A Programación ON/OFF
1 ON/OFFpulsando OK.
Losespaciosdememorialibressevisualizanbrevemente.
2 Siapareceelmensaje,seleccionarloscanales yconrmarcada
unopulsando .
OK
Lavisualizacióndeldíadelasemanaparpadea.
Comando ON:
3 Seleccionarlosdíasdeseados yconrmarcadaunopulsando
OK
4 Introducirlahora(+/-)
OK
5 Introducirlosminutos(+/-)
OK
Comando OFF:
6 Siapareceelmensaje,seleccionarlosdíasdeseados y
conrmarcadaunopulsando
OK
7 Introducirlahora(+/-)
OK
8 Introducirlosminutos(+/-)
OK
Seguardaelprograma.
Generar el programa semanal
B Programación de impulsos
Unacomandodeconmutacióndeimpulsosecomponede:
• Tiempodeinicio
• Duración=DuraciónON
DuraciónONmín.
DuraciónONmáx.
Ejemplo:
ComandoONparaelcanal1cadadíadelunesaviernesalas15horas.
DuraciónON15minutos.
1 IMPULSOpulsando OK.
Losespaciosdememorialibressevisualizanbrevemente.
2 Siapareceelmensaje,seleccionarloscanales yconrmarcada
unopulsando .
OK
Lavisualizacióndeldíadelasemanaparpadea.
Comando ON:
3 Seleccionarlosdíasdeseados yconrmarcadaunopulsando
OK
4 Introducirlahora(+/-)
OK
5 Introducirlosminutos(+/-)
OK
Duración:
6 Introducirlosminutososegundos(+/-)yconrmarpulsandoOK .
Seguardaelprograma.
C Programación de ciclos
Laduracióndelciclonodebeserinferioralperíodo.
Noestápermitidoentrelazarlosprogramasdeciclo.
Generar un programa anual 1)
A NOREPETR
Conexiónúnica.
Eloperadordenelafecha
deinicioynal(año,
día).
B REPETIR
Programarecurrente.
Esteprogramaseconecta
cadaañoalamismahora
hastaquenoseelimine
enelmenúPrograma
Borrar.
A NOREPETR – Programación ON/OFF
B REPETIR – Programación ON/OFF
1 ON/OFFpulsando OK.
Losespaciosdememorialibressevisualizanbrevemente.
2 Siapareceelmensaje,seleccionarloscanales yconrmarcada
unopulsando .
OK
Lavisualizacióndeldíadelasemanaparpadea.
Comando ON:
3 Seleccionarlosdíasdeseados yconrmarcadauno pulsando
OK
4 Introducirlafechadeinicio(mes,
(+/-)
OK
5 Introducirlafechanal(mes,
(+/-)
OK
6 Introducirlahora(+/-)
OK
7 Introducirlosminutos(+/-)
OK
Comando OFF:
8 Siapareceelmensaje,seleccionarlosdíasdeseados y
conrmarcadaunopulsando
OK
9 Introducirlahora(+/-)
OK
10. Introducirlosminutos(+/-)
OK
Seguardaelprograma.
EnCICLOeIMPULSOhayqueajustartambiénladuracióny/o
elperíodo.
programasemanal..
80.10.1318.7/11/11/01
talento 471/472 pro,
talento 791/792 pro
Sicherheitshinweise
Grässlin GmbH
Bundesstraße36
D-78112St.
Germany
Phone:
Fax:
www
info@graesslin.de
Horario de verano / invierno
Lossiguientesajustesson
posibles:
AUTO
Preajustedefábricasegún
ladisposiciónlegal(EE.UU.
Europa).
nuevo.
NO
Ningúncambio.
AJUSTE 1 (AUTO)
Programaciónmanual.
Elhorariodeverano/inviernosevuelveacalcularautomáticamente
cadaaño.
Laconmutaciónseefectúasiempreelprimer domingo delmes
seleccionadosilafechaintroducidaesentreel1y15delmes.
Laconmutaciónseefectúasiempreelúltimo domingo delmes
seleccionadosilafechaintroducidaesentreel16y31delmes.
Lahora(horariodeveranoeinvierno)siemprecambiaeste
mismodomingoala1UTC(tiempouniversalcoordinado).
AJUSTE 2 (FIX)
Programaciónmanual.
Laconmutaciónseefectúacadaañoenlamismafechaintroducida.
Selección del idioma del menú
Alentregareltemporizadorestáajustado
elmodoautomáticoconhora(CET)yfecha
preajustadasyelmenúeninglés.
Pulsarelbotóndemenúpararealizar
ajustes.
deseado.
Ajustar la hora y la fecha
Estructura del menú
2) Sóloestádisponibledespuésdehaberseleccionadodías
individualesenelcomandoON.
3) Ajustareldíadelasemanasegúnlafechaactual.
4) Sóloaparecesitodavíanosehanhecholosajustesastronómicos.
Unacomandodeconmutacióndeciclosecomponede:
• Tiempodeinicio
• Duración =DuraciónON
• Periodo =DuraciónON+pausa
• Duracióndelciclo = Períodoentrecanal
ONycanalOFF
• Tiempodeparada
Ejemplo:
Elcanal1seconectacada30minutosdurante10minutosempezando
ellunesalas9horas.
horas.
Tiempodeinicio: 9.00horas
Duración 10min
Periodo 40min
Tiempodedesconexión: 19.00horas
1 CICLOpulsando OK.
Losespaciosdememorialibressevisualizanbrevemente.
2 Siapareceelmensaje,seleccionarloscanales yconrmarcada
unopulsando .
OK
Lavisualizacióndeldíadelasemanaparpadea.
Comando ON:
3 Seleccionarlosdíasdeseados yconrmarcadaunopulsando
OK
4 Introducirlahora(+/-)
OK
5 Introducirlosminutos(+/-)
OK
Período:
6 Introducirlosdías,
conrmar pulsandoOK .
Duración:
7 Introducirlosdías,
conrmarpulsandoOK .
Comando OFF:
8 Siapareceelmensaje,seleccionarlosdíasdeseados y
conrmarcadaunopulsando
OK
9 Introducirlahora(+/-)
OK
10. Introducirlosminutos(+/-)
OK
Seguardaelprograma.
1 ON/OFFpulsando OK.
Losespaciosdememorialibressevisualizanbrevemente.
2 Siapareceelmensaje,seleccionarloscanales yconrmar
cadaunopulsando .
OK
Lavisualizacióndeldíadelasemanaparpadea.
Comando ON:
3 Seleccionarlosdíasdeseados yconrmarcadauno
pulsando
OK
4 Introducirlafechadeinicio(año,
correspondiente(+/-)
OK
5 Introducirlafechanal(año,
elcampocorrespondiente(+/-)
OK
6 Introducirlahora(+/-)
OK
7 Introducirlosminutos(+/-)
OK
Comando OFF:
8 Siapareceelmensaje,seleccionarlosdíasdeseados y
conrmarcadaunopulsando
OK
9 Introducirlahora(+/-)
OK
10. Introducirlosminutos(+/-)
OK
Seguardaelprograma.
EnCICLOeIMPULSOhayqueajustartambiénladuracióny/o
elperíodo.
programasemanal..
Instruccionesdeuso
Instrucciones de seguridad
• ¡Paraevitarlesiones,
porunelectricistaprofesional!
• ¡Antesdesustituirlapiladesconectarelaparatodelacorriente!
• Respetarlasnormativasnacionaleseinstruccionesdeseguridad.
• Lasmanipulacionesymodicacionesenelaparatoeximendel
derechodegarantía.
• Diámetromínimodeloscablesexiblesparalosbornesde
conexión:2
Diámetromáximo:2 .
Leeryobservarestasinstruccionesdeusoparapodergarantizarel
funcionamientoperfectodelaparatoyunmanejoseguro.
¡Peligro de muerte por electrocución!
¡Laconexiónyelmontajedebenrealizarsepor
unelectricistaprofesional!
ADVERTENCIA
Detalles del aparato
Descripción del aparato
T
• 100o400espaciosdememoria1)
• Programaciónbasadaenlafecha
• Programadeimpulso,
•
• Programasemanal/programaanual1) /programadevacaciones
/programaastronómico1)
Utilización conforme a las especicaciones
• Estetemporizadorseutilizapara
Iluminaciónenelhogaryelcomercio
Iluminaciónpublicitaria,
escaparates
Controldeaparatos,motoresybombas
Activacióndepersianas
Simulacióndepresencia
• MontajesóloencarrilDIN.
• ¡Únicamenteparalugaressecos!
• Instalaciónnopermitidacercadeaparatoscondescargas
inductivas(motores,
1) Lafunciónnoestádisponibleparatodoslosproductos.
¡Peligro de muerte por electrocución!
¡Laconexiónyelmontajedebenrealizarsepor
unelectricistaprofesional!
ADVERTENCIA
Montaje en carril DIN
Colocarelaparatoligeramente
inclinadoporencimadelcarril.
Despuésempujarlohaciaatráshasta
queenganche.
Esquema de conexión
CH1=canal1
CH2=canal21)
S =Entradaexterna
Instalación y montaje
Manejo y ajuste
Visualizaciones en la pantalla y tec
• Loscomandosdedesconexióntienenprioridadsobreloscomandos
deconexión.
• Lalíneacentraldelapantalla,
demenúseleccionados,
• Unaentradaesnecesariasiparpadea.
entradadentrodedosminutos,
automático.
• "REDOFF"sevisualizaenlapantallasielaparatonoestáconectado
alacorriente.
• "PILABAJA"sevisualizaenlapantallasiesnecesariosustituirlapila
enlaspróximasdossemanas.
• Encasodereset,
debenajustarseotravez.
reiniciarelaparato.
Pantalla
A Funcionesdelosdosbotones
alaizquierda
B Indicacionesdelestado(ON/
OFF/OVR/FIX)
C3líneasdelapantalla
D Díasdelasemana
Laasignaciónpuede
modicarseenelmenú
FECH HOR,
p.
E Tiemposdeconmutación
programados
F Antenaderadio
G Horariodeverano/invierno
H Funcionesdelosdosbotones
aladerecha
Funciones de los dos botones a la izquierda:
Desplazarhaciaarribaenelmenú
Desplazarhaciaabajoenelmenú
Aceptarselección/propuesta
+ Pulsarbrevemente=+1/Mantenerpulsado(aprox.2seg.)=
avancerápido
- Pulsarbrevemente=-1/Mantenerpulsado(aprox.2seg.)=
avancerápido
Funciones de los dos botones a la derecha:
MENU T
ESC Pulsarbrevemente=unpasoatrás
Mantenerpulsado(aprox.2seg.)=
OK Seleccionaryconrmarlaselección
EDT Modicarlosprogramasenmododelectura
NO Noejecutarcomando
Sí Ejecutarcomando
DEL Borrar
Botones/interfaces
I Botonesaladerecha
J Interfazporinfrarrojos
K Botonesalaizquierdapara
activaciónmanualen
modoautomático
Datos técnicos
Dimensionesalt. 45x35x60
Peso(g) 220
T Véaselaplacadelaparato
Clasedeprotección ||
Potenciaconsumida 1VA
Potenciaderuptura
Cargaóhmica(VDE,
Cargainductivacosφ 0,6
Cargadelámparaincandescente/
lámparadehalógeno
Lámparauorescente
Potenciaderupturamáx.
16
10
2600
1000
3700
Contactosdeconmutación Cambiador
T -10°C...+55°C
Precisióndemarcha Típ.
Tiempodeconmutaciónmín. 1seg
Indicacióndelestado Sí
Precintable Sí
MENU
1
15: 26
1 6 12 18 24
2
1 OFF ON 2
ESC OK
OVR
1612 18 24
A
F
B
C
DE
H
I
J
K
15:26
G
1
1 OFF ON 2
2
MENU
LANGUAGE
ESPANOL
OK
OK
MENU
FECH HOR
ANO
MES
DIA
DIA 3)
HORA
OK
OK
OK
OK
OK OK
MINUTO OK
HUSOHORA OK
MENU
VERA INV
AUTO
NO
AJUSTE 1
OK
AJUSTE 2
3 N
L
2
CH1
max. 100 m
1
CH2
M
~
M
~
MENU
PROGRAMA
NUEVO
ANUAL 1)
SEMANAL
VACACION
ASTRO 1)
BORRAR
REVISAR
CONFIGUR
MODOTAXI
LUZ
PIN
CUENTA H
ENT EXT
ASTRO 1)
VERA INV
AUTO
NO
AJUSTE 1
AJUSTE 2
ALEATORI IDIOMA
ENGLISH
DEUTSCH
...
FECH HOR
12H 24H
AM PM
24H
MENU
PROGRAMA
NUEVO
SEMANAL
CICLO
ON/OFF
IMPULSO
OK
OK
OK
A
B
C
ON/OFF OK
SELEC CANAL 1)
DIA CAN ON
HORA CAN ON
MIN CAN ON
OK
OK
OK
OK
DIA CAN OFF 2)
HORA CAN OFF
MIN CAN OFF
OK
OK
OK
GUARDADO
15.00 h
Duración
Tiempo
deinicio
IMPULSO OK
SELEC CANAL 1)
DIA CAN ON
HORA CAN ON
MIN CAN ON
DURACION MIN
DURACION SEG
OK
OK
OK
OK
OK
OK
GUARDADO
MENU
PROGRAMA
NUEVO
ANUAL
REPETIR
NOREPETR
OK
OK
OK
CICLO
ON/OFF
IMPULSO
OK
B
A
CICLO OK
SELEC CANAL 1)
DIA CAN ON
HORA CAN ON
MIN CAN ON
PERIODO DIA
PERIODO HORA
OK
OK
OK
OK
OK
OK
PERIODO MIN
PERIODO SEG
OK
OK
DURACION DIA
DURACION HORA
DURACION MIN
OK
OK
OK
DURACION SEG OK
DIA CAN OFF 2) OK
HORA CAN OFF
MIN CAN OFF
GUARDADO
OK
OK
ES
19.00
Duración
Pausa
Duracióndelciclo
Canalactivado Canaldesactivado
Período
Tiempo
deinicio
Tiempo
deparada
HORA CAN ON
MIN CAN ON
OK
OK
DIA CAN OFF 2) OK
HORA CAN OFF
MIN CAN OFF
GUARDADO
OK
OK
ON/OFF OK
SELEC CANAL 1)
DIA CAN ON
ANO INICIO
MES INICIO
DIA INICIO
ANO FIN
MES FIN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DIA FIN
HORA CAN ON
MIN CAN ON
OK
OK
DIA CAN OFF 2) OK
HORA CAN OFF
MIN CAN OFF
GUARDADO
OK
OK
ON/OFF OK
SELEC CANAL 1)
DIA CAN ON
MES INICIO
DIA INICIO
MES FIN
OK
OK
OK
OK
OK
DIA FIN OK
talento_471-472-791-792-881-882_pro_ES_A3.indd 1 16.02.2012 10:48:58
