Manual Gourmetmaxx TF1097 - Chop n Slice Pro (page 29 of 32) (English, German, Dutch, French)

703176

Zoom out

Zoom in

1/32

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Operating instructions

starting on page 10

Mode d’emploi

à partir de la page 17

Gebruikershandleiding

vanaf pagina 24

3 DE

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ______________________________________ 4

Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4

Lieferumfang _______________________________________________________ 4

Produktübersicht ____________________________________________________ 5

Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________ 6

Einsätze auswechseln ________________________________________________ 6

Benutzung _________________________________________________________ 8

Reinigung und Auf b ewahrung __________________________________________ 9

Produktdaten ______________________________________________________ 9

Entsorgung ________________________________________________________ 9

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Obst- und Gemüseschneider entschieden

haben.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produktes die Gebrauchsanleitung sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des

Produkes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. Sie ist ein Bestandteil des

Produktes.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser

Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

Sollten Sie Fragen zum Produkt sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren

Sie den Kundenservice über unsere Website:

www.dspro.de/kundenservice

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Dieses Sym-

bol zeigt Verletzungsgefahren

an. Die dazugehörenden

Sicherheitshinweise aufmerk-

sam durchlesen und an diese

halten.

Für Lebensmittel geeignet.

Ergänzende Informationen

Erklärung der Signalwörter

WARNUNG

Warnt vor mög lic hen

schweren Verletzungen

und Lebensgefahr.

VORSICHT

Warnt vor leichten bis mit-

telschweren Verletzungen.

HINWEIS Warnt vor Sachschäden.

BEACHTEN: Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung können Abweichungen zu

Ihrem gekauften Produkt aufweisen.

DE 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Produkt ist zum Zerkleinern von Lebensmitteln vorgesehen. Es ist nicht für

gefrorene Lebensmittel geeignet.

• Sämtliche Zubehörteile sind nicht zur Verwendung in der Mikrowelle, im Backofen

oder im Gefrierfach geeignet!

• Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung be-

stimmt.

• Das Produkt nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere

Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-

ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch

für den normalen Verschleiß.

Sicherheitshinweise

WARNUNG – Verletzungsgefahr

■ Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht Erstickungsge-

fahr!

■ Die Klingen der Einsätze sind scharf! Vorsicht beim Entnehmen und Einsetzen der

Einsätze in den Rahmen. Es besteht Schneidgefahr!

■ Das Produkt nur außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren benutzen und

lagern. Unsachgemäße Benutzung kann zu Verletzungen führen.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen.

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

■ Das Produkt vor Wärmequellen, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang anhalten-

der Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und Stößen schützen.

■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des

Produktes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.

Lieferumfang

• 1 x Auffangbehälter

• 1 x Aufbewahrungsdeckel

• 2 x Rahmen (für Gittereinsätze, für

Schneid- und Reibeinsätze)

• 2 x Stempel (für Gittereinsätze, für

Spaltenschneider)

• 1 x Spaltenschneider

• 2 x Gittereinsatz (Stifte, dicke Scheiben)

• 4 x Schneid- und Reibeinsatz (Scheiben,

feine Raspel, grobe Raspel, Julienne)

• 1 x Deckel mit Stempelhalterung

• 1 x Reinigungsschaber

• 1 x Fingerschutz

• 1 x Gebrauchsanleitung

Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Falls Bestand-

teile des Produktes Schäden aufweisen, diese nicht (!) verwenden, sondern unseren

Kundenservice kontaktieren.

5 DE

Produktübersicht

1 Auffangbehälter

2 Aufbewahrungsdeckel

3 Rahmen für Gittereinsätze

4 Reinigungsschaber

5 Fingerschutz

Gittereinsätze und Stempel

6 Stempel für Gittereinsätze

7 Gittereinsatz für Stifte

8 Gittereinsatz für dicke

Scheiben

9 Deckel mit Stempelhalterung

10 Spaltenschneider

11 Stempel für Spaltenschnei-

der

Schneid- und Reibeinsätze

12 Schneideinsatz für Scheiben

13 Reibeinsatz für feine Raspel

14 Rahmen für Schneid- und

Reibeinsätze

15 Reibeinsatz für grobe Raspel

16 Schneideinsatz für Julienne

12 13

16 15

DE 6

Vor dem ersten Gebrauch

• Vor der Benutzung des Produktes sämtliches Verpackungsmaterial sowie eventuell

vorhandene Etiketten, die sich am Produkt beﬁ nden und zum Transportschutz bzw.

zur Werbung dienen, entfernen.

• Das Produkt kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Um ge-

sundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, gründlich vor dem ersten Gebrauch

reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).

Einsätze auswechseln

Gittereinsätze

1. Die Riegel auf der Rückseite

des Rahmens für Gitterein-

sätze (3) zusammendrücken

und gedrückt halten. Den

Deckel mit Stempelhalte-

rung (9) auf der Vorderseite

in den Rahmen einsetzen.

2. Die Riegel loslassen. Sie

müssen hörbar einrasten.

3. Einen Gittereinsatz aus-

wählen und diesen in den

Rahmen für Gittereinsätze

einsetzen. Der Gittereinsatz

muss hörbar einrasten.

4. Den passenden Stempel

erst in die untere Aufnahme

einsetzen und dann an die

Stempelhalterung drücken.

5. Den Stempel sichern, in-

dem der Riegel nach unten

geschoben wird. Der Riegel

muss hörbar einrasten.

7 DE

6. Den zusammengesetzten

Rahmen auf den Auffangbe-

hälter (1) aufsetzen.

Schneid- und Reibeinsätze

1. Die Riegel auf der Rückseite

des Rahmens für Gitterein-

sätze (3) zusammendrücken

und gedrückt halten. Den

Rahmen für Schneid- und

Reibeinsätze (14) auf der

Vorderseite in den Rahmen

für Gittereinsätze einsetzen.

2. Die Riegel loslassen. Sie

müssen hörbar einrasten.

3. Einen Schneid- oder Rei-

beinsatz auswählen und

diesen in den Rahmen für

Schneid- und Reibeinsätze

einsetzen. Der Einsatz muss

hörbar einrasten.

4. Den zusammengesetzten

Rahmen auf den Auffangbe-

hälter (1) aufsetzen.

DE 8

Benutzung

BEACHTEN!

■ Das Produkt immer auf einen trockenen, ebenen, stabilen und rutschfesten Unter-

grund stellen.

■ Das Produkt nur verwenden, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist.

Stifte, Spalten oder dicke Scheiben schneiden

1. Das Produkt wie im Kapitel „Einsätze auswechseln“ – „Gittereinsätze“ zusammenset-

zen. Darauf achten, dass der korrekte Stempel verwendet wird!

2. Das zu zerkleinernde Lebensmittel waschen und ggf. schälen sowie entkernen. Grö-

ßere Lebensmittel ggf. halbieren.

3. Die Lebensmittel mit der ﬂ achen Seite nach unten auf den Gittereinsatz legen.

4. Den Deckel mit Stempelhalterung (9) zügig und fest nach unten drücken, ggf. wie-

derholen. Keine Gewalt anwenden!

VORSICHT! Lebensmittel nur durch Herunterdrücken des Stempels schneiden!

Nicht versuchen, Lebensmittel per Hand durch einen Gittereinsatz zu drücken.

Raspeln, Julienne oder dünne Scheiben schneiden

1. Das Produkt wie im Kapitel „Einsätze auswechseln“ – „Schneid- und Reibeinsätze“

zusammensetzen.

2. Das zu zerkleinernde Lebensmittel waschen und ggf. schälen sowie entkernen. Grö-

ßere Lebensmittel ggf. halbieren.

3. Das Lebensmittel auf die Stifte im Fingerschutz (5) ste-

cken. Der Knauf auf der Oberseite des Fingerschutzes

wird dabei herausgedrückt.

VORSICHT! Kleinere Lebensmittel niemals ohne den Fin-

gerschutz schneiden. Es besteht Schneidgefahr!

4. Den Fingerschutz quer auf den Rahmen setzen und mit

leichtem Druck auf- und abwärts führen, bis das Lebens-

mittel aufgeschnitten ist. Den Knauf des Fingerschutzes

dabei nach und nach herunterdrücken.

HINWEIS: Darauf achten, dass der Fingerschutz nicht mit

den Klingen in Berührung kommt, um eine Beschädigung

der Klingen und des Fingerschutzes zu vermeiden.

5. Wenn das Lebensmittel aufgeschnitten ist, den Knauf

ganz herunterdrücken, um den Rest des Lebensmittels

herauszudrücken.

9 DE

Reinigung und Aufbewahrung

BEACHTEN!

■ Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungs-

pads verwenden. Diese können die Oberﬂ ächen beschädigen.

• Alle verwendeten Teile auseinandernehmen (siehe Kapitel „Einsätze auswechseln“).

• Grobe Lebensmittel mithilfe des Reinigungsschabers (4) aus den Einsätzen entfernen.

• Alle verwendeten Teile unter ﬂ ießendem warmen Wasser und ggf. mit etwas mildem

Spülmittel abspülen oder in der Geschirrspülmaschine reinigen.

• Alle Teile vollständig trocknen lassen, bevor das Produkt verstaut wird.

• Das Produkt an einem sauberen, trockenen, vor Sonne geschützten sowie für Kin-

der und Tiere unzugänglichen Ort aufbewahren.

Einige Gemüse- oder Obstsorten können die Kunststoffteile verfärben, z. B. rote

Beete. Dies ist normal und unbedenklich und kein Fall für die Gewährleistung.

Produktdaten

Artikelnummern: 02212 (grün); 09205 (schwarz)

Modellnummer: TF1097

ID Gebrauchsanleitung: Z 02212_09205 M DS V3 0419

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung

zuführen. Soll das Produkt nicht mehr verwendet werden, auch dieses umwelt-

gerecht entsorgen.

Kundenservice / Importeur:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland

Tel.: +49 38851 314650

(

Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.

)

EN 10

Contents

Intended Use ______________________________________________________11

Safety Notices ______________________________________________________11

Items Supplied______________________________________________________11

Product Overview ___________________________________________________12

Before Initial Use ____________________________________________________13

Changing Inserts ____________________________________________________13

Use ______________________________________________________________15

Cleaning and Storage _______________________________________________ 16

Product Data _____________________________________________________ 16

Disposal__________________________________________________________ 16

Dear Customer,

We are delighted that you have chosen this fruit and vegetable slicer.

Before using the product for the ﬁ rst time, please read the operating instructions care-

fully and keep them for future reference. If the product is given to someone else, it

should always be accompanied by these operating instructions. They form an integral

part of the product.

The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these

operating instructions is not complied with.

If you have any questions about the product and about spare parts/accessories, con-

tact the customer service department via our website:

www.dspro.de/kundenservice

Explanation of the Symbols

Danger symbol: This symbol

indicates dangers of injury.

Read through the associated

safety notices carefully and

follow them.

Suitable for use with food.

Supplementary information

Explanation of the Signal Words

WARNING

Warns of possible serious

injuries and danger to life.

CAUTION

Warns of slight to moderate

injuries.

NOTICE Warns of material damage.

PLEASE NOTE: The illustrations in these operating instructions may differ from the prod-

uct you have bought.

11 EN

Intended Use

• This product is intended for chopping up food. It is not suitable for frozen food.

• All accessories are not suitable for use in the microwave, the oven or the freezer

compartment!

• The product is designed for personal use only and is not intended for commercial

applications.

• The product should only be used as described in the operating instructions. Any other

use is deemed to be improper.

• The warranty does not cover faults caused by incorrect handling, damage or attempt-

ed repairs. The same applies to normal wear and tear.

Safety Notices

WARNING – Danger of Injury

■ Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of

suffocation!

■ The blades of the inserts are sharp! Be careful when removing and inserting the in-

serts into the frame. There is a danger of cuts!

■ The product should only be used and stored out of the reach of children and animals.

Incorrect use may lead to injuries.

■ Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the product.

NOTICE – Risk of Damage to Material and Property

■ Protect the product from heat sources, naked ﬂ ames, sub-zero temperatures, persis-

tent moisture, direct sunlight and impacts.

■ Use only original accessories from the manufacturer in order to guarantee that there

is no interference that may prevent the product from working and to avoid possible

damage.

Items Supplied

• 1 x collecting container

• 1 x storage lid

• 2 x frames (for lattice inserts, for cutting

and grating inserts)

• 2 x punches (for lattice inserts, for

wedger)

• 1 x wedger

• 2 x lattice insert (sticks, thick slices)

• 4 x cutting and grating inserts (slices,

ﬁ ne grating, coarse grating, julienne

slices)

• 1 x lid with punch holder

• 1 x cleaning scraper

• 1 x ﬁ nger guard

• 1 x operating instructions

Check the items supplied for completeness and transport damage. If you ﬁ nd any dam-

age to parts of the product, do not use them (!), but contact our customer service depart-

ment.

EN 12

Product Overview

1 Collecting container

2 Storage lid

3 Frame for lattice inserts

4 Cleaning scraper

5 Finger guard

Lattice Inserts and Punches

6 Punch for lattice inserts

7 Lattice insert for sticks

8 Lattice insert for thick slices

9 Lid with punch holder

10 Wedger

11 Punch for wedger

Cutting and Grating Inserts

12 Cutting insert for slices

13 Grating insert for ﬁ ne grating

14 Frame for cutting and grating

inserts

15 Grating insert for coarse

grating

16 Cutting insert for julienne

slices

12 13

16 15

13 EN

Before Initial Use

• Before using the product, remove all packaging materials and any labels that may be

on the product and are used for protection during transportation or for advertising.

• There may still be some production residues on the product. To avoid harmful effects

to your health, clean the product thoroughly before you ﬁ rst use it (see the “Cleaning

and Storage” chapter).

Changing Inserts

Lattice Inserts

1. Press together the catches

on the back of the frame for

lattice inserts (3) and keep

them pressed. Insert the lid

with punch holder (9) on the

front into the frame.

2. Let go of the catches. They

must engage audibly.

3. Select one lattice insert and

insert it into the frame for lat-

tice inserts. The lattice insert

must engage audibly.

4. First insert the appropriate

punch into the bottom mount

and then press it onto the

punch holder.

5. Secure the punch in place by

sliding the catch downwards.

The catch must engage au-

dibly.

EN 14

6. Place the assembled frame

onto the collecting container

(1).

Cutting and Grating Inserts

1. Press together the catches

on the back of the frame for

lattice inserts (3) and keep

them pressed. Insert the

frame for cutting and grating

inserts (14) on the front into

the frame for lattice inserts.

2. Let go of the catches. They

must engage audibly.

3. Select one cutting or grating

insert and insert it into the

frame for cutting and grating

inserts. The insert must en-

gage audibly.

4. Place the assembled frame

onto the collecting container

(1).

15 EN

Use

PLEASE NOTE!

■ Always place the product on a dry, ﬂ at, stable and non-slip surface.

■ The product should only be used if it has been fully and correctly assembled.

Cutting Sticks, Wedges or Thick Slices

1. Assemble the product in the manner described in the “Changing Inserts” chap-

ter – “Lattice Inserts”. Make sure that the correct punch is used!

2. Wash and, if necessary, peel and core the food which is to be chopped up. Larger

pieces should be cut in half if necessary.

3. Place the food with the ﬂ at side facing downwards onto the lattice insert.

4. Swiftly and ﬁ rmly press down the lid with punch holder (9), and repeat if necessary.

Do not apply any force!

CAUTION! Cut up food only by pressing down the punch! Do not attempt to push

food through a lattice insert by hand.

Grating, Cutting Julienne Strips or Thin Slices

1. Assemble the product in the manner described in the “Changing Inserts” chap-

ter – “Cutting and Grating Inserts”.

2. Wash and, if necessary, peel and core the food which is to be chopped up. Larger

pieces should be cut in half if necessary.

3. Place the food on the pins in the ﬁ nger guard (5). The grip

on the top of the ﬁ nger guard is pushed out in the process.

CAUTION! Never slice small pieces of food without the

ﬁ nger guard. There is a danger of cuts!

4. Place the ﬁ nger guard across the frame and move it back

and forth with a slight degree of pressure until the food has

been chopped up. As you do this, gradually push down the

grip of the ﬁ nger guard.

NOTICE: Make sure that the ﬁ nger guard does not come

into contact with the blades in order to prevent any dam-

age to the blades and the ﬁ nger guard.

5. When the food has been chopped up, press the grip all the

way down to push out the rest of the food.

EN 16

Cleaning and Storage

PLEASE NOTE!

■ Do not use any caustic or abrasive cleaning agents or cleaning pads for cleaning.

These may damage the surfaces.

• Take apart all parts that have been used (see the “Changing Inserts” chapter).

• Use the cleaning scraper (4) to remove large pieces of food from the inserts.

• Rinse all used parts under warm running water and use a little mild detergent if nec-

essary, or clean them in the dishwasher.

• Allow all parts to dry completely before the product is stored away.

• Store the product in a clean, dry place which is protected from sunlight and is not

accessible to children and animals.

Some types of vegetable or fruit may discolour the plastic parts, e.g. beetroot.

This is normal and quite safe and does not constitute grounds for warranty claims.

Product Data

Article numbers: 02212 (green); 09205 (black)

Model number: TF1097

ID of operating instructions: Z 02212_09205 M DS V3 0419

Disposal

Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner so that

it can be recycled. If the product is no longer going to be used, dispose of it in an

environmentally friendly manner as well.

Customer Service / Importer:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany

Tel.: +49 38851 314650

(

Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.

)

17 FR

Sommaire

Utilisation conforme ________________________________________________ 18

Consignes de sécurité ______________________________________________ 18

Composition ______________________________________________________ 18

Vue générale du produit _____________________________________________ 19

Avant la première utilisation __________________________________________ 20

Changement d’accessoire ____________________________________________ 20

Uti lisati on _________________________________________________________ 22

Nettoyage et rangement _____________________________________________ 23

Données du produit ________________________________________________ 23

Mise au rebut ______________________________________________________ 23

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de ce coupe fruits et légumes.

Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première utilisation de

ce produit et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous

donnez ou prêtez ce produit à une tierce personne, n'oubliez pas d'y joindre ce mode

d'emploi. Il fait partie intégrante du produit.

Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation

des instructions consignées dans le mode d’emploi.

Pour toute question concernant ce produit et ses pièces de rechange et accessoires,

veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Web :

www.dspro.de/kundenservice

Explication des symboles

Symbole de danger : ce

symbole signale les risques de

blessures. Lisez et observez

attentivement les consignes de

sécurité correspondantes.

Pour usage alimentaire.

Informations complémentaires

Explication des mentions d’avertis-

sement

AVERTISSEMENT

Avertit d’un risque

potentiel de bles-

sures graves et

mortelles.

ATTENTION

Avertit d'un risque

de blessures

bénignes ou de

moyenne gravité.

AVIS

Avertit d'un risque

de dégâts matériels.

À NOTER : les illustrations de ce mode d'emploi peuvent présenter de légères diver-

gences avec le produit acheté.

FR 18

Utilisation conforme

• Ce produit est conçu pour trancher les aliments. Il n'est pas destiné à la transforma-

tion d'aliments surgelés.

• L'ensemble des accessoires n'est pas conçu pour être utilisé au micro-ondes, au four

ou au congélateur !

• Ce produit est conçu pour un usage domestique, non professionnel.

• Il doit être utilisé uniquement tel qu'indiqué dans le mode d'emploi. Toute autre utili-

sation est considérée comme contraire à l'utilisation conforme.

• Tout défaut imputable à une utilisation non-conforme, à une détérioration ou à des

tentatives de réparation est exclu de la garantie. L’usure normale est également ex-

clue de la garantie.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT – Risque de blessure

■ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. Risque de

suffocation !

■ Les lames des accessoires sont très acérées ! Manipulez les accessoires avec pré-

caution lorsque vous les mettez en place ou les extrayez du châssis. Risque de

coupures !

■ Le produit doit être utilisé et rangé uniquement hors de portée des enfants et des

animaux. Toute utilisation non conforme à l'usage prévu peut être à l'origine de bles-

sures.

■ Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec ce produit.

AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels

■ Veillez à ce que le produit ne soit pas soumis à des chocs ; maintenez-le éloigné de

toute source de chaleur ou ﬂ amme, ne l'exposez pas à des températures négatives,

aux rayonnements directs du soleil, ni trop longtemps à l'humidité.

■ Utilisez uniquement des accessoires d'origine du fabricant aﬁ n de ne pas entraver le

bon fonctionnement du produit et d’éviter tout éventuel dommage.

Composition

• 1 x bac collecteur

• 1 x couvercle de conservation

• 2 x châssis (pour grilles, pour acces-

soires à trancher et râper)

• 2 x poinçons (pour grilles, pour coupe-

quartiers)

• 1 x coupe-quartiers

• 2 x grilles (bâtonnets, tranches

épaisses)

• 4 x accessoires à trancher et râper

(tranches, râpe grossière, râpe ﬁ ne,

façon Julienne)

• 1 x couvercle avec support de poinçon

• 1 x grattoir

• 1 x protection pour les doigts

• 1 x mode d’emploi

Assurez-vous que l'ensemble livré est complet et ne présente pas de dommage impu-

table au transport. Si des composants du produit présentent des dommages, ne les

utilisez pas et contactez notre service après-vente.

19 FR

Vue générale du produit

1 Bac collecteur

2 Couvercle de conservation

3 Châssis pour grilles

4 Grattoir

5 Protection pour les doigts

Grilles et poinçons

6 Poinçon pour grilles

7 Grille pour bâtonnets

8 Grille pour tranches épaisses

9 Couvercle avec support de

poinçon

10 Coupe-quartiers

11 Poinçon pour coupe-

quartiers

Accessoires à trancher et râper

12 Accessoire de coupe pour la

confection de tranches

13 Accessoire pour le râpage ﬁ n

14 Châssis pour accessoires à

trancher et râper

15 Accessoire pour le râpage

grossier

16 Accessoire de coupe pour la

préparation façon Julienne

12 13

16 15

FR 20

Avant la première utilisation

• Avant l'utilisation du produit, retirez tous les emballages et les éventuelles étiquettes

qui se trouvent sur le produit et qui ont servi de protection pendant le transport ou de

support publicitaire.

• Le produit peut être contaminé par des résidus de production. Pour éviter tout risque

pour la santé, nettoyez soigneusement le produit avant la première utilisation (voir

paragraphe « Nettoyage et rangement »).

Changement d’accessoire

Grilles

1. Pressez les verrous au dos

du châssis pour grilles (3)

tout en les maintenant en

position. Logez le couvercle

avec le support de poin-

çon (9) en face avant sur le

châssis.

2. Relâchez les verrous. Ils

doivent s'enclencher de fa-

çon bien audible.

3. Choisissez une grille et met-

tez-la en place dans le châs-

sis prévu pour les grilles. La

grille doit s’enclencher de

manière audible.

4. Insérez le poinçon approprié

d’abord dans le logement in-

férieur puis pressez-le contre

le support à poinçon.

5. Sécurisez le poinçon en

poussant le verrou vers le

bas. Le verrou doit s’enclen-

cher de manière audible.

21 FR

6. Placez le châssis assemblé

sur le bac collecteur (1).

Accessoires à trancher et râper

1. Pressez les verrous au dos

du châssis pour grilles (3)

tout en les maintenant en

position. Placez le châssis

pour accessoires à trancher

et râper (14) en face avant

sur le châssis pour grilles.

2. Relâchez les verrous. Ils

doivent s'enclencher de fa-

çon bien audible.

3. Choisissez un accessoire à

trancher ou à râper et placez-

le sur le châssis pour acces-

soires à trancher et râper.

L’accessoire doit s’enclen-

cher en produisant un déclic

audible.

4. Placez le châssis assemblé

sur le bac collecteur (1).

FR 22

Utilisation

À NOTER !

■ Placez toujours le produit sur une surface sèche, plane, solide et antidérapante.

■ N'utilisez le produit que s'il est entièrement et correctement assemblé.

Coupe en bâtonnets, quartiers ou tranches épaisses

1. Assemblez le produit tel qu'indiqué au paragraphe « Changement d’accessoire »

– « Grilles ». Veillez à utiliser le poinçon approprié !

2. Lavez et le cas échéant épluchez et épépinez les aliments à couper. Coupez en deux

les aliments de grande taille.

3. Posez les aliments côté plat vers le bas sur la grille.

4. Pressez fermement et rapidement le support de poinçon (9) vers le bas. Répétez

l'opération si nécessaire. Ne forcez pas !

ATTENTION ! La coupe des aliments s’effectue uniquement en abaissant le poin-

çon ! Ne tentez pas de faire passer les aliments manuellement à travers la grille.

Coupe émincée, façon Julienne ou en tranches ﬁ nes

1. Assemblez le produit tel qu'indiqué au paragraphe « Changement d’accessoire » –

« Accessoires à trancher et râper ».

2. Lavez et le cas échéant épluchez et épépinez les aliments à couper. Coupez en deux

les aliments de grande taille.

3. Embrochez les aliments sur les pics de la protection pour

les doigts (5). Cela fait ressortir le pommeau en face supé-

rieure de la protection pour les doigts.

ATTENTION ! Ne coupez jamais les aliments de petite

taille sans la protection pour les doigts. Risque de cou-

pures !

4. Placez la protection pour les doigts dans le sens de la

largeur sur le châssis, appuyez légèrement en décrivant

un mouvement de va et vient jusqu'à ce que l'aliment soit

tranché. Pressez au fur et à mesure le pommeau de la

protection pour les doigts vers le bas.

AVIS : veillez à ce que la protection pour les doigts n’entre

pas en contact avec les lames pour éviter de les endom-

mager ou d'endommager la protection elle-même.

5. Une fois l'aliment coupé, appuyez à fond sur le pommeau

pour expulser le bout restant de l'aliment.

23 FR

Nettoyage et rangement

À NOTER !

■ Pour nettoyer le produit, n'utilisez ni agent caustique ou récurant, ni tampon de net-

toyage qui pourraient en endommager les surfaces.

• Démontez tous les accessoires utilisés (voir paragraphe « Changement d’acces-

soire »).

• Éliminez les gros morceaux d’aliments des accessoires à l'aide du grattoir (4).

• Nettoyez toutes les pièces utilisées au lave-vaisselle ou bien à l'eau courante chaude

avec éventuellement un peu de produit vaisselle doux.

• Laissez sécher complètement toutes les pièces avant de ranger le produit.

• Rangez le produit dans un endroit propre, à l'abri du soleil et au sec, hors de portée

des enfants et des animaux domestiques.

Certaines sortes de fruits ou de légumes, comme par ex. la betterave rouge,

peuvent colorer les pièces en matière plastique. Cela est normal et inoffensif et

ne constitue pas un motif de réclamation.

Données du produit

Références articles : 02212 (vert); 09205 (noir)

Numéro de modèle : TF1097

Identiﬁ ant mode d'emploi : Z 02212_09205 M DS V4 0319

Mise au rebut

Débarrassez-vous des matériaux d'emballage dans le respect de l'environne-

ment en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Si vous n’utilisez

plus le produit, veillez à l’éliminer dans le respect de l'environnement.

Service après-vente / importateur :

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne

Tél. : +49 38851 314650

(

Prix d’un appel vers le réseau ﬁ xe allemand au tarif de votre

fournisseur.

)

NL 24

Inhoud

Doelmatig gebruik _________________________________________________ 25

Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________________ 25

Omvang van de levering _____________________________________________ 25

Productoverzicht ___________________________________________________ 26

Vóór het eerste gebruik ______________________________________________ 27

Inzetstukken verwisselen ____________________________________________ 27

Gebruik __________________________________________________________ 29

Reinigen en opbergen _______________________________________________ 30

Productgegevens __________________________________________________ 30

Afvoeren _________________________________________________________ 30

Geachte klant,

Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze fruit- en groentesnijder.

Lees vóór het eerste gebruik van het product de gebruikershandleiding zorgvuldig

door en bewaar deze om haar later nog eens te kunnen raadplegen. Wanneer u het

product aan iemand anders geeft, moet tevens deze gebruikershandleiding worden

overhandigd. Deze is een bestanddeel van het product.

Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in

deze gebruikershandleiding niet in acht wordt genomen.

Neem bij vragen over het product alsook over reserveonderdelen / toebehoren con-

tact op met de klantenservice via onze website:

www.dspro.de/kundenservice

Uitleg van de symbolen

Gevaarsymbool: dit symbool

wijst op verwondingsgevaar.

Lees de bijhorende veiligheids-

aanwijzingen aandachtig door

en volg ze op.

Geschikt voor levensmiddelen.

Aanvullende informatie

Uitleg van de signaalwoorden

WAARSCHUWING

Waarschuwt voor

mogelijk ernstig

letsel en levensge-

vaar.

VOORZICHTIG

Waarschuwt voor

licht tot gemiddeld

letsel.

LET OP

Waarschuwt voor

materiële schade.

PAS OP: de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen afwijken vertonen ten

opzichte van uw gekochte product.

25 NL

Doelmatig gebruik

• Het product is bedoeld voor het ﬁ jnmaken van levensmiddelen. Het is niet geschikt

voor bevroren levensmiddelen.

• Alle toebehoren zijn niet geschikt voor gebruik in de magnetron, in de oven of in het

vriesvak!

• Het product is bestemd voor particulier gebruik, niet voor commercieel gebruik.

• Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven in de gebruikershandleiding. Elk

ander gebruik geldt als ondoelmatig.

• Alle gebreken die zijn ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging of re-

paratiepogingen zijn uitgesloten van garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.

Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING – Verwondingsgevaar

■ Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en dieren. Er bestaat ver-

stikkingsgevaar!

■ De messen van de inzetstukken zijn scherp! Wees voorzichtig bij het verwijderen en

plaatsen van de inzetstukken in de frames. Er bestaat snijgevaar!

■ Het product alleen buiten bereik van kinderen en dieren gebruiken en bewaren. On-

deskundig gebruik kan leiden tot verwondingen.

■ Er moet goed op kinderen worden gelet, zodat zij niet met het product kunnen spelen.

LET OP – Gevaar van materiële schade

■ Bescherm het product tegen warmtebronnen, open vuur, temperatuur onder nul, lang

aanhoudend vocht, direct zonlicht en schokken.

■ Alleen originele toebehoren van de fabrikant gebruiken, om de werking van het pro-

duct niet te benadelen en om eventuele schade te voorkomen.

Omvang van de levering

• 1 x opvangbak

• 1 x bewaardeksel

• 2 x frame (voor roosterinzetstukken,

voor snij- en raspinzetstukken)

• 2 x stempel (voor roosterinzetstukken,

voor partjessnijder)

• 1 x partjessnijder

• 2 x roosterinzetstuk (reepjes, dikke

plakken)

• 4 x snij- en raspinzetstuk (plakken, ﬁ jn

raspsel, grof raspsel, julienne-stroken)

• 1 x deksel met stempelhouder

• 1 x reinigingsschraper

• 1 x vingerbescherming

• 1 x gebruikershandleiding

Controleer of de levering volledig is en geen transportschade heeft opgelopen. Mocht

bestanddelen van het product schade vertonen, gebruik deze dan niet (!), maar neem

contact op met onze klantenservice.

NL 26

Productoverzicht

1 Opvangbak

2 Bewaardeksel

3 Frame voor roosterinzetstuk-

ken

4 Reinigingsschraper

5 Vingerbescherming

Roosterinzetstukken en stempel

6 Stempel voor roosterinzet-

stukken

7 Roosterinzetstuk voor reep-

jes

8 Roosterinzetstuk voor dikke

plakken

9 Deksel met stempelhouder

10 Partjessnijder

11 Stempel voor partjessnijder

Snij- en raspinzetstukken

12 Snij-inzetstuk voor plakken

13 Raspinzetstuk voor ﬁ jn

raspsel

14 Frame voor snij- en raspin-

zetstukken

15 Raspinzetstuk voor grof

raspsel

16 Snij-inzetstuk voor julien-

ne-stroken

12 13

16 15

27 NL

Vóór het eerste gebruik

• Verwijder vóór het gebruik van het product al het verpakkingsmateriaal en eventueel

aanwezige etiketten die zich op het product bevinden en bedoeld zijn als transport-

bescherming of als reclame.

• Er kunnen mogelijkerwijs productieresten op het product zijn achtergebleven. Om

schade aan de gezondheid te voorkomen, dient u het product grondig te reinigen

vóór het eerste gebruik (zie hoofdstuk ‘Reinigen en opbergen’).

Inzetstukken verwisselen

Roosterinzetstukken

1. De grendels aan de ach-

terkant van het frame voor

roosterinzetstukken (3) sa-

mendrukken en ingedrukt

houden. De deksel met stem-

pelhouder (9) op de voorkant

in het frame plaatsen.

2. De grendels loslaten. Ze

moeten hoorbaar vastklik-

ken.

3. Een roosterinzetstuk kiezen

en deze in het frame voor

roosterinzetstukken plaat-

sen. Het roosterinzetstuk

moet hoorbaar vastklikken.

4. De bijbehorende stempel pas

in de onderste opname plaat-

sen en dan tegen de stem-

pelhouder drukken.

5. De stempel vastmaken, door

de grendel omlaag te schui-

ven. De grendel moet hoor-

baar vastklikken.

NL 28

6. Het samengestelde frame op

de opvangbak (1) plaatsen.

Snij- en raspinzetstukken

1. De grendels aan de ach-

terkant van het frame voor

roosterinzetstukken (3) sa-

mendrukken en ingedrukt

houden. Het frame voor snij-

en raspinzetstukken (14) aan

de voorzijde in het frame

voor roosterinzetstukken

plaatsen.

2. De grendels loslaten. Ze

moeten hoorbaar vastklik-

ken.

3. Een snij- of raspinzetstuk

kiezen en deze in het frame

voor snij- en raspinzetstuk-

ken plaatsen. Het inzetstuk

moet hoorbaar vastklikken.

4. Het samengestelde frame op

de opvangbak (1) plaatsen.

29 NL

Gebruik

PAS OP!

■ Zet het product altijd op een droge, vlakke, stevige en stroeve ondergrond.

■ Gebruik het product alleen als het volledig en correct werd gemonteerd.

Reepjes, partjes of dikke plakken snijden

1. Het product monteren zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Inzetstukken verwisse-

len’ – ‘Roosterinzetstukken’. Erop letten dat de passende stempel wordt gebruikt!

2. Het ﬁ jn te maken levensmiddel wassen en eventueel schillen en pitjes verwijderen.

Grotere levensmiddelen eventueel halveren.

3. De levensmiddelen met de vlakke zijde omlaag op het roosterinzetstuk leggen.

4. De deksel met stempelhouder (9) snel en stevig omlaag drukken, eventueel herha-

len. Gebruik geen geweld!

VOORZICHTIG! Levensmiddelen alleen door het omlaag drukken van de stempel

snijden! Probeer niet om levensmiddelen met de hand door een roosterinzetstuk te

drukken.

Raspen, julienne of dunne plakjes snijden

1. Het product monteren zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Inzetstukken verwisse-

len’ – ‘Snij- en raspinzetstukken’.

2. Het ﬁ jn te maken levensmiddel wassen en eventueel schillen en pitjes verwijderen.

Grotere levensmiddelen eventueel halveren.

3. Prik het levensmiddel op de pennen in de vingerbescher-

ming (5). De knop aan de bovenzijde van de vingerbe-

scherming wordt daarbij eruit gedrukt.

VOORZICHTIG! Kleinere levensmiddelen nooit zonder de

vingerbescherming snijden. Er bestaat snijgevaar!

4. Leg de vingerbescherming dwars op het frame en leid

hem met lichte druk naar voren en weer terug tot het

levensmiddel is opgesneden. De knop van de vingerbe-

scherming daarbij geleidelijk omlaag drukken.

LET OP: let erop dat de vingerbescherming niet in aanra-

king komt met de messen om beschadiging van de mes-

sen en van de vingerbescherming te voorkomen.

5. Wanneer het levensmiddel is opgesneden, drukt u de

knop geheel omlaag, om de rest van het levensmiddel er-

uit te drukken.

NL 30

Reinigen en opbergen

PAS OP!

■ Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen of reini-

gingspads. Deze zouden de oppervlakken kunnen beschadigen.

• Alle gebruikte onderdelen demonteren (zie hoofdstuk ‘Inzetstukken verwisselen’).

• Grove levensmiddelen met behulp van de reinigingsschraper (4) uit de inzetstukken

verwijderen.

• Spoel alle gebruikte onderdelen onder stromend warm water en eventueel met een

beetje mild afwasmiddel af of reinig in de vaatwasser.

• Laat alle onderdelen volledig drogen, voordat het product wordt opgeborgen.

• Bewaar het product op een schone, droge, tegen zonlicht beschermde alsook voor

kinderen en dieren onbereikbare plaats.

Sommige groente- of fruitsoorten kunnen de kunststofdelen verkleuren, bijv. rode

biet. Dit is normaal en kan geen kwaad, en valt niet onder de garantie.

Productgegevens

Artikelnummers: 02212 (groen); 09205 (zwart)

Modelnummer: TF1097

ID gebruikershandleiding: Z 02212_09205 M DS V3 0419

Afvoeren

Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng deze

naar een recyclepunt. Mocht het product niet meer worden gebruikt, ook deze op

milieuvriendelijke wijze afvoeren.

Klantenservice / importeur:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland

Tel.: +49 38851 314650

(

Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw

provider.

)

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Gourmetmaxx TF1097 - Chop n Slice Pro in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 1,43 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Gourmetmaxx TF1097 - Chop n Slice Pro Manual

Product: