Manual Grizzly ALS 4025 Lion (page 6 of 116) (English, German, Dutch, French, Italian)

627175

Zoom out

Zoom in

1/116

ALS 4032 Lion

Akku- Laubsauger

Soufeur de feuilles sur accu

Accu-bladblazer

Cordless leaf blower

Sofatore a batteria

Akumuliatorinis lapų pūstuvas

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 1 24.02.16 15:42







IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 2 24.02.16 15:42

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 3 24.02.16 15:42

Inhalt

Einleitung ...............................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung ..... 4

Allgemeine Beschreibung ....................5

Lieferumfang .......................................5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Übersicht ................................................5

Technische Daten ..................................5

Sicherheitshinweise ..............................6

Symbole und Bildzeichen ....................6

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ..........................7

Spezielle Sicherheitshinweise

für das Gerät ....................................10

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ...................................12

Ladevorgang ........................................13

Akku entnehmen/einsetzen ...............14

Akku auaden ...................................14

Verbrauchte Akkus ............................14

Inbetriebnahme .................................... 14

Dreiteiliges Blasrohr montieren/

demontieren ......................................14

Dreiteiliges Saugrohr montieren/

demontieren ......................................15

Fangsack montieren/demontieren ....15

Bedienung ............................................15

Ein- und Ausschalten ........................15

Ladezustand des Akkus prüfen ......... 16

Arbeiten mit dem Gerät ..................... 16

Reinigung/Wartung .............................17

Reinigung .......................................... 17

Wartung.............................................18

Lagerung ........................................... 18

Entsorgung/Umweltschutz .................18

Fehlersuche .........................................19

Garantie ................................................20

Reparatur-Service................................20

Ersatzteile/Zubehör .............................20

Original EG-Konformitätserklärung . 107

Explosionszeichnung ........................115

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produk-

tion auf Qualität geprüft und einer End-

kontrolle unterzogen. Die Funktionsfähig-

keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestand-

teil dieses Gerätes. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung

des Gerätes mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Gerät nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie

die Betriebsanleitung gut auf und

händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Saugen und

Herausblasen von dürrem Blattwerk im pri-

vaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet.

Jede andere Verwendung, die in dieser An

leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,

kann zu Schäden am Gerät führen und

eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 4 24.02.16 15:42

Ein Laubbläser ist kein Nass-Sauger!

Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von

nassen Materialien (Laub, Schmutz so-

wie Zweige, Äste, Tannenzapfen, Gras,

Erde, Sand, Rindenmulch/Häckselgut,

usw.). Saugen Sie nicht auf feuchten

oder nassen Rasen-, Gras- oder Wie-

senächen. Fehlanwendungen können

unter Umständen zu Verstopfungen in

der Häckselkammer und dadurch zu

bedingter, reduzierter Leistungsfähig-

keit führen. Das Gerät muss dann unter

Umständen komplett zerlegt und gesäu-

bert werden. Diese Arbeit ist von einer

Fachkraft durchzuführen und unterliegt

nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den

Seiten 2-3.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial ordnungsge-

mäß.

- Akku-Laubbläser

- Blasrohr (3 teilig)

- Saugrohr (3 teilig)

- Fangsack

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Laubbläser besitzt ein Gebläse bzw. ein

Blattansaugewerk für die Funktionen Blasen

und Ansaugen. In der Betriebsart Blasen

lässt sich das Laub schnell zusammenbla

sen oder aus schwer zugänglichen Orten

wegblasen.

In der Betriebsart Ansaugen wird das ange

saugte Laub zur Volumenverringerung zer-

kleinert, durch den Auswurfkanal

geblasen und im Fangsack gesammelt.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Motorgehäuse

2 Ein-/Ausschalter

3 Volumenregler

4 Handgriff

5 Akku

6 Zusatzhandgriff

7 Entriegelungsknopf Zusatzhand-

griff

8 Entriegelungsknopf Saugrohr

9 Fangsack

10 Saugrohr (3teilig)

11 Schutzabdeckung Ansaugöff-

nung

12 Gerätefuß

13 Verriegelungsknopf Blasöffnung

14 Blasrohr (3teilig)

15 Ladegerät

16 Befestigungshaken Fangsack

17 Befestigungsöse Fangsack

18 Führungsschiene

Akkuaufnahme

19 Entriegelung Akku

20 Ladezustandsanzeige Akku

Technische Daten

Gerät

Motorspannung.............................. 40 V

Leerlaufdrehzahl n

........6000-13500 min

-1

Laufzeit (Saugen) ..................max. 20 min*

Laufzeit (Blasen) ...................max. 26 min*

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 5 24.02.16 15:42

Blasgeschwindigkeit ............max. 260 m

Sauggeschwindigkeit ..........max. 400 m

Fangsack ...........................................20 L

Mulchverhältnis...................................10:1

Schutzklasse ..........................................III

Gewicht (ohne Akku/Ladegerät) ....... 2,8 kg

Schalldruckpegel

) ...................... 84,8 dB (A), K

=3 dB

Schallleistungspegel (L

)

garantiert ..................................96 dB(A)

gemessen ...... 94,3 dB(A); K

=2,02 dB

Vibration (a

) ........ 0,84 m/s

; K=1,5 m/s

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen Ak-

kus unter Last hängt von der Arbeitsweise und

der Beanspruchung ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächli-

chen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unter-

scheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Ausset-

zung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Benutzen Sie den Akku-Laubsau-

ger nicht bei Regen oder für nasse

Materialien

Achtung!

Rotierendes Flügelrad

Hände fernhalten

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 6 24.02.16 15:42

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Ge-

rät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten OberfIächen, wie von Roh-

ren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile!

Umstehende Personen aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

Entfernen Sie den Akku vor Reini-

gungs- und Wartungsarbeiten

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Griff verstellbar

3 Positionen

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 7 24.02.16 15:42

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außen-

bereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elekri-

schen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzun-

gen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen füh-

ren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil ben-

det, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kont-

rollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet werden. Verwendung

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 8 24.02.16 15:42

einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

h) Erlauben Sie nie, dass Kinder oder

Personen, die mit den genannten An-

weisungen nicht vertraut sind, die Ma-

schine zu benutzen.

i) Unterbrechen Sie den Gebrauch der

Maschine, wenn Personen, vor allem

Kinder oder Haustiere, in der Nähe

sind.

j) Benutzen Sie die Maschine nur bei

Tageslicht oder guter künstlicher Be-

leuchtung.

k) Halten Sie immer Hände und Füße von

der Schneideinrichtung entfernt, vor

lem, wenn Sie den Motor einschalten.

l) Montieren Sie nie metallische Schneid-

elemente.

m) Vor Inbetriebnahme der Maschine und

nach irgendwelchem Aufprall, prüfen

Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß

oder Beschädigung, und lassen Sie

notwendige Reparaturen durchführen.

n) Benutzen Sie die Maschine nie mit

beschädigten oder fehlenden Schutz-

einrichtungen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERK-

ZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten Iässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Ein-

satz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig gepeg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen

frei von Verschmutzungen sind.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 9 24.02.16 15:42

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON AKKUWERKZEU-

GEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladege-

räten auf, die vom Hersteller empfoh-

len werden. Für ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorge-

sehenen Akkus in den Elektrowerk-

zeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise

für das Gerät

1) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITS-

HINWEISE

Machen Sie sich mit allen Geräte-

teilen und der richtigen Bedienung

des Gerätes vertraut, bevor Sie mit

der Arbeit beginnen. Stellen Sie

sicher, dass Sie das Gerät im Not-

fall sofort ausschalten können. Der

unsachgemäße Gebrauch kann zu

schweren Verletzungen führen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern ver-

wendet werden. Gesetze und lokale

Bestimmungen können ein Mindest-

alter für die Benutzung vorsehen.

Ebenso ist Personen die Arbeit mit

dem Gerät untersagt, die die Betriebs-

anweisungen nicht vollständig kennen.

• Achten Sie auf offene Fenster, Kinder,

Haustiere, usw. Unterbrechen Sie die

Arbeit, wenn Kinder und Haustiere

sich in der Nähe aufhalten. Das ge-

blasene Material kann in ihre Richtung

geschleudert werden. Halten Sie einen

Sicherheitsabstand von 5 m um sich

herum ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn

es umgekehrt gehalten wird oder sich

nicht in Arbeitsposition bendet.

• Richten Sie das Gerät während des

Betriebs nicht auf Personen, insbe-

sondere den Luftstrahl nicht auf Augen

und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung

vertraut und achten Sie auf mögliche

Gefahren, die beim Arbeiten unter Um-

ständen überhört werden können.

•

Achten Sie bei der Arbeit auf einen si-

cheren Stand, insbesondere an Hängen.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 10 24.02.16 15:42

• Gehen Sie im Schritttempo, rennen

Sie nicht.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Flä

che sorgfältig und beseitigen Sie alle

Drähte, Steine, Dosen und sonstige

Fremdkörper.

• Halten Sie Finger und Füße von der

Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad

fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn

es vollständig montiert ist.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube

hörteile, die von unserem Service-

Center geliefert und empfohlen wer

den.

• Schalten Sie das Gerät aus:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

es transportieren oder unbeaufsich

tigt lassen;

- wenn Sie Reinigungs- oder War

tungsarbeiten vornehmen oder Zu-

behör auswechseln;

- nach dem Kontakt mit Fremdkör

pern oder bei abnormaler Vibration.

• Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft

von Unrat frei.

2) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR AKKUGERÄTE

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den

Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das ein

geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im In

nenbereich auf, weil das Ladegerät

nur dafür bestimmt ist. Gefahr durch

elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu reduzieren, ziehen Sie

den Stecker des Ladegeräts aus der

Steckdose heraus, bevor Sie es rei

nigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab. Hitze schadet dem

Akku und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische

Beschädigung des Akkus. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses

und es können Dämpfe austreten,

die die Atemwege reizen. Sorgen Sie

für Frischluft und nehmen Sie bei Be-

schwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wieder-

auadbaren Batterien. Das Gerät

könnte beschädigt werden.

3) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren,

falls das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet

wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Um-

ständen aktive oder passive me-

dizinische Implantate beeinträchti-

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 11 24.02.16 15:42

gen. Um die Gefahr von ernsthaf-

ten oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Perso-

nen mit medizinischen Implantaten

ihren Arzt und den Hersteller des

medizinischen Implantats zu kon-

sultieren, bevor das Gerät bedient

wird.

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät. Es

besteht Brand- und Explosions-

gefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Be-

nutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker und lassen Sie

es von qualiziertem Fach-

personal und nur mit Origi-

nal-Ersatzteilen reparieren.

Benutzen Sie ein defektes

Ladegerät nicht und öffnen

Sie es nicht selbst. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes auf

dem Ladegerät übereinstimmt.

Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbindun-

gen zum Elektrowerkzeug

geschlossen oder geöffnet

werden. So stellen Sie sicher,

dass Akku und Ladegerät nicht

beschädigt werden.

• Halten Sie das Ladegerät

sauber und fern von Nässe

und Regen. Benutzen Sie das

Ladegerät niemals im Freien.

Durch Verschmutzung und das

Eindringen von Wasser erhöht

sich das Risiko eines elektri-

schen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit

den zugehörigen Original-

Akkus betrieben werden. Das

Laden von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische

Beschädigungen des Lade-

gerätes. Sie können zu inneren

Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.

B. Papier, Textilien) betrieben

werden. Es besteht Brandgefahr

wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 12 24.02.16 15:42

gen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrer Akku-Hecken-

schere wird nur teilweise vor-

geladen geliefert und muss vor

Gebrauch zum ersten Mal rich-

tig aufgeladen werden. Für die

erste Auadung wird empfohlen,

den Akku etwa 3-5 Stunden auf-

zuladen. Stecken Sie den Akku

in den Sockel ein und schließen

Sie das Ladegerät ans Strom-

netz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker

wenn der Akku voll aufgeladen

ist und trennen Sie das Lade-

gerät vom Gerät. Die Ladezeit

beträgt etwa 3-5 Stunden.

• Lassen Sie Ihren Akku nicht

kontinuierlich auaden. Stän-

diges Nachladen kleiner Ka-

pazitäten kann die Akkuzellen

beschädigen.

• Laden Sie in dem Ladegerät

keine nichtauadbaren Batte-

rien auf. Das Gerät könnte be-

schädigt werden.

Ladevorgang

Bei diesem Gerät gehören der

Akku und das Ladegerät nicht zum

Lieferumfang.

Sollten Sie im Besitz eines ande-

ren Gerätes aus der Grizzly Akku

40 V Serie sein, bei dem der Akku

im Lieferumfang enthalten ist, kön-

nen Sie den Akku dieses Gerätes

verwenden.

Die kompatiblen Geräte sind:

Akku Heckenschere AHS 4055 Lion

Akku Laubbläser ALS 4025 Lion

Akku Kettensäge AKS 4035 Lion

Akku Trimmer ART 4032 Lion

Akku Sense AS 4026 Lion

Akku Rasenmäher ARM 4041 Lion

Akku Rasenmäher ARM 4046 A-Lion

Andernfalls wenden Sie sich bitte

an das Service Center (siehe Er-

satzteile/Zubehör). Dort können

Sie den Akku und das zugehörige

Ladegerät erwerben.

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es besteht

Verletzungsgefahr durch auslau-

fende Elektrolytlösung! Spülen

Sie bei Augen- oder Hautkon-

takt die betroffenen Stellen mit

Wasser oder Neutralisator und

suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken sein,

bevor Sie das Ladegerät an-

schließen. Es besteht die Gefahr

von Verletzungen durch Strom-

schlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Ladegerät auf. Achten Sie darauf,

dass das Gerät nicht länger als

2,5 Stunden ununterbrochen auf-

geladen wird. Der Akku und das

Gerät könnten beschädigt werden

und bei längerer Ladezeit ver-

brauchen Sie unnötig Energie. Bei

Überladung erlischt der Garantie-

anspruch.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten

Gebrauch auf. Den Akku nicht mehr-

mals hintereinander kurz auaden.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 13 24.02.16 15:42

Akku verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Original-Akku, den Sie über den Kun-

dendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer

Handhabung resultieren, unterliegen

nicht der Garantie.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Einsetzen des Akkus (5)

in das Gerät schieben Sie den

Akku entlang der Führungs-

schiene (18) in das Gerät. Er

rastet hörbar ein

2. Zum Herausnehmen des Akkus

aus dem Gerät drücken Sie die

Entriegelungstaste (19) am Akku

(5) und ziehen den Akku heraus.

Akku auaden

1. Nehmen Sie gegebenenfalls

den Akku (5) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (5) auf

das Ladegerät (15). Er rastet

hörbar ein.

Schließen Sie das Ladegerät

(15) an eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (15)

vom Netz.

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

tasten (

19) am Akku (5) und

ziehen Sie den Akku aus dem

Ladegerät (15).

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku,

den Sie über den Kundendienst bezie-

hen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

müssen Sie

- die Blas- oder Saugrohre montieren,

- zum Laubsaugen den Fangsack mon-

tieren

Achtung Verletzungsgefahr!

Bei Montage oder Demontage

von Blasrohr, Saugrohr oder

Fangsack muss das Gerät aus-

geschaltet sein und die beweg-

lichen Teile still stehen. Nehmen

Sie vor allen Arbeiten den Akku

aus dem Gerät.

Dreiteiliges Blasrohr

montieren/demontieren

1. Stecken Sie das dreiteilige Blas-

rohr (14) wie abgebildet zusam-

men. Die Teile rasten spürbar ein.

2. Schieben Sie das Blasrohr (14)

nun auf die Blasöffnung des Mo-

torgehäuses (1) bis die Verriege-

lung (13) einrastet.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 14 24.02.16 15:42

3. Demontieren Sie Blasrohr (14)

indem Sie die Verriegelung (13)

lösen und das Blasrohr nach

unten abziehen.

Dreiteiliges Saugrohr

montieren/demontieren

Stecken Sie die drei Saugrohre

(10) wie abgebildet zusammen.

Betätigen Sie den Verriegelungs-

schalter (8) am Gerätegehäuse

(1), welcher die Schutzabdeckung

(11) der Ansaugöffnung löst.

3. Entnehmen Sie die Schutzabde-

ckung (11).

4. Zur Montage des Saugrohrs (10)

im Motorgehäuse (5) schieben

Sie dieses in die Ansaugöffnung.

Achten Sie darauf, dass die Füh

rungsnasen am Winkelstück des

Saugrohrs in die Ausnehmungen

der Öffnung eingreifen. Diese

rasten dort ein.

Fangsack montieren/

demontieren

Das Gerät darf im Saugbetrieb nur

mit montiertem Fangsack betrie-

ben werden.

1. Entfernen Sie ggf. das Blasrohr

(

14) (siehe „dreiteiliges

Blasrohr montieren/demontie-

ren“).

2. Schieben Sie den Fangsack (9)

auf den Blasauslass des Motor-

gehäuses (1) bis dieser in der

Verriegelung (

13) einrastet.

3. Hängen Sie den Befestigungs-

haken (16) des Fangsacks (9) in

die dafür vorgesehene Öse (17)

am Motorgehäuse (1) ein.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und

Arbeitshandschuhe. Vergewissern

Sie sich vor jeder Benutzung,

dass das Gerät funktionstüchtig

ist. Vergewissern Sie sich, dass

der Fangsack und das Rohr richtig

montiert sind.

Sie müssen nach Loslassen des

Schalters den Motor ausschalten.

Sollte ein Schalter beschädigt

sein, darf mit dem Gerät nicht

mehr gearbeitet werden.

Persönliche Schutzausrüstung

und ein funktionstüchtiges Gerät

vermindern das Risiko von Verlet

zungen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des Gerätes

dreht sich das Flügelrad noch einige

Zeit weiter. Verletzungsgefahr durch

sich drehendes Werkzeug.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Ge-

genstände berührt. Achten Sie auf

einen sicheren Stand.

1. Vergewissern Sie sich, dass der

Akku (5) eingesetzt ist (siehe

„Akku entnehmen / einsetzen“).

2. Zum Einschalten drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (2). Am Display

des Ein-/Ausschalters (2) leuchtet

eine LED grün

Im Falle einer Störung blinkt eine

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 15 24.02.16 15:42

rote LED am Display und ein

Warnsignal ertönt (siehe „Fehler-

behebung“).

3. Zur Regulierung der Saug/Blas-

leistung betätigen Sie den Dreh-

regler (3).

4. Zum Ausschalten drücken Sie

erneut den Ein-/Ausschalter (2)

Ladezustand des Akkus prüfen

Die Ladezustands-Anzeige (20) signalisiert

den Ladezustand des Akkus (5).

Drücken Sie die Taste zur Ladezu-

stands-Anzeige (20) am Akku (5).

Der Ladezustand des Akkus wird

durch Aueuchten der entsprechen-

den LED-Leuchte angezeigt.

Arbeiten mit dem Gerät

Der Laubbläser darf nur für fol-

gende Einsatzzwecke verwendet

werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen von

dürrem Blattwerk oder zum Weg

blasen aus schwer zugänglichen

Stellen

- als Ansaugwerk zum Ansaugen

von dürrem, trockenen Blattwerk.

Bei Saugfunktion dient das Gerät

auch als Häcksler. Die trockenen

Blätter werden zerkleinert, ihr

Volumen verringert und für eine

eventuelle Kompostierung vorbe

reitet. Die Intensität der Zerklei-

nerung hängt von der Größe des

Laubes und der noch enthaltenen

Restfeuchtigkeit ab. Jede andere

als die oben beschriebenen Ver

wendungen kann zu Schäden an

der Maschine führen und eine Ge

fahr für den Benutzer darstellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte

Gegenstände zu stoßen, die Schä-

den verursachen können. Saugen

Sie keine Festkörper wie Steine,

Äste oder Astabschnitte, Tannen-

zapfen oder ähnliches an, da diese

das Gerät, insbe sondere das Häck-

selwerk, beschädigen könnten.

Reparaturen dieser Art unterlie-

gen nicht der Garantie.

Betriebsart Blasen:

Aus Sicherheitsgründen achten

Sie darauf, dass die Sicherheits-

kappe (11) der Ansaugöffnung kor-

rekt geschlossen ist.

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz

des Gebläses erhalten Sie mit einem

Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Richten Sie den Luftstrahl von sich

weg. Achten Sie darauf, keine schwe-

ren Gegenstände aufzuwirbeln und so

jemanden zu verletzen oder etwas zu

beschädigen.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchs-

ten Blasleistung, um die herumliegen-

den Blätter rasch zu sammeln. Eine

niedrigere Blasleistung wählen Sie, um

den zuvor zusammengetragenen Laub-

haufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden

anhaftende Blätter mit einem Besen

oder Rechen.

Betriebsart Saugen:

Das Gerät darf im Saugbetrieb nur

mit montiertem Fangsack betrie-

ben werden.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 16 24.02.16 15:42

• Halten Sie das Gerät beim

Arbeiten immer mit beiden Hän-

den fest: Benutzen Sie hierzu

den Handgriff (4) und den Zu-

satzhandgriff (6).

• Achten Sie darauf, dass nicht zu

große Laubmengen gleichzeitig

angesaugt werden. So vermei-

den Sie, dass das Saugrohr

(10) verstopft und das Flügelrad

blockiert.

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es,

ihn während der Arbeit über den

Boden zu schleifen.

Blinkt während der Bedienung das

Display am Ein-/Ausschalter (2) rot

und ein Warnsignal ertönt, so ist

das Gerät sofort auszuschalten.

Entnehmen Sie den Akku.

Überzeugen Sie sich davon, dass

kein Material zwischen Flügelrad

und der Ansaugöffnung (11) einge-

klemmt ist. Führen Sie die Arbeiten

wie unter Kapitel „Reinigung und

Wartung“ beschrieben aus. Startet

das Gerät danach nicht, so wen-

den Sie sich an unser Service-

Center.

Fangsack entleeren:

Bei vollem Fangsack vermindert sich das

Saugvermögen erheblich. Entleeren Sie

den Fangsack, wenn er voll ist oder die

Saugleistung des Gerätes nachlässt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und

warten Sie, bis das Flügelrad

stillsteht.

2. Entnehmen Sie den Akku (5)

3. Entfernen Sie den Haken (16)

aus der Öse (17). Lösen Sie die

Verriegelung (

13) und neh-

men Sie den Fangsack (9) ab.

4. Der Handgriff am Fangsack (6)

erleichtert Ihnen den Transport.

5. Öffnen Sie den Reißverschluss

am Fangsack und entleeren Sie

ihn vollständig.

6. Montieren Sie den entleerten

Fangsack wieder.

Kompostierbares Material gehört

nicht in den Hausmüll!

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die

nicht in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von unserem

Service-Center durchführen. Ver-

wenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den

Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser

abgespritzt werden, noch in Was-

ser gelegt werden. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 17 24.02.16 15:42

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-

gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

Lagerung

• Zur Aufbewahrung können Sie das

Blasrohr (

14) bzw. das Saugrohr

(

10) und den Fangsack ( 9) wie-

der vom Motorgehäuse (

1) abneh-

men (siehe hierzu die entsprechenden

Montageanweisungen im Kapitel

„Inbetriebnahme“).

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Sie können das Gerät an der Aufhän-

gevorrichtung am Messerschutz auf-

hängen.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung (z. B. Überwinterung)

aus dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgelade-

nen Zustand. Der Ladezustand sollte

während einer längeren Lagerzeit 40-

60% betragen (zwei LED-Leuchten der

Ladezustands-Anzeige (

20) leuchten

grün).

• Prüfen Sie während einer längeren La-

gerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und laden Sie

bei Bedarf nach.

• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C

bis 25°C. Vermeiden Sie während der

Lagerung extreme Kälte oder Hitze,

damit der Akku nicht an Leistung ver-

liert.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und

ihrer Gesundheit schaden, wenn

giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten

austreten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor ei-

nem Kurzschluss abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den loka-

len Vorschriften. Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder

unser Service-Center.

•

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-

rung zu und werfen Sie dieses nicht in

die Mülltonne.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 18 24.02.16 15:42

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Akku (

5) entladen

Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Akku (

5) nicht einge-

setzt

Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)

Sicherheitsschalter nicht

richtig betätigt

Einschalten (siehe „Bedienung“)

Ein-/Ausschalter (

defekt

Reparatur durch Service-Center

Saugrohr (

10) nicht

korrekt montiert

Dreiteiliges Saugrohr korrekt mon-

tieren

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter (

defekt

Geringe oder feh-

lende Saug-

leistung

Fangsack (

9) ist voll

Fangsack leeren

Fangsack (

9) ist ver-

schmutzt

Fangsack reinigen

Flügelrad oder Saugrohr

(

10) verstopft oder

blockiert

Ausschalten und Akku entnehmen

Verstopfungen oder Blockierungen

beseitigen

Display blinkt

Warnton ertönt

Flügelrad durch Gegen-

stände blockiert

Ausschalten und Akku entnehmen

Gegenstände entfernen

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 19 24.02.16 15:42

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie. Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnut-

zung, Überlastung oder unsachgemä-

ße Bedienung zurückzuführen sind,

bleiben von der Garantie ausgeschlos-

sen. Bestimmte Bauteile unterliegen

einem normalen Verschleiß und sind

von der Garantie ausgeschlossen. Ins-

besondere zählen hierzu: Akku,

Flügelrad.

• Voraussetzung für Garantieleistungen

ist zudem die Einhaltung der Hinweise

zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Her-

stellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung

oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das unzerleg-

te Gerät mit Kauf- und Garantienach-

weis bei dem Händler reklamiert wird.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um telefonische

Kontaktaufnahme mit unserem Ser-

vice-Center. Dort erhalten Sie weitere

Informationen über die Reklamations-

bearbeitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserem Service-Center

durchführen lassen. Unser Service-

Center erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert ein-

gesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät

im Reklamations- oder Servicefall ge-

reinigt und mit einem Hinweis auf den

Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge-

schickte Geräte werden nicht ange-

nommen.

• Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen

wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in dem Markt in dem Sie

den Akku-Laubsauger gekauft haben oder unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Akku...................................................................................................................80001176

Schnellladegerät ............................................................................................... 80001097

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 20 24.02.16 15:42

Sommaire

Introduction ..........................................21

Fins d’utilisation ..................................21

Description générale ...........................22

Volume de la livraison .......................22

Description des fonctions ................... 22

Vue synoptique ....................................22

Données techniques ...........................22

Instructions de sécurité ......................23

Symbole und Bildzeichen ..................23

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .......................24

Consignes de sécurité particulières

pour le dispositif ...............................27

Manipulation conforme de

l’appareil sur accus ...........................29

Opération de chargement ...................30

Retirer / utiliser l’accu ........................31

Charger l’accu ................................... 31

Accus usagés ....................................31

Mise en service ....................................32

Monter et démonter le tube de

soufage en trois pièces ...................32

Monter et démonter le tube

d‘aspiration à trois pièces .................32

Fixer la sangle de transport ..............32

Utilisation .............................................33

Mise sous et hors tension .................33

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ............................................ 33

Comment travailler avec le

soufeur de feuilles ...........................33

Nettoyage et entretien ......................... 35

Nettoyage ..........................................35

Travaux généraux de maintenance...35

Rangement .......................................35

Pièces de rechange / Accessoires .....36

Elimination et protection de

l’environnement ................................... 36

Garantie ................................................37

Service de réparation ..........................37

Dépannage ...........................................38

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ....................108

Grizzly Service-Center ......................115

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choi-

si un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions im-

portantes pour la sécurité, l’utilisation et

l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce

produit, lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit

que tel que décrit et uniquement pour les

domaines d’emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à souf-

er et aspirer les feuilles mortes dans les

jardins particuliers.

Cet appareil n’est pas

adapté à une utilisation commerciale.

Toute autre utilisation qui n’est pas expli-

citement autorisée dans ce manuel risque

d’endommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme ou

une manipulation inappropriée de l’appareil.

Un soufeur de feuilles n’est pas un aspi-

rateur à eau! On doit donc éviter d’aspirer

des matériaux humides (qu’il s’agisse de

feuilles mortes et de boue ou de branches,

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 21 24.02.16 15:42

rameaux, pommes de pin, herbe, terre,

sable, mulch d’écorce, fourrage, etc.).

Il ne faut pas aspirer sur des surfaces

herbeuses et des pelouses humides ou

mouillées. Une utilisation non conforme

à ces prescriptions risque de provoquer

des engorgements dans la chambre de

broyage et ainsi de limiter ou d’entraver

l’efcacité de l‘appareil. Il faut alors, le

cas échéant, démonter intégralement la

machine et la nettoyer.

Description générale

Vous trouverez en pages 2 et 3 les

illustrations de l’appareil.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Soufeur de feuilles sur accu

- Tuyau de soufage (en 3 pièces)

- Tuyau d’aspiration (en 3 pièces)

- Sac de ramassage

- Traduction de la notice

d’utilisation originale

Description des fonctions

Le soufeur de feuilles possède aussi bien

une souferie qu’un mécanisme d’aspiration

des feuilles mortes pour remplir les fonctions

de soufage et d’aspiration. En mode aspira

teur, les feuilles aspirées sont hachées pour

obtenir une réduction du volume, soufées à

travers un canal d’éjection puis rassemblées

dans un sac de ramassage

Le fonctionnement des pièces de service est

expliqué dans les descriptions suivantes.

Vue synoptique

1 Carter moteur

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Réglage du volume

4 Poignée

5 Accumulateur (accu)

6 Poignée supplémentaire

7 Bouton de déverouillage de la

poignée auxiliaire

8 Bouton de déverouillage du

tube d‘aspiration

9 Sac de ramassage

10 Tuyau d’aspiration (en 3 pièces)

11 Capuchon de protection de

l‘ouverture d‘aspiration

12 Pied d‘appareil

13 Bouton de verrouillage de

l‘ouverture de soufement

Tuyau de soufage (en 3 pièces)

15 Chargeur

16 Crochet de xation du sac

collecteur

17 Boucle de xation du sac

collecteur

18 Rail de guidage du logement de

la batterie

19 Déblocage de la batterie

20 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur

Données techniques

Appareil

Tension de moteur ......................... 40 V

Vitesse de rotation à vide n

........................................6000-13500 min

-1

Durée (aspiration) .................max. 20 min*

Durée (soufement) ..............max. 26 min*

Vitesse de soufement........max. 260 m

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 22 24.02.16 15:42

Vitesse d‘aspiration max. 400 m

Sac de ramassage ............................. 20 L

Rapport paillis ..................................... 10:1

Classe de protection ............................... III

Poids (sans chargeur) ...................... 2,8 kg

Niveau de pression acoustique

) ...................... 84,8 dB (A), K

=3 dB

Niveau de puissance sonore (L

)

garanti ......................................96 dB(A)

mesuré ........... 94,3 dB(A); K

=2,02 dB

Vibration (a

) ........ 0,84 m/s

; K=1,5 m/s

* Le temps de fonctionnement efcace d‘un

accu entièrement chargé dépend du mode de

travail et de l‘effort demandé pendant la coupe.

Les valeurs acoustiques et de vibration

ont été calculées sur la base des normes

et pre-scriptions contenues dans la décla-

ration de conformité.

Nous nous réservons le droit de mettre

cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor-

mations et données mentionnées dans

ce mode d’emploi le sont par conséquent

sans garantie. Les revendications juri-

diques se fondant sur cette brochure ne

peuvent donc être prises en considération.

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une

méthode d’essai normalisée et peut être

utilisée pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

Avertissement : L’émission de

vibration au cours de l’utilisation

réelle de l’outil électrique peut dif-

férer de la valeur totale déclarée,

selon les méthodes d’utilisation de

l’outil. Il est nécessaire de xer

des mesures de sécurité pour la

protection de l’opérateur, qui sont

basées sur une estimation de

l’exposition dans les conditions

d’utilisation réelles (compte tenu

de toutes les parties constituantes

du cycle de fonctionnement, telles

que les temps d’arrêt de l’outil et

de fonctionnement au repos, en

plus du temps de déclenchement).

Instructions de sécurité

Ce paragraphe traite les directives de sé-

curité fondamentales à respecter pendant

l‘utilisation de l‘appareil.

Symbole und Bildzeichen

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Portez une protection acoustique

et une protection des yeux.

N‘utilisez pas l‘aspirateur à feuilles

sans l pendant qu‘il pleut ou avec

des matériaux mouillés.

Risque de blessures par un outil

en rotation !

Tenez vos mains à l’écart.

Risques de blessure venant des

éléments projetés par l’appareil!

Tenez toute personne aux alentours

en dehors de la zone de danger.

Retirez l‘accu avant les opérations

de maintenance.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 23 24.02.16 15:42

mentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez

pas dans un environnement soumis

à un risque d‘explosion et dans le-

quel se trouvent des poussières, des

gaz et des liquides inammables.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, tenez à distance les enfants

et les autres personnes. En cas de

distractions, vous pouvez perdre le

contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de l‘outil

électrique doit convenir à la prise

de courant. La che ne doit pas

être modiée de quelle manière

que ce soit. N‘utilisez aucune prise

d‘adaptateur conjointement avec

des outils électriques ayant une

mise à la terre de protection. Les

ches inchangées et les prises de

courant appropriées diminuent le

risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles que

les tubes, les chauffages, les fours

et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de décharge électrique, si votre

corps est mis à la terre.

Indication du niveau garanti de

puissance sonore max. L

en dB

La poignée est réglable dans

3 positions

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dom-

mages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives

à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique ali-

menté par le secteur (avec cordon d’ali-

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 24 24.02.16 15:42

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humidité.

La pénétration de l‘eau dans un outil

électrique augmente le risque d’une dé-

charge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Mainte-

nir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil élec-

trique en plein air, utilisez unique-

ment un câble de prolongation qui

soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi

d‘un câble de prolongation approprié

pour le domaine extérieur diminue le

risque d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique ne

peut pas être évitée dans un environ-

nement humide, utilisez un commu-

tateur de protection de courant de

défaut avec un courant de déclenche-

ment de 30 milliampères ou moins.

L‘utilisation d‘un commutateur de protec-

tion de courant de défaut réduit le risque

d’une décharge électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

Veuillez noter que les enfants,

les personnes avec des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou manquant

d‘expérience ou de connais-

sances ou les personnes qui ne

connaissent pas les instructions

ne doivent jamais avoir le droit

d‘utiliser la machine. Les direc-

tives locales peuvent prévoir une

limite d‘âge pour l‘utilisateur.

a) Soyez attentif, faites attention à ce

que vous faites et utilisez raisonna-

blement l‘outil électrique pendant

votre travail. N‘utilisez aucun outil

électrique si vous êtes fatigué ou

vous trouvez sous l‘inuence de dro-

gues, d‘alcool ou de médicaments.

Un moment d‘inattention durant l‘utili-

sation de l‘outil électrique peut être la

cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement de

protection individuel et des lunettes

protectrices. Le port d‘un équipement

de protection individuel, comme un

masque anti-poussières, des chaus-

sures de sécurité anti-dérapantes, un

casque de protection ou des protections

auriculaires, en fonction du type et de

l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue

le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que vous

ne le connectiez à l‘alimentation en

courant et / ou à l‘accumulateur, le

portiez ou le déplaciez. Si en portant

l‘appareil électrique, votre doigt appuie

sur le commutateur ou que l‘appareil

se mette en marche lorsque vous le

connectez, cela peut entraîner un acci-

dent.

d) Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘outil

électrique sous tension. Un outil ou

une clé qui se trouve dans une partie

mobile de l‘appareil peut être à l‘origine

de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-vous

d‘avoir une position stable et d‘être

tout le temps en équilibre. Vous pour-

rez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil

électrique dans des situations inatten-

dues.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 25 24.02.16 15:42

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun habit

large ou parure. Maintenez vos che-

veux, habits et gants loin des parties

mobiles. Les habits légers, les parures

ou les longs cheveux peuvent être sai-

sis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration et de

collecte supplémentaires peuvent

être montés, assurez-vous que ceux-

ci sont connectés et utilisés cor-

rectement. L‘utilisation d‘un dispositif

d‘aspiration peut diminuer les risques

engendrés par la poussière.

h) Ne jamais laisser les enfants ou les

personnes ne connaissant pas les inst-

ructions ci-dessus utiliser la machine.

i) Cesser l‘utilisation de la machine, si

des personnes, en particulier des en-

fants, ou des animaux se trouvent à

proximité.

j) Utiliser la machine seulement en plein

jour ou avec une bonne lumière arti-

cielle.

k) Toujours garder les mains et les pieds

éloignés du dispositif de coupe, surtout

si vous allumer le moteur.

l) Ne jamais installer des éléments de

coupe en métal.

m) Avant d‘utiliser la machine et après tout

choc, vérier les signes d‘usure ou de

dommage, et procéder aux réparations

nécessaires.

n) Ne jamais utiliser la machine avec des

dispositifs de sécurité endommagés ou

manquantes.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil électrique le

mieux adapté. Avec un outil électrique

approprié, vous travaillez mieux et avec

davantage de sécurité dans le secteur

de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique dont

le commutateur est défectueux. Un

outil électrique qui ne peut plus être allu-

mé ou éteint est dangereux et doit être

réparé.

c) Retirez la che de la prise de courant

et / ou retirez l‘accumulateur avant

d‘entreprendre des réglages sur un

appareil, échanger des accessoires

ou mettre de côté l‘appareil.

Cette mesure de précaution empêche

un démarrage involontaire de l‘outil élec-

trique.

d) Conservez les outils électriques inu-

tilisés hors de la portée des enfants.

Ne laissez pas des personnes qui ne

connaissent pas l‘appareil ou n‘ont

pas lu ces instructions utiliser l‘appa-

reil. Les outils électriques sont dange-

reux s‘ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils élec-

triques. Contrôlez si les parties mo-

biles fonctionnent correctement et ne

se coincent pas ; vériez l’appareil

pour voir si des pièces sont rompues

ou sont endommagées, perturbant

ainsi le fonctionnement de l‘outil

électrique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d‘utiliser l‘ap-

pareil. Beaucoup d‘accidents ont pour

origine des outils électriques mal entre-

tenus.

f) Maintenez les outils coupants aigui-

sés et propres. Les outils tranchants

bien entretenus ayant des bords de

coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les acces-

soires, les outils, etc. conformément

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 26 24.02.16 15:42

à ces instructions. Prenez également

en compte les conditions de travail

et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des

outils électriques pour des buts autres

que ceux prévus peut mener à des si-

tuations dangereuses.

h) Assurez-vous que les évents sont

exempts de débris.

5) UTILISATION DES OUTILS FONC-

TIONNANT SUR BATTERIES ET

PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs unique-

ment avec les chargeurs qui sont re-

commandés par le fabricant. Il y a un

risque d‘incendie si un chargeur, appro-

prié pour un type précis d‘accumulateur,

est utilisé avec d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs pré-

vus à cet effet avec les outils élec-

triques. L‘utilisation d‘un autre accumu-

lateur peut entraîner des blessures ou

déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à

distance des trombones de bureau,

des pièces de monnaie, des clés,

des clous, des vis ou de tous autres

petits objets en métal qui pourraient

causer un découplage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts d‘ac-

cumulateur peut entraîner des combus-

tions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le

liquide peut sortir de l‘accumulateur.

Evitez tout contact avec celui-ci. En

cas de contact accidentel, rincer

avec de l‘eau. Si le liquide pénètre

dans les yeux, consulter un méde-

cin. Des fuites de liquide provenant de

l‘accumulateur peuvent entraîner des

irritations de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez réparer votre outil élec-

trique que par des professionnels

qualiés et seulement avec des

pièces de rechange d‘origine. Vous

serez ainsi sûr de conserver la sécurité

pour l‘outil électrique correspondant.

Consignes de sécurité

particulières pour le dispositif

1) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Familiarisez-vous avec toutes les

pièces de l’appareil et avec son

mode d’emploi correct avant de com-

mencer à travailler. Assurez-vous de

pouvoir interrompre immédiatement

son fonctionnement en cas d’ur-

gence. Une utilisation non conforme

aux instructions peut provoquer de

graves blessures.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Il n’est pas permis non

plus aux personnes qui ne connaissent

pas intégralement les consignes d’utili-

sation de travailler avec l’appareil. Les

lois et règlements locaux peuvent xer

un âge minimum pour les utilisateurs.

• Veuillez faire attention aux enfants, aux

animaux et aux fenêtres ouvertes. Le

matériel expulsé peut être projeté dans

votre direction. Veuillez interrompre

votre travail si des personnes ou des

animaux se trouvent près de vous.

Veuillez maintenir une distance de sé-

curité de 5 mètres autour de vous.

• Ne mettez pas l’appareil en marche

lorsque vous le tenez à l’envers ou

qu’il ne se trouve pas en position de

fonctionnement.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 27 24.02.16 15:42

• Pendant la marche, n’orientez pas l’ap-

pareil vers des personnes, en particu-

lier la veine d’air en direction de leurs

yeux ou de leurs oreilles.

• Familiarisez-vous avec votre cadre et

soyez attentif aux éventuels dangers

que vous seriez susceptibles de ne

pas percevoir.

• Veillez à assurer votre position de tra-

vail, en particulier sur terrain en pente.

Tenez toujours l’appareil fermement

avec les deux mains et portez la sangle

réglée à vos mesures.

• Avancez au pas, ne courez pas.

• Examinez attentivement la surface

à nettoyer et éliminez tous les ls,

pierres, boîtes en aluminium et autres

corps étrangers.

• Maintenez doigts et pieds éloignés de

la bouche du tuyau aspirant et de la

roue à ailettes. Il y a risque de blessure.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complè-

tement monté.

• N’utilisez que des pièces de rechange

et des accessoires livrés et conseillés

par le fabricant.

• Retirez la batterie:

- lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, le

transportez ou le laissez sans surveil-

lance

- lorsque vous contrôlez l’appareil, le

nettoyez ou débloquez des fonctions

- lorsque vous entreprenez des travaux

de nettoyage ou d’entretien ou chan-

gez des accessoires

- lorsque le câble électrique ou le câble

de rallonge est endommagé

- après un contact avec des corps étran-

gers ou lorsque se produit une vibra-

tion anormale.

• Maintenez libres de toutes saletés les

admissions d’air de refroidissement.

2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR AC-

CUS

• S‘assurer que l‘appareil est éteint

avant de brancher l‘accumulateur.

Le branchement d‘un accumulateur sur

un appareil électrique en marche, peut

entraîner des accidents.

• Chargez vos batteries uniquement

à l‘intérieur d‘un local car le char-

geur n‘a été conçu que pour ce

type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque d‘une dé-

charge électrique, retirez la che

du chargeur de la prise de courant

avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumulateur expo-

sé pendant une longue durée aux

rayons du soleil et ne posez pas ce-

lui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit

à l‘accumulateur et il existe un risque

d‘explosion.

• Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au charge-

ment.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique à

l‘accumulateur. Il existe un risque de

court-circuit ; de plus il peut y avoir

une émanation de vapeurs qui irritent

les voies respiratoires. Ventilez le local

et en cas de troubles, consultez un mé-

decin.

• N‘utilisez aucune batterie non re-

chargeable !

3) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré tout

d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la mé-

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 28 24.02.16 15:42

thode de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si

l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’est pas employé de ma-

nière conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour diminuer

le risque de blessures graves ou

mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

MANIPULATION CONFORME DE

L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil peut être utili-

sé par des enfants à partir

de 8 ans ainsi que par des

personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou manquant

d’expérience et de connais-

sances, à condition que ces

personnes aient été instruites

sur l’utilisation de l’appareil

et qu’elles aient compris les

dangers en résultant. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et la

maintenance d’utilisateur ne

peuvent pas être exécutés par

des enfants sans surveillance.

• Il convient de surveiller les en-

fants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Pour le chargement de l‘ac-

cumulateur, utilisez exclusi-

vement le chargeur fourni à la

livraison. Il existe un risque d‘in-

cendie et un danger d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble

et la prise ; ne laissez réparer

votre appareil électrique que

par du personnel profession-

nel qualié et seulement avec

des pièces de rechange d‘ori-

gine. N‘utilisez pas un char-

geur défectueux et ne l‘ouvrez

pas vous-même. Vous serez

ainsi sûr que la sécurité d‘emploi

de l‘appareil électrique est main-

tenue.

• Faites attention à ce que la

tension de réseau corres-

ponde aux indications de la

plaque signalétique sur le

chargeur. Il existe un risque de

décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / décon-

necter l‘accumulateur avec

l‘outil / l‘appareil électrique.

• Conservez le chargeur propre

et à l‘abri de l‘humidité et de la

pluie. N‘utilisez jamais le char-

geur en plein air. La pollution et

la pénétration d‘eau augmentent

le risque de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avec l‘accumulateur ori-

ginal adéquat. Le chargement

d‘un autre accumulateur peut

entraîner des blessures ou dé-

clencher un incendie.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 29 24.02.16 15:42

• Evitez les dommages mé-

caniques sur le chargeur. Ils

peuvent entraîner des courts-cir-

cuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être

utilisé sur un support com-

bustible (par exemple, du pa-

pier, des textiles). Il existe un

risque d‘incendie en raison du

réchauffement qui se produit lors

du chargement.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes

de qualication similaire an

d’éviter un danger.

• L’accumulateur de votre appareil

est livré seulement partiellement

chargé et doit être chargé correc-

tement avant d’être d’utilisé pour

la première fois. Pour la première

charge, il est recommandé de

charger la batterie pendant environ

5 heure. Enchez la batterie dans

le support et connectez le chargeur

au réseau électrique.

• Retirez la che de secteur lorsque

la batterie est complètement char-

gée et retirez le chargeur de l’ap-

pareil. Le temps de chargement

est d’environ 5 heure.

• Ne laissez pas la batterie conti-

nuellement en charge. Cela peut

endommager les cellules de la

batterie. Remarque : de petites

charges successives et trop nom-

breuses peuvent endommager les

cellules de la batterie. Ne procéder

au rechargement que si l’appareil

fonctionne trop lentement.

• Ne chargez pas de batterie non

rechargeable dans le chargeur.

Opération de chargement

Dans cet appareil, la batterie et le

chargeur ne sont pas fournis.

Si vous êtes en possession d‘un

autre appareil de la série de bat-

terie Grizzly 40 V pour lequel la

batterie est fournie, vous pouvez

utiliser la batterie de cet appareil.

Les appareils sont compatibles

avec :

Taille-haie à accumulateur

AHS 4055 Lion

Soufeur de feuilles sur accu

ALS 4025 Lion

Tronçonneuse à batterie

AKS 4035 Lion

Coupe bordure à accu

ART 4032 Lion

Débroussailleuse à batterie

AS 4026 Lion

Tondeuse à accumulateur

ARM 4041 Lion

Tondeuse à accumulateur

ARM 4046 A-Lion

Dans le cas contraire, veuillez-

vous adresser au centre de service

(voir pièces de rechange/acces-

soires). Vous pouvez y acheter la

batterie et le chargeur correspon-

dant.

N’exposez pas l’accumulateur à

des conditions extrêmes telles

que chaleur et chocs. Il existe un

risque de blessure par échappe-

ment de la solution d’électrolyte !

En cas de contact avec la peau ou

les yeux rincez avec de l’eau les

parties concernées ou un neutrali-

sateur et consultez un médecin.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 30 24.02.16 15:42

Ne chargez l’accumulateur que

dans des locaux secs.

La surface extérieure de

l‘accumulateur doit être propre et

sèche avant que vous ne connec-

tiez le chargeur.

Il existe un danger de blessures

par décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu‘avec

le chargeur original ci-joint. Faites

attention à ce que l‘appareil ne

soit pas chargé sans interrup-

tion pendant plus de 8 heures.

L‘accumulateur et l‘appareil pour-

raient être endommagés et avec

un temps de chargement plus

long, vous consommez inutilement

de l‘énergie. En cas de surcharge,

vous perdez vos droits à garantie.

• Avant la première utilisation, char-

gez l‘accumulateur. Ne chargez pas

l‘accumulateur pendant de courtes du-

rées plusieurs fois de suite

• Chargez l‘accumulateur si l‘appareil fon-

ctionne trop lentement.

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète in-

dique que l‘accumulateur est usé et doit

être remplacé. Utilisez seulement un

accumulateur de rechange d‘origine que

vous pouvez acheter auprès du service

après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours

les consignes de sécurité ainsi que les

prescriptions et les instructions relatives

à la protection de l‘environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manut-

ention incorrecte ne sont pas prises en

compte par la garantie.

Retirer / utiliser l’accu

1. Pour insérer l’accumulateur (5)

poussez l’accumulateur dans

l’appareil le long de la glissière

(19) dans l’appareil. Vous devez

entendre un clic.

2. Pour retirer l’accumulateur (5) de

l’appareil, appuyez sur la touche

de déverrouillage (18) de l’accu-

mulateur et retirez l’accumulateur

Charger l’accu

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur

(5) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (5) dans

l’orice de chargement du chargeur

(15). Vous devez entendre un clic.

3. Connectez le chargeur (15) à une

prise de courant.

4. Une fois l‘opération de charge-

ment terminée, séparez le char-

geur (15) du réseau.

5. Appuyez sur la touche de déver-

rouillage (

19) de l‘accumula-

teur (5) et retirez l‘accumulateur

du chargeur (15).

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré la charge indique que

l’accumulateur est usé et doit être rem-

placé. Utilisez seulement un pack d’ac-

cumulateur de remplacement d’origine

que vous pouvez acheter auprès du

service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions concer-

nant la protection de l’environnement en

vigueur (voir «Nettoyage et Entretien»).

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 31 24.02.16 15:42

Mise en service

Avant de mettre l‘appareil en service,

vous devez

- monter les tuyaux de soufage ou

d‘aspiration,

- monter le sac de ramassage pour as-

pirer les feuilles,

Attention Risque de blessures !

Lors du montage ou du démon-

tage du tuyau de soufage, du

tuyau d‘aspiration ou du sac de

ramassage, il faut éteindre le

moteur, amener l‘interrupteur

Marche/Arrêt en position « 0 » et

attendre que toutes les pièces

mobiles se soient immobilisées.

Monter et démonter le tube de

soufage en trois pièces

1. Assemblez le tube de souf-

age en trois pièces (14)

comme indiqué sur l‘illustration.

L‘encliquetage des pièces est

nettement perceptible.

2. Enlez ensuite le tube de souf-

age (14) sur l‘ouverture de

soufage du boîtier à moteur (1)

jusqu‘à ce que le verrouillage

(13) s‘encliquète.

3. Démontez le tube de soufe-

ment (14) en débloquant le ver-

rouillage (13) et en tirant le tube

de soufement vers le bas.

Monter et démonter le tube

d‘aspiration à trois pièces

1. Assemblez les trois tubes

d‘aspiration (10) comme c‘est

indiqué sur l‘illustration.

2. Actionnez le bouton de verrouil-

lage (8) du boîtier de l‘appareil

(1), cela va débloquer le ca-

puchon de protection (11) de

l‘ouverture d‘aspiration.

3. Retirez le capuchon de protec-

tion (11).

4. Pour monter le tube d‘aspiration

(10) sur le boîtier du moteur (5),

veuillez pousser le tube dans

l‘ouverture d‘aspiration. Veillez

à ce que le nez de guidage

s‘encliquète dans le creux de

l‘ouverture au niveau du coude

du tube d‘aspiration. C‘est à cet

endroit qu‘ils s‘encliquètent.

Fixer la sangle de transport

Utilisez toujours une sangle de

transport lorsque vous travaillez

avec l‘appareil. Éteignez toujours

l’appareil avant de retirer la sangle

de transport. Vous risquez un acci-

dent.

1. Le cas échéant, retirez le tube

de soufage (

14) (cf. monter

et démonter le tube de soufage

à trois pièces)

2. Poussez le sac collectionneur

(9) vers la sortie soufante du

boîtier du moteur (1) jusqu‘à

ce que le verouillage (

13)

s‘enclenche.

3. Accrochez le crochet de xation

(16) du sac collecteur (9) à la

boucle (17) prévue à cet effet sur

le boîtier du moteur (1).

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 32 24.02.16 15:42

Utilisation

Lorsque vous utilisez l’appareil,

portez des vêtements appropriés

et des gants de travail. Assurez-

vous avant chaque utilisation

que l’appareil est en bon état de

fonctionnement. Assurez-vous

que le sac-réservoir et le tuyau

d’aspiration sont correctement

installés et que la sangle est bien

réglée. En cas d’endommagement

Vous devez éteindre le moteur

après avoir lâché l‘interrupteur. Si

un interrupteur est endommagé,

l‘appareil ne doit plus être utilisé.

Un équipement de protection in-

dividuelle et un outil opérationnel

réduisent le risque de blessures

et d‘accidents.

Lorsqu’on éteint l’appareil, la

roue à ailettes continue pendant

un certain temps à tourner. Dan-

ger par la rotation de l’appareil.

Respectez les lois de protection

contre le bruit et les prescriptions

locales.

Mise sous et hors tension

Avant la mise en marche, assu-

rez-vous que l’appareil ne soit pas

en contact avec d’autres objets.

Veillez à un maintien sécurisé.

1. Assurez-vous que l’accumulateur

(5) est bien inséré.

2. Pour allumer l‘appareil, appuyez

sur l‘interrupteur marche/arrêt

(2). Sur l‘écran de l‘interrupteur

marche/arrêt (2) s‘allume un vo-

yant vert.

En cas de défaillance, l‘écran

afche un voyant rouge et un si-

gnal d‘avertissement sonore se

déclenche (cf. « Dépannage »)

3. Pour régler la puissance

d‘aspiration/de soufage, action-

nez le bouton tournant (3).

4. Pour la mise hors tension,

relâchez la pression sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

Contrôler l’état de chargement

de l’accu

L’afchage d’état de chargement (20) in-

dique l’état de chargement de l’accu (5).

Appuyez sur le bouton PRESS

de l’accu.L’état de chargement de

l’accu est indiqué par l’éclairage de

la lampe DEL correspondante.

Comment travailler avec le

soufeur de feuilles

Le soufeur de feuilles ne doit

être utilisés que dans les cas sui

vants:

- Comme soufeur pour l’amon-

cellement de feuilles séchées

ou pour les déloger d’endroits

difciles d’accès (de dessous un

véhicule par exemple)

- comme aspirateur pour aspi-

rer les feuilles sèches. En mode

«aspirateur», l’appareil fait aussi

ofce de broyeur. Les feuilles

séchées sont hachées, leur vo

lume est ainsi réduit et elles sont

prêtes à être éventuellement utili

sées pour du compost. L’intensité

du broyage dépend de la taille

des feuilles et des restes d’humi

dité qu’elles contiennent encore.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 33 24.02.16 15:42

Toute utilisation autre que celles

décrites ci-dessus peut engen-

drer des dégâts sur la machine et

mettre l’utilisateur en danger.

Lorsque vous travaillez, veillez à ne

pas heurter avec l’appareil des objets

durs susceptibles de l’endommager.

N’aspirez pas de corps solides tels

des pierres, des branches ou des

rameaux, des pommes de pins ou

autres, car ces objets risquent d’en-

dommager l’appareil, en particulier le

mécanisme de broyage. Ce genre

de réparations n’est pas pris en

charge par la garantie.

Mode de fonctionnement soufage :

Pour des raisons de sécurité, veil-

lez bien à ce que le clapet d‘aspi-

ration soit correctement fermé.

• Dans la fonction de soufage, vous

obtiendrez le meilleur résultat en main-

tenant l’appareil à 5-10 cm du sol.

• Commencez à travailler à la puissance

de soufage maximum pour rassembler

rapidement la plus grande quantité de

feuilles. Le passage à une puissance

de soufage plus faible permet ensuite

de condenser le tas de feuilles ainsi

rassemblées.

• Avant le soufage, décollez les feuilles

du sol à l’aide d’un balai ou d’un râteau.

• Les roues de guidage au bout du tuyau

servent à vous faciliter le travail sur ter-

rain plat.

Mode de fonctionnement aspirateur :

En mode Aspiration, l‘appareil ne

doit être utilisé qu‘équipé du sac

de ramassage.

• Veillez à toujours tenir l‘appareil

avec les deux mains lors de son

utilisation : pour cela, utilisez la

poignée (4) et la poignée auxili-

aire (6).

• Veillez à ne pas aspirez de trop

grandes quantités de feuilles à la

fois. Vous évitez ainsi de boucher

le tuyau de soufage/d‘aspiration

et de bloquer la roue à ailettes.

Pour ne pas user le sac réservoir

inutilement, évitez de le traîner sur

le sol pendant le travail.

Si le voyant rouge de l‘interrupteur

marche/arrêt (2) clignotte pendant

l‘utilisation de l‘appareil, il faut

immédiatement arrêter l‘appareil.

Retirez la batterie. Assurez-vous

qu‘aucun objet ne soit coincé ent-

re la roue à hélice et l‘ouverture

d‘aspiration (11). Suivez les instruc-

tions décrites au chapitre « Nettoy-

age et maintenance ». Si l‘appareil

ne démarre plus après cela, adres-

sez-vous à notre service technique.

Vidange du sac-réservoir :

Lorsque le sac-réservoir est plein, la ca-

pacité d’aspiration est considérablement

réduite. Quand le sac est plein ou que l’ap-

pareil n’aspire plus de manière optimale, il

faut vider le sac de ramassage.

1. Éteignez l’appareil et attendez

que la roue à ailettes se soit im-

mobilisée.

2. Retirez la batterie (5)

3. Retirez le crochet (16) de la

boucle (17). Débloquez le ver-

rouillage (

13) et retirez le sac

collecteur (9).

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 34 24.02.16 15:42

4. Sur le sac de ramassage, la poi-

gnée de transport vous facilite le

transport.

5. Ouvrez la fermeture à glissière

du sac-réservoir et videz-le com

plètement.

6. Remontez le sac-réservoir vidé.

Le matériel compostable ne doit

pas être jeté dans les ordures mé

nagères.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide.

Utilisez seulement des pièces d‘ori

gine. Risque de blessure !

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les tra

vaux de nettoyage et les opérations de

maintenance décrits ci-dessous. Vous

bénécierez ainsi d‘une utilisation longue

et sûre de votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être as-

pergé avec de l‘eau ou immergé

dans l‘eau. Il existe un danger

de décharge électrique !

• Conservez propres les fentes de

ventilation, le boîtier moteur et les poi

gnées de l‘appareil. Pour ce faire, utili-

sez un chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endomma-

ger irréparablement l‘appareil.

Travaux généraux de

maintenance

• Avant et après chaque utilisation,

vériez qu‘il n‘ya aucune pièce usée,

endommagée ou manquante sur l‘ap-

pareil.

Vériez que les vis sont solidement

xées sur la plaque de coupe.

• Vériez que les couvercles et les

appareillages de protection sont cor-

rectement positionnés et qu‘ils ne sont

pas endommagés. Le cas échéant,

procédez à un échange.

Rangement

• Pour le rangement, vous pouvez de

nouveau retirer le tube de soufage

(

14) resp. le tube d‘aspiration

(

10) et le sac collecteur ( 9) du

boîtier du moteur (cf. les instructions

à suivre pour le montage au chapitre

« Mise en service »).

• Rangez l’appareil à un endroit sec et pro-

tégé de la poussière et surtout hors de la

portée des enfants.

• Vous pouvez suspendre l‘appareil au

dispositif de suspension au niveau de la

protection des lames.

• En cas de stockage plus long

(par exemple, hivernage) retirez

l’accumulateur de l’appareil.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. En cas de

stockage plus long, l’état de charge-

ment devrait être de 40-60 %.

• Pendant une phase de stockage plus

longue, vériez tous les 3 mois l’état

de chargement de l’accumulateur et en

cas de besoin chargez-le.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 35 24.02.16 15:42

• Stockez l’accumulateur entre 10°C

et 25°C. Pendant le stockage, évitez

froid ou chaleur extrêmes pour que

l’accumulateur ne perde pas ses capa-

cités.

Elimination et protection

de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac-

cessoires et l‘emballage dans un centre de

recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à

l‘environnement et à votre santé,

si des liquides ou des vapeurs

toxiques s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions à

notre centre de services

• Jetez les accumulateurs en état dé-

chargé. Nous recommandons de re-

couvrir les bornes avec un adhésif an

d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez pas

l‘accumulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre

de recyclage écologique. Rensei-

gnez-vous auprès de votre déchetterie

locale ou auprès de notre service

après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

• Jetez les déchets de coupe dans le

composte et non pas dans les ordures

ménagères.

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu.

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV.

Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

Accumulateur.....................................................................................................80001176

Chargeur rapide................................................................................................ 80001097

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 36 24.02.16 15:42

Garantie

Nous accordons 24 mois de garantie pour

cet appareil.

Les dommages dûs à une usure naturelle,

à une surcharge ou à une utilisation non

conforme aux instructions sont exclus de

la garantie. Certains éléments subissent

une usure normale et restent exclus de

la garantie. La garantie s‘applique aux

défauts de matériel ou aux défauts de

fabrication. Cette garantie ne s‘étend pas

aux parties du produit qui sont exposées

à une usure normale et peuvent être

donc considérées comme des pièces

d‘usure (par exemple bobine de l ou

l‘accumulateur) ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs).

De plus, l’observation des instructions

données dans cette notice concernant

le nettoyage et l’entretien de l’appareil

représente une condition préalable pour

l’application de la garantie.

Il est remédié aux dommages survenus

suite à un défaut de matériel ou de fa-

brication par la livraison de pièces de re-

change ou par une réparation, à condition

que l’appareil soit retourné non démonté

à notre distributeur accompagné de la fac-

ture d’achat et du justicatif de garantie.

Service de réparation

Vous pouvez faire effectuer les répa-

rations non couvertes par la garantie

par notre Centre de services avec une

facturation. Notre Centre se tient à votre

disposition pour le calcul d’un devis. Nous

ne pouvons accepter que les envois d’ap-

pareils correctement empaquetés et suf-

samment affranchis.

Si vous demandez l‘application d‘un cas

de garantie autorisé, nous vous prions de

bien vouloir prendre contact avec notre

centre de service. Vous recevrez des

renseignements supplémentaires sur le

traitement de votre réclamation.

Attention: En cas de réclamation ou de

service, envoyez votre appareil nettoyé

et avec la mention de la défectuosité à

l’adresse de notre Centre de services..

Les appareils expédiés sans affran-

chissement (marchandises encom-

brantes, express ou autres envois ex-

ceptionnels) ne sont pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 37 24.02.16 15:42

Dépannage

Problème Cause possible Elimination des pannes

L’appareil ne dé-

marre pas

Accu (

5) déchargé

Charger l’accu (voir „Processus de

chargement“)

Accu (

5) non inséré

Mettre en place l’accu

(voir „Utilisation“)

L‘interrupteur de sécurité

n‘a pas été actionné correc-

tement

Allumer (cf. « Utilisation »)

Interrupteur Marche/Arrêt

(

2) défectueux

Réparation par le service après-vente

Montage incorrect du tube

d‘aspiration (

10)

Monter correctement le tube d‘aspira-

tion à trois pièces

L’appareil travaille

par interruptions

Contact interne intermittent

Réparation par le service après-vente

Commutateur Marche/Arrêt

(

2) défectueux

Puissance d‘aspi-

ration réduite ou

insufsante

Le sac de ramassage ( 9)

est plein

Vider le sac de ramassage

Le sac de ramassage

( 9)

est encrassé

Vider le sac de ramassage

Roue à ailettes ou tuyau d‘as-

piration ( 10) obstrué ou

bloqué

Nettoyer le sac de ramassage

Afchage clignote

Tonalité

d‘avertissement

La roue est bloquée par

des objets

Décoller et batterie supprimer des

objets

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 38 24.02.16 15:42

Inhoud

Inleiding .................................................39

Gebruik .................................................. 39

Algemene beschrijving ........................40

Omvang van de levering .................... 40

Beschrijving van de werking ...............40

Overzicht ...............................................40

Technische gegevens ..........................41

Veiligheidsvoorschriften ......................41

Symbolen en pictogrammen .............41

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap .............. 42

Speciale veiligheidsinstructies

voor het apparaat ...............................45

Juiste omgang met de acculader ....... 47

Laadprocédé .........................................48

Accu verwijderen / aanbrengen .........49

Accu opladen .....................................49

Verbruikte accu’s ................................49

Inbedrijfstelling .....................................49

Driedelige blaaspijp monteren/

demonteren ........................................50

Driedelige zuigpijp monteren/

demonteren ........................................50

Vangzak monteren/demonteren ......... 50

Bedienen ...............................................50

In- en uitschakelen .............................51

Laadtoestand van de accu nakijken .....51

Werkzaamheden met de bladzuiger .....5

Reiniging en onderhoud ......................53

Reiniging ............................................53

Algemene onderhoudswerkzaamheden

Bewaring .............................................53

Opsporing van fouten ..........................54

Verwerking en milieubescherming .......55

Garantie ................................................. 55

Reserveonderdelen/Accessoires ........ 56

Reparatieservice ...................................56

CE-conformiteitsverklaring ...............109

Grizzly-Service-Center ....................... 115

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tijdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcon

trole onderworpen. De functionaliteit van uw

apparaat is bijgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwijzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwijde

ring. Maak u vóór het gebruik van

het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar de

handleiding goed en overhandig alle

documenten bij het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is uitsluitend voor het weg-

blazen en aanzuigen van dorre bladeren in

een huis- en hobbytuin voor particulieren

bestemd.

Dit apparaat is niet geschikt voor commer

cieel gebruik. Elke andere toepassing, die

in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt

toegelaten, kan schade aan het apparaat

aanrichten en kan een ernstig gevaar voor

de gebruiker betekenen.

De bediener of gebruiker van het appa

raat is verantwoordelijk voor ongelukken

of schades aan andere personen of hun

eigendom.De producent is niet verantwoor

delijk voor beschadigingen, die door on-

rechtmatig gebruik of verkeerde bediening

worden veroorzaakt.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 39 24.02.16 15:42

Een bladblazer kan niet worden ge-

bruikt voor het opzuigen van vocht!

Voorkom het opzuigen van nat ma-

teriaal (blad en vuil, takken, twijgen,

dennenappels, gras, aarde, zand,

boomschors/houtsnippers, enz.).

Zuig niet op vochtige of natte gazons,

gras of weiden. Verkeerd gebruik kan

leiden tot verstoppingen in de ver-

snipperruimte, waardoor de machine

minder goed functioneert. Het apparaat

moet in dat geval volledig uit elkaar

worden genomen en gereinigd. Deze

werkzaamheden mogen alleen worden

uitgevoerd door vallen niet onder de

garantie.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de

zijde 2-3.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de in-

houd volledig is. Zorg voor een reglementair

voorgeschreven afvalverwijdering van het

verpakkingsmateriaal.

- Accu-bladblazer

- Blaasbuis (3-delig)

- Zuigpijp (3-delig)

- Vangzak

- Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Beschrijving van de werking

De bladblazer beschikt over een zuig-/

blaassysteem voor de functies blazen en

zuigen. In de bedrijfsmodus blazen kan

het blad snel bij elkaar of van moeilijk

bereikbare plaatsen worden geblazen. In

de bedrijfsmodus zuigen wordt het opge-

zogen blad versnipperd, zodat het minder

ruimte inneemt. Vervolgens wordt het ver-

snipperde blad in de opvangzak geblazen.

De opvangzak is aan een kant van bin-

nen gecoat, waardoor stof en vocht niet

naar buiten wordt geblazen. Deze coating

bevindt zich op de linkerkant van de op-

vangzak en voorkomt dat uw werkkleding

vuil wordt.

Met het brede zuigmondstuk kan blad van

grote oppervlakken worden opgezogen.

In de onderstaande omschrijvingen staat de

functie van de bedieningsonderdelen om-

schreven.

Overzicht

1 Motorbehuizing

2 Schakelaar “Aan/uit”

3 Volumeregelaar

4 Handgreep

5 Accu

6 Bijkomende handgreep

7 Ontgrendelingsknop extra hand-

greep

8 Ontgrendelingsknop zuigbuis

9 Vangzak

10 Zuigpijp (3-delig)

11 Beschermende afdekking aan-

zuigopening

12 Apparaatvoet

13 Vergrendelknop blaasopening

14 Blaasbuis (3-delig)

15 Laadtoestel

16 Bevestigingshaak opvangzak

17 Bevestigingsoog opvangzak

18 Geleiderail accu-opname

19 Ontgrendeling accu

20 Display “Laadtoestand” accu

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 40 24.02.16 15:42

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning ............................... 40 V

Toeren bij niet-belasting n

........................................6000-13500 min

-1

Looptijd (zuigen) ...................max. 20 min*

Looptijd (blazen) ...................max. 26 min*

Blaassnelheid ...................... max. 260 m

Zuigsnelheid ........................ max. 400 m

Vangzak ............................................. 20 L

Mulchverhouding ................................10:1

Beschermniveau ..................................... III

Gewicht (zonder laadtoestel) ........... 2,8 kg

Geluidsdrukniveau

) ...................... 84,8 dB (A), K

=3 dB

Geluidssterkte (L

)

gegarandeerd ...........................96 dB(A)

gemeten ......... 94,3 dB(A); K

=2,02 dB

Vibratie (a

) .......... 0,84 m/s

; K=1,5 m/s

* De effectieve inschakelduur van een volledig

geladen accu onder belasting hangt van de werk-

wijze en van de belasting tijdens het snoeien af.

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens

de in de conformiteitverklaring genoemde

normen en bepalingen vastgesteld. Techni

sche en optische veranderingen kunnen in

het kader van ontwikkelingen zonder aan

kondiging worden uitgevoerd. Alle maten,

richtlijnen en gegevens van deze gebruiks

aanwijzing zijn daarom onder voorbehoud.

Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis

van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld,

kan daardoor niet geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode

gemeten en kan ter vergelijking van een stuk

elektrisch gereedschap met een ander gebruikt

worden. De aangegeven trillingemissiewaarde

kan ook voor een inleidende inschatting van de

blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap gebruikt

wordt, kan de trilingemissiewaarde

tijdens het effectieve gebruik van het

elektrische gereedschap van de aan

gegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids

maatregelen ter bescherming van de

operator vast te leggen, die op een

inschatting van de blootstelling in de

effectieve gebruiksomstandigheden

gebaseerd zijn (hierbij moet er met

alle aandelen van de bedrijfscyclus

rekening gehouden worden, zo bij

voorbeeld met tijden, tijdens dewelke

het elektrische gereedschap uitge

schakeld is, en tijden, tijdens dewel-

ke het weliswaar ingeschakeld is,

maar zonder belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de elementaire

veiligheidsvoorschriften voor het werken

met dit apparaat.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te ge-

bruiken aandachtig de gebruiksaan-

wijzing door.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Gebruik de acculoofzuiger niet bij

regen of voor natte materialen

Opgelet! Roterende waaier.

Handen op een veilige afstand

houden.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 41 24.02.16 15:42

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elek-

trisch gereedschap met batterijvoeding

(zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlichte

werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve om-

geving, waarin er zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stoffen

bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri

sche gereedschap op een veilige af-

stand. In geval van aeiding kunt u de

controle over het apparaat verliezen

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

De aansluitstekker van het elektri-

sche gereedschap moet in het stop-

contact passen. De stekker mag op

geen enkele manier veranderd wor

den. Gebruik geen adapterstekkers

samen met geaard elektrisch ge

reedschap. Ongewijzigde stekkers en

passende stopcontacten doen het risico

voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken, zoals van

buizen, verwarmingsinstallaties,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen! Om-

ringende personen op een veilige

afstand uit de gevarenzone houden.

Verwijder de accu vóór onder-

houdswerkzaamheden.

Aanduiding van het geluidsvolume

in dB

Greep verstelbaar in 3 standen

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personen-

of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle vei-

ligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Verzuim bij de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwi-

jzingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 42 24.02.16 15:42

een verhoogd risico door een elektri-

sche schok als uw lichaam geaard is.

Houd elektrisch gereedschap op een

veilige afstand tot regen of nattig

heid. Het binnendringen van water in

elektrisch gereedschap doet het risico

voor een elektrische schok toenemen.

Gebruik het snoer niet voor een an-

der doeleinde om het elektrische ge-

reedschap te dragen, op te hangen

of om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd het snoer op een

veilige afstand tot hitte, olie, scher

pe kanten of bewegende apparaat-

onderdelen. Beschadigde of verstrikt

geraakte snoeren doen het risico voor

een elektrische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u en-

kel gebruik van verlengsnoeren, die

ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt

verlengsnoer doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het elektrische

gereedschap in een vochtige om-

geving niet te vermijden is, maakt

u gebruik van een aardlekschake-

laar met een uitschakelstroom van

30 mA of minder. Het gebruik van

een aardlekschakelaar doet het risico

voor een elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

Let erop dat er geen toestem-

ming wordt gegeven om het

apparaat te gebruiken aan kin-

deren, personen met beperkte

ichamelijke, sensorische of

geestelijke vermogens of onto-

ereikende ervaring en kennis of

aan personen die niet vertrouwd

zijn met deze gebruiksaanwijzin-

gen. Lokale voorschriften kunnen

een leeftijdsbeperking vastleggen

voor de gebruikers.

a) Wees aandachtig, let erop wat u

doet en ga verstandig aan het werk

met elektrisch gereedschap. Ge-

bruik geen elektrisch gereedschap

als u moe bent of onder de invloed

van drugs, alcohol of medicijnen

staat. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige verwon-

dingen leiden.

Draag persoonlijke beschermings-

uitrusting en altijd een beschermbril.

Het dragen van een persoonlijke be

schermingsuitrusting, zoals stofmasker,

slipvrije veiligheidsschoenen, bescher

mende helm of gehoorbescherming, al

naargelang de aard en de toepassing

van het elektrische gereedschap, doet

het risico voor verwondingen afnemen.

Vermijd een onopzettelijke ingebruik-

name. Vergewis u dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voor

dat u het op de stroomvoorziening

en/of de accu aansluit, het opneemt

of draagt. Als u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld p de stroomvoorziening

aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich

in een draaiend apparaatonderdeel

bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige

stand en houd te allen tijde uw

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 43 24.02.16 15:42

evenwicht. Daardoor kunt u het elek-

trische gereedschap in onverwachte

situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen

ruimzittende kleding of sieraden.

Houd haar, kledij en handschoenen

op een veilige afstand tot bewegen-

de onderdelen. Loszittende kledij,

sieraden of lang haar kan/kunnen

door bewegende onderdelen vastge-

grepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvanginrich-

tingen gemonteerd kunnen worden,

vergewist u zich dat deze aangeslo-

ten zijn en correct gebruikt worden.

Gebruik van een stofafzuiginrichting

kan gevaren door stof doen afnemen.

h) Laat nooit toe dat kinderen of perso-

nen, die met de vermelde instructies

niet vertrouwd zijn, de machine gebrui-

ken.

i) Onderbreek het gebruik van de machi-

ne wanneer personen, vooral kinde-

ren, of huisdieren in de buurt zijn.

j) Gebruik de machine uitsluitend bij

daglicht of bij een goede kunstmatige

verlichting.

k) Houd altijd handen en voeten op een

veilige afstand tot de snoei-inrichting,

vooral wanneer u de motor inschakelt.

l) Monteer nooit metaalachtige snoei-

elementen.

m) Vóór ingebruikname van de machine

en na een of andere schok gaat u na

of er tekenen van slijtage of beschadi-

ging zijn en laat u noodzakelijke repa-

raties uitvoeren.

n) Gebruik de machine nooit met be-

schadigde of ontbrekende bescher-

mingsinrichtingen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger in het

aangegeven vermogensgebied.

Gebruik geen elektrisch gereedschap,

waarvan de schakelaar defect is. Elek

trisch gereedschap, dat niet meer in- of

uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk

en moet gerepareerd worden.

Trek de stekker uit het stopcontact

en/of verwijder de accu voordat u

apparaatinstellingen doorvoert.

Toebehoren wisselen of het apparaat

wegleggen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelijke start van het elektri

sche gereedschap

Bewaar ongebruikt elektrisch ge-

reedschap buiten het bereik van

kinderen. Laat personen het appa

raat niet gebruiken, die daarmee niet

vertrouwd zijn of deze aanwijzingen

niet gelezen hebben. Elektrisch ge

reedschap is gevaarlijk als het door

onervaren personen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap met

zorg. Controleer, of beweegbare

onderdelen foutloos functioneren

en niet klemmen, of er onderdelen

gebroken of zodanig beschadigd

zijn, dat de werking van het elektri-

sche gereedschap in negatieve zin

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onder-

houden elektrisch gereedschap.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 44 24.02.16 15:42

Houd snijd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder

houden snijd-/snoeigereedschap met

scherpe snijdkanten geraken minder ge

kneld en is gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereedschap

enz. in overeenstemming met deze

aanwijzingen. Houd daarbij rekening

met de arbeidsomstandigheden en

de uit te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor ande-

re dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

h) Let erop dat luchtopeningen vrij van

vervuiling zijn.

ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GE-

BRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN

a) Laad de accu’s alleen op in accula-

ders, die door de producent aanbe-

volen worden. Voor een acculader die

geschikt is voor een bepaalde soort

accu’s bestaat brandgevaar als hij met

andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor voorzie-

ne accu’s in de elektrowerktuigen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit de

buurt van paperclips, munten, sleu-

tels, nagels, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen, die een

overbrugging van de contacten

zouden kunnen veroorzaken. Een

kortsluiting tussen de accucontacten

kan tot brandwonden of brand leiden.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu vrijkomen. Vermijd contact

daarmee. Bij toevallig contact met

water afspoelen. Als de vloeistof in

de ogen komt, moet u bovendien

een arts consulteren. Vrijkomende

accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid

of brandwonden leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd, vak-

kundig geschoold personeel en en-

kel met originele reserveonderdelen

repareren. Daardoor wordt verzekerd

dat de veiligheid van het elektrische

gereedschap in stand gehouden wordt.

Speciale veiligheidsinstructies

voor het apparaat

1) AANVULLENDE VEILIGHEIDSIN-

FORMATIE

Maakt u zich met alle delen van

het toestel en met de juiste be-

diening van het toestel bekend,

alvorens u met de werkzaamheden

begint. Waarborg, dat het toestel in

geval van nood meteen kan wor-

den stopgezet. Het onreglementair

gebruik kan tot zware verwondin-

gen leiden.

• Het apparaat mag niet door kinderen

gebruikt worden. Wetten en lokale bepa-

lingen kunnen een minimumleeftijd voor

het gebruik voorzien. Evenzeer is het

voor personen, die de gebruiksaanwij-

zing niet volledig kennen, verboden om

werkzaamheden met dit apparaat door te

voeren.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 45 24.02.16 15:42

• Let op open vensters, kinderen, huisdie-

ren, enz. Onderbreek het werk wanneer

kinderen en huisdieren in de nabijheid

vertoeven. Het geblazen materiaal kan

in uw richting geslingerd worden. Neem

een veiligheidsafstand van 5 m rond u in

acht.

• Schakel het apparaat niet in indien het

omgekeerd vastgehouden wordt of

indien het zich niet in de werkstand be-

vindt.

• Richt het apparaat tijdens de werking

niet op personen en richt meer bepaald

de luchtstraal niet op ogen en oren.

• Maak uzelf met uw omgeving vertrouwd

en let op mogelijke gevaren, die bij de

werkzaamheden soms aan uw aan-

dacht kunnen ontgaan.

• Let bij de werkzaamheden op een vei-

lige stand, vooral aan hellingen. Houd

het apparaat steeds met beide handen

vast en werk uitsluitend met een correct

ingestelde draagriem.

• Ga in wandeltempo vooruit, ga niet

snel lopen.

• Inspecteer het te reinigen oppervlak

zorgvuldig en ruim alle (prikkel- of me-

taal) draden, stenen, conservenblikjes

en andere vreemde voor werpen uit de

weg.

• Houd vingers en voeten op een veilige

afstand van de opening van de aanzuig-

buis en de waaier. Er bestaat gevaar

voor verwondingen.

• Maak uitsluitend gebruik van het appa-

raat indien het volledig gemonteerd is.

• Gebruik uitsluitend (reserve)onderdelen

die door ons servicecentrum worden

geleverd en aanbevolen.

• Verwijder de accu:

- u het apparaat niet gebruikt, wanneer

u het apparaat laat vervoeren of wan-

neer u het zonder toezicht achterlaat;

- u het apparaat controleert, het reinigt

of wanneer u blokkeringen verwijdert;

- u reinigings- of onderhoudswerk-

zaamheden doorvoert of toebehoren

uitwisselt;

- de voedingskabel of het verlengsnoer

beschadigd is;

- na aanraking met vreemde voorwer-

pen of in geval van abnormale trillin-

gen.

• Houd alle toegangen voor de koellucht

vrij van vuil.

2) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

• Garandeer dat het toestel uitgescha-

keld is vooraleer u de accu aan-

brengt. Het aanbrengen van een accu

in een elektrowerktuig dat ingeschakeld

is, kan tot ongevallen leiden.

• Laad uw batterijen uitsluitend bin-

nenshuis op omdat het laadtoestel

enkel daarvoor bestemd is.

• Om het risico voor een elektrische

schok te verminderen, trekt u de

stekker van het laadtoestel uit het

stopcontact voordat u het reinigt.

• Stel de accu/het elektrowerktuig/

het toestel niet gedurende lange tijd

bloot aan bezonning en leg ze niet

op radiatoren. Hitte beschadigt de

accu en er bestaat explosiegevaar.

• Laat een verwarmde accu voor het

laden afkoelen.

• Open de accu niet en vermijd een

mechanische beschadiging van de

accu. Er bestaat gevaar voor kortslu-

titing en er kunnen dampen vrijkomen

die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor

verse lucht en consulteer een arts in

geval van klachten.

• Gebruik geen niet-oplaadbare batte-

rijen!

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 46 24.02.16 15:42

3) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zoals

voorgeschreven bedient, blijven er altijd res-

trisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen

zich in verband met de constructiewijze en

uitvoering van dit elektrische gereedschap

voordoen:

a) Snijdwonden

b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zijn

indien het apparaat gedurende een lan-

gere periode gebruikt wordt of niet zoals

reglementair voorgeschreven beheerd

en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische ge-

reedschap produceert tijdens de

werking een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan in bepaalde omstandig-

heden actieve of passieve medische

implantaten in negatieve zin beïn-

vloeden. Om het gevaar voor ernsti-

ge of dodelijke verwondingen te ver-

minderen, adviseren wij personen

met medische implantaten, hun arts

en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat de

machine bediend wordt.

JUISTE OMGANG MET DE

ACCULADER

•

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en tevens

door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of met een gebrek

aan ervaring en kennis gebruikt

worden wanneer ze onder toe-

zicht staan of met het oog op

het gebruik van het apparaat

geïnstrueerd werden en zich van

de daaruit resulterende gevaren

bewust zijn. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Rei-

niging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder

toezicht doorgevoerd worden.

• Kinderen dienen onder toezicht

te staan om te vrijwaren dat ze

niet met het apparaat spelen.

•

Gebruik voor het laden van de

accu uitsluitend de meegelever-

de acculader. Er bestaat brand-

en explosiegevaar.

•

Controleer voor elk gebruik

de acculader, de kabel alsook

de stekker en laat alleen door

gekwaliceerde geschoold per-

soneel en met originele reser-

vedelen herstellen. Gebruik een

defecte acculader niet en open

deze niet zelf. Daardoor wordt ge-

garandeerd dat de veiligheid van

het toestel behouden blijft.

•

Let erop dat de netspanning

overeenstemt met de gegevens

van het typeplaatje op de accu-

lader. Er bestaat gevaar voor een

elektrische schok.

• Scheid de acculader van het

net vooraleer verbindingen

met de accu/het elektrowerk-

tuig/het toestel gesloten of ge-

opend worden.

• Houd de acculader zuiver

en uit de buurt van vocht en

regen. Gebruik de acculader

nooit in de openlucht. Door ver-

vuiling en het binnendringen van

water vergroot het gevaar voor

een elektrische schok.

•

De acculader mag alleen met de

bijbehorende originele accu’s

gebruikt worden. Het laden van

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 47 24.02.16 15:42

andere accu’s kan tot verwondin-

gen en brandgevaar leiden.

• Vermijd mechanische bescha-

digingen van de acculader. Zij

kunnen tot kortsluiting leiden.

• De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bijv.

papier, textiliën) gebruikt wor-

den. Er bestaat brandgevaar

wegens de verwarming die bij

het laden optreedt.

• Als het netsnoer van dit appa-

raat beschadigd wordt, moet

het door de fabrikant of door zijn

klantenserviceafdeling of door

een gelijkwaardig gekwaliceer-

de persoon vervangen worden

om gevaren te vermijden.

•

De accu van uw apparaat wordt in

een slechts gedeeltelijk vooraf ge-

laden toestand geleverd en moet

vóór gebruik voor de eerste keer

correct opgeladen worden. Voor

de eerste oplading wordt aanbe-

volen, de batterij ca. 5 uur lang op

te laden. Steek de batterij in de

sokkel en sluit het laadtoestel op

het stroomnet aan.

• Trek de netstekker uit wanneer

de batterij volledig opgeladen is

en verbreek het laadtoestel van

het apparaat. De laadtijd be-

draagt ca. 5 uur.

• Laat uw batterij niet continu op-

laden. Dat kan de batterijcellen

beschadigen. Opmerking: door

voortdurend kleine capaciteiten

bij te laden, kunnen de batte-

rijcellen beschadigd worden.

Enkel bijladen wanneer het ap-

paraat te langzaam functioneert.

Laadprocédé

Bij dit apparaat worden de accu en

de lader niet meegeleverd.

Mocht u in het bezit van een an-

dere apparaat uit de Grizzly accu

40V-serie zijn, waarbij de accu

meegeleverd wordt, dan kunt u de

accu van dit apparaat gebruiken.

De compatibele apparaten zijn:

Accu-heggenschaar AHS 4055 Lion

Accu-bladblazer ALS 4025 Lion

Akku-kettingzaag AKS 4035 Lion

Accu-gazontrimmer ART 4032 Lion

Accu-draadmaaier AS 4026 Lion

Accu-grasmaaier ARM 4041 Lion

Accu-grasmaaier ARM 4046 A-Lion

Neem anders contact op met het

Service Center (zie onderdelen/

accessoires). Daar kunt u de accu

en de bijbehorende lader aan-

schaffen.

Stel de accu niet bloot aan ex-

treme omstandigheden zoals

warmte en schokken. Er bestaat

gevaar voor verwondingen door

uitlopende elektrolytoplossing!

Spoel bij contact met de ogen of

met de huid de betrokken plaat-

sen met water of neutralisator en

raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in droge

lokalen op.

Het buitenste oppervlak van de

accu moet schoon en droog zijn

voordat u het laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor verwondin-

gen door een elektrische schok.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 48 24.02.16 15:42

Laad uitsluitend met het ingesloten,

originele laadtoestel op. Let erop dat

het apparaat niet langer dan 2,5 uur

ononderbroken opgeladen wordt.

De accu en het apparaat zouden be-

schadigd kunnen worden en bij een

langere laadtijd verbruikt u onnodig

energie. Bij een overdreven lading

komt de garantieclaim te vervallen.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik

op. De accu niet meermaals na elkaar

even opladen.

• Laad de accu bij wanneer het apparaat

te langzaam draait.

• Een beduidende kortere werkingstijd on-

danks de opgeladen toestand geeft aan

dat de accu opgebruikt is en vervangen

moet worden. Gebruik uitsluitend een

originele reserveaccu, die u via de klan-

tenservice kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens gelden-

de veiligheidsinstructies en tevens de

bepalingen en aanwijzingen ter bescher-

ming van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoor-

deelkundige hantering zijn, vallen niet

onder de garantie.

Accu verwijderen / aanbrengen

1. Om de accu (5) aan te brengen,

schuift u de accu langs de ge-

leiderail (18) in het apparaat. De

accu klikt hoorbaar vast.

2. Om de accu (5) uit het apparaat

te verwijderen, drukt u de ont-

grendeltoets (19) aan de accu in

en trekt u de accu eruit.

Accu opladen

1. Verwijder eventueel de accu (5) uit

het apparaat.

2. Schuif de accu (5) in de laad-

schacht van het laadtoestel (15).

De accu klikt hoorbaar vast.

3. Sluit het laadtoestel (15) op een

stopcontact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel

(15) van het stroomnet.

5. Druk de ontgrendeltoets (

19)

aan de accu (5) in en trek de accu

uit het laadtoestel (15).

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de accu

opgebruikt is en vervangen moet wor-

den. Gebruik uitsluitend een origineel

reserve accupack, dat u via de klanten-

serviceafdeling kunt verkrijgen.

•

Neem in ieder geval de telkens gelden-

de veiligheidsinstructies en ook de bepa-

lingen en aanwijzingen met betrekking

tot de bescherming va het milieu in acht

(zie “Reiniging en onderhoud”).

Inbedrijfstelling

Vóór u het apparaat in gebruik neemt,

moet u

- de blaas- of zuigpijpen monteren,

- voor het bladzuigen de vangzak mon-

teren,

Let op: letselgevaar!

Bij montage of demontage van

blaaspijp, zuigpijp of vangzak

moet de motor afgezet zijn, de

aan-/uitschakelbare in positie „0“

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 49 24.02.16 15:42

staan en de beweeglijke delen

moeten stilstaan.

Driedelige blaaspijp monteren/

demonteren

1. Steek de driedelige blaaspijp

(14) zoals afgebeeld in elkaar.

De delen vergrendelen zich voel

baar.

2. Sluit de blaaspijp (14) nu op de

blaasopening van de motorbehu

izing (1) aan tot de vergrendeling

(13) werkt.

3. Demonteer de blaaspijp (14)

door de vergrendeling (13) los

te maken en de blaaspijp naar

beneden te trekken.

Driedelige zuigpijp monteren/

demonteren

1. Steek de drie zuigpijpen (10) zo-

als afgebeeld in elkaar.

2. Bedien de vergrendelingshendel

(8) op de apparaatbehuizing

(1) die de veiligheidsafdekking

(11) van de aanzuigopening los

maakt.

3. Verwijder de veiligheidsafdek

king (11).

4. Om de zuigpijp (10) in de mo

torbehuizing (5) te monteren,

schuift u deze in de aanzuigope

ning. Let erop dat de geleidings-

nokken op het hoekstuk van de

zuigpijp in de uitsparingen van

de opening grijpen. Deze verg

rendelen zich daar.

Vangzak monteren/

demonteren

Het apparaat mag in zuigwerking

slechts gebruikt worden met de

gemonteerde vangzak.

1. Verwijder evt. de zuigpijp ( 14)

(zie “driedelige blaaspijp monte

ren/demonteren”).

2. Schuif de opvangzak (9) op de

blaasuitlaat van de motorbehu

izing (1) tot deze in de vergrende-

ling ( 13) aangrijpt.

3. Hang de bevestigingshaak (16)

van de vangzak (9) in het daar

voor bestemde oog (17) aan de

motorbehuizing (1) in.

Bedienen

Gevaar voor verwondingen!

Draag bij werkzaamheden met

het apparaat geschikte kleding en

werkhandschoenen. Vergewis u

telkens vóór gebruik dat het appa-

raat in staat is om te functioneren.

Vergewis u dat de opvangzak en

de buis juist gemonteerd zijn en

dat de draagriem correct voor de

werkzaamheden ingesteld is.

U moet na het loslaten van de

schakelaar de motor uitscha-

kelen. Is een schakelaar be-

schadigd, dan mag niet meer

worden gewerkt met het ap-

paraat.

Persoonlijke beschermingsuit-

rusting en een deugdelijk func-

tionerend apparaat verlagen het

risico op letsel en ongelukken.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 50 24.02.16 15:42

Na het uitschakelen van het ap-

paraat draait het schoepenrad

nog een tijdje verder. Gevaar

voor verwondingen door draai-

end werktuig.

Gelieve de geluidswering en de

plaatselijke voorschriften in acht te

nemen.

In- en uitschakelen

Let er vóór het inschakelen op dat

het apparaat geen voorwerpen

raakt. Let op een veilige stand.

1. Vergewis u dat de accu (5) aan-

gebracht is.

2. Druk op de aan/uit schakelaar (2)

om het apparaat in te schakelen.

Op het display van de aan/uit-

schakelaar (2) brandt een groene

LED.

In geval van een storing knippert

een rode LED op het display en

is een waarschuwingssignaal te

horen (zie “storingsophefng”).

3. Bedien de draairegelaar om het

zuig-/blaasvermogen te regelen.

4. Om uit te schakelen, laat u de

schakelaar “Aan/uit” (2) los.

Laadtoestand van de accu

nakijken

Het display “Laadtoestand” (20) signaleert

de laadtoestand van de accu (5).

Druk de toets PRESS aan de accu

in. De laadtoestand van de accu

wordt aangegeven doordat de cor-

responderende LED-lamp aanitst.

Werkzaamheden met de

bladzuiger

De bladblazer mag uitsluitend

voor de hierna volgende gebruiks

doeleinden toegepast worden:

- Als blazer voor het bijeenbren-

gen van dor gebladerte, afkom-

stig uit moeilijk toegankelijke

plaatsen (bijvoorbeeld onder per-

sonenauto’s)

- Als aanzuiging voor het aanzui-

gen van dor, droog gebladerte. Bij

de zuigfunctie dient het apparaat

ook als hakselmachine. De droge

bladeren worden jngehakt, hun

volume verlaagd en op een even-

tuele compostering voorbereid.

De intensiteit van de verbrijzeling

hangt van de grootte van het ge-

bladerte en van de nog aanwezi-

ge, resterende vochtigheid af.

Iedere andere dan de hierboven

beschreven toepassingen kan tot

beschadigingen aan de machine

leiden en een gevaar voor de ge-

bruiker betekenen.

Bij de werkzaamheden dient u erop

te letten dat u met het apparaat niet

stoot tegen harde voorwerpen, die

beschadigingen kunnen veroorza-

ken. Zuig geen vaste objecten, zoals

stenen, dikke of afgesneden takken,

sparappels of dergelijke aan omdat

deze het apparaat en meer in het

bijzonder de hakselinrichting zouden

kunnen beschadigen. Herstellingen

van deze aard ressorteren niet on-

der de garantie.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 51 24.02.16 15:42

Modus “Blazen”:

Om veiligheidsredenen dient u er-

voor te zorgen dat de aanzuigklep

correct gesloten is.

• Tot een optimaal resultaat bij het gebruik

van de ventilator komt u met een af

stand van 5 tot 10 cm tot de vloer.

• Richt de luchtstraal van uzelf weg. Let

erop dat er geen zware voorwerpen op

stuiven en dat deze zodoende iemand

kunnen verwonden of iets kunnen be

schadigen.

• Begin met het werk met de hoogste

blaascapaciteit om de rondslingerende

bladeren snel te verzamelen. Een lagere

blaascapaciteit kiest u om de voordien

samengebrachte hoop bladeren samen

te persen.

• Maak vóór het blazen op de vloer vast

klevende bladeren met een bezem of

een hark.

Modus “Aanzuigen”:

Het apparaat mag in zuigwerking

slechts gebruikt worden met de ge

monteerde vangzak.

•

Houd het apparaat bij het werken

steeds met beide handen vast:

gebruik hiervoor de handgreep

(4) en de hulphandgreep (6).

• Let erop dat er geen al te grote

hoeveelheden gebladerte tege

lijkertijd aangezogen worden. Zo

vermijdt u dat de blaas-/zuigbuis

verstopt en geraakt en de waaier

blokkeert.

Om de opvangzak niet onnodig te

verslijten, vermijdt u, deze gedu-

rende het werk over de grond te

slepen.

Knippert tijdens de bediening het

display bij de aan/uit-schakelaar (2)

rood en is een signaaltoon te ho-

ren, dan moet het apparaat meteen

worden uitgeschakeld. Verwijder

de accu. Verzeker u ervan dat er

geen materiaal tussen de rotor en

de aanzuigopening (11) ingeklemd

is. Voer de werkzaamheden uit zo-

als onder hoofdstuk “Reiniging en

Onderhoud” beschreven. Start het

apparaat daarna niet, dan dient u

contact op te nemen met ons ser-

vicecenter.

Opvangzak ledigen:

Bij een volle opvangzak wordt het zuigend

vermogen aanzienlijk verminderd. Indien de

zak vol is of indien het zuigend vermogen

van het apparaat afneemt, moet de opvang-

zak geledigd worden.

1. Zet het apparaat af en wacht tot

het vleugelrad stilstaat.

2. Entnehmen Sie den Akku (5)

3. Entfernen Sie den Haken (16)

aus der Öse (17). Lösen Sie die

Verriegelung (

13) und neh-

men Sie den Fangsack (9) ab.

4. De draaggreep aan de vangzak

maakt het transport lichter.

5. Open de ritssluiting aan de op-

vangzak en ledig de opvangzak

volledig.

6. Monteer de geledigde opvang-

zak opnieuw.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 52 24.02.16 15:42

Composteerbaar materiaal hoort

niet bij huishoudelijk afval thuis!

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zijn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen. Gevaar voor verwondingen!

Schakel het apparaat uit en verwij-

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met water

afgespoten, noch in water ge-

legd worden. Het gevaar voor

een elektrische schok bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplos-

middelen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

Algemene

onderhoudswerkzaamheden

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelijk vast te stellen te-

kortkomingen zoals losse, versleten of

beschadigde onderdelen.

Ga de vaste zitting van de schroeven

in de snoeischijf na.

• Controleer afdekkingen en bescher-

mingsinrichtingen op beschadigingen

en correcte zitting. Wissel deze even-

tueel uit.

Bewaring

• U kunt de blaasbuis ( 14) resp. de

zuigbuis (

10) en de opvangzak

(

9) weer van de motorbehuizing

(

1) afnemen om ze op te bergen

(zie hiervoor de betreffende montage-

instructies in het hoofdstuk “Ingebruik-

name”).

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvrije plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• U kunt het apparaat aan de ophang-

voorziening aan de mesbeschermer

ophangen.

• Neem de accu vóór een langer durende

opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit

het apparaat.

• Bewaar de accu uitsluitend in een deels

geladen toestand. De laadtoestand

dient tijdens een langere opslagtijd 40-

60% te bedragen

• Bewaar de accu bij een temperatuur

van 10°C tot 25°C. Vermijd tijdens de

opslag extreme koude of hitte opdat de

accu niet aan vermogen inboet,

• Kijk tijdens een langer durende opslag-

fase ongeveer telkens na 3 maanden

de laadtoestand van de accu na en

laad zo nodig bij.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 53 24.02.16 15:42

Opsporing van fouten

Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel

Apparaat start niet

Accu (

5) ontladen

Accu laden (zie „Laadprocédé“)

Accu (

5) niet aangebracht

Accu aanbrengen

(zie „Bediening“)

Veiligheidsschakelaar niet

correct bediend

Inschakelen (zie „Bediening“)

Schakelaar “Aan/uit”

(

2) defect

Reparatie door servicecenter

Zuigpijp (

10) niet correct

gemonteerd

Driedelige zuigpijp correct monteren

Apparaat werkt met

onderbrekingen

Intern loszittend contact

Reparatie door servicecenter

Schakelaar “Aan/uit”

(

2) defect

Weinig of falende

zuigvermogen

Vangzak (

9) is vol

Vangzak legen

Vangzak (

9) is vuil

Vangzak reinigen

Vleugelrad (9) of zuigpijp

(

10) verstopt of geblok-

keerd

Verstoppingen en blokkeringen op-

heffen

knippert

waarschuwingstoon

Waaier geblokkeerd door

voorwerpen

Opstijgen en batterij

Verwijder voorwerpen

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 54 24.02.16 15:42

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng

het toestel, de accu, de accessoires en

de verpakking naar een milieuvriendelijke

recycling.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het

water. Beschadigde accu’s kunnen

schadelijk zijn voor het milieu en

uw gezondheid indien giftige dam-

pen of vloeistoffen vrijkomen.

•

Lever uw apparaat in bij een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en metalen

delen kunnen per soort worden geschei

den en zo geschikt worden gemaakt

voor hergebruik. Voor vragen hierom

trent kunt u terecht bij ons servicecenter.

• Verwijder de accu’s in ontladen toe-

stand. Wij raden aan dat u de polen

afdekt met een plakband ter bescher-

ming tegen een kortsluiting. Open de

accu niet.

• Verwijder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendelij-

ke recycling gebracht worden. Consul-

teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum.

• De afvalverwijdering van uw defecte in-

gezonden apparaten voeren wij gratis

door.

• Breng snoeiafval naar een recycling-

park en werp het niet in de vuilnisbak.

Garantie

Wij geven 24 maanden garantie op dit

product.

Dit apparaat is niet geschikt voor com

mercieel gebruik.Bij commercieel gebruik

vervalt de garantie.

Deze garantiebepaling

is niet van toepassing op beschadigingen

die het gevolg zijn va n natuurlijke slijtage,

onreglementair gebruik of overbelasting.

Bepaalde onderdelen worden blootgesteld

aan natuurlijke slijtage. Deze onderdelen

vallen niet onder de garantiebepaling.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderde-

len, die aan een normale slijtage blootge-

steld zijn en daarom als aan slijtage on-

derhevige onderdelen beschouwd kunnen

worden (b.v. draadspoel, accu) of op be-

schadigingen aan breekbare onderdelen

(b.v. schakelaars).

De vereiste voorwaarde voor garantie-

vergoedingen is bovendien dat de in de

gebruiksaanwijzing verstrekte instructies

voor de reiniging en het onderhoud in acht

genomen werden.

Beschadigingen, die door materiaal- of fa-

bricagefouten ontstaan zijn, worden gratis

door schadeloosstelling of door een her-

stelling verholpen. De vereiste voorwaar-

de is, dat het niet-gedemonteerde appa-

raat met aankoopbewijs en garantiekaart

bij de handelaar gereclameerd wordt.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 55 24.02.16 15:42

Reparatieservice

Herstellingen, die niet onder de garantie

ressorteren, kunt u tegen facturatie door

ons servicecenter laten doorvoeren. Ons

servicecenter maakt graag voor u een

bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behandelen

indien ze voldoende verpakt en gefran-

keerd toegezonden werden.

Indien er van een gegrond geval van ga-

rantie sprake is, verzoeken wij u, met ons

servicecenter op te nemen. Daar verkrijgt

u bijkomende informatie over de behande-

ling van klachten.

Opgelet: In geval van klachten of service

dient u uw apparaat in een gereinigde

toestand en met een vermelding van het

defect naar het adres van ons servicecen-

ter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt vracht-

goed, als expresgoed of met een andere

speciale vracht – ingezonden apparaten

worden niet aangenomen.

De afvalverwijdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wij gratis door.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center.

Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Accu...................................................................................................................80001176

Snellader .......................................................................................................... 80001097

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 56 24.02.16 15:42

Content

Introduction ..........................................57

Intended use ........................................57

General description ............................. 58

Scope of delivery - Parts list .............58

Function description .......................... 58

Übersicht ..............................................58

Technical data ......................................58

Safety instructions ..............................59

Symbols and icons ............................ 59

General safety instructions

for power tools ..................................60

General notes on safety ................... 62

Correct handling of the

battery charger .................................. 64

Charging the battery ...........................65

Removing / inserting the battery .......65

Recharging the battery ......................66

Used batteries ................................... 66

Initial start-up ....................................... 66

Assembling/dismantling the

three-piece blow tube ........................66

Assembling/dismantling the

three-piece suction tube ....................66

Installing/removing the

collection bag ....................................66

Operating the leaf blower ......................67

Turning on and off .............................67

Checking the battery

charge level .......................................67

Working with the leaf blower .............67

Cleaning and maintenance .................69

Cleaning ............................................ 69

General maintenance ........................69

Storage .............................................69

Spare parts/Accessories.....................70

Disposal and protection of

the environment ...................................70

Trouble shooting .................................71

Guarantee ............................................. 72

Repair Service......................................72

Translation of the original EC

declaration of conformity .................110

Grizzly Service-Center ......................115

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

device. With it, you have chosen a high qual

ity product.

During production, this equipment has been

checked for quality and subjected to a nal

inspection. The functionality of your equip

ment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain im

portant information on safety, use and

disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product

only as described and for the applica

tions specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended use

The device is designed only for the blow-

ing and suction and of dry leaves in private

households and as a hobby device in the

garden.

Any other use that is not specically ap

proved in these Instructions can result in

damage to the blower and give rise to seri

ous danger for the user. The user or operator

is responsible for accidents causing injury to

other people or damage to property.

The manufacturer cannot be held liable for

damage when the blower is not used in con

formity with its intended purpose or due to

incorrect operation.

A leaf blower is not intended for wet condi

tions! Avoid wet materials such as leaves

and dirt, twigs, branches, pine needles,

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 57 24.02.16 15:42

grass, earth, sand, mulch,

cuttings, etc.

Do not use on wet lawns, grass areas or

elds. Misuse may lead to congestion in

the shredding unit and lead to reduced

functionality. The machine may need to

be completely dismantled and cleaned.

This work should be carried out by a

qualied service technician and is not

covered by guarantee.

General description

The illustration how to handle the ap-

pliance can be found on pages 2-3.

Scope of delivery - Parts list

Unpack the device and check for complete-

ness.

Dispose of the packaging material properly.

- Cordless leaf blower

- Blower pipe (3-piece)

- Suction pipe (3-piece)

- Collection bag

- Instructions for use

Function description

The garden vacuum has a blowing/

vacuuming unit for the blowing and suc-

tion functions. In blowing mode, you can

quickly blow together fallen leaves or

blown them out of places that are difcult

to reach. In suction mode, the leaves are

shredded to save space, and blown out of

the ejector outlet into the collection bag.

The collection bag is tted with one-sided

inner lining to prevent ne dust and wet-

ness from penetrating the bag to the out-

side. This lining is located on the left-hand

side of the bag to protect your working

clothes from soiling.

You can vacuum up dry leaves and leaf

parts on the at with the at suction nozzle

Übersicht

1 engine housing

2 On/off switch

3 Volume control

4 handle

5 battery

6 Auxiliary handle

7 Release button for additional

handle

8 Release button for suction tube

9 collection bag

10 suction pipe (3-piece)

11 Protective cover for suction in-

take

12 Device base

13 Locking knob for blowing aper-

ture

14 blower pipe (3-piece)

15 Battery charger

16 Fastening hooks for catcher

17 Fastening eye for catcher

18 Guide rail for battery retainer

19 Unlocking device for battery

20 battery charge state indicator

Technical data

Appliance

Motor voltage ................................. 40 V

Idling speed n

................6000-13500 min

-1

Runtime (suction) ..................max. 20 min*

Runtime (blowing) .................max. 26 min*

Blowing speed .....................max. 260 m

Suction speed ......................max. 400 m

Collection bag ....................................20 L

Mulch ratio ..........................................10:1

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 58 24.02.16 15:42

Protection class ......................................III

Weight (without battery charger) ........2,8 kg

Sound pressure level

) ...................... 84,8 dB (A), K

=3 dB

Sound power level (L

)

guaranteed ..............................96 dB(A)

measured ....... 94,3 dB(A); K

=2,02 dB

Vibration (a

) ........ 0,84 m/s

; K=1,5 m/s

* The actual runtime under load of a fully char-

ged battery depends on how you work and on

the load put on the trimmer during operation.

Noise and vibration values have been de-

termined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration

of conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further de-

velopment without notice. All dimensions,

references and information in this instruc-

tion manual are therefore not guaranteed.

Legal claims made on the basis of the

instruction manual can therefore not be

considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another. The stated

vibration emission value may also be used

for a preliminary exposure assessment.

Warning:

The vibration emission value may

differ during actual use of the

power tool from the stated value

depending on the manner in which

the power tool is used.

Safety precautions aimed at pro-

tecting the user should be based

on estimated exposure under

actual usage conditions (all parts

of the operating cycle are to be

considered, including, for example,

times during which the power tool is

turned off and times when the tool

is turned on but is running idle).

Safety instructions

This section describes the basic safety ru-

les when working with the device.

Symbols and icons

Symbols on the appliance

Warning!

Read through the operating

manual carefully before using the

device.

Wear eye and ear protection.

Do not use the battery leaf vacuum

in the rain or for wet materials

Caution.

Rotating impeller wheel.

Keep hands away.

Danger due to materials blown out

of machine! Remove persons in

the vicinity from the danger area.

Remove the battery prior to servic-

ing the appliance.

Guaranteed sound power level

Handle adjustable in 3 positions

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 59 24.02.16 15:42

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the out

let. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Un

modied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or ground

ed.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplug

ging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords in

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool out

doors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operation of the electric device in a

damp environment is inevitable, ple

ase use a fault-current circuit breaker.

The use of a fault-current circuit breaker

reduces the risk of electrocution.

3) PERSONAL SAFETY

Please note that children, indivi-

duals with limited physical, sen-

sory or mental capabilities, those

with insufcient experience or

knowledge or individuals who

are not familiar with the instruc

tions must never be permitted to

use the machine. Local regulati

Symbols used in the instructions

Hazard symbol (explanation of

hazard partly instead of excla-

mation mark) with information

on prevention of personal injury

and property damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution partly instead of excla-

mation mark) with information on

prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General safety instructions for

power tools

WARNING! Read all safety direc-

tions and instructions. Omis-

sions in the compliance with safety

directions and instructions can

cause electrical shock, re and/or

severe injuries.

Retain all safety directions and instruc-

tions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated pow-

er tools (with power cord) and to battery-

operated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in the

presence of ammable Iiquids, gas-

es or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 60 24.02.16 15:42

ons may specify an age restriction

for the user.

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention white op-

erating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing pro-

tection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your nger

on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collec

tion can reduce dust-related hazards

.h) Never let children or persons who are

unfamiliar with these instructions use

the machine.

i) Stop using the machine when per-

sons – especially children – or pets are

nearby.

j) Use the machine only in daylight or

with good articial lighting.

k) Always keep your hands and feet away

from the cutting equipment, especially

while starting the engine.

l) Never install metallic cutting elements.

m) Prior to commissioning and after

any impact, check for signs of wear

and damages, and have any necessary

repairs performed.

n) Never use the machine with damaged

or missing protective equipment.

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which

it was designed.

•

Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any ad-

just -ments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool acci-

dentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are danger-

ous in the hands of untrained users.

•

Maintain power tools. Check for mis-

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 61 24.02.16 15:42

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF

BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in chargers

that are recommended by the manu-

facturer. Risk of re if a charger that is

suitable for a specic type of battery is

used with other batteries.

b) In the power tools, use only the bat-

teries designed for the purpose. The

use of other batteries may result in inju-

ries and risk of re.

c) Keep the unused battery away from

paper clips, coins, keys, nails, screws

and other small metal objects, which

could cause bridging of the contacts.

A short circuit between the battery con-

tacts may cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may leak

from the battery. Avoid contact with

this. In the event of accidental con-

tact, rinse off with water. If the liquid

gets into eyes, seek medical assis-

tance. Leaking battery uid may cause

skin irritations or burns.

6) SERVICE

• Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

General notes on safety

1) ADDITIONAL SAFETY INFORMATION

Familiarise yourself with all the

unit’s parts and correct operation

of the unit before you start working

with it. Make sure that you can im-

mediately switch off the unit in an

emergency. Improper use of the

unit may lead to serious injury.

• The device must not be operated by

children. Laws and local regulations

can determine a minimum age for

use. Likewise, working with the device

should never be allowed for persons

who are not completely familiar with

the operating instructions.

• Pay attention to open windows, chil-

dren, pets, etc. Stop working if children

and pets are nearby. The blown mate-

rial may y in their direction. Maintain

a safety distance around you of 5 m.

• Do not turn on the device if it is upside

down or is not in working position.

• Do not point the device when it is

working at persons, in particular, do

not point the airstream at eyes and

ears.

• Make yourself familiar with your sur-

roundings and pay attention to pos-

sible dangers which, under certain

circumstances, can be missed while

working.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 62 24.02.16 15:42

• While working, make sure that you are

standing in a rm position – especially

when you are on a slope. Always hold

the device with both hands and work

only with correctly adjusted shoulder

carrying strap.

• Walk at a steady pace, do not run.

Carefully inspect the surface to be

cleaned and remove all wires, stones,

cans and other foreign bodies.

• Keep ngers and feet away from the

suction tube opening and impeller

wheel. There is a danger of injury.

• Employ the device in a completely as-

sembled condition only.

• Only use the replacement parts that

are supplied and recommended by

our Service Centre.

• Remove the battery:

- when you are not using the device,

- transporting it or leaving it unat-

tended;

- when you are checking the device,

cleaning it or removing blockages;

- when you are carrying out cleaning

or maintenance work or replacing

accessories;

- when the power or extension cable

is damaged; after contact with for-

eign bodies or in case of abnormal

vibration;

• Keep all cooling air inlets clear of dirt.

2) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

BATTERY-OPERATED TOOLS

• Ensure that the device is switched off

before inserting the battery. Inserting a

battery into a power tool that is switched

on may result in accidents.

• Recharge the batteries indoors only

because the battery charger is de-

signed for indoor use only.

• To reduce the electric shock hazard,

unplug the battery charger from the

mains before cleaning the charger.

• Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and do not

leave it on a heater. Heat damages the

battery and there is a risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool before

charging.

• Do not open up the battery and avoid

mechanical damage to the battery.

Risk of short circuit and fumes may be

emitted that irritate the respiratory tract.

Ensure fresh air and seek medical assis-

tance in the event of discomfort.

•

Do not use non-rechargeable batteries!

3) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear protec-

tion.

c) Damage to your health caused by swing-

ing your hands and arms when operating

the appliance for longer periods of time or

if the unit is not held or maintained prop-

erly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im

plant before operating the machine.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 63 24.02.16 15:42

CORRECT HANDLING OF THE

BATTERY CHARGER

• This device can be used by chil-

dren aged 8 and over and by

people with reduced physical,

sensory or mental capacities

or with a lack of experience or

knowledge, if they are super-

vised or have been instructed

regarding safe use of the device

and understand the resulting

risks. Children are not permitted

to play with the device. Cleaning

and user maintenance are not to

be undertaken by children with-

out supervision.

• Keep the equipment away from

children and pets. Children

should be supervised in order to

ensure that they do not play with

the equipment.

• To charge the battery, use only

the charger supplied.

Risk of re and explosion. This

ensures that the safety of the de-

vice is maintained.

• Before each use, check the

charger, cable and plug and

have them repaired by quali-

ed professionals and only

with original parts. Do not use

a defective charger and do not

open it up yourself. This ensures

that the safety of the device is

maintained.

• Connect the charger only to

a socket with an earth. En-

sure that the mains voltage

matches the specications on

the charger rating plate. Risk of

electric shock.

• Disconnect the charger from

the mains before closing or

opening connection to the bat-

tery / power tool / device.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain. Do not

use the charger outdoors. Dirt

and the entry of water increase

the risk of electric shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original batter-

ies. Charging other batteries may

result in injuries and risk of re.

•

Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal

short circuits.

• Do not operate the charger on

a combustible surface (e.g. pa-

per, textiles).

Risk of re due to

heating during charging

• If the power cable for this equip-

ment is damaged, it must be

replaced by the manufacturer,

a customer service agent of the

same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is

not fully charged at the time of

delivery. It therefore needs to be

fully recharged before you use

it for the rst time. For the rst

recharge cycle we recommend

that you charge the battery for

about 5 hour. Slot the battery into

the base and plug the battery

charger into a mains outlet.

•

When the battery is fully charged,

unplug the charger from the mains

and from the appliance. Charging

time is approx. 5 hour.

• Do not charge the battery con-

tinuously since this may damage

the battery cells. Note: Repeat-

edly charging small capacities

may damage the battery cells.

Recharge the battery only if the

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 64 24.02.16 15:42

appliance is becoming slow.

• Do not use the charger to charge

non-rechargeable batteries.

Charging the battery

The rechargeable battery and its

charger are not included.

If you own another device from the

Grizzly Battery 40 V range and the

corresponding battery, you can use

the same battery for this device.

The following devices are compatible:

Cordless Hedge Trimmer

AHS 4055 Lion

Cordless leaf blower

ALS 4025 Lion

Cordless chainsaw AKS 4035 Lion

Cordless Lawn Trimmer

ART 4032 Lion

Akku Sense AS 4026 Lion

Cordless lawn mower

ARM 4041 Lion

Cordless lawn mower

ARM 4046 A-Lion

Otherwise, please contact the

Service Centre (cf. Spare parts/

accessories). You can order the

rechargeable battery and the

corresponding charger from them.

Do not expose the battery to

extreme conditions such as heat

or impact. Risk of injury from

escaping electrolytic solution!

After eye/skin contact, rinse the

affected areas with water or a

neutraliser and consult a doctor.

Charge the battery in a dry room

only. Prior to attaching the charger,

check that the battery‘s outer sur-

face is clean and dry.

There is a risk of injury due to elec-

tric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

Mind not to charge the appliance

for more than 8 hours at a time. If

you do, the battery and the appli-

ance may be damaged and longer

charging times would be a waste of

energy. Excessive charging will void

the warranty.

• Charge the battery before the rst

time of use. Do not briey charge

the battery several time in a row.

• Recharge the battery when you

notice that the appliance is beco-

ming slower.

• If a fully recharged battery lasts

for considerably shorter operating

times, the battery is used up and

needs to be replaced. Only use an

OEM spare battery available from

our Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the

environmental protection regulati-

ons and information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Removing / inserting the battery

1. To insert the battery (5) place it

on the guide track (18) and push

it back into the appliance. It will

audibly snap in.

2. To remove the battery (5) from

the appliance, press the release

button (19) on the battery and

pull out the battery.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 65 24.02.16 15:42

Recharging the battery

Remove the battery (5) from the

appliance, as necessary.

2. Inser the battery (5) in the charg

ing compartment of the battery

charger (15). It will audibly snap in.

3. Plug the battery charger (15) into

a mains outlet.

4. When the battery is fully re-

charged unplug the battery

charger (15) from the mains.

5. Press the release button (

19) on the battery (5) and pull

the battery out of the battery

charger (15).

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to

be replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Cleaning and Main-

tenance”).

Initial start-up

Before operating the equipment, you must

- install the blower or suction pipes,

- install the collection bag for suctioning

leaves,

Caution, Risk of Injury! During

the assembly or disassembly of

the blower pipe, suction pipe or

collection bag, the engine must

be turned off, the on/off switch

set on „0“, and all moving parts

must have come to a standstill.

Assembling/dismantling the

three-piece blow tube

1. Assemble the three-piece blow

tube (14) as illustrated. The parts

can be felt to lock into place.

2. Now push the blow tube (14) on

to the blowing aperture of the

motor housing (1) as far as the

locking device (13).

3. Dismantle the blow tube (14)

by releasing the lock (13) and

pulling off the blow tube down-

wards.

Assembling/dismantling the

three-piece suction tube

1. Assemble the three suction

tubes (10) as illustrated.

2. Press the locking switch (8) on

the device housing (1) to release

the protective cover (11) of the

suction aperture.

Remove the protective cover (11).

4. To mount the suction tube (10)

in the motor housing (5), push it

into the suction aperture. Make

sure that the guide lugs on the

elbow of the suction tube enga-

ge in the recesses of the aper-

ture. These then lock into place.

Installing/removing the

collection bag

In suction mode the device can

only be operated with the collec-

tion bag installed.

1. If necessary, remove the blower

tube (

14) (see „Assembling/

dismantling the three-piece blow

tube“).

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 66 24.02.16 15:42

2. Push the catcher (9) on to the

blower outlet of the motor hou-

sing (1) until this snaps into

place in the locking device (

13).

3. Insert the fastening hooks (16)

of the catcher (9) into the eyelets

(17) provided on the motor hou-

sing (1).

Operating the leaf blower

Danger of injury.

Wear suitable clothing and

work gloves when working with

the device. Make sure that the

device is functioning properly

before every use. Make sure that

the collection bag and the tube

are assembled correctly and the

carrying strap is adjusted cor-

rectly for work.

After releasing the switch, you

must turn off the motor. Do not

use the device if a switch is

damaged.Personal protective

equipment and a fully functional

appliance reduce the risk of in-

juries and accidents.

After switching off the device,

the impeller wheel continues to

rotate for some time. Danger of

injury due to rotating tool.

Note noise protection laws and local

regulations.

Turning on and off

Before switching on device, make

sure it is not in contact with any ob-

jects. Ensure stable positioning.

1. Check that the battery (5) is in.

2. To switch the device on, press

the on/off switch (2). A green LED

lights up in the display of the on/

off switch (2).

If a fault occurs, a red LED a-

shes in the display and an alarm

is sounded (see „Troubleshoo-

ting“).

3. Press the control dial (3) to regu-

late the suction/blowing power.

4. To turn off, release the On/Off

switch (2).

Checking the battery

charge level

The battery’s (5) charge level is indicated

by the charge state indicator (20).

Press the PRESS button on the bat-

tery.The LEDs indicate the battery’s

charge level.

Working with the leaf blower

The leaf blower may only be used

for the following purposes:

- As a blower to pile up dry leaf

material or to blow material out of

places that are hard to access (e.g.

under cars)

- As a suction device to suck up

dry leaf material. The device also

functions as a shredder in the

suction function. The dry leaves

are shredded and their volume is

reduced, preparing the material for

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 67 24.02.16 15:42

later composting if desired. The

shredding intensity depends on

the size of the leaf material and its

residual moisture.

Uses other than those described

here may damage the machine

and put the operator at risk.

During work, ensure that the device

is not struck against hard objects,

which can cause damage. Do not

suck up any solid bodies such

as stones, branches or pieces of

branch, r cones or similar, since

these can damage the device, in

particular the shredding mechanism.

Repairs of this type are not cov-

ered by the guarantee.

Blowing operating mode:

For safety reasons, make sure the

intake cover is properly closed.

• You get optimal results when you use

the blower with a separation distance

to the ground of 5 -10 cm.

• Begin work with the highest blowing

power, in order to rapidly pile up the

leaves lying around. Select a lower

blowing power to compact the previ-

ously piled up leaves.

• Before blowing, loosen leaves ad-

hering to the ground with a broom or

rake.

• The guide rollers at the end of the tube

make it easier to work on at surfaces.

Suction operating mode:

In suction mode the device must

only be operated with the collec-

tion bag mounted.

• Always hold the device tight

with both hands during operati-

on: use the handle (4) and the

additional handle (6) for this.

• Make sure the volumes of leaf

material sucked in at one time

are not too large. This will avoid

clogging of the blower / suction

tube and blockage of the impel-

ler wheel.

To reduce wear on the collec-

tion bag, do not drag it along the

ground while working.

If the display on the on/off switch

(2) ashes red during operation

and an alarm is heard, turn off

the device immediately. Remove

the battery.Check that there is

no material jammed between the

impeller and the suction aperture

(11). Carry out the procedures as

described in the section „Cleaning

and Maintenance“. If the device

does not start after this, please

contact our service centre.

Emptying the collection bag:

With full collection bag, the suction pump-

ing capacity decreases considerably and

the collection bag must be emptied when

the bag is full or interferes with the suction

capacity of the device.

1. Turn off the device and wait until

the impeller has stopped.

2. Remove the battery (5)

3. Remove the hook (16) from the

eyelet (17). Release the locking

device (

13) and remove the

catcher (9).

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 68 24.02.16 15:42

4. The carrying handle on the col-

lection bag makes it easier to

transport the bag.

5. Open the zip-fastener on the

collection bag and empty it com-

pletely.

6. Mount the emptied collection

bag again.

Composting material does not be-

long with domestic waste!

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with

water and do not immerse it in

water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably

damage the appliance.

General maintenance

• Prior to every use, check the appliance

for obvious defects such as loose,

worn or damaged parts.

Check that the screws in the cutting

disk are tight.

• Check covers and safety devices for

damages and correct installation. Re-

place as necessary.

Storage

• For storage purposes you can remove

the blow tube (

14) and/or the suc-

tion tube (

10) and the catcher ( 9)

from the motor housing (

1) (see the

corresponding installation instructions

in the „Start-up” section).

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• You can hang up the appliance by the

suspension device on the blade guard.

• Remove the rechargeable battery from

the device before storing the device.

• Store the battery only in a partially char-

ged state. The state of chargeshould be

40 – 60 % over a longer storage period.

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every 3

months.

• Store the equipment between 10° C

and 25° C. During storage, avoid extre-

me cold or heat so the battery does not

lose power.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 69 24.02.16 15:42

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling.

Machines do not belong with

domestic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of ex-

plosion) or water. Damaged batter-

ies may damage the environment

and your health if toxic fumes or

liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole

with adhesive tape to prevent a short

circuit. Do not open up the battery.

•

Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to

an old battery collection point where they

will be recycled in an environmentally

friendly manner. For information about

this, ask your local waste management

company or our service centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

• Throw the cut grass on the compost.

Do not throw it in the normal household

waste.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre (see “Grizzly

Service-Center”). Please have the order number mentioned below ready.

Battery ...............................................................................................................80001176

Quick charger ......................... ...................................................................... ..80001097

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 70 24.02.16 15:42

Trouble shooting

Problem

Possible cause Corrective action

Appliance won‘t

start

Battery (

5) discharged

Recharge battery (see „Charging“)

Battery (

5) not in

Insert battery (see „Operation“)

Safety switch not operated

correctly

Switch on (see „Operation“)

On/Off switch (

defective

Send in to Service Centre for repair

Suction tube (

10) not

correctly installed

Install the three-piece suction tube

correctly

Intermittent

operation

Internal loose contact

Send in to Service Centre for repair

On/Off switch (

defective

Weak or no

suction power/

throughput

Collection bag (

is full

Empty collection bag

Collection bag (

is dirty

Clean collection bag

Impeller or suction pipe

(

10) is clogged or

blocked

Remove obstructions or blockages

Display ashes

Warning tone

Impeller blocked

by objects

Take off and battery

Remove objects

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 71 24.02.16 15:42

Guarantee

This appliance has a 24-month guarantee.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

Damages, which can be attributed to

natural wear, overloading or inappropriate

use, are excluded from the guarantee.

Certain component parts are subject to a

normal wear and are excluded from the

guarantee

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g. spool and battery) or to cover dama-

ge to breakable parts (e.g. switches).

Furthermore, the prerequisite for guaran-

tee services is that the references indi-

cated in the operating instructions regard-

ing cleaning and maintenance have been

adhered to.

Damage, which has been caused from

material or manufacturing faults, will be

made good free of charge, by replace-

ment delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to the merchant undismantled and

with proof of purchase and guarantee.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Justied guarantee claims should be re-

ported to our Service Centre. Our Service

Team will tell you more about our comp-

laints handling procedure.

Attention: Please send your equipment

to our service branch in clean condition

and with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 72 24.02.16 15:42

Contenuto

Introduzione ........................................73

Scopo ....................................................73

Descrizione generale...........................74

Contenuto della confezione ..............74

Descrizione delle funzionalità ...........74

Vista d’insieme ....................................74

Dati tecnici ...........................................75

Consigli di sicurezza ...........................75

Simboli ..............................................75

Indicazioni di sicurezza generali

per utensili elettrici ............................76

Norme di sicurezza speciali

per il dispositivo ................................79

Trattamento corretto

del caricabatteria ...............................80

Carica....................................................82

Rimozione/inserimento batteria ........82

Ricarica della batteria .......................83

Batterie consumate ...........................83

Messa in funzione ................................83

Montaggio/smontaggio del tubo

sofatore composto da tre elementi .. 83

Montaggio/smontaggio del tubo

aspiratore composto da tre elementi ....

Montaggio / smontaggio del

sacco di raccolta ...............................84

Come si usa il sofatore .....................84

Accensione e spegnimento ............... 84

Controllo dello stato di carica

della batteria .....................................85

Come si lavora con il sofatore ......... 85

Pezzi di ricambio / Accessori .............86

Pulizia e manutenzione .......................87

Pulizia ...............................................87

Lavori di manutenzione generici ......87

Conservazione ..................................87

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ......87

Garanzia ...............................................88

Servizio di riparazione ........................88

Ricerca guasti ......................................89

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ................ 111

Grizzly Service-Center ......................115

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto

altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso

costituiscono parte integrante di questo

prodotto.

Questo apparecchio è stato sottoposto a

un controllo di qualità durante la produ-

zione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti

mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando

e di sicurezza. Usare il prodotto

solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e con

segnare la documentazione in caso

di cessione del prodotto a terzi.

Scopo

L’uso dell’apparecchio è previsto solo per

sofare e aspirare fogliame leggero nell’am-

bito del giardinaggio hobbistico.

Questo apparecchio non è adatto per l’u-

so commerciale.

Ogni altro utilizzo, non autorizzato espres-

samente nelle presenti istruzioni, può con-

durre a danni all’apparecchio e a un serio

pericolo per l’utilizzatore.

L’operatore o utilizzatore è responsabile

per danni e incidenti a persone o cose.

Il produttore non sarà responsabile per

danni causati da un utilizzo non conforme

alle presenti istruzioni o per un utilizzo

improprio.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 73 24.02.16 15:42

Non utilizzare il sofatore per aspirare

liquidi! Evitare di aspirare materiale ba-

gnato (foglie, sporcizia, rami, ramoscelli,

pigne, erba, terra, sabbia, corteccia, ma-

teriale triturato ecc.). Non utilizzare il sof-

atore su superci di prato o erba umidi.

Un uso non corretto dell’apparecchio

può causare ostruzioni nella camera di

triturazione e una conseguente riduzione

delle prestazioni dell’apparecchio. Ciò

potrebbe rendere necessario smontare

completamente l’apparecchio per sotto-

porlo a pulizia. Questa operazione dovrà

essere eseguita da un qualicato e non è

coperta da garanzia.

Descrizione generale

Troverete le gure relative all’uso ed

alla manutenzione nelle pagine 2 e 3.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione

e controllare se è completo. Smaltire il

materiale di imballaggio secondo le dispo-

sizioni.

- Sofatore a batteria

- Tubo sofatore (in 3 parti)

- Tubo aspiratore (in 3 parti)

- Sacco raccoglierba

- Traduzione delle istruzioni

per l’uso in originale

Descrizione delle

funzionalità

Il sofafoglie possiede un dispositivo di

espulsione aria e aspirazione delle foglie

che assolve le funzioni di aspirazione e di

espulsione. In modalità di funzionamento

ESPULSIONE ARIA il fogliame viene fatto

conuire insieme rapidamente oppure viene

sofato via da zone difcilmente accessibili.

In modalità di funzionamento ASPIRAZIO-

NE il fogliame aspirato viene sminuzzato al

ne di ridurne il volume, poi viene sofato

fuori attraverso il canale di espulsione detriti

e accumulato nel sacchetto raccolta detriti.

La funzione delle varie parti dell’apparec-

chio la si può ricavare dalle descrizioni che

seguono.

Vista d’insieme

1 Alloggiamento motore

2 Interruttore di accensione/

spegnimento

3 Regolatore del volume

4 Impugnatura

5 Batteria

6 Manico

7 Pulsante di sblocco

dell’impugnatura supplementare

8 Pulsante di sblocco del tubo

aspiratore

9 Sacco raccoglierba

10 Tubo aspiratore (in 3 parti)

11 Coperchio di protezione

dell’apertura di aspirazione

12 Piede dell‘apparecchio

13 ulsante di blocco del foro di

sofatura

14 Tubo sofatore (in 3 parti)

15 Caricabatteria

16 Gancio di ssaggio del sacco

raccoglierba

17 Occhiello di ssaggio del sacco

raccoglierba

18 Barra di guida dell’alloggiamento

batteria

19 Sbloccaggio batteria

20 Indicatore dello stato di carica

della batteria

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 74 24.02.16 15:42

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione del motore ...................... 40 V

Numero di giri a vuoto n

.6000-13500 min

-1

Tempo di funzionamento

(aspirazione) ..........................max. 20 min*

Tempo di funzionamento

(sofatura) .............................max. 26 min*

Velocità di sofatura max. 260 m3/h

Velocità di aspirazione max. 400 m3/h

Sacco raccoglierba ............................20 L

Rapporto di pacciamatura ...................10:1

Classicazione di protezione ..................III

Peso (senza caricabatteria ) .............. 2,8 kg

Livello di pressione sonora

) ...................... 84,8 dB (A), K

=3 dB

Livello di potenza sonora (L

)

garantito ...................................96 dB(A)

misurata ......... 94,3 dB(A); K

=2,02 dB

Vibrazione (a

) ..... 0,84 m/s

; K=1,5 m/s

* La durata effettiva di una batteria completa-

mente carica sotto sollecitazione dipende dalla

modalità di lavoro e dal tipo di sollecitazione

durante il taglio.

I valori di rumorosità e vibrazione sono

stati determinati conformemente alle pre-

scrizioni e norme citate nella dichiarazio-

ne di conformità.

Ci si riserva il diritto di apportare varia-

zioni tecniche ed ottiche senza preavviso

nell’ambito dello sviluppo del prodotto.

Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle

presenti istruzioni per l’uso sono pertanto

non vincolanti. Non si accetta pertanto al-

cuna rivendicazione di diritti a fronte delle

presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indi-

cato è stato misurato attraverso un pro-

cedimento di controllo standardizzato e

può essere utilizzato per il confronto di

un apparecchio elettrico con un altro. Il

valore di emissione di vibrazioni indicato

può essere anche utilizzato per una prima

valutazione dell’esposizione alla quale si

è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’appa-

recchio elettrico, il livello di emis-

sione di vibrazioni può differire da

quello indicato a seconda della

tipologia e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è ne-

cessario stabilire alcune misure di

sicurezza sulla base dei valori d’e-

sposizione alla quale si è sottopo-

sti durante l’uso effettivo dell’ap-

parecchio (qui bisogna considerare

tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad

esempio i periodi in cui l’apparec-

chio è spento e quelli in cui invece

è acceso, ma senza sottoporre la

macchina a carico).

Consigli di sicurezza

Questo paragrafo illustra le norme di sicu-

rezza fondamentali da seguire per l‘utilizzo

dell‘apparecchio.

Simboli

Rafgurazioni sull’apparecchio

Attenzione!

Prima dell’uso dell’apparecchio,

leggere attentamente e interamen-

te le istruzioni per l’uso.

Indossare protezioni per gli occhi e

cufe per le orecchie.

Non utilizzare l’aspirafoglie a bat-

teria in presenza di pioggia o per

materiali umidi

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 75 24.02.16 15:42

Conservare tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le istruzioni per una consultazio-

ne futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-

za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili

elettrici azionati con tensione di rete (con

cavo di rete) e a utensili elettrici azionati

con accumulatori (senza cavo di rete).

1) SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben

illuminata. Disordine o zone di lavoro

non sufficientemente illuminate posso-

no causare infortuni.

b) Non lavorare con l‘utensile elettrico

in un ambiente a rischio di esplosio-

ni, nel quale sono presenti liquidi,

gas o polveri infiammabili. Utensili

elettrici generano scintille che possono

infiammare la polvere o i vapori.

c) Tenere bambini e altre persone

lontane durante l‘uso dell‘utensile.

In caso di distrazioni si può perdere il

controllo dell‘apparecchio.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina di allacciamento dell‘uten-

sile elettrico deve essere adatto alla

presa. La spina non deve essere mo-

dificata in alcun modo. Non usare un

adattatore insieme a utensili elettrici

collegati a massa. Spine non modicate

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con

superci collegate a massa, come

anche da tubi, termosifoni, fornelli

e frigoriferi. Aumento del pericolo di

scosse elettriche, quando il corpo è

collegato a massa.

c) Tenere gli utensili elettrici lontani

dalla pioggia e dall‘umidità. L‘inl-

Attenzione.

Girante rotante.

Tenere lontane le mani.

Rischio di lesioni a causa di parti

lanciate! Tenere lontane le persone

dall’area di pericolo.

Rimuovere la batteria prima di ese-

guire lavori di manutenzione.

Dati del livello di rumorosità L

Impugnatura regolabile su

3 posizioni

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a

persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato

il divieto) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta-

mento dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

generali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istru-

zioni. La mancata osservanza delle

indicazioni di sicurezza e delle istru-

zioni possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 76 24.02.16 15:42

trazione di acqua nell‘utensile elettrico

aumenta il pericolo di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per trasportare,

appendere l‘utensile elettrico o per

staccare la spina dalla presa. Te-

nere il cavo lontano da calore, olio,

spigoli vivi o componenti in movi-

mento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di una scossa

elettrica.

e) Quando si lavora con un utensile

elettrico all‘aperto, usare solo pro-

lunghe adatte anche per l‘esterno.

L‘uso di una prolunga adatta per l‘e-

sterno riduce il rischio di scosse elettri-

che.

f) Se non è possibile evitare l‘uso

dell‘utensile elettrico in un ambiente

umido, usare un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto con una

corrente di accensione di 30 mA o

meno. L‘impiego di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto riduce

il rischio di scosse elettriche.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

Si tenga presente che non è

consentito l‘utilizzo di questa

macchina da parte di persone

con capacità siche, sensoriali

o intellettive limitate oppure

con carente esperienza e/o co-

noscenza o di persone che non

abbiano acquisito familiarità con

le istruzioni per l’uso. A livello

locale possono essere in vigore

disposizioni che stabiliscono limiti

di età per l’utilizzatore.

a) Prestare attenzione ai propri mo-

vimenti e lavorare con l‘utensile

elettrico usando raziocinio. Non

usare un utensile elettrico, quando

si è stanchi o si è sotto effetto di

droghe, alcol o farmaci. Un attimo di

disattenzione durante l‘uso dell‘utensile

elettrico può causare lesioni gravi.

b) Indossare un‘attrezzatura di sicu-

rezza personale e sempre occhiali

protettivi. Indossando un‘attrezzatura

di sicurezza personale, come masche-

ra antipolvere, scarpe di sicurezza an-

tiscivolo, casco o protezione dell‘udito

a seconda dell‘impiego dell‘utensile

elettrico si riduce il pericolo di lesioni.

c) Evitare la messa in esercizio incusto-

dita. Assicurarsi che l‘utensile elet-

trico sia spento, prima di allacciarlo

all‘alimentazione elettrica e/o all‘ac-

cumulatore, di sollevarlo o traspor-

tarlo. Se durante il trasporto dell‘utensile

elettrico si tiene il dito sull‘interruttore op-

pure si allaccia l‘apparecchio all‘alimen-

tazione elettrica in condizioni accese,

possono verificarsi infortuni.

d) Rimuovere gli strumenti di regola-

zione o i cacciaviti, prima di accen-

dere l‘utensile elettrico. Un utensile

o un cacciavite che si trova in un com-

ponente rotante dell‘apparecchio, può

provocare lesioni.

e) Evitare una postura anormale. Ga-

rantire una posizione stabile e man-

tenere l‘equilibrio in ogni momento.

In questo modo l‘utensile elettrico può

essere controllato meglio in situazioni

impreviste.

f) Indossare abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere i capelli, l‘abbigliamento e

i guanti lontani dalle parti in movi-

mento. Capi di abbigliamento larghi,

gioielli o capelli lunghi possono essere

catturati dalle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi di

aspirazione e raccolta polveri, assi-

curarsi che questi siano allacciati in

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 77 24.02.16 15:42

modo corretto e vangano utilizzati nel

modo giusto. L‘uso di un aspiratore può

ridurre i rischi causati dalla polvere.

h) Non consentire mai l‘uso della mac-

china a bambini o persone che non

abbiano dapprima letto con attenzione

le istruzioni per l‘uso.

i) Interrompere l‘uso della macchina in

presenza di altre persone, in particola-

re bambini o animali domestici.

j) Utilizzare la macchina esclusivamente

con la luce del giorno o in presenza di

un‘adeguata illuminazione articiale.

k) Tenere sempre mani e piedi fuori dalla

portata della lama, soprattutto quando

il motore è acceso.

l) Non installare mai lame metalliche.

m) Prima di mettere in funzione la macchi-

na e in caso di eventuali urti, control-

lare eventuali segni di usura o danni e

fare eseguire le riparazioni necessarie.

n) Non utilizzare mai la macchina in man-

canza di dispositivi di sicurezza o se gli

stessi sono danneggiati.

4) USO E TRATTAMENTO

DELL‘UTENSILE ELETTRICO

a) Non sovraccaricare l‘apparecchio.

Usare l‘utensile elettrico destinato al

tipo di lavoro da svolgere. Con l‘uten-

sile elettrico adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nel campo di potenza

specicato.

b) Non usare utensili elettrici con l‘in-

terruttore difettoso. Un utensile elettri-

co che non può essere acceso o spento

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa e/o

rimuovere l‘accumulatore, prima di

eseguire le regolazioni dell‘apparecchio,

di sostituire gli accessori o di deporre

l‘apparecchio.

Questa misura previene l‘avviamento

involontario dell‘utensile elettrico.

d) Conservare gli utensili elettrici non

usati fuori dalla portata di bambini.

Non lasciare usare l‘apparecchio a

persone che non hanno familiarizzato

con lo stesso o che non hanno letto le

istruzioni. Utensili elettrici sono pericolo-

si se usati da persone inesperte.

e) Trattare gli utensili elettrici con cura.

Controllare se le parti in movimento

funzionano perfettamente e non si

inceppano, se sono presenti parti

spezzate o danneggiate che posso-

no compromettere il funzionamento

dell‘utensile elettrico. Fare riparare le

parti danneggiate prima dell‘impiego

dell‘apparecchio. Le cause di molti

infortuni risiedono in una scarsa manu-

tenzione degli utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio appuntiti

e puliti. Utensili da taglio curati con bor-

di taglienti appuntiti si inceppano meno

facilmente e sono più facili da maneg-

giare.

g) Usare l‘utensile elettrico, gli accessori

e i ricambi ecc. conformemente alle

istruzioni. A tale proposito tenere in

considerazione le condizioni di lavoro

e l‘attività da svolgere. L‘uso di utensili

elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può generare situazioni pericolose

h) Assicurarsi che le prese d‘aria siano

pulite.

5) TRATTAMENTO E USO ACCURATO

DI APPARECCHI A BATTERIA

a) Ricaricare le batterie solo con carica-

batteria consigliati dal produttore. Un

caricabatteria adatto per un determinato

tipo di batterie è a rischio di incendio se

viene usato con altri tipi di batteria.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 78 24.02.16 15:42

Usare solo batterie previste per gli

elettrodomestici. L‘uso di altre bat

terie può causare lesioni e pericolo di

incendio.

c) Tenere la batteria non usata lontana

da graffe, monete, chiavi, chiodi, viti

o altri oggetti di minuteria metallici

che possono causare un cavallotta-

mento dei contatti. Un corto circuito

tra i contatti della batteria può causare

ustioni o incendi.

d) In caso di un‘applicazione non cor-

retta possono vericarsi fuoriuscite

di liquidi dalla batteria. Evitare il

contatto. In caso di contatto invo-

lontario, sciacquare con acqua. Se

il liquido viene a contatto con gli

occhi, consultare anche un medico.

Fuoriuscite di liquido della batteria può

causare irritazioni della pelle o ustioni.

6) ASSISTENZA TECNICA

Fare riparare l‘utensile elettrico da

personale specializzato qualicato e

solo con ricambi originali. In questo

modo si garantisce il mantenimento del-

la sicurezza dell‘utensile elettrico.

Norme di sicurezza speciali

per il dispositivo

1) ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Prima di iniziare a lavorare fami-

liarizzare con tutte le parti dell‘ap-

parecchio e con il corretto funzio-

namento dell‘apparecchio. Assi-

curarsi di poter immediatamente

scollegare l‘apparecchio in caso di

emergenza. Un uso non appropria-

to può causare gravi lesioni.

• L’apparecchio non deve essere usato

da bambini. È anche vietato l’uso da

parte di persone che non conoscano

completamente le istruzioni per l’uso.

Le leggi e disposizioni locali possono

prevedere un’età minima per l’utilizzo

dell’apparecchio.

• Fare attenzione a bambini, animali do

mestici, nestre aperte, ecc. Il materia-

le sofato potrà essere scaraventato

con forza in direzione dell’operatore.

Interrompere il lavoro se nelle vici

nanze si trovano persone. Tenere una

distanza di sicurezza nella zona di

lavoro di 5 m.

• Non accendere l’apparecchio se è

tenuto al con trario o se non si trova

nella posizione di lavoro.

• Non rivolgere l’apparecchio durante il

funzionamento in direzione di persone

e in particolare non indirizzare il getto

d’aria in direzione di occhi e orecchie.

• Familiarizzare con l’ambiente di lavoro

e prestare attenzione a possibili situa

zioni di pericolo che durante il lavoro

potrebbero sfuggire a causa del rumo

re.

• Assicurarsi di stare perfettamente in

equilibrio, soprattutto se si lavora in

pendii. Tenere sempre fermo l’appa

recchio con tutte e due le mani e la-

vorare solo con la cinghia di trasporto

regolata correttamente.

•

Procedere a passo d’uomo, non correre.

• Controllare attentamente la supercie

da pulire e eliminare tutti i li, pietre,

lattine e altri corpi estranei.

• Tenere le dita e i piedi lontani dall’a

pertura di aspirazione e dalla girante.

Pericolo di ferite.

• Utilizzare l’apparecchio solo se è stato

montato interamente.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 79 24.02.16 15:42

• Utilizzare solo parti di ricambio ed

accessori forniti e raccomandati dal

produttore.

• Rimuovere la batteria:

- quando non si utilizza l’apparec

chio, durante il trasporto o se si

lascia incustodito;

- durante il controllo dell’apparecchio,

durante la pulizia o quando si elimi

nano gli intasamenti;

- quando si effettuano interventi di

pulizia o di manutenzione e durante

la sostituzione di accessori;

- se il cavo di alimentazione elettrica

o la prolunga è danneggiata;

- dopo il contatto con corpi estranei e

in caso di vibrazioni non normali.

• Tenere libere tutte le uscite per l’aria

fredda da sporcizia.

2) INFORMAZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE PER L’APPARECCHIO

SENZA FILO

• Assicurarsi che l‘apparecchio sia

spento prima di inserire la batteria.

L‘inserimento di una batteria in un

elettrodomestico acceso può causare

infortuni.

• Caricare le batterie solo in ambienti

interni, il caricabatteria non adatto per

l‘uso esterno.

• Per ridurre il rischio di scosse elettri

che, staccare la spina del caricabatte-

ria dalla presa, prima di pulirlo.

• Non esporre l‘apparecchio a forti irra

diazioni solari per periodi prolungati

e non posizionarli su corpi riscaldan

ti. Il calore danneggia la batteria e gene-

ra pericolo di esplosioni.

• Lasciare raffreddare una batteria sur

riscaldata prima di ricaricarla.

• Non aprire la batteria e prevenire

eventuali danneggiamenti meccanici

della batteria. Pericolo di corto circuito

e di fuoriuscita di vapori che irritano le

vie respiratorie. Assicurare sufciente

aerazione e in caso di disturbi consulta-

re anche un medico.

• Non usare batterie non ricaricabili!

3) RISCHI RESIDUI

Anche se questo utensile elettrico viene

usato conformemente alle disposizioni, ri-

mangono sempre rischi residui. I seguenti

pericoli possono vericarsi in relazione

alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu-

zione di questo elettrodomestico:

a) Lesioni da taglio

b) Danni all‘udito, qualora non venga

indossata un‘adeguata protezione

dell‘udito.

c) Danni alla salute risultanti dalle oscil-

lazioni mano-braccio, quando l‘appa-

recchio viene usato per un periodo

prolungato o non viene condotto o

manutenuto conformemente alle di-

sposizioni.

Avvertenza! Questo utensile elettri-

co genera un campo magnetico du-

rante il funzionamento. In determi-

nate condizioni questo campo può

compromettere gli impianti medici

attivi o passivi. Per ridurre il pericolo

di lesioni gravi o letali, consigliamo

alle persone con impianti medici di

consultare il medico e il produttore

dell‘impianto medico prima di azio-

nare la macchina.

TRATTAMENTO CORRETTO DEL

CARICABATTERIA

• Questo apparecchio può essere

usato da bambini a partire da 8

anni come anche da persone

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 80 24.02.16 15:42

con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o senza espe-

rienze e conoscenze, se sono

sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e comprendono

i pericoli che ne scaturiscono. I

bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la ma-

nutenzione da parte dell’utilizza-

tore non devono essere eseguite

da bambini senza sorveglianza.

• Bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• Per ricaricare la batteria usare

esclusivamente il caricabatte-

ria fornito. Pericolo di incendio e

di esplosione.

• Controllare prima di ogni uso

il caribatteria, il cavo e la spi-

na e fare effettuare eventuali

riparazioni solo da personale

specializzato qualificato e solo

con ricambi originali. Non usa-

re un caricabatterie difettoso

e non aprirlo autonomamente.

In questo modo si garantisce il

mantenimento della sicurezza

dell‘apparecchio.

• Prestare attenzione che la

tensione di rete corrisponda

ai dati della targhetta sul ca-

ricabatteria. Pericolo di scosse

elettriche.

• Staccare il caricabatteria dalla

rete, prima di chiudere o aprire

i collegamenti con la batte-

ria/l‘elettrodomestico/l‘appa-

recchio.

• Tenere il caricabatteria pulito

e lontano dall‘umidità e dalla

pioggia. Non usare mai il ca-

ricabatteria all‘aperto. A causa

di infiltrazioni di sporcizia e di ac-

qua aumenta il rischio di scosse

elettriche.

• Il caricabatteria deve essere

azionato solo con le batterie

originali. Ricaricare altre batterie

può causare lesioni e pericoli di

incendio.

• Prevenire danneggiamenti

meccanici del caricabatteria.

Possono portare a corto circuiti

interni.

• Il caricabatteria non deve esse-

re azionato su una superficie

infiammabile (p. es. carta, tes-

suti). Pericolo di incendio a cau-

sa del surriscaldamento generato

durante il caricamento.

• Nel caso in cui la conduttura di

collegamento di caricabatteria

venga danneggiata, deve essere

sostituita da parte del produttore

o dal servizio di assistenza cliente

dello stesso oppure da una per-

sona qualificata, al fine di evitare

pericoli.

• La batteria del vostro apparecchio

viene fornito solo parzialmente

precaricato e deve essere caricato

per la prima volta completamente

prima dell’uso. Come prima volta

si consiglia di caricare la batteria

per ca. 5 ora. Inserire la batteria

nell’attacco e collegare il carica-

batteria alla rete elettrica.

• Staccare la spina quando la bat-

teria è completamente carica e

staccare il caricabatteria dall’ap-

parecchio. Il tempo di carica è di

ca. 5 ora.

• Non lasciare caricare la batteria

permanentemente. In questo

modo si rischia di danneggiare

le celle. Annotazione: continue

ricariche brevi possono causare

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 81 24.02.16 15:42

danneggiamenti alle celle. Cari

care solo quando l’apparecchio

funziona troppo lentamente.

Carica

In questo apparecchio la batteria e

il caricabatterie non sono in dotazi

one.

Se si è in possesso di un altro

apparecchio della serie batteria

Grizzly 40 V nel quale la batteria è

in dotazione, è possibile utilizzare

la batteria di questo apparecchio.

Gli apparecchi compatibili sono:

Tagliasiepe a batteria

AHS 4055 Lion

Sofatore a batteria ALS 4025 Lion

Motosega a batteria

AKS 4035 Lion

Tosaerba a batteria ART 4032 Lion

Decespugliatore a batteria

AS 4026 Lion

Tosaerba a batteria

ARM 4041 Lion

Tosaerba a batteria

ARM 4046 A-Lion

In caso contrario rivolgersi al Cen-

tro Assistenza (vedere Pezzi di ri-

cambio/accessori). Qui è possibile

acquistare la batteria e il rispettivo

caricabatterie.

Non esporre la batteria a condi-

zioni estreme come calore e colpi.

Pericolo di lesioni a causa di fuo

riuscita di soluzione elettrolitica!

In caso di contatto con gli occhi,

sciacquare le parti interessate

con acqua o un neutralizzatore e

consultare un medico.

Caricare la batteria solo in ambien-

ti asciutti.

La supercie esterna della batteria

deve essere pulita e asciutta, pri-

ma di collegare il caricabatteria.

Pericolo di lesioni a causa di scos-

se elettriche.

Caricare solo con il caricabatteria

originale fornito. Prestare attenzione

che l’apparecchio non venga carica-

to per più di 2,5 ore interrottamente.

La batteria e l’apparecchio potreb-

bero venire danneggiati e, in caso di

carica prolungata, consumano inutil-

mente energia. In caso di sovracca-

rico decade il diritto di garanzia.

• Caricare la batteria prima del primo uso.

Non caricare la batteria per più volte

consecutive brevemente.

• Caricare la batteria, quando l’apparec-

chio lavora troppo lentamente.

• Un tempo d’esercizio notevolmente

ridotto nonostante la ricarica indica che

la batteria è consumata e che deve

essere sostituita. Usare solo batterie

di ricambio originali, reperibile tramite il

servizio clienti.

• Osservare in ogni caso le indicazioni di

sicurezza rispettivamente valide come

anche le disposizioni e indicazioni relati-

ve alla tutela dell‘ambiente.

• Difetti che risultano da un uso impro-

prio, non rientrano nella garanzia.

Rimozione/inserimento batteria

1. Per inserire la batteria (5) spinge-

re la batteria nell’apparecchio lun-

go la guida di scorrimento (18).

La batteria scatta in posizione in

modo udibile.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 82 24.02.16 15:42

2. Per estrarre la batteria (5) dall’ap-

parecchio, premere il tasto di

sblocco (19) posto sulla batteria

ed estrarre la batteria.

Ricarica della batteria

1. Eventualmente rimuovere la

batteria (5) dall’apparecchio.

2. Inserire la batteria (5) nel vano di

carica del caricabatteria (15). Scat-

ta in posizione in modo udibile.

3. Collegare il caricabatteria (15) a

una presa.

4. Dopo la carica completa stacca-

re il caricabatteria (15) dalla rete.

5. Premere il tasto di sblocco

(

19) posto sulla batteria (5) e

staccare la batteria dal carica-

batteria (15).

Batterie consumate

• Una riduzione notevole della durata di

funzionamento nonostante la ricarica

indica che la batteria è consumata e

deve essere sostituita. Usare solo un

pacchetto batteria di ricambio originale,

reperibile attraverso il centro di assi-

stenza clienti.

• Osservare in ogni caso le indicazioni di

sicurezza valide come anche le dispo-

sizioni e indicazioni relative alla tutela

dell’ambiente (vedi “Pulizia e manuten-

zione“).

Messa in funzione

Prima di avviare l‘apparecchio

- montare il tubo sofatore o aspiratore,

- montare il sacco di raccolta per l‘aspi-

razione del fogliame,

Attenzione, pericolo di ferimento!

rima di procedere al montag-

gio o allo smontaggio del tubo

sofatore, del tubo aspiratore o

del sacco di raccolta, spegnere

il motore, portare l‘interruttore

di accensione / spegnimento in

posizione „0“ e assicurarsi che

tutti i componenti mobili si siano

arrestati.

Montaggio/smontaggio del tubo

sofatore composto da tre

elementi

1. Assemblare il tubo sofatore

composto da tre elementi (14)

come rappresentato in gura. Gli

elementi si innestano in modo

percettibile.

2. Spingere ora il tubo sofa-

tore (14) sul foro di sofatura

dell‘alloggiamento del motore (1)

no allo scatto in sede del bloc-

caggio (13).

3. Smontare il tubo sofatore (14)

rilasciando il bloccaggio (13) ed

estraendo il tubo sofatore verso

il basso.

Montaggio/smontaggio del tubo

aspiratore composto da tre

elementi

1. Assemblare i tre tubi aspiratori

(10) come rappresentato in gura.

2. Azionare l’interruttore di bloc-

co (8) nell’alloggiamento

dell’apparecchio (1), che rilascia

la copertura di protezione (11) del

foro di aspirazione.

3. Estrarre la copertura di

protezione (11).

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 83 24.02.16 15:42

4. Per il montaggio del tubo aspira-

tore (10) nell’alloggiamento del

motore (5), spingerlo nel foro di

aspirazione. Si tenga presente

che i naselli di guida nel pezzo

angolare del tubo aspiratore si

innestano nelle scanalature del

foro. E scattano in sede al loro

interno.

Montaggio / smontaggio del

sacco di raccolta

L‘apparecchio può funzionare

come aspiratore solamente se il

sacco di raccolta è stato montato.

Se necessario, rimuovere il tubo

sofatore (

14) (vedere “Mon-

taggio/smontaggio del tubo sof-

atore composto da tre elementi”).

2. Spingere il sacco raccoglierba

(9) sullo scarico di sofatura

dell‘alloggiamento del motore

(1) no al suo scatto in sede nel

bloccaggio (

13).

3. Agganciare il gancio di ssag-

gio (16) del sacco raccoglierba

(9) nell’apposito occhiello (17)

presente nell’alloggiamento del

motore (1).

Come si usa il sofatore

Pericolo di ferite.

Quando si utilizza l’apparecchio

indossare indumenti idonei per il la-

voro e guanti da lavoro. Assicurarsi

prima di ogni uso della perfetta fun-

zionalità dell’apparecchio. Assicu-

rarsi che il sacco di raccolta e il tubo

sia montati correttamente e che la

tracolla sia regolata sulla lunghezza

ottimale.

Dopo aver rilasciato l’interruttore,

spegnere il motore. In pre-

senza di un interruttore dann-

eggiato non è consentito l’uso

dell‘apparecchio.

I dispositivi di protezione indivi-

duale e un apparecchio funzio-

nante riducono il rischio di lesio-

ni e incidenti.

Attenersi alle norme sulla protezione

dai rumori e altre norme locali. L’u-

tilizzo dell’apparecchio può essere

limitato o del tutto vietato in giorni

particolari (ad esempio di domenica

o in giorni festivi), in determinate ore

(mezzogiorno, riposo notturno) o in

determinate località (luoghi di cura,

cliniche ecc.).

Dopo che si è spento l’apparec-

chio, la ventola continuerà anco-

ra a girare per un po’ di tempo.

Pericolo di ferite a causa di

attrezzi rotanti.

Accensione e spegnimento

Prestare attenzione a una posizione

stabile e tenere ben saldo l’apparec-

chio con entrambe le mani e mante-

nendo una distanza di sicurezza dal

proprio corpo. Prima di accendere

l’apparecchio prestare attenzione

che non tocchi altri oggetti.

Assicurarsi che la batteria (16)

sia inserita (vedere “Istruzio

ni di montaggio - Montaggio

dell‘impugnatura supplementare”)

2. Per l‘accensione, premere

l’interruttore di accensione/

spegnimento (2). Sul display

dell’interruttore di accensione/

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 84 24.02.16 15:42

spegnimento (2) un LED si ac-

cende di verde.

In caso di anomalia, un LED lam-

peggia di rosso sul display e si

attiva un segnale di avvertimento

(vedere “Soluzione”).

3. Per la regolazione della potenza

di aspirazione/sofatura azionare

il regolatore rotante (3).

4. Per spegnere l’apparecchio rila-

sciare l’interruttore di accensione/

spegnimento (2).

Controllo dello stato di carica

della batteria

L’indicatore dello stato di carica (20) se-

gnala lo stato di carica della batteria (5).

Premere il tasto PRESS sulla

batteria. Lo stato di carica della

batteria viene visualizzato median-

te accensione dell’apposita spia a

LED.

Come si lavora con il sofatore

L’aspirafoglie può essere usato

solo per i seguenti campi d’im-

piego:

- Come ventola per ammuc-

chiare fogliame secco o sofar-

lo da zone difcilmente accessi-

bili (p. es. sotto ai veicoli)

- come strumenti di aspirazione

per aspirare fogliame secco.

Nella funzione di aspirazione

l’apparecchio serve anche come

sminuzzatrice. Le foglie secche

vengono triturate, il volume

ridotto e preparato per un even-

tuale compostaggio. L’intensità

dello sminuzzamento dipende

dalla grandezza del fogliame e

dall’umidità residua ancora con-

tenuta. Qualsiasi utilizzo diver-

so da quello sopra descritto può

causare danni alla macchina e

rappresentare un pericolo per

l’utilizzatore.

Fare attenzione lavorando di non

urtare l’apparecchio contro oggetti

duri che potrebbero causare danni

all’apparecchio. Non aspirare og-

getti duri come pietre, rami o pezzi

di rami, pigne o simili, che potreb-

bero danneggiare l’apparecchio ed

in particolare il trituratore. Ripa-

razioni dovute a tali danni non

sono coperte da garanzia.

Modalità operativa Sofaggio:

Per ragioni di sicurezza, assicurar-

si che la presa di aspirazione sia

ben chiusa.

• Per ottenere un risultato ottimale nella

modalità operativa di sofaggio, mante-

nere una distanza da terra di 5 - 10 cm.

• Iniziare a lavorare al massimo livello

di potenza di sofaggio per ammuc-

chiare rapidamente il fogliame posto

sul terreno. Selezionare un livello

basso di potenza di sofaggio per ren-

dere più compatto il mucchio di foglie

raccolte.

• Prima di procedere con la sofatura al

suolo, staccare eventuali foglie attaccate

con uno scopa.

• Le rotelle di guida all’estremità del tubo

servono per facilitare il lavoro sulle su-

perci piane.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 85 24.02.16 15:42

Modalità operativa Aspirazione:

L‘apparecchio può funzionare

come aspiratore solamente se il

sacco di raccolta è stato montato.

•

Tenere saldamente l‘apparecchio

con entrambe le mani mentre

si lavora: A tal ne utilizzare

l’impugnatura (4) e l’impugnatura

supplementare (6).

• Fare attenzione che non venga-

no aspirati quantitativi eccessivi

di foglie. In questo modo si evita

che il tubo di sofatura/aspi-

razione di otturi e la girante si

blocchi.

Per non provocare inutili usure al

sacco di raccolta, evitare di trasci-

narlo sul suolo durante il lavoro.

Se durante il funzionamento, il

display dell’interruttore di accen-

sione/spegnimento (2) si accende

di rosso e si attiva un segnale di

avvertimento, l’apparecchio va su-

bito spento. Rimuovere la batteria.

Assicurarsi che fra la girante e il

foro di aspirazione (11) non sia

incastrato del materiale. Eseguire

i lavori come descritto al capitolo

“Pulizia e manutenzione”. Se suc-

cessivamente l’apparecchio non si

avvia, rivolgersi al nostro Centro

Assistenza.

Svuotamento del sacco di raccolta:

Un sacco di raccolta pieno riduce di molto la

potenza di aspirazione dell’apparecchio. Pro-

cedere allo svuotamento del sacco, quando

questo è pieno o se la potenza di aspirazione

si è notevolmente ridotta.

1. Spegnere l’apparecchio e atten-

dere no all’arresto della girante.

2. Rimuovere la batteria (5)

3. Rimuovere il gancio (16)

dall’occhiello (17). Rilasciare il

bloccaggio (

13) ed estrarre il

sacco raccoglierba (9).

4. La maniglia del sacco di raccolta

agevola il trasporto.

5. Aprire la cerniera del sacco di

raccolta e svuotarlo completa-

mente.

6. Montare nuovamente il sacco di

raccolta svuotato.

Ricordatevi che il materiale com-

po-stabile non deve essere smaltito

insieme ai normali riuti domestici.

Pezzi di ricambio / Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di

assistenza.. Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Batteria ..............................................................................................................80001176

Caricabatteria a ricarica ................................................................................ ..80001097

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 86 24.02.16 15:42

Pulizia e manutenzione

Lasciare eseguire i lavori di riparazi-

one e di manutenzione non descritti

nelle presenti istruzioni d’uso dal

nostro centro di assistenza tecnica.

Usare solo ricambi originali. Pericolo

di lesioni!

Spegnare l’apparecchio ed estrarre

la batteria dall’apparecchio prima di

eseguire lavori all’apparecchio.

Eseguire i seguenti lavori di pulizia e manu

tenzione. In questo modo si garantisce un

uso duraturo e afdabile.

Pulizia

L’apparecchio non deve essere

spruzzato con acqua né immerso

nell’acqua. Pericolo di scosse

elettriche!

• Tenere le feritoie di ventilazione, l’allog

giamento del motore e le impugnature

dell’apparecchio pulite. A tale scopo

usare un panno umido o una spazzola.

Non usare detergenti o solventi. Posso

no causare danni irreparabili all’appa-

recchio.

Lavori di manutenzione generici

• Controllare l’apparecchio prima di ogni

uso per vericare la presenza di difetti

evidenti come parti allentate, consuma

te o danneggiate.

Controllare il corretto ssaggio delle viti

poste sul disco di taglio.

• Controllare le coperture e i dispositivi di

sicurezza per vericare la presenza di

eventuali danneggiamenti e la corretta

sede. Eventualmente, sostituirli.

Conservazione

•

Per conservare l’apparecchio è possibile

rimuovere nuovamente il tubo sofatore

( 14) o il tubo aspiratore ( 10) e il

sacco raccoglierba (

9)all’alloggiamento

del motore (

1) (vedere a tal ne le

relative istruzioni di montaggio al capitolo

“Messa in funzione”).

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e privo di polvere, lontano dalla

portata dei bambini.

• È possibile appendere l‘apparecchio

al dispositivo di aggancio presente nel

proteggi-lama.

• Prima di uno stoccaggio prolungato (ad

es. durante il periodo invernale) rimuove

re la batteria dall‘apparecchio.

• Conservare l’accumulatore solo in con

dizioni parzialmente cariche. Durante un

periodo di stoccaggio prolungato le con

dizioni di carica devono corrispondere a

40-60 %.

• Durante un periodo prolungato di stoc

caggio, controllare ca. ogni 3 mesi le

condizioni di carica dell‘accumulatore e

ricaricarlo se necessario.

• Conservare l’apparecchio a una tempera

tura compresa tra 10° C e 25° C. Durante

un periodo di stoccaggio prolungato evi

tare estreme condizioni di freddo o caldo,

in modo tale che l’accumulatore non per

da potenza

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Estrarre la batteria dall‘apparecchio e intro-

durre l‘apparecchio, la batteria, gli accessori

e l‘imballaggio nei contenitori adibiti alla rac

colta differenziata.

Le apparecchiature non si devono smal-

tire insieme ai riuti domestici.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 87 24.02.16 15:42

Non smaltire le batterie insieme ai

riuti domestici, nel fuoco (pericolo

di esplosione) o nell‘acqua. Batte

rie danneggiate possono nuocere

all‘ambiente e alla vostra salute, se

fuoriescono vapori o liquidi velenosi.

• Consegnare l’apparecchio ad un centro

di riciclaggio. Le parti in plastica e in

metallo possono essere suddivise per

tipo per poi essere portate al centro di

riciclaggio. Domandare a tal proposito il

nostro centro assistenza.

• Smaltire le batterie nello stato scarico.

Raccomandiamo di coprire i poli con

un nastro adesivo per garantire una

protezione contro un corto circuito. Non

aprire la batteria.

• Smaltire la batteria secondo le dispo

sizioni locali. Introdurre le batterie nei

contenitori adibiti alla raccolta di batterie

consumate, dove vengono consegnate

a un centro di riciclaggio. A tale propo

sito chiedere informazioni ai centri di

raccolta riuti o al nostro centro di assi

stenza.

• Lo smaltimento degli apparecchio difet

tosi consegnati viene effettuato gratuita-

mente.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 24 mesi

di garanzia.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

industriale. In caso di un impiego per uso

industriale decade la garanzia.

Tutti i danni dovuti a usura naturale, sovrac-

carico o uso improprio, restano esclusi dalla

garanzia.

Determinati componenti soggiacciono a

una usura normale e restano esclusi dalla

garanzia.

La prestazione di garanzia vale per difetti

di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del

prodotto che sono soggetti a normale usura

e che quindi possono essere visti come par

ti di usura (p. es. bobina e batteria) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili (p. es.

interruttori).

Il requisito necessario per l’ottenimento

della garanzia è l’osservanza delle norme di

pulizia e manutenzione riportate nelle istru

zioni per l’uso.Ogni danno causato da difetti

nei materiali o nella costruzione verrà elimi

nato tramite la fornitura di un apparecchio

sostitutivo o tramite riparazione.

L’unica condizione a tale scopo è che l’ap

parecchio venga riconsegnato al rivenditore

non smontato e corredato di dimostrazione

dell’acquisto e di certicato di garanzia.

Servizio di riparazione

Ogni altra riparazione non in garanzia potrà

essere effettuata a pagamento dai nostri

centri di assistenza clienti. I nostri centri di

assistenza clienti saranno lieti di fornire un

preventivo di costo.

Possiamo occuparci e riparare solo appa

recchi che siano stati spediti con sufciente

imballo e con trasporto pagato.

In presenza di un caso di garanzia giusti

cato vi preghiamo di contattare il nostro

centro di assistenza tecnica. Troverete

ulteriori informazioni sullo svolgimento dei

reclami.

Attenzione:In caso di contestazione o di

richiesta di assistenza, inviare l’apparecchio

pulito e con una nota sul difetto che presen

ta al nostro indirizzo di assistenza. Tutti i

pacchi inviati in porto assegnato, volu

minosi, espressi o con altre spese di tra-

sporto a carico non verranno accettati.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 88 24.02.16 15:42

Ricerca guasti

Problema

Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non

parte

Batteria (

5) scarica

Caricare la batteria (vedi „Ricarica“)

Batteria (

5) non inserita

Inserire la batteria (vedi „Comando“)

Interruttore di sicurezza non

azionato correttamente

Effettuare l’accensione

+(vedere „Utilizzo“)

Interruttore di accensione/

spegnimento (

difettoso

Reparatur durch Service-Center

Il tubo aspiratore (

10)

non è montato corretta-

mente

Montare correttamente il tubo aspira-

tore composto da tre elementi

L’apparecchio

lavora con

interruzioni

Contatto interno

Riparazione da parte del centro di

assistenza tecnica

Interruttore di accensione/

spegnimento (

difettoso

Capacità aspirante

bassa o assente

La sacca di raccolta

( 9)

è piena

Svuotare la sacca di raccolta

La sacca di raccolta

( 9)

è sporca

Pulire la sacca di raccolta

Girante o tubo aspirante

( 10) intasato o bloccato

Eliminare le cause di intasamento o bloc-

Display lampeggia

Tono di avviso

La girante è bloccata

da oggetti

Il decollo e la batteria

Rimuovere gli oggetti

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 89 24.02.16 15:42

Turinys

Įvadas .....................................................90

Naudojimas pagal paskirtį ....................90

Bendrasis aprašymas ...........................91

Pristatomas komplektas ......................91

Veikimo aprašymas .............................91

Apžvalga ................................................. 91

Techniniai duomenys ............................91

Saugos nurodymai ................................92

Paveikslėliai / simboliai ........................ 92

Bendrieji saugos nurodymai

naudojant elektrinius įrankius ..............93

Specialieji saugos instrukcijos

prietaiso ...............................................95

Tinkamas elgesys su akumuliatorių

krovikliu ................................................97

Įkrovimo procesas ................................. 98

Akumuliatoriaus išėmimas/įstatymas

....99

Akumuliatoriaus įkrovimas ................... 99

Panaudoti akumuliatoriai .....................99

Eksploatavimo pradžia..........................99

Trijų dalių pūtimo vamzdžio

uždėjimas ir nuėmimas ...................... 100

Trijų dalių siurbimo vamzdžio

uždėjimas ir nuėmimas ...................... 100

Lapų surinkimo maišo surinkimas /

išardymas: .........................................100

Valdymas ..............................................100

Įjungimas ir išjungimas ......................100

Akumuliatoriaus įkrovos būklės patikra

.101

Darbas su prietaisu ............................101

Valymas ir techninė priežiūra .............102

Valymas .............................................102

Bendrieji techninės priežiūros

darbai .................................................103

Laikymas ...........................................103

Utilizavimas / aplinkos apsauga.........103

Atsarginės dalys/Priedai ..................... 103

Garantija ...............................................104

Remonto tarnyba .................................104

Klaidų paieška .....................................105

Vertimas iš originalių EB atitikties

deklaracija ............................................ 112

Grizzly Service-Center ........................115

Įvadas

Dėkojame, kad pirkote naują įrenginį.

Apsisprendėte įsigyti aukštos kokybės

prietaisą. Gamybos metu atlikta šio pri-

etaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis

patikrinimas. Tai užtikrina Jūsų prietaiso

nepriekaištingą veikimą.

Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso

dalis. Joje pateikiami svarbūs saugos,

naudojimo ir šalinimo nurodymai. Prieš

naudodami prietaisą susipažinkite su

visais naudojimo ir saugos nurodymais.

Naudokite prietaisą taip, kaip aprašyta

ir tik nurodytiems naudojimo tikslams.

Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir per-

duodami prietaisą tretiesiems asmenims,

perduokite jiems ir visus dokumentus.

Naudojimas pagal

paskirtį

Prietaisas skirtas tik pūsti ir siurbti sausus

lapus privačių namų ir mėgėjiškuose so-

duose.

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komer-

ciniais tikslais.

Griežtai draudžiama naudoti ne pagal

šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes

antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir

kilti didelis pavojus naudotojui.

Prietaisą valdantis arba naudojantis as-

muo yra atsakingas už nelaimingus atsi-

tikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei

padarytą žalą.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią

dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netin-

kamo valdymo.

Lapų pūstuvo negalima naudoti

šlapioms medžiagoms siurbti!

Stenkitės neįsiurbti šlapių medžiagų

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 90 24.02.16 15:42

(lapų, nešvarumų, o taip pat šakelių,

šakų, eglės kankorėžių, žolės, žemių,

smėlio, smulkintos žievės (šakelių)

ir t. t.). Nesiurbkite šlapiose vejose,

žolynuose arba pievose. Neteisingai

naudojant gali užsikimšti smulkinimo

kamera ir dėl to sumažėti prietaiso ga-

lia. Tokiu atveju prietaisą reikia išardyti

ir išvalyti. Šį darbą turi atlikti kvali-

kuotas specialistas; tai nėra numatyta

garantinėse sąlygose.

Bendrasis aprašymas

Prietaiso valdymą vaizduojančius

paveikslėlius rasite 2-3 puslapyje.

Pristatomas komplektas

Lapų pūstuve integruota orpūtė. Lapus

galima greitai supūsti į krūvą arba išpūsti

iš sunkiai pasiekiamų vietų. Pakuotę utili-

zuokite pagal nurodymus.

- Akumuliatorinis lapų pūstuvas

- Pūtimo vamzdis (3 dalių)

- Siurbimo vamzdis (3 dalių)

- Lapų surinkimo maišas

- Vertimas iš originalių eksploatavimo

instrukcijoje

Veikimo aprašymas

Lapų pūstuve yra orpūtė ar lapų siurblys,

veikiantis pūtimo arba siurbimo režimu.

Naudojant prietaisą pūtimo režimu, lapus

galima greitai supūsti į krūvą arba išpūsti

iš sunkiai pasiekiamų vietų.

Naudojant prietaisą siurbimo režimu, su-

siurbti lapai susmulkinami, kad sumažėtų

jų tūris, išpučiami per išmetimo kanalą ir

surenkami į lapų surinkimo maišą.

Apžvalga

1 Variklio korpusas

2 Rankena

3 Tūrio reguliatorius

4 Rankena

5 Akumuliatorius

6 Papildoma rankena

7 Papildomos rankenos

atlaisvinimo mygtukas

8 Siurbimo vamzdžio atlaisvinimo

mygtukas

9 Lapų surinkimo maišas

10 Siurbimo vamzdis (3 dalių)

11 Įsiurbimo angos apsauginis

gaubtas

12 Įrankio kojelė

13 Pūtimo angos užblokavimo

mygtukas

14 Pūtimo vamzdis (3 dalių)

15 Kroviklis

16 Surinkimo maišo tvirtinimo

kablys

17 Surinkimo maišo tvirtinimo ąselė

18 Akumuliatoriaus laikiklio kreipia-

masis bėgelis

19 Akumuliatoriaus atlaisvinimas

20 Įkrovimo lygio indikacija

Techniniai duomenys

Prietaisas

Variklio įtampa ............................... 40 V

Tuščios eigos apsukos n

6000-13500 min

-1

Veikimo laikas (siurbimas) ....max. 20 min*

Veikimo laikas (pūtimas) .......max. 26 min*

Pūtimo greitis ......................max. 260 m

Siurbimo greitis ...................max. 400 m

Lapų surinkimo maišas .....................20 L

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 91 24.02.16 15:42

Mulčiavimo santykis............................10:1

Apsaugos klasė ......................................III

Svoris (be kroviklio) .......................... 2,8 kg

Garso slėgio lygis

) ...................... 84,8 dB (A), K

=3 dB

Garso galingumo lygis (L

)

Numatyta .................................96 dB(A)

Išmatuota ....... 94,3 dB(A); K

=2,02 dB

Vibracija (a

) ........ 0,84 m/s

; K=1,5 m/s

* Visiškai įkrauto akumuliatorius efektyvus veiki-

mo laikas esant apkrovai priklauso nuo pasirink-

to pjovimo metodo ir apkrovos.

Nuolat toliau tobulinant gaminius gali-

mi techniniai ir optiniai pakeitimai, apie

kuriuos iš anksto neįspėjama. Dėl šios

priežasties neužtikriname, kad atitiks visi

šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti

matmenys, nurodymai ir duomenys. Dėl

to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl

eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų

duomenų.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo

išmatuota pagal standartuose patvirtintus

patikros metodus ir gali būti taikoma kitam

panašiam elektriniam įrankiui.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti

taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Įspėjimas:

Naudojant elektrinį įrankį tikroji

vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo

nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektri-

nio įrankio naudojimo būdo.

Būtina nustatyti saugos priemones nau-

dotojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos

atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant

tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant

reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo

ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elek-

trinis įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo

įjungtas, tačiau veikė be apkrovos).

Saugos nurodymai

Šiame skirsnyje aprašytos pagrindinės

darbo su įrankiu saugos taisyklės.

Paveikslėliai / simboliai

IPaveikslėliai ant prietaiso

Įspėjimas!

Prieš naudojimą atidžiai perskaity-

kite.

Dėvėkite akių ir klausos organų

apsaugą.

Akumuliatorinio lapų siurblio

nenaudokite lyjant arba šlapioms

medžiagoms.

Gali kilti pavojus dėl besisukančių

prietaiso dalių!

Nekišti rankų.

Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų

dalių.

Aplink veikiantį prietaisą negali būti

asmenų.

Prieš pradėdami techninės

priežiūros darbus išimkite

akumuliatorių.

Garso galios lygio L

nurodymas

dB.

Rankena nustatoma į 3 padėtis

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 92 24.02.16 15:42

c) Naudodami elektrinius įrankius

neleiskite būti arti vaikams ir kitiems

asmenims. Jei Jūsų dėmesys nukryps,

galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROS SAUGUMAS

c) Elektrinių įrankių nepalikite lyjant

lietui ir drėgmėje. Į elektrinį prietaisą

prasiskverbusi drėgmę didina elektros

šoko riziką.

d) Elektrinio įrankio niekada neneškite

paėmę už kabelio, nekabinkite ant

kabelio ir paėmę už jo netraukite

iš kištukinio lizdo. Laikykite kabelį

atokiai nuo karščio šaltinio, alyvos,

aštrių kraštų ir judančių prietaiso

dalių. Pažeisti arba susivynioję kabeliai

didina elektros šoko riziką.

e) Jei elektrinį įrankį naudojate lauke,

junkite tik prie lauke pritaikyto nau-

doti ilgintuvo. Jungiant prie lauke nau-

doti pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros

šoko rizika.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai

turi būti naudojamas drėgnoje ap-

linkoje, naudokite nuotėkio srovės

apsauginį jungiklį.Naudojant nuotėkio

srovės apsauginį jungiklį, sumažėja

elektros smūgio pavojus.

3) ASMENŲ SAUGA

Atkreipkite dėmesį, kad mašinos

jokiu būdu negalima leisti

naudoti vaikams ir asmenims,

kurių ziniai, jutiminiai ar pro-

tiniai gebėjimai mažesni arba

kurie turi mažiau patirties ir

(arba) žinių, bei asmenims,

nesusipažinusiems su instrukci-

jomis. Naudotojų amžių gali riboti

vietiniai potvarkiai.

Instrukcijoje naudojami simboliai

Pavojaus ženklas su duo-

menimis, kaip išvengti žalos

žmonėms ir materialiniam turtui.

Privalomasis ženklas su duomeni-

mis, kaip išvengti žalos materialini-

am turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pa-

teikiama informacijos, kaip geriau

naudoti prietaisą.

Bendrieji saugos nurodymai

naudojant elektrinius įrankius

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus

saugos nurodymus ir instrukci-

jas. Jei nepaisysite tam tikrų sau-

gos nurodymų ir instrukcijų, galite

patirti elektros šoką, gali kilti gaisras

ir (arba) sunkiai susižalosite..

Saugokite visus saugos nurodymus ir

instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudo-

ti ir vėliau.

Saugos nurodymuose naudojama sąvoka

,,Elektrinis įrankis” apibūdinami prie elek-

tros tinklo jungiami elektriniai įrankiai (su

maitinimo laidu) ir elektriniai įrankiai su

akumuliatoriais (be elektros laido).

1) DARBO VIETOS SAUGA

a) Jūsų darbo vieta turi būti švari ir

tinkamai apšviesta. Netvarkingoje

arba neapšviestoje darbo vietoje gali

įvykti nelaimingų atsitikimų.

b) Elektrinių įrankių nenaudokite po-

tencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje

laikomi degūs skysčiai, kaupiasi

dujos arba dulkės. Elektriniai įrankiai

kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dulkės

arba garai.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 93 24.02.16 15:42

Būkite atidūs, stebėkite, ką darote ir

su elektriniu įrankiu dirbkite sumaniai.

Nedirbkite su elektriniais įrankiais, jei

esate pavargę arba vartojate narko

tikus, alkoholį ar medikamentus. Dėl

vieno neatsargaus poelgio naudojant

elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti.

b) Naudokite asmenines apsaugos

priemones ir visada užsidėkite ap-

sauginius akinius. Priklausomai nuo

elektrinio įrankio modelio ir naudojimo

būdo naudojamos asmeninės apsau-

gos priemonės, pavyzdžiui, respirato-

rius, apsauginiai batai neslidžiu padu,

apsauginis šalmas ar klausos organų

apsauga sumažina riziką susižaloti.

c) Stebėkite, kad įrankis netikėtai

neįsijungtų savaime. Įsitikinkite, kad

elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada

junkite prie elektros srovės tiekimo

tinklo ir (arba) akumuliatoriaus,

dėkite į dėklą ar neškite. Jei nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio

arba įjungtą prietaisą jungiate prie

elektros srovės tiekimo tinklo, gali įvykti

nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį

nuimkite nustatymo įrankius arba

veržliaraktį. Ant besisukančios prietai-

so dalies likęs įrankis arba veržliaraktis

gali sužaloti.

e) Stenkitės išlaikyti normalią kūno

padėtį. Stovėkite ant stabilaus

pagrindo ir bet kurioje situacijoje

išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį

įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti

netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamus drabužius.

Nedėvėkite plačių drabužių ar

papuošalų. Plaukais, drabužiais ir

pirštinėmis nelieskite besisukančių

dalių. Besisukančios dalys gali sugrieb-

ti laisvus drabužius, papuošalus arba

ilgus plaukus.

g) Jei gali būti įmontuoti dulkių siurbimo

ir ištraukimo prietaisai, įsitikinkite,

kad jie prijungti ir tinkamai naudoja

mi. Naudojant dulkių siurbimo prietaisą

sumažinama dulkių keliama grėsmė.

h) Jokiu būdu neleiskite, kad prietaisą

naudotų vaikai arba asmenys, kurie nėra

susipažinę su nurodytomis instrukcijo

mis.

i) Nutraukite darbą su prietaisu, jei netolie

se yra žmonių, ypač vaikų arba naminių

gyvūnų.

j) Naudokite prietaisą tik dienos šviesoje

arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.

k) Visada saugokite rankas ir kojas nuo pjo

vimo įtaiso, ypač kai įjungiate variklį.

l) Niekada nemontuokite jokių metalinių

pjovimo elementų.

m) Prieš pradėdami naudoti prietaisą ir po

bet kokio smūgio patikrinkite, ar nėra

susidėvėjimo arba apgadinimo požymių

bei paveskite atlikti visus būtinus remon

to darbus.

n) Niekada nenaudokite prietaiso su

pažeistais apsauginiai įtaisais arba jei jų

nėra.

4) SAUGUS ELGESYS SU ELEKTRINI

AIS ĮRANKIAIS IR JŲ NAUDOJIMAS

a) Prietaiso apkrova negali būti per

didelė. Naudokite numatytam darbui

skirtą elektrinį įrankį. Tinkamu elektri

niu įrankiu geriau ir saugiau dirbti nuro-

dytame galios diapazone.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio

jungiklis yra sugedęs. Jei elektrinio

įrankio nepavyksta įjungti arba išjungti,

jis kelia pavojų, todėl būtina jį suremon

tuoti.

c) Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir

(arba) išimkite akumuliatorių ir tik tada

keiskite prietaiso nuostatus, priedus arba

prietaisą padėkite.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 94 24.02.16 15:42

Šios atsargumo priemonės padeda

išvengti netyčinio elektrinio įrankio palei

dimo.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius

laikykite vaikams nepasiekiamoje vi

etoje. Asmenims, nemokantiems nau-

doti prietaiso arba neperskaičiusiems

šios instrukcijos, neleiskite naudoti

prietaiso. Elektriniai įrankiai kelia

pavojų, jei juos naudoja nepatyrę asme

nys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį

įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys

tinkamai veikia, ar jos neužstringa,

ar nesulūžo ir nėra pažeistos, nes

tai turi neigiamos įtakos elektrinio

įrankio veikimui. Prieš pradėdami

naudoti prietaisą suremontuokite

pažeistas dalis. Daug nelaimingų

atsitikimų įvyksta, jei netinkamai atlieka

mi elektrinių įrankių techninės priežiūros

darbai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovimo

įrankiai su pagaląstomis pjovimo briau

nomis rečiau užstringa ir juos daug leng-

viau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, naudojamu

osius įrankius ir kt. naudokite pagal

šią instrukciją. Atkreipkite dėmesį

į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Elektrinius įrankius naudojant kitiems

tikslams nei numatyta, gali susidaryti

pavojingų situacijų.

h) Įsitikinkite, kad ventiliacijos angos nėra

užterštos.

5) SAUGUS ELGESYS SU AKUMULIATO

RINIAIS ĮRANKIAIS IR JŲ NAUDOJI-

MAS

a) Akumuliatorius įkraukite tik gaminto-

jo rekomenduojamuose krovikliuose.

Jei nurodyta, kad krovikliu galima krauti

tik tam tikro tipo akumuliatorius, krau-

nant kito tipo akumuliatorius kyla pavo-

jus, kad kils gaisras.

b) Elektriniams įrankiams naudokite tik

jiems skirtus akumuliatorius. Nau-

dojant kitokius akumuliatorius galima

susižaloti ir gali kilti gaisras.

c) Nenaudojamą akumuliatorių laikykite

atokiai nuo biuro sąvaržėlių, monetų,

raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų

metalinių daiktų, dėl kurių gali būti

šuntuoti kontaktai. Įvykus trumpajam

jungimui tarp akumuliatoriaus kontaktų

galite nudegti arba jis gali užsidegti.

d) Jei akumuliatorius naudojamas

neteisingai, iš jo gali prasiskverbti

skysčio. Stenkitės jo nepaliesti. Jei

vis dėlto paliestumėte, kruopščiai

nuplaukite vandeniu. Jei skysčio

patektų į akis, kreipkitės pagalbos į

gydytoją. Prasiskverbęs akumuliatori-

aus skystis gali sudirginti arba nudeginti

odą.

6) PRIEŽIŪRA

a) Savo elektrinį įrankį patikėkite re-

montuoti tik kvalikuotam persona-

lui, kuris naudoja originalias atsargi-

nes dalis. Jie užtikrina, kad prietaisas ir

toliau bus eksploatuojamas saugiai.

Specialieji saugos instrukcijos

prietaiso

PAPILDOMA SAUGOS INFORMACIJA

Prieš pradėdami darbą,

susipažinkite su visomis prietaiso

dalimis ir tinkamo prietaiso naudo-

jimo reikalavimais. Įsitikinkite, kad,

iškilus būtinybei, prietaisą galėsite

iškart išjungti. Netinkamai jį naudo-

jant, galima sunkiai susižeisti.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 95 24.02.16 15:42

• Šio prietaisu negali naudotis vaikai.

Be to, dirbti su prietaisu draudžiama

asmenims, kurie nėra gerai

susipažinę su naudojimosi instrukcija.

Įstatymais ir vietos nuostatomis gali

būti nustatytas mažiausias amžius,

nuo kurio leidžiama naudotis prietaisu.

• Būkite atidūs, kai netoliese yra vaikų,

gyvūnų, atviri langai ir t. t. Pučiama

medžiaga gali nuskrieti jų kryptimi.

Jeigu jie yra netoliese, nutraukite

darbą. Laikykitės saugaus 5 metrų

atstumo nuo kitų objektų.

• Nejunkite prietaiso, jei jis laikomas

apverstas arba neparuoštas dirbti.

• Nenukreipkite veikiančio prietaiso į

žmones, ypač į akis ir ausis.

• Susipažinkite su savo aplinka ir at-

kreipkite dėmesį į galimus pavojus,

kurių tam tikromis aplinkybėmis dirb-

dami galite neišgirsti.

• Pasirūpinkite, kad dirbdami, ypač

šlaituose, stovėtumėte tvirtai. Laiky-

kite prietaisą abiem rankomis ir dirb-

kite tik tinkamai sureguliavę nešiojimo

diržą.

• Eikite pėsčiojo greičiu, nebėkite.

• Patikrinkite plotą, kurį reikia išvalyti,

ir pašalinkite visus laidus, akmenis,

skardines bei kitas šiukšles.

• Nekiškite pirštų ir pėdų prie įsiurbimo

angos ir ventiliatoriaus. Yra pavojus

susižaloti.

• Prietaisą naudokite tik tada, kai jis

visiškai surinktas.

• Naudokite tik originalias atsargines

dalis ir reikmenis, kuriuos tiekia arba

rekomenduoja gamintojas.

• Išimkite akumuliatorių:

- prietaiso nenaudojate, jį gabenate

arba paliekate be priežiūros;

- prietaisą tikrinate, valote arba tvar-

kote, jam užsikirtus;

- atliekate jo valymo ar priežiūros dar-

bus arba keičiate dalis;

- pažeistas maitinimo arba ilginama-

sis laidas;

- buvo įsiurbti netinkami daiktai arba

pajutote neįprastą vibraciją.

• Visas vėdinimo angas apsaugokite

nuo šiukšlių.

SPECIALŪS SAUGOS NURODYMAI

AKUMULIATORINIAMS PRIETAISAMS

• Įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas

ir tik tada įstatykite akumuliatorių.

Įstatant akumuliatorių į įjungtą elektrinį

įrankį gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

• Akumuliatorių visada kraukite tik

viduje, nes tokia yra kroviklio naudo-

jimo paskirtis.

• Kad būtų galima išvengti elektros

šoko, pirmiausia ištraukite kroviklio

kištuką iš kištukinio lizdo ir tik tada jį

valykite.

• Akumuliatoriaus nelaikykite ilgai

intensyviuose saulės spinduliuose

ir nedėkite jo ant radiatorių. Karštis

gali sugadinti akumuliatorių, todėl kyla

pavojus, kad sprogs.

• Prieš pradėdami krauti akumuliatorių

palaukite, kol jis atvės.

• Nebandykite atidaryti akumuliatori-

aus ir venkite mechaninių akumulia-

toriaus pažeidimų. Kyla trumpojo jun-

gimo pavojus ir gali prasiskverbti garų,

kurie dirgina kvėpavimo takus. Išeikite

į šviežią orą ir jei negalavimas tęsiasi,

kreipkitės pagalbos į gydytoją.

• Nenaudokite neįkraunamų

akumuliatorių!

3) LIEKAMOJI RIZIKA

Net jei šis elektrinis įrankis naudojamas

pagal nurodymus visada galima tikėtis lie-

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 96 24.02.16 15:42

kamosios rizikos. Dėl šio elektrinio įrankio

modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau

nurodyti pavojai:

a) pavojus įsipjauti;

b) pavojus pažeisti klausos organus,

jei nenaudojama klausos organų ap-

sauga;

c) kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir

plaštakos siūbuojamųjų judesių, jei

prietaisas naudojamas ilgai arba nau-

dojamas netinkamai ir neatliekami

techninės priežiūros darbai.

Įspėjimas! Naudojant šį elektrinį

įrankį susidaro elektromagnetinis

laukas. Tam tikromis aplinkybėmis

šis laukas gali turėti neigiamos

įtakos aktyviems arba pasyviems

medicininiams implantams. Kad

būtų galima sumažinti sudėtingų

arba mirtinų sužalojimų pavojų,

asmenims, turintiems medicininius

implantus, prieš pradedant naudoti

prietaisą rekomenduojame pasitarti

su savo gydytoju arba medicininių

implantų gamintoju.

Tinkamas elgesys su

akumuliatorių krovikliu

• Šiuo prietaisu gali naudoti

vaikai nuo 8 metų ir sutrikusių

zinių, sensorinių ar psichinių

gebėjimų asmenys arba tie,

kuriems trūksta žinių ir patir-

ties, jeigu jie yra prižiūrimi kitų

asmenų arba jeigu jie buvo ap-

mokyti saugiai naudotis prieta-

isu ir supranta galimą grėsmę.

Vaikams negalima žaisti prie-

taisu. Neprižiūrimi vaikai ne-

gali valyti prietaiso ar atlikti jo

techninės priežiūros.

•

Reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad

vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.

• Akumuliatorių įkraukite tik pri-

statytu krovikliu. Pavojus, kad

gali kilti gaisras ir sprogimas.

• Prieš kiekvieną naudojimą

patikrinkite kroviklį, laidą ir

kištuką, o prireikus paveskite

suremontuoti kvalikuotam

personalui, naudojančiam tik

originalias atsargines dalis.

Nenaudokite sugadinto kro-

viklio ir nebandykite jo atida-

ryti patys. Taip užtikrinsite, kad

savo prietaisą ir toliau galėsite

eksploatuoti saugiai.

• Atkreipkite dėmesį, kad tinklo

įtampos duomenys turi sutap-

ti su kroviklio specikacijų

lentelės duomenimis. Kyla

elektros šoko pavojus.

• Atjunkite kroviklį nuo tinklo ir

tik po to prijunkite arba atjun-

kite elektrinio įrankio jungtis.

•

Kroviklis visada turi būti

švarus; jo negalima naudoti

esant drėgmei ir lyjant lietui.

Kroviklio niekada nenau-

dokite lauke. Nešvarumai ir

prasiskverbęs vanduo padidina

elektros šoko riziką.

• Krovikliu galima krauti tik jam

numatytus originalius aku-

muliatorius. Bandant įkrauti

kitokius akumuliatorius galima

susižaloti ir gali kilti gaisras.

• Venkite mechaninių kroviklio

pažeidimų. Dėl jų gali įvykti vidi-

nis trumpasis jungimas.

• Krautuvo negalima naudoti

pastačius ant degaus pagrin-

do (pvz., popieriaus, tekstilės

gaminio). Įkraunant sušilus pa-

grindui gali kilti gaisras.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 97 24.02.16 15:42

• Jei bus pažeistas šio prietaiso

prijungimo laidas, kad nekiltų

jokios grėsmės jį turi pakeisti

gamintojas, klientų aptarnavimo

skyriaus darbuotojai ar kitas

kvalikuotas asmuo.

• Jūsų gyvatvorių žirklių akumuli-

atorius pristatomas tik iš dalies

įkrautas, todėl prieš pradedant

naudoti pirmą kartą jį reikia

įkrauti visiškai. Akumuliatorių

pirmą kartą rekomenduojama

krauti maždaug 5 valandas.

Įstatykite akumuliatorių į lizdą

ir prijunkite kroviklį prie srovės

tiekimo tinklo.

• Kai akumuliatorius visiškai

įkrautas, ištraukite tinklo kištuką

ir atjunkite kroviklį nuo prietai-

so. Akumuliatorius kraunamas

maždaug 5 valandas.

• Nekraukite akumuliatoriaus

nuolat. Galite pažeisti akumulia-

toriaus elementus. Pastaba: jei

nuolat įkraunate trumpais inter-

valais, galite sugadinti akumuli-

atoriaus elementus. Įkraukite tik

tuomet, kai prietaisas pradeda

veikti lėtai.

• Krovikliu nebandykite krauti

neįkraunamų akumuliatorių

baterijų.

Įkrovimo procesas

Akumuliatoriaus ir kroviklio šio pri-

etaiso tiekiamame rinkinyje nėra.

Jei esate įsigiję kitą „Grizzly“ 40 V

serijos akumuliatorinį prietaisą,

kurio tiekiamame rinkinyje aku-

muliatorius yra, galite naudoti šio

prietaiso akumuliatorių.

Suderinami prietaisai:

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

AHS 4055 Lion

Akumuliatorinis lapų pūstuvas

ALS 4025 Lion

Akumuliatorinis grandininis pjūklas

AKS 4035 Lion

Akumuliatorinė vejapjovė

ART 4032 Lion

Akumuliatorinis dalgis

AS 4026 Lion

Akumuliatorinė vejapjovė

ARM 4041 Lion

Akumuliatorinė vejapjovė

ARM 4046 A-Lion

Kitais atvejais prašome kreiptis

į klientų aptarnavimo centrą (žr.

„Atsarginės dalys ir priedai“). Ten

galėsite įsigyti akumuliatorių ir

tinkamą kroviklį.

Akumuliatoriaus negali veikti ek-

stremalios sąlygos, pavyzdžiui,

didelė šiluma; jo negalima daužyti.

Kyla pavojus susižeisti dėl

išbėgusio elektrolitinio tirpalo! Po

sąlyčio su akimis ir oda, užterštas

vietas nuplaukite dideliu kiekiu

vandens arba neutralizatoriumi ir

kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatorių kraukite tik sausose

patalpose.

Prieš prijungiant kroviklį, akumu-

liatoriaus paviršių reikia švariai

nuvalyti ir nusausinti. Kyla pavo-

jus susižaloti dėl elektros šoko.

Įkraukite tik pristatytu originaliu kro-

vikliu. Atkreipkite dėmesį, kad prie-

taiso negalima krauti be pertraukos

ilgiau nei 2,5 valandas. Antraip gali

sugesti akumuliatorius ir prietaisas,

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 98 24.02.16 15:42

o ilgiau kraudami be reikalo eik-

vosite elektros energiją. Garantija

nesuteikiama, jei žala padaroma

per ilgai krovus prietaisą.

•

Prieš pirmą naudojimą įkraukite

akumuliatorių. Nekraukite akumuliatoriaus

trumpais intervalais keletą kartų iš eilės.

• Akumuliatorių kraukite tik tada, kai prie-

taisas pradeda veikti lėtai.

• Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja,

nepaisant to, kad akumuliatorius

įkrautas, vadinasi, jis nusidėvėjo ir reikia

pakeisti. Naudokite tik originalų atsarginį

akumuliatorių, kurį galite įsigyti iš klientų

aptarnavimo skyriaus.

• Bet kuriuo atveju atkreipkite dėmesį į

galiojančius atitinkamus saugos nuro

• Garantija nesuteikiama atsiradus gedi-

mams dėl netinkamo naudojimo.

Akumuliatoriaus išėmimas /

įstatymas

1. Jei akumuliatorių (5) norite

įstatyti į prietaisą, stumkite

akumuliatorių kreipiamaisi-

ais bėgeliais (18) į prietaisą.

Išgirsite, kaip jis užsiksuos.

2. Jei norite išimti akumuliatorių

iš prietaiso, paspauskite at-

blokavimo akumuliatoriaus

(5) mygtukus (19) ir ištraukite

akumuliatorių.

Akumuliatoriaus įkrovimas

1. Prireikus akumuliatorių (5)

išimkite iš prietaiso.

2. Akumuliatorių (5) stumkite ant

kroviklio (15). Išgirsite, kaip jis

užsiksuos.

3. Kroviklį (15) prijunkite prie

kištukinio lizdo.

4. Pasibaigus krovimo procesui

atjunkite kroviklį (15) nuo tinklo

5. Paspauskite akumuliatoriaus (5)

atblokavimo mygtukus

(

19) ir ištraukite akumuliatorių

iš kroviklio (15).

Panaudoti akumuliatoriai

• Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja,

nepaisant to, kad akumuliatorius

įkrautas, vadinasi, jis nusidėvėjo ir

reikia pakeisti. Naudokite tik atsarginį

akumuliatorių, kurį galite įsigyti iš

klientų aptarnavimo skyriaus.

• Bet kuriuo atveju atkreipkite dėmesį į

galiojančius atitinkamus saugos nuro-

dymus ir aplinkos apsaugos nurody-

mus bei nuostatus (žr. „Utilizavimas /

aplinkos apsauga“).

Eksploatavimo pradžia

Prieš pradėdami eksploatuoti prietaisą,

turite

- surinkti pūtimo arba siurbimo

vamzdžius,

- surinkti lapų surinkimo maišą, jei siurb-

site lapus,

Dėmesio, sužeidimo pavojus!

Surenkant arba išardant pūtimo

vamzdį, siurbimo vamzdį arba

lapų surinkimo maišą, variklis

turi būti išjungtas, įjungimo /

išjungimo jungiklis turi būti „0“

padėtyje, o besisukančios dalys

- sustoję.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 99 24.02.16 15:42

100

Trijų dalių pūtimo vamzdžio

uždėjimas ir nuėmimas

1. Trijų dalių pūtimo vamzdį (14)

surinkite kaip pavaizduota. Dalys

juntamai užsiksuoja.

2. Dabar pūtimo vamzdį (14) stum-

kite ant pūtimo angos variklio

korpuse (1), kol užraktas (13)

užsiksuos.

3. Pūtimo vamzdį (14) nuimsite

atlaisvinę užraktą (13) ir traukda-

mi pūtimo vamzdį žemyn.

Trijų dalių siurbimo vamzdžio

uždėjimas ir nuėmimas

1. Tris siurbimo vamzdžius (10)

sujunkite kaip pavaizduota.

2. Paspauskite užrakto jungiklį (8)

prietaiso korpuse (1), kuriuo

atlaisvinamas įsiurbimo angos

apsauginis gaubtas (11).

3. Nuimkite apsauginį gaubtą (11).

4. Norėdami pritaisyti siurbimo

vamzdį (10) prie variklio kor-

puso (5), įstumkite jį į įsiurbimo

angą. Įsitikinkite, kad krei-

piamieji liežuvėliai siurbimo

vamzdžio alkūnėje įsitvirtino

angos įgilinimuose. Jie juose

užsiksuoja.

Lapų surinkimo maišo

surinkimas / išardymas:

Siurbimo režimu prietaisą galima

naudoti tik su uždėtu lapų surinki-

mo maišu.

1. Jei reikia, nuimkite pūtimo

vamzdį (

14) (žr. „Trijų dalių

pūtimo vamzdžio uždėjimas ir

nuėmimas“).

2. Surinkimo maišą (9) stumkite ant

išpūtimo angos variklio korpuse

(1), kol jis užsiksuos užrakte

(

13).

3. Surinkimo maišo (9) tvirtinimo

kablį (16) įkabinkite į tam skirtą

ąselę (17) variklio korpuse (1).

Valdymas

Dėmesio, sužeidimo pavojus!

Naudodami prietaisą dėvėkite

tinkamus drabužius bei darbines

pirštines. Prieš pradėdami darbą,

visuomet įsitikinkite, kad prieta-

isas yra techniškai tvarkingas.

Įsitikinkite, kad lapų surinkimo

maišas ir vamzdis yra tinkamai

sumontuoti, o diržas yra tinkamai

sureguliuotas dirbti.

Atleidę jungiklį, turite išjungti

variklį. Apgadinus kurį nors

jungiklį, su prietaisu toliau dirbti

nebegalima.

Asmeninės apsaugos priemonės

ir tinkamai veikiantis prietai-

sas sumažina susižeidimo ir

nelaimingų atsitikimų pavojų.

Išjungus maitinimą, sparnuotė

dar kurį laiką sukasi. Kyla pavojus

susižeisti dėl besisukančių dalių.

Laikykitės apsaugos nuo triukšmo ir

vietinių reikalavimų.

Įjungimas ir išjungimas

Visada stovėkite tvirtai, prietaisą

laikykite abiems rankomis ir pa-

kankamu atstumu nuo kūno. Prieš

įjungdami atkreipkite dėmesį, kad

prietaisas neliestų jokių daiktų.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 100 24.02.16 15:42

101

1. Įsitikinkite, kad akumuliatorius

(5) įstatytas.(žr. „Surinkimo

instrukcija - Akumuliatoriaus

įdėjimas“).

2. Norėdami įjungti, paspauskite

įjungimo / išjungimo jungiklį (2).

Įjungimo / išjungimo jungiklio (2)

ekrane dega žalias šviesos dio-

das. Trikties atveju ekrane mirk-

si raudonas šviesos diodas ir

pasigirsta įspėjamasis signalas

(žr. „Gedimų šalinimas“).

3. Siurbimo ir pūtimo galia nusta-

toma sukamuoju reguliatoriumi

(3).

4. Kai norite išjungti, atleiskite

įjungimo ir išjungimo jungiklį (2).

Akumuliatoriaus įkrovos

būklės patikra

Įkrovos būklės indikatorius (20) nurodo

akumuliatoriaus (5) įkrovos būklę.

Paspauskite akumuliatoriaus

mygtuką. Akumuliatoriaus įkrovos

būklę parodys įsižiebusi atitinkama

LED lemputė.

Darbas su prietaisu

Lapų pūstuvas gali būti naudoja-

mas tik šiems tikslams:

- kaip orpūtė sausiems lapams

supūsti į krūvą arba išpūsti iš

sunkiai prieinamų vietų;

- kaip padžiuvusių, sausų

lapų siurblys. Siurbimo režimu

prietaisas veikia ir kaip smul-

kintuvas. Sausi lapai susmulki-

nami, taip sumažėja jų tūris ir

jie paruošiami kompostavimui.

Smulkinimo intensyvumas pri-

klauso nuo lapų dydžio ir nuo

juose dar likusios drėgmės.

Naudojant prietaisą bet ko-

kiais kitais, išskyrus pirmiau

aprašytuosius, būdais, jis gali

sugesti, be to, gali kilti pavojus

naudotojui.

Darbo metu būkite atsargūs, t.

y. netrankykite prietaiso į kietus

daiktus, nes jis gali sugesti. Nie-

kuomet nesiurbkite kietų daiktų,

pvz., akmenų, storų šakų arba

šakų dalių, kankorėžių ar pan., nes

galite sugadinti prietaisą, o ypač

smulkintuvą.

Tokio pobūdžio remonto darb-

ams jokia garantija netaikoma.

Pūtimo režimas:

Saugos sumetimais atkreipkite

dėmesį, kad įsiurbimo dangtelis

būtų teisingai uždarytas!

• Naudodami orpūtę optimalių rezultatų

pasieksite, jei antgalis bus 5–10 cm

atstumu virš paviršiaus.

• Nukreipkite oro srautą nuo savęs.

Stebėkite, kad į orą nepakeltumėte

sunkių daiktų, kurie galėtų kam nors

pakenkti ar ką nors sužaloti.

• Pradėkite darbą didžiausia pūtimo

galia, kad greitai surinktumėte į

krūvą pasklidusius lapus. Pasirinkite

mažesnę pūtimo galią, jei norite sutan-

kinti anksčiau surinktų lapų krūvą.

• Prieš pūsdami sujudinkite prie žemės

prilipusius lapus šluota arba grėbliu.

Siurbimo režimas:

Siurbimo režimu prietaisą galima

naudoti tik su uždėtu lapų surinki-

mo maišu.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 101 24.02.16 15:42

102

• Dirbdami prietaisą visada tvirtai

laikykite abiem rankomis: Suim-

kite jį už rankenos (4) ir papildo-

mos rankenos (6).

• Stebėkite, kad vienu kartu

nebūtų įsiurbiamas perne-

lyg didelis lapų kiekis. Taip

užtikrinsite, kad neužsikimštų

siurbimo vamzdis (10) ir

neužsikirstų sparnuotė.

Kad lapų surinkimo maišas

tarnautų ilgiau, stenkitės, kad dar-

bo metu jis nesivilktų žeme.

Jei naudojant prietaisą ekranas

prie įjungimo / išjungimo jungiklio

(2) mirksi raudonai ir pasigirsta

įspėjamasis signalas, prietaisą

tuoj pat reikia išjungti. Išimkite

akumuliatorių. Įsitikinkite, kad

tarp sparnuotės ir įsiurbimo an-

gos (11) nėra įstrigusių kokių

nors medžiagų. Atlikite veiksmus,

aprašytus skyriuje „Valymas ir

priežiūra“. Jei po to prietaisas

neįsijungia, kreipkitės į mūsų

klientų aptarnavimo centrą.

Lapų surinkimo maišo ištuštinimas:

Kai lapų surinkimo maišas yra pilnas, sti-

priai sumažėja siurbimo galia. Ištuštinkite

lapų surinkimo maišą, kai jis užsipildo arba

jeigu sumažėja prietaiso siurbiamoji galia.

1. Išjunkite prietaisą ir palaukite,

kol sparnuotė sustos.

2. Išimkite akumuliatorių (5)

3. Ištraukite kablį (16) iš ąselės

(17). Atlaisvinkite užraktą

(

13) ir nuimkite surinkimo

maišą (9).

4. Rankena ant lapų surinki-

mo maišo palengvins Jums

gabenimą.

5. Atsekite lapų surinkimo maišo

užtrauktuką ir visiškai ištuštinkite

maišą.

6. Ištuštintą lapų surinkimo maišą

vėl pritvirtinkite (žr. „Surinki-

mas“).

Į buitines atliekas nemeskite kom-

postavimui tinkamų medžiagų!

Valymas ir techninė

priežiūra

Šioje instrukcijoje nenurodytus

prolaktinės ir techninės priežiūros

darbus paveskite atlikti mūsų

techninės priežiūros centro darbuoto

jams. Naudokite tik originalias dalis.

Išjunkite prietaisą ir prieš atlikda-

mi bet kokius darbus ištraukite

akumuliatorių iš prietaiso.

Reguliariai atlikite toliau nurodytus valymo ir

techninės priežiūros darbus. Atliekant šiuos

darbus užtikrinamas ilgas ir patikimas nau

dojimas

Valymas

Nepurkškite ant prietaiso van-

dens ir nebandykite jo panardinti

į vandenį. Kyla pavojus, kad ištiks

elektros šokas.

• Prietaiso ventiliacijos anga ir variklio

korpusas turi būti švarūs. Tam naudokite

drėgną servetėlę arba šepetį.

Nenaudokite jokių valymo priemonių ar

tirpiklių. Jie gali negrįžtamai sugadinti

prietaisą

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 102 24.02.16 15:42

103

Bendrieji techninės priežiūros

darbai

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite,

ar nesimato aiškių prietaiso trūkumų,

pavyzdžiui, ar dalys neatsilaisvino,

nenusidėvėjo ir nėra pažeistos.

Patikrinkite, ar pjovimo disko varžtai tvir

tai priveržti

• Patikrinkite, ar gaubtai ir apsauginiai

įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtinti.

Prireikus juos pakeiskite.

Laikymas

• Prieš padėdami į laikymo vietą, pūtimo

vamzdį (

14) ir (arba) siurbimo

vamzdį (

10) bei surinkimo maišą

(

9) vėl galite nuimti nuo variklio

korpuso (

1) (žr. atitinkamus surin-

kimo nurodymus skyriuje „Pradėjimas

naudoti“).

• Prietaisą laikykite sausoje vietoje, ku-

rioje nesikaupia dulkės ir kur jo negali

pasiekti vaikai.

• Prietaisą galite pakabinti ant pakabini-

mo įtaiso prie peilių apsaugos.

• Jei prietaiso ilgesnį laiką nenaudosi-

te (pvz., per žiemą), prieš padėdami

išimkite iš jo akumuliatorių.

• Laikykite tik dalinai įkrautą akumuliatorių.

Ilgesnį laiką nenaudojant prietaiso, jo

įkrovos lygis turi siekti 40-60%.

• Ilgesnį laiką laikydami nenaudojamą

prietaisą, maždaug kas 3 mėnesius pati-

krinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir, jei

reikia, papildomai jį įkraukite.

• Akumuliatorių laikykite nuo 10 °C iki 25

°C temperatūroje. Laikomas akumulia-

torius neturi būti veikiamas labai didelio

šalčio arba karščio, kad neprarastų savo

galios.

Utilizavimas / aplinkos

apsauga

Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir

prietaisą, akumuliatorių, priedus ir pakuotę

perduokite aplinką tausojančiai utilizavimo

įstaigai.

Elektrinių prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

Akumuliatoriaus neišmeskite kartu

su buitinėmis atliekomis, nemeski-

te į ugnį (pavojus, kad sprogs) ar

į vandenį. Pažeisti akumuliatoriai

gali padaryti žalos aplinkai ir Jūsų

sveikatai, jei prasiskverbtų nuodingų

garų arba skysčių.

Atsarginės dalys/Priedai

Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti interneto svetainėje

www.grizzly-service.eu

Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centrą.

Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius.

Akumuliatorius ...................................................................................................80001176

Spartusis įkroviklis ............................................................................................ 80001097

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 103 24.02.16 15:42

104

• Prietaisą ir kroviklį perduokite perdir-

bimo įstaigai. Naudotas plastikines ir

metalines dalis galite surūšiuoti ir per-

duoti atliekų utilizavimo įstaigai. Apie tai

teiraukitės mūsų techninės priežiūros

centre.

• Akumuliatorių utilizuokite prieš tai jį

iškrovę. Mes rekomenduojame polius

užklijuoti lipnia juostele, kad jie būtų

apsaugoti nuo trumpojo jungimo. Neati-

darykite akumuliatoriaus.

• Akumuliatorių utilizuokite pagal vietoje

galiojančius potvarkius. Akumuliatori-

us nuvežkite į naudotų akumuliatorių

surinkimo vietą, kur jis bus perduotas

aplinką tausojančiai atliekų utilizavi-

mo įstaigai. Apie tai teiraukitės vietos

atliekų išvežimo įmonėje arba mūsų

techninės priežiūros centre.

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį

prietaisą, mes jį utilizuosime ne-

mokamai.

• Nupjautas šakas nuvežkite į komposta-

vimo vietą, nemeskite jų į šiukšlių kon-

teinerius.

Garantija

Šiam prietaisui mes suteikiame 24

mėnesių garantiją.

Garantija netaikoma natūralaus dėvėjimo

požymiams ir žalai, atsiradusiai dėl per

didelės apkrovos arba netinkamo val-

dymo. Tam tikros konstrukcinės dalys

natūraliai dėvisi, todėl joms garantija

nesuteikiama.

Garantija taikoma medžiagos arba gamy-

bos defektams. Ši garantija netaikoma ga-

minio dalims, kurios normaliai dėvisi, todėl

jos gali būti priskiriamos nusidėvinčioms

dalims (pvz., pjovimo lyno ritė ir akumulia-

torius), arba lūžtančių dalių pažeidimams

(pvz., jungikliams).

Be to, kad būtų suteikta garantija, turėjo

būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje

pateiktų valymo ir techninės priežiūros

nurodymų. Jei pastebimi medžiagos arba

gamybos defektai, pristatomas kitas prie-

taisas arba jis suremontuojamas. Būtina

sąlyga – prietaisas prekybininkui prista-

tomas neišardytas, su pirkimo čekiu ir

garantijos patvirtinimu

Remonto tarnyba

Remonto darbus, kuriems nesuteikiama

garantija, už tam tikrą atlygį galite pavesti

atlikti mūsų techninės priežiūros centro

darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros

centro darbuotojai Jums mielai pateiks

darbų sąmatą.

Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus,

kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir

apmokėti.

Jei pagal įstatymus turi būti suteikta ga-

rantija, prašome telefonu susisiekti su

mūsų techninės priežiūros centru. Ten

Jums bus pateikta papildomos informaci-

jos apie pretenzijų tvarkymą.

Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl prieta-

iso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį

nuvalytą mūsų techninės priežiūros cen-

trui, būtinai nurodykite defektą.

Mes nepriimame prietaisų, už kurių

siuntimą nebuvo sumokėta (negabari-

tinis krovinys, skubiosios siuntos arba

kitas specialus gabenimo būdas).

Jei mums atsiųsite savo sugedusį

prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 104 24.02.16 15:42

105

Klaidų paieška

Problema

Galimos priežastys Klaidos šalinimas

Neužsiveda

prietaisas

Akumuliatorius (

išsikrovė

Įkraukite akumuliatorių

(žr. „Krovimo procesas“).

Akumuliatorius (

neįstatytas

Įstatykite akumuliatorių

(žr. „Valdymas“).

Netinkamai nuspaustas

apsauginis jungiklis.

Įjungimas (žr. „Naudojimas“)

Sugedo įjungimo ir

išjungimo jungiklis (

Suremontuokite techninės

priežiūros centre

Netinkamai uždėtas siurbi-

mo vamzdis (

10)

Tinkamai uždėkite trijų dalių siurbi-

mo vamzdį

Prietaiso veikimas

nutrūksta

Vidinis blogas sąlytis

Suremontuokite techninės

priežiūros centre

Sugedo įjungimo ir

išjungimo jungiklis (

Maža siurbimo galia

arba prietaisas nesi-

urbia

Pilnas lapų surinkimo maišas

( 9)

Ištuštinkite lapų surinkimo maišą

Užsiteršęs lapų surinkimo

maišas

Išvalykite lapų surinkimo maišą

Užsikimšusi arba užstrigusi

sparnuotė

( 10)

arba siurbi-

mo vamzdis

Pašalinkite užsikimšimus ir užstrigimus

Mirksi

įspėjamasis signalas

Rotorius užblokuotas

objektų

Kilimo ir baterijos

Pašalinti objektus

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 105 24.02.16 15:42

106

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 106 24.02.16 15:42

107

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt-

linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011

zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten.

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Laubsauger

Baureihe ALS 4025 Lion

Seriennummern: 201601000001 - 201601000210

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2000/14/EG • 2011/65/EU* • 2005/88/EG

2004/108/EG (gültig bis 19.04.2016)

2014/30/EU (gültig ab 20.04.2016)

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel:

Garantiert: 96 dB(A)

Gemessen:

94,3

dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EG

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

Germany

10.2.2016

V. Lappas

(Dokumentationsbevollmächtigter)

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 107 24.02.16 15:42

108

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la direc-

tive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limi-

tation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques.

Traduction de la déclaration

de conformité CE

Nous certions par la présente que le modèle

Soufeur de feuilles sur accu

série ALS 4025 Lion

numéro de série 201601000001 - 201601000210

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur:

2006/42/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • 2005/88/EC

2004/108/EC (valable jusqu’au 19.04.2016)

2014/30/EU (valable dés 20.04.2016)

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et

décisions nationales suivantes ont été appliquées:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010

De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC,

nous conrmons :

Niveau de puissance sonore

garanti: 96 dB(A)

mesuré: 94,3 dB(A)

Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V / 2000/14/EC

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de

conformité:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

Germany

10.2.2016

V. Lappas

(Chargé de documentation)

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 108 24.02.16 15:42

109

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften

van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni

2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elek-

trische en elektronische apparaten.

Vertaling van de originele

CE-conformiteitverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-bladblazer

bouwserie ALS 4025 Lion

Serienummer 201601000001 - 201601000210

aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • 2005/88/EC

2004/108/EC (geldig tot 19.04.2016)

2014/30/EU (geldig vanaf 20.04.2016)

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem-

ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC

bevestigd: akoestisch niveau

Gegarandeerd: 96 dB(A)

Gemeten: 94,3 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met

Annex VI/

2000/14/EC

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

Germany

10.2.2016

V. Lappas

(Documentatiegelastigde)

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 109 24.02.16 15:42

110

* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive

2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting

the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

Translation of the original

CE declaration of conformity

We conrm, that the

Cordless leaf blower

Design Series ALS 4025 Lion

Serial number 201601000001 - 201601000210

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • 2005/88/EC

2004/108/EC (valid until 19.04.2016)

2014/30/EU (valid from 20.04.2016)

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as

national standards and stipulations have been applied:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010

The following are also conrmed as complying with Noise Emissions Directive 2000/14/ EC:

Guaranteed sound power level: 96 dB(A)

Measured sound power level:

94,3

dB(A)

The conformity evaluation procedure employed is compliant with

appendix VI of 2000/14/EC

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

Germany

10.2.2016

V. Lappas

(Documentation Representative)

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 110 24.02.16 15:42

111

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale

Con la presente dichiariamo che

Sofatore a batteria

di costruzione ALS 4025 Lion

Numero di serie 201601000001 - 201601000210

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • 2005/88/EC

2004/108/EC (valido no al 19.04.2016)

2014/30/EU (valido dal 20.04.2016)

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le

norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambientale:

Livello di potenza sonora

garantita: 96 dB(A)

misurata:

94,3

dB(A)

Procedura della valutazione della conformità applicata come da

allegato V / 2000/14/EC

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

Germany

10.2.2016

V. Lappas

(Responsabile documentazione tecnica)

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 111 24.02.16 15:42

112

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Par-

lamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudo-

jimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

Vertimas iš originalių

eksploatavimo instrukcijoje

Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad

Akumuliatorinis lapų pūstuvas

serijos ALS 4025 Lion

Serijos numeris

: 201601000001 - 201601000210

atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą:

2006/42/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • 2005/88/EC

2004/108/EC (baigiasi 19.04.2016)

2014/30/EU (galioja nuo 20.04.2016)

Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar-

tai bei nuostatos:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010

naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama:

Garso galingumo lygis:

Numatyta: 96 dB(A)

Išmatuota:

94,3

dB(A)

Taikytas atitinkamas 2000/14/EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas.

Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

Germany

10.2.2016

V. Lappas

(Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentacijį)

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 112 24.02.16 15:42

113

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 113 24.02.16 15:42

114

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 114 24.02.16 15:42

115

B39531_20160224_TS

Grizzly Service-Center

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Kunden-Service

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Tel.: 06026-9914-441

Fax: 06026-9914-499

e-mail: service-baumarkt@grizzly.biz

Homepage : www.grizzly.biz

I.T.S. Winschoten bv

Bezoekadres:

Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Postadres:

Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.: 0900 8724357

Tel.: 0597 413753

Fax: 0597 420632

e-mail: itsw@planet.nl

SAV03

ZA de la verrerie

03210 Souvigny

Tel.: 04 70 48 13 20

Fax: 09 72 43 63 96

e-mail: contact@sav03.fr

Homepage: www.sav03.fr

Boutique en ligne:

www.sav03.fr/boutique

ITSw bv BE

Tel.: 03 54 13760

Fax: 03 54 15651

e-mail: forteam.esther@skynet.be

Novo CSV Ltd.

Unit 3, Beldray Park

Beldray Road, Mount Pleasant

Bilston, West Midlands WV14 7NH

Tel.: 0845 683 2672

e-mail: care@novoserv.co.uk

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764811

Fax: 0523 768689

e-mail: info@gardenitalia.it

LTU

U A B Garden Baltic

Daugiau informacijos puslapyje:

www.grizzlybaltic.com

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 115 24.02.16 15:42

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 116 24.02.16 15:42

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Grizzly ALS 4025 Lion in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 7,8 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Grizzly ALS 4025 Lion Manual

Product: