Manual Grizzly AHS 1852 Lion (page 10 of 70) (English, German, Dutch, French)

626730

Zoom out

Zoom in

1/70

AHS 1852 Lion

Akku-Heckenschere

Cordless Hedge Trimmer

Accu-heggenschaar

Taille-haie à accumulateur

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

43 5 6

129

Originalbetriebsanleitung ...........................................4

Translation of the original instructions for use

......20

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

.......34

Traduction de la notice d’utilisation originale

........49

Inhalt

Verwendungszweck...............................4

Allgemeine Beschreibung

....................4

Lieferumfang

.......................................4

Übersicht

.............................................5

Funktionsbeschreibung

....................... 5

Technische Daten

..................................5

Sicherheitshinweise

..............................6

Symbole und Bildzeichen

....................6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

...............................7

Spezielle Sicherheitshinweise

..........10

Ladevorgang

........................................13

Akku entnehmen / einsetzen

.............13

Akku auaden

...................................13

Verbrauchte Akkus

............................14

Bedienung

............................................14

Ein- und Ausschalten

........................14

Ladezustand des Akkus prüfen

......... 14

Arbeiten mit dem Gerät

..................... 15

Schneidtechniken

..............................15

Reinigung und Wartung

......................16

Reinigung

.......................................... 16

Wartung.............................................16

Lagerung

..............................................16

Entsorgung/ Umweltschutz

..................17

Ersatzteile.............................................17

Fehlersuche

.........................................18

Garantie

................................................19

Reparatur-Service................................19

Original EG-Konformitätserklärung

.. 111

Explosionszeichnung

........................114

Grizzly Service-Center

......................115

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden

und Trimmen von Hecken, Büschen und

Ziersträuchern im häuslichen Bereich be-

stimmt. Jede andere Verwendung, die in

dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-

sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre

dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut-

zen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich. Der Her-

steller haftet nicht für Schäden, die durch

bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht wurden. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und

nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten die Maschine.

Daraus resultierende Schäden un-

terliegen nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Heckenschere

- Messerschutz

- Betriebsanleitung

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Betriebsanleitung

aufmerksam durch, um eine fal-

sche Handhabung zu vermeiden.

Bewahren Sie diese Anleitung gut

auf, damit Ihnen die Informationen

jederzeit zur Verfügung stehen.

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf der

Seite 2.

Übersicht

1 Anstoßschutz

2 Sicherheitsmesserbalken

3 Handschutz

4 Sicherheitsschalter

5 Vorderer Handgriff

6 Lüftungsschlitze

7 Ein-/Ausschalter

8 Hinterer Handgriff

9 Akku (nicht im Lieferumfang

enthalten)

10 Entriegelungstasten Akku

11 Ladezustands-Anzeige Akku

12 Ladegerät (nicht im Lieferum-

fang enthalten)

13 Messerschutz

14 Führungsschiene

15 Taste

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Heckenschere besitzt als

Schneideinrichtung ein Laser-Cut-Messer

aus Spezialstahl. Beim Schneidvorgang

bewegen sich die Schneidzähne linear

hin und her. Der Anstoßschutz an der

Spitze des Messerbalkens verhindert

unangenehme Rückschläge beim Auftref-

fen auf Wände, Zäune usw. Zum Schutz

des Anwenders besitzt das Gerät einen

Zweihand-Sicherheitsschalter und eine

Schnellstop-Bremsfunktion. Zusätzlich

schützt der Handschutz vor Ästen und

Zweigen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-

gen.

Technische Daten

Gerät

Motorspannung

......................... 18 V

Leerlaufdrehzahl

................... 1300 min

-1

Laufzeit..............................max. 50 min*

Schnittlänge

..............................520 mm

Zahnabstand

...............................15 mm

Gewicht (ohne Ladegerät)

.............. 2,70 kg

Schalldruckpegel

) .................. 77,5 dB (A), K

=3 dB(A)

Schallleistungspegel (L

)

Garantiert

..............................93 dB(A)

Gemessen

.. 91 dB(A); K

=2,09 dB(A)

Vibration (a

) ..........................................

Hinterer Handgriff ....................0,970 m/s

Vorderer Handgriff ...................1,964 m/s

K=1,5 m/s

Akku (Li-Ion)

Nennspannung

.......................... 18 V

Kapazität ......................................1,5 Ah

Ladezeit.......................................ca. 5 h

Ladegerät

..................... JLH082100350G

Nennaufnahme.............................. 12 W

Eingangsspannung/Input

................................ 100-240V~50/60Hz

Ausgangsspannung/Output

....................................... 21V 350mA

Schutzklasse

................................... II

Schutzart ........................................ IP20

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen Ak-

kus unter Last hängt von der Arbeitsweise und

der Beanspruchung während des Schneidens ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Anga-

ben dieser sind deshalb ohne Gewähr.

Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elek-

trowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits-

maßnahmen zum Schutz des Bedieners

festzulegen, die auf einer Abschätzung

der Aussetzung während der tatsächli-

chen Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Betriebszyk-

lus zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Benutzen Sie die Heckenschere nicht

bei Regen oder an nassen Hecken.

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Schnittlänge

Zahnabstand

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Ge-

rät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten OberfIächen, wie von Roh-

ren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes

Bildzeichen auf dem Akku

Werfen Sie den Akku

nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder

ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über länge-

re Zeit starker Sonneneinstrahlung aus

und legen Sie ihn nicht auf Heizkör-

pern ab (max. 60°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

130°C

Schutztemperaturbegrenzung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elekrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Benut-

zen Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter mit einem Auslösestrom

von 30 mA oder weniger. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzun-

gen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen füh-

ren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil ben-

det, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kont-

rollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERK-

ZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten Iässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elekt-

rowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Ein-

satz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig gepeg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON AKKUWERKZEU-

GEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit ande-

ren Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeu-

gen. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Ver-

brennungen oder Feuer zur Folge ha-

ben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten-

de Akkuüssigkeit kann zu Hautreizun-

gen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise

1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR HECKENSCHEREN

a) Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufendem Messer Schnitt-

gut zu entfernen oder zu schneiden-

des Material festzuhalten. Entfernen

Sie eingeklemmtes Schnittgut nur

bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung

der Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer.

Bei Transport oder Aufbewahrung

der Heckenschere stets den Mes-

serschutz aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch das Messer.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffächen, da

das Schneidmesser in Berührung

mit verborgenen Stromleitungen

kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene Ge-

räteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

Halten Sie das Kabel vom Schneid-

bereich fern. Während des Arbeitsvor-

gangs kann das Kabel im Gebüsch ver-

deckt sein und versehentlich durchtrennt

werden.

Durchsuchen Sie vor der Arbeit die

Hecke nach verborgenen Objekten,

z.B. Draht etc.

Halten Sie die Heckenschere richtig,

z. B. mit beiden Händen an den Hand-

griffen, wenn zwei Handgriffe vorhan-

den sind. Der Verlust der Kontrolle über

das Gerät kann zu Verletzungen führen.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Arbeits-

handschuhe. Fassen Sie das Gerät nie

am Schneidmesser an oder heben es

am Schneidmesser auf. Der Kontakt mit

dem Schneidmesser kann zu Verletzun-

gen führen.

2) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITS-

HINWEISE

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung wie festes Schuhwerk mit

rutschfester Sohle, eine robuste,

lange Hose, Handschuhe, eine

Schutzbrille und Gehörschutz!

Tragen Sie keine lange Kleidung

oder Schmuck, da diese von sich

bewegenden Teilen erfasst werden

können. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie barfuß gehen oder

offene Sandalen tragen.

a) Verwenden Sie die Heckenschere nicht

im Regen.

b) Das Gerät ist für das Schneiden von

Hecken vorgesehen. Mit dem Gerät

keine Zweige, hartes Holz oder anderes

schneiden.

c) Versuchen Sie nicht, ein blockiertes/

verklemmtes Blatt zu lösen, bevor Sie

das Gerät ausgeschaltet haben.

d) Vor der Arbeit durchsuchen Sie die He-

cke nach verborgenen Objekten, z.B.

Draht etc.

e) Halten Sie beim Arbeiten das Gerät

immer mit beiden Händen und mit Ab-

stand vom eigenen Körper gut fest.

f) Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Kurzschluss besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

g) Die Messer sind regelmäßig auf Abnut-

zung zu kontrollieren und nachschleifen

zu lassen. Stumpfe Messer überlasten

die Maschine. Daraus resultierende

Schäden unterliegen nicht der Garantie.

h) Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es sei denn, Sie besit-

zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche

Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

angegeben werden, dürfen nur von

unserem Service-Center ausgeführt

werden.

3) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR AKKUGERÄTE

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den

Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das ein-

geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie Ihre Batterien nur im In-

nenbereich auf, weil das Ladegerät

nur dafür bestimmt ist.

c) Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu reduzieren, ziehen Sie

den Stecker des Ladegeräts aus der

Steckdose heraus, bevor Sie es rei-

nigen.

d) Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab. Hitze schadet dem

Akku und es besteht Explosionsgefahr.

e) Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

f) Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische

Beschädigung des Akkus. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses

und es können Dämpfe austreten,

die die Atemwege reizen. Sorgen Sie

für Frischluft und nehmen Sie bei Be-

schwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch.

g) Verwenden Sie keine nicht wieder-

auadbaren Batterien!

4) RICHTIGER UMGANG MIT DEM AK-

KULADEGERÄT

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Verwenden Sie zum Laden des Ak-

kus ausschließlich das mitgelieferte

Ladegerät. Es besteht Brand- und Ex-

plosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

Ladegerät, Kabel und Stecker und

lassen Sie es von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Benutzen

Sie ein defektes Ladegerät nicht und

öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit den Angaben des

Typenschildes auf dem Ladegerät

übereinstimmt. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Verbindungen zum Elekt-

rowerkzeug geschlossen oder geöff-

net werden.

• Halten Sie das Ladegerät sauber und

fern von Nässe und Regen. Benutzen

Sie das Ladegerät niemals im Freien.

Durch Verschmutzung und das Eindrin-

gen von Wasser erhöhen sich das Risi-

ko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den zu-

gehörigen Original-Akkus betrieben

werden. Das Laden von anderen Ak-

kus kann zu Verletzungen und Brand-

gefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Beschä-

digungen des Ladegerätes. Sie kön-

nen zu inneren Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf brenn-

barem Untergrund (z.B. Papier, Tex-

tilien) betrieben werden. Es besteht

Brandgefahr wegen der beim Laden

auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrer Heckenschere wird nur

teilweise vorgeladen geliefert und muss

vor Gebrauch zum ersten Mal richtig

aufgeladen werden. Für die erste Aua-

dung wird empfohlen, die Batterie etwa

5 Stunden aufzuladen. Stecken Sie die

Batterie in den Sockel ein und schließen

Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn die

Batterie voll aufgeladen ist und trennen

Sie das Ladegerät vom Gerät. Die La-

dezeit beträgt etwa 5 Stunden.

• Lassen Sie Ihre Batterie nicht kontinu-

ierlich auaden. Das kann die Batterie-

zellen beschädigen. Anmerkung: Stän-

diges Nachladen kleiner Kapazitäten

kann die Batteriezellen beschädigen.

Nur nachladen, wenn das Gerät zu

langsam läuft.

• Laden Sie in dem Ladegerät keine

nichtauadbaren Batterien auf.

5) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauwei-

se und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren,

falls das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet

wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Die-

ses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beein-

trächtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen

wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller des medizinischen Im-

plantats zu konsultieren, bevor die

Maschine bedient wird.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht extre-

men Bedingungen wie Wärme

und Stoß aus. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch auslaufende

Elektrolytlösung! Spülen Sie bei

Augen-Haut-Kontakt die betroffe-

nen Stellen mit Wasser oder Neu-

tralisator und suchen Sie einen

Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in tro-

ckenen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken sein,

bevor Sie das Ladegerät an-

schließen. Es besteht die Gefahr

von Verletzungen durch Strom-

schlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf. Achten

Sie darauf, dass das Gerät nicht

länger als 5 Stunden ununterbro-

chen aufgeladen wird. Der Akku

und das Gerät könnten beschädigt

werden und bei längerer Ladezeit

verbrauchen Sie unnötig Energie.

Bei Überladung erlischt der Garan-

tieanspruch.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten

Gebrauch auf. Den Akku nicht mehrmals

hintereinander kurz auaden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das

Gerät zu langsam läuft.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Original-

Ersatzakku, den Sie über den Kunden-

dienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie Be-

stimmungen und Hinweise zum Umwelt-

schutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand-

habung resultieren, unterliegen nicht der

Garantie.

Akku entnehmen / einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus

aus dem Gerät drücken Sie die

Entriegelungstasten (10) am

Akku (9) und ziehen den Akku

heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (9)

in das Gerät schieben Sie den

Akku entlang der Führungs-

schiene (14) in das Gerät. Er

rastet hörbar ein.

Akku auaden

Laden Sie den Akku auf, wenn die

letzte LED der Ladezustands-An-

zeige (

11) ihre Farbe von grün

auf orange/rot wechselt.

Die Ladeanzeige des Ladegerätes

(

12) leuchtet rot bei Beginn und

während des Ladevorgangs.

Bei Ende des Ladevorgangs wech-

selt die Ladeanzeige auf grün.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls

den Akku (9) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (9) auf

das Ladegerät (12). Er rastet

hörbar ein.

Schließen Sie das Ladegerät

(12) an eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (12)

vom Netz.

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

tasten (

10) am Akku (9) und

ziehen Sie den Akku aus dem

Ladegerät (12).

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Ersatz-Akku, den Sie über den Kun-

dendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die je-

weils gültigen Sicherheitshinweise so-

wie Bestimmungen und Hinweise zum

Umweltschutz (siehe „Entsorgung/

Umweltschutz“).

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung

und Arbeitshandschuhe.

Vergewissern Sie sich vor je-

der Benutzung, dass das Gerät

funktionstüchtig ist. Der Ein-/

Ausschalter und der Sicherheits-

schalter dürfen nicht arretiert wer-

den. Sie müssen nach Loslassen

des Schalters den Motor ausschal-

ten. Sollte ein Schalter beschädigt

sein, darf mit dem Gerät nicht

mehr gearbeitet werden.

Persönliche Schutzausrüstung

und ein funktionstüchtiges Gerät

vermindern das Risiko von Verlet-

zungen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer

noch einige Zeit weiter. Lassen

Sie die Messer vollständig zur

Ruhe kommen. Berühren Sie die

sich bewegenden Messer nicht

und bremsen Sie diese nicht ab.

Es besteht Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden

Händen und mit Abstand vom eige-

nen Körper gut fest. Achten Sie vor

dem Einschalten darauf, dass das

Gerät keine Gegenstände berührt.

Einschalten:

1. Nehmen Sie vor dem Einschalten

den Messerschutz ( 13) ab.

2. Vergewissern Sie sich, dass der

Akku (9) eingesetzt ist (siehe

„Akku entnehmen/einsetzen“).

3. Drücken Sie den Sicherheits-

schalter (4) am vorderen Hand-

griff (5).

4. Drücken Sie den Ein-/Ausschal-

ter (7). Die Heckenschere läuft

mit höchster Geschwindigkeit.

Ausschalten:

5. Lassen Sie den Sicherheits-

schalter (4) oder Ein-/Ausschalter

(7) los.

Ladezustand des Akkus prüfen

Die Ladezustands-Anzeige (11) signalisiert

den Ladezustand des Akkus (9).

Drücken Sie die Taste (15) am Akku

(9). Der Ladezustand des Akkus

wird durch Aueuchten der entspre-

chenden LED-Leuchte angezeigt.

Laden Sie den Akku auf, wenn die

letzte LED der Ladezustands-An-

zeige (11) ihre Farbe von grün auf

orange/rot wechselt.

Arbeiten mit dem Gerät

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, keine Gegenstände wie z.B.

Drahtzäune oder Panzenstützen

zu berühren. Dies kann zu Schä-

den am Messerbalken führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der Mes-

ser durch feste Gegenstände das Ge-

rät sofort aus und entfernen dann den

Gegenstand.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung

des Gerätes während der Arbeit.

Schneidtechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit

einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Messerbalken er-

möglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegungen

von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt

die Heckenschere gleichmäßig vor-

wärts oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten

Schnitt die Heckenschere sichelförmig

zum Rand der Hecke, damit abge-

schnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

empehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich,

Hecken in trapez-

ähnlicher Form zu

schneiden, um ein

Verkahlen der un-

teren Äste zu ver-

hindern. Dies ent-

spricht dem

natürlichen Panzenwachstum und lässt

Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt

werden nur die neuen Jahrestriebe redu-

ziert, so bildet sich eine dichte Verzwei-

gung und ein guter Sichtschutz aus.

• Schneiden Sie zuerst die Seiten einer

Hecke. Bewegen Sie dazu die He-

ckenschere mit der Wachstumsrich-

tung von unten nach oben. Wenn Sie

von oben nach unten schneiden, be-

wegen sich dünnere Äste nach außen,

wodurch dünne Stellen oder Löcher

entstehen können.

• Schneiden Sie dann die Oberkante je

nach Geschmack gerade, dachförmig

oder rund.

• Trimmen Sie schon junge Panzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupt-

trieb sollte unbeschädigt bleiben, bis

die Hecke die geplante Höhe erreicht

hat. Alle anderen Triebe werden auf

die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar

keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepegt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die

nicht in dieser Anleitung beschrie-

ben sind, von unserem Service-

Center durchführen. Verwenden

Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den

Akku aus dem Gerät.

Tragen Sie beim Hantieren mit dem

Sicherheitsmesserbalken Handschu-

he. So vermeiden Sie Schnittverlet-

zungen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und

Wartungsarbeiten regelmäßig durch.

Dadurch ist eine lange und zuverlässige

Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Was-

ser abgespritzt werden, noch

in Wasser gelegt werden. Es

besteht die Gefahr eines Strom-

schlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motor-

gehäuse des Gerätes sauber. Verwen-

den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder

eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Nach jeder Benutzung des Gerätes müs-

sen Sie

- das Messer reinigen (mit öligem

Lappen);

- den Messerbalken

einölen mit Öl-

kännchen oder

Spray.

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der

Schrauben im Sicherheitsmesserbal-

ken (

2).

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen (siehe ) auf Be-

schädigungen und korrekten Sitz. Tau-

schen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Leichte Scharten an den Schneidzäh-

nen können Sie selbst glätten. Ziehen

Sie dazu die Schnei den mit einem

Ölstein ab. Nur scharfe Schneidzähne

bringen eine gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte

Messerbalken müssen ausgewechselt

werden.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgeliefer-

ten Messerschutz trocken und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-

ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus

dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgelade-

nen Zustand. Der Ladezustand sollte

während einer längeren Lagerzeit 40-

60% betragen.

• Prüfen Sie während einer längeren La-

gerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und laden Sie

bei Bedarf nach.

• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C

bis 25°C. Vermeiden Sie während der

Lagerung extreme Kälte oder Hitze,

damit der Akku nicht an Leistung ver-

liert.

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austre-

ten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden

und so einer Wiederverwertung zuge-

führt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Öff-

nen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den loka-

len Vorschriften. Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger

oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-

rung zu und werfen Sie dieses nicht in

die Mülltonne.

Ersatzteile/ Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter

www.grizzly-shop.de oder

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden

Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“). Halten

Sie die unten genannten Bestellnummern

bereit.

Zusätzlich erhältlich:

Ladegerät (EU)

.......................... 91100552

Ladegerät (UK)

.......................... 91100554

Akku, 18 V

.................................91099396

Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein,

entnehmen Sie die Teilenummer bitte der

Explosionszeichnung.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Akku (9) entladen Akku (9) laden (siehe „Ladevorgang“)

Akku (9) nicht eingesetzt

Akku (9) einsetzen (siehe „Bedie-

nung“)

Sicherheitsschalter (4)

nicht richtig betätigt

Einschalten (siehe „Bedienung“)

Ein-/Ausschalter (7) defekt Reparatur durch Service-Center

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter (7) defekt

Messer werden

heiß

Messer (2) stumpf

Messerbalken (2) schleifen oder aus-

tauschen lassen (Service-Center)

Messer (2) hat Scharten

Messerbalken (2) überprüfen oder

austauschen lassen (Service-Center)

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung

Messerbalken (2) ölen

Schlechtes

Schneidergebnis

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung

Messerbalken (2) ölen

verschmutzter Messerbal-

ken (2)

Messerbalken (2) reinigen

Messerbalken (2) stumpf

Messerbalken (2) schleifen oder aus-

tauschen lassen (Service-Center)

Schlechte Schneidtechnik Siehe „Arbeiten mit dem Gerät“

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie.

Schäden, die auf natürliche Abnützung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedie-

nung zurückzuführen sind, bleiben von

der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte

Bauteile unterliegen einem normalen

Verschleiß und sind von der Garantie aus-

geschlossen. Insbesondere zählen hierzu

Messerbalken, Exzenter und Kohlebürs-

ten, sofern die Beanstandungen nicht auf

Materialfehler zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen

sind zudem, dass die in der Betriebs-

anleitung angegebenen Hinweise zur

Reinigung und Wartung eingehalten wur-

den. Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder

Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,

dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf-

und Garantienachweis an den Händler

zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserer Service-Niederlassung durch-

führen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne

einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im

Reklamations- oder Servicefall gereinigt

und mit einem Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Content

Intended Use ........................................20

General Description

............................20

Scope of delivery

..............................20

Overview

...........................................21

Function Description

.........................21

Technical Data

.....................................21

Notes on Safety

...................................22

Symbols

............................................22

General safety instructions

for power tools

..................................23

Special Safety Directions

.................25

Charging the battery

...........................28

Removing / inserting the battery

.......28

Recharging the battery

......................28

Used batteries

................................... 28

Operating

.............................................29

Switching On and Off

........................29

Checking the battery charge level

.....29

Working with the Hedge Trimmer

...... 30

Cutting Techniques

...........................30

Cleaning and Maintenance

.................30

Cleaning

............................................31

Maintenance

.....................................31

Storage

.................................................31

Waste Disposal and Environmental

Protection

............................................. 31

Spare Parts...........................................32

Guarantee

............................................. 32

Repair Service......................................32

Trouble Shooting

.................................33

Translation of the original EC

declaration of conformity

.................112

Exploded Drawing

.............................114

Grizzly Service-Center

......................115

Intended Use

The equipment is specied for use only

for the cutting and trimming of hedges,

bushes and ornamental shrubs in the

domestic environment. Any other use that

is not explicitly approved in these instruc-

tions may result in damage to the equip-

ment and represent a serious danger to

the user.

The equipment is designed for use by

adults. Adolescents over the age of 16

may use the device only under supervi-

sion. Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damage to other people or their

property.

The manufacturer is not liable for dam-

ages caused by unspecied use or incor-

rect operation.

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades

are sharpened whenever blunt,

in order to avoid overstressing of

the machine. Damages caused by

cutting with blunt blades are not

covered by the guarantee.

General Description

Scope of delivery

Carefully unpack the trimmer and check

that it is complete:

- Cordless hedge trimmer

- Knife guard

- Instruction Manual

Before initial use, please read the

operating instructions carefully, in

order to avoid incorrect handling.

Keep the instructions in a safe place

and pass them on to any subse-

quent user so the information is

available at all times.

The illustration how to handle the ap-

pliance can be found on page 2.

Overview

1 Strike guard

2 Safety knife bar

3 Hand protection

4 Safety switch

5 Front handle

6 Ventilation slots

7 On/Off switch

8 Rear handle

9 Battery (sold separately)

10 Battery release buttons

11 Battery charge state indicator

12 Battery charger

(sold separately)

13 Knife guard

14 Guide track

15 Button

Function Description

The cordless hedge trimmer features

a laser-cut knife of special-grade steel.

When trimming, the cutting teeth move to

and fro in a linear shearing motion. The

strike guard at the tip of the knife prevents

unpleasant kickback reactions when hit-

ting walls, fences, etc. Operators are pro-

tected by the appliance’s two-hand safety

switch and quick-stop brake function.

The hand protection guards your hands

against twigs and branches.

Read the sections below to learn more

about each operating element’s function.

Technical Data

Appliance

Motor voltage

............................ 18 V

Idling speed

................. 1300 min

-1

(rpm)

Runtime

............................. max. 50 min*

Cutting length

............................520 mm

Cutting capacity...........................15 mm

Weight (without battery charger)

.. 2.7 kg

Sound pressure level

) ................... 77.5 dB(A), K

=3 dB(A)

Sound power level (L

)

guaranteed............................93 dB(A)

measured

... 91 dB(A); K

=2.09 dB(A)

Vibration (a

) ..........................................

Rear handle ........................... 0.970 m/s

Front handle ..........................1.964 m/s

K=1.5 m/s

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage

........................ 18 V

Capacity .......................................1.5 Ah

Charging time

....................... approx. 5 h

Recharger

..................... JLH082100350B

Nominal consumption.................... 12 W

Voltage input

........... 100-240V~50/60Hz

Voltage output

................ 21V 350mA

Protection class

............................... II

Protection category ........................ IP20

* The actual runtime under load of a fully char-

ged battery depends on how you work and on

the load put on the trimmer during operation.

Noise and vibration values have been de-

termined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further de-

velopment without notice. All dimensions,

references and information in this instruc-

tion manual are therefore not guaranteed.

Legal claims made on the basis of the

instruction manual can therefore not be

considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to

compare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning:

The vibration emission value may

differ during actual use of the power

tool from the stated value depend-

ing on the manner in which the

power tool is used.

Safety precautions aimed at pro-

tecting the user should be based

on estimated exposure under

actual usage conditions (all parts

of the operating cycle are to be

considered, including, for example,

times during which the power tool is

turned off and times when the tool

is turned on but is running idle).

Notes on Safety

This section details the basic safety in-

structions for working with the appliance.

Symbols

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre-

vention.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the

exclamation mark) with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the Equipment

Caution!

Read through the instruction man-

ual carefully.

Wear eye and ear protection.

Do not use the hedge trimmer in

the rain or on wet hedges.

Information of the acoustic power

level L

in dB.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Cutting length

Cutting capacity

Symbols on the battery

Do not dispose of bat-

teries in household

waste, re or water.

Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods

and do not leave it on a heater

(max. 60°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will be

recycled in an environmentally

friendly manner.

Symbols on the recharger

WARNING!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

130°C

Protective temperature limiter

Protection class II

Electrical appliances must not

be disposed of with the domestic

waste.

General safety instructions for

power tools

WARNING! Read all safety direc-

tions and instructions. Omis-

sions in the compliance with safety

directions and instructions can

cause electrical shock, re and/or

severe injuries.

Retain all safety directions and instruc-

tions for future use.

The term „power tool“ in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in

the presence of ammable Iiquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Dis-

tractions can cause you to lose con-

trol.

2) ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or

grounded.

• Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

• Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or un-

plugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric

shock.

• When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a resid-

ual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or un-

der the inuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inatten-

tion white operating power tools may

result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. En-

sure the switch is in the off-position

before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power

tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the

switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control of the power tool

in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the con-

nection of dust extraction and col-

lection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for

which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and

must be repaired.

• Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjust -ments, changing accesso-

ries, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool acciden-

taIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into ac-

count the working conditions and

the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from

those intended could result in a hazard-

ous situation.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF

BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in charg-

ers that are recommended by the

manufacturer. Risk of re if a charger

that is suitable for a specic type of bat-

tery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the bat-

teries designed for the purpose. The

use of other batteries may result in inju-

ries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys, nails,

screws and other small metal ob-

jects, which could cause bridging of

the contacts. A short circuit between

the battery contacts may cause burns

or re.

d) If used incorrectly, liquid may leak

from the battery. Avoid contact with

this. In the event of accidental con-

tact, rinse off with water. If the liquid

gets into eyes, seek medical assistance.

Leaking battery uid may cause skin ir-

ritations or burns.

6) SERVICE

• Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Special Safety Directions

1) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

HEDGE TRIMMERS

• Keep all parts of the body away from

the cutter blade. Do not remove

cut material or hold material to be

cut when blades are moving. Make

sure the switch is off when clear-

ing jammed material. A moment of

inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal

injury.

• Carry the hedge trimmer by the han-

dle with the cutter blade stopped.

When transporting or storing the

hedge trimmer always t the cutting

device cover. Proper handling of the

hedge trimmer will reduce possible per-

sonal injury from the cutter blades.

• Hold the power tool only on the

insulated handle surfaces, as the

cutting blade may come into con-

tact with concealed power cables.

Contact between the cutting blade and

a live cable may render metallic com-

ponents live and result in an electric

shock.

• Keep cable away from cutting area.

During operation the cable may be hid-

den in shrubs and can be accidentally

cut by the blade.

• Before the work, search the hedge

for concealed objects, e.g. cable etc.

• Hold the hedge trimmer correctly,

e.g. with both hands on the handles,

if there are two handles. Loss of

control of the equipment may result in

injuries.

• Wear suitable clothing and work

clothes when working with the

equipment. Do not hold the equip-

ment by the cutting blade or lift it

on the cutting blade. Contact with the

cutting blade can cause injuries.

2) FURTHER SAFETY DIRECTIONS

For your personal safety:

Wear suitable work clothes such

as boots with non-slip soles, sturdy

long trousers, gloves and goggles.

Do not wear long owing clothing or

jewellery, as this may be caught by

moving parts. Do not use this tool

while walking barefooted or while

wearing open sandals.

a) Do not use the hedge trimmer in the

rain.

b) The appliance is designed for trimming

hedges. Do not use to cut twigs, hard

wood or other objects.

c) Do not attempt to dislodge a blocked/

trapped blade before switching the tool

off.

d) Before commencing with the trimming

check the hedge for hidden objects

such as wire etc.

e) When operating the appliance, always

hold it well with both hands and at

some distance away from your body.

f) Do not use the tool in the vicinity of

ammable liquids or gasses. Fire- and

explosion risk exist in the event of a

short circuit.

g) The blades have to be checked for

wear in regular intervals and re-sharp-

ened. Blunt blades will overload the

machine. Resulting damages are not

covered by warranty.

h) Do not attempt to repair the tool your-

self, unless you are schooled in this

eld. All works, which are not described

in this manual, may only be performed

by our Service-Centre.

3) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Ensure that the device is switched

off before inserting the battery. In-

serting a battery into a power tool that

is switched on may result in accidents.

b) Recharge the batteries indoors only

because the battery charger is de-

signed for indoor use only.

c) To reduce the electric shock hazard,

unplug the battery charger from the

mains before cleaning the charger.

d) Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and do

not leave it on a heater. Heat dam-

ages the battery and there is a risk of

explosion.

e) Allow a hot battery to cool before

charging.

f) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the

battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that irritate

the respiratory tract. Ensure fresh

air and seek medical assistance in the

event of discomfort.

g) Do not use non-rechargeable batter-

ies!

4) CORRECT HANDLING OF THE BAT-

TERY CHARGER

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance shall not be

made by children without supervision.•

To charge the battery, use only the

charger supplied. Risk of re and ex-

plosion. This ensures that the safety of

the device is maintained.

•

Before each use, check the charger,

cable and plug and have them re-

paired by qualied professionals

and only with original parts. Do not

use a defective charger and do not

open it up yourself. This ensures that

the safety of the device is maintained.

•

Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure that the

mains voltage matches the speci-

cations on the charger rating plate.

Risk of electric shock.

•

Disconnect the charger from the

mains before closing or opening

connection to the battery / power

tool / device.

•

Keep the charger clean and away

from wet and rain. Do not use the

charger outdoors. Dirt and the entry

of water increase the risk of electric

shock.

•

Operate the charger only with the

appropriate original batteries. Charg-

ing other batteries may result in injuries

and risk of re.

•

Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal

short circuits.

•

Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper, tex-

tiles). Risk of re due to heating during

charging.

• If the power cable for this equipment

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, a customer service

agent of the same or a similarly quali-

ed person in order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully

charged at the time of delivery. It there-

fore needs to be fully recharged before

you use it for the rst time. For the rst

recharge cycle we recommend that you

charge the battery for about 1 hour.

Slot the battery into the base and plug

the battery charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, un-

plug the charger from the mains and

from the appliance. Charging time is

approx. 5 hour.

• Do not charge the battery continuously

since this may damage the battery

cells. Note: Repeatedly charging small

capacities may damage the battery

cells. Recharge the battery only if the

appliance is becoming slow.

5) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling

this electric tool, some residual risks will

remain. Due to its construction and build,

this electric tool may present the following

hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im-

plant before operating the machine.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as heat

or impact. Risk of injury from

escaping electrolytic solution!

After eye/skin contact, rinse the

affected areas with water or a

neutraliser and consult a doctor.

Charge the battery in a dry room

only.

Prior to attaching the charger,

check that the battery’s outer

surface is clean and dry. There

is a risk of injury due to electric

shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

Mind not to charge the appliance

for more than 5 hours at a time. If

you do, the battery and the appli-

ance may be damaged and longer

charging times would be a waste

of energy. Excessive charging will

void the warranty.

• Charge the battery before the rst

time of use. Do not briey charge the

battery several time in a row.

• Recharge the battery when you notice

that the appliance is becoming slower.

• If a fully recharged battery lasts for con-

siderably shorter operating times, the

battery is used up and needs to be re-

placed. Only use an OEM spare battery

available from our Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Removing / inserting the bat-

tery

1. To remove the battery (9) from

the appliance, press the release

button (10) on the battery and

pull out the battery.

2. To insert the battery (9), place it

on the guide track (14) and push

it back into the appliance. It will

audibly snap in.

Recharging the battery

Recharge the battery when the last

charge state indicator LED ( 11)

changes from green to orange/red.

When starting to charge and while

charging, the battery charge indi-

cator (

12) lights up red.

When charging is over, the light

changes to green.

1. Remove the battery (9) from the

appliance, as necessary.

2. Inser the battery (9) in the charg-

ing compartment of the battery

charger (12). It will audibly snap

in.

3. Plug the battery charger (12) into

a mains outlet.

4. When the battery is fully re-

charged unplug the battery

charger (12) from the mains.

5. Press the release button ( 10)

on the battery (9) and pull the

battery out of the battery charger

(12).

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to

be replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Waste Disposal and

Environmental Protection”).

Operating

Wear suitable clothing and work

gloves when working with the

equipment.

Ensure that the equipment is

functional before each use. The

On/Off switch and the safety

switch must not be held closed.

They must switch off the motor

when on is released. Should a

switch be damaged, stop work-

ing with the equipment. Ensure

that the mains voltage value

matches the label on the equip-

ment.

Reduce the risk of injuries and

accidents by wearing personal

protection equipment and ensur-

ing that the unit is fully func-

tional.

After turning off the appliance,

the blades will keep moving for

some time. Allow the blades

to come to a standstill. Neither

touch nor slow down the mov-

ing blades. Risk of injury!

Note noise protection and local

specications.

Switching On and Off

Ensure that you are standing in a

rm position with both hands grip-

ping the hedge trimmer away from

the body. Ensure that the trimmer

is in contact with no other objects

before switching on.

Turning on:

1. Before turning on the unit, re-

move the knife guard (

13).

2. Check that the battery (9) is in

(see “Removing/inserting the

battery”).

3. Press the safety switch (4) at

the front handle (5).

4. Press the On/Off switch (7). The

hedge trimmer will run at top

speed.

Turning off:

5. Release the safety switch (4) or

the On/Off switch s (7).

Checking the battery charge

level

The battery’s (9) charge level is indicated

by the charge state indicator (11).

Press the button (15) on the bat-

tery (9).

The LEDs indicate the battery’s

charge level.

When starting to charge and while

charging, the battery charge indi-

cator (12) lights up red.

Working with the Hedge Trim-

mer

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g.

such as wire fencing or main plant

stems. This may result in damage

to the cutter bar.

• Switch off the equipment immedi-

ately in the event that the blades are

blocked by solid objects, pull out the

power plug then remove the object.

• Avoid overstraining the equipment

during work.

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using

a branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables

cutting in both directions or, with a

swinging action, from one side to the

other.

• In case of vertical cutting, move the

hedge trimmer uniformly forward or up

and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move

the hedge trimmer in a sickle-shaped

movement to the edge of the hedge,

so that cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines,

the placing of tensioned guiding cords

is recommended.

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended

that hedges be cut

in a trapezoidal

shape, in order to

prevent stripping off

of the lower branch-

es. This corresponds

to the natural plant growth and allows the

hedge to thrive optimally. During cutting, only

the new annual growths are reduced and

thus a dense branching and a good screen

will develop.

• Cut the sides of a hedge rst. To do

this, move the hedge trimmer in the

direction of growth from bottom to top.

If you cut down from the top, the thin-

ner branches will move out, which may

result in some areas having sparse

growth or holes.

• Cut the top edge, according to taste,

in a at shape, roof shape or rounded

shape

• Trim young plants to the required

shape. The main growth should re-

main undamaged until the hedge has

reached the planned height. All other

shoots are lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped when

cut, although they must be regularly main-

tained so the hedge does not become too

high.

Cleaning and Maintenance

Repair and servicing work not

described in this manual should

always be carried by our Service

Centre. Use only original parts.

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

Wear gloves when handling the

safety knife bar. This will protect

you against cuts.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with

water and do not immerse it in

water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably

damage the appliance.

• Always keep the equipment clean. Af-

ter using the equipment, it is imperative

to:

- Clean the blade (with an oily cloth);

- Oil the blade shaft

with an oil can or

spray.

Maintenance

• Prior to every use, check the appli-

ance for obvious defects such as

loose, worn or damaged parts. Check

that the screws in the safety knife bar

(

2) are tight.

• Check covers and safety devices (see

) for damages and correct installa-

tion. Replace as necessary.

• You can smoothen minor nudges in

the cutting teeth yourself using a knife

grinder to sharpen the cutting edges.

The trimmer will only cut well if the

teeth are sharp.

• Blunt, bent or damaged knife bars to

be replaced.

Storage

• Keep the appliance in the knife guard

( 15) from the package and make

sure it is kept dry and out of the reach

of children.

• In order to keep the battery well

charged, avoid exposing the appli-

ance to extreme heat or cold in stor-

age.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

Waste Disposal and

Environmental Protection

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly re-

cycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of batteries in house-

hold waste, re (risk of explosion) or

water. Damaged batteries may dam-

age the environment and your health

if toxic fumes or liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged

condition. We recommend covering the

pole with adhesive tape to prevent a

short circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to

an old battery collection point where

they will be recycled in an environmen-

tally friendly manner. For information

not be attributed to material defects..

• Furthermore, the prerequisite for guar-

antee services is that the references

indicated in the operating instructions

regarding cleaning and maintenance

have been adhered to.

• Damage, which has been caused

from material or manufacturing faults,

will be made good free of charge, by

replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to the merchant undismantled

and with proof of purchase and guar-

antee.

Repair Service

• Repairs, which are not covered by

the guarantee, can be carried out for

charge by our service center. Our ser-

vice center will be glad to provide you

with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and

which have been dispatched with cor-

rect stamping.

• Note: In case of complaint or service,

please deliver your device cleaned,

and with an indication of the defect, to

our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other

special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

about this, ask your local waste man-

agement company or our service centre.

• Throw the cut grass on the compost.

Do not throw it in the normal household

waste.

Spare Parts

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please

contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center”). Please have the

order number mentioned below ready.

Optionally available:

Battery charger (EU)..................91100552

Battery charger (UK)..................91100554

Battery, 18 V

..............................91099396

If further spare parts should be neces-

sary, please nd the part number on the

exploded drawing.

Guarantee

• This appliance has a 24-month guar-

antee.

• This equipment is not suitable for com-

mercial use. Commercial use will invali-

date the guarantee.

• Damages, which can be attributed

to natural wear, overloading or inap-

propriate use, are excluded from the

guarantee. Certain component parts

are subject to a normal wear and are

excluded from the guarantee.

In particular, cutter bars, eccentric

drives and carbon brushes are includ-

ed here, providing the complaints can-

Trouble Shooting

Problem Possible cause Corrective action

Appliance won‘t

start

Battery (9) discharged Recharge battery (see „Charging“)

Battery (9) not inserted Insert battery (see „Operation“)

Safety switch (4) not pressed

properly

Turn on (see "Operation")

On/Off switch (7) defective

Send in to Service Centre for repair

Intermittent op-

eration

Internal loose contact

Send in to Service Centre for repair

On/Off switch (7) defective

Blades become

hot

Blades (2) are blunt

Have the blades sharpened or replaced

(Service Centre)

Blades (2) are notched

Have the blades checked or replaced

(Service Centre)

Too much friction due to lack

of lubrication

Oil the blades

Bad trim

Too much friction due to

missing lubrication

Lubricate knife bar

Knife bar (2) dirty Clean knife bar

Knife bar (2) blunt

Grind or have knife bar replaced

(Service Centre)

Bad cutting technique See ("Working with the hedge trimmer")

Battery not fully charged Recharge battery (see "Charging")

Inhoud

Gebruik ................................................ 34

Algemene beschrijving

...................... 34

Omvang van de levering

.................. 34

Overzicht

.......................................... 35

Funktiebeschrijving

.......................... 35

Technische gegevens

........................ 35

Veiligheidsvoorschriften

.................... 36

Symbolen

......................................... 36

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap

............ 37

Speciale veiligheidsinstructies

........ 40

Laadprocédé

....................................... 43

Accu verwijderen/aanbrengen

......... 43

Accu opladen

................................... 43

Verbruikte accu’s

.............................. 44

Bediening

............................................ 44

Aan- en uitschakelen

....................... 44

Laadtoestand van de accu nakijken

. 44

Werken met de heggenschaar

......... 45

Kniptechnieken

................................ 45

Reiniging en onderhoud

.................... 45

Reiniging

.......................................... 46

Onderhoud

....................................... 46

Bewaren............................................... 46

Verwerking en milieubescherming

... 46

Vervangstukken

................................. 47

Garantie

............................................... 47

Reparatieservice

................................. 47

Foutmeldingen

.................................... 48

CE-conformiteitsverklaring

..............112

Explosietekening

...............................114

Grizzly Service-Center

......................115

Gebruik

De machine is enkel voor het knippen en

maaien van heggen, struiken en sierhees-

ters op privégebied geschikt. Elk ander ge-

bruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet

uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade

aan de machine veroorzaken en een ern-

stig gevaar voor de gebruiker betekenen.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door

volwassenen. Jongeren boven 16 jaar

mogen het apparaat enkel onder toezicht

gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet

als het regent of als de heg nat is.

De gebruiker is voor ongevallen of schade

aan derden aansprakelijk.

De producent is niet verantwoordelijk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik

vervalt de garantie.

Gebruik de machine niet als het mes

stomp is. Stark versiete mesbalk

kann schade aan de machine ver-

oorzaken. Mesbalk regelmatig laten

slijpen.

Algemene beschrijving

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is:

- Accu-heggeschaar

- Mesbescherming

- Gebruiksaanwijzing

Gelieve vóór de eerste ingebruik-

name de gebruiksaanwijzing

aandachtig door te nemen om een

foutieve hantering te vermijden.

Bewaar de handleiding goed en

geef ze aan iedere volgende ge-

bruiker door, opdat de informatie te

allen tijde ter beschikking staat.

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de

zijde 2

Overzicht

1 Stootbescherming

2 Veiligheidsmaaibalk

3 Handbescherming

4 Veiligheidsschakelaar

5 Voorste handgreep

6 Ventilatiesleuven

7 Schakelaar “Aan/uit”

8 Achterste handgreep

9 Accu (niet in het leveringspakket

inbegrepen)

10 Ontgrendeltoets accu

11 Display “Laadtoestand” accu

12 Laadtoestel (niet in het leve-

ringspakket inbegrepen)

13 Mesbescherming

14 Geleiderail

15 Toets

Funktiebeschrijving

De accu-heggenschaar bezit als snoei-

inrichting een Laser-Cut mes van speciaal

staal. Tijdens het snoeien bewegen de

snoeitanden zich lineair heen en weer. De

stootbescherming aan het uiteinde van

de maaibalk voorkomt een onaangename

terugslag bij het raken van wanden, om-

heiningen, enz. Ter bescherming van de

gebruiker bezit het apparaat een veilig-

heidsschakelaar voor beide handen en een

snelstop-remfunctie. Aanvullend beschermt

de handbescherming tegen takken en

twijgjes. Voor de functie van de bedienings-

onderdelen verwijzen wij naar de hierna

volgende beschrijvingen.

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning

.......................... 18 V

Toeren bij niet-belasting

........ 1300 min

-1

Beschermniveau

.................................III

Inschakelduur

.................... max. 50 min*

Snijlengte

..................................520 mm

Tandafstand.................................15 mm

Gewicht (zonder laadtoestel)

......2,70 kg

Geluidsdrukniveau

) ..............77,5 dB (A), K

=3 dB(A)

Geluidssterkte (L

)

gegarandeerd.........................93 dB(A)

gemeten

..... 91 dB(A); K

=2,09 dB(A)

Vibratie (a

) aan de handgreep

Achterste

................0,970 m/s

, K=1,5 m/s

Voorste....................1,964 m/s

, K=1,5 m/s

Accu (Li-Ion)

Nominale spanning

.................... 18 V

Capaciteit

.....................................1,5 Ah

Laadtijd........................................ca. 5 u

Laadtoestel................... JLH082100350G

Nominale opname

......................... 12 W

Ingangsspanning / Input

................................100-240V~50/60Hz

Uitgangsspanning / Output

...................................... 21 V 350mA

Beschermniveau

............................. II

Beschermingsklasse ...................... IP20

* De effectieve inschakelduur van een vol-

ledig geladen accu onder belasting hangt van

de werkwijze en van de belasting tijdens het

snoeien af.

Geluids- en vibratiewaarden werden

volgens de in de conformiteitverklaring

genoemde normen en bepalingen vastge-

steld.

Technische en optische veranderingen

kunnen in het kader van ontwikkelingen

zonder aankondiging worden uitgevoerd.

Alle maten, richtlijnen en gegevens van

deze gebruiksaanwijzing zijn daarom

onder voorbehoud. Wettelijke aansprake-

lijkheid, die op basis van de gebruiksaan-

wijzing wordt gesteld, kan daardoor niet

geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelijking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van

de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge-

bruikt wordt, kan de trilingemissie-

waarde tijdens het effectieve ge-

bruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van

de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de effectieve gebruiksomstandig-

heden gebaseerd zijn (hierbij moet

er met alle aandelen van de bedrijfs-

cyclus rekening gehouden worden,

zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens

dewelke het elektrische gereed-

schap uitgeschakeld is, en tijden,

tijdens dewelke het weliswaar inge-

schakeld is, maar zonder belasting

functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de fundamen-

tele veiligheidsvoorschriften bij het werk

met het apparaat.

Symbolen

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personen-

of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te ge-

bruiken de gebruiksaanwijzing door.

Draag oog- en gehoorbescher-

ming.

Gebruik de heggenschaar niet als

het regent of als de heg nat is.

Aanduiding van het geluidsvolume

in dB.

Snijlengte

Tandafstand

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Symbolen op de accu

Werp de accu’s niet

in het huisvuil, het

vuur of het water.

Stel de accu niet gedurende lange

tijd bloot aan bezonning en leg ze

niet op radiatoren. (max. 60°C).

Geef de accu’s af op een inzamel-

plaats voor oude accu’s, vanwaar

ze naar een milieuvriendelijke re-

cycling gebracht worden.

Symbolen op het laadapparaat

Let op!

Leest u vóór de eerste ingebruikna-

me de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

130°C

Veiligheidstemperatuurbeperking

Beveiligingsklasse II

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Algemene veiligheidsinstruc-

ties voor elektrisch gereed-

schap

WAARSCHUWING! Lees alle vei-

ligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Verzuim bij de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elek-

trisch gereedschap met batterijvoeding

(zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlichte

werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve om-

geving, waarin er zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stoffen

bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap op een veilige

afstand. In geval van aeiding kunt u

de controle over het apparaat verlie-

zen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier veran-

derd worden. Gebruik geen adap-

terstekkers samen met geaard elek-

trisch gereedschap. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten

doen het risico voor een elektrische

schok afnemen.

b) Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken, zoals van

buizen, verwarmingsinstallaties,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektri-

sche schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of nat-

tigheid. Het binnendringen van water

in elektrisch gereedschap doet het

risico voor een elektrische schok toe-

nemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektrische

gereedschap te dragen, op te han-

gen of om de stekker uit het stop-

contact te trekken. Houd het snoer

op een veilige afstand tot hitte, olie,

scherpe kanten of bewegende ap-

paraatonderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen het

risico voor een elektrische schok toe-

nemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u en-

kel gebruik van verlengsnoeren, die

ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt

verlengsnoer doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het elektrische

gereedschap in een vochtige om-

geving niet te vermijden is, maakt

u gebruik van een aardlekschake-

laar met een uitschakelstroom van

30 mA of minder. Het gebruik van

een aardlekschakelaar doet het risico

voor een elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat u

doet en ga verstandig aan het werk

met elektrisch gereedschap. Ge-

bruik geen elektrisch gereedschap

als u moe bent of onder de invloed

van drugs, alcohol of medicijnen

staat. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige verwon-

dingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermings-

uitrusting en altijd een bescherm-

bril. Het dragen van een persoonlijke

beschermingsuitrusting, zoals stof-

masker, slipvrije veiligheidsschoenen,

beschermende helm of gehoorbe-

scherming, al naargelang de aard

en de toepassing van het elektrische

gereedschap, doet het risico voor ver-

wondingen afnemen.

c) Vermijd een onopzettelijke inge-

bruikname. Vergewis u dat het

elektrische gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op de stroom-

voorziening en/of de accu aansluit,

het opneemt of draagt. Als u bij het

dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger aan de schakelaar

hebt of het apparaat ingeschakeld p

de stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich

in een draaiend apparaatonderdeel

bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige

stand en houd te allen tijde uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elek-

trische gereedschap in onverwachte

situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen

ruimzittende kleding of sieraden.

Houd haar, kledij en handschoenen

op een veilige afstand tot bewe-

gende onderdelen. Loszittende kle-

dij, sieraden of lang haar kan/kunnen

door bewegende onderdelen vastge-

grepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvanginrich-

tingen gemonteerd kunnen worden,

vergewist u zich dat deze aangeslo-

ten zijn en correct gebruikt worden.

Gebruik van een stofafzuiginrichting

kan gevaren door stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREED-

SCHAP

a) Overbelast het apparaat niet. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger in het

aangegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap,

dat niet meer in- of uitgeschakeld kan

worden, is gevaarlijk en moet gerepa-

reerd worden.

c) Trek de stekker uit het stop-

contact en/of verwijder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisselen

of het apparaat wegleggen. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt een

onopzettelijke start van het elektrische

gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch ge-

reedschap buiten het bereik van

kinderen. Laat personen het ap-

paraat niet gebruiken, die daarmee

niet vertrouwd zijn of deze aanwij-

zingen niet gelezen hebben. Elek-

trisch gereedschap is gevaarlijk als

het door onervaren personen gebruikt

wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of beweegba-

re onderdelen foutloos functioneren

en niet klemmen, of er onderdelen

gebroken of zodanig beschadigd

zijn, dat de werking van het elektri-

sche gereedschap in negatieve zin

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onder-

houden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snijd-/snoeigereedschap met

scherpe snijdkanten geraken minder

gekneld en is gemakkelijker te bedie-

nen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereedschap

enz. in overeenstemming met deze

aanwijzingen. Houd daarbij rekening

met de arbeidsomstandigheden en

de uit te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor an-

dere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN

GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTEL-

LEN

a) Laad de accu’s alleen op in accula-

ders, die door de producent aanbe-

volen worden. Voor een acculader die

geschikt is voor een bepaalde soort

accu’s bestaat brandgevaar als hij met

andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor voorzie-

ne accu’s in de elektrowerktuigen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit de

buurt van paperclips, munten, sleu-

tels, nagels, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen, die een

overbrugging van de contacten

zouden kunnen veroorzaken. Een

kortsluiting tussen de accucontacten

kan tot brandwonden of brand leiden.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof

uit de accu vrijkomen. Vermijd

contact daarmee. Bij toevallig con-

tact met water afspoelen. Als de

vloeistof in de ogen komt, moet u

bovendien een arts consulteren.

Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïr-

riteerde huid of brandwonden leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd, vak-

kundig geschoold personeel en en-

kel met originele reserveonderdelen

repareren. Daardoor wordt verzekerd

dat de veiligheid van het elektrische

gereedschap in stand gehouden wordt.

Speciale veiligheidsinstructies

1) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR HEGGENSCHAREN

a) Houd alle lichaamsdelen op een

veilige afstand van het snoeimes.

Tracht niet, bij een in werking zijnd

mes snoeiafval te verwijderen of te

snoeien materiaal vast te houden.

Verwijder ingeklemd snoeiafval en-

kel bij een uitgeschakeld apparaat.

Eén moment van onoplettendheid bij

gebruikmaking van de heggenschaar

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag de heggenschaar aan de

handgreep bij een stilstaand mes.

Bij transport of bewaring van de

heggenschaar steeds de bescher-

mende afdekking opzetten.

Een zorgvuldige omgang met het ap-

paraat vermindert het gevaar voor ver-

wondingen door het mes.

c) Houd het elektrische gereedschap

uitsluitend vast met de geïsoleerde

greepoppervlakken omdat het snoei-

mes in aanraking met verborgen

stroomleidingen kan komen. Het

contact van het snoeimes met een

spanningvoerende leiding kan metalen

apparaatonderdelen onder spanning

zetten en tot een elektrische schok lei-

den.

d) Houd het snoer op een veilige af-

stand tot het snoeibereik. Tijdens

het arbeidsproces kan het snoer in het

struikgewas aan het gezicht onttrokken

zijn en per vergissing doorgeknipt wor-

den.

e) Doorzoek vóór het werk de heg naar

verborgen objecten, bijvoorbeeld

raad etc.

f) Houd de heggenschaar correct,

bijvoorbeeld met beide handen aan

de handgrepen, vast als er twee

handgrepen zijn. Het verlies van de

controle over het apparaat kan tot ver-

wondingen leiden.

g) Draag bij de werkzaamheden met

het apparaat geschikte kledij en

werkhandschoenen. Grijp het ap-

paraat niet bij het snoeimes vast of

til het niet bij het snoeimes op. Het

contact met het snoeimes kan tot ver-

wondingen leiden.

2) VERDERGAANDE VEILIGHEIDSIN-

STRUCTIES

Omwille van uw persoonlijke veilig-

heid:

Draag geschikte arbeidskledij, zo-

als vast schoeisel met slipvrije zool,

een robuuste, lange broek, hand-

schoenen en een beschermbril.

Draag geen lange kleding of siera-

den omdat deze door bewegende

onderdelen vastgegrepen kunnen

worden. Gebruik het apparaat niet

wanneer u blootsvoets stapt of

open sandalen draagt.

a) Gebruik de heggenschaar niet in de

regen.

b) Het apparaat is voor het snoeien van

heggen voorzien. Met het apparaat

geen takken, hard hout of dergelijke

snoeien.

c) Tracht niet, een geblokkeerd/vastzittend

blad los te maken voordat u het appa-

raat uitgeschakeld hebt.

Vóór het werk doorzoekt u de heg op ver-

borgen objecten, bijvoorbeeld draad etc.

e) Houd tijdens het werk het apparaat

altijd met beide handen en met afstand

tot het eigen lichaam goed vast.

f) Gebruik het apparaat niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen. Bij kortsluiting bestaat er brand-

en explosiegevaar.

g) De messen dienen regelmatig op slij-

tage gecontroleerd en bijgeslepen te

worden. Stompe messen overbelasten

de machine. Daaruit voortvloeiende

beschadigingen vallen niet onder de

garantie.

h) Tracht niet, het apparaat zelf te repa-

reren, tenzij u hiervoor een opleiding

genoten heeft. Al de werkzaamheden,

die niet in deze handleiding vermeld

worden, mogen uitsluitend door ons

servicecenter uitgevoerd worden.

3) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Garandeer dat het toestel uitgescha-

keld is vooraleer u de accu aan-

brengt. Het aanbrengen van een accu

in een elektrowerktuig dat ingeschakeld

is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad uw batterijen uitsluitend bin-

nenshuis op omdat het laadtoestel

enkel daarvoor bestemd is.

c) Om het risico voor een elektrische

schok te verminderen, trekt u de

stekker van het laadtoestel uit het

stopcontact voordat u het reinigt.

d) Stel de accu/het elektrowerktuig/

het toestel niet gedurende lange tijd

bloot aan bezonning en leg ze niet

op radiatoren. Hitte beschadigt de

accu en er bestaat explosiegevaar.

e) Laat een verwarmde accu voor het

laden afkoelen.

f) Open de accu niet en vermijd een

mechanische beschadiging van de

accu. Er bestaat gevaar voor kortslu-

titing en er kunnen dampen vrijkomen

die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor

verse lucht en consulteer een arts in

geval van klachten.

g) Gebruik geen niet-oplaadbare batte-

rijen!

4) JUISTE OMGANG MET DE ACCULA-

DER

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8

jaar en ouder en tevens door personen

met verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met een gebrek

aan ervaring en kennis gebruikt worden

wanneer ze onder toezicht staan of met

het oog op het gebruik van het apparaat

geïnstrueerd werden en zich van de

daaruit resulterende gevaren bewust

zijn. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. Reiniging en gebruikers-

onderhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht doorgevoerd worden.

•

Gebruik voor het laden van de accu

uitsluitend de meegeleverde accula-

der. Er bestaat brand- en explosiegevaar.

• Controleer voor elk gebruik de accu-

lader, de kabel alsook de stekker en

laat alleen door gekwaliceerde ge-

schoold personeel en met originele

reservedelen herstellen. Gebruik een

defecte acculader niet en open deze

niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd

dat de veiligheid van het toestel behou-

den blijft.

•

Let erop dat de netspanning overeen-

stemt met de gegevens van het ty-

peplaatje op de acculader. Er bestaat

gevaar voor een elektrische schok.

• Scheid de acculader van het net

vooraleer verbindingen met de accu/

het elektrowerktuig/het toestel geslo-

ten of geopend worden.

•

Houd de acculader zuiver en uit de

buurt van vocht en regen. Gebruik

de acculader nooit in de openlucht.

Door vervuiling en het binnendringen

van water vergroot het gevaar voor een

elektrische schok.

•

De acculader mag alleen met de bij-

behorende originele accu’s gebruikt

worden. Het laden van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar

leiden.

•

Vermijd mechanische beschadigin-

gen van de acculader. Zij kunnen tot

kortsluiting leiden.

•

De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bijv. papier,

textiliën) gebruikt worden. Er bestaat

brandgevaar wegens de verwarming

die bij het laden optreedt.

• Als het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd wordt, moet het door de fabri-

kant of door zijn klantenserviceafdeling

of door een gelijkwaardig gekwali-

ceerde persoon vervangen worden om

gevaren te vermijden.

• De accu van uw apparaat wordt in een

slechts gedeeltelijk vooraf geladen toe-

stand geleverd en moet vóór gebruik

voor de eerste keer correct opgeladen

worden. Voor de eerste oplading wordt

aanbevolen, de batterij ca. 5 uur lang

op te laden. Steek de batterij in de

sokkel en sluit het laadtoestel op het

stroomnet aan.

• Trek de netstekker uit wanneer de bat-

terij volledig opgeladen is en verbreek

het laadtoestel van het apparaat. De

laadtijd bedraagt ca. 5 uur.

• Laat uw batterij niet continu opladen.

Dat kan de batterijcellen beschadigen.

Opmerking: door voortdurend kleine

capaciteiten bij te laden, kunnen de bat-

terijcellen beschadigd worden. Enkel

bijladen wanneer het apparaat te lang-

zaam functioneert.

5) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zoals

voorgeschreven bedient, blijven er altijd res-

trisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen

zich in verband met de constructiewijze en

uitvoering van dit elektrische gereedschap

voordoen:

a) Snijdwonden

b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zijn

indien het apparaat gedurende een lan-

gere periode gebruikt wordt of niet zoals

reglementair voorgeschreven beheerd

en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische ge-

reedschap produceert tijdens de

werking een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan in bepaalde omstan-

digheden actieve of passieve me-

dische implantaten in negatieve zin

beïnvloeden. Om het gevaar voor

ernstige of dodelijke verwondingen

te verminderen, adviseren wij per-

sonen met medische implantaten,

hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen

voordat de machine bediend wordt.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan ex-

treme omstandigheden zoals

warmte en schokken. Er bestaat

gevaar voor verwondingen door

uitlopende elektrolytoplossing!

Spoel bij contact met de ogen of

met de huid de betrokken plaat-

sen met water of neutralisator en

raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in dro-

ge lokalen op.

Het buitenste oppervlak van de

accu moet schoon en droog zijn

voordat u het laadtoestel aan-

sluit.

Er bestaat gevaar voor verwon-

dingen door een elektrische

schok.

Laad uitsluitend met het ingesloten,

originele laadtoestel op. Let erop dat

het apparaat niet langer dan 5 uur

ononderbroken opgeladen wordt.

De accu en het apparaat zouden be-

schadigd kunnen worden en bij een

langere laadtijd verbruikt u onnodig

energie. Bij een overdreven lading

komt de garantieclaim te vervallen.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik

op. De accu niet meermaals na elkaar

even opladen.

• Laad de accu bij wanneer het apparaat

te langzaam draait.

• Een beduidende kortere werkingstijd on-

danks de opgeladen toestand geeft aan

dat de accu opgebruikt is en vervangen

moet worden. Gebruik uitsluitend een

originele reserveaccu, die u via de klan-

tenservice kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens gelden-

de veiligheidsinstructies en tevens de

bepalingen en aanwijzingen ter bescher-

ming van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoor-

deelkundige hantering zijn, vallen niet

onder de garantie.

Accu verwijderen/aanbrengen

1. Om de accu (9) uit het apparaat te

verwijderen, drukt u de ontgrendel-

toets (10) aan de accu in en trekt u

de accu eruit.

2. Om de accu (9) aan te brengen,

schuift u de accu langs de geleide-

rail (14) in het apparaat. De accu

klikt hoorbaar vast.

Accu opladen

Laad de accu op wanneer de kleur

van de laatste LED van de laad-

toestandindicator (11) van groen in

oranje/rood verandert.

De laadindicator van het laadtoestel

(12) itst in het rood op bij het begin

en tijdens het laadproces.

Op het einde van het laadproces gaat

de laadindicator naar een groene

kleur over.

1. Verwijder eventueel de accu (9) uit

het apparaat.

2. Schuif de accu (9) in de laad-

schacht van het laadtoestel (12).

De accu klikt hoorbaar vast.

3. Sluit het laadtoestel (12) op een

stopcontact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel

(12) van het stroomnet.

5. Druk de ontgrendeltoets ( 10)

aan de accu (9) in en trek de accu

uit het laadtoestel (12).

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de

accu opgebruikt is en vervangen moet

worden. Gebruik uitsluitend een ori-

gineel reserve accupack, dat u via de

klantenserviceafdeling kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en ook

de bepalingen en aanwijzingen met

betrekking tot de bescherming va het

milieu in acht (zie “Verwerking en mili-

eubescherming”).

Bediening

Draag tijdens het werken met de

machine aangepaste kledij en

werkhandschoenen.

Kontroleer voor elk gebruik, of

de machine goed funktioneert.

De aan-/uit schakelaar en de vei-

ligheidsschakelaar mogen niet

worden vergrendeld. U moet na

loslaten van de schakelaar de mo-

tor uitschakelen. Indien een scha-

kelaar beschadigd is, mag de ma-

chine niet meer worden gebruikt.

Persoonlijke beschermingsuitrus-

ting en een goed functionerend

apparaat verminderen het risico

voor verwondingen en ongevallen.

Na het uitschakelen van het ap-

paraat bewegen de messen nog

enige tijd verder. Laat de mes-

sen volledig tot stilstand komen.

Raak de bewegende messen niet

aan en rem deze niet af. Er be-

staat gevaar voor verwondingen!

Let op geluidsoverlast en plaatselijke

voorschriften.

Aan- en uitschakelen

Zorg dat u stevig staat en houd het

apparaat met twee handen goed

vast. Bewaar voldoende afstand tot

uw eigen lichaam.

Let voor u het apparaat inschakelt

op dat het niet in aanraking komt met

andere voorwerpen.

Inschakelen:

1. Verwijder vóór het inschakelen de

mesbescherming ( 13).

2. Vergewis u dat de accu (9) aan-

gebracht is (zie „Accu verwijderen/

aanbrengen“).

3. Druk de veiligheidsschakelaar (4)

aan de voorste handgreep (5) in.

4. Druk de (7) schakelaar “Aan/uit”

in. De heggenschaar is met maxi-

mumsnelheid in werking.

Uitschakelen:

5. Laat de veiligheidsschakelaar (4)

of schakelaar “Aan/uit” (7) los.

Laadtoestand van de accu na-

kijken

Het display “Laadtoestand” (11) signaleert

de laadtoestand van de accu (9).

Druk de toets (15) aan de accu (9)

in.

De laadtoestand van de accu

wordt aangegeven doordat de cor-

responderende LED-lamp aanitst.

Laad de accu op wanneer de kleur

van de laatste LED van de laad-

toestandindicator (11) van groen in

oranje/rood verandert.

Werken met de heggenschaar

Let er op, dat u tijdens het snoeien

geen voorwerpen zoals bv. draada-

frastering of plantenondersteuning

raakt. Dit kan schade aan het mes-

blad veroorzaken.

• Schakel bij het blokkeren van de mes-

sen door harde voorwerpen de machine

onmiddellijk uit, trek de stekker uit het

stopkontakt en verwijder dan het voor-

werp.

• Vermijdt overbelasting van de machine

tijdens het werken.

Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoei-

schaar af.

• Het tweezijdig mesblad maakt het

mogelijk in beide richtingen te knippen

of met pendelbewegingen von de ene

kant naar de andere.

• Bij vertikaal knippen de heggenschaar

gelijkmatig voorwaarts bewegen of

boogvormig op en neer.

• Bij horizontaal knippen de heggen-

schaar sikkelvormig tot de rand van de

heg bewegen, zodat afgeknipte tak-

ken naar beneden kunnen vallen.

• Om lange, rechte lijnen te behouden,

wordt het spannen van een draad aan-

bevolen.

Heggen snoeien

Het wordt aangera-

den om heggen in

trapezevorm te

knippen, om het

kaal worden van de

onderste takken te

verhinderen. Dit be-

antwoordt aan de

natuurlijke groei en laat de heg optimaal

bloeien. Bij het snoeien worden alleen de

nieuwe loten geknipt, zo wordt een dichte

vertakking en een goede bescherming te-

gen inkijk gevormd.

1. knip eerst de zijkanten van een heg.

Beweeg de heggenschaar in de groei-

richting van onder naar boven. Als u

van boven naar onder knipt, komen

dunne takken naar buiten, waardoor er

kale plekken of gaten ontstaan.

2. knip dan de bovenkant naar keuze

recht, dakvormig of rond.

3. knip jonge planten reeds op de ge-

wenste vorm. De hoofdloot moet

onbeschadigd blijven totdat de heg de

gewenste hoogte bereikt heeft. Alle

andere loten worden tot op de helft ge-

knipt.

Vrijstaande heggen verzorgen:

Vrijstaande heggen worden weliswaar niet

in vorm geknipt, moeten echter regelmatig

verzorgd worden zodat ze niet te hoog

worden.

Reiniging en onderhoud

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding worden

beschreven uitvoeren door ons ser-

vicecenter. Gebruik enkel originele

onderdelen.

Schakel het apparaat uit en verwij-

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Draag bij de hantering met de vei-

ligheidsmaaibalk handschoenen.

Zo vermijdt u snijdwonden.

Voer de volgende onderhouds- en reini-

gingswerken regelmatig uit. Dan bent u ze-

ker van een lang en betrouwbaar gebruik.

Reiniging

Het water mag noch met water

afgespoten, noch in water ge-

legd worden. Het gevaar voor

een elektrische schok bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Houd het apparaat steeds schoon.

Telkens na gebruik van het apparaat

moet u

- het mes reinigen (met olieachtige

vod);

- de mesbalk met

oliekannetje of

spray oliën.

Onderhoud

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelijk vast te stellen te-

kortkomingen zoals losse, versleten of

beschadigde onderdelen. Ga de vaste

zitting van de schroeven in de veilig-

heidsmaaibalk (

2) na.

• Controleer afdekkingen en bescher-

mingsinrichtingen (zie

) op beschadi-

gingen en correcte zitting. Wissel deze

eventueel uit.

• Lichte kerven aan de snoeitanden kunt

u zelf afvlakken. Trek daarvoor de lem-

meten met een oliesteen af. Enkel en

alleen scherpe snoeitanden leveren

een goed snoeiresultaat op.

• Stompe, kromgebogen of beschadig-

de maaibalken moeten uitgewisseld

worden.

Bewaren

• Bewaar het apparaat in de bijgelever-

de mesbescherming droog en buiten

het bereik van kinderen.

• Neem de accu vóór een langer duren-

de opslag (bijvoorbeeld overwintering)

uit het apparaat.

• Bewaar de accu uitsluitend in een

gedeeltelijk geladen toestand. De

laadtoestand dient tijdens een langere

opslagtijd 40-60% te bedragen.

• Kijk tijdens een langer durende op-

slagfase ongeveer telkens na 3 maan-

den de laadtoestand van de accu na

en laad zo nodig bij.

• Bewaar de accu bij een temperatuur

van 10°C tot 25°C. Vermijd tijdens de

opslag extreme koude of hitte opdat

de accu niet aan vermogen inboet.

Verwerking en milieube-

scherming

Neem de accu uit het toestel en breng het

toestel, de accu, de accessoires en de ver-

pakking naar een milieuvriendelijke recycling.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het

water. Beschadigde accu’s kunnen

schadelijk zijn voor het milieu en

uw gezondheid indien giftige dam-

pen of vloeistoffen vrijkomen.

• Lever uw apparaat in bij een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en metalen

delen kunnen per soort worden geschei-

den en zo geschikt worden gemaakt

voor hergebruik. Voor vragen hierom-

trent kunt u terecht bij ons servicecenter.

• Verwijder de accu’s in ontladen toestand.

Wij raden aan dat u de polen afdekt met

een plakband ter bescherming tegen

een kortsluiting. Open de accu niet.

• Verwijder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendelij-

ke recycling gebracht worden. Consul-

teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum.

• De afvalverwijdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wij gratis door.

• Breng snoeiafval naar een recycling-

park en werp het niet in de vuilnisbak.

Vervangstukken

Reserveonderdelen en accessoires

verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan

telefonisch contact op met het Service-

Center (zie „Service-Center“). Hou de on-

derstaande bestelnummers klaar.

Ook verkrijgbaar:

Laadtoestel (EU)

........................ 91100552

Laadtoestel (UK)

........................ 91100554

Accu, 18 V

.....................................91099396

Mocht u andere onderdelen nodig heb-

ben, dan kunt u de artikelnummers aan de

explosietekening ontnemen.

Garantie

•

Wij geven 24 maanden garantie op dit

product.

• Deze garantiebepaling is niet van

toepassing op beschadigingen die het

gevolg zijn van natuurlijke slijtage, on-

reglementair gebruik of overbelasting.

Bepaalde onderdelen van de pomp

worden blootgesteld aan natuurlijke slij-

tage. Deze onderdelen vallen niet onder

de garantiebepaling. Hieronder vallen

in het bijzonder: mesblad, kolderschijf

en koolborstels, voor zo ver de klachten

niet aan materiaalfouten te wijten zijn.

• De vereiste voorwaarde voor garan-

tievergoedingen is bovendien dat de

in de gebruiksaanwijzing verstrekte

instructies voor de reiniging en het

onderhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materi-

aal- of fabricagefouten ontstaan zijn,

worden gratis door schadeloosstelling

of door een herstelling verholpen.

De vereiste voorwaarde is, dat het

niet-gedemonteerde apparaat met

aankoopbewijs en garantiekaart bij de

handelaar gereclameerd wordt.

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garan-

tie ressorteren, kunt u tegen facturatie

door ons servicecenter laten doorvoe-

ren. Ons servicecenter maakt graag

voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en

gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of ser-

vice dient u uw apparaat in een gerei-

nigde toestand en met een vermelding

van het defect naar het adres van ons

servicecenter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt

vrachtgoed, als expresgoed of met een

andere speciale vracht – ingezonden

apparaten worden niet aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij gra-

tis door.

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start niet

Accu (9) ontladen Accu (9) laden (zie „Laadprocédé“)

Accu (9) niet aangebracht Accu (9) aanbrengen (zie „Bediening“)

Veiligheidsschakelaar (4)

niet correct ingedrukt

Inschakelen (zie „Bediening“)

Schakelaar “Aan/uit” (7)

defect

Reparatie door servicecenter

Apparaat werkt met

onderbrekingen

Intern loszittend contact

Reparatie door servicecenter

Schakelaar “Aan/uit” (7)

defect

Messen worden

heet

Mes (2) stomp

Laat de messen slijpen of vervangen

(servicecenter)

Mes (2) is beschadigd

Controleer de mesbalk (2) of laat

deze vervangen (servicecenter)

Te veel wrijving wegens

ontbrekende smering

Mesbalk (2) oliën

Slecht snoeiresul-

taat

Te veel wrijving wegens

ontbrekende smering

Maaibalk (2) oliën

Vervuilde maaibalk (2) Maaibalk (2) reinigen

Maaibalk (2) stomp

Maaibalk (2) laten slijpen of uitwisse-

len (servicecenter)

Slechte snoeitechniek Zie („Werken met de heggenschaar“)

Domaine d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la

coupe et au débroussaillage des haies,

buissons et arbustes dans le domaine

domestique. Toute autre utilisation qui

n’est pas autorisée expressément dans ce

mode d’emploi peut conduire à un endom-

magement de l’appareil et présenter un

réel danger pour l’utilisateur.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de plus

de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil

sous surveillance d’un adulte.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme ou

une manipulation inappropriée de l’appareil.

Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-

tion industrielle. Toute utilisation industrielle

met n à la garantie.

N’utilisez jamais l’appareil avec des

lames épointées. Faites réaffûter les

lames régulièrement pour ne pas

perdre le droit à la garantie.

Description générale

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète :

- Taille-haies à accumulateur

- Protection de lame

- Mode d’emploi

Sommaire

Domaine d’utilisation ......................... 49

Description générale

.......................... 49

Volume de la livraison

...................... 49

Vue synoptique

................................ 50

Description du fonctionnement

........ 50

Caractéristiques techniques

............. 50

Instructions de sécurité

..................... 51

Symboles et pictogrammes

.............. 51

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

...................... 52

Consignes de sécurité spéciales

.... 55

Opération de chargement

.................. 58

Retirer / utiliser l’accu

....................... 58

Charger l’accu

.................................. 59

Accus usagés

................................... 59

Mise en service

................................... 59

Mise en marche et arrêt de l’appareil 59

Contrôler l’état de chargement

de l’accu

........................................... 60

Travail avec le taille haie

.................. 60

Techniques de taille

......................... 60

Nettoyage et Entretien

....................... 61

Nettoyage

.......................................... 61

Travaux généraux de maintenance.. 61

Rangement

.......................................... 62

Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement

.......... 62

Pièces de rechange

............................ 62

Dépannage

.......................................... 63

Garantie

............................................... 64

Service de réparation

......................... 64

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

...............113

Vue éclatée

.........................................114

Grizzly Service-Center

......................115

Avant la première mise en service,

veuillez lire attentivement ces ins-

tructions d’utilisation. Conservez

soigneusement ces instructions et

transmettez-les à tous les utilisateurs

suivants an que les informations se

trouvent constamment à disposition.

Vous trouverez en page 2 un cro-

quis explicatif des organes de ser-

vice les plus importants.

Vue synoptique

1 Butée de protection

2 Rails de sécurité de lame

3 Garde-main

4 Commutateur de sécurité

5 Poignée avant

6 Fentes de ventilation

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Poignée arrière

9 Accumulateur (ne fait pas partie

du volume de la livraison)

10 La touche de déverrouillage de

l’accumulateur

11 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur

12 Chargeur (ne fait pas partie du

volume de la livraison)

13 Protection de lame

14 Glissière

15 Bouton

Description du fonctionnement

Le taille-haie sans l est équipé comme

dispositif de coupe d’une lame usinée

par laser, en acier spécial. Pendant l’exé-

cution de la coupe, les dents de coupe

effectuent des mouvements linéaires. La

butée de protection, située à la tête de

la barre porte-lame empêche les renvois

dangereux de l’appareil si celui-ci vient au

contact d’un mur, d’une clôture, etc. L’ap-

pareil est équipé d’un commutateur de sé-

curité à 2 mains et d’une fonction de frein

d’arrêt rapide pour une parfaite protection

de l’utilisateur. De plus, le garde-main pro-

tège des branches et branchages.

Vous trouverez le fonctionnement des

pièces de service dans les descriptions

suivantes.

Caractéristiques

techniques

Appareil

Tension de moteur

..................... 18 V

Vitesse de rotation à vide

...... 1300 min

-1

Classe de protection ............................III

Temps de marche

..............max. 50 min*

Longueur de coupe

.................... 520 mm

Distance entre les dents

.............15 mm

Poids (sans chargeur)

................... 2,70 kg

Niveau de pression acoustique

) ................. 77,5 dB(A), K

=3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (L

)

garanti

....................................93 dB(A)

mesuré

........ 91 dB(A); K

=2,09 dB(A)

Vibration (a

) ..........................................

poignée arrière .....0,970 m/s

, K=1,5 m/s

poignée avant .......1,964 m/s

, K=1,5 m/s

Accu (Li-Ion)

Tension nominale

....................... 18 V

Capacité........................................1,5 Ah

Temps de charge

..................environ 5 h

Chargeur

Modèle (model)

........... JLH082100350G

Absorption nominale

...................... 12 W

Tension d’entrée/input..............100-240 V

...................................................~50/60 Hz

Tension de sortie/output

...21 V 350 mA

Classe de protection

........................ II

Type de protection .......................... IP20

* Le temps de fonctionnement efcace d’un

accu entièrement chargé dépend du mode de

travail et de l’effort demandé pendant la coupe.

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes

et prescriptions stipulées dans la décla-

ration de conformité. Des modications

techniques et optiques en vue d’un per-

fectionnement sont possibles sans noti-

cation préalable. C’est pourquoi toutes les

dimensions, informations, remarques et

déclarations mentionnées dans ce manuel

sont sans engagement de notre part. Par

conséquent, des prétentions à des reven-

dications juridiques qui se basent sur le

manuel d’instructions d’emploi seront

sans effet.

La valeur d’émission d’oscillation donnée

a été mesurée d’après une procédure

d’essai aux normes et peut être utilisée

pour comparer un outil électrique avec un

autre outil. La valeur d’émission d’oscilla-

tion donnée peut aussi être utilisée pour

une estimation introductive du décharge-

ment.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique, différer de la va-

leur d’indication, selon la manière

dont l’outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire de xer des mesures de

sécurité pour la protection de l’opérateur

qui sont fondées sur une estimation du

déchargement pendant les conditions

réelles d’utilisation (de ce fait, toutes les

parties du cycle de fonctionnement sont

à prendre en considération, par exemple,

les durées pendant lesquelles l’outil élec-

trique est mis hors circuit et les durées

pendant lesquelles il est, certes allumé,

mais ne subit aucune charge).

Instructions de sécurité

Cette section traite des principales normes

de sécurité lors du travail avec l’appareil.

Symboles et pictogrammes

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dom-

mages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives

à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Portez une protection pour les

yeux et les oreilles

N’utilisez pas le taille haie par

temps de pluie ou sur des haies

mouillées.

Indication du niveau garanti de

puissance acoustique L

en dB.

Longueur de coupe

Distance entre les dents

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles sur l’accumulateur

Ne jetez pas l’accu-

mulateur dans les or-

dures ménagères, le

feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue durée

aux rayons du soleil et ne posez pas

celui-ci sur un radiateur (max. 60°C).

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les

anciennes batteries et où ceux-ci

seront livrés à un centre de recy-

clage écologique.

Symboles sur le chargeur

Attention!

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

Le chargeur n’est apte qu’à une

utilisation en intérieurs.

130°C

Limitation thermique de protection

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique ali-

menté par le secteur (avec cordon d’ali-

mentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRA-

VAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez

pas dans un environnement soumis

à un risque d‘explosion et dans le-

quel se trouvent des poussières, des

gaz et des liquides inammables.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, tenez à distance les enfants

et les autres personnes. En cas de

distractions, vous pouvez perdre le

contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de l‘outil

électrique doit convenir à la prise

de courant. La che ne doit pas

être modiée de quelle manière

que ce soit. N‘utilisez aucune prise

d‘adaptateur conjointement avec

des outils électriques ayant une

mise à la terre de protection. Les

ches inchangées et les prises de

courant appropriées diminuent le

risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles que

les tubes, les chauffages, les fours

et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de décharge électrique, si votre

corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humidité.

La pénétration de l‘eau dans un outil

électrique augmente le risque d’une

décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Mainte-

nir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil élec-

trique en plein air, utilisez unique-

ment un câble de prolongation qui

soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi

d‘un câble de prolongation approprié

pour le domaine extérieur diminue le

risque d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique

ne peut pas être évitée dans un

environnement humide, utilisez un

commutateur de protection de cou-

rant de défaut avec un courant de

déclenchement de 30 milliampères

ou moins. L‘utilisation d‘un commuta-

teur de protection de courant de défaut

réduit le risque d’une décharge élec-

trique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Soyez attentif, faites attention à ce

que vous faites et utilisez raisonna-

blement l‘outil électrique pendant

votre travail. N‘utilisez aucun outil

électrique si vous êtes fatigué ou

vous trouvez sous l‘inuence de dro-

gues, d‘alcool ou de médicaments.

Un moment d‘inattention durant l‘utili-

sation de l‘outil électrique peut être la

cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement de

protection individuel et des lunettes

protectrices. Le port d‘un équipement

de protection individuel, comme un

masque anti-poussières, des chaus-

sures de sécurité anti-dérapantes, un

casque de protection ou des protections

auriculaires, en fonction du type et de

l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue

le risque des blessures.

Evitez une mise en service non pré-

vue. Assurez-vous que l‘outil élec-

trique est éteint avant que vous ne le

connectiez à l‘alimentation en courant

et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou

le déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le com-

mutateur ou que l‘appareil se mette en

marche lorsque vous le connectez, cela

peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘outil

électrique sous tension. Un outil ou

une clé qui se trouve dans une partie

mobile de l‘appareil peut être à l‘origine

de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-vous

d‘avoir une position stable et d‘être

tout le temps en équilibre. Vous pour-

rez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil

électrique dans des situations inatten-

dues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun habit

large ou parure. Maintenez vos che-

veux, habits et gants loin des parties

mobiles. Les habits légers, les parures

ou les longs cheveux peuvent être sai-

sis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration et de

collecte supplémentaires peuvent

être montés, assurez-vous que ceux-

ci sont connectés et utilisés cor-

rectement. L‘utilisation d‘un dispositif

d‘aspiration peut diminuer les risques

engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil électrique le

mieux adapté. Avec un outil électrique

approprié, vous travaillez mieux et avec

davantage de sécurité dans le secteur

de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique dont

le commutateur est défectueux. Un

outil électrique qui ne peut plus être

allumé ou éteint est dangereux et doit

être réparé.

c) Retirez la che de la prise de courant

et / ou retirez l‘accumulateur avant

d‘entreprendre des réglages sur un

appareil, échanger des accessoires

ou mettre de côté l‘appareil. Cette

mesure de précaution empêche un

démarrage involontaire de l‘outil élec-

trique.

d) Conservez les outils électriques inu-

tilisés hors de la portée des enfants.

Ne laissez pas des personnes qui

ne connaissent pas l‘appareil ou

n‘ont pas lu ces instructions utiliser

l‘appareil. Les outils électriques sont

dangereux s‘ils sont utilisés par des

personnes inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les parties

mobiles fonctionnent correctement

et ne se coincent pas ; vériez l’ap-

pareil pour voir si des pièces sont

rompues ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonctionnement

de l‘outil électrique. Faites réparer

les pièces endommagées avant d‘uti-

liser l‘appareil. Beaucoup d‘accidents

ont pour origine des outils électriques

mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants aigui-

sés et propres. Les outils tranchants

bien entretenus ayant des bords de

coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les acces-

soires, les outils, etc. conformément

à ces instructions. Prenez également

en compte les conditions de travail

et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des

outils électriques pour des buts autres

que ceux prévus peut mener à des

situations dangereuses.

5) UTILISATION DES OUTILS FONC-

TIONNANT SUR BATTERIES ET

PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs unique-

ment avec les chargeurs qui sont re-

commandés par le fabricant. Il y a un

risque d‘incendie si un chargeur, appro-

prié pour un type précis d‘accumulateur,

est utilisé avec d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs pré-

vus à cet effet avec les outils élec-

triques. L‘utilisation d‘un autre accumu-

lateur peut entraîner des blessures ou

déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à

distance des trombones de bureau,

des pièces de monnaie, des clés,

des clous, des vis ou de tous autres

petits objets en métal qui pourraient

causer un découplage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts

d‘accumulateur peut entraîner des com-

bustions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le

liquide peut sortir de l‘accumulateur.

Evitez tout contact avec celui-ci. En

cas de contact accidentel, rincer

avec de l‘eau. Si le liquide pénètre

dans les yeux, consulter un méde-

cin. Des fuites de liquide provenant de

l‘accumulateur peuvent entraîner des

irritations de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Ne laissez réparer votre outil élec-

trique que par des professionnels

qualiés et seulement avec des

pièces de rechange d‘origine. Vous

serez ainsi sûr de conserver la sécurité

pour l‘outil électrique correspondant.

Consignes de sécurité spéciales

1) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR TAILLE-HAIES

a) Maintenez toutes les parties du

corps à distance de la lame de

coupe. N‘essayez pas de retirer les

déchets de coupe lorsque la lame

tourne ou de tenir des matières qui

doivent être coupées. S’assurer

que l’interrupteur est fermé lors de

l’élimination des déchets de coupe

restés coincés dans la lâme. Un ins-

tant d‘inattention pendant l‘utilisation

du taille-haie peut entraîner de graves

blessures

b) Porter le taille-haies par la poignée,

la lame de coupe étant à l’arrêt. Pen-

dant le transport ou l’entreposage

du taille-haies, toujours recouvrir

le dispositif de coupe de son enve-

loppe de protection. Une manipulation

appropriée du taille-haies réduira l’éven-

tualité d’un accident corporel provenant

des lames de coupe.

c) Tenez l’outil électrique uniquement

par les surfaces de poignées iso-

lées, puisque la lame de coupe peut

venir en contact avec des lignes

électriques non visibles. Le contact

de la lame de coupe avec une ligne

sous tension peut mettre les parties

d’appareil métalliques également sous

tension et conduire à un choc élec-

trique.

d) Avant le début du travail, retirez de

la haie les objets cachés, comme par

exemple, du l, etc..

e) Tenez le taille-haie correctement,

par exemple avec les deux mains

aux poignées, si deux poignées sont

disponibles. La perte du contrôle de

l’appareil peut causer des blessures.

f) Pendant le travail avec l’appareil,

portez des habits appropriés et des

gants de travail. Ne saisissez jamais

l’appareil par la lame de coupe et

ne le soulevez jamais par la lame

de coupe. Le contact avec la lame de

coupe peut causer des blessures.

2) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité personnelle :

Portez des vêtements de travail

adaptés, tels que de solides chaus-

sures avec des semelles antidéra-

pantes, un long et épais pantalon,

des gants et des lunettes protec-

trices. Ne portez aucun habit ottant

ou ornement car ces parties mobiles

peuvent être saisies par l‘appareil.

N‘utilisez pas l‘appareil, si vous allez

pieds nus ou portez des sandales

ouvertes.

a) N‘utilisez pas le taille-haie sous la pluie.

b) L‘appareil est conçu pour couper des

haies. Il est interdit, avec cet appareil,

de couper des branches, du bois dur

ou similaire.

c) N‘essayez pas de retirer une branche

bloquée / coincée avant de n‘avoir

arrêté l‘appareil.

d) Avant de commencer le travail, fouil-

lez la haie à la recherche des objets

cachés, par exemple, du l, etc.

e) Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez

le toujours fermement avec les deux

mains et à distance de votre corps.

f) N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de

liquides inammables ou de gaz. En

cas de court-circuit, il existe un danger

d‘incendie et un risque d‘explosion.

Les lames doivent être régulièrement

contrôlées pour détecter toute usure et

dans ce cas, elles doivent être aigui-

sées. Les lames usées entraînent une

surcharge de la machine. Des dom-

mages peuvent en résulter et ils ne se-

ront pas pris en compte par la garantie.

h) N‘essayez pas de réparer vous-même

l‘appareil à moins que vous possédiez

pour cela la formation adéquate. Tous

les travaux qui ne sont pas indiqués

dans ce guide ne peuvent être réalisés

qu‘uniquement par notre service après-

vente

3) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

a) S‘assurer que l‘appareil est éteint

avant de brancher l‘accumulateur.

Le branchement d‘un accumulateur sur

un appareil électrique en marche, peut

entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries uniquement

à l‘intérieur d‘un local car le char-

geur n‘a été conçu que pour ce

type d‘utilisation.

c) Pour réduire le risque d‘une dé-

charge électrique, retirez la che

du chargeur de la prise de courant

avant de le nettoyer.

d) Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue durée

aux rayons du soleil et ne posez pas

celui-ci sur un radiateur. La chaleur

nuit à l‘accumulateur et il existe un

risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au charge-

ment.

f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique à

l‘accumulateur. Il existe un risque de

court-circuit ; de plus il peut y avoir

une émanation de vapeurs qui irritent

les voies respiratoires. Ventilez le local

et en cas de troubles, consultez un

médecin.

g) N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable !

4) MANIPULATION CONFORME DE

L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et

de connaissances à condition qu’elles

aient reçu une supervision ou des

instructions concernant I’utilisation de

I’appareil en toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et I’entretien

par I’usager ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans surveillance.

•

Pour le chargement de l‘accumula-

teur, utilisez exclusivement le char-

geur fourni à la livraison. Il existe un

risque d‘incendie et un danger d‘explo-

sion.

•

Avant chaque utilisation, contrôlez le

chargeur, le câble et la prise ; ne lais-

sez réparer votre appareil électrique

que par du personnel profession-

nel qualié et seulement avec des

pièces de rechange d‘origine. N‘uti-

lisez pas un chargeur défectueux et

ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous

serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi

de l‘appareil électrique est maintenue.

•

Faites attention à ce que la tension

de réseau corresponde aux indi-

cations de la plaque signalétique

sur le chargeur. Il existe un risque de

décharge électrique.

•

Séparez le chargeur du réseau avant

de connecter / déconnecter l‘accu-

mulateur avec l‘outil / l‘appareil élec-

trique.

•

Conservez le chargeur propre et à

l‘abri de l‘humidité et de la pluie.

N‘utilisez jamais le chargeur en plein

air. La pollution et la pénétration d‘eau

augmentent le risque de décharge élec-

trique.

•

Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avec l‘accumulateur original adé-

quat. Le chargement d‘un autre accu-

mulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

•

Evitez les dommages mécaniques

sur le chargeur. Ils peuvent entraîner

des courts-circuits intérieurs.

•

Le chargeur ne doit pas être utilisé

sur un support combustible (par

exemple, du papier, des textiles). Il

existe un risque d‘incendie en raison

du réchauffement qui se produit lors du

chargement.

• Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualication similaire an

d’éviter un danger.

• L’accumulateur de votre appareil est livré

seulement partiellement chargé et doit être

chargé correctement avant d’être d’utilisé

pour la première fois. Pour la première

charge, il est recommandé de charger la

batterie pendant environ 5 heure. Enchez

la batterie dans le support et connectez le

chargeur au réseau électrique.

• Retirez la che de secteur lorsque la batte-

rie est complètement chargée et retirez le

chargeur de l’appareil. Le temps de char-

gement est d’environ 5 heure.

• Ne laissez pas la batterie continuellement

en charge. Cela peut endommager les cel-

lules de la batterie. Remarque : de petites

charges successives et trop nombreuses

peuvent endommager les cellules de la

batterie. Ne procéder au rechargement

que si l’appareil fonctionne trop lentement.

• Ne chargez pas de batterie non rechar-

geable dans le chargeur.

5) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré tout

d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la mé-

thode de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si

l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’est pas employé de ma-

nière conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour diminuer

le risque de blessures graves ou

mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Opération de chargement

N’exposez pas l’accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que chaleur et chocs. Il

existe un risque de blessure

par échappement de la solution

d’électrolyte ! En cas de contact

avec la peau ou les yeux rincez

avec de l’eau les parties concer-

nées ou un neutralisateur et

consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur que

dans des locaux secs.

La surface extérieure de l’ac-

cumulateur doit être propre

et sèche avant que vous ne

connectiez le chargeur.

Il existe un danger de blessures

par décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu’avec

le chargeur original ci-joint. Faites

attention à ce que l’appareil ne

soit pas chargé sans interruption

pendant plus de 5 heures. L’accu-

mulateur et l’appareil pourraient

être endommagés et avec un

temps de chargement plus long,

vous consommez inutilement de

l’énergie. En cas de surcharge,

vous perdez vos droits à garantie.

• Avant la première utilisation, chargez

l’accumulateur. Ne chargez pas l’accu-

mulateur pendant de courtes durées

plusieurs fois de suite

• Chargez l’accumulateur si l’appareil

fonctionne trop lentement.

• Un temps de fonctionnement nette-

ment réduit malgré une charge com-

plète indique que l’accumulateur est

usé et doit être remplacé. Utilisez seu-

lement un accumulateur de rechange

d’origine que vous pouvez acheter

auprès du service après-vente.

•

Quel que soit le cas, respectez toujours

les consignes de sécurité ainsi que les

prescriptions et les instructions relatives

à la protection de l’environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manu-

tention incorrecte ne sont pas prises

en compte par la garantie.

Retirer / utiliser l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (9) de

l’appareil, appuyez sur la touche

de déverrouillage (10) de l’accu-

mulateur et retirez l’accumulateur.

2. Pour insérer l’accumulateur (9)

poussez l’accumulateur dans

l’appareil le long de la glissière

(14) dans l’appareil. Vous devez

entendre un clic.

Charger l’accu

Chargez l’accumulateur, si le dernier

voyant DEL de l’annonce d’état de

chargement (11) change de couleur

et passe du vert à orange / rouge.

L’annonce de chargement du char-

geur (12) s’allume en rouge au

début et pendant le processus de

chargement. A la n du processus

de chargement l’annonce de char-

gement passe au vert.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur

(9) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (9) dans

l’orice de chargement du chargeur

(12). Vous devez entendre un clic.

3. Connectez le chargeur (12) à une

prise de courant.

4. Une fois l‘opération de charge-

ment terminée, séparez le char-

geur (12) du réseau.

5. Appuyez sur la touche de déver-

rouillage (

10) de l‘accumula-

teur (9) et retirez l‘accumulateur

du chargeur (12).

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nette-

ment réduit malgré la charge indique

que l’accumulateur est usé et doit être

remplacé. Utilisez seulement un pack

d’accumulateur de remplacement d’ori-

gine que vous pouvez acheter auprès

du service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions

concernant la protection de l’envi-

ronnement en vigueur (voir «Elimi-

nation de l’appareil et protection de

l’environnement»).

Mise en service

Pour travailler avec l’appareil,

portez des vêtements adaptés

et des gants de travail. Assurez-

vous avant chaque utilisation que

l’appareil est en état de marche.

Il ne faut pas que l’interrupteur

de marche/arrêt et l’interrupteur

de sécurité soient bloqués. Ils

doivent arrêter le moteur dès

qu’ils ont été lâchés. Si un inter-

rupteur est endommagé, il ne faut

plus travailler avec l’appareil.

Un équipement de protection

individuel et un appareil en bon

état de fonctionnement réduisent

le risque de blessures et d’acci-

dents.

Après l’arrêt de l’appareil, les

lames continuent de se mou-

voir encore pendant un certain

temps. Attendez l’arrêt complet

des lames. Ne touchez pas les

lames lorsque celles-ci bougent

et n’essayez pas de les ralentir. Il

existe un risque de blessure!

Veuillez observer les normes de pro-

tection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et

directives locales en vigueur.

Mise en marche et arrêt de

l’appareil

Veillez à ce que l’appareil soit

stable. Tenez l’appareil à deux

mains tout en conservant une

distance de sécurité par rapport à

votre corps. Veillez à ce l’appareil

ne soit en contact avec aucun objet

avant de le mettre en marche.

Mise en marche :

1. Avant la mise sous tension, reti-

rez la protection de lame (

13).

2. Assurez-vous que l’accumula-

teur (9) est activé (cf. «Retirer /

utiliser l’accumulateur “).

3. Appuyez sur le commutateur de

sécurité (4) sur la poignée avant

(5).

4. Appuyez sur les interrupteurs

Marche/Arrêt. Le taille-haie fonc-

tionne à la plus haute vitesse.

Arrêt :

5. Relâchez la pression exercée

sur les commutateur de sécurité

(4) et interrupteur Marche/ Arrêt

(7)

Contrôler l’état de chargement

de l’accu

L’afchage d’état de chargement (11)

indique l’état de chargement de l’accu (9).

Appuyez sur le bouton (15) de

l’accu (9). L’état de chargement de

l’accu est indiqué par l’éclairage de

la lampe DEL correspondante.

Chargez l’accumulateur, si le dernier

voyant DEL de l’annonce d’état de

chargement (11) change de couleur

et passe du vert à orange / rouge.

Travail avec le taille haie

En taillant, veillez à ne pas entrer

en contact avec des objets tels

que ls de grillage ou tuteurs de

plantes. Ceci peut conduire à des

dommages sur la lame.

• Arrêtez immédiatement l’appareil en

cas de blocage de la lame à la suite

du contact avec des objets durs. Enle-

vez la che et éloignez l’objet. Travail-

lez toujours en vous éloignant de la

prise. Avant de commencer à travail-

ler, déterminez le sens de la taille.

• Evitez de solliciter excessivement

l’appareil pendant le travail.

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches aupara-

vant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant

permet de couper dans les deux sens

ou d’un côté à l’autre grâce à des

mouvements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le

taille haie régulièrement vers l’avant ou

bien en forme d’arc vers le haut et vers

le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le

taille haie en forme de faucille vers le

bord de la haie pour que les branches

coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes

droites, il est recommandé de tendre

des ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé

de tailler les haies

en forme de tra-

pèze an d’éviter le

dénudement des

basses branches.

Ceci correspond à

la croissance natu-

relle des plantes et permet de faire pous-

ser les haies de façon optimale. Lors de la

coupe, seules les nouvelles pousses de

l’année sont réduites et ainsi, il se forme

un entrelacement dense de branches et

une bonne protection.

1. Coupez tout d’abord les côtés d’une

haie. Déplacez le taille haie dans le

sens de la croissance du bas vers le

haut. Si vous taillez du haut vers le

bas, les branches nes se déplacent

vers l’extérieur et il peut se former des

endroits peu fournis ou des trous.

2. Taillez ensuite le bord supérieur

comme vous le désirez: droit, en

forme de toit ou en arrondi.

3. Taillez déjà les jeunes plantes à la

forme que vous désirez. Il est pré-

férable que la pousse principale ne

soit pas endommagée jusqu’à ce

que la haie ait atteint la hauteur pré-

vue. Toutes les autres pousses sont

réduites de moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont

pas taillées selon une forme spéciale, tou-

tefois il faut les entretenir régulièrement

an que la haie ne pousse pas trop haut.

Nettoyage et Entretien

Faites exécuter les travaux d’entre-

tien et de réparation qui ne sont pas

mentionnés dans cette notice par

notre Centre de services. Utilisez

exclusivement des pièces d’origine!

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Portez des gants lorsque vous

manipulez le rail de sécurité de

lame. Vous éviterez ainsi de vous

couper.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux de

nettoyage et les opérations de maintenance dé-

crits ci-dessous. Vous bénécierez ainsi d‘une

utilisation longue et sûre de votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être aspergé

avec de l‘eau ou immergé dans

l‘eau. Il existe un danger de dé-

charge électrique !

• Conservez propres les fentes de

ventilation, le boîtier moteur et les poi-

gnées de l‘appareil. Pour ce faire, utili-

sez un chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endomma-

ger irréparablement l‘appareil.

• Conservez l’appareil toujours propre.

Après chaque utili-

sation de l’appareil,

vous devez :

- Nettoyer la lame

(avec un chiffon

imbibé d’huile);

- Lubrier les barres porte-lame

avec la burette ou l’aérosol.

Travaux généraux de mainte-

nance

• Avant chaque usage, contrôlez si des

vices évidents tels que pièces dévis-

sées, usées ou endommagées appa-

raissent sur le taille haie. Vériez que

les vis sont bien xées sur le bloc de

lames (

2).

• Vériez que les couvercles et disposi-

tifs de protection (voir

) ne sont pas

endommagés et sont correctement

xés. Remplacez-les le cas échéant.

• Vous pouvez polir vous-même les

légères ébréchures apparues sur les

dents de coupe. Aiguisez les dents

avec une pierre à huile. Seules des

dents de coupe aiguisées garantissent

une bonne qualité de coupe.

• Les barres porte-lame émoussées,

déformées ou endommagées doivent

être échangées.

Rangement

• Conservez l’appareil, dans la protec-

tion de lame livrée, au sec et hors de

la portée des enfants.

• En cas de stockage plus long (par

exemple, hivernage) retirez l’accumu-

lateur de l’appareil.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. En cas de

stockage plus long, l’état de charge-

ment devrait être de 40-60 %.

• Pendant une phase de stockage plus

longue, vériez tous les 3 mois l’état

de chargement de l’accumulateur et

en cas de besoin chargez-le.

• Stockez l’accumulateur entre 10°C

et 25°C. Pendant le stockage, évitez

froid ou chaleur extrêmes pour que

l’accumulateur ne perde pas ses

capacités.

Elimination de l’appareil

et protection de l’envi-

ronnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les

accessoires et l‘emballage dans un centre

de recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères,

dans un feu (danger d‘explosion)

ou dans l‘eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à l‘en-

vironnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions

à notre centre de services

• Jetez les accumulateurs en état déchar-

gé. Nous recommandons de recouvrir les

bornes avec un adhésif an d‘éviter tout

court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimina-

tion des déchets de vos appareils ren-

voyés défectueux.

• Jetez les déchets de coupe dans le

composte et non pas dans les ordures

ménagères.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Inter-

net, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center »). Veuillez tenir

prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Disponible en plus :

Chargeur (EU)

...........................91100552

Chargeur (UK)

..........................91100554

Accumulateur, 18 V

...................91099396

Si d’autres pièces détachées sont néces-

saires, reportez-vous à la vue éclatée pour

le numéro de pièce.

Dépannage

Problème Cause possible Suppression de la panne

L‘appareil ne

démarre pas

Accu (9) déchargé

Charger l’accu (9) (voir „Processus

de chargement“)

Accu (9) non inséré

Mettre en place l’accu (9) (voir „Uti-

lisation“)

Le commutateur de sécurité

(4) ne fonctionne pas correc-

tement

Mettre sous tension (voir „Utilisa-

tion“)

Interrupteur Marche/Arrêt (7)

défectueux

Réparation par le Centre de ser-

vices

L’appareil tra-

vaille par inter-

ruptions

Contact interne intermittent

Réparation par le service après-

vente

Commutateur Marche/Arrêt (7)

défectueux

Les lames

chauffent

Lame (2) non aiguisée

Aiguiser le bloc porte-lames (2) ou

le faire remplacer (Centre de ser-

vices)

Lame (2) ébréchée

Contrôler le bloc porte-lames (2) ou

le faire remplacer (Centre de ser-

vices)

Frottement trop important car

lubrication insufsante

Huiler le bloc de lames (2)

Mauvais résultat

de coupe

Trop de friction en raison d’une

lubrication défaillante

Huiler la barre porte-lame (2)

Barre porte-lame (2) sale Nettoyer la barre porte-lame (2)

Barre porte-lame (2) émoussée

Affûter la barre porte-lame (2) ou la

faire changer (service après-vente)

Mauvaise technique de coupe Voir („Travailler avec le taille-haie“)

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie

pour cet appareil.

• Les dommages dûs à une usure natu-

relle, à une surcharge ou à une utili-

sation non conforme aux instructions

sont exclus de la garantie. Certains

éléments subissent une usure nor-

male et restent exclus de la garan-

tie, en particulier le bloc de lames,

l’excentrique et les balais de charbon

dans la mesure où les réclamations

ne sont pas dues à un vice de maté-

riau.

• De plus, l’observation des instructions

données dans cette notice concernant

le nettoyage et l’entretien de l’appareil

représente une condition préalable

pour l’application de la garantie.

• Il est remédié aux dommages sur-

venus suite à un défaut de matériel

ou de fabrication par la livraison

de pièces de rechange ou par une

réparation, à condition que l’appareil

soit retourné non démonté à notre

distributeur accompagné de la facture

d’achat et du justicatif de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire effectuer les répa-

rations non couvertes par la garantie

par notre Centre de services avec une

facturation.

Notre Centre se tient à votre dispo-

sition pour le calcul d’un devis. Nous

ne pouvons accepter que les envois

d’appareils correctement empaquetés

et sufsamment affranchis.

• Attention: En cas de réclamation ou

de service, envoyez votre appareil

nettoyé et avec la mention de la dé-

fectuosité à l’adresse de notre Centre

de services.

Les appareils expédiés sans affran-

chissement (marchandises encom-

brantes, express ou autres envois

exceptionnels) ne sont pas accep-

tés.

111

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir,

dass die

Akku-Heckenschere

Baureihe AHS 1852 Lion

(Seriennr. 201411000001-201411000500)

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie natio-

nale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-15/A1:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29/A2:2010

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt:

Schallleistungspegel

Garantiert: 93 dB(A)

Gemessen: 91 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EC

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, Germany

20.12.2014

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro-

päischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefähr-

licher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

V. Lappas

(Dokumentationsbevollmächtigter)

112

Translation of the original

EC declaration of confor-

mity

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

We hereby conrm that the

Cordless Hedge Trimmer AHS 1852 Lion

(Serial number

201411000001-201411000500

)

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-heggenschaar

AHS 1852 Lion

(serienummer

201411000001-201411000500

)

conforms with the following applicable relevant

version of the EU guidelines:

aan de hierna volgende, van toepassing zijnde

EU-richtlijnen

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following

harmonised standards as well as national stan-

dards and stipulations have been applied:

Om de overeenstemming te waarborgen, wer-

den de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepa-

lingen toegepast:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-15/A1:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29/A2:2010

We additionally conrm the following in accor-

dance with the 2000/14/EC emissions guideline:

Sound power level

guaranteed: 93 dB(A)

measured: 91 dB(A)

Compliance evaluation process carried out in ac-

cordance with Appendix V/2000/14/EC

Bovendien wordt in overeenstemming met de

geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd:

Akoestisch niveau:

gegarandeerd: 93 dB(A)

gemeten: 91 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in

overeenstemming met Annex V/ 2000/14/EC

This declaration of conformity is issued under the

sole responsibility of the manufacturer:

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de

uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt

gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, Germany

20.12.2014

* The object of the declaration described above satises

the provisions of Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the

use of certain harmful substances in electrical and electro-

nic appliances.

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring

voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/

EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8

juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaal-

de gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparaten.

V. Lappas

(

Documentation Representative,

Documentatiegelastigde)

113

V. Lappas

(chargé de documentation)

Traduction de la déclaration de conformité CE originale

Nous certions que le modèle

Taille-haie à accumulateur

AHS 1852 Lion

(numéro de série

201411000001-201411000500

)

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nati-

onales suivantes ont été appliquées :

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-15/A1:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29/A2:2010

Nous certions également conformément à la directive sur les émissions de bruit

2000/14/EC que :

Niveau de puissance sonore

garanti : 93 dB(A)

mesuré : 91 dB(A)

Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe V / 2000/14/EC

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, Germany

20.12.2014

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement

Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans

les équipements électriques et électroniques.

114

Explosionszeichnung • Exploded Drawing •

Explosietekening • Vue éclatée

informativ • informative • informatief • informatif

AHS 1852 Lion

(optional)

115

Grizzly Service-Center

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Kunden-Service

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Tel.: 06026 9914 440

Fax: 06026 9914 499

E-Mail: GR-service@grizzly.biz

Homepage: www.grizzly.biz

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF“

Tel.: 0845 683 2678

Fax: 0845 683 2677

e-mail: grizzly@deslimited.com

I.T.S. Winschoten bv

Bezoekadres:

Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Postadres:

Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.: 0900 8724357

Tel.: 0597 413753

Fax: 0597 420632

e-mail: itsw@planet.nl

SAV03

ZA de la verrerie

03210 Souvigny

Tel.: 04 70 48 13 20

Fax: 09 72 43 63 96

e-mail: contact@sav03.fr

Homepage: www.sav03.fr

Boutique en ligne: www.sav03.fr/

boutique

ITSw bv BE

Tel.: 03 54 13760

Fax: 03 54 15651

e-mail: forteam.esther@skynet.be

B-38183_20141118_ls

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Grizzly AHS 1852 Lion in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 3,34 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Grizzly AHS 1852 Lion Manual

Product: