住 c 按钮：

大约 3 秒钟后，当前设置的碳酸盐硬度值开始闪烁。

• 在接下来的 10 秒钟内松开 c 按钮：

当前设置的碳酸盐硬度值开始闪烁。

• 按 c 按钮并选择所需的值：

- C1：碳酸盐硬度 25 - 35 （旁通 20%）

- C2：碳酸盐硬度 18 - 24 （旁通 30%）

- 出厂设置：

C3：碳酸盐硬度 14 - 17 （旁通 40%）

- C4：碳酸盐硬度 12 - 13 （旁通 50%）

- C5：碳酸盐硬度 10 - 11 （旁通 60%）

- C6：碳酸盐硬度 7 - 9 （旁通 70%）

• 选择所需的值后按住 c 按钮 3 秒钟：

显示的值由闪烁状态变为持续亮起状态，这表示已经设置了值。

• 松开 c 按钮：

再次显示剩余过滤能力：

阀芯的公升过滤能力因设定的水硬度和阀芯型号而异，参见折

页 IV 中的表格。

GROHE Blue

龙头的冷却器/碳酸化器在出厂时设置为与 600 升

过滤网阀芯（产品编号：40 404）一起使用。

为了与

3,000

升过滤网阀芯（产品编号：

40 412

）或

1,500

升

过滤网阀芯（产品编号：

40 430

）一起使用，必须对冷却器

碳

酸化器进行调整。

设置过滤网型号，如图 [27] 所示。

U 按钮用于选择过滤网型号：

• 按 U 按钮一次。

显示信息从剩余过滤能力变为当前设置的过滤网型号值。

• 持续按住 U 按钮：

大约 3 秒钟后，当前设置的过滤网型号值开始闪烁。

• 在接下来的 10 秒钟内松开 U 按钮：

当前设置的过滤网型号值开始闪烁。

• 按 U 按钮并选择过滤网型号：

- F1： 600 升

- F2： 1,500 升

- F3： 3,000 升

• 选择所需的值后按住 U 按钮 3 秒钟：

显示的过滤网型号的值由闪烁状态变为持续亮起状态，这表

示已经设置了过滤网型号。

• 松开 U 按钮：

再次显示剩余过滤能力：

配有冷却器 / 碳酸化器的龙头现已安装完毕，可以使用。

注意：可在以下网址订购各种过滤网阀芯：www.grohe.com。

维护

更换过滤网阀芯后重置过滤能力，如折页 IV 上的图 [27] 所示。

 按钮用于过滤网更换重置：

显示剩余过滤能力：

• 按  按钮

显示信息从剩余过滤能力变为 rF。

• 持续按住  按钮：

大约 3 秒钟后， rF 开始闪烁。

• 在接下来的 10 秒钟内松开按钮，然后再次按下：

rF 先闪烁，然后持续亮起。

• 松开  按钮：

剩余过滤能力经过了重置，然后重新显示。

恢复出厂设置，如图 [27] 所示。

将  Uc 按钮重置为出厂设置：

• 同时按  Uc 按钮：

显示内容从剩余过滤能力变为 PA。

• 按住  Uc 按钮：

在大约 3 秒钟之后， PA 开始闪烁。

• 在随后 10 秒钟内放开  Uc 按钮：

首先 PA 闪烁， HC 亮起，然后龙头和冷却器 / 碳酸化器彼此

之间必须同步。

• 关闭手柄，等到手柄中的显示屏发绿光。

• 完全打开手柄，直到手柄中的显示屏闪绿光并且开始流水。

• 关闭手柄。

屏幕上将会显示剩余过滤能力。

重要事项：

损坏的风险：

在对系统进行维护之前，请务必断开电源并中断 CO

供应。随后

可以断开插入式连接器，如折页 III 上的图 [24] 所示。

检查和清洁所有部件，根据需要更换部件。

I. 阀芯，如折页 IV 上的图 [29] 所示。

安装时请按照相反的顺序进行。安装阀芯时，确保正确放置密

封圈。更换并拧紧螺母。

II. 龙头部分，如折页 IV 上的图 [30] 所示。

安装时请按照相反的顺序进行。请注意停止器和电缆的安装位置。

III. 出水嘴 (64 374)，参见折页 I。

安装时请按照相反的顺序进行。

IV. 清洁冷却器 / 碳酸化器

出于卫生原因，每年必须清洁一次冷却器 / 碳酸化器。清洁必

须在更换阀芯前进行，以防止污染更换的过滤网阀芯。

注意：可在以下网址订购清洁套件（产品编号：40 434）：

www.grohe.com。

104

服务

要了解有关如何排除问题的信息，请参阅故障 / 原因 / 故障排除

方法表。

如果无法解决问题，请断开冷却器 / 碳酸化器的电源。记下设

备背面的冷却器 / 碳酸化器序列号，并咨询专业安装人员，或

者通过向 TechnicalSupport-HQ@grohe.com 发送电子邮件

与 GROHE 服务热线联系。

GROHE Blue

Chilled & Sparkling 冷却器 / 碳酸化器只能由

GROHE 服务部门维修。

备件

请参见折页 I （* = 特殊配件）。

保养

有关该龙头的保养说明，请参考附带的《保养指南》。

环境与循环利用

可将使用过的过滤网阀芯返回 GROHE 在相关国家 / 地区的地址，

这些地址可在 www.grohe.com 中找到。但是，过滤器也可在

生活废弃物中进行无害处理。

附带的 CO

气瓶可以在当地重新加注。

切勿送回 CO

气瓶。当气瓶的使用寿命结束时，必须在当地按

照适用的规定对其进行处置。

注意：可在以下网址订购 2 千克的 CO

气瓶

（产品编号：40 423）： www.grohe.com。

冷却器 / 碳酸化器是一种电气设备，许多国家 / 地区的返回和

回收条款都适用于它。 GROHE 参加了所有相关国家 / 地区的

此类回收体系。

此类设备不属于生活废弃物，必须根据当地的相关

国家 / 地区规定单独处置。

故障原因排除方法

不出水 • 供水中断 - 打开截止阀

不出过滤水，显示屏中

闪烁 E1

• 供水中断

• 泵已关闭，手柄中的显示屏闪烁红色

- 为冷却器 / 碳酸化器供水

- 断开电源， 15 秒后重新连接。

过滤水中断，显示屏中

闪烁 E2

• 运行时间超过 4 分钟后安全关闭电磁阀 - 关闭手柄，然后再次打开。

不出过滤水，显示屏中

闪烁 E3 或 E4

• 电缆或连接器故障 - 请与 Grohe 服务部门联系

手柄闪烁橙色，显示屏

中闪烁 E8

• 无过滤能力 - 请立即更换过滤网阀芯

显示屏中闪烁 E5、

E6、 E7 或 EE

• 冷却器 / 碳酸化器出现故障 - 请与 Grohe 服务部门联系

溅水、流动不规则 • 水的 CO

含量设置不正确 - 请与 Grohe 服务部门联系

指示灯不闪烁 / 不断闪烁 • 无法识别控制 - 连接主电源，断开插入式连接器，等待 30 秒钟，

然后重新连接

在 Medium （中）和

Sparkling （起泡）位

置无二氧化碳

•CO

气瓶未打开或已空 - 完全打开 CO

气瓶的阀门，或者更换气瓶

105

Сфера застосування

Експлуатацію одноважільного змішувача передбачено

разом із:

• напірними накопичувачами;

• проточними водонагрівачами з термічним керуванням;

• проточними водонагрівачами з гідравлічним керуванням.

Експлуатацію з безнапірними накопичувачами (відкритими

водонагрівачами) не передбачено!

Змішувач GROHE Blue

Chilled & Sparkling із вбудованим

охолоджувачем-карбонізатором розроблено для особистого

застосування, а не для використання в промисловій галузі.

Фільтрувальну головку оснащено спеціально перевіреним

клапаном, що запобігає зворотному витіканню води.

Водяний фільтрат класифікується відповідно до норм

EN 1717 за 2 категорією.

В охолоджувачі-карбонізаторі застосовується екологічно

чиста охолоджувальна рідина.

Правила безпеки

Цей пристрій не призначено для використання

особами (у тому числі дітьми) з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями, а також із недостатніми знаннями

та досвідом.

Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не

гралися з пристроєм.

Не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем

живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його

повинен

замінити виробник, працівник сервісної

служби або інша кваліфікована особа.

Штепсельну вилку (типу EF), що поставляється

в комплекті, можна використовувати виключно

зі штепсельною розеткою з захисним контактом

(CEE 7/4).

(діоксид вуглецю) являє собою газ, який

заборонено вдихати через небезпеку ядухи.

Дозволяється використовувати балони з CO

максимальним об'ємом до 2 кг. Під час

використання цих балонів площа приміщення має

становити не менше 13 м

Балони з CO

знаходяться під тиском. Їх введення в

експлуатацію

дозволяється лише

увертикальному

положенні, тому балони

необхідно

закріпити, щоб

виключити ймовірність перекидання.

Експлуатацію дозволено лише з адаптером, який

містить манометр і входить до комплекту.

• З гігієнічних міркувань перед першим використанням

фільтрувальну систему слід промити.

• Дозволяється застосовувати фільтрувальну систему

виключно для очищення холодної питної води.

• Після 5 років експлуатації фільтрувальну головку

необхідно замінити.

• Пристрій заборонено транспортувати з приєднаним

балоном із CO

• Самостійне здійснення для балонів із CO

технічного

обслуговування або ремонту заборонено.

• Під час очищення не можна допускати прямого чи

опосередкованого потрапляння води на поверхню

охолоджувача-карбонізатора та штепсельну вилку.

• Охолоджувач-карбонізатор необхідно підключити до

постійного джерела живлення.

• Місця встановлення охолоджувача-карбонізатора,

балона з CO

і фільтрувальної системи повинні бути

захищені від механічних пошкоджень, а також від

підвищеної температури та прямих сонячних променів.

Не встановлюйте пристрій поблизу джерел тепла або

відкритого вогню.

• Охолоджувач-карбонізатор слід встановлювати лише

увертикальному положенні.

• Заборонено відкривати охолоджувач-карбонізатор.

• Встановлення змішувача та охолоджувача-

карбонізатора з фільтрувальним картриджем

дозволяється лише в теплих приміщеннях.

• Охолоджувач-карбонізатор призначено для

використання виключно в закритих приміщеннях.

• Використовуйте лише оригінальні запчастини

й аксесуари. У випадку використання інших деталей

гарантія та маркування СЕ вважатимуться недійсними,

іможе виникнути небезпека травмування.

Технічні характеристики

Електротехнічні характеристики охолоджувача-

карбонізатора

• Підключення: настінна розетка з дротом заземлення,

захищена запобіжником 10 А

• Живлення: 230 В перем. струму/50 Гц

• Макс. споживана потужність: 270 Вт

• Ступінь захисту:IPХ4

• Відносна вологість повітря: макс. 75%

• Охолоджувальний засіб: 0,065 кг – R134a

• Аварійне відключення насоса: прибл. 4,5 хв

Санітарно-технічні характеристики

• Об'єм охолодженої води в охолоджувачі-карбонізаторі: 1,4 л

• Гідравлічний тиск:

– мін.0,1 МПа

– рекомендовано 0,2–0,5 МПа

• Робочий тиск у системі: макс. 0,6 МПа

• Випробний тиск змішувача:1,6 МПа

• Пропускна здатність за умови

гідравлічного тиску 0,3 МПа

– Змішувач (водопровідна вода): прибл. 9 л/хв

– Охолоджувач-карбонізатор: прибл. 2 л/хв

• Температура оточуючого середовища: 4 – 32 °C

• Температура

– Гарячої води на вході до змішувача: макс. 70 °C

– Рекомендовано (економне споживання енергії): 60 °C

– Води на вході до охолоджувача-карбонізатора: макс. 20 °C

– Охолодженої води: прибл. 5 – 10 °C

• Рівень звукового тиску L

A: 50±4 дБ

• Байпас, що регулюється

(встановлене виробником значення): 40%

• Ємність фільтра за умови байпасу 40%

(карбонатна жорсткість 14–17 °KH): макс. 600 л

відповідає макс. терміну 12 місяців

• Підключення подачі води

– Змішувач: холодна вода – синій колір

гаряча вода – червоний колір

– Охолоджувач-карбонізатор: холодна вода – синій колір

106

Інформація щодо електрообладнання

• Клас програмного забезпечення:A

• Ступінь забруднення:2

• Розрахункова імпульсна напруга: 2500 В

Перевірку на електромагнітну сумісність (випромінювання

перешкод) здійснено зі встановленими розрахунковими

значеннями напруги та струму.

Допуск і відповідність стандартам

Надіслати запит на отримання сертифікатів про

відповідність можна за вказаною нижче адресою.

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Електропроводка

Прокладати електропроводку має право лише

спеціаліст-електрик! При цьому слід

дотримуватися приписань міжнародного

стандарту з електротехніки IEC 60364-7-701

(відповідають нормам Союзу німецьких

електротехніків VDE 0100, частина 701), а також

усіх національних і місцевих інструкцій!

Встановлення

Слід дотримуватися встановлювальних розмірів, що

вказані на складаних аркушах І і ІІ, рис. [1].

Перед встановленням і після нього необхідно

ретельно промити систему трубопроводів

(дотримуйтесь EN 806)!

Виконайте монтаж редуктора тиску на кутовому

вентилі, див. складаний аркуш II, рис. [2]–[4].

Встановіть і підключіть змішувач, див. рис. [5]–[7].

Увага! Не можна затискати кабель.

Розташуйте охолоджувач-карбонізатор, див. рис. [1] і [8].

Під час транспортування/розташування

охолоджувача-карбонізатора охолоджувальна

рідина може потрапити до трубопроводів. Щоб

забезпечити повне витікання охолоджувальної

рідини, охолоджувач-карбонізатор слід вмикати

лише після 24-годинної перерви в роботі.

• Для правильного розташування з кожного боку

охолоджувача-карбонізатора має залишитись відстань

не менше 50мм.

• Слід забезпечити достатню вентиляцію, за необхідності в

бленду тумби необхідно встановити вентиляційну решітку.

Виконайте монтаж фільтрувального картриджа, див.

рис. [9]–[12].

Під час монтажу можна нахилити фільтрувальну головку

унастінному тримачі до 90° вперед.

Настінний тримач можна також прикріпити безпосередньо

до тумби або стіни.

Підключіть охолоджувач-карбонізатор, див. рис. [7]

іскладаний аркуш III, рис. [13]–[16].

Відкрийте подачу гарячої та холодної води і перевірте

щільність стиків.

Промийте фільтрувальний картридж, див. рис. [17].

Натисніть кнопку промивання на фільтрувальній головці,

щоб промити фільтрувальну систему. Здійснюйте процес

промивання, доки зі шланга не почне надходити чиста вода

без бульбашок (щонайменше 2 л).

Під'єднайте балон із CO

, див. рис. [18]–[23].

Не натискайте на відкрийте на задній стороні

охолоджувача-карбонізатора. В іншому разі CO

буде

спущено, див. рис. [19].

Цей відкрийте застосовується лише під час очищення

охолоджувача-карбонізатора.

З'єднайте штекерне гніздо змішувача зі штекерним

гніздом охолоджувача-карбонізатора, див. рис. [24].

Відновіть живлення за допомогою штепсельної вилки,

див. складаний аркуш IV, рис. [25].

Увімкнеться дисплей, і відобразиться залишкова ємність

фільтра у відсотках.

Обслуговування/введення в експлуатацію

Відкрийте важіль, щоб увімкнути подачу холодної та гарячої

водопровідної води, див. складаний аркуш IV, рис. [26].

Повернувши ручку, можна змінити вміст двоокису вуглецю

в охолодженій і відфільтрованій воді:

– положення OFF [індикатор не світиться]

– положення Chilled [індикатор світиться синім кольором]

= негазована вода

– положення Medium [індикатор світиться бірюзовим

кольором]

= трішки газована вода

– положення Sparkling [індикатор світиться зеленим

кольором]

= сильно газована вода

Налаштування, див. складаний аркуш IV, рис. [27].

Кнопки мають зазначені далі функції.

 – скидання значення після заміни фільтра

U – вибір ємності фільтра

c – налаштування карбонатної жорсткості

Відображення на дисплеї

див. складаний аркуш IV, рис. [27].

У режимі простою на дисплеї відображається залишкова

ємність фільтра у відсотках.

Індикатори ємності фільтра на ручці:

В залежності від системи після кожної подачі води, що

містить двоокис вуглецю, змішувач ще працює прибл. 1

секунду, індикатор на ручці світиться синім кольором.

Встановіть температуру охолодженої та газованої

води в охолоджувачі-карбонізаторі, див. складаний

аркуш IV, рис. [27].

Налаштуйте карбонатну жорсткість на фільтрувальній

головці, див. рис. [28].

Інформацію щодо карбонатної жорсткості можна отримати

у відповідного водопостачальника.

Налаштуйте карбонатну жорсткість на байпасі фільтрувальної

головки відповідно до місцевих умов, див. стовпчик таблиці A

на складаному аркуші IV.

Цей продукт задовольняє вимоги відповідних

директив ЄС.

Світловий сигнал Пояснення

 Більше 10 % ємності фільтра

  Менше 10 % ємності фільтра

Замовте фільтрувальний

картридж

  

Менше 1 % ємності фільтра

Через деякий час замініть

фільтрувальний картридж

     

Ємність фільтра вичерпано,

фільтрувальнийкартридж слід

замінити відразу

107

Встановіть карбонатну жорсткість в охолоджувачі-

карбонізаторі, див. стовпчик таблиці B на складаному

аркуші IV і рис. [27].

Кнопка c для налаштування карбонатної жорсткості:

• Натисніть кнопку c: відображення на дисплеї зміниться

з залишкової ємності фільтра на поточне встановлене

значення карбонатної жорсткості.

• Натисніть та утримуйте кнопку c: після прибл. 3 секунд

поточне встановлене значення карбонатної жорсткості

почне блимати.

• Відпустіть кнопку c впродовж наступних 10 секунд:

поточне встановлене значення карбонатної жорсткості

блиматиме.

• Натисніть кнопку c і виберіть потрібне значення:

- C1: карбонатна жорсткість 25–35 (байпас 20%)

- C2: карбонатна жорсткість 18–24 (байпас 30%)

- Встановлене виробником значення:

C3: карбонатна жорсткість14–17 (байпас 40%)

- C4: карбонатна жорсткість 12–13 (байпас 50%)

- C5: карбонатна жорсткість 10–11 (байпас 60%)

- C6: карбонатна жорсткість 7–9 (байпас 70%)

• Натисніть та утримуйте кнопку c поряд з потрібним

значенням впродовж 3 секунд: відображення зміниться –

значення припинить блимати і почне світитися

безперервно, що означає успішне встановлення.

• Відпустіть кнопку c: знову відобразиться залишкова

ємність фільтра.

Літрова потужність картриджа змінюється в залежності від

встановленої жорсткості води та об'єму картриджа, див.

таблицю на складаному аркуші IV.

Виробник налаштовує охолоджувач-карбонізатор

змішувача GROHE Blue

на експлуатацію фільтрувального

картриджа об'ємом 600 літрів (артикул №: 40 404).

Під час експлуатації фільтрувального картриджа

об'ємом 3 000 літрів (артикул №: 40 412) або

об'ємом 1500літрів (артикул №: 40 430) необхідно

перелаштувати охолоджувач-карбонізатор.

Встановіть ємність фільтра, див. рис. [27].

Кнопка U для вибору ємності фільтра:

• Натисніть кнопку U:

відображення на дисплеї зміниться з залишкової ємності

фільтра на поточне встановлене значення ємності фільтра.

• Натисніть та утримуйте кнопку U:

після прибл. 3 секунд поточне встановлене значення

ємності фільтра почне блимати.

• Відпустіть кнопку U впродовж наступних 10 секунд:

поточне встановлене значення ємності фільтра блиматиме.

• Натисніть кнопку U і виберіть ємність фільтра:

- F1: 600 л

- F2: 1 500 л

- F3: 3 000 л

• Натисніть та утримуйте кнопку U поряд з потрібним

значенням впродовж 3 секунд:

відображення зміниться – значення ємності фільтра

припинить блимати і почне світитися безперервно, що

означає успішне встановлення.

• Відпустіть кнопку U:

знову відобразиться залишкова ємність фільтра.

Тепер змішувач з охолоджувачем-карбонізатором

встановлено, і він готовий до експлуатації.

Вказівка. Замовити різноманітні фільтрувальні

картриджі можна на веб-сайті www.grohe.com.

Технічне обслуговування

Після заміни фільтрувального картриджа скиньте

залишкову ємність фільтра, див. складаний аркуш IV,

рис. [27].

Кнопка  для скидання значення після заміни фільтра:

відобразиться залишкова ємність фільтра.

• Натисніть кнопку : відображення на дисплеї зміниться

з залишкової ємності фільтра на rF.

• Натисніть та утримуйте кнопку :

після прибл. 3 секунд rF почне блимати.

• Відпустіть кнопку  впродовж наступних 10 секунд, після

чого знову її натисніть:

rF спочатку блиматиме, а потім почне світитися постійно.

• Відпустіть кнопку : залишкову ємність фільтра буде

скинуто, а потім вона знову відобразиться на дисплеї.

Відновіть встановлені виробником значення

див. рис. [27].

Кнопки , U, c для відновлення встановлених

виробником значень:

• Одночасно натисніть кнопки , U, c:

відображення на дисплеї зміниться з залишкової ємності

фільтра на PA.

• Натисніть та утримуйте кнопки , U, c:

після прибл. 3 секунд значення PA почне блимати.

• Відпустіть кнопки , U, c впродовж наступних 10 секунд:

PA спочатку блиматиме, потім почне світитися HC, після

чого змішувач та охолоджувач-карбонізатор необхідно

буде синхронізувати між собою.

• Закрийте ручку та зачекайте, доки індикатор на ручці не

засвітиться зеленим кольором.

• Повністю відкрийте ручку, доки індикатор зеленого

кольору на ручці не почне блимати та не розпочнеться

подача води.

• Закрийте ручку.

Відобразиться залишкова ємність фільтра.

Увага!

Небезпека травмування!

Під час проведення технічного обслуговування

пристрою спочатку необхідно вимкнути живлення та

перекрити подачу CO

! Після цього можна роз'єднати

штекерне сполучення, див. складаний аркуш III, рис. [24].

Перевірте, очистьте або, якщо необхідно, замініть усі деталі.

I. Картридж, див. складаний аркуш IV, рис. [29].

Монтаж відбувається у зворотній послідовності. Монтуючи

картридж, необхідно стежити за правильним розташуванням

ущільнювачів. Вставте гвинтові кріплення та загвинтіть їх до

повної фіксації.

II. Верхня частина, див. складаний аркуш IV, рис. [30].

Монтаж відбувається у зворотній послідовності.

Дотримуйтеся монтажних положень обмежувача та кабелю!

IIІ. Аератор (64 374), див. складаний аркуш I.

Монтаж відбувається у зворотній послідовності.

IV. Очистьте охолоджувач-карбонізатор

З гігієнічних міркувань охолоджувач-карбонізатор необхідно

чистити один раз на рік. Очищення слід проводити перед

заміною картриджа, щоб не забруднити замінний

фільтрувальний картридж.

Вказівка. Комплект для очищення (артикул №: 40 434)

можна замовити на веб-сайті www.grohe.com.

108

Обслуговування

Для вирішення проблем скористайтеся таблицею зі

стовпчиками Несправність / Причина / Спосіб усунення.

Якщо проблему неможливо вирішити, вимкніть живлення

охолоджувача-карбонізатора. Запишіть його серійний

номер, що вказано на задній стороні пристрою, і зверніться

до слюсаря-водопровідника або відправте електронний

лист на адресу гарячої лінії підтримки компанії GROHE

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Ремонтувати охолоджувач-карбонізатор GROHE Blue

Chilled & Sparkling дозволяється лише спеціалістам

сервісної служби GROHE.

Запчастини

див. складаний аркуш І (* = спеціальне приладдя).

Догляд

Рекомендації щодо догляду за цим змішувачем містяться

впосібнику, що додається.

Вплив на зовнішнє середовище й утилізація

продукту

Компанія GROHE приймає використані фільтрувальні

картриджі в пунктах прийому за вказаними на веб-сайті

www.grohe.com адресами у відповідних країнах. Крім того,

їх можна утилізувати разом із побутовим сміттям без шкоди

для зовнішнього середовища.

Балони з CO

можна повторно заповнювати.

Балони з CO

повертати не потрібно. Наприкінці терміну

експлуатації їх потрібно утилізувати відповідно до місцевих

правил.

Вказівка. Балон із CO

об'ємом 2 кг (артикул №: 40 423)

можна замовити на веб-сайті www.grohe.com.

Охолоджувач-карбонізатор – це електричний пристрій, на

який у багатьох країнах розповсюджуються обов'язки щодо

повернення та прийняття назад використаних пристроїв.

В усіх відповідних країнах компанія GROHE бере участь

усистемах прийняття пристроїв назад.

Пристрої з цією позначкою забороняється

викидати разом із побутовим сміттям.

Необхідно утилізувати їх відповідно до чинного

законодавства вашої країни.

Несправність Причина Спосіб усунення

Відсутня подача

води

• Припинено подачу води - Відкрийте запірний вентиль

Відсутня подача

відфільтрованої

води, на дисплеї

блимає E1

• Припинено подачу води

• Відключено насос, на ручці блимає

індикатор червоного кольору

- Відновіть подачу води до охолоджувача-

карбонізатора

- Вимкніть живлення, зачекайте 15 секунд та

увімкніть його знову

Припинено подачу

відфільтрованої

води, на дисплеї

блимає E2

• Аварійне відключення

електромагнітного клапана

на 4 хвилини

- Закрийте та знову відкрийте ручку

Відсутня подача

відфільтрованої

води, на дисплеї

блимає E3 або E4

• Пошкоджено кабель або штекерне гніздо -Зверніться до сервісної служби GROHE

Індикатор на ручці

блимає жовтогарячим

кольором, на дисплеї

блимає E8

• Вичерпано ємність фільтра - Відразу замініть фільтрувальний картридж

На дисплеї блимає

E5, E6, E7 або EE

• Пошкоджено охолоджувач-

карбонізатор

- Зверніться до сервісної служби GROHE

Вода бризкає, потік

води не регулярний

• Вміст CO

у воді налаштовано

неправильно

- Зверніться до сервісної служби GROHE

Контрольні лампочки

світяться постійно/ не

блимають

• Налаштування не розпізнано - Перевірте живлення, роз'єднайте штекерне

сполучення, зачекайте 30 секунд, після чого

відновіть штекерне сполучення

Відсутня подача

двоокису вуглецю

вположеннях

Medium і Sparkling

• Балон із CO

закритий або порожній - Повністю відкрийте клапан балона з CO

або

замініть балон

109

RUS

Область применения

Эксплуатация

однорычажного смесителя

возможна с:

• Накопителями, работающими под давлением

• Прямоточными водонагревателями с термическим

управлением

• Прямоточными водонагревателями с гидравлическим

управлением

Эксплуатация с безнапорными накопителями (открытые

водонагреватели)

не

предусмотрена!

Смеситель GROHE Blue

Chilled & Sparkling с встроенным

охладителем-карбонизатором разработан для личного

пользования, а не для применения в производственных целях.

Головка фильтра оснащена типовым обратным клапаном.

Водный фильтрат относится к категории 2 в соответствии

со стандартом EN 1717.

Хладагент, используемый в охладителе-карбонизаторе,

экологически безвреден.

Информация по технике безопасности

Это устройство

не

предназначено для пользования

лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, а также с недостаточными

знаниями и опытом.

Необходимо следить за детьми

, чтобы исключить

возможность игр с устройством.

Нельзя допускать использования поврежденного

кабеля электропитания. В случае повреждения

сетевой кабель

должен

заменяться изготовителем

или его сервисной службой, или же замену должен

выполнять персонал соответствующей

квалификации.

Прилагаемый сетевой штекер (штекер типа EF)

пригоден

только

для использования с розетками

Schuko (CE 7/4).

(двуокись углерода) – это углекислый газ иего

запрещается

вдыхать, чтобы исключить опасность

удушья. Использовать

разрешается только

баллоны CO

весом не более 2 кг. При

их применении площадь помещения

должна

составлять минимум 13 м

Баллон CO

находится под давлением. Вводить его

в действие

разрешается только

ввертикальном

положении, при этом

необходимо

предохранять

баллон от падения.

Эксплуатация разрешена

только

вместе с

прилагаемым переходником с индикатором давления.

• Из гигиенических соображений перед первым

использованием компоненты фильтрующей системы

необходимо

промыть.

• Эксплуатация фильтрующей системы разрешается

только

с холодной водой, пригодной для питья.

• Головка фильтра

должна

быть заменена через 5 лет работы.

• Систему

запрещено

транспортировать

с подсоединенным баллоном CO

•

Не допускается

самостоятельно выполнять

техобслуживание или ремонт баллона CO

• При очистке охладителя-карбонизатора и штекера

нельзя

допускать попадание на них брызг воды прямо или косвенно.

• Охладитель-карбонизатор

должен быть

подключен

кпостоянному источнику электропитания сзаземляющим

проводом.

• Охладитель-карбонизатор, а также баллон CO

ифильтрующую систему

необходимо

предохранять от

механических повреждений, а также нагрева и прямых

солнечных лучей.

Нельзя

устанавливать систему вблизи источников тепла

или открытого огня.

• Охладитель-карбонизатор

необходимо

ставить только

ввертикальном положении.

•

Запрещается

открывать охладитель-карбонизатор.

• Смеситель и охладитель-карбонизатор с картриджем

фильтра

допускается

устанавливать только в теплых

помещениях.

• Охладитель-карбонизатор пригоден

лишь

для

использования в закрытых помещениях.

• Следует использовать

только оригинальные запчасти и

комплектующие детали

. Применение иных деталей ведет к

утрате гарантии и знака CE и может привести ктравматизму.

Технические данные

Электротехнические данные охладителя-

карбонизатора:

• Подключение: стенная розетка с заземляющим

проводом, защита с помощью предохранителя 10 A

• Питающее напряжение 230 В перем. тока / 50 Гц

• Макс. потребляемая мощность: 270 Вт

• Вид защиты:IP21

• Относительная влажность воздуха: макс. 75%

• Хладагент: 0,065 кг – R134a

• Аварийное отключение насоса: прибл. 4:30 мин

Санитарно-технические данные:

• Объем охлажденной воды

в охладителе-карбонизаторе: 1,4 л

• Давление воды:

– мин.0,1 МПа

– рекомендовано 0,2 – 0,5 МПа

• Рабочее давление системы: макс. 0,6 МПа

• Испытательное давление смесителя:1,6 МПа

• Расход воды при давлении 0,3 МПа

– смеситель (водопроводная вода): прибл. 9 л/мин

– охладитель-карбонизатор: прибл. 2 л/мин

• Температура окружающей среды: 4 – 32 °C

• Температура

– горячей воды на входе в смеситель: макс. 70 °C

– рекомендуется (энергосбережение): 60 °C

– воды на входе в охладитель-карбонизатор: макс. 20 °C

– охлажденной воды: прибл. 5 – 10 °C

• Уровень звука L

A: 55 ± 4 дБ

• Регулируемый байпас, заводская установка: 40%

• Пропускная способность фильтра при байпасе 40%

(карбонатная жесткость 14 - 17 °ЖК): макс. 600 л

соответствует макс. 12 месяцам

• Подключение воды

– смеситель: холодная – синий цвет

горячая – красный цвет

– охладитель-карбонизатор: холодная – синий цвет

110

Данные электрооборудования

• Класс программного обеспечения:A

• Степень загрязнения:2

• Рабочее импульсное напряжение: 2500 В

Проверка на электромагнитную совместимость (излучение

помех) произведена с рабочими значениями напряжения и тока.

Допуск к эксплуатации и соответствие стандартам

Сертификаты соответствия можно запросить по указанному

ниже адресу.

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Электропроводка

Прокладывать электропроводку имеет право

только специалист-электрик! При этом

соблюдать предписания международного

стандарта по электротехнике IEC 60364-7-701

(соответствуют нормам Союза немецких

электротехников VDE 0100, часть 701), а также

все национальные и местные инструкции!

Установка

Учитывать установочные размеры на складных листах I и II,

рис. [1].

Перед установкой и после установки тщательно промыть

систему трубопроводов

(соблюдать стандарт EN 806)

Установить редуктор давления на угловой вентиль

см. складной лист II, рис. [2] - [4].

Установить и подключить смеситель

см. рис. [5] - [7].

Внимание!

Не допускать защемление кабеля.

Разместить охладитель-карбонизатор

, см. рис. [1] и [8].

При транспортировке/размещении охладителя-

карбонизатора хладагент может попасть

втрубопроводы. Для обеспечения полного

вытекания хладагента охладитель-карбонизатор

разрешается включать лишь после 24-часового

перерыва в работе.

• Вокруг охладителя-карбонизатора должен оставаться

скаждой стороны свободный промежуток не менее 50мм.

• Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию,

вслучае необходимости установить вентиляционную

решетку в бленду тумбы.

Установить картридж фильтра

, см. рис. [9] - [12].

При установке в настенном держателе головку фильтра

можно повернуть вперед на 90°.

Настенный держатель можно также прикрепить

непосредственно к тумбе или к стене.

Подключить охладитель-карбонизатор

, см. рис. [7]

искладной лист III, рис. [13] - [16].

Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить

герметичность соединений.

Промыть картридж фильтра

, см. рис. [17].

Для промывки фильтрующей системы нажать кнопку

промывки на головке фильтра. Промывку следует выполнять

до тех пор, пока выходящая из шланга вода не станет чистой

и в ней не будет пузырей (минимум 2 литра).

Подсоединить баллон CO

, см. рис. [18] - [23].

Не следует приводить в действие вентиль на

обратной поверхности охладителя-карбонизатора, так

как в противном случае происходит улетучивание CO

см. рис. [19].

вентиль необходим только при чистке охладителя-

карбонизатора.

Подключить штекерный разъем смесителя

кштекерному разъему охладителя-карбонизатора

см. рис. [24].

Подать напряжение, подключив штекер к сети питания,

см.

складной лист IV,

рис. [25].

Индикатор на дисплее светится и остаточная пропускная

способность фильтра отображается в процентах.

Управление / ввод в эксплуатацию

Открыть

рычаг

, чтобы налить холодной и горячей

водопроводной воды, см. складной лист IV, рис. [26].

Поворачивая

ручку

, можно менять содержание углекислого

газа в охлажденной и отфильтрованной воде:

- положение

OFF

[индикатор не светится]

- положение

Chilled

[индикатор светится синим цветом]

= негазированная вода

- положение

Medium

[

индикатор светится бирюзовым цветом]

= слегка газированная вода

- положение

Sparkling

[индикатор светится зеленым цветом]

= сильно газированная вода

Управление

см. складной лист IV, рис. [27].

Кнопки предназначены для следующих функций:



Сброс параметров после замены фильтра

Выбор емкости фильтра

Настройка карбонатной жесткости

Изображения на дисплее

см. складной лист IV, рис. [27].

В нерабочем режиме остаточная пропускная способность

фильтра отображается в процентах.

Индикация пропускной способности фильтра на ручке:

После каждого наливания газированной воды

смеситель из-за системы продолжает работать прибл.

1 секунду, индикатор в ручке светится синим цветом.

Установить температуру охлажденной газированной

воды на охладителе-карбонизаторе,

см. складной лист IV,

рис. [27

Установить карбонатную жесткость на головке фильтра

см. рис. 28].

Показатели карбонатной жесткости можно узнать в

соответствующей организации по водоснабжению.

Установить карбонатную жесткость воды на байпасе головки

фильтра, ориентируясь на местные условия, см. графу

таблицы A на складном листе IV.

Данное изделие удовлетворяет требованиям

соответствующих директив ЕС.

Мигающий сигнал Значение

 Более 10% пропускной

способности фильтра

  Менее 10% пропускной

способности фильтра

Следует заказать новый

картридж фильтра

  

Менее 1% пропускной

способности фильтра

Следует вскоре заменить

картридж фильтра

     

Пропускная способность

фильтра исчерпана, картридж

фильтра срочно заменить

111

Установить карбонатную жесткость воды на

охладителе-карбонизаторе, см. графу таблицы B на

складном листе IV ирис. [27].

Кнопка

Настройка карбонатной жесткости:

• Нажать кнопку

один раз: Изображение на дисплее

меняется с остаточной пропускной способности фильтра на

текущее установленное значение карбонатной жесткости.

• Продолжать удерживать нажатой кнопку

Прибл. через 3 секунды текущее установленное значение

карбонатной жесткости начинает мигать.

• Отпустить кнопку

в течение 10 последующих секунд:

Текущее установленное значение карбонатной жесткости

мигает.

• Слегка коснуться кнопки

и выбрать требуемое значение:

- C1: карбонатная жесткость 25 - 35 (байпас 20%)

- C2: карбонатная жесткость 18 - 24 (байпас 30%)

- Заводская установка:

C3: карбонатная жесткость14 - 17 (байпас 40%)

- C4: карбонатная жесткость 12 - 13 (байпас 50%)

- C5: карбонатная жесткость 10 - 11 (байпас 60%)

- C6: карбонатная жесткость 7 - 9 (байпас 70%)

• При требуемом значении удерживать нажатой

кнопку

3 секунды: Показание значения меняется с

мигания на непрерывное свечение, значение установлено.

• Отпустить кнопку

Снова отображается остаточная пропускная способность

фильтра.

Литровая мощность картриджа фильтра меняется в

зависимости от установленных значений жесткости воды

и размера картриджа, см. таблицу на складном листе IV.

На заводе-изготовителе охладитель-карбонизатор смесителя

GROHE Blue

настроен на эксплуатацию картриджа фильтра,

имеющего объем 600 литров (артикул №: 40 404).

При эксплуатации с картриджем фильтра на 3000 литров

(артикул №: 40 412) или 1500 литров (артикул №: 40 430)

необходимо произвести перенастройку охладителя-

карбонизатора.

Установить емкость фильтра

см. рис. [27].

Кнопка r Выбор емкости фильтра:

• Нажать один раз кнопку

Изображение на дисплее меняется с остаточной

пропускной способности фильтра на текущее

установленное значение емкости фильтра.

• Продолжать удерживать нажатой кнопку

Прибл. через 3 секунды текущее установленное значение

емкости фильтра начинает мигать.

• Отпустить кнопку

в течение 10 последующих секунд:

Текущее установленное значение емкости фильтра мигает.

• Нажать кнопку

и выбрать емкость фильтра:

- F1: 600 литров

- F2: 1500 литров

- F3: 3000 литров

• При требуемом значении удерживать нажатой

кнопку

3 секунды:

Показание значения емкости фильтра меняется с мигания

на непрерывное свечение, емкость фильтра установлена.

• Отпустить кнопку

Снова отображается остаточная пропускная способность

фильтра.

Теперь смеситель с охладителем-карбонизатором

инсталлированы и готовы к работе.

Примечание: Различные картриджи фильтров

можно

заказать по адресу

www.grohe.com

Техническое обслуживание

Сброс остаточной пропускной способности фильтра

после смены картриджа фильтра

, см. складной лист IV,

рис. [27].

Кнопка



для сброса параметров после смены фильтра:

Отображается остаточная пропускная способность фильтра.

• Нажать кнопку



Изображение на дисплее меняется с остаточной

пропускной способности фильтра на

• Продолжать удерживать нажатой кнопку



Прибл. через 3 секунды кнопка

начинает мигать.

• Отпустить кнопку



в течение 10 последующих секунд

изатем снова нажать ее:

сначала мигает, а затем светится непрерывно.

• Отпустить кнопку



Показание остаточной пропускной способности фильтра

сбрасывается, а потом снова отображается на дисплее.

Возврат к заводским установкам

см. рис. [27].

Для возврата к заводским установкам следует использовать

кнопки



• Одновременно нажать кнопки



Изображение на дисплее меняется с остаточной

пропускной способности фильтра на

• Продолжать удерживать нажатыми кнопки



Прибл. через 3 секунды

начинает мигать.

• Отпустить кнопки



в течение 10 последующих

секунд:

мигает вначале,

светится. Смеситель

иохладитель-карбонизатор

необходимо

синхронизировать друг с другом.

• Закрыть ручку и дождаться появления зеленого свечения

в ручке.

• Полностью открыть ручку, дождаться мигания зеленого

индикатора в ручке и поступления воды.

• Закрыть ручку.

Отображается остаточная пропускная способность фильтра.

Внимание!

Опасность получения повреждений!

При техническом обслуживании системы всегда

необходимо отключать источник электропитания

и прекращать подачу CO

! Затем можно отсоединить

штекерный разъем

, см. складной лист III, рис. [24].

Все детали проверить, очистить, при необходимости

заменить.

I. Картридж

, см. складной лист IV, рис. [29].

Монтаж производится в обратной последовательности. При

установке картриджа следить за правильным положением

уплотнений. Ввинтить резьбовое соединение и затянуть его

до отказа.

II. Кран-букса

, см. складной лист IV, рис. [30].

Монтаж производится в обратной последовательности.

Соблюдать установочное положение упора и кабеля!

III. Аэратор (64 374)

, см. складной лист I.

Монтаж производится в обратной последовательности.

IV. Очистка охладителя-карбонизатора

Из гигиенических соображений охладитель-карбонизатор

необходимо очищать один раз в год. Чтобы исключить

загрязнение сменного картриджа фильтра, очистку следует

выполнять перед сменой картриджа.

Примечание: Комплект для очистки

(артикул №: 40 456)

можно заказать в Интернете по адресу

www.grohe.com

112

Сервис

При устранении проблем учитывать таблицу

Неисправность / причина / устранение

Если проблему не удается устранить, то можно отключить

электропитание охладителя-карбонизатора. Следует

записать серийный номер охладителя-карбонизатора,

находящийся на обратной стороне устройства, и

обратиться к сантехнику или контактировать с сервисной

службой по горячей линии GROHE по адресу

TechnicalSupport-HQ@grohe.com

Ремонт охладителя-карбонизатора GROHE Blue

Chilled &

Sparkling разрешается выполнять только специалистам

сервисной службы компании GROHE.

Запасные части

См. складной лист I (* = специальные принадлежности).

Уход

Указания по уходу за настоящим изделием приведены

в прилагаемой инструкции.

Окружающая среда и утилизация

Использованные картриджи фильтров принимаются обратно

компанией GROHE по адресу для соответствующей страны,

см.

www.grohe.com

. Но их также можно безопасно

утилизировать как бытовые отходы.

Имеющийся в комплекте поставки баллон CO

можно

заполнять повторно.

Возврат баллона CO

не предусмотрен. По истечению срока

пользования его необходимо утилизировать в соответствии

с местными предписаниями.

Примечание: Баллон для CO

весом 2кг

(артикул №:40423)

можно заказать в Интернете по адресу

www.grohe.com

Охладитель-карбонизатор является электроустройством, на

которое во многих странах распространяются обязанности

возврата и принятия обратно. Компания GROHE принимает

участие в соответствующих системах принятия устройств

обратно во всех релевантных странах.

Устройства с данным обозначением

не относятся к бытовым отходам. Они должны

быть утилизированы в соответствии

с предписаниями соответствующей страны.

Неисправность Причина Устранение причины

Вода не течет • Поступление воды прервано - Открыть запорные вентили

Отфильтрованная

вода не течет, на

дисплее мигает E1

• Поступление воды прервано

• Насос отключен, индикатор на ручке

мигает красным цветом

- Обеспечить поступление воды в охладитель-

карбонизатор

- Прервать подачу напряжения и снова

восстановить ее через 15 секунд

Поступление

отфильтрованной

воды прерывается,

на дисплее мигает E2

• Аварийное отключение

электромагнитного клапана при

времени действия более 4 минут

- Закрыть ручку и снова открыть

Отфильтрованная

вода не течет, на

дисплее мигает E3

или E4

• Кабель или штекерный разъем

неисправен

- Обратиться в сервисную службу GROHE

Индикатор в ручке

мигает оранжевым

цветом, на дисплее

мигает E8

• Отсутствует пропускная способность

фильтра

- Немедленно заменить картридж фильтра

На дисплее мигает

E5, E6, E7 или EE

• Неисправность в охладителе-

карбонизаторе

- Обратиться в сервисную службу GROHE

Брызгающая,

нерегулярная струя

• Содержание CO

в воде установлено

неправильно

- Обратиться в сервисную службу GROHE

Контрольные лампы

не мигают/мигают

непрерывно

• Не распознано управление - Включить подачу напряжения, отсоединить

штекерный разъем, подождать в течение

30 сек. и снова подсоединить

Отсутствует

углекислый газ в

положениях Medium и

Sparkling

• Баллон CO

закрыт или пустой - Полностью открыть вентиль баллона CO

или

заменить баллон

RUS

Дата изготовления: см. маркировку на изделии

Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.

Изделие сертифицировано.

Grohe AG, Германия

Комплект поставки 31 323 31 324 31 339 31 340

Смеситель для раковины XXXX

Комплект крепежных

деталей

XXXX

Настенный держатель XXXX

Головка фильтра XXXX

Фильтр XXXX

Охладитель-карбонизатор XXXX

Индикатор давления XXXX

Переходник XXXX

Баллон углекислого газа XXXX

Техническое руководство XXXX

Инструкция по уходу XXXX

Вес нетто, кг 34,2 34,8 34,2 34,8

Смеситель для раковины с охладителем карбонизатором

III

OUT

18 23

>2 L

10°C

5°C

30mm

3mm

17mm

4mm

Karbonathärte Bypass Wert Literleistung

Carbonate hardness Bypass Value Litre capacity

Dureté carbonatée Dérivation Valeur Capacité en litres

Dureza de carbonatos Bypass Valor Capacidad de litros

Durezza dell’acqua Bypass Valore Portata in litri

Carbonaathardheid Bypass Waarde Litervermogen

Karbonathårdhet Bypass Värde Litereffekt

Carbonathårdhed Bypass Værdi Literydelse

Karbonathardhet Bypass Verdi Kapasitet i liter

Karbonaattikovuus Ohivirtaus Arvo Litrateho

Twardość węglanowa Obejście Wartość Wydajność w litrach

Σκληρότητα ανθρ. αλάτων παράκαµψη ΤιµήΑπόδοση σε λίτρα

Karbonátová tvrdost Obtok Hodnota Litrový výkon

Karbonkeménység Bypass Érték Literteljesítmény

Dureza carbonatada By-pass Valor Potência por litro

Karbonat yoğunluğu Bypass Değer Litre debisi

Karbonátová tvrdosť Obtok Hodnota Litrový výkon

Karbonatna trdota Premostitev Vrednost Zmogljivost v litrih

Karbonatna tvrdoća Mimovod Vrijednost Litarski učinak

твърдост на водата байпас стойност литров капацитет

Karbonaatne karedus Möödaviik Väärtus Liitrivõimsus

Karbonātu cietība Apvads Vērtība Litru jauda

Karbonatinis kietis Pralaida Vertė Našumas litrais

Duritate carbonică Bypass Valoare Productivitatea litrică

碳酸盐硬度旁通值公升过滤能力

карбонатна жорсткість байпас

Значення

картриджа (в літрах)

карбонатная жесткость байпас Значение Литровая мощность

40 404 40 430 40 412

7 - 9

(°KH) 12 - 16 (°fH) 2,50 - 3,38 (mval/l) 1,45 - 1,69 (mmol/ 70 % C6 1.600 l 4.000 l 6.600 l

10 - 11

(°KH) 17 - 20 (°fH) 3,39 - 4,09 (mval/l) 1,7 - 2,05 (mmol/l) 60 % C5 1.200 l 3.000 l 5.000 l

12 - 13

(°KH) 21 - 24 (°fH) 4,10 - 4,82 (mval/l) 2,06 - 2,41 (mmol/l) 50 % C4 900 l 2.250 l 3.800 l

14 - 17

(°KH) 25 - 31 (°fH) 4,83 - 6,25 (mval/l) 2,42 - 3,12 (mmol/l) 40 % C3 600 l 1.500 l 3.000 l

18 - 24

(°KH) 32 - 43 (°fH) 6,26 - 8,75 (mval/l) 3,13 - 4,37 (mmol/l) 30 % C2 400 l 1.000 l 1.700 l

25 - 35

(°KH) 44 - 63 (°fH) 8,76 - 12,50 (mval/ 4,38 - 6,24 (mmol/l) 20 % C1 250 l 650 l 1000 l

FIN

UAE

SLO

EST

RUS

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Grohe Blue Chilled and Sparkling system in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 4,57 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Grohe Blue Chilled and Sparkling system

Grohe Blue Chilled and Sparkling system Installation Guide - English - 42 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Grohe Blue Chilled and Sparkling system Manual

Product: