819236
107
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/116
Next page
V 1.7
Deutsch ....................................................................................... 5
English ....................................................................................... 15
Français ..................................................................................... 25
Nederlands ............................................................................... 35
Polski ........................................................................................ 45
Česky ........................................................................................ 55
Slovenčina ................................................................................. 65
Español ..................................................................................... 75
Dansk ........................................................................................ 85
Italiano ...................................................................................... 95
Magyar ................................................................................... 105
GRILLMEISTER GGW 84 B1
2
1)
2)
3)
4)
GRILLMEISTER GGW 84 B1
3
5)
6)
7)
GRILLMEISTER GGW 84 B1
4
8)
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Deutsch - 5
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................... 6
2. Urheberrecht ........................................................................... 6
3. Lieferumfang ........................................................................... 7
4. Montagematerial .................................................................... 7
5. Technische Daten ..................................................................... 8
6. Sicherheitshinweise ................................................................. 8
7. Montage .................................................................................. 9
7.1 Benötigte Werkzeuge .................................................................................................................... 9
7.2 Vorbereitung der Montage ......................................................................................................... 10
8. Inbetriebna hme ..................................................................... 12
9. Wartung/Reinigung .............................................................. 13
10. Lagerung bei Nichtbenutzung.............................................. 13
11. Umwelthinweise und Entsorgu ngsangabe n ......................... 13
GRILLMEISTER GGW 84 B1
6 - Deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf des Grillwagens GRILLMEISTER GGW 84 B1, im Folgenden als Grill bezeichnet,
haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der Montage des Grills mit dem Produkt und den mitgelieferten Teilen vertraut
und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die
Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Grill nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Grills an Dritte ebenfalls mit aus.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Grill dient nur zum Grillen von Lebensmitteln wie zum Beispiel Fleisch, Fisch oder Gemüse. Der
Grill ist ausschließlich für die Verwendung im Freien geeignet. Betreiben Sie den Grill niemals
innerhalb von geschlossenen Räumen. Er ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den
gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie den Grill ausschließlich für den privaten
Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Bei Schäden oder Störungen, die aus einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung oder
Modifikation des Grills resultieren, ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen Einsatzlandes.
2. Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten
und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten.
Dieses betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Deutsch - 7
3. Lieferumfang
Nehmen Sie den Grill und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt
sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den
Hersteller.
Grill (nicht montiert)
Montagematerial
Diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist der Grill mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 Grillspieß (inkl. Klammern)
2 Windschutz (mitte)
3 Windschutz (rechts)
4 Grillrost
5 Kohlebehälte
r
6 Griff
7 Griffhalter (2 Stück)
8 Standfuß (2 Stück)
9 Querstrebe (2 Stück)
10 Ablagebrett (lang, 5 Stück)
11 Rad (2 Stück)
12 Achse
13 Rad-Standfuß (2 Stück)
14 Verstärkungsstrebe (2 Stück)
15 Ablagehalter (Vorderseite, Rückseite)
16 Ablagebrett (kurz, 3 Stück)
17 Griff (für den Grillrost, 2 Stück)
18 Windschutz (links)
4. Montagematerial
GRILLMEISTER GGW 84 B1
8 - Deutsch
5. Technische Daten
Modell GGW 84 B1
Abmessungen montiert (B x H x T) ca. 84 x 86 x 45 cm
Abmessungen Grillrost (B x T) ca. 48,5 x 28,5 cm
Grillrost max. Tragkraft 1,5 kg
Brennstoff nach EN 1860-2 Holzkohle (Empfehlung) oder Holzkohlebriketts
Fassungsvermögen Kohlebehälter max. 1 kg
Gewicht ca. 6350 g
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
6. Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Grills lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige
Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes.
Erläuterung der verwendeten Symbole
GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „Gefahr“, kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb des Grills und zum Schutz des Anwenders.
GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren für die Gesundheit durch
Verbrühen/Verbrennen.
Schutzhandschuhe wärmefest/beständig
Herstelleradresse
Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Gebäuden,
Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-
Vergiftung.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Deutsch - 9
GEFAHR! Betreiben Sie den Grill nur außerhalb von geschlossenen Räumen. Grillkohlen
nicht in geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien abbrennen oder ausglühen lassen!
Ansonsten besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung, die in kürzester Zeit zum Tod
führen kann.
GEFAHR! Betreiben Sie den Grill nur auf einem stabilen, ebenen, horizontalen,
wärmebeständigen, festen Untergrund und nicht in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen. Lassen Sie ausreichend Abstand zu Wänden und anderen
Gegenständen und lassen Sie den Grill während des Betriebes und danach, solange dieser
heiß ist, niemals unbeaufsichtigt. Es besteht Brandgefahr!
GEFAHR! Verwenden Sie zum Anzünden oder Wiederanzünden ausschließlich
Anzündhilfen, die der europäischen Norm EN 1860-3 entsprechen. Verwenden Sie niemals
Benzin oder Brennspiritus. Sonst besteht die Gefahr von Verpuffungen oder
unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen, die zu schlimmsten Verbrennungen oder Bränden
führen können. Es besteht Verletzungsgefahr und Brandgefahr!
GEFAHR! Verwenden Sie keinen Haartrockner oder ähnliche Hilfsmittel. Es besteht Gefahr
durch Funkenflug und der Grill könnte beschädigt werden.
GEFAHR! Sollte sich Fett auf dem Grill entzünden, löschen Sie dieses niemals mit
Wasser! Es besteht die Gefahr einer explosionsartigen Verpuffung. Benutzen Sie
stattdessen zum Löschen z. B. eine Löschdecke, mit der Sie den Brand ersticken.
GEFAHR! Verwenden Sie den Grill ausschließlich mit EN 1860-2 zertifizierter Holzkohle
oder Holzkohlebriketts, niemals mit anderen Brennstoffen. Es besteht Brandgefahr!
GEFAHR! Tragen Sie beim Grillen hitzebeständige Handschuhe gemäß PSA-Verordnung
(Kategorie II bzgl. Hitzeschutz, DIN-EN 407). Benutzen Sie zum Wenden des Grillgutes
geeignetes Werkzeug, z. B. eine Grillzange, um Verbrennungen vorzubeugen. Es besteht
Verbrennungsgefahr.
GEFAHR! Lassen Sie vor einer Reinigung den Grill vollständig abkühlen. Es besteht
Verbrennungsgefahr!
WARNUNG! Halten Sie Kinder und Haustiere vom Grill fern.
WARNUNG! Dieser Grill wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt
werden!
WARNUNG! Grillgut erst auflegen, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt
ist!
WARNUNG! Lassen Sie nach dem Grillen die restliche Holzkohle verglühen und löschen
Sie diese nicht mit Wasser.
WARNUNG! Der Grill ist nur mit EN 1860-2 zertifizierter Holzkohle oder
Holzkohlebriketts zu verwenden.
GEFAHR! Entfernen Sie vor dem Grillen die Griffe (17) vom Grillrost (4), da die Griffe
(17) sonst im Betrieb sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.
7. Montage
7.1 Benötigte Werkzeuge
Kreuzschlitzschraubendreher
Maulschlüssel: SW 8 mm und 2 x SW 13 mm
GRILLMEISTER GGW 84 B1
10 - Deutsch
7.2 Vorbereitung der Montage
Gehen Sie bei der Montage des Grills sorgfältig vor.
Planen Sie genügend Zeit ein.
Schaffen Sie sich eine ausreichend große Arbeitsfläche.
Entnehmen Sie alle Einzelteile aus der Verpackung und legen Sie die Teile griffbereit.
Entnehmen Sie das Montagematerial aus der Verpackung und legen Sie die Teile griffbereit.
Legen Sie die benötigten Werkzeuge bereit.
WARNUNG! Achten Sie bei der Montage des Grills unbedingt darauf, dass die
Köpfe der Schrauben immer nach außen zeigen. So können Sie Verletzungen durch
überstehende Schrauben vermeiden.
Im Folgenden ist die Montage des Grills in 8 Schritten beschrieben. Die Illustrationen finden Sie auf
den Seiten 2 bis 4. Legen Sie sich die benötigten Einzelteile und das benötigte Montagematerial
griffbereit.
Bitte beachten Sie, dass sich aufgrund der unterschiedlichen Formen einige Bleche
erst während der Montage beiziehen. Es wird empfohlen, die Schrauben zunächst
handfest und später mit Werkzeug anzuziehen.
Schritt 1 (siehe Abbildung 1)
Schrauben Sie die zwei Ablagehalter (15) handfest an die Rad-Standfüße (13). Verwenden Sie
hierzu das untere Loch des Ablagehalters (15) und das mittlere Loch des Rad-
Standfußes (13), siehe Abbildung. Sie benötigen jeweils eine Schraube (19), eine
Unterlegscheibe (23) und eine Mutter (21).
Befestigen Sie die Verstärkungsstreben (14) an den Rad-Standfüßen (13). Benötigt werden je
eine Schraube (19), eine Unterlegscheibe (23) und eine Mutter (21).
Befestigen Sie die Verstärkungsstreben (14) nun an den Ablagehaltern (15). Benötigt werden
je eine Schraube (19), eine Unterlegscheibe (23) und eine Mutter (21).
Schrauben Sie die Rad-Standfüße (13) inkl. der montierten Ablagehalter (15) an der linken Seite
des Kohlebehälters (5) fest. Verwenden Sie hierzu das obere Loch der Rad-
Standfüße (13).
Bitte beachten: Die 3 Löcher zur Montage des Windschutzes in dem Kohlebehälter (5)
müssen sich hierbei auf der Rückseite befinden. Sie benötigen je Rad-Standfuß (13)
2 Schrauben (19), 2 Unterlegscheiben (23) und 2 Muttern (21).
Ziehen Sie nun alle Schrauben fest an.
Schritt 2 (siehe Abbildung 2)
Schrauben Sie die Griffhalter (7) handfest an die Standfüße (8). Verwenden Sie hierzu das
untere Loch des Griffhalters (7). Sie benötigen jeweils eine Schraube (19), eine
Unterlegscheibe (23) und eine Mutter (21).
Befestigen Sie die Standfüße (8) inkl. der montierten Griffhalter (7) an der rechten Seite des
Kohlebehälters (5). Verwenden Sie hierzu das obere Loch der Standfüße (8). Sie benötigen je
Standfuß (8) 2 Schrauben (19), 2 Unterlegscheiben (23) und 2 Muttern (21).
Schrauben Sie den Griff (6) zwischen die Griffhalter (7). Sie benötigen 2 Schrauben (20).
Ziehen Sie nun alle Schrauben fest an.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Deutsch - 11
Schritt 3 (siehe Abbildung 3)
Schrauben Sie die zwei Querstreben (9) zwischen die Standfüße (8) und die Rad-
Standfüße (13). Die fünf Löcher der Querstreben (9) müssen dabei nach oben zeigen. Sie
benötigen je Querstrebe (9) 4 Schrauben (19), 4 Unterlegscheiben (23) und 4 Muttern (21).
Befestigen Sie die 5 Ablagebretter (10) handfest auf den Querstreben (9). Sie benötigen 10
Schrauben (19), 10 Unterlegscheiben (23) und 10 Muttern (21).
Ziehen Sie nun alle Schrauben fest an.
Schritt 4 (siehe Abbildung 4)
Stecken Sie die Achse (12) durch die untersten Löcher der Rad-Standfüße (13). Setzen Sie nun
die Räder (11) auf die Enden der Achse (12). Schrauben Sie auf die Enden der Achse (12) die
Hutmuttern (22) handfest auf. Ziehen Sie anschließend unter Zuhilfenahme zweier Maulschlüssel
SW13 beide Hutmuttern (22) gleichzeitig fest an.
Schritt 5 (siehe Abbildung 5)
Verbinden Sie den 3-teiligen Windschutz (18, 2, 3) handfest durch die oberen Löcher
miteinander. Achten Sie beim Zusammenschrauben darauf, dass die Löcher des Windschutzes
(18, 2, 3) nach unten zeigen (wie in der Abbildung dargestellt). Sie benötigen 2 Schrauben
(19), 2 Unterlegscheiben (23) und 2 Muttern (21).
Schrauben Sie den Windschutz (18, 2, 3) von innen an den Kohlebehälter (5). Achten Sie
unbedingt darauf, dass die Köpfe der Schrauben nach außen zeigen. Sie benötigen 5
Schrauben (19), 5 Unterlegscheiben (23) und 5 Muttern (21).
Ziehen Sie nun alle Schrauben fest an.
Schritt 6 (siehe Abbildung 6)
Befestigen Sie die 3 Ablagebretter (16) handfest auf den Ablagehaltern (15). Sie benötigen 6
Schrauben (19), 6 Unterlegscheiben (23) und 6 Muttern (21).
Ziehen Sie nun alle Schrauben fest an.
Schritt 7 (siehe Abbildung 7)
Befestigen Sie die Klammern (mit den Spitzen zueinander) mit den Ösenschrauben (24) auf
dem Grillspieß (1). Setzen Sie die Griffe (17) in den Grillrost (4) ein.
Schritt 8 (siehe Abbildung 8)
Überprüfen Sie alle Schraubverbindungen und ziehen Sie diese ggf. nach!
Setzen Sie nun den Grillrost (4) in die Aussparungen des Windschutzes (18, 2, 3) ein.
Der Grill ist jetzt betriebsfertig montiert.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
12 - Deutsch
8. Inbetriebnahme
Heizen Sie den Grill vor der ersten Inbetriebnahme für mindestens 30 Minuten auf, um mögliche
Fertigungsrückstände zu verbrennen. Während dieser Zeit kann es zu Geruchsentwicklung kommen,
diese ist aber völlig normal.
GEFAHR! Verwenden Sie zum Anzünden oder Wiederanzünden ausschließlich
Anzündhilfen, die der europäischen Norm EN 1860-3 entsprechen. Verwenden Sie niemals
Benzin oder Brennspiritus. Sonst besteht die Gefahr von Verpuffungen oder
unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen, die zu schlimmsten Verbrennungen oder Bränden
führen können. Es besteht Verletzungsgefahr und Brandgefahr!
GEFAHR! Verwenden Sie keinen Haartrockner oder ähnliche Hilfsmittel. Es besteht Gefahr
durch Funkenflug und der Grill könnte beschädigt werden.
GEFAHR! Betreiben Sie den Grill nur auf einem stabilen, ebenen, horizontalen,
wärmebeständigen, festen Untergrund und nicht in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen. Lassen Sie ausreichend Abstand zu Wänden und anderen
Gegenständen und lassen Sie den Grill während des Betriebes und danach, solange dieser
heiß ist, niemals unbeaufsichtigt. Es besteht Brandgefahr!
GEFAHR! Entfernen Sie vor dem Grillen die Griffe (17) vom Grillrost (4), da die Griffe
(17) sonst im Betrieb sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.
Füllen Sie maximal 1 kg Holzkohle in den Kohlebehälter (5) und verteilen Sie diese
gleichmäßig auf dem Boden.
Hinweis: Soweit vorhanden können Sie die Holzkohle auch in einem Anzündkamin außerhalb
des Grills auf einer feuerfesten Unterlage entzünden.
Verteilen Sie nun 2-3 Feststoffanzündhilfen auf der Holzkohle und zünden Sie diese mit einem
Feuerzeug oder Streichhölzern an.
Wenn die Anzündhilfen richtig brennen, füllen Sie den Kohlebehälter (5) vorsichtig mit
Holzkohle auf. Überschreiten Sie dabei aber nicht die maximale Kohlemenge von 1 kg. Achten
Sie darauf, die Anzündhilfen nicht zu ersticken.
Den idealen Zustand der Glut erkennen Sie daran, dass sich auf der Holzkohle eine weiße
Ascheschicht bildet und die Anzündhilfen vollständig verbrannt sind.
Verteilen Sie die Holzkohle mit einem geeigneten Metallgegenstand gleichmäßig im
Kohlebehälter (5).
Setzen Sie den Grillrost (4) bzw. den Grillspieß (1) in die Aussparungen des Windschutzes
(18, 2, 3) ein.
Warten Sie noch kurze Zeit, bis der Grillrost (4) aufgeheizt ist und beginnen Sie dann mit dem
Grillen.
Entnehmen Sie das Grillgut, wenn der gewünschte Garpunkt/Bräunungsgrad erreicht ist.
Guten Appetit!
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Deutsch - 13
9. Wartung/Reinigung
Warten Sie mit der Reinigung, bis der Grill vollständig abgekühlt ist. Andernfalls besteht
Gefahr durch Verbrennungen!
Der Grill beinhaltet keine regelmäßig zu wartenden Teile. Für die normale Reinigung verwenden Sie
ein Spültuch und Wasser mit einem handelsüblichen Spülmittel. Verwenden Sie keine aggressiven
oder scheuernden Reinigungsmittel, um Beschädigungen zu vermeiden.
Für die Reinigung des Grillrostes (4) eignen sich ein Haushaltsschwamm und Spülmittel. Bei starken
Verkrustungen am Grillrost (4) ist es hilfreich, wenn dieser vor der Reinigung in Wasser eingelegt
wird, um die Verkrustungen aufzuweichen. Spülen Sie nach der Reinigung den Grillrost (4) mit klarem
Wasser ab, um Spülmittelreste zu entfernen.
10. Lagerung bei Nichtbenutzung
Wenn Sie den Grill nicht einsetzen möchten, reinigen Sie ihn, wie im Kapitel „9. Wartung/Reinigung“
beschrieben und bewahren Sie ihn an einem sauberen, trockenen Ort auf.
11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Entsorgen Sie den Brennstoff, wenn dieser vollständig abgekühlt bzw. ausgebrannt ist, in dafür
vorgesehene Gefäße aus nicht brennbarem Material.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine
Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen
Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
dem Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen
zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des
Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt
und umweltgerecht entsorgt.
ES/PT
GRILLMEISTER GGW 84 B1
14 - Deutsch
Nur relevant für Frankreich:
„Sortieren einfacher gemacht“
Das Produkt, das Zubehör, beiliegende Druckerzeugnisse und die Verpackungsbestandteile sind
recycelbar. Diese unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden sortiert und
getrennt gesammelt.
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)
mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden
Verpackungsbestandteilen dieses
Produktes
Wellpappe Verkaufsverpackung und innere Verpackung
Papier Seidenpapier zum Schutz der Oberflächen, Tüte für
Zubehör
GRILLMEISTER GGW 84 B1
English - 15
Contents
1. Intended use .......................................................................... 16
2. Copyright .............................................................................. 16
3. Package contents .................................................................. 17
4. Assembly material ................................................................. 17
5. Technical data ........................................................................ 18
6. Safety instructions ................................................................. 18
7. Assembly ............................................................................... 19
7.1 Required tools .............................................................................................................................. 19
7.2 Assembly preparation ................................................................................................................. 20
8. Initial use ............................................................................... 22
9. Maintenance/cleani ng ........................................................... 23
10. Storing the device when not in use ...................................... 23
11. Environmental and waste disposal information ................... 23
GRILLMEISTER GGW 84 B1
16 - English
Congratulations!
By purchasing the GRILLMEISTER GGW 84 B1 trolley barbecue, hereinafter referred to as barbecue,
you have opted for a high-quality product.
Familiarise yourself with the product and the components supplied before assembling the barbecue
and read these operating manual carefully. Observe the safety instructions and only use the barbecue
in the manner described in these operating manual and for the indicated fields of application.
Keep this operating manual in a safe place. Hand over all documents in the event that you pass on
the barbecue to a third party.
1. Intended use
This barbecue is only designed to barbecue food such as meat, fish and vegetables. This barbecue
is for outdoor use only. Never use the barbecue indoors. It is not intended for business or commercial
use. Use the barbecue solely for private purposes; any other use is deemed improper.
The manufacturer shall not be liable for any damage or faults arising as a result of changes or
modifications made to the barbecue without the approval of the manufacturer.
Please observe the national regulations and/or laws in the respective country of use.
2. Copyright
All contents of this operating manual are subject to copyright law and are provided to the user solely
as a source of information. Any form of copying or reproduction of data and information without the
express written permission of the author is prohibited. This also concerns commercial use of the
content and data. The text and illustrations correspond to the technical standards at the time of
printing. Subject to alterations.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
English - 17
3. Package contents
Unpack the barbecue and all of the accessories. Remove all packaging materials and check all of
the components for completeness and signs of damage. If any parts are missing or damaged, please
contact the manufacturer.
Barbecue (not assembled)
Assembly material
This operating manual
This operating manual also has a cover that can be unfolded. The inside of the cover provides a
schematic of the barbecue and a number legend. The numbers identify the following parts/functions:
1 Barbecue rotisserie (including brackets)
2 Wind guard (middle)
3 Wind guard (right)
4 Cooking grate
5 Charcoal basket
6 Handle
7 Handle bracket (2)
8 Leg (2)
9 Cross-support (2)
10 Shelf slat (long, 5)
11 Wheel (2)
12 Axle
13 Wheel leg (2)
14 Reinforcing bar (2)
15 Slat holder (front, back)
16 Shelf slat (short, 3)
17 Handle (for the cooking grate, 2)
18 Wind guard (left)
4. Assembly material
GRILLMEISTER GGW 84 B1
18 - English
5. Technical data
Model GGW 84 B1
Dimensions when assembled (W x H x D) Approx. 84 x 86 x 45 cm
Dimensions of cooking grate (W x D) Approx. 48.5 x 28.5 cm
Cooking grate max. load capacity 1.5 kg
Fuel according to EN 1860-2 Charcoal (recommendation) or charcoal
briquettes
Charcoal basket capacity max. 1 kg
Weight Approx. 6350 g
The specifications and design are subject to change without notice.
6. Safety instructions
Before using the barbecue for the first time, read the following instructions carefully and observe all
warnings. Keep this operating manual in a safe place for future reference. If you give the device
away or sell it, please ensure that you also pass on this operating manual. It is part of the product.
Key to symbols
DANGER! This symbol, together with the word ‘Danger’, indicates an impending
dangerous situation that, if not prevented, can lead to serious injuries or even death.
WARNING! This symbol indicates important information for the safe operation of the
barbecue and user safety.
DANGER! This symbol indicates health hazards due to scalding/burning.
Heat-resistant gloves
Manufacturer’s address
Do not operate the barbecue in enclosed and/or habitable rooms, for example, in buildings, tents,
motor homes, mobile homes or boats. There is a risk of death due to carbon monoxide poisoning.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
English - 19
DANGER! Never use the barbecue indoors. Only allow charcoal to burn out in open
spaces; do not allow it to do this indoors! Otherwise you could be in danger of carbon
monoxide poisoning, which can lead to death in a very short time.
DANGER! Always place the barbecue on an even, heat-resistant, solid horizontal surface
and not in the vicinity of flammable materials, liquids or gases. Ensure a sufficient distance
from walls and other objects and never leave the barbecue unattended when in use and
after use for as long as it is still warm. There is a risk of fire!
DANGER! Only light the barbecue with firelighters that conform to the requirements of the
European EN 1860-3 standard. Never use petrol or methylated spirits. There is danger of
deflagration or uncontrollable heat generation that can lead to serious burn injuries or fire.
There is a risk of injury and fire!
DANGER! Do not use a hairdryer or similar device. There is a risk of flying sparks, and the
barbecue could become damaged.
DANGER! Never use water to extinguish a grease fire on the barbecue! This can
cause an explosive deflagration. Instead, use a fire blanket to suffocate the fire.
DANGER! Only use the barbecue with charcoal or charcoal briquettes certified according
to EN 1860-2. Do not use any other kind of fuel. There is a risk of fire!
DANGER! When barbecuing, wear protective gloves in accordance with the PPE
Ordinance (Category II regarding thermal risks, DIN-EN 407). Use a suitable utensil when
barbecuing, such as barbecue tongs, to turn the food in order to prevent burns. There is a
risk of burn injuries.
DANGER! Allow the barbecue to cool completely before cleaning. There is a risk of burn
injuries!
WARNING! Keep children and pets away from the barbecue.
WARNING! The barbecue gets very hot and must not be moved when in use!
WARNING! Only place food on the grill when the fuel is covered with a layer of ash!
WARNING! When you have finished barbecuing, allow the remaining charcoal to burn
out. Do not extinguish with water.
WARNING! The barbecue is to be used only with charcoal or charcoal briquettes certified
according to EN 1860-2.
DANGER! Prior to barbecuing, remove the handles (17) from the cooking grate (4) to
prevent them from becoming very hot when in use. There is a risk of burn injuries.
7. Assembly
7.1 Required tools
Phillips screwdriver
Open-ended spanner: Size 8 mm and two size 13 mm
GRILLMEISTER GGW 84 B1
20 - English
7.2 Assembly preparation
Proceed with care when assembling the barbecue.
Plan a sufficient amount of time.
Ensure you have a sufficiently large workspace.
Remove all of the individual components from the packaging and place them somewhere easily
accessible.
Remove all of the assembly materials from the packaging and place them somewhere easily
accessible.
Ensure you have the required tools at hand.
WARNING! When assembling the barbecue, make sure that the heads of the
screws always point outwards. This allows you to prevent injuries caused by
protruding screws.
Below are instructions on how to assemble the barbecue in eight steps. The illustrations can be found
on pages 2 to 4. Set aside the required individual components and assembly materials.
Please note that some sheet metal parts will only contract and take on their final
positions during assembly because of their shape. For that reason, we
recommend initially hand-tightening the screws before tightening them using a
tool later on.
Step 1 (see Figure 1)
Hand-screw the two slat holders (15) to the wheel legs (13). Use the bottom hole of the slat
holder (15) and the middle hole of the wheel leg (13) to do this, see diagram. You will need a
screw (19), a washer (23) and a nut (21) in each case.
Fasten the reinforcing bars (14) to the wheel legs (13). You will need a screw (19), a washer
(23) and a nut (21) for each one.
Now fasten the reinforcing bars (14) to the slat holders (15). You will need a screw (19), a
washer (23) and a nut (21) for each one.
Screw the wheel legs (13) and mounted slat holders (15) to the left side of the charcoal basket
(5). To do this, use the top hole of the wheel legs (13).
Please note: The three holes for assembling the wind guard in the charcoal basket (5) must
be facing the back. For each wheel leg (13) you will need two screws (19), two washers (23)
and two nuts (21).
Now tighten all the screws.
Step 2 (see Figure 2)
Hand-screw the handle brackets (7) to the legs (8). Use the bottom hole of the handle bracket
(7) for this. You will need a screw (19), a washer (23) and a nut (21) in each case.
Fasten the legs (8) and mounted handle brackets (7) to the right side of the charcoal basket
(5). To do this, use the top hole of the legs (8). You will need two screws (19), two washers
(23) and two nuts (21) for each leg (8).
Screw the handle (6) between the handle brackets (7). You will need two screws (20).
Now tighten all the screws.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
English - 21
Step 3 (see Figure 3)
Screw the two cross-supports (9) between the legs (8) and the wheel legs (13). The five holes on
the cross-supports (9) should be facing upwards. You will need four screws (19), four washers
(23) and four nuts (21) for each cross-support (9).
Hand-screw the five shelf slats (10) to the cross-supports (9). You will need ten screws (19), ten
washers (23) and ten nuts (21).
Now tighten all the screws.
Step 4 (see Figure 4)
Slide the axle (12) through the bottom hole of the wheel legs (13). Now place the wheels (11)
onto the ends of the axle (12). Hand-screw the cap nuts (22) onto the ends of the axle (12).
Then, using two size 13 open-ended spanners, simultaneously screw both cap nuts (22) tightly
into place.
Step 5 (see Figure 5)
Hand-screw the three parts of the wind guard (18, 2, 3) together using the top holes. When
screwing the parts together, ensure that the holes in the wind guard (18, 2, 3) are facing
downwards (as shown in the illustration). You will need two screws (19), two washers (23) and
two nuts (21).
Screw the wind guard (18, 2, 3) to the charcoal basket (5) from the inside. Always ensure that
the heads of the screws face outwards. You will need five screws (19), five washers (23) and
five nuts (21).
Now tighten all the screws.
Step 6 (see Figure 6)
Hand-screw the three shelf slats (16) to the slat holders (15). You will need six screws (19), six
washers (23) and six nuts (21).
Now tighten all the screws.
Step 7 (see Figure 7)
Fasten the brackets (with the forks facing each other) to the barbecue rotisserie (1) using the
eye bolts (24). Insert the handles (17) into the cooking grate (4).
Step 8 (see Figure 8)
Check all screw connections and retighten as necessary!
Now insert the cooking grate (4) into the recesses on the wind guard (18, 2, 3).
The barbecue is now ready for use.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
22 - English
8. Initial use
Before using the barbecue for the first time, heat it for at least 30 minutes in order to burn any possible
production residues. Odours may develop during this time, but this is completely normal.
DANGER! Only light the barbecue with firelighters that conform to the requirements of the
European EN 1860-3 standard. Never use petrol or methylated spirits. There is danger of
deflagration or uncontrollable heat generation that can lead to serious burn injuries or fire.
There is a risk of injury and fire!
DANGER! Do not use a hairdryer or similar device. There is a risk of flying sparks, and
the barbecue could become damaged.
DANGER! Always place the barbecue on an even, heat-resistant, solid horizontal surface
and not in the vicinity of flammable materials, liquids or gases. Ensure a sufficient distance
from walls and other objects and never leave the barbecue unattended when in use and
after use for as long as it is still warm. There is a risk of fire!
DANGER! Prior to barbecuing, remove the handles (17) from the cooking grate (4) to
prevent them from becoming very hot when in use. There is a risk of burn injuries.
Fill a maximum of 1 kg of charcoal into the charcoal container (5) and spread it evenly on the
bottom.
Note: You can also ignite the charcoal away from the barbecue on a fire-proof surface in a
chimney starter, if one is available to you.
Place two or three solid firelighters on the charcoal and light them with a lighter or match.
Once the firelighters are burning properly, carefully fill the charcoal basket (5) with charcoal.
Do not exceed the maximum charcoal quantity of 1 kg. Make sure not to suffocate the
firelighters.
The embers are in an ideal state when the charcoal forms a white layer of ash and the
firelighters are completely burned.
Distribute the charcoal evenly in the charcoal basket (5) using a suitable metal instrument.
Now insert the cooking grate (4) and barbecue rotisserie (1) into the recesses on the wind
guard (18, 2, 3).
Wait a short time until the cooking grate (4) is heated up and then begin barbecuing.
Remove the barbecued food once the desired cooking point/browning is achieved.
Enjoy!
GRILLMEISTER GGW 84 B1
English - 23
9. Maintenance/cleaning
Wait until the barbecue has cooled down completely before cleaning. Otherwise, there is
a risk of burn injuries.
The barbecue does not contain any components that require regular maintenance. Use a dishcloth,
water and any commercially available washing up-liquid for routine cleaning. Do not use any
aggressive or scouring cleaning agents in order to prevent damage.
Use a household sponge and washing up-liquid to clean the cooking grate (4). If the cooking grate
(4) is heavily encrusted, it is helpful to soak it in water to soften the encrustations before cleaning.
After cleaning, rinse the cooking grate (4) with clean water to remove any detergent residue.
10. Storing the device when not in use
If you do not intend to use the barbecue, clean it as described in section 9 ‘Maintenance/cleaning’
and keep it in a clean, dry place.
11. Environmental and waste disposal information
Dispose of the fuel in suitable containers made of incombustible materials once the fuel has
completely cooled down or burned out.
By properly disposing of the old device, you can avoid environmental damage and health hazards.
Further information regarding proper disposal of the old device can be obtained from your local
authority or the shop where you purchased the device.
Make sure that the packaging is disposed of in an environmentally friendly manner.
Cardboard packaging can be put out for waste-paper collection or taken to public
collection points for recycling. The plastic packaging used for your device will be
collected by your local waste management company and disposed of in an
environmentally friendly manner.
ES/PT
GRILLMEISTER GGW 84 B1
24 - English
Relevant for France only:
‘Sorting made easier’
This product, including all accessories, its printed material and packaging components, can be
recycled. They are subject to an extended producer responsibility and are sorted and collected
separately.
Please pay attention to the labels on packaging materials when you separate
waste; these are marked with abbreviations (a) and numbers (b) that mean the
following:
1–7: Plastics/20–22: Paper and cardboard/80–98: Composite materials.
Symbol Material This product contains the following
packaging components
Corrugated cardboard Sales/inner packaging
Paper Tissue paper to protect the surfaces, bag for
accessories
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Français - 25
Table des matières
1. Utilisation conforme .............................................................. 26
2. Droits d’auteur ...................................................................... 26
3. Contenu de la livraison .......................................................... 27
4. Outils de montage ................................................................. 27
5. Caractéristiques techniques ................................................... 28
6. Consignes de sécurité ............................................................ 28
7. Montage ................................................................................ 29
7.1 Outils nécessaires ........................................................................................................................ 29
7.2 Préparer le montage ................................................................................................................... 30
8. Mise en service ...................................................................... 32
9. Entretien/nettoyage .............................................................. 33
10. Entreposage en cas de non-utilisation .................................. 33
11. Directives environnementales et indications concernant
l’élimination des déchets ........................................................... 33
GRILLMEISTER GGW 84 B1
26 - Français
Félicitations !
Grâce à l’achat de votre barbecue sur chariot GRILLMEISTER GGW 84 B1, ci-après désigné par
« barbecue », vous avez fait le choix d’un produit de haute qualité.
Avant le montage du barbecue, familiarisez-vous avec le produit ainsi qu'avec les pièces livrées en
lisant attentivement le présent mode d'emploi. Veuillez notamment respecter les consignes de sécurité
et n’utiliser le barbecue que dans les domaines d’application décrits et indiqués dans le présent mode
d’emploi.
Veuillez conserver le présent mode d’emploi. Veuillez également transmettre tous les documents en
cas de transfert du barbecue.
1. Utilisation conforme
Ce barbecue est uniquement destiné à la cuisson d’aliments tels que de la viande, du poisson ou des
légumes. Ce produit ne doit être utilisé qu’à l’extérieur, en plein air. N’utilisez jamais ce barbecue
dans un espace clos. Ce produit n’est pas prévu pour une utilisation en entreprise ou pour une
exploitation commerciale. Ce barbecue ne doit être utilisé qu’à titre privé ; aucune autre utilisation
n’est admise.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou d’incident causés par une
modification du barbecue réalisée sans l’accord du fabricant.
Veuillez respecter les réglementations et la législation en vigueur dans le pays d’utilisation.
2. Droits d’auteur
Tous les contenus du présent mode d’emploi sont soumis aux droits d’auteur et sont mis à disposition
du lecteur exclusivement à titre d’information. Toute copie ou reproduction des données et
informations sans l’accord explicite et écrit de l’auteur est interdite. Ceci s’applique également en cas
d’utilisation commerciale des contenus et données. Le texte et les illustrations sont conformes à l’état
de la technique lors de l’impression. Sous réserve de modifications.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Français - 27
3. Contenu de la livraison
Retirez le barbecue et tous les accessoires de leur emballage. Retirez tous les matériaux d’emballage
et vérifiez que tous les composants sont présents dans leur intégralité et qu’ils sont en bon état. En
cas de livraison incomplète ou détériorée, veuillez vous adresser au fabricant.
Barbecue (non monté)
Outils de montage
Le présent mode d’emploi
Le présent mode d’emploi est doté d’un rabat dépliable. Une illustration chiffrée du barbecue est
reproduite sur la face interne de l’enveloppe. Les chiffres désignent les éléments suivants :
1 Tournebroche (avec pinces)
2 Pare
-
vent (milieu)
3 Pare-vent (droite)
4 Grille de cuisson
5 Conteneur à charbon
6 Poignée
7 Support pour poignée (x 2)
8 Pied (x 2)
9 Traverse (x 2)
10 Planche (longue, x 5)
11 Roue (x 2)
12 Axe
13 Support pour roue (x 2)
14 Entretoise de renfort (x 2)
15 Support (face avant, face arrière)
16 Planche (courte, x 3)
17 Poignée (pour la grille de cuisson, x 2)
18 Pare-vent (gauche)
4. Outils de montage
GRILLMEISTER GGW 84 B1
28 - Français
5. Caractéristiques techniques
Modèle GGW 84 B1
Dimensions après montage (L × h × p) environ 84 x 86 x 45 cm
Dimensions de la grille de cuisson (L x p) environ 48,5 x 28,5 cm
Charge max. de la grille de cuisson 1,5 kg
Combustible selon EN 1860-2 Charbon de bois (recommandation) ou
briquettes de charbon de bois
Capacité du conteneur à charbon max. 1 kg
Poids Env. 6 350 g
Les caractéristiques techniques ainsi que la conception peuvent faire l’objet de modifications sans
préavis.
6. Consignes de sécurité
Préalablement à la première utilisation du barbecue, lisez attentivement les instructions suivantes et
respectez tous les avertissements. Conservez ce mode d’emploi soigneusement en vue d’une
consultation ultérieure. Si vous vendez ou confiez l’appareil à une autre personne, vous devez
absolument lui fournir le présent mode d’emploi. Il fait partie intégrante du produit.
Signification des symboles utilisés
DANGER ! Ce symbole, avertissant d’un « danger », désigne une situation à
caractère dangereux qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures graves,
voire présenter un danger de mort.
AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des consignes importantes pour un
fonctionnement en toute sécurité du barbecue et pour la protection de l’utilisateur.
DANGER ! Ce symbole met en garde l’utilisateur contre les risques de brûlure.
Gants de protection résistants à la chaleur
Adresse du fabricant
N’utilisez pas le barbecue dans des espaces fermés et/ou habitables, tels qu’un immeuble, une
tente, une caravane, un camping-car ou un bateau. Il existe un danger de mort par intoxication
au monoxyde de carbone.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Français - 29
DANGER ! Ne jamais utiliser ce barbecue dans un espace clos. Ne pas faire brûler ou
rougir le charbon de bois dans des espaces fermés, mais uniquement en plein air ! Il existe
sinon un risque d’intoxication au monoxyde de carbone, ce qui peut entraîner la mort en
très
p
eu de tem
p
s.
DANGER ! Ce barbecue ne doit être utilisé que sur une surface stable, plane, horizontale,
solide et résistante à la chaleur, et jamais à proximité de matériaux, de liquides ou de gaz
inflammables. Ménagez suffisamment d’espace entre le barbecue et les murs, ainsi qu’entre
le barbecue et d’autres objets, et ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant
et a
p
rès usa
g
e, tant
q
u’il est encore chaud. Il
y
a un ris
q
ue d’incendie !
DANGER ! Utilisez seulement des produits conformes à la norme européenne EN 1860-
3 pour allumer ou rallumer le barbecue. Ne pas utiliser d'alcool, d'essence ou autre liquide
analogue pour allumer ou réactiver le feu. Cela pourrait causer des déflagrations ou des
dégagements de chaleurs incontrôlables et avoir pour conséquence des blessures sérieuses
ou des incendies. Ris
q
ue de blessure et d’incendie !
DANGER ! N’utilisez pas de sèche-cheveux ni d’accessoires similaires. La projection
d’étincelles peut s’avérer dangereuse et le barbecue risque d’être endommagé.
DANGER ! Si des matières grasses prennent feu sur le barbecue, ne versez en aucun
cas de l’eau sur la grille ! Cela pourrait entraîner une explosion. Utilisez à la place
une couverture anti
-
feu
p
ar exem
p
le, afin d’étouffer l’incendie.
DANGER ! N’utilisez que du charbon de bois certifié EN 1860
-
2 ou des briquettes de
charbon de bois avec ce barbecue, jamais d’autres combustibles. Il y a un risque
d’incendie !
DANGER ! Lors de la cuisson, portez des gants résistants à la chaleur conformément au
règlement relatif aux équipements de protection individuelle (catégorie II concernant la
protection contre les risques thermiques, DIN-EN 407). Employez des ustensiles adaptés
pour retourner les aliments, tels qu’une pince à barbecue, afin d’éviter les brûlures. Risque
de brûlure !
DANGER ! Attendez que le barbecue soit entièrement refroidi avant de le nettoyer. Risque
de brûlure !
AVERTISSEMENT ! Tenez le barbecue éloigné des enfants et des animaux domestiques.
AVERTISSEMENT ! Ce barbecue atteint des températures très élevées et ne doit jamais
être déplacé lorsqu’il est en cours d’utilisation !
AVERTISSEMENT ! Avant de commencer la cuisson, attendre qu'une couche de cendres
recouvre le combustible.
AVERTISSEMENT ! Laissez le charbon de bois se consumer après utilisation, ne versez
jamais d’eau pour éteindre le feu.
AVERTISSEMENT ! Le barbecue ne doit être utilisé qu’avec du charbon de bois certifié
EN 1860-2 ou des briquettes de charbon de bois.
DANGER ! Avant d’utiliser le barbecue, retirez les poignées (17) de la grille (4), puisque
les poignées (17) deviennent très chaudes pendant l’utilisation de l’appareil si elles restent
en place. Risque de brûlure !
7. Montage
7.1 Outils nécessaires
Tournevis cruciforme
Clé mixte : SW 8 mm et 2 SW 13 mm
GRILLMEISTER GGW 84 B1
30 - Français
7.2 Préparer le montage
Procédez avec soin lors du montage du barbecue.
Prévoyez suffisamment de temps.
Organisez une surface de travail d’une taille suffisante.
Sortez toutes les pièces de l’emballage et déposez-les de manière à ce qu’elles soient
facilement accessibles.
Sortez tous les outils de montage de l’emballage et déposez-les de manière à ce qu’ils soient
facilement accessibles.
Préparez les outils nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Assurez-vous, lors du montage du barbecue, que toutes les têtes
des vis pointent bien vers l’extérieur. Cela permet d’éviter les blessures causées par
des vis qui dépassent.
Ci-dessous est décrit le montage du barbecue en 8 étapes. Vous trouverez les illustrations sur les
pages 2 à 4. Placez à portée de main les éléments nécessaires ainsi que les outils de montage.
Veuillez noter qu’en raison des différentes formes, certaines pièces métalliques
s’adaptent au moment du montage seulement. Il est conseillé de d’abord serrer
les vis à la main, puis avec un outil ultérieurement.
Étape 1 (voir figure 1)
Vissez fermement les deux supports (15) aux supports pour roue (13). Utilisez à cet effet le trou
inférieur du support (15) et le trou central du support pour roue (13), comme indiqué sur
l’illustration. Vous aurez à chaque fois besoin d’une vis (19), d’une rondelle plate (23) et d’un
écrou (21).
Fixez les entretoises de renfort (14) sur les supports pour roue (13). Vous aurez à chaque fois
besoin d’une vis (19), d’une rondelle plate (23) et d’un écrou (21).
Fixez maintenant les entretoises de renfort (14) sur les supports (15). Vous aurez à chaque fois
besoin d’une vis (19), d’une rondelle plate (23) et d’un écrou (21).
Vissez les supports pour roue (13) ainsi que les supports montés (15) sur le côté gauche du
conteneur à charbon (5). Pour ce faire, utilisez le trou supérieur des supports
pour roue (13).
Veuillez prendre en considération ce qui suit : Les trois trous servant à monter le pare-
vent sur le conteneur à charbon (5) doivent se trouver sur la face arrière. Pour chaque support
pour roue (13), vous aurez besoin de 2 vis (19), de 2 rondelles plates (23) et de 2 écrous (21).
Serrez à présent toutes les vis.
Étape 2 (voir figure 2)
Vissez fermement les supports pour poignée (7) sur les pieds (8). Pour ce faire, utilisez le trou
inférieur du support pour poignée (7). Vous aurez à chaque fois besoin d’une vis (19), d’une
rondelle plate (23) et d’un écrou (21).
Fixez les pieds (8) ainsi que les supports pour poignée montés (7) sur le côté droit du
conteneur à charbon (5). Pour ce faire, utilisez le trou supérieur des pieds (8). Pour chaque
pied (8), vous aurez besoin de 2 vis (19), de 2 rondelles plates (23) et de 2 écrous (21).
Vissez la poignée (6) entre les deux supports pour poignée (7). Vous aurez besoin de 2 vis
(20).
Serrez à présent toutes les vis.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
32 - Français
8. Mise en service
Faites chauffer le barbecue pendant au moins 30 minutes avant la première utilisation afin de brûler
les éventuels résidus de la fabrication. Des odeurs peuvent émaner du barbecue durant cette étape,
cela est parfaitement normal.
DANGER ! Utilisez seulement des produits conformes à la norme européenne EN 1860-
3 pour allumer ou rallumer le barbecue. Ne pas utiliser d'alcool, d'essence ou autre liquide
analogue pour allumer ou réactiver le feu. Cela pourrait causer des déflagrations ou des
dégagements de chaleurs incontrôlables et avoir pour conséquence des blessures sérieuses
ou des incendies. Risque de blessure et d’incendie !
DANGER ! N’utilisez pas de sèche-cheveux ni d’accessoires similaires. La projection
d’étincelles peut s’avérer dangereuse et le barbecue risque d’être endommagé.
DANGER ! Ce barbecue ne doit être utilisé que sur une surface stable, plane, horizontale,
solide et résistante à la chaleur, et jamais à proximité de matériaux, de liquides ou de gaz
inflammables. Ménagez suffisamment d’espace entre le barbecue et les murs, ainsi qu’entre
le barbecue et d’autres objets, et ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant
et après usage, tant qu’il est encore chaud. Il y a un risque d’incendie !
DANGER ! Avant d'utiliser le barbecue, retirez les poignées (17) de la grille (4), puisque
les poignées (17) deviennent très chaudes pendant l'utilisation de l'appareil si elles restent
en place. Risque de brûlure !
Remplissez au maximum 1 kg de charbon de bois dans le bac à charbon (5) et répartissez-le
uniformément sur le fond.
Remarque : Vous pouvez également allumer le charbon de bois dans une cheminée
d’allumage à l’extérieur du barbecue, sur un support résistant au feu, si vous en avez une.
Répartissez ensuite 2-3 allume-barbecues sur le charbon de bois avant de les allumer à l’aide
d’un briquet ou d’allumettes.
Dès que les allume-barbecues auront pris feu, remplissez prudemment le conteneur à charbon
(5) de charbon de bois. Ne dépassez cependant pas la quantité maximale de charbon d’1 kg.
Prenez garde à ne pas éteindre les allumes-barbecues.
L’état idéal des braises est reconnaissable à la couche de cendres blanche qui se forme à la
surface du charbon de bois et lorsque les allume-barbecues sont complètement brûlés.
Répartissez le charbon de bois de manière uniforme dans le conteneur à charbon (5) à l’aide
d’un objet métallique adapté.
Placez à présent la grille de cuisson (4) et le tournebroche (1) dans les ouvertures du pare-vent
(18, 2, 3).
Attendre encore un peu que la grille de cuisson (4) soit chaude avant de commencer à cuire
les aliments.
Retirez les aliments à cuire au moment désiré/lorsque le degré de cuisson souhaité a été
atteint.
Bon appétit !
GRILLMEISTER GGW 84 B1
34 - Français
Uniquement pertinent pour la France :
« Trier plus facilement »
Le produit, les accessoires, les supports imprimés et les éléments d’emballage sont recyclables. Ils
sont soumis à une responsabilité élargie du fabricant et sont triés et collectés séparément.
Veuillez prendre en compte l’identification des matériaux d’emballage lors du tri
sélectif. Ils sont caractérisés par des abréviations (a) et des numéros (b) ayant la
signification suivante :
1–7 : plastique / 20–22 : papier et carton / 80–98 : matériaux composites.
Symbole Matériau Contenu dans les composants d’emballage
suivants de ce produit
Carton ondulé Emballage de vente et emballage intérieur
Papier Papier de soie pour protéger les surfaces, sachet pour
les accessoires
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Nederlands - 39
GEVAAR! Gebruik de barbecue alleen buiten gesloten ruimten. Barbecuekolen niet in
afgesloten ruimten laten opbranden of uitgloeien, maar alleen in de open lucht! Anders
bestaat het risico op een koolmonoxidevergiftiging die in zeer korte tijd tot de dood kan
leiden.
GEVAAR! Gebruik de barbecue alleen op een stabiele, vlakke, horizontale,
warmtebestendige, vaste ondergrond en niet in de buurt van brandbare materialen,
vloeistoffen of gassen. Houd voldoende afstand aan ten opzichte van muren en andere
voorwerpen. Laat de barbecue tijdens het gebruik en daarna, zo lang deze heet is, nooit
zonder toezicht achter. Er bestaat brandgevaar!
GEVAAR! Gebruik voor het aansteken of opnieuw aansteken uitsluitend
aansteekhulpmiddelen (aanmaakblokjes) die voldoen aan de Europese norm EN 1860-3.
Gebruik nooit benzine of brandspiritus. Anders bestaat het risico op ontploffing of
oncontroleerbare warmteontwikkeling die tot ernstige brandwonden of brand kunnen
leiden. Er bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en brandgevaar!
GEVAAR! Gebruik geen föhn of een vergelijkbaar hulpmiddel. Er bestaat gevaar door
rondvliegende vonken en de barbecue zou kunnen worden beschadigd.
GEVAAR! Als vet op de barbecue ontvlamt, blus dit dan nooit met water! Er bestaat
het risico op een ontploffing. Gebruik in plaats daarvan bijv. een blusdeken voor het
blussen, waarmee u de brand verstikt.
GEVAAR! Gebruik de barbecue uitsluitend met EN 1860-2 gecertificeerde houtskool of
houtskoolbriketten en nooit met andere brandstoffen. Er bestaat brandgevaar!
GEVAAR! Draag bij het barbecueën hittebestendige handschoenen conform de PBM-
verordening (Categorie II resp. Bescherming tegen warmte, DIN-EN 407). Gebruik voor
het omkeren van het barbecueproduct geschikte hulpmiddelen, bijv. een barbecuetang, om
verbrandingen te voorkomen. Er bestaat verbrandingsgevaar.
GEVAAR! Laat de barbecue volledig afkoelen, voordat u deze reinigt. Er bestaat
verbrandingsgevaar!
WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van de barbecue.
WAARSCHUWING! Deze barbecue wordt zeer heet en mag tijdens het gebruik niet
worden verplaatst!
WAARSCHUWING! Plaats alleen voedsel op de grill als de brandstof is bedekt met een
laagje as!
WAARSCHUWING! Laat na het barbecueën de resterende houtskool opbranden en
blus deze niet met water.
WAARSCHUWING! De barbecue mag alleen worden gebruikt met EN 1860-2
gecertificeerde houtskool of houtskoolbriketten.
GEVAAR! Verwijder voor het barbecueën de grepen (17) van het barbecuerooster (4),
omdat de grepen (17) anders zeer heet zouden worden tijdens het gebruik. Er bestaat
verbrandingsgevaar.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
42 - Nederlands
8. Ingebruikname
Verwarm de barbecue voor de eerste ingebruikname gedurende ten minste 30 minuten voor om
mogelijke productieresten te verbranden. Gedurende deze tijd kunnen er geurtjes ontstaan, maar dit
is echter volledig normaal.
GEVAAR! Gebruik voor het aansteken of opnieuw aansteken uitsluitend
aansteekhulpmiddelen (aanmaakblokjes) die voldoen aan de Europese norm EN 1860-3.
Gebruik nooit benzine of brandspiritus. Anders bestaat het risico op ontploffing of
oncontroleerbare warmteontwikkeling die tot ernstige brandwonden of brand kunnen
leiden. Er bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en brandgevaar!
GEVAAR! Gebruik geen föhn of een vergelijkbaar hulpmiddel. Er bestaat gevaar door
rondvliegende vonken en de barbecue zou kunnen worden beschadigd.
GEVAAR! Gebruik de barbecue alleen op een stabiele, vlakke, horizontale,
warmtebestendige, vaste ondergrond en niet in de buurt van brandbare materialen,
vloeistoffen of gassen. Houd voldoende afstand aan ten opzichte van muren en andere
voorwerpen. Laat de barbecue tijdens het gebruik en daarna, zo lang deze heet is, nooit
zonder toezicht achter. Er bestaat brandgevaar!
GEVAAR! Verwijder voor het barbecueën de grepen (17) van het barbecuerooster (4),
omdat de grepen (17) anders zeer heet zouden worden tijdens het gebruik. Er bestaat
verbrandingsgevaar.
Vul de houtskoolbak (5) met maximaal 1 kg houtskool en verdeel dit gelijkmatig over de
bodem.
Opmerking: Indien beschikbaar kunt u de houtskool ook buiten de barbecue aansteken in een
brikettenstarter op een vuurvaste ondergrond.
Verdeel nu 2 - 3 ontstekingshulpmiddelen van vast materiaal over de houtskool en steek deze
met een aansteker of lucifers aan.
Wanneer de ontstekingshulpmiddelen goed branden, vul dan de houtskoolbak (5) voorzichtig
met houtskool. Overschrijd echter niet de maximale hoeveelheid van 1 kg houtskool. Let erop
dat u de aanmaakblokjes niet verstikt.
De ideale toestand van de gloed kunt u herkennen aan een witte aslaag op de houtskool en
als de ontstekingshulpmiddelen volledig zijn verbrand.
Verdeel de houtskool met een geschikt metalen voorwerp gelijkmatig over de houtskoolbak (5).
Plaats het barbecuerooster (4) resp. het barbecuespit (1) in de uitsparingen van het
windscherm (18, 2, 3).
Wacht nog even, totdat barbecuerooster (4) is opgewarmd en begin dan met barbecueën.
Haal de barbecueproducten eruit, wanneer het gewenste gaarpunt/de bruiningsgraad is
bereikt.
Eet smakelijk!
GRILLMEISTER GGW 84 B1
44 - Nederlands
Alleen relevant voor Frankrijk:
"Afval makkelijker sorteren"
Het product, de accessoires, meegeleverd drukwerk en onderdelen van de verpakking zijn
recyclebaar. Deze zijn onderworpen aan een uitgebreidere verantwoordelijkheid van de
fabrikant en worden gesorteerd en gescheiden ingezameld.
Volg bij de afvalscheiding de aanduidingen op de verpakkingsmaterialen, die
gekenmerkt zijn met afkortingen (a) en nummers (b) met de volgende betekenis:
1 – 7: Kunststoffen / 20 – 22: Papier en karton / 80 – 98: Composietmaterialen.
Symbool Grondstof Dit product bevat de volgende
verpakkingsonderdelen
Bordkarton Verkoopverpakking en binnenverpakking
Papier Zijdepapier ter bescherming van de oppervlakken,
zak voor accessoires
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Polski - 47
3. Zawartość opakowania
Wyjąć z opakowania grill i wszystkie akcesoria. Zdjąć wszystkie opakowania i sprawdzić, czy
wszystkie elementy są kompletne i nieuszkodzone. Jeśli zawartość opakowania jest niekompletna
lub uszkodzona, należy zwrócić się do producenta.
Grill (nie złożony)
Materiał do montażu
Niniejsza instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi posiada rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki
przedstawiono grill i oznaczenia numeryczne. Cyfry oznaczają następujące elementy:
1 Rożen do grilla (z zaczepami)
2 Osłona przeciwwiatrowa (na środku)
3 Osłona przeciwwiatrowa (po prawej stronie)
4 Ruszt grillowy
5 Pojemnik na węgiel
6 Rączka
7 Uchwyt rączki (2 sztuki)
8 Nóżka (2 sztuki)
9 Poprzeczka (2 sztuki)
10 Deska półki (długa, 5 sztuk)
11 Kółko (2 sztuki)
12 Oś
13 Nóżka z kółkiem (2 sztuki)
14 Podpórka wzmacniająca (2 sztuki)
15 Uchwyt półki (przód, tył)
16 Deska półki (krótka, 3 sztuki)
17 Rączka (do rusztu, 2 sztuki)
18 Osłona przeciwwiatrowa (po lewej stronie)
4. Materiał do montażu
GRILLMEISTER GGW 84 B1
48– Polski
5. Dane techniczne
Model GGW 84 B1
Wymiary (szerokość x wysokość x
głębokość)
około 84 x 86 x 45 cm
Wymiary rusztu (szerokość x głębokość) ok. 48,5 x 28,5 cm
Ruszt grillowy o maks. ładowności 1,5 kg
Paliwo zgodne z EN 1860-2 Węgiel drzewny (zalecany) lub brykiety z
węgla drzewnego
Pojemność pojemnika na węgiel maks. 1 kg
Waga ok. 6350 g
Zmiany danych technicznych i wzorów mogą być przeprowadzane bez zapowiedzi.
6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem grilla należy dokładnie przeczytać znajdujące się poniżej zalecenia i mieć
na uwadze wszystkie ostrzeżenia. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu
późniejszego wykorzystania. Jeśli użytkownik sprzedaje lub przekazuje urządzenie innej osobie,
bezwzględnie należy dołączyć także instrukcję obsługi. Stanowi ona część produktu.
Objaśnienie użytych symboli
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol informujący o „niebezpieczeństwie” oznacza
możliwą niebezpieczną sytuację, która, jeśli użytkownik jej nie zapobiegnie, może
doprowadzić do ciężkich obrażeń, a nawet śmierci.
OSTRZEŻENIE! Ten symbol oznacza ważne informacje dotyczące bezpiecznej
eksploatacji grilla, które mają na celu ochronę użytkownika.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol oznacza zagrożenie dla zdrowia na skutek
poparzeń.
Rękawice ochronne odporne na działanie wysokich temperatur/wytrzymałe
Adres producenta
Grilla nie należy używać w pomieszczeniach zamkniętych i/lub mieszkalnych np. budynkach,
namiotach, przyczepach i samochodach kempingowych, łodziach. Istnieje zagrożenie dla życia
wskutek zatrucia tlenkiem węgla!
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Polski - 49
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grilla należy używać tylko poza pomieszczeniami
zamkniętymi. Nie spalać ani nie zostawiać tlącego się węgla drzewnego w zamkniętych
pomieszczeniach, lecz tylko na wolnym powietrzu! W przeciwnym razie istnieje zagrożenie
zatruciem tlenkiem węgla, które w krótkim czasie prowadzi do śmierci.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grilla należy używać tylko po ustawieniu jego na prostym,
poziomym, odpornym na działanie wysokiej temperatury, stabilnym podłożu, z dala od
materiałów łatwopalnych, cieczy lub gazów. Należy zachować odpowiedni odstęp od
ścian i innych przedmiotów i nie pozostawiać grilla bez nadzoru w trakcie pracy i po
zakończeniu jego użytkowania, aż do ostygnięcia. Istnieje ryzyko wystąpienia pożaru!
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Do rozpalania lub ponownego rozpalania ognia należy
używać wyłącznie podpałek odpowiadających wymogom określonym w europejskiej
normie EN 1860-3. Nie należy nigdy stosować benzyny ani denaturatu. W przeciwnym
razie istnieje ryzyko gwałtownego spalania lub niekontrolowanego ogrzania, które może
prowadzić do poważnych poparzeń lub pożaru. Istnieje ryzyko wystąpienia obrażeń ciała
i pożaru!
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie należy używać suszarki do włosów ani podobnych
urządzeń pomocniczych. Istnieje zagrożenie sypiącymi się iskrami, wskutek czego może
dojść do uszkodzenia grilla.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! W przypadku zapalenia się tłuszczu na grillu nie należy
nigdy gasić go wodą! Istnieje wówczas ryzyko gwałtownego spalania. Zamiast tego
do gaszenia pożaru należy użyć np. koca gaśniczego, którym można odciąć dostęp
powietrza.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grilla należy używać wyłącznie przy zastosowaniu węgla
drzewnego posiadającego certyfikat EN 1860-2 i żadnego innego paliwa. Istnieje ryzyko
wystąpienia pożaru!
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas grillowania należy używać rękawic ognioodpornych
zgodnie z Rozporządzeniem w sprawie środków ochrony indywidualnej (kategoria II
odporności ogniowej, DIN-EN 407). Należy stosować narzędzia przeznaczone do
obracania grillowanych produktów, np. szczypce do grilla, aby zapobiec poparzeniom.
Istnieje ryzyko poparzenia!
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do czyszczenia należy pozostawić grill
do całkowitego ostygnięcia. Istnieje ryzyko poparzenia!
OSTRZEŻENIE! Nie należy zezwalać dzieciom i zwierzętom domowym na zbliżanie się
do grilla.
OSTRZEŻENIE! Grill bardzo się nagrzewa i nie można go ruszać w trakcie pracy!
OSTRZEŻENIE! Potrawy na grillu należy umieszczać tylko wtedy, gdy węgiel drzewny
pokryty jest warstwą popiołu!
OSTRZEŻENIE! Po grillowaniu należy pozostawić do wygaśnięcia pozostały węgiel
drzewny i nie gasić go wodą.
OSTRZEŻENIE! Grilla można używać wyłącznie z węglem drzewnym lub brykietami z
węgla drzewnego posiadającymi certyfikat EN 1860-2.
GRILLMEISTER GGW 84 B1
Magyar – 105
Tartalomjegyzék
1. Rendeltetésszerű használat ................................................. 106
2. Szerzői jog .......................................................................... 106
3. Szállítási terjedelem ............................................................ 107
4. Szerelési anyagok ............................................................... 107
5. Műszaki adatok .................................................................. 108
6. Biztonsági tudniva lók .......................................................... 108
7. Szerelés ............................................................................... 109
7.1 Szükséges szerszámok ............................................................................................................. 109
7.2 A szerelés előkészítése ............................................................................................................. 110
8. Üzembe helyezés ................................................................ 112
9. Karbantartás/tisztítás ......................................................... 113
10. Tárolás használaton kívül.................................................. 113
11. Környezetvédelmi és hulladékkezelési tudnivalók ........... 113
107


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Grillmeister GGW84B1 - IAN 446305 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Grillmeister GGW84B1 - IAN 446305 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2.01 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info