Manual Gorenje VS120E (page 176 of 182) (English, German, Danish, Polish, Swedish, Norwegian)

729002

176

Zoom out

Zoom in

1/182

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Használati útmutató

Gebrauchsanleitung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Návod k obsluze

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

BIH HR

BIH SRB MNE

Varilec folije

Zavarivaè folije

Çàâàðóâà÷ çà ôîëè¼à

Vacuum sealer

Aparat de ambalare în vid

Pró¿niowa zgrzewarka do folii

Zváraèka folie

Fóliahegesztõ

Âàêóóìíèé ïàêóâàëüíèê

Vákuové svaøovaèky fólií

Vakuumierer

VS 120 E

SL Navodila za uporabo ............................ 1

HR Upute za uporabu .............................. 10

SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ........................ 21

MK Упатства за употреба ....................... 31

EN Instruction manual ............................ 43

RO Manual de utilizare ............................ 53

SK Návod na obsluhu ............................. 63

HU Használati útmutató ........................... 73

UA Інструкція з експлуатації ................. 83

CZ Návod k obsluze ................................. 95

PL Instrukcja obsługi ............................. 105

BG Инструкции за употребa ............... 117

DE Gebrauchsanleitung…………………129

DK Brugsanvisning ................................ 141

SV Bruksanvisning ................................. 151

NO Bruksanvisning ................................ 161

FI Käyttöohje…………..………………… 171

- 1 -

NAVODILA ZA UPORABO SI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Pri uporabi tega aparata vedno upoštevajte varnostna opozorila,

vključno z naslednjimi:

PREBERITE VSA NAVODILA!

1. Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite ta navodila, nato pa jih

shranite, če bi jih v prihodnje še potrebovali.

2. Preden priključite aparat na električno omrežje ali ga izklopite iz

električnega omrežja poskrbite, da bo pokrov aparat odklenjen. Ko

aparata ne uporabljate ter pred čiščenjem ga izklopite iz vtičnice.

3. Aparat ni igrača. Ko ga uporabljajo otroci ali ko ga uporabljate v bližini

otrok, bodite še posebej previdno. Aparat hranite na varnem mestu

izven dosega otrok.

4. Ne uporabljajte vreč ali nastavkov, ki jih ne priporoča ali ki jih ni odobril

proizvajalec aparata. Aparat uporabljajte samo in izključno v predviden

namen.

5. Če je priključna vrvica poškodovana, prenehajte z uporabo aparata.

Priključno vrvico naj zamenja profesionalni serviser.

6. Aparat in priključna vrvica naj se ne nahajata v bližini premikajočih se

delov.

7. Ne dotikajte se vročega varilnega elementa, ki se nahaja na robu

zgornjega pokrova aparata. Ta del je namreč vroč in če se ga dotikate,

se lahko močno opečete.

8. Ne poskušajte sami odpreti aparata in ga popravljati.

9. Pazite, da aparat ne utrpi udarcev ter da vam ne pade na tla ali na drugo

podlago. Ne uporabljajte aparata, če vam je padel na tla ali če je videti,

da je poškodovan.

10. Ne vlecite za priključno vrvico; ne nosite aparata tako, da ga držite le za

priključno vrvico; ne uporabljajte priključne vrvice za ročaj; ne priščipnite

priključne vrvice z vrati; ne napeljite priključne vrvice čez ostre robove ali

kote. Ne uporabljajte aparata, če sta priključna vrvica ali vtikač mokra.

11. Pazite, da aparat in priključna vrvica ne bosta v bližini vročega

štedilnika, pečice, električnega grelnika ali druge vroče površine ali vira

toplote. Ne uporabljajte tega aparata na mokri ali vroči podlagi ali v

bližini vira toplote.

12. Uporaba električnih podaljškov s tem aparatom ni priporočljiva. Če

uporabljate podaljšek, morajo biti specifikacije le-tega vsaj tolikšne, kot

so specifikacije aparata.

13. Da bi se izognili poškodbam, držite za vtikač in ne za priključno vrvico,

ko aparat izklapljate iz električnega omrežja.

- 2 -

14. Preden priklopite ali uporabljate aparat, se prepričajte, da so vaše roke

suhe in da lahko varno uporabljate aparat.

15. Ko je aparat vklopljen ali med delovanjem naj bo vedno na stabilni

podlagi, npr. na mizi ali na delovnem pultu.

16. Uporaba mazil, na primer olja za mazanje ali vode, s tem aparatom ni

potrebna.

17. Nikoli ne potopite katerega koli dela aparata, priključne vrvice/kabla ali

vtikača v vodo ali drugo tekočino.

18. Ne uporabljajte tega aparata na prostem ali na mokri podlagi. Namenjen

je le uporabi v zaprtih prostorih.

19. Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali oseb s

pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če aparat uporabljajo pod

ustreznim nadzorom ali po navodilih oseb, ki so zadolžene za njihovo

varnost.

20. Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata in jim preprečite, da bi se igrali

z njim.

21. Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali

pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena oseba, saj je

sicer takšno opravilo lahko nevarno.

POZOR:

SHRANITE TA NAVODILA.

SAMO ZA UPORABO V GOSPODINJSTVU!

AB: 1 MINUTA NA CIKEL

APARAT IN NJEGOVE FUNKCIJE

1. VAKUUMIRANJE IN VARJENJE / PREKLIC:

Ta tipka ima dve funkciji, odvisno od statusa aparata:

 Če je aparat v stanju pripravljenosti, se začne samodejno

vakuumiranje vrečke ter samodejno varjenje, ko je

vakuumiranje končano.

 Če to tipko pritisnete med delovanjem (vakuumiranje ali

varjenje), se delovanje aparat zaustavi.

2. VRSTA HRANE ("FOOD"): S to tipko izberete priporočen čas varjenja

vrečke.

 Suha nastavitev (Dry): za suhe vrečke in kose hrane brez

vlage, ko zadostuje krajši čas varjenja.

 Vlažna nastavitev(Moist): za mokre vrečke ali za hrano z večjo

vsebnostjo vlage, ko je potrebno daljše varjenje.

 Privzeta nastavitev je primerna za suhe vrečke, z običajnim

časom varjenja.

3. TLAK ("PRESSURE"): Omogoča nastavitev tlaka vakuumiranja.

 Običajna nastavitev: za običajne artikle, shranjene pod

- 3 -

normalnim tlakom vakuuma.

 Nastavitev "turbo": za močnejši vakuum, z višjim tlakom.

 Privzeta nastavitev je običajni tlak vakuuma.

4. VARJENJE ("SEAL"): Ta tipka ima dve funkciji:

 Ročno varjenje odprtega dela vrečke ali folije, brez sesanja

zraka. To funkcijo uporabite, kot želite iz folije v roli narediti

vrečko.

 Ko poteka vakuumiranje in varjenje s samodejno funkcijo lahko

s to tipko zaustavite črpalko oz. izsesavanje zraka ter takoj

zavarite vrečko. Tako lahko uporabnik sam nadzira tlak

vakuuma v vrečki in prepreči, da bi s premočnim izsesavanjem

zraka zdrobili ali zmečkali občutljivo vsebino.

- 4 -

5. Signalne lučke (LED): Kažejo stanje postopka vakuumiranja ali varjenja

ter trenutne nastavitve aparata.

6. Stikalo za vakuumsko posodo: Za začetek vakuumiranja skozi cev – z

vakuumskimi posodami, vakuumskimi pokrovi steklenk,

zamaški za vino ali z drugimi pripomočki.

7. Gumb za sprostitev pokrova: Na aparatu sta dva gumba za sprostitev

pokrova, po eden na vsaki strani. Hkrati pritisnite oba gumba,

da odprete pokrov ter sprostite vakuumski tlak v aparatu.

8. Odprtina za vsesavanje zraka: Odprtina za vsesavanje zraka povezuje

vakuumsko komoro s črpalko. Kadar uporabljate vakuumske posode oz.

vakuumske pokrove za posodo, zamaške za vino itd., pritrdite cev na to

odprtino.

9. Trak za varjenje: Rob vrečke, ki jo želite zavariti, postavite čez ta trak.

10. Vakuumska komora: Vrečko namestite tako, da bo njen odprti rob

segal v komoro. Zrak, ki ga aparat izsesa ter

morebitna izsesana tekočina iz vrečke ostaneta v

komori.

11. Spodnje tesnilo: Spodnje tesnilo se prilega zgornjemu za zatesnitev

vakuumske komore. Poskrbite, da bo tesnilo čisto in suho ter ga

zamenjajte, če je deformirano ali poškodovano.

12. Zgornje tesnilo: Zgornje tesnilo se prilega spodnjemu za zatesnitev

vakuumske komore. Poskrbite, da bo tesnilo čisto in suho ter ga

zamenjajte, če je deformirano ali poškodovano.

13. Varilni element: Grelni element, prevlečen s teflonom. Grelni element

se segreje in zavari vrečko.

14. Kljuka: Zaklene pokrov na spodnji del aparata.

15. Prostor za shranjevanje cevi: Uporablja se za shranjevanje cevi

(dodatna možnost; priložena kot pripomoček za izsesavanje zraka iz

posod za hrano s pokrovom z ventilom).

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o

odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski

Uniji.

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja

- 5 -

NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

I. Izdelava vrečke iz folije v roli

1. Priključite aparat na električno omrežje, tako

da vstavite vtikač v vtičnico.

2. S škarjami od folije v roli odrežite vrečko

želene dolžine (Slika 1).

3. En odprti rob vrečke postavite čez varilni trak,

tako da rob ne bo segal v vakuumsko

komoro (Slika 2).

4. Zaprite zgornji del aparata oz. pokrov ter ga

tesno pritisnite na spodnji del aparata, da se za

na obeh straneh slišno zaskoči – (Slika 3).

5. Pritisnite tipko za varjenje, da zavarite rob

vrečke (slika 4).

6. Hkrati pritisnite oba gumba, da odprete

pokrov ter odstranite vrečko z aparata.

Vrečka je tako pripravljena za vakuumsko

pakiranje (Slika 5).

Slika 1

Slika 5

Slika 2

Slika 3

Slika 4

- 6 -

II. Vakuumsko pakiranje z vrečko

1. Hrano, ki jo želite vakuumirati, postavite v

vrečko. Uporabljajte le vakuumske vrečke,

izdelane v ta namen oz. primerne za

vakuumiranje, ki jih dobavlja proizvajalec.

2. Očistite in poravnajte odprti rob vrečke.

Poskrbite, da na mestu, kjer želite zavariti

vrečko, ne bo gub.

3. Vrečko namestite tako, da bo njen odprti rob

segal v komoro. Poskrbite, da vrečka ne bo

prekrivala odprtino za vsesavanje zraka (Slika

1).

4. Z obema rokama na obeh straneh pritisnite

pokrov navzdol, dokler se ta na obeh straneh

slišno (s klikom) ne zaskoči oz. zaklene (slika

2).

5. Preverite status signalne lučke (LED) na tipko

"VRSTA HRANE" ("FOOD") ter na tipki "TLAK"

("PRESSURE"), da potrdite čas varjenja,

odvisno od vsebnosti vlage v hrani, ki jo

pakirate (vlažno ali suho), in da potrdite tlak

vakuumiranja (običajno/turbo), odvisno od vrste

hrane.

6. Nato pritisnite tipko za vakuumiranje in varjenje.

Aparat bo samodejno začel z vakuumiranjem in

varjenjem vrečke (Slika 3).

OPOMBA: Aparat zagotavlja zelo močan tlak vakuuma v vrečki. Da ne

bi s previsokim tlakom zdrobili ali zmečkali občutljive ali krhke hrane,

spremljajte tlak v vrečki in takoj ko je dosežen želeni vakuumski tlak,

pritisnite tipko za varjenje ("SEAL"). Aparat bo zaustavil črpalko in

začel variti rob vrečke.

Slika 1

Slika 2

Slika 3

Slika 4

- 7 -

7. Vakuumsko pakiranje je končano. Hkrati pritisnite gumba za

sprostitev pokrova, da odprete pokrov in odstranite zavarjeno vrečko

(Slika 4).

OPOMBA:

 Za čim bolj učinkovito varjenje je bolje, da pred vakuumiranjem in

varjenjem naslednje vrečke pustite aparat mirovati eno minuto, da

se ohladi. Po vsakem vakuumiranju in varjenju obrišite odvečno

tekočino ali morebitne ostanke hrane iz vakuumske komore.

 Da se grelni oz. varilni element ne bi pregrel, ne varite več vrečk

eno takoj za drugo. Aparat ne bo začel delovati, če tipko za

varjenje ("seal") pritisnete manj kot 15 sekund po koncu

predhodne uporabe.

 Aparat deluje samo z vrečkami, ki jih zagotovi proizvajalec

aparata. Ne poskušajte uporabljati drugih vrečk, ki niso

namenjene vakuumskemu pakiranju.

 Če želite odpreti zavarjeno vrečko, s škarjami naravnost odrežite

zavarjeni rob.

 Ko vakuumirate hrano z visoko vsebnostjo vlage, lahko vrečko

zavarite dvakrat, da bo zavarjeni rob dobro tesnil. Ko končate

prvo varjenje, ponovno pritisnite tipko za varjenje ("seal"), ne da bi

pred tem odprli pokrov aparata. Ta metoda je primerna le za

hrano z visoko vsebnostjo vlage. Ko pakirate hrano z nizko

vsebnostjo vlage ni potrebe po dvakratnem varjenju. Tekočin oz.

tekoče hrane ni mogoče vakuumsko pakirati s tem aparatom. Ko

vakuumirate hrano z zelo visoko vsebnostjo vlage, prosimo da

pred začetkom vakuumiranja in varjenja očistite rob, ki ga želite

zavariti.

- 8 -

III. Vakuumsko pakiranje v

posodi za hrano (dodatna

možnost)

1. Obrišite pokrov posode za hrano ter

poskrbite, da sta tako pokrov kot posoda

čista in suha.

2. Postavite hrano v posodo. Med zgornjim

robom hrane in robom pokrova naj bo vsaj

2,5 cm prostora. Očistite zgornji rob posode

za hrano ter spodnje tesnilo pokrova za

posodo.

3. Odprite pokrov aparata. En del cevi priključite na odprtino za vsesavanje

zraka v vakuumski komori, drugi del cevi za pritrdite na ventil oz. odprtino

v pokrovu posode za hrano. Prepričajte se, da je ventil na pokrovu posode

za hrano obrnjen v položaj za varjenje ("SEAL)" Sliki 1 in 2.

4. Pritisnite na tipko za vakuumiranje posode

za hrano (tik nad odprtino za vsesavanje

zraka) (Slika 3). Da se prepričate, da med

pokrovom posode za hrano in aparatom cev

nikjer ne pušča, z roko na začetku postopka

vakuumiranja pritisnite na odprtino za

vakuumiranje na pokrovu posode za hrano. Aparat se bo samodejno

ustavil, ko je dosežen zadosten vakuumski tlak.

5. Prosimo, da med odstranjevanjem cevi za vakuumiranje posod držite za

aparat. Pritisnite gumba za sprostitev pokrova, da ga lahko odprete.

Odpiranje posode za hrano po vakuumskem pakiranju

Če želite odpreti posodo za hrano, najprej iz nje spustite vakuumski tlak,

tako da obrnete gumb iz položaja za varjenje ("seal") v položaj za odpiranje

("open").

Slika 2

Slika 3

Slika 1

- 9 -

Opomba:

 Pred vakuumiranjem se prepričajte, da je ventil na pokrovu posode za

hrano obrnjen v položaj za varjenje ("SEAL)".

 Na začetku postopka vakuumiranja v posodi za vakuumsko pakiranje

hrane za nekaj sekund rahlo pritisnite pokrov posode za hrano ali

priključek za cev navzdol, da se prepričate, da je cev tesno pritrjena ter

da preprečite morebitno uhajanje zraka skozi režo med pokrovom in

zgornjim robom posode za hrano.

 Če želite preveriti, če je v posodi res vakuum in če pokrov dobro tesni,

povlecite za pokrov posode za hrano. Pokrov se ne sme premikati.

Opomba:

Ko zaključite z vakuumskim pakiranjem, prosimo vedno pustite

pokrov aparata odprt. Če je pokrov aparata zaprt, se lahko penasti

tesnili deformirata, to pa lahko vpliva na delovanje aparata.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Vakuumski varilnik folije

1. Pred čiščenjem aparata le-tega vedno izklopite iz električnega omrežja.

2. Nikoli ne potopite aparata v vodo ali katero koli drugo tekočino.

3. Za čiščenje aparata ne uporabljajte grobih oz. abrazivnih proizvodov ali

materialov, saj lahko z njimi opraskate površino.

4. Z vlažno krpo in blagim detergentom za ročno pomivanje posode obrišite

morebitne ostanke hrane z aparata.

5. Pred ponovno uporabo aparat temeljito posušite.

Opomba: Penasta tesnila okoli vakuumske komore je treba po čiščenju oz.

pred ponovnim sestavljanjem aparata temeljito posušiti. Ko ponovno

sestavljate aparat, poskrbite, da bo tesnilo v enakem položaju kot pred

čiščenjem, saj bo le tako dobro tesnilo.

Pripomočki

Vse pripomočke pomijte v topli vodi z blagim detergentom za ročno pomivanje

posode, vendar nikoli ne potopite pokrova posode za hrano v vodo.

1. Vakuumske posode (brez pokrovov) lahko pomijete v zgornji košari

pomivalnega stroja. Pokrove lahko le pobrišete z vlažno krpo.

2. Pripomočke pred ponovno uporabo temeljito posušite.

3. Ne uporabljajte vakuumskih posod in pokrovov v mikrovalovni pečici ali

zamrzovalniku.

Shranjevanje vakuumskega varilnika folije:

1. Aparat hranite na ravni površini, na varnem mestu izven dosega otrok.

2. Poskrbite, da pokrov aparata ne bo zaprt oz. zaklenjen, ko aparata ne

uporabljate oz. ko ga pospravite. Če pustite pokrov zaprt oz. zaklenjen,

- 10 -

se lahko penasti tesnili deformirata, to pa lahko povzroči puščanje zraka

oz. slabo tesnjenje.

NAPOTKI ZA SHRANJEVANJE HRANE

Pogoji

shranjevanja

Vrsta hrane

Temperatura

Običajno

pakiranje

Vakuumsko

pakiranje

Hladilnik

Sveže surovo

meso

5 ± 3 °C

2 ~ 3 dni

8 ~ 9 dni

Sveže ribe /

morski sadeži

5 ± 3 °C

1 ~ 3 dni

4 ~ 5 dni

Kuhano meso

5 ± 3 °C

4 ~ 6 dni

10 ~ 14 dni

Zelenjava

5 ± 3 °C

3 ~ 5 dni

7 ~ 10 dni

Sadje

5 ± 3 °C

5 ~ 7 dni

14 ~ 20 dni

Jajca

5 ± 3 °C

10 ~ 15 dni

30 ~ 50 dni

Zamrzovalnik

Meso

–16 ~ –20 °C

3 ~ 5 mesecev

＞ 1 leto

Ribe

–16 ~ –20 °C

3 ~ 5 mesecev

＞ 1 leto

Morski sadeži

–16 ~ –20 °C

3 ~ 5 mesecev

＞ 1 leto

Normalni

pogoji (sobna

temperatura)

Kruh

25 ± 2 °C

1 ~ 2 dni

6 ~ 8 dni

Piškoti

25 ± 2 °C

4 ~ 6 mesecev

＞ 1 leto

Riž / moka

25 ± 2 °C

3 ~ 5 mesecev

＞ 1 leto

Arašidi / stročnice

25 ± 2 °C

3 ~ 6 mesecev

＞ 1 leto

Zdravila

25 ± 2 °C

3 ~ 6 mesecev

＞ 1 leto

Čaj

25 ± 2 °C

5 ~ 6 mesecev

＞ 1 leto

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč

uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v garancijskI izjavi ). Če v

vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali

Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

- 11 -

KORISNIČKI PRIRUČNIK HR

VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI

Pri uporabi električnih uređaja uvijek je potrebno voditi računa o

sigurnosnim predostrožnostima, a naročito se je potrebno pridržavati

slijedećega:

PROČITAJTE SVE UPUTE !

1. Prije početka uporabe uređaja detaljno se upoznajte s korisničkim priručnikom i

sačuvajte ga za možebitno kasnije korištenje.

2. Prije uključenja ili isključenja priključnog kabela iz zidne utičnice električne

instalacije, provjerite da li je pokrov uređaja u otvorenom položaju. Inače

priključni kabel uređaja uvijek isključite iz zidne utičnice kada nije u uporabi, ili

prije nego ga namjeravate čistiti.

3. Ovaj uređaj nije igračka, stoga je potrebna naročita pažnja kada su tijekom

njegova korištenja u blizini djeca. Uređaj čuvajte na sigurnom mjestu, izvan

domašaja djece.

4. Nemojte koristiti vrećice ili neke druge nastavke odnosno pomagala koje nije

izričito odobrio proizvođač uređaja. Također, nemojte koristiti uređaj za bilo

kakve druge svrhe osim onih za koje je namijenjen.

5. Ako utvrdite da je priključni kabel oštećen smjesta prekinite s korištenjem

uređaja. Oštećen priključni kabel neka zamijeni stručno osposobljena osoba.

6. Uređaj i njegov priključni kabel držite podalje od pomičnih dijelova

7. Ne dodirujte vrući element za zavarivanje koji se nalazi na rubu gornjeg

pokrova uređaja. Element je vrlo vruć i dodirom možete zadobiti ozbiljne

opekline.

8. Ne pokušavajte sami popravljati uređaj.

9. Uređaj ne smijete bacati niti po njemu udarati. Nemojte koristiti uređaj ako vam

je ispao na pod ili ako vam se čini da je oštećen.

10. Izbjegavajte raditi slijedeće: vući uređaj za priključni kabel ili ga prenositi držeći

ga za kabel, nemojte koristiti priključni kabel kao dršku, i nemojte povlačiti

priključni kabel preko oštrih rubova ili kutova. Uređaj nemojte koristiti ukoliko je

utikač priključnog kabela mokar.

11. Uređaj držite podalje od vrućih štednjaka, pećnica, električnih plamenika, ili

drugih vrućih površina odnosno izvora toplote. Uređaj nemojte koristiti na

mokroj ili vrućoj podlozi, ili u blizini izvora toplote.

12. Korištenje produžnog kabela s ovim uređajem nije preporučljivo. Ako se ipak

odlučite da ga koristite, takav produžni kabel mora imati snagu koja je jednaka

ili premašuje snagu uređaja.

13. Prilikom isključenja uređaja iz utičnice nemojte potezati kabel nego uvijek

uhvatite za utikač.

14. Prije uključenja uređaja u električnu energiju ili prije početka rukovanja

- 12 -

uređajem uvjerite se da su vam ruke suhe i da je rukovanje uređajem sigurno.

15. Tijekom rada neka uređaj uvijek bude na stabilnoj podlozi, kao što je primjerice

radni pult ili stol.

16. Za rad uređaja nema potrebe za korištenjem sredstava za podmazivanje, kao

što su ulja ili voda.

17. Uređaj, njegov priključni kabel i utikač nemojte uranjati u vodi ili bilo koju drugu

tekućinu.

18. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, ili na mokroj podlozi. Ovaj uređaj

namijenjen je isključivo za korištenje u zatvorenim prostorijama.

19. Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste djeca ili osobe smanjenih fizičkih ili

umnih sposobnosti, kao ni osobe s nedostatkom znanja i iskustava, osim

ukoliko su prilikom korištenja uređaja pod odgovarajućim nadzorom, ili ako ih

prilikom toga savjetuje i usmjerava osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

20. Djecu treba nadzirati i ne dozvoliti im da koriste uređaj kao igračku.

21. Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, njegov ovlašteni

servis, ili neka druga odgovarajuće stručno osposobljena osoba.

POZOR:

SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK.

SAMO ZA KUĆNU UPORABU!

1 MINUTA ZA SVAKI KRUG VAKUMIRANJA/ZAVARIVANJA

OPIS UREĐAJA I FUNKCIJE TIPKI

1. VAKUMIRANJE I ZAVARIVANJE / PONIŠTI:

Ova tipka ima dvije funkcije, ovisno o stanju u kojem se naprava nalazi:

 U stanju pripremljenosti, tom tipkom započinjete automatski postupak vakumiranja

vrećice i zavarivanja vrećice kada je postupak vakumiranja završen;

 Ukoliko ovu tipku pritisnete tijekom rada uređaja (vakumiranje ili zavarivanje),

zaustavljate rad uređaja.

2. HRANA: Tipku koristite za izbor optimalnog vremena zavarivanja vrećice:

 Suhi način (Dry): za suhe vrećice, i za predmete bez vlage; u ovom načinu vrijeme

vrućeg zavarivanja je kraće;

 Mokar način(Moist): za mokre vrećice ili za hranu koja je vlažna; vrijeme

zavarivanja je produženo.

 Zadana podešenost je zavarivanje suhih vrećica i normalnim vremenom zavarivanja.

3. VAKUMSKI TLAK: Ovom tipkom ugađate vakumski tlak:

 Normalna podešenost: za uobičajene predmete koji se pakiraju koristeći normalni

vakumski tlak;

 Turbo podešenost: za jači vakuum sa višim vakumskim tlakom.

 Zadana podešenost je normalan vakumski tlak.

4. ZAVARIVANJE: Ova tipka ima dvostruku funkciju:

 Ručno zavarivanje otvorenog dijela vrećice, bez usisavanja zraka, služi za izradu

vrećice iz role najlona;

- 13 -

 Kada djeluje automatska funkcija “Vakumiraj i zavari”, ovom tipkom zaustavljate

motor crpke i odmah prelazite na zavarivanje vrećice. Na ovaj način korisnik može

sam birati stupanj vakumskog tlaka u unutrašnjosti vrećice, te time npr. spriječiti da

se određene vrste osjetljivih namirnica previše zgnječe.

- 14 -

5. LED signalne lampice: prikazuju trenutno stanje u postupku vakumiranja i

zavarivanja, te trenutna ugađanja naprave.

6. Prekidač komore za vakuum: za početak vakumiranja posuda za držanje

vakumirane hrane, pokrova staklenki, čepova za boce vina, i drugih

pomagala, koristeći cjevčicu.

7. Gumb za otpuštanje: Postoje dva gumba za otpuštanje, po jedan na

svakoj strani. Pritiskom oba gumba za otpuštanje otvarate pokrov uređaja i

otpuštate vakuumski pritisak unutar uređaja.

8. Ulaz zraka: Otvor za ulaz zraka koji povezuje vakumsku komoru i crpku. Za

posude s vakumiranom hranom, čepova za boce vina, itd. spojite cijev na

taj otvor za zrak.

9. Traka za zavarivanje: Vrećicu koju želite zavariti stavite preko te trake.

10. Vakuumska komora: otvoreni dio vrećice stavite u otvor komore. Naprava

usiše zrak iz vrećice, a možebitni višak tekućine iz vrećice uhvaćen je u

komoru.

11. Donja brtva: Naliježe na gornju brtvu i zatvara vakumsku komoru. Brtva

mora biti čista i suha; ako je deformirana ili oštećena morate je zamijeniti.

12. Gornja brtva: Naliježe na donju brtvu i zatvara vakumsku komoru. Brtva

mora biti čista i suha; ako je deformirana ili oštećena morate je zamijeniti.

13. Grijač za zavarivanje: Grijač presvučen teflonom. Zagrijava i zavaruje

vrećicu.

14. Kuka: zabravi pokrov na postolje.

15. Mjesto za cjevčicu: koristi se za odlaganje cjevčice (koja se isporučuje

kao dodatna oprema, samo sa posudom za vakumiranu hranu).

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga

treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i

električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured,

uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

- 15 -

UPUTE ZA RUKOVANJE UREĐAJEM

I. Izrada vrećice korištenjem folije

u roli

1. Uređaj uključite u utičnicu električne energije.

2. Škarama odrežite komad folije u željenoj

dužini za veličinu vrećice – Slika 1.

3. Jedan kraj otvora vrećice stavite preko trake

za zavarivanje, ali ga nemojte gurnuti u

otvor vakumske komore – Slika 2.

4. Zatvorite gornji pokrov i čvrsto ga pritisnite dok

ne začujete da se je klikom uglavio na svoje

mjesto na obje strane – Slika 3.

5. Pritisnite tipku 'zavarivanje' kojom započinjete

postupak zatvaranja vrećice zavarivanjem –

Slika 4.

6. Pritiskom tipke 'otpuštanje' otvorite pokrov i

izvadite vrećicu iz naprave.

Sada je vrećica oblikovana i spremna za

vakumsko zavarivanje – Slika 5.

Slika1

Slika 2

Slika3

Slika4

Slika5

- 16 -

II. Vakumsko pakiranje u vrećicu

1. Predmete koje želite vakumirati stavite u

vrećicu. Koristite isključivo vrećice posebno

namijenjene vakumiranju, koje isporučuje

proizvođač, opremljene vakumskim

kanalima.

2. Očistite i izravnajte otvoreni kraj vrećice. Pobrinite

se da taj dio vrećice bude bez praha, i da nije

naboran odnosno zgužvan na onom dijelu koji

treba biti zavaren.

3. Otvoreni kraj vrećice umetnite u otvor

vakumske komore. Pazite da otvor za zrak

ne bude pokriven dijelom vrećice. – Slika 1.

4. Pritisnite pokrov nadolje na obje strane

koristeći obje ruke, dok ne začujete da se je

pokrov klikom čvrsto zatvorio na obje

strane – Slika 2

5. Provjerite stanje LED signalne lampice tipke

“FOOD” i tipke “Vakumski pritisak” da bi

potvrdili vrijeme zavarivanja u ovisnosti od

vlage predmeta koje pakirate (vlažno ili

suho), kao i željenog stupnja vakuma

(Normalan/Turbo), u skladu s vrstom hrane.

6. Sada pritisnite tipku „Vacuum & Seal“ –

vakumiraj i zavari. Uređaj automatski

započne s vakumiranjem i zavarivanjem

vrećice – Slika 3.

Slika 3

Slika 1

Slika 2

Slika 4

- 17 -

NAPOMENA: ovaj uređaj proizvodi u vrećici vrlo visok tlak vakuma tijekom

postupka vakumiranja. Da bi izbjegli gnječenje nešto osjetljivijih namirnica u

slučaju previsokog tlaka vakuma, pomno pratite stanje tlaka vakuma u vrećici,

i kada je željeni nivo tlaka postignut smjesta pritisnite tipku “SEAL” (zavari).

Uređaj odmah zaustavlja vakumsku crpku i prelazi na postupak zavarivanja

vrećice.

7. Vakumsko pakiranje je završeno. Istovremeno pritisnite gumbe za

otpuštanje na obje strane uređaja, čime otvarate pokrov, i izvadite zavarenu

vakumiranu vrećicu – Slika 4.

NAPOMENA:

 Za postizanje što optimalnijih rezultata, između dva postupka napravite

stanku i dozvolite uređaju da se ohladi 1 minutu prije ponovne uporabe.

Nakon svakog kruga vakumiranja i zavarivanja preporučujemo da

obrišete možebitne ostatke tekućine ili namirnica iz otvora vakumske

komore.

 Nemojte više vrećica serijsko zavarivati jednu vrećicu odmah iza druge,

da ne bi došlo do pregrijavanja grijača, odnosno trake za zavarivanje.

Uređaj se neće pokrenuti nakon pritiska tipke “seal” (zavari) ukoliko nije

prošlo najmanje 15 sekundi od prethodnog zavarivanja.

 Uređaj funkcionira samo ako koristite posebne vrećice koje mi

isporučujemo. Nemojte pokušavati koristiti bilo kakve druge vrećice koje

nisu namijenjene vakumskom pakiranju.

 Zavarenu vrećicu otvarate jednostavno je odrezavši po širini škarama.

 Kod zavarivanja vrećica s vrlo vlažnim sadržajem, dobro je dvaput

ponoviti postupak zavarivanja vrećice, da bi zavareni dio bio dobro

zatvoren. Nakon završetka prvog zavarivanja, ponovno pritisnite tipku

„zavari“ bez otvaranja pokrova uređaja. Ovaj postupak podesan je

isključivo za vrećice čiji sadržaj ima visok postotak vlage. Kod

zavarivanja namirnica s niskim postotkom vlage dvostruko zavarivanje

vrećice nije potrebno. Tekućine i hrana u tekućem stanju ne može se

vakumsko zavarivati. Kada vakumirate vrećice s vrlo vlažnim sadržajem,

preporučujemo da detaljno očistite otvor vrećice prije početka postupka

vakumiranja i zavarivanja.

- 18 -

III. Vakumsko pakiranje u posudi za vakumiranu

hranu (opcija)

1. Obrišite pokrov i podnožje posude za

vakumiranu hranu, provjerivši da li su čisti i

suhi.

2. Složite namirnice u posudu za hranu, ostavivši

najmanje 2,5 cm prostora između gornjeg ruba

namirnice i pokrova posude. Očistite rubove

pokrova posude za hranu i donju stranu brtve

pokrova posude za hranu.

3. Otvorite pokrov uređaja. Jedan kraj cjevčice spojite na otvor ulaza za zrak

na vakumskoj komori, a drugi kraj cjevčice uglavite u otvor na sredini

pokrova posude za hranu. Provjerite da li je gumb na pokrovu posude za

hranu okrenut u položaj “SEAL” (zavari) – Slike 1 i 2.

4. Za početak vakumiranja pritisnite gumb „food

container“ (posuda za hranu) koji se nalazi

neposredno iznad otvora ulaza zraka – Slika 3.

Da budete sigurni da nema propuštanja zraka

između pokrova i posude za hranu, na početku

vakumiranja rukom čvršće pritisnite gumb na

pokrovu nadolje. Uređaj prestaje s

vakumiranjem čim je postignuta zadovoljavajuća

razina tlaka vakuma.

5. Pri izvlačenju cjevčice iz posude za hranu, rukom držite pritisnut pokrov

posude. Nakon toga pritisnite gumb za otpuštanje i otvorite pokrov uređaja.

Otvaranje posude za hranu nakon vakumskog pakiranja

Za otvaranje pokrova posude za hranu najprije morate ispustiti zrak okrenuvši

gumb na pokrovu posude iz položaja "Seal" (zavari) u položaj "Open" (otvori).

Napomena:

 Prije početka postupka vakumiranja uvijek provjerite da li je gumb na

pokrovu posude za hranu okrenut u položaj SEAL (zavari).

 Na početku postupka vakumiranja hrane u vakumskoj posudi, lagano

pritisnite nadolje pokrov posude ili adapter spoja cjevčice na pokrov

Slika3

Slika2

Slika1

- 19 -

posude i držite nekoliko sekundi, provjerivši tako da li je cjevčica čvrsto

spojena, odnosno da nema propuštanja zraka između pokrova i oboda

gornjeg dijela posude.

 Vakumiranje i brtvljenje možete provjeriti jednostavnim povlačenjem

gumba pokrova – ako je brtvljenje pravilno, pokrov se ne bi smio micati.

Napomena:

Nakon što ste završili s vakumskim pakiranjem, molimo vas da uvijek

ostavite gornji pokrov uređaja u otvorenom položaju. Pokrov nemojte

zatvarati i učvršćivati, jer time možete deformirati spužvaste brtve, čime bi

mogli utjecati na funkcioniranje uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UREĐAJA

Uređaj za vakumsko zavarivanje vrećica

1. Prije početka čišćenja uvijek isključite priključni kabel uređaja iz utičnice

električne mreže.

2. Uređaj nemojte uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

3. Za čišćenje izbjegavajte korištenje grubih proizvoda ili materijala, jer njima

možete napraviti ogrebotine na površini uređaja.

4. Ostatke hrane najlakše ćete odstraniti odnosno obrisati koristeći blagi

deterdžent za pranje posuđa i toplu vlažnu krpu.

5. Prije ponovne uporabe temeljito osušite dijelove uređaja.

Napomena: Spužvaste brtve oko vakumske komore moraju biti temeljito

osušene prije ponovnog sastavljanja. Kada ponovno sastavljate

dijelove uređaja pazite da ne dođe do kakvih oštećenja, i dijelove

sastavite pravilno, jer time osiguravate tijesno nalijeganje i brtvljenje.

Dodatci

Sve vakumske dodatke operite toplom vodom, koristeći i nešto blagog

deterdženta za pranje posuđa, ali pokrov uređaja nemojte uranjati u vodu.

1. Postolje vakumske posude (ali ne i pokrov) mogu se prati u perilici posuđa

na gornjoj košari. Pokrovi vakumske posude smiju se, međutim, samo

obrisati vlažnom krpom.

2. Uvjerite se da su svi dodatci nakon čišćenja temeljito suhi prije nego što ih

ponovno upotrijebite.

3. Vakumske posude i pokrove ne smijete koristiti u mikrovalnoj pećnici ili u

zamrzivaču.

Čuvanje uređaja za vakumsko zavarivanje vrećica:

1. Uređaj držite na ravnoj površini, na nekom sigurnom mjestu izvan

domašaja djece.

2. Kada uređaj nije u uporabi i kad je odložen, pobrinite se da pokrov

uređaja bude u otvorenom položaju. Ako je pokrov u zatvorenom

položaju može doći do deformacije spužvaste brtve, što može privesti do

propuštanja.

- 20 -

SMJERNICE ZA OČUVANJE HRANE

Razvrstavanje

Vrsta hrane

Temperatura

Obično

pakiranje

Vakumsko

pakiranje

Hladnjak

Svježe sirovo meso

5 ± 3 ℃

2～3 dana

8～9 dana

Svježa riba / plodovi mora

5 ± 3 ℃

1～3 dana

4～5 dana

Kuhano meso

5 ± 3 ℃

4～6 dana

10～14 dana

Povrće

5 ± 3 ℃

3～5 dana

7～10 dana

Voće

5 ± 3 ℃

5～7 dana

14～20 dana

Jaja

5 ± 3 ℃

10～15 dana

30～50 dana

Zamrzivač

Meso

–16～–20 ℃

3～5 mjeseci

＞1 godina

Riba

–16～–20 ℃

3～5 mjeseci

＞1 godina

Plodovi mora

–16～–20 ℃

3～5 mjeseci

＞1 godina

Normalni

uvjeti (sobna

temperatura)

Kruh

25 ± 2 ℃

1～2 dana

6～8dana

Keksi/kolači

25 ± 2 ℃

4～6 mjeseci

＞1 godina

Riža/ Brašno

25 ± 2 ℃

3～5 mjeseci

＞1 godina

Kikiriki/povrće

25 ± 2 ℃

3～6 mjeseci

＞1 godina

Lijekovi

25 ± 2 ℃

3～6 mjeseci

＞1 godina

Čaj

25 ± 2 ℃

5～6 mjeseci

＞1 godina

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u

vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj

državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male

kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu !

GORENJE VAM ŽELI MNOGU USPJEHA U KRIŠTENJ UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

- 21 -

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE

VAŽNE BEZBEDNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Prilikom upotrebe električnih aparata uvek je potrebno voditi računa o

bezbednosnim upozorenjima, a naročito treba da se pridržavate

sledećih predostrožnosti:

PROČITAJTE SVA UPUTSTVA !

1. Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom i

sačuvajte ga za eventualno kasnije korišćenje.

2. Pre uključenja ili isključenja priključnog kabla iz zidne utičnice električne

instalacije, proverite da li je poklopac aparata u otvorenom položaju. Inače

priključni kabl aparata uvek izvucite iz zidne utičnice kada nije u upotrebi, ili pre

nameravanog čišćenja.

3. Ovaj aparat nije igračka, zato treba biti naročito oprezan kada su tokom

njegova korišćenja u blizini deca. Aparat čuvajte na bezbednom mjestu, izvan

domašaja dece.

4. Nemojte koristiti kesice ili neke druge nastavke odnosno pomagala koje nije

izričito odobrio proizvođač aparata. Takođe nemojte koristiti aparat u bilo koje

druge svrhe izuzev onih za koje je namenjen.

5. Ako utvrdite da je priključni kabl oštećen, smesta prekinite sa upotrebom

aparata. Oštećen priključni kabl neka zameni stručno osposobljeno lice.

6. Aparat i njegov priključni kabl držite dalje od pomičnih delova.

7. Ne dodirujte vrući element za zavarivanje koji se nalazi na ivici gornjeg

poklopca aparata. Element je veoma vruć i dodirom možete zadobiti ozbiljne

opekotine.

8. Ne pokušavajte sami popravljati aparat.

9. Aparat ne smete bacati niti po njemu tući. Nemojte koristiti aparat ako vam je

pao na patos ili ako vam se čini da je oštećen.

10. Izbegavajte sledeće: nemojte vući aparat za priključni kabl ili ga prenositi

držeći ga za kabl, nemojte koristiti priključni kabl kao dršku, i nemojte vući

priključni kabl preko oštrih ivica ili uglova. Aparat nemojte koristiti ukoliko je

utikač priključnog kabla mokar.

11. Aparat držite dalje od vrućih špareta, rerni, električnih gorionika, ili drugih

vrućih površina odnosno izvora toplote. Aparat nemojte koristiti na mokroj ili

vrućoj podlozi, ili u blizini izvora toplote.

12. Korišćenje produžnog kabla sa ovim aparatom nije preporučljivo. Ako se

uprkos tome odlučite koristiti, takav produžni kabl mora imati snagu koja je

jednaka ili prevazilazi snagu aparata.

13. Prilikom isključenja aparata iz utičnice nemojte vući za kabl nego uvek uhvatite

za utikač.

- 22 -

14. Pre spajanja aparata na električnu energiju ili pre početka rukovanja aparatom

uverite se da su vam ruke suve i da je rukovanje aparatom bezbedno.

15. Tokom rada neka aparat uvek bude na stabilnoj podlozi, kao što je na primer

radni pult ili sto.

16. Za rad aparata nema potrebe za korišćenjem sredstava za podmazivanje, kao

što su ulja ili voda.

17. Aparat, njegov priključni kabl i utikač nemojte potapati u vodi ili bilo koju drugu

tečnost.

18. Aparat nemojte koristiti na napolju, ili na mokroj podlozi. Ovaj aparat namenjen

je isključivo za korišćenje u zatvorenim prostorijama.

19. Aparat nije namenjen za to da ga koriste deca ili lica smanjenih psiho-fizičkih

sposobnosti, kao ni lica s nedostatkom znanja i iskustava, izuzev ukoliko su

prilikom korišćenja aparata pod odgovarajućim nadzorom, ili ako ih prilikom

toga savetuje i usmerava lice odgovorno za njihovu bezbednost.

20. Decu treba nadzirati i ne dozvoliti im da koriste aparat kao igračku.

21. Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo proizvođač, njegov ovlašćeni

serviser, ili neki drugi odgovarajuće osposobljen stručnjak.

PAŽNJA:

SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK.

SAMO ZA KUĆNU UPOTREBU!

1 MINUT SVAKI KRUG VAKUMIRANJA

OPIS APARATA I FUNKCIJE TASTERA

1. VAKUMIRANJE I ZAVARIVANJE / PONIŠTI:

Ovaj taster ima dve funkcije, ovisno o stanju u kojem se naprava nalazi:

 U stanju pripremljenosti, tim tasterom započinjete automatski postupak vakumiranja

kese i zavarivanja kese kada je postupak vakumiranja završen;

 Ukoliko ovaj taster pritisnete tokom rada aparata (vakumiranje ili zavarivanje),

zaustavljate rad aparata.

2. HRANA: Taster koristite za izbor optimalnog vremena zavarivanja kesice:

 Suvi način (Dry): za suve kese, i za predmete bez vlage; u ovom načinu vreme

vrućeg zavarivanja je kraće;

 Mokar način(Moist): za mokre kesice ili za hranu koja je vlažna; vreme zavarivanja

je produženo.

 Dodeljena podešenost je zavarivanje suvih kesa sa normalnim vremenom

zavarivanja.

3. VAKUMSKI TLAK: Ovim tasterom birate vakumski tlak:

 Normalna podešenost: za uobičajene predmete koji se pakuju koristeći normalan

vakumski tlak;

 Turbo podešenost: za jači vakuum sa višim vakumskim tlakom.

 Dodeljena podešenost je normalan vakumski tlak.

4. ZAVARIVANJE: Ovaj taster ima dvostruku funkciju:

 Ručno zavarivanje otvorenog dela kese, bez usisavanja vazduha, služi za izradu

- 23 -

kesa iz folije u roli;

 Kada deluje automatska funkcija “Vakumiraj i zavari”, ovim tasterom zaustavljate

motor vakumske pumpe i odmah prelazite na varenje kese. Na ovaj način korisnik

može sam birati stepen vakumskog tlaka u unutrašnjosti kese, čime se može npr.

sprečiti da se određene vrste osetljivih namirnica previše zdrobe.

- 24 -

5. LED signalna svetla: prikazuju momentalno stanje u postupku vakumiranja

i varenja, te momentalnu podešenost naprave.

6. Prekidač komore za vakuum: za početak vakumiranja posuda za

vakumiranu hranu, poklopaca staklenki, čepova za zatvaranje vina, i drugih

pomagala, korišćenjem cevčice.

7. Dugme za otpuštanje: Postoje dva dugmeta za otpuštanje, po jedan na

svakoj strani. Pritiskom oba dugmeta za otpuštanje otvarate poklopac

aparata i otpuštate vakumski pritisak unutar aparata.

8. Ulaz vazduha: Otvor za ulaz vazduha koji povezuje vakumsku komoru i

pumpu. Za posude s vakumiranom hranom, čepove za zatvaranje vina, itd.

spojite cev na taj otvor za vazduh.

9. Traka za zavarivanje: Kesu koju želite zavariti stavite preko te trake.

10. Vakumska komora: otvoreni kraj kese stavite u otvor komore. Naprava

usiše vazduh iz kese, a eventualan višak tečnosti iz kese uhvaćen je u

komoru.

11. Donji zaptivač: Naleže na gornji zaptivač i zatvara vakumsku komoru.

Zaptivač treba da bude čist i suv; ako je deformisan ili oštećen treba ga

zameniti.

12. Gornji zaptivač: Naleže na donji zaptivač i zatvara vakumsku komoru.

Zaptivač treba da bude čist i suv; ako je deformisan ili oštećen treba ga

zameniti.

13. Grejač za zavarivanje: Grejač presvučen teflonom. Zagrejava i vari kesu.

14. Jezičak brave: zabravi poklopac na postolje.

15. Mesto za cevčicu: koristi se za spremanje cevčice (koja se isporučuje

kao dodatna oprema, samo sa posudom za vakumiranu hranu).

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme

postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim

sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog

proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi

inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje

detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u

kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa

prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

- 25 -

UPUTSTVA ZA RUKOVANJE APARATOM

I. Izrada kese korišćenjem folije u

roli

1. Aparat spojite na utičnicu električne energije.

2. Makazama odsecite parče folije u željenoj

dužini za veličinu kese – Slika 1.

3. Jedan kraj otvora kese stavite preko trake za

zavarivanje, ali ga nemojte gurnuti u otvor

vakumske komore – Slika 2.

4. Zatvorite gornji poklopac i čvrsto ga pritisnite dok

ne začujete da se je klikom uglavio na svoje

mesto na obe strane – Slika 3.

5. Pritisnite taster 'zavarivanje' kojim započinjete

postupak zatvaranja kese varenjem – Slika 4.

6. Pritiskom tastera 'otpuštanje' otvorite poklopac

i izvadite kesu iz naprave.

Sada je kesa oblikovana i pripremljena za

vakumsko zavarivanje – Slika 5.

Slika1

Slika 2

Slika 3

Slika 4

Slika 5

- 26 -

II. Vakumsko pakovanje u kesu

1. Predmete koje želite vakumirati stavite u kesu.

Koristite isključivo kese izričito namenjene

vakumiranju, koje isporučuje proizvođač, i

koje su opremljene vakumskim kanalima.

2. Očistite i izravnajte otvoreni kraj kesice.

Postarajte se da taj deo kese bude bez praha, i da nije

naboran odnosno izgužvan na onom delu koji treba da se

zavari.

3. Otvoreni kraj kese umetnite u otvor vakumske

komore. Pazite da otvor za vazduh ne bude

pokriven delom kese. – Slika 1.

4. Pritisnite poklopac nadole na obe strane

koristeći obe ruke, dok ne začujete da se je

poklopac klikom čvrsto zatvorio na obe

strane – Slika 2

5. Proverite stanje LED signalnog svetla tastera

“FOOD” i taster “Vakumski pritisak” da bi

potvrdili vreme zavarivanja u ovisnosti od vlage

predmeta koje pakujete (vlažno ili suvo), kao i

željenog stepena vakuma (Normalan/Turbo), u

skladu sa vrstom hrane.

6. Sada pritisnite taster „Vacuum & Seal“ –

vakumiraj i zavari. Aparat automatski započne

sa vakumiranjem i zavarivanjem kesice – Slika 3.

Slika 1

Slika 2

Slika 3

Slika 4

- 27 -

NAPOMENA: ovaj aparat proizvodi u kesi veoma visok tlak vakuma tokom

postupka vakumiranja. Da bi izbegli gnječenje osetljivih namirnica u slučaju

previsokog tlaka vakuma, pomno pratite stanje tlaka vakuma u kesi, i kada je

željeni nivo tlaka postignut smesta pritisnite taster “SEAL” (zavari). Aparat

smesta zaustavlja vakumsku pumpu i prelazi na postupak zavarivanja kese.

7. Vakumsko pakovanje je završeno. Istovremeno pritisnite dugmad za

otpuštanje na obe strane aparata, čime otvarate poklopac, i izvadite

zavarenu vakumiranu kesu – Slika 4.

NAPOMENA:

 Za postizanje što optimalnijih rezultata, između dva postupka napravite

pauzu i dozvolite aparatu da se ohladi 1 minut pre ponovne upotrebe.

Nakon svakog kruga vakumiranja i zavarivanja preporučujemo da

obrišete eventualne ostatke tečnosti ili namirnica iz otvora vakumske

komore.

 Nemojte variti više kesa serijski jednu kesu odmah iza druge, da ne bi

došlo do pregrejavanja grejača, odnosno trake za zavarivanje. Aparat se

neće pokrenuti nakon pritiska tastera “seal” (zavari) ukoliko nije prošlo

najmanje 15 sekundi od prethodnog zavarivanja.

 Aparat funkcioniše samo ako koristite posebne kese koje mi

isporučujemo. Nemojte pokušavati koristiti bilo kakve druge kese koje

nisu namenjene vakumskom pakovanju.

 Zavarenu kesicu otvarate jednostavno tako da je odsečete po širini

makazama.

 Kod zavarivanja kesa sa veoma vlažnim sadržajem, dobro je dvaput

ponoviti postupak zavarivanja kese, da bi vareni deo bio dobro zatvoren.

Nakon završetka prvog zavarivanja, ponovno pritisnite taster „zavari“ bez

otvaranja poklopca aparata. Ovaj postupak primeren je isključivo za kese

čiji sadržaj ima visok procenat vlage. Kod zavarivanja namirnica sa

niskim procentom vlage dvostruko zavarivanje kese nije potrebno.

Tečnosti i hrana u tečnom stanju ne može se vakumsko zavarivati. Kada

vakumirate kese sa veoma vlažnim sadržajem, preporučujemo da detaljno

očistite otvor kese pre početka postupka vakumiranja i zavarivanja.

- 28 -

III. Vakumsko pakovanje u posudi za vakumiranu

hranu (opcija)

1. Obrišite poklopac i podnožje posude za

vakumiranu hranu, proverivši da li su čisti i suvi.

2. Složite namirnice u posudu za hranu, ostavivši

najmanje 2,5 cm prostora između gornje ivice

namirnice i poklopca posude. Očistite rubove

poklopca posude za hranu i donju stranu

zaptivača poklopaca posude za hranu.

3. Otvorite poklopac aparata. Jedan kraj cevčice

spojite na otvor ulaza za vazduh na vakumskoj

komori, a drugi kraj cevčice uglavite u otvor na sredini poklopca posude za

hranu. Proverite da li je dugme na poklopcu posude za hranu okrenuto u

položaj “SEAL” (zavari) – Slike 1 i 2.

4. Za početak vakumiranja pritisnite dugme „food

container“ (posuda za hranu) koji se nalazi

neposredno iznad otvora ulaza vazduha –

Slika 3. Da bi se uverili da nema propuštanja

vazduha između poklopca i posude za hranu, na

početku vakumiranja rukom čvršće pritisnite

dugme na poklopcu nadole. Aparat prestaje s

vakumiranjem čim je postignuta zadovoljavajući

nivo tlaka vakuma.

5. Pri izvlačenju cevčice iz posude za hranu, rukom držite pritisnut poklopac

posude. Nakon toga pritisnite dugme za otpuštanje i otvorite poklopac

aparata.

Otvaranje posude za hranu nakon završetka vakumskog

pakovanja

Za otvaranje poklopca posude za hranu najpre morate ispustiti vazduh

okrenuvši dugme na poklopcu posude iz položaja "Seal" (zavari) u položaj

"Open" (otvori).

Slika2

Slika3

Slika1

- 29 -

Napomena:

 Pre početka postupka vakumiranja uvek proverite da li je dugme na

poklopcu posude za hranu okrenuto u položaj SEAL (zavari).

 Na početku postupka vakumiranja hrane u vakumskoj posudi, lagano

pritisnite nadole poklopac posude ili adapter spoja cevčice na poklopac

posude i držite ga pritisnutog nekoliko sekundi, proverivši tako da li je

cevčica čvrsto spojena, odnosno da nema propuštanja vazduha između

poklopca i oboda gornjeg dela posude.

 Vakumiranje i zaptivanje možete proveriti jednostavnim povlačenjem

dugmeta poklopca – ako je zaptivanje pravilno, poklopac se ne bi smeo

pomeriti.

Napomena:

Nakon što ste završili s vakumskim pakovanjem, molimo vas da uvek ostavite gornji

poklopac aparata u otvorenom položaju. Poklopac nemojte zatvarati i zabraviti, jer time

možete deformisati gumene zaptivače, što bi moglo uticati na funkcioniranje aparata.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE APARATA

Aparat za vakumsko zavarivanje kesa

1. Pre početka čišćenja uvek izvucite priključni kabl aparata iz utičnice

električne mreže.

2. Aparat nemojte potapati u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

3. Za čišćenje izbegavajte korišćenje grubih proizvoda ili materijala, jer njima

možete napraviti ogrebotine na površini aparata.

4. Ostatke hrane najlakše ćete odstraniti odnosno obrisati koristeći blagi

deterdžent za pranje sudova i toplu vlažnu krpu.

5. Pre ponovne upotrebe temeljito osušite sve delove aparata.

Napomena: Gumeni zaptivači oko vakumske komore treba temeljito

obrisati da budu potpuno suvi pre ponovnog sastavljanja. Kada

ponovno sastavljate delove aparata pazite da ne dođe do nekih

oštećenja, i delove sastavite pravilno, jer time obezbeđujete

tesno naleganje i zaptivanje.

Dodaci

Sve vakumske dodatke operite toplom vodom, koristeći i nešto blagog

deterdženta za pranje sudova, ali poklopac aparata nemojte potapati u vodu.

1. Postolje vakumske posude (ali ne i poklopac) dozvoljeno je prati u mašini

za sudove na gornjoj košari. Poklopci vakumske posude smeju se,

međutim, samo obrisati vlažnom krpom.

2. Uverite se da su svi dodaci nakon čišćenja temeljito suvi pre nego što ih

ponovno upotrebite.

3. Vakumske posude i poklopce ne smete koristiti u mikrotalasnoj peći ili u

zamrzivaču.

- 30 -

Čuvanje aparata za vakumsko zavarivanje kesa:

1. Aparat držite na ravnoj površini, na nekom bezbednom mestu izvan

domašaja dece.

2. Kada aparat nije u upotrebi i kad je odložen, postarajte se da poklopac

aparata bude u otvorenom položaju. Ako je poklopac u zatvorenom

položaju može doći do deformisanja gumenih zaptivača, što može

uzrokovati propuštanja.

SMERNICE ZA OČUVANJE HRANE

Mesto

čuvanja

Vrsta hrane

Temperatura

Obično

pakovanje

Vakumsko

pakovanje

Frižider

Sveže sirovo meso

5 ± 3 ℃

2～3 dana

8～9 dana

Sveža riba / plodovi mora

5 ± 3 ℃

1～3 dana

4～5 dana

Kuvano meso

5 ± 3 ℃

4～6 dana

10～14 dana

Povrće

5 ± 3 ℃

3～5 dana

7～10 dana

Voće

5 ± 3 ℃

5～7 dana

14～20 dana

Jaja

5 ± 3 ℃

10～15 dana

30～50 dana

Zamrzivač

Meso

–16～–20 ℃

3～5 meseci

＞1 godina

Riba

–16～–20 ℃

3～5 meseci

＞1 godina

Plodovi mora

–16～–20 ℃

3～5 meseci

＞1 godina

Normalni

uslovi (sobna

temperatura)

Hleb

25 ± 2 ℃

1～2 dana

6～8 dana

Keksi/kolači

25 ± 2 ℃

4～6 meseci

＞1 godina

Pirinač/ Brašno

25 ± 2 ℃

3～5 meseci

＞1 godina

Kikiriki/povrće

25 ± 2 ℃

3～6 meseci

＞1 godina

Lekovi

25 ± 2 ℃

3～6 meseci

＞1 godina

Čaj

25 ± 2 ℃

5～6 meseci

＞1 godina

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u

vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi

nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male

kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

Pridržavamo pravo na izmene!

- 31 -

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА MK

ВАЖНИ УПАТСТВА

При употреба на овој електричен апарат, секогаш

земете ги предвид безбедносните упатства и

предупредувања вклучително и овде дадените:

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА!

1. Пред употреба на овој апарат, ве молиме внимателно прочитајте ги

сите упатства дадени во ова упатство за употреба и зачувајте ги за

идни консултации.

2. Пред да го приклучите втакнувачот во приклучокот или да го

исклучите од него, уверете се дали капакот на апаратот е во

отклучена позиција. Секогаш исклучете го апаратот од

електричната мрежа кога не го употребувате или пред негово

чистење.

3. Овој апарат не е играчка. Потребно е посебно внимание кога

апаратот се користи од деца или во близина на деца. По

употребата складирајте го апаратот на безбедно место надвор од

дофатот на деца.

4. Не употребувајте кеси или приклучоци кои не се препорачани или

одобрени од производителот на апаратот и не користете го

апаратот за други цели освен за неговата определена намена.

5. Веднаш прекинете со користење на апаратот во случај на

оштетување на приклучниот кабел. Кабелот треба да го замени

соодветно стручно лице.

6. Држете го апаратот и приклучниот кабел на соодветна

оддалеченост од подвижните делови.

7. Не допирајте го вжештениот елемент за заварување на фолија

поставен на работ на капакот на апаратот. Елементот се загреава и

секаков допир може да доведе до сериозни изгореници.

8. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот.

9. Не влечете го и не испуштајте го апаратот. Не употребувајте го

апаратот ако претрпел пад или на изглед делува оштетен.

10. Избегнувајте да го правите следново: не влечете го апаратот за

приклучниот кабел и не носете го апаратот држејќи го само за кабел,

не затворајте ја вратата на начин кој би го зафатил кабелот, или не

влечете го кабелот околу острите рабови или агли. Не

употребувајте го апаратот ако кабелот или втакнувачот се влажни.

11. Држете го апаратот подалеку од загреани уреди за готвење, печки,

електрични грејачи или други загреани површини или извори на

- 32 -

топлина. Не употребувајте го овој апарат на влажни или загреани

површини или извори на топлина.

12. Употребата на продолжен приклучен кабел со овој апарат не е

препорачлива. Ако и покрај препораката, се користи продолжен

приклучен кабел тогаш неговиот напон мора да содејствува со или

да го надминува напонот на апаратот.

13. При исклучување на апаратот а со цел да се избегне каква било

повреда, ве молиме придржувајте го електричниот приклучок

наместо приклучниот кабел.

14. Пред вклучување или употреба на апаратот, рацете треба да се

суви за безбедно користење на апаратот.

15. Погрижете се секогаш кога апаратот е вклучен односно во позиција

"ON" или за време на негова употреба да стои на стабилна, цврста

подлога како маса или работен пулт.

16. Не е потребно да се користат какви било средства за подмачкување,

како на пример масла за подмачкување или вода врз овој апарат.

17. Не смеете да потопувате кој било дел од овој апарат, како и

напојниот кабел или втакнувачот во вода или друга течност.

18. Не користете го овој апарат на отворен простор или на влажна

подлога. Овој апарат е исклучиво наменет за употреба во затворен

простор во домаќинството.

19. Овој апарат не е наменет за употреба од стана на лица

(вклучително и деца) со намалени физички, сензорни или ментални

способности, и лица со недостаток на пракса и знаење, освен во

случаи каде апаратот се користи под надзор или согласно

инструкции за употреба на апаратот дадени од лице одговорно за

нивната безбедност.

20. Бидете внимателни и не дозволувајте апаратот да дојде до дофат

на деца.

21. Ако електричниот приклучен кабел е оштетен, мора да биде

заменет од производителот, сервисер овластен од производителот

или друго соодветно квалификувано лице со цел да се избегне

опасност.

МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ:

ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

ИСКЛУЧИВО ЗА УПОТРЕБА ВО ДОМАЌИНСТВО!

AB:1 МИН ПО ЦИКЛУС

- 33 -

ОСОБИНИ И ФУНКЦИИ

1. ВАКУУМИРАЊЕ И ЛЕПЕЊЕ/ОТКАЖИ

(VACUUM & SEAL/ CANCEL):

Ова копче има две функции, во зависност од статусот на апаратот:

 Во позиција на мирување (stand-by), започнува со автоматска

работа на вакуумирање кеси и автоматско лепење на кесата

откако ќе заврши процесот на вакуумирање;

 Доколку го притиснете копчето за време на работа на

апаратот (вакуумирање и лепење),се прекинува работењето на

апаратот.

2. ХРАНА (FOOD):се користи за избор на најпогодното време за лепење на

кесата

 Подесување во суви услови: за суви кеси и работи без влага, со

пократко време на затоплување за цели на лепење;

 Подесување во влажни услови: за влажни кеси или храна со

влажност, со подолго време на затоплување за цели на лепење.

 Стандардно подесување е за влажни кеси и стандардно време на

лепење.

3.ПРИТИСОК (PRESSURE): овозможува прилагодување на притисокот на

вакуумирање:

 Нормално подесување : за секојдневни работи кои се зачувуваат

под нормален притисок на вакуумирање.

 Турбо подесување: со поголем притисок за поголем обем на

вакуумирање

 Стандардно поднесување е стандарден притисок на вакуумирање.

4. ЛЕПЕЊЕ (SEAL):Ова копче овозможува две функции:

 Рачно лепење на отворениот дел од ќесата без функцијата за

вшмукување на воздухот за да се направи кеса со употреба на

ролна за кесички.

 Кога се користи автоматската функција на „Вакуумирање и

лепење“ (“Vacuum&seal”), ова копче ја запира моторната пумпа и

веднаш почнува со лепење на ќесата. На овој начин, корисникот

може да го контролира притисокот на вакуумирање внатре во

ќесата и со тоа избегнува дробење на деликатна храна и слични

работи.

- 34 -

5.ЛЕД Индикатори (LED Indicators): Го покажуваат статусот на

процесот на вакуумирање или лепење и тековните

подесувања на апаратот.

6. Прекинувач за вакуумирање во садови (Vacuum container

switch): Да почнете со вакуумирање во садовите за

вакуумирање, капаци на тегли, затворачи на вино

или други додатоци преку цевка.

- 35 -

7. Тастер за ослободување/отворање (Release button):Постојат

два тастера за ослободување/отворање по еден на

секоја страна. Притиснете ги двата тастера за

ослободување/отворање за да го отворите капакот и

да го ослободите притисокот на вакуумирање внатре

во апаратот.

8. Довод на воздух (Air intake):Доводот на воздух е поврзан со

комората за вакуумирање и пумпата. За вакуумирање во садови

за вакумирање на храна, затворачи на вино, итн., прикачете ја

цевката на овој довод на воздух.

9. Лента за лепење (Sealing strip): Поставете ја кесата која треба

да се залепи преку оваа лента.

10. Комора за вакуумирање (Vacuum chamber):Поставете го

отворениот крај на кесата внатре во комората.

Воздухот се извлекува од кесата и секоја

разлеана течност од кесата се собира во

комората.

11. Долен дихтунг (Lower gasket): Се спојува со горниот дихтунг за

да се запечати комората за вакуумирање. Одржувајте го

дихтунгот чист и сув и заменете го при негово деформирање или

оштетување.

12. Горен дихтунг (Upper gasket): Се спојува со долниот дихтунг за

да се запечати комората за вакуумирање. Одржувајте го

дихтунгот чист и сув и заменете го при негово деформирање или

оштетување.

13. Елемент за лепење (Sealing element): Елемент за загревање

прекриен со тефлон. Се загрева и ја лепи

кесата.

14. Јамка (Hook): го заклучува капакот со основата.

15. Простор за чување на цевка (Hose storage): се користи за

чување на додатната цевка(дадена како дополнителен изборен

додаток, кој се користи само со сад за вакумирање на храна).

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

I.Изработка на кеса со употреба на ролна за

кесички

1.Приклучете го апаратот на изворот на напојување со електрична

енергија.

2.Користете ножички за да ја пресечете

кесата од ролната за кесички до

посакуваната должина– Слика 1.

Слика 1.

- 36 -

3.Поставете го едниот крај на кесата на

врвот од лентата за лепење, но не

внесувајте ја во комората за

вакуумирање–Слика 2.

4.Затворете го горниот капак и притиснете

цврсто додека капакот целосно не се

вклопи од двете страни– Слика 3.

5.Притиснете го тастерот за лепење за

започнување на процесот на лепење на

кесата– Слика 4

6. Притиснете го тастерот за

ослободување/отворање за да се отвори

капакот и извадете ја кесата од машината.

Оваа кеса е завршена и спремна за

вакуумско лепење– Слика 5.

Слика 2

Слика 3

Слика 4

Слика 5

- 37 -

II. Вакуум пакување со кеса

1. Ставете ги производите во кеса.

Користете само вакуум кеси кои се

специјално наменети за тоа од

производителот со канали за

вакуумирање.

2. Исчистете и порамнете го отворениот

крај на кесата. Уверете се дека нема

прашина, набрекнувања или нерамнини

на местото каде треба да се залепи

кесата.

3. Вметнете го отворениот крај на кесата во

просторот на комората за вакуумирање.

Уверете се дека доводот на воздух не е

прекриен од кесата.–Слика 1.

4. Притиснете го капакот со двете раце од

двете страни додека не го чуете звукот

кој укажува на целосно затворање од

двете страни –Слика 2

5. Проверете го ЛЕД статусот на тастерот

ХРАНА(“FOOD”) и тастерот за притисок

на вакуумирање (“Vacuum Pressure”)за

да го потврдите времето на лепење во

зависност од влажноста на производите

кои се пакуваат (влажни или суви) и

посакуваниот притисок на вакуумирање

(Normal/Turbo) во согласност со видот на

храната.

6. Потоа притиснете го тастерот

Вакуумирање и лепење

- 38 -

(Vacuum&Seal).Апаратот ќе започне со

процесот на вакуумирање и лепење

автоматски –Слика 3.

ЗАБЕЛЕШКА: Овој производ обезбедува многу висок притисок на

вакуумирање во кеса. Со цел да избегнете дробење на деликатни

производи под висок притисок на вакуумирање, внимавајте на

статусот на притисокот на вакуумирање во кесата и притиснете го

тастерот „залепи“ (“SEAL”) веднаш откако ќе се постигне

посакуваниот притисок на вакуумирање. Апаратот потоа ќе ја

запре пумпата и ќе продолжи со процесот на лепење на кесата.

7. Вакуум пакувањето е завршено. Истовремено притиснете ги

тастерите за ослободување/отворање на двете страни на

апаратот за да се отвори капакот и да ги извадите залепените

кеси. –Слика 4.

ЗАБЕЛЕШКА:

 За најдобар ефект на лепење, ве советуваме да го оставите

апаратот да се излади до 1 минута пред да почнете со

повторно користење. Избришете го секој вишок на течност или

остатоци од храна во комората за вакуумирање по секое

вакуумирање и процес на лепење.

 Не лепете неколку кеси едно по друго за да избегнете

прегрејување на елементот на лепење. Апаратот нема да се

вклучи ако тастерот за лепеање се активира во рок од 15

секунди од последната активација.

 Вашиот апарат може да работи само со специјални кеси кои

може да ги набавите од нас. Не обидувајте се да користите

други кеси кои не се наменети за вакуумско пакување.

 За да отворите залепена кеса пресечете ја кесичката со

ножички токму покрај залепениот дел.

 При вакуумирање на храна со висока влажност, кесата може

да се залепи двапати за да се осигурите дека е залепена

цврсто. По завршувањето на првото лепење, притиснете на

тастерот за лепење повторно без да го отворате капакот на

апаратот. Овој начин е соодветен единствено за храна со

висока содржина на влажност. При пакување на храна со

ниска содржина на влажност, нема потребно да ја лепите

кесата двапати. Течностите или храната во течна состојба не

можат вакуумски да се пакуваат. При вакуумирање на кесите

со висока содржина на влага, ве молиме исчистете го отворот

на кесата пред вакуумирање и лепење.

- 39 -

III. Вакуумско пакување во

сад за храна (изборно)

1. Избришете го капакот на садот за храна

и самиот сад и погрижете се тие да

бидат чисти и суви.

2. Ставете ги производите во садот за

храна и оставете најмалку 2.5 cm од

просторот помеѓу храната и обрачот на

капакот. Исчистете го обрачот на

капакот од садот за храна и долниот

дихтунг од капакот на садот за храна.

3. Отворете го капакот на апаратот. Поврзете го едниот крај на

цевката со доводот на воздух во просторот на комората за

вакуумирање и поставете го другиот крај на цевката во

централниот отвор на капакот од садот за храна. Погрижете се

копчето на капакот од садот за храна да е поставено во позиција

на „залепи“ (“SEAL”)-Слика 1&2.

4. Притиснете го прекинувачот на садот за

храна (поставен веднаш над доводот за

воздух) за почеток на процесот на

вакуумирање –Слика 3. Да се осигурате

дека нема пропуштање на воздух помеѓу

капакот и садот за храна, употребете ја

раката да го притиснете надолу копчето

на капакот на почеток од процесот на

вакуумирање. Апаратот ќе запре

автоматски кога ќе се постигне доволен

притисок на вакуумирање.

5. Ве молиме притиснете го капакот на садот за храна цврсто кога

ќе ја извлечете цевката, притиснете го тастерот за

ослободување/отворање за да го отворите капакот.

Отворање на садот за храна по вакуумското пакување

За да го отворите садот за храна, испуштете го воздухот најпрвин со

притиснување на прекинувачот од позиција „залепи“("Seal") во

„отворена“("open") позиција.

Fig.2

Fig.3

Fig.1

- 40 -

Забелешка:

 Уверете се дека копчето на капакот на садот за храна е

наместено во позиција на лепење „SEAL“ пред вакуумирање.

 На почеток на процесот на вакуумирање во садот за

вакуумирање на храна, лесно притиснете го надолу капакот

на садот или врз адаптерот за цевката неколку секунди за да

се уверите дека цевката е прикачена цврсто и со тоа

избегнете испуштање на воздух низ процепот помеѓу

капакот и обрачот од капакот на садот за вакуумирање на

храна.

 За да го испитате вакуумирањето и лепењето едноставно

повлечете го капакот. Тој не смее да се помрднува.

Забелешка:

По завршувањето на вакуумското пакување ве молиме секогаш

оставете го капакот на апаратот отворен. Не прицврстувајте

го капакот бидејќи ова може да предизвика деформирање на

сунѓерестите дихтунзи и влијае врз функционирањето на

апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Апарат за вакуумско пакување

1. Пред да започнете да го чистите секогаш исклучете го

апаратот од напојување.

2. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода или друга

течност.

3. Избегнувајте користење на абразивни средства или

материјали за чистење на апаратот бидејќи може да ја

изгребат површината.

4. Користете блага сапуница и топла влажна крпа за бришење

на евентуални остатоци од храна.

5. Пред повторна употреба потребно е апаратот темелно да се

исуши.

Забелешка: Сунѓерестите дихтунзи околу комората за

вакуумирање треба да бидат целосно суви пред

повторно да ги монитираме. При повторно

монтирање на апаратот, обратете внимание да не

предизвикате оштетување и монтирајте ги

деловите во првобитната позиција за да осигурите

цврсто лепење.

- 41 -

Додатоци

Сите вакуумски додатоци може да ги миете во топла вода со блага

сапуница, но капакот не потопувајте го во вода.

1. Самите садови за вакуумирање (не и капаците) може да ги

миете во горната корпа на машината за миење садови.

Сепак, капаците на садовите за вакуумирање треба да се

чистат само со бришење со влажна крпа.

2. Пред повторна употреба додатоците треба темелно да се

исушат.

3. Садовите за вакуумирање и капаците не смеат да се

користат во микробранова печка или замрзнувач.

Чување на вашиот апарат за вакуумско пакување:

1. Чувајте го апаратот на рамна подлога и на безбедно место

далеку од дофатот на деца.

2. Уверете се дека капакот на апаратот е отклучен кога

апаратот не се користи и е складиран. Држењето на

капакот заклучен може да ги деформира сунѓерестите

дихтунзи што пак од своја страна би довело до

протекување.

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/ЕU

за електро и електронски апарати (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Прописот ја дава рамката за

враќање и искористување на старите апарати, важечко

ширум Европа.

Животна средина

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во

официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие

помагате да се зачува животната средина.

- 42 -

УПАТСТВА ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ НА ХРАНА

Класификација

Прехрамбени

производи

Температура

Стандардно

зачувување

Вакуумско

зачувување

Фрижидер

Свежо сирово месо

5 ± 3 ℃

2～3денови

8～9денови

Свежа риба/ морска

храна

5 ± 3 ℃

1～3 денови

4～5денови

Готвено месо

5 ± 3 ℃

4～6 денови

10～14денови

Зеленчук

5 ± 3 ℃

3～5 денови

7～10денови

Овошје

5 ± 3 ℃

5～7 денови

14～20денови

Јајца

5 ± 3 ℃

10～15 денови

30～50денови

Замрзнувач

Месо

–16～–20 ℃

3～5 месеци

＞1 година

Риба

–16～–20 ℃

3～5 месеци

＞1 година

Морска храна

–16～–20 ℃

3～5 месеци

＞1 година

Стандардни

услови (собна

температура)

Леб

25 ± 2 ℃

1～2 дена

6～8денови

Бисквити

25 ± 2 ℃

4～6 месеци

＞1 година

Ориз/Брашно

25 ± 2 ℃

3～5 месеци

＞1 година

кикиритки/мешунки

25 ± 2 ℃

3～6 месеци

＞1 година

Медицински залихи

25 ± 2 ℃

3～6 месеци

＞1 година

Чај

25 ± 2 ℃

5～6 месеци

＞1 година

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте

го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски

број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,

контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали

апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ОВОЈ

АПАРАТ

- 43 -

INSTRUCTION MANUAL GB

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using this electrical appliance, always observe the

safety precautions including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS!

1. Before using this appliance, carefully read the entire instruction manual

and save it for future reference.

2. Before plugging the power cord into or disconnecting from a wall outlet,

make sure that the appliance cover is in unlocked position. Always

unplug the appliance from the power outlet when not in use or before

cleaning.

3. This appliance is not a toy. Close attention is necessary when used by

or near children. Store this appliance in a safe place out of reach of

children.

4. Do not use any bags or attachments not recommended or approved by

the appliance manufacturer, and do not use this appliance for any other

purpose except its intended use.

5. Stop using the appliance immediately if the cord is damaged. Have the

cord replaced by a professional.

6. Keep the appliance and the power cord away from moving parts.

7. Do not touch the hot sealing element located on edge of the top cover of

the appliance. It is hot and touching it may result in severe burns.

8. Do not try to repair this appliance yourself.

9. Do not hit or drop the appliance. Do not use the appliance if it has been

dropped or if it appears to be damaged.

10. Avoid doing the following: pulling or carrying by the cord, using the cord

as a handle, closing a door on the cord, or pulling the cord around sharp

edges or corners. Do not operate the appliance if the cord or the plug is

wet.

11. Keep away from hot cookers, ovens, electric burners or any other hot

surfaces or sources of heat. Do not use this appliance on a wet or hot

surface or near a heat source.

12. Use of an extension cord with this unit is not recommended. However, if

one is used, it must have a rating equal to or exceeding the rating of this

appliance.

13. When disconnecting, to avoid any injury, please hold the plug rather than

the cord.

14. Before plugging in or operating the appliance, make sure your hands are

dry and safe to operate the appliance.

15. When the appliance is "ON" or during operation, always keep it on a

stable surface such as a table or a counter.

- 44 -

16. There is no need to use any lubricants, such as lubricating oils or water,

on this appliance.

17. Do not immerse any part of this appliance, power cord or plug in water

or any other liquid.

18. Do not use this appliance outdoors or on a wet surface. It is intended for

indoor household use only.

19. This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

20. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

21. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

the manufacturer's service agent or a similarly qualified person, in order

to avoid hazard.

CAUTION:

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY!

AB: 1 MIN PER CYCLE

CONSTRUCTION AND FUNCTIONS

1. VACUUM & SEAL / CANCEL:

This button has two functions, depending on appliance status:

 In stand-by, it starts the automatic operation of vacuuming the bag and

automatic sealing of the bag when vacuuming is complete;

 If pressed during operation (vacuuming or sealing), it stops the

appliance.

2. FOOD: Used for choosing the best bag sealing time

 Dry setting: for dry bags and items without moisture, with a shorter heat

sealing time;

 Moist setting: for wet bags or foods with moisture, with extended heat

sealing time.

 Default setting is for dry bags and normal sealing time.

3. PRESSURE: Allows adjusting the vacuum pressure:

 Normal setting: for regular items stored under normal vacuum pressure

 Turbo setting: for more vacuum with higher pressure

 Default setting is normal vacuum pressure.

4. SEAL: This button provides two functions:

 Manual sealing of the open end of a bag, without air suction operation,

to make a bag from a bag roll

 When the automatic “Vacuum &seal” function is in operation, this button

stops the motor pump and immediately starts sealing the bag. This way,

- 45 -

the user can control the vacuum pressure inside the bag and avoid

crushing any delicate food or items.

- 46 -

5. LED Indicators: Indicate the status of vacuuming or sealing process

and current appliance settings.

6. Vacuum container switch: To start vacuuming with vacuum food

containers, jar lids, wine stoppers or other accessories

through a hose.

7. Release button: There are two release buttons, one on each side.

Press both release buttons to open the cover and release

the vacuum pressure inside the appliance.

8. Air intake: Air intake connecting the vacuum chamber and the pump.

For vacuum food containers, wine stoppers etc., attach the hose to

this air intake.

9. Sealing strip: Place the bag to be sealed over this strip.

10. Vacuum chamber: Position the open end of the bag inside the

chamber. Air is drawn out of bag and any liquid

overflow from the bag is caught in the chamber.

11. Lower gasket: Aligns with the upper gasket to seal the vacuum

chamber. Keep the gasket clean and dry, and replace it when

deformed or damaged.

12. Upper gasket: Aligns with the lower gasket to seal the vacuum

chamber. Keep the gasket clean and dry, and replace it when

deformed or damaged.

13. Sealing element: Teflon-coated heating element. It heats up and

seals the bag.

14. Hook: Locks the cover to the base.

15. Hose storage: Used for storing the accessory hose (provided as an

optional accessory, only with vacuum food container).

- 47 -

OPERATING INSTRUCTIONS

I. Making a bag with a bag roll

1. Connect the unit to a power outlet.

2. Use scissors to cut a bag from the bag roll

to desired length – Fig. 1.

3. Place one end of the bag on top of the

sealing strip, but do not insert it into the

vacuum chamber – Fig. 2.

4. Close the upper lid and press tightly till you

hear it click into place on both sides – Fig. 3.

5. Press the seal button to start sealing the bag

– Fig. 4

6. Press the release button to open the cover

and take the bag out of the machine.

The bag is done and is ready for vacuum

sealing – Fig. 5.

Fig.2

Fig.5

Fig.1

Fig.3

Fig.4

- 48 -

II. Vacuum packaging with a bag

1. Place the items inside the bag. Use only

special-purpose vacuum bags supplied by

the manufacturer, with vacuum channels.

2. Clean and straighten the open end of the

bag. Make sure there are no dust, wrinkles

or ripples where the bag is to be sealed.

3. Insert the open end of the bag into the

vacuum chamber area. Make sure the air

intake is not covered by the bag. – Fig. 1.

4. Press the cover down on both sides using

both hands until click sounds are heard on

both sides – Fig.2

5. Check the LED status of the “FOOD” button

and the “Vacuum Pressure” button to

confirm sealing time depending on the

moisture of the items being packed (moist

or dry) and desired vacuum pressure

(Normal/Turbo) according to the type of

food.

6. Then press the Vacuum & Seal button. The

unit will start the vacuuming and sealing

operation automatically – Fig. 3.

NOTE: This product provides very high vacuum pressure during

vacuum packaging in the bag. In order to avoid crushing any delicate

item with high vacuum pressure, observe the status of the vacuum

pressure inside the bag and press the “SEAL” button immediately when

the desired vacuum pressure is achieved. The appliance will then stop

the pump and proceed to bag sealing operation.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

- 49 -

7. The vacuum packaging is done. Simultaneously press the release

buttons on the both sides of the appliance to open the cover and take

out the sealed bags – Fig. 4.

NOTE:

 For best sealing effect, it is better to let the appliance cool down for

1 minute before using it again. Wipe out any excess liquid or food

residue in the vacuum chamber after each vacuuming and sealing

operation.

 Do not seal several bags one immediately after another to avoid

overheating the sealing element. The appliance will not start if the

“seal” button is activated within 15 seconds of the last activation.

 Your appliance can work only with the specific bags provided by us.

Do not attempt to use any other bags not intended for vacuum

packaging.

 To open a sealed bag, cut it straight across with scissors.

 When vacuuming food with high moisture, the bag may be sealed

twice to make sure the seal is tight. After completing the first seal,

press the seal button again without opening the appliance cover.

This method is only suitable for the foods with high moisture

content. When packing food with little moisture, there is no need to

seal the bags twice. Liquids or foods in liquid cannot be vacuum sealed.

When vacuuming the bags with very moist contents, please clean

the bag mouth before vacuuming and sealing.

III. Vacuum packaging in a food

container (optional)

1. Wipe the food container cover and base

and make sure they are clean and dry.

2. Put the items into the food container and

leave at least one inch of space between

the food and the cover rim. Clean the

cover rim of the food container and bottom

seal gasket of the food container cover.

Fig.2

Fig.1

- 50 -

3. Open the appliance cover. Connect one end of the hose to the air

intake in the vacuum chamber area and fit the other end of the hose

into the center hole of the food container cover. Make sure the food

container cover knob is turned to “SEAL” position – Fig. 1&2.

4. Press the food container switch (just

above the air intake) to start vacuuming –

Fig. 3. To ensure there is no leaking of air

between the cover and the food container,

use your hand to push down the cover

knob at the beginning of the vacuuming

process. The appliance will stop

automatically when enough vacuum

pressure is achieved.

5. Please press the food container cover steady when you pull off the

hose accessory, press the release button to open the cover.

Opening the food container after vacuum packaging

To open the food container, release the air first by turning the knob

switch from "Seal" to "open" position.

Note:

 Make sure the food container cover knob is turned to SEAL position

before vacuuming.

 At the beginning of the vacuuming process in a vacuum food

container, slightly press down on the food container cover or on the

hose adaptor for a few seconds to make sure the hose is attached

tightly and to avoid air leaking through the gap between the cover

and the food container top rim.

 To test the vacuum and seal, simply tug on the cover. It should not

move.

Note:

After finishing the vacuum packing, please always leave

the appliance cover open. Do not fasten the cover as this

will deform the foam gaskets and affect the appliance

function.

Fig.3

- 51 -

CLEANING AND MAINTENANCE

Vacuum sealer

1. Always unplug the unit before cleaning.

2. Do not immerse in water or any other liquid.

3. Avoid using abrasive products or materials to clean the unit as

they will scratch the surface.

4. Use a mild dishwashing soap and a warm damp cloth to wipe

away any food residue.

5. Dry thoroughly before using again.

Note: The foam gaskets around the vacuum chamber should be dried

thoroughly before re-assembling. When re-assembling the appliance,

take care to prevent any damage, and assemble to original position to

ensure a tight seal.

Accessories

Wash all vacuum accessories in warm water with a mild dishwashing

soap, but do not immerse the cover in water.

1. Vacuum container bases (not lids) are top rack dishwasher-safe.

However, vacuum container covers should only be wiped with a

damp cloth.

2. Make sure the accessories are dried thoroughly before using

them again.

3. Vacuum containers and covers may not be used in a microwave

oven or a freezer.

Storing Your Vacuum Sealer:

1. Keep the unit on a flat surface and in a safe place out of reach

of children.

2. Make sure the lid of the appliance is unlocked when not in use

and in storage. Keeping the cover locked will deform the foam

gaskets which in turn will cause leaking.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the

frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

- 52 -

FOOD PRESERVATION GUIDELINES

Classification

Food Items

Temperature

Normal

Preservation

Vacuum

Preservation

Refrigerator

Fresh Raw Meat

5 ± 3 ℃

2～3 days

8～9 days

Fresh fish/

Seafood

5 ± 3 ℃

1～3 days

4～5 days

Cooked Meat

5 ± 3 ℃

4～6 days

10～14 days

Vegetables

5 ± 3 ℃

3～5 days

7～10 days

Fruit

5 ± 3 ℃

5～7 days

14～20 days

Eggs

5 ± 3 ℃

10～15 days

30～50 days

Freezer

Meat

–16～–20 ℃

3～5 months

＞1 years

Fish

–16～–20 ℃

3～5 months

＞1 years

Sea Food

–16～–20 ℃

3～5 months

＞1 years

Normal

conditions

(room

temperature)

Bread

25 ± 2 ℃

1～2 days

6～8days

Biscuits

25 ± 2 ℃

4～6 months

＞1 years

Rice/ Flour

25 ± 2 ℃

3～5 months

＞1 years

Peanuts/Legumes

25 ± 2 ℃

3～6 months

＞1 years

Medical supplies

25 ± 2 ℃

3～6 months

＞1 years

Tea

25 ± 2 ℃

5～6 months

＞1 years

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care

Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is

no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service

department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR

APPLIANCE

We reserve the right to any modifications !!

- 53 -

MANUAL DE UTILIZARE RO

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

Atunci când utilizați acest aparat electric, respectați

întotdeauna instrucțiunile privind siguranța, inclusiv

următoarele:

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE!

1. Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție tot manualul de

instrucțiuni și păstrați-l pentru a-l consulta ulterior.

2. Înainte de a introduce în priză cablul de alimentare sau de a-l deconecta

din priza de perete, capacul aparatului trebuie să fie în poziție deblocată.

Scoateți întotdeauna aparatul din priză, atunci când nu îl utilizați sau

înainte de a-l curăța.

3. Acest aparat nu este o jucărie. Acordați o atenție deosebită atunci când

este utilizat de către sau în apropierea copiilor. Puneți acest aparat

într-un loc sigur, pentru a nu fi la îndemâna copiilor.

4. Nu utilizați pungi sau anexe nerecomandate sau neaprobate de

producătorul aparatului și nu utilizați acest aparat în alte scopuri decât

cele intenționate.

5. Încetați imediat să utilizați aparatul dacă s-a defectat cablul. Acesta

trebuie înlocuit de un specialist.

6. Țineți aparatul și cablul de alimentare departe de componentele mobile.

7. Nu atingeți elementul fierbinte de etanșare situat pe marginea capacului

aparatului. Acesta este fierbinte și atingându-l, puteți suferi arsuri grave.

8. Nu încercați să reparați singur acest aparat.

9. Nu loviți sau scăpați aparatul pe jos. Nu utilizați aparatul dacă a fost

scăpat sau dacă pare a fi deteriorat.

10. Evitați următoarele operațiuni: tragerea sau transportarea cu ajutorul

cablului, utilizarea cablului ca manetă, închiderea ușii pe cablu, sau

tragerea cablului în jurul marginilor ascuțite sau a colțurilor. Nu utilizați

aparatul dacă priza sau cablul s-a udat.

11. Feriți aparatul de aragazuri fierbinți, cuptoare, arzătoare electrice sau

orice alte suprafețe fierbinți sau surse de căldură. Nu utilizați acest

aparat pe o suprafață umedă sau fierbinte sau în apropierea unei surse

de căldură.

12. Nu este recomandată utilizarea unui prelungitor pentru această unitate.

Totuși, dacă se utilizează, trebuie să aibă un randament egal sau mai

mare decât al acestui aparat.

13. Atunci când îl scoateți din priză, pentru a evita accidentarea, vă rugăm

să țineți ștecărul, nu cablul.

14. Înainte de a conecta sau utiliza aparatul, asigurați-vă că mâinile dvs.

sunt uscate și vă simțiți sigur pentru a-l utiliza.

- 54 -

15. Atunci când aparatul este în poziția „ON” (pornit) sau în timpul

funcționării, mențineți-l întotdeauna pe o suprafață stabilă, de genul

mesei sau a bufetului.

16. Nu este nevoie să utilizați vaseline, precum uleiuri de lubrifiere sau apă,

pentru acest aparat.

17. Nu scufundați nici o componentă a acestui aparat sau cablul de

alimentare în apă sau în orice alt lichid.

18. Nu utilizați acest aparat afară sau pe o suprafață udă. Este destinat doar

pentru uz casnic.

19. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)

cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsă de

experiență și cunoștințe, decât dacă sunt supravegheate sau instruite cu

privire la utilizarea aparatului, de către o persoană responsabilă cu

siguranța lor.

20. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se folosesc

aparatul pentru a se juca.

21. Dacă s-a defectat cablul de alimentare, trebuie înlocuit de producător,

agentul de service al producătorului sau o persoană cu calificare

similară, pentru a evita accidentarea.

ATENȚIE:

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI.

DOAR PENTRU UZ CASNIC!

AB: 1 MIN PER CICLU

CONSTRUCȚIE ȘI FUNCȚII

1. VACUUM & SEAL / CANCEL (VIDARE & ETANȘARE/ANULARE):

Acest buton are două funcții, raportat la starea aparatului:

 În stand-by, începe operațiunea automatizată a vidării pungii și

etanșarea automatizată a pungii, atunci când vidarea este finalizată;

 Dacă este apăsat în timpul funcționării (vidare sau etanșare), oprește

aparatul.

2. FOOD (ALIMENTE): Este utilizat pentru alegerea celui mai bun timp de

etanșare a pungii

 Setare pentru alimente uscate: pentru pungi uscate și produse care

nu conțin umezeală, cu timp mai scurt de etanșare la cald;

 Setare pentru alimente umede: pentru pungi umede sau alimente care

conțin umezeală, cu timp mai îndelungat de etanșare la cald.

 Setarea implicită este pentru pungi uscate și timp normal de etanșare.

3. PRESSURE (PRESIUNE): Permite reglarea presiunii de vidare:

 Setare normală: pentru produse regulate, depozitate la presiune

normală de vidare

 Setare Turbo: pentru vidare mai mare, cu presiune mai ridicată

 Setarea implicită reprezintă presiunea normală de vidare.

- 55 -

4. SEAL (ETANȘARE): Acest buton are două funcții:

 Etanșarea manuală a capătului deschis al unei pungi, fără operațiunea

de aspirare a aerului, pentru formarea unei pungi dintr-o rolă de pungi.

 Atunci când funcția „Vacuum & seal” este în activă, acest buton oprește

pompa motorului și începe imediat etanșarea pungii. Astfel, utilizatorul

poate controla presiunea de vidare din interiorul pungii și poate evita

zdrobirea oricăror alimente sau produse delicate.

- 56 -

5. Indicatoare LED: Indică starea procesului de vidare sau etanșare și

setările actuale ale aparatului

6. Comutator Recipient de Vidare: Pentru începerea vidării

recipientelor de mâncare, oalelor cu capac, opritoarelor

de vin sau altor accesorii, prin furtun.

7. Buton de depresare: Există două butoane de depresare, câte unul

pe fiecare latură. Apăsați ambele butoane pentru a

deschide capacul și a evacua presiunea de vidare din

interiorul aparatului.

8. Admisia aerului: Supapa de admisie de aerului conectează camera

de vidare la pompă. Pentru vidarea recipientelor de alimente,

opritoarelor de vin etc., atașați furtunul la acest dispozitiv de admisie

a aerului.

9. Bandă de etanșare: Puneți punga care urmează a fi vidată pe

această bandă.

10. Camera de vidare: Poziționați capătul de deschidere al pungii în

interiorul camerei. Aerul este scos din pungă și

orice revărsare a lichidului din pungă este captată

în cameră.

11. Garnitura inferioară: Se aliniază în paralel cu garnitura superioară,

pentru a etanșa camera de vidare. Mențineți garnitura curată și

uscată, și înlocuiți-o atunci când se deformează sau se deteriorează.

12. Garnitura superioară: Se aliniază în paralel cu garnitura

inferioară, pentru a etanșa camera de vidare. Mențineți garnitura

curată și uscată, și înlocuiți-o atunci când se deformează sau se

deteriorează.

13. Element de etanșare: Element de încălzire acoperit cu teflon.

Încălzește și etanșează punga.

14. Plită: Fixează capacul pe bază.

15. Depozitarea furtunului: Utilizat pentru depozitarea furtunului

accesoriu (furnizat ca accesoriu opțional, doar împreună cu

recipientul de vidare a alimentelor).

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/EU

în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE,

şi valorificarea aparatelor vechi.

- 57 -

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

I. Realizarea unei pungi cu o rolă de pungi

1. Conectați unitatea la o sursă de alimentare.

2. Folosiți foarfeca pentru a tăia o pungă

dintr-o rolă de pungi, la lungimea dorită –

Fig. 1.

3. Puneți un capăt al pungii pe partea de sus a

benzii de etanșare, dar nu îl introduceți în

camera de vidare – Fig. 2.

4. Închideți capacul de sus și apăsați bine până

când auziți un declic pe ambele laturi – Fig. 3.

5. Apăsați butonul de etanșare pentru a începe

etanșarea pungii – Fig. 4

6. Apăsați butonul de depresare pentru a

deschide capacul și a scoate punga din

aparat.

Punga este confecționată și pregătită pentru

etanșarea prin vidare – Fig. 5.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

- 58 -

II. Ambalarea în pungă prin vidare

1. Puneți produsele în pungă. Utilizați doar

pungi de vidare speciale, furnizate de

producător, cu canale de vidare.

2. Curățați și strângeți capătul deschis al

pungii. Asigurați-vă că nu există urme de

praf, cute sau ondulații, în locul în care

punga va fi sigilată.

3. Introduceți capătul deschis al pungii în zona

camerei de vidare. Asigurați-vă că gura de

admisie a aerului nu este acoperită de

pungă – Fig. 1.

4. Apăsați capacul în jos pe ambele laturi,

folosind ambele mâini, până când se aude

un declic pe ambele laturi – Fig.2

5. Verificați starea LED-ului de pe butonul

“FOOD” „(ALIMENTE) și butonul “Vacuum

Pressure” (Presiune de vidare) pentru a

confirma timpul de etanșare, în funcție de

umezeala produselor ce urmează a fi

ambalate (umede sau uscate) și presiunea

dorită de vidare (Normal/Turbo) în funcție de

tipul alimentului.

6. Apoi apăsați butonul Vacuum & Seal (Vidare

și Etanșare). Unitatea va începe automat

vidarea și etanșarea – Fig. 3.

NOTĂ: Acest produs conferă presiune mare de vidare în timpul

ambalării în pungă prin vidare. Pentru a evita zdrobirea oricăror

Fig.1

Fig.3

Fig.2

Fig.4

- 59 -

produse delicate cu presiune mare de vidare, observați starea presiunii

de vidare din pungă și apăsați imediat butonul „SEAL” (etanșare) atunci

când se obține presiunea de vidare dorită. Aparatul va opri apoi pompa

și va începe operațiunea de etanșare a pungii.

7. Se realizează ambalarea prin vidare. Apăsați simultan butoanele de

depresare de pe ambele laturi ale aparatului, pentru a deschide

capacul și a scoate pungile sigilate. – Fig. 4.

NOTĂ:

 Pentru cel mai bun efect al etanșării, este mai bine să lăsați

aparatul să se răcească timp de 1 minut înainte de a-l utiliza din

nou. Ștergeți orice lichid în exces sau resturi alimentare din

camera de vidare, după fiecare operațiune de vidare și sigilare.

 Nu sigilați câteva pungi imediat una după alta, pentru a evita

supraîncălzirea elementului de etanșare. Aparatul nu va porni

dacă butonul „seal” este activat în decurs de 15 secunde de la

ultima activare.

 Aparatul dvs. poate funcționa doar cu pungi specifice furnizate de

noi. Nu încercați să utilizați alte pungi care nu sunt destinate

ambalării prin vidare.

 Pentru a deschide o pungă sigilată, tăiați drept, în lung, cu

foarfeca.

 Atunci când vidați alimente foarte umede, punga poate fi sigilată

de două ori, pentru a vă asigura că sigilarea este perfectă. După

finalizarea primei etanșări, apăsați din nou butonul de etanșare

fără a deschide capacul aparatului. Această metodă este adecvată

doar pentru alimente cu un conținut mare de umezeală. Atunci

când ambalați alimente mai puțin umede, nu este nevoie să

etanșați pungile de două ori. Lichidele sau alimentele în lichid nu

pot fi etanșate în vid. Atunci când vidați pungi cu conținut foarte

mare de umezeală, vă rugăm să curățați gura pungii înainte de

vidare și sigilare.

III. Ambalarea prin vidare

într-un recipient de alimente

(opțional)

1. Ștergeți capacul și baza recipientului de

alimente și asigurați-vă că sunt curate și

uscate.

Fig.1

- 60 -

2. Puneți produsele într-un recipient de

alimente și lăsați o distanță de cel puțin un

inch între aliment și marginea capacului.

Curățați marginea capacului recipientului

pentru alimente și garnitura inferioară de

etanșare a capacului recipientului pentru

alimente.

3. Deschideți capacul aparatului. Conectați un capăt al furtunului la gura

de admisie a aerului în zona camerei de etanșare și fixați celălalt

capăt al furtunului în gaura din centrul capacului recipientului de

alimente. Asigurați-vă că butonul capacului recipientului de alimente

este răsucit în poziția „SEAL” – Fig. 1&2.

4. Apăsați întrerupătorul recipientului de

alimente (chiar deasupra gurii de admisie

a aerului) pentru a începe vidarea – Fig. 3.

Pentru a vă asigura că nu există pierderi

de aer între capac și recipientul de

alimente, împingeți cu mâinile, în jos,

butonul capacului, la începutul procesului

de vidare. Aparatul se va opri automat

atunci când se obține suficientă presiune

de vidare.

5. Vă rugăm să apăsați bine capacul recipientului de alimente atunci

când scoateți accesoriul furtunului și apăsați butonul de depresare

pentru a scoate capacul.

Deschiderea recipientului de alimente după ambalarea prin

vidare

Pentru a deschide recipientul de alimente, evacuați mai întâi aerul,

răsucind întrerupătorul din poziția „Seal” în poziția „open”.

Notă:

 Asigurați-vă că butonul capacului recipientului de alimente este rotit

în poziția SEAL înainte de vidare.

 La începutul procesului de vidare într-un recipient de alimente în vid,

apăsați încet, în jos, capacul recipientului de alimente, sau adaptorul

furtunului, timp de câteva secunde, pentru a vă asigura că furtunul

Fig.2

Fig.3

- 61 -

este bine fixat și pentru a evita scurgerea aerului prin orificiul dintre

capac și marginea de sus a recipientului pentru alimente.

 Pentru a testa vidarea și etanșarea, smuciți puțin capacul. Acesta nu

ar trebui să se miște.

Notă:

După finalizarea ambalării prin vidare, vă rugăm să lăsați

întotdeauna capacul aparatului deschis. Nu strângeți capacul,

deoarece se vor deforma garniturile de etanșare și

funcționarea aparatului va fi afectată.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Aparatul de etanșare prin vidare

1. Scoateți întotdeauna unitatea din priză înainte de curățare.

2. Nu introduceți aparatul în apă sau orice alt lichid.

3. Evitați să utilizați produse sau materiale abrazive pentru

curățarea unității, deoarece acestea vor zgâria suprafața.

4. Utilizați un detergent lichid, neabraziv, de vase, și o cârpă

umezită cu apă caldă, pentru a îndepărta orice resturi

alimentare.

5. Uscați bine înainte de a utiliza din nou.

Notă: Garniturile de etanșare dimprejurul camerei de vidare

trebuie să fie uscate cu atenție înainte de reasamblare.

Atunci când reasamblați aparatul, aveți grijă să împiedicați

orice deteriorare, și asamblați-l în poziția inițială, pentru a

asigura etanșarea fixă.

Accesorii

Spălați toate accesoriile de vidare cu apă caldă și cu detergent lichid de

vase, neabraziv, dar nu introduceți capacul în apă.

1. Bazele recipientului de vidare (în afară de capace) sunt cel mai

rezistente la detergent de vase. Cu toate acestea, capacele

recipientelor de vidare trebuie șterse doar cu o cârpă umedă.

2. Asigurați-vă că accesoriile sunt uscate bine înainte de a le utiliza

din nou.

3. Recipientele de vidare și capacele nu pot fi utilizate în cuptor cu

microunde sau frigider.

Depozitarea aparatului de sigilare prin vidare:

1. Depozitați unitatea pe o suprafață plană și într-un loc sigur,

unde să nu fie la îndemâna copiilor.

2. Asigurați-vă că este deblocat capacul aparatului atunci când

acesta nu este utilizat și depozitat. Menținând capacul blocat,

se vor deforma garniturile de etanșare, ceea ce va cauza

scurgeri, în schimb.

- 62 -

ÎNDRUMĂRI PRIVIND CONSERVAREA ALIMENTELOR

Clasificare

Produse

alimentare

Temperatură

Conservare

normală

Conservare

prin vidare

Congelator

Carne Macră

Proaspătă

5 ± 3 ℃

2～3 zile

8～9 zile

Pește proaspăt/

Alimente oceanice

5 ± 3 ℃

1～3 zile

4～5 zile

Carne congelată

5 ± 3 ℃

4～6 zile

10～14 zile

Legume

5 ± 3 ℃

3～5 zile

7～10 zile

Fructe

5 ± 3 ℃

5～7 zile

14～20 zile

Ouă

5 ± 3 ℃

10～15 zile

30～50 zile

Frigider

Carne

–16～–20 ℃

3～5 luni

＞1 an

Pește

–16～–20 ℃

3～5 luni

＞1 an

Produse oceanice

–16～–20 ℃

3～5 luni

＞1 an

Condiții

normale

(temperatura

camerei)

Pâine

25 ± 2 ℃

1～2 zile

6～8zile

Biscuiți

25 ± 2 ℃

4～6 luni

＞1 an

Orez/făină

25 ± 2 ℃

3～5 luni

＞1 an

Alune/Legume

25 ± 2 ℃

3～6 luni

＞1 an

Produse medicale

25 ± 2 ℃

3～6 luni

＞1 an

Ceai

25 ± 2 ℃

5～6 luni

＞1 an

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi

Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie

tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara

dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

Contact service autorizat Gorenje:

Telefon Call Center: 0344.40.30.30

PECEF TEHNICA:

Strada Pompelor, Nr 3, Ploiesti, Prahova

Numai pentru uz personal!

- 63 -

NÁVOD NA OBSLUHU SK

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní tohto elektrického spotrebiča sa vždy riaďte

bezpečnostnými pokynmi vrátane nasledujúcich:

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY!

1. Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte celý tento návod na

použitie a uchovajte ho pre potrebu do budúcnosti.

2. Pred zapojením alebo odpojením napájacieho kábla do siete sa uistite,

že sa kryt spotrebiča nachádza v uzamknutej polohe. Vždy odpojte

spotrebič zo siete, keď ho nepoužívate alebo ho idete čistiť.

3. Tento spotrebič nie je hračka. Dávajte väčší pozor, keď ho používajú

deti alebo ho používate blízko nich. Spotrebič skladujte na bezpečnom

mieste a mimo dosahu detí.

4. Nepoužívajte žiadne vrecká alebo nadstavce, ktoré neboli odporúčané

alebo schválené výrobcom spotrebiča a nepoužívajte ho na účely, na

ktoré nie je určený.

5. Keď je napájací kábel poškodený, okamžite prestaňte spotrebič

používať. Napájací kábel nechajte vymeniť odborníkom.

6. Spotrebič spolu s napájacím káblom udržiavajte mimo pohyblivých častí.

7. Nedotýkajte sa horúceho zatavovacieho prvku na okraji vrchného krytu

spotrebiča. Je horúci a dotyk s ním by mohol spôsobiť vážne popáleniny.

8. Nesnažte sa spotrebič opraviť sami.

9. Spotrebičom nebúchajte ani ho nehádžte na zem. Nepoužívajte

spotrebič v prípade, že spadol na zem alebo ak je poškodený.

10. Vyhnite sa nasledovnému: ťahaniu za napájací kábel, nosením

spotrebiča za napájací kábel, privieraniu kábla či ťahaniu kábla okolo

ostrých hrán alebo okrajov. Nepoužívajte spotrebič v prípade, že je

napájací kábel alebo zástrčka mokrá.

11. Spotrebič udržiavajte mimo horúceho sporáka, rúry, elektrického horáka

alebo iných horúcich povrchov, alebo zdrojov tepla. Spotrebič

nepoužívajte na mokrom či horúcom povrchu alebo blízko zdroja tepla.

12. Použitie predlžovacej šnúry sa neodporúča. Ak ju však použijete, jej

napájací prúd by sa mal rovnať napájaciemu prúdu spotrebiča.

13. Aby ste sa nezranili, pri odpájaní spotrebiča zo siete radšej ťahajte za

zástrčku a nie za kábel.

14. Pred zapojením do siete alebo použitím spotrebiča sa uistite, že máte

ruky suché a z hľadiska prevádzky spotrebiča bezpečné.

15. Keď je spotrebič zapnutý („ON“) a počas jeho prevádzky ho majte

položený na stabilnom povrchu, ako napríklad na stole alebo pracovnej

doske.

- 64 -

16. Na tento spotrebič nie je potrebné použitie lubrikantov, ako napríklad

lubrikačných olejov či vody.

17. Neponárajte žiadnu z častí spotrebiča, napájací kábel alebo zástrčku do

vody ani inej tekutiny.

18. Spotrebič nepoužívajte vonku alebo na mokrom povrchu. Je určený len

na domáce použitie vo vnútri.

19. Spotrebič nie je určený na použitie pre osoby (vrátane detí) so slabšími

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a vedomostí, s výnimkou prípadov, keď sú pod

dozorom alebo boli oboznámené s použitím spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

20. Nenechávajte deti bez dozoru, aby sa so spotrebičom nehrali.

21. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný

pracovník alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa tak zabránilo

nebezpečenstvu.

POZOR:

TENTO NÁVOD NA OBSLUHU SI UCHOVAJTE.

URČENÉ LEN NA DOMÁCE POUŽITIE!

AB: 1 MIN/CYKLUS

KONŠTRUKCIA A FUNKCIE

1. TLAČIDLO „VACUUM & SEAL / CANCEL“:

Toto tlačidlo má dve funkcie podľa stavu spotrebiča:

 V pohotovostnom režime začne automatické odsávanie vzduchu z

vrecka a automatické zatavenie vrecka, keď je odsávanie dokončené.

 Pri stlačení počas prevádzky (odsávaní vzduchu alebo zatavovaní)

toto tlačidlo spotrebič vypne.

2. TLAČIDLO „FOOD“: Používa sa na výber najvhodnejšej doby trvania

zatavovania

 Suché nastavenie: pre suché vrecká a potraviny bez vlhkosti, kratšia

doba trvania zatavovania;

 Vlhké nastavenie: pre mokré vrecká a vlhké potraviny, dlhšia doba

zatavovania.

 Spotrebič je prednastavený na suché vrecká a obvyklú dobu trvania

zatavovania.

3. TLAČIDLO „PRESSURE“: Umožňuje nastaviť vákuový tlak:

 Bežné nastavenie: pre bežné potraviny skladované pod normálnym

vákuovým tlakom

 Turbo nastavenie: pre viac vákua s vyšším tlakom

 Prednastavený je normálny vákuový tlak.

4. TLAČIDLO „SEAL“: Toto tlačidlo umožňuje dve funkcie:

 Manuálne zatavenie otvorenej strany vrecka bez odsávania vzduchu pri

vákuovom zatavení vreciek z kotúčov fólie

- 65 -

 Pri automatickej funkcii „Vacuum &seal“ toto tlačidlo zastavuje

motorové čerpadlo a okamžite začne vrecko zatavovať. Takto môže

užívateľ kontrolovať vákuový tlak vo vnútri vrecka a zabrániť rozdrveniu

jemných potravín.

- 66 -

5. LED indikátory: Označujú stav procesu odsávania vzduchu alebo

zatavenia a súčasné nastavenie spotrebiča.

6. Spínač pre vákuovú dózu: Pre naštartovanie vákuového balenia

potravín v dózach, viečok pohárov, zátok na víno alebo

iného príslušenstva pomocou hadičky.

7. Uvoľňovacie tlačidlo: Na spotrebiči sú dve uvoľňovacie tlačidlá,

každé na jednej strane. Stlačte obidve uvoľňovacie

tlačidlá, aby ste otvorili kryt a vypustili vákuový tlak vo

vnútri spotrebiča.

8. Odsávací otvor: Odsávací otvor spája odsávaciu komoru s

čerpadlom. Pri vákuových nádobách na potraviny, zátkach na víno a

pod. pripojte k tomuto odsávaciemu otvoru hadičku.

9. Zotavovací prúžok: Umiestnite vrecko tak, aby sa zatavilo cez tento

prúžok.

10. Odsávacia komora: Položte vrecko otvorenou stranou do vnútra

komory. Z vrecka sa vysaje vzduch a zvyšky

akejkoľvek tekutiny z vrecka sa v nej zachytia.

11. Spodné tesnenie: Spája sa s horným tesnením, aby utesnili

odsávaciu komoru. Tesnenie udržiavajte čisté a suché a v prípade

jeho deformácie alebo poškodenia ho vymeňte.

12. Horné tesnenie: Spája sa so spodným tesnením, aby utesnili

odsávaciu komoru. Tesnenie udržiavajte čisté a suché a v prípade

jeho deformácie alebo poškodenia ho vymeňte.

13. Zatavovací prvok: Teflónom potiahnutý tepelný prvok. Nahrieva a

zatavuje vrecko.

14. Háčik: Zamkýna kryt k základni spotrebiča.

15. Úložný priestor pre hadičku: Používa sa na uloženie hadičky

(tvorí voliteľné príslušenstvo, ktoré sa používa len pri vákuových

dózach).

Toto zariadenie je označené podľa Európskej smernice 2012/19/EC

o Doslúžilých elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Táto

smernica určuje v rámci Európskej únie pokyny pre vrátenie a recykláciu

starých elektrických a elektronických zariadení.

- 67 -

NÁVOD NA OBSLUHU

I. Vákuové zatavenie vrecka

z kotúčov

1. Pripojte jednotku do siete.

2.Nožnicami odstrihnite vrecko z

kotúča v požadovanej dĺžke – Obr. 1.

3. Uložte jeden koniec vrecka navrch

zatavovacieho prúžku, ale nevkladajte ho do

odsávacej komory – Obr. 2.

4. Zatvorte kryt a poriadne ho stlačte, až kým

nebudete počuť cvaknutie na oboch stranách

– Obr. 3.

5. Stlačte tlačidlo „SEAL“ na zatavenie vrecka

– Obr. 4

6. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo, aby ste otvorili kryt, a vyberte vrecko zo

stroja.

Obr.1

Obr.2

Obr. 3

Obr. 4

- 68 -

Vrecko je hotové a pripravené pre vákuové zatavenie – Obr. 5.

II. Vákuové balenie s vreckom

1. Potraviny vložte do vrecka. Použite len

vrecká špeciálne určené na vákuové

balenie, ktoré dodáva výrobca, s

odsávacími odvodmi.

2. Otvorený koniec vrecka očistite a

vyrovnajte. Uistite sa, že tam, kde sa má

vrecko zataviť, sa nenachádza prach,

záhyby alebo vlnky.

3. Vložte vrecko otvorenou stranou do oblasti

komory. Uistite sa, že vrecko nezakrýva

odsávací otvor. – Obr. 1.

4. Horné veko zatlačte oboma rukami, až

kým nebudete počuť cvaknutie na oboch

stranách – Obr. 2

5. Skontrolujte stav LED indikátorov pre

tlačidlá „FOOD” a „Vacuum Pressure”, aby

ste potvrdili dobu trvania zatavovania

podľa vlhkosti potravín v balení (vlhké

alebo suché) a požadovaný vákuový tlak

(Normal/Turbo) podľa typu potravín.

Obr.1

Obr.2

Obr. 3

Obr. 5

Obr. 4

- 69 -

6. Potom stlačte tlačidlo „Vacuum & Seal“.

Jednotka začne automaticky s vákuovým

balením či zatavením – Obr. 3.

POZNÁMKA: Tento výrobok vytvára počas vákuového balenia vo

vrecku vákuový tlak. Aby sa jemné potraviny pri vákuovom tlaku

nerozdrvili, sledujte stav vákuového tlaku vo vnútri vrecka a

stlačte tlačidlo „SEAL“ hneď, ako dosiahnete jeho požadovanú

hodnotu. Spotrebič potom zastaví čerpadlo a bude pokračovať v

zatavovaní.

7. Vákuové balenie je dokončené. Stlačte uvoľňovacie tlačidlá na

oboch stranách naraz, aby ste otvorili kryt a zatavené vrecko vybrali

– Obr. 4.

POZNÁMKA:

 Pre lepšie výsledky je dobré nechať spotrebič pred ďalším

použitím 1 minútu vychladnúť. Po každom vákuovom balení a

zatavení utrite nadbytočnú tekutinu alebo zvyšky potravín v

odsávacej komore.

 Nikdy nezatavujte jedno vrecko hneď za druhým, aby ste sa vyhli

prehriatiu zatavovacieho prvku. Spotrebič nezačne pracovať, ak

sa tlačidlo „SEAL“ aktivuje do 15 sekúnd od poslednej aktivácie.

 Tento spotrebič dokáže pracovať len s nami dodávanými

špeciálnymi vreckami. Nesnažte sa použiť iné vrecká, ktoré nie sú

určené na vákuové balenie.

 Aby ste zatavené vrecko otvorili, prestrihnite ho nožnicami.

 Pri vákuovom balení vlhkých potravín sa môže vrecko zataviť

dvakrát, aby sme sa uistili, že je zatavenie tesné. Po prvom

zatavení opäť stlačte tlačidlo „SEAL“ bez toho, aby ste otvorili

kryt. Táto metóda je vhodná len pre potraviny s vysokým

obsahom vody/tekutín. Pri balení suchších potravín nie je

potrebné dvojité zatavenie. Tekutiny alebo potraviny v tekutom

stave sa zatavovať nemôžu. Pri vákuovom balení vreciek s

potravinami s vysokým obsahom vody/tekutiny očistite otvor

vrecka predtým, ako ho vákuovo zabalíte alebo zatavíte.

- 70 -

III. Vákuové balenie potravín v

dózach (voliteľné)

1. Veko a dózu utrite a uistite sa, že sú čisté

a suché.

2. Dózu naplňte potravinami maximálne 2,5

cm pod okraj. Okraj dózy a spodné

tesnenie veka utrite.

3. Otvorte kryt spotrebiča. Jeden koniec

hadičky pripojte k odsávaciemu otvoru v

odsávacej komore a druhý koniec hadičky

vložte do otvoru na veku dózy. Uistite sa, že

je tlačidlo na veku dózy otočené do pozície

„SEAL“ – Obr. 1 a 2.

4. Stlačte spínač pre vákuovú dózu (hneď

nad odsávacím otvorom) a začnite s

vákuovaním – Obr. 3. Rukou zatlačte

tlačidlo na veku dózy smerom nadol na

začiatku odsávania vzduchu, aby ste sa

vyhli úniku vzduchu medzi vekom a

dózou. Keď sa dosiahne dostatočný

vákuový tlak, spotrebič sa automaticky

zastaví.

5. Pri vyťahovaní hadičky pevne stlačte veko dózy a uvoľňovacie tlačidlo

na otvorenie krytu.

Otvorenie dózy po dokončení vákuového balenia

Na otvorenie dózy vypusťte najprv vzduch otočením gombíka z pozície

„SEAL“ na „OPEN“.

Poznámka:

 Uistite sa, že je tlačidlo na veku dózy otočené do pozície „SEAL“ .

 Na začiatku procesu odsávania vzduchu v dózach jemne stlačte

veko dózy smerom nadol alebo podržte adaptér hadičky na pár

sekúnd, aby ste sa uistili, že je hadička pevne nasadená, a vyhli sa

tak úniku vzduchu cez medzeru medzi vekom a okrajom dózy.

 Aby ste vyskúšali výsledok zatavenia alebo vákuového balenia,

zatiahnite za kryt. Nemal by sa pohnúť.

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 1

- 71 -

Poznámka:

Po dokončení odsávania vzduchu nechajte, prosím, kryt

spotrebiča otvorený. Nezatvárajte ho, lebo by to mohlo

poškodiť penové tesnenia a ovplyvniť funkciu spotrebiča.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Vákuová zváračka

1. Pred čistením jednotku vždy odpojte od siete.

2. Neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

3. Vyhnite sa používaniu drsných výrobkov a materiálov na

čistenie, pretože môžu poškriabať povrch jednotky.

4. Aby ste zotreli zvyšky jedla, použite jemné mydlo na umývanie

riadu a navlhčenú utierku.

5. Pred ďalším použitím spotrebič poriadne osušte.

Poznámka: Penové tesnenia okolo odsávacej komory by sa mali

pred ďalším zmontovaním poriadne osušiť. Pri

ďalšom zmontovaní spotrebiča sa snažte zabrániť

poškodeniu, a aby ste všetko dobre utesnili,

spotrebič zmontujte do originálnej pozície.

Príslušenstvo

Všetko príslušenstvo umyte teplou vodou a jemným prostriedkom na

umývanie riadu, no kryt do vody neponárajte.

1. Vákuové dózy (bez viek) sa môžu umývať v umývačke riadu na

hornom koši. Veká dóz by sa mali utrieť navlhčenou utierkou.

2. Pred ďalším použitím sa uistite, že je príslušenstvo poriadne

vysušené.

3. Vákuové dózy a veká sa nemôžu klásť do mikrovlnnej rúry ani

mrazničky.

Skladovanie vákuovej zváračky fólií

1. Jednotku uchovávajte na rovnom povrchu na bezpečnom

mieste mimo dosahu detí.

2. Uistite sa, že veko spotrebiča nie je uzamknuté, ak spotrebič

nepoužívate alebo ak ho skladujete. Ak kryt uzamknete,

penové tesnenia sa zdeformujú, čo spôsobí presakovanie.

- 72 -

ZÁSADY PRE SKLADOVANIE POTRAVÍN

Klasifikácia

Jedlo

Teplota

Bežná

konzervácia

Vákuová

konzervácia

Chladnička

Čerstvé surové

mäso

5 ± 3 ℃

2～3 dní

8～9 dní

Čerstvá

ryba/morské plody

5 ± 3 ℃

1～3 dní

4～5 dní

Uvarené mäso

5 ± 3 ℃

4～6 dní

10～14 dní

Zelenina

5 ± 3 ℃

3～5 dní

7～10 dní

Ovocie

5 ± 3 ℃

5～7 dní

14～20 dní

Vajcia

5 ± 3 ℃

10～15 dní

30～50 dní

Mraznička

Mäso

–16～–20 ℃

3～5 mesiacov

＞1 rok

Ryby

–16～–20 ℃

3～5 mesiacov

＞1 rok

Morské plody

–16～–20 ℃

3～5 mesiacov

＞1 rok

Bežné

podmienky

(izbová

teplota)

Chlieb

25 ± 2 ℃

1～2 dní

6～8 dní

Sušienky

25 ± 2 ℃

4～6 mesiacov

＞1 rok

Ryža/Múka

25 ± 2 ℃

3～5 mesiacov

＞1 rok

Arašidy/strukoviny

25 ± 2 ℃

3～6 mesiacov

＞1 rok

Zdravotnícky

materiál

25 ± 2 ℃

3～6 mesiacov

＞1 rok

Čaj

25 ± 2 ℃

5～6 mesiacov

＞1 rok

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre

starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na

záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť

o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné

oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE

VÁM ŽELÁ VEĽA POTEŠENIA PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO

ZARIADENIA

Právo na zmeny vyhradené!

- 73 -

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék használata során mindig tartsa be a biztonsági

előírásokat, beleértve a következőket:

OLVASSA EL VALAMENNYI UTASÍTÁST!

1. A készülék használata előtt olvassa el a teljes használati utasítást és

őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.

2. Mielőtt a csatlakozó kábelt bedugná a konnektorba vagy kihúzná onnan,

győződjön meg róla, hogy a készülék fedele ne legyen lezárva. Ha a

készüléket nem használja, vagy a tisztítás megkezdése előtt mindig

húzza ki a készülék villásdugóját a konnektorból.

3. Ez a készülék nem játék. Fokozott figyelem szükséges, ha azt gyerekek

vagy gyerekek közelében használják. A készüléket tárolja biztonságos

helyen, ahol nem férhetnek hozzá a gyerekek.

4. Ne használjon olyan zacskókat vagy tartozékokat, amelyeket a gyártó

nem javasolt vagy nem hagyott jóvá és kizárólag rendeltetésszerűen

használja a készüléket.

5. Azonnal hagyja abba a készülék használatát, ha a csatlakozó kábel

sérült. A kábelt szakemberrel cseréltesse ki.

6. A készüléket és a kábelt tartsa távol a mozgó részektől.

7. Ne érintse meg a a készülék fedelének szélén elhelyezett forró

hegesztőelemet, mert az forró és érintése komoly égési sérülést

okozhat.

8. Ne próbálja a készüléket saját kezűleg megjavítani.

9. Ne üsse meg és ne ejtse le a készüléket. Na használja a készüléket, ha

az leesett vagy ha úgy tűnik megsérült.

10. Kerülje a következőket: ne húzza és ne tartsa a kábelnél fogva a

készüléket, ne használja a kábelt fogantyúként, ne zárja be a kábelt az

ajtóba, és ne húzza éles szélek vagy sarkok köré. Ne használja a

készüléket, ha a kábel vagy a dugasz nedves.

11. Tartsa távol a készüléket a forró tűzhelytől, sütőtől, elektromos főzőlaptól

és bármely más forró felültettől vagy hőforrástól. Ne használja a

készüléket nedves vagy forró felületen vagy hőforrás közelében.

12. A készülékhez nem javasolt hosszabbító használata. Amennyiben erre

mégis sor kerül, annak teljesítménye azonos vagy nagyobb kell hogy

legyen a készülék teljesítményénél.

13. Áramtalanításkor a sérülések elkerülése érdekében a villásdugót fogja

és ne a kábelt.

14. Mielőtt a villásdugót bedugná és használni kezdené a készüléket,

győződjön meg róla, hogy a kezei szárazak-e, így biztonságosan tudja-e

- 74 -

működtetni a készüléket.

15. Ha a készülék "ON" állapotban vagy működésben van, mindig olyan

stabil felületen legyen, mint például egy asztal vagy a munkalap.

16. Kenőanyagok – úgymint kenőolaj vagy víz – használata a készülék

esetében nem szükséges.

17. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készülék bármely részét, a

csatlakozó kábelt vagy a villásdugót.

18. Ne használja a készüléket kültéren vagy nedves felületen. A készülék

kizárólag beltéren, háztartásban való használatra készült.

19. A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a

gyerekeket is), akik csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkeznek, kivéve, ha felügyeletük biztosított, vagy ha

megfelelő utasításokat kaptak a készülék használatát illetően a

biztonságukért felelős személy részéről.

20. A gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne játszhassanak a

készülékkel.

21. Ha a csatlakozó kábel sérült, azt csak a gyártó, annak márkaszervizet

vagy más megfelelően képzett személy cserélheti ki, a veszélyek

elkerülése érdekében.

FIGYELEM:

ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA!

AB: 1 PERC CIKLUSONKÉNT

FELÉPÍTÉS ÉS FUNKCIÓK

1. VACUUM & SEAL / CANCEL:

Ennek a gombnak két funkciója van, a készülék státuszától függően:

 Stand-by üzemmódban megkezdi a zacskó automatikus

vákuumozásának folyamatát, illetve a vákuumozás végeztével elvégzi

a zacskó automatikus ragasztását;

 ha működés (vákuumozás vagy ragasztás) közben kerül

megnyomásra, a készülék működése leáll.

2. FOOD: Az optimális ragasztási idő beállítása

 Száraz beállítás: száraz zacskók és nedvességet nem tartalmazó

dolgok esetében, rövidebb hegesztési idő;

 Nedves beállítás: nedves zacskók és nedvességet tartalmazó ételek

esetében, hosszabb hegesztési idő.

 Az alap-beállítás száraz zacskó és normál hegesztési idő.

3. PRESSURE: Lehetővé teszi a vákuumnyomás szabályozását:

 Normál beállítás: szokványos, normál vákuumnyomás alatt tárolt dolgok

 Turbó beállítás: több vákuum nagyobb nyomáson

 Az alap-beállítás a normál vákuumnyomás.

- 75 -

4. SEAL: Ennek a gombnak két funkciója van:

 A zacskó nyitott végének manuális hegesztése, vákuumozás nélkül,

fóliatekercsből zacskó készítéséhez.

 Amikor az automatikus “Vacuum &seal” funkció működésben van, ez a

gomb leállítja a motorszivattyút és azonnal megkezdi a zacskó

hegesztését. Így szabályozható a vákuumnyomás a zacskóban és

elkerülhető, hogy a kényes ételek vagy dolgok szétroncsolódjanak.

- 76 -

5. LED jelfények: jelzik a vákuumozás vagy hegesztés folyamatának

állását és a készülék aktuális beállításait.

6. Vákuumtartály kapcsoló: A vákuumozás megkezdése egy csövön

keresztül vákuumos ételtartókkal, edény fedelekkel,

boros dugókkal vagy más,kiegészítőkkel.

7. Kioldó gomb: Mindkét oldalon egy-egy kioldógomb van. A fedél

kinyitásához nyomja meg mindkét kioldó gombot és oldja

fel a készülék belsejében lévő vákuum nyomást.

8. Levegő bemenet: Ez köti összeg a vákuumkamrát és a szivattyút.

Vákuumos ételtartók, dugók, stb. esetén a csövet csatlakoztassa

ebbe a levegő bemeneti nyílásba.

9. Hegesztőcsík: Helyezze a hegeszteni kívánt zacskót a csík fölé.

10. Vákuumkamra: Helyezze a zacskó nyitott végét a kamrába. A

levegő kiszívásra kerül a zacskóból, a belőle

esetlegesen kifolyó folyadék pedig a kamrában

marad.

11. Alsó tömítés: Illeszkedik a felső tömítéshez a vákuumkamra

bezárásakor. Tartsa a tömítést tisztán és szárazon, cserélje ki, ha

deformálódott vagy megsérült.

12. Felső tömítés: Illeszkedik az alsó tömítéshez a vákuumkamra

bezárásakor.. Tartsa a tömítést tisztán és szárazon, cserélje ki, ha

deformálódott vagy megsérült.

13. Hegesztő elem: Teflon bevonatú fűtőelem. Felmelegszik és

összehegeszti a zacskót.

14. Kapocs: A fedelet a talphoz rögzíti.

15. Cső tárolása: A kiegészítő cső tárolására szolgál (opcionális

kiegészítő, csak a vákuumos ételtárolóval).

A készülék a hulladék elektromos és elektronikus felszerelésekről

szóló 2012/19/EC (WEEE) direktívának megfelelően jelölve van. A

direktíva meghatározza a hulladék elektromos és elektronikus

felszerelések gyűjtésével és kezelésével kapcsolatos, az Európai

Unióban érvényes követelményeket.

- 77 -

A MŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

I. Zacskó készítése fóliatekercsből

1. Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.

2. Olló segítségéve vágjon egy kívánt

hosszúságú darabot a tekercsből – 1. ábra

3. Helyezze a zacskó egyik végét a

hegesztőcsíkra, de ne helyezze be a

vákuumkamrába – 2. ábra

4. Zárja le a fedelet és nyomja erősen mindkét

szélén addig, amíg kattanást nem hall – 3.

ábra

5. A zacskó hegesztésének megkezdéséhez

nyomja meg a hegesztés (seal) gombot. – 4.

ábra

6. A fedél kinyitásához nyomja meg a kioldó

gombot és vegye ki a zacskót a készülékből.

A zacskó ezzel elkészült a vákuumozásra

kész. – 5. ábra

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

5. ábra

- 78 -

II. Vákuumcsomagolás zacskóval

1. Helyezze be a dolgokat a zacskóba.

Kizárólag speciális, a gyártó által kínált,

vákuumcsatornákkal rendelkező

vákuumzacskókat használjon.

2. Tisztítsa meg és egyenesítse ki a zacskó

nyitott végét. Ügyeljen rá, hogy ne legyen por

vagy gyűrődés ott, ahol a zacskót hegeszteni

kell.

3. Helyezze a zacskó nyitott végét a

vákuumkamrába. Ügyeljen rá, hogy a zacskó

ne takarja el a levegő bemeneti nyílást. – 1.

ábra

4. Nyomja le a fedelet a készülék mindkét

szélén mindkét kezével, amíg kattanás nem

lesz hallható. – 2. ábra

5. Ellenőrizze a “FOOD” és a “Vacuum Pressure”

gombok LED állapotát a hegesztés

időtartamának megállapításához, a

csomagolni kívánt dolgok nedvességétől

függően (nedves vagy száraz) és a kívánt

vákuumnyomás (normál / turbó) beállításához

az étel típusának függvényében.

6. Ezután nyomja meg a Vacuum & Seal gombot.

A készülék automatikusan megkezdi a

vákuumozást és a hegesztést – 3. ábra

MEGJEGYZÉS: A készülék igen magas vákuumnyomást idéz elő a zacskóban

a vákuumozás közben. Annak elkerülése érdekében, hogy a magas

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

- 79 -

vákuumnyomás szétroncsoljon valamilyen ételt, figyelje a zacskóban a

vákuumnyomást és amint a kívánt nyomás elérésre került, nyomja meg

azonnal a “SEAL” gombot. A készülék ekkor leállítja a szivattyút és megkezdi a

zacskó hegesztését.

7. A vákuumcsomagolás elkészült. Nyomja meg egyszerre a készülék

mindkét oldalán a kioldó gombot a fedél kinyitásához és a zacskók

kivételéhez – 4. ábra

MEGJEGYZÉS:

 A jobb hegesztési hatás érdekében javasolt a készüléket 1 percig hűlni hagyni és

csak azután használni újra. Törölje ki az esetleges folyadékot vagy

ételmaradékot a vákuumkamrából minden egyes vákuumozás és hegesztés

után.

 Ne hegesszen közvetlenül egymás után több zacskót a hegesztőelem

túlhevülését elkerülendő. A készülék nem fog működni, ha a “seal” gomb a

legutóbbi működtetést követő 15 másodpercen belül kerül ismét megnyomásra.

 A készülék csak az általunk biztosított speciális zacskókkal fog működni. Ne

próbáljon más típusú, vákuumcsomagolásra való zacskókat használni.

 A lezárt zacskó kinyitásához vágja fel azt ollóval.

 Nagy nedvességtartalmú étel esetén lehetséges, hogy a zacskót kétszer kell

hegeszteni, hogy a tapadás megfelelő legyen. Az első hegesztés után nyomja

meg ismét a hegesztés gombot anélkül, hogy a fedelet felnyitná. Ez a módszer

kizárólag a nagy nedvességtartalmú ételekhez megfelelő. Kis

nedvességtartalmú ételek csomagolásakor nem szükséges a kétszeri hegesztés.

Folyadékokat vagy folyadékban lévő ételeket nem lehet vákuumcsomagolni.

Nagyon nagy nedvességtartalmú ételek vákuumozása előtt tisztítsa meg a

zacskó száját a vákuumozás és a hegesztés megkezdése előtt.

III. Vákuumcsomagolás ételtárolóban

(opcionális)

1. Törölje át az ételtároló fedelét és alját,

ellenőrizze, hogy tiszták és szárazak-e.

2. Helyezze az ételt a tárolóba és hagyjon

legalább 2,5 cm helyet az étel és a fedél

2. ábra

1. ábra

- 80 -

között. Tisztítsa meg a tároló fedelének

peremét és a fedél alsó részén lévő

tömítést.

3. Nyissa ki a készülék fedelét. Csatlakoztassa a cső egyik végét a

vákuumkamra levegő bementi nyílásába, a másik végét pedig az

ételtároló fedelének közepén található lyukba. Ügyeljen rá, hogy a

tároló fedelének gombja “SEAL” pozícióban legyen – 1. és 2. ábra

4. A vákuumozás megkezdéséhez nyomja

meg az ételtároló gombot a levegő

bemeneti nyílás fölött) – 3 ábra. Hogy ne

szivárogjon a levegő a fedél és tároló

között, kezével nyomja le a fedél gombját

a vákuumozás megkezdésekor. A

készülék automatikusan leáll amikor a

megfelelő vákuumnyomás elérésre került.

5. Nyomja folyamatosan az ételtároló fedelét miközben a csövet

kihúzza belőle. A készülék fedelének kinyitásához nyomja meg a

gombot.

Az ételtároló kinyitása a vákuumozást követően

Az ételtároló kinyitásához először engedje ki a levegőt, a gomb

elforgatásával “seal” pozícióból “open” pozícióba.

Megjegyzés:

 Ügyeljen rá, hogy az ételtartó fedelének gombja SEAL pozícióban

legyen a vákuumozás megkezdése előtt.

 A vákuumozás folyamatának megkezdésekor tartsa enyhén

lenyomva az ételtároló fedelét vagy a cső adaptert néhány

másodpercig, hogy biztosított legyen a cső szoros csatlakozása,

elkerülendő a levegő szivárgását a fedél és az ételtároló felső

pereme közötti résnél.

 A vákuum és a tapadás ellenőrzéséhez próbálja felfelé húzni a

fedelet. Nem szabad, hogy megmozduljon.

Megjegyzés:

A vákuumcsomagolás befejeztével mindig hagyja nyitva a készülék

fedelét. Ne zárja le a fedelet, mert attól deformálódhat a tömítés és

hatással lehet a készülék működésére.

3. ábra

- 81 -

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Vákuumhegesztő

1. A tisztítás megkezdése előtt mindig húzz ki a villásdugót a

konnektorból.

2. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

3. A készülék tisztításakor kerülje a súroló hatású termékek vagy

anyagok használatát, mert azok megkarcolhatják a felületet.

4. Használjon kímélő mosogatószert és meleg, nedves ruhát az

esetleges ételmaradékok eltávolításához.

5. Szárítsa meg alaposan az ismételt használat előtt.

Megjegyzés: Az összeszerelés előtt a vákuumkamra körüli

tömítéseket alaposan meg kell szárítani. A készülék

összeszerelésekor ügyeljen rá, hogy az ne sérüljön meg és

hogy valamennyi alkatrészt megfelelően illesszen össze a

tökéletes működés érdekében.

Tartozékok

A tartozékokat tisztítsa meleg vízben, kímélő mosogatószer

segítségével. A készülék fedelét ne merítse vízbe.

1. A vákuumozható ételtárolók alja (nem a fedele) tisztítható a

mosogatógép felső kosarában is. Az ételtároló fedelét

ugyanakkor csak nedves ruhával szabad áttörölni.

2. A készülék újbóli összeszerelése előtt szárítsa meg alaposan a

tartozékokat.

3. A vákuumozható ételtárolók és fedeleik nem használhatók

mikrohullámú sütőben vagy fagyasztóban.

A fóliahegesztő tárolása:

1. A készüléket vízszintes felületen és biztonságos helyen tárolja,

hogy a gyerekek ne tudjanak hozzáférni.

2. Ügyeljen rá, hogy a készülék fedele le legyen lezárva, amikor

nincs használatban és a tárolás során sem. Ha a fedél lezárt

állapotban van, attól deformálódhatnak a tömítések, ami

szivárgáshoz vezethet.

- 82 -

ÚTMUTATÓ AZ ÉTELEK ELTARTHATÓSÁGÁHOZ

Osztályozás

Ételek

Hőmérséklet

Normál

eltarthatóság

Eltarthatóság

vákuumozva

Hűtőszekrény

friss nyers hús

5 ± 3 ℃

2～3 nap

8～9 nap

friss hal / tenger

gyümölcsei

5 ± 3 ℃

1～3 nap

4～5 nap

főtt hús

5 ± 3 ℃

4～6 nap

10～14 nap

zöldségek

5 ± 3 ℃

3～5 nap

7～10 nap

gyümölcs

5 ± 3 ℃

5～7 nap

14～20 nap

tojás

5 ± 3 ℃

10～15 nap

30～50 nap

Fagyasztó

hús

–16～–20 ℃

3～5 hónap

＞1 év

hal

–16～–20 ℃

3～5 hónap

＞1 év

tenger gyümölcsei

–16～–20 ℃

3～5 hónap

＞1 év

Normál

feltételek

(szobahőmérs

éklet)

kenyér

25 ± 2 ℃

1～2 nap

6～8 nap

sütemények

25 ± 2 ℃

4～6 hónap

＞1 év

rizs / liszt

25 ± 2 ℃

3～5 hónap

＞1 év

diófélék/hüvelyesek

25 ± 2 ℃

3～6 hónap

＞1 év

gyógyszerek

25 ± 2 ℃

3～6 hónap

＞1 év

tea

25 ± 2 ℃

5～6 hónap

＞1 év

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje

vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes

garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a

Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és

szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

Fenntartjuk a változtatások jogát!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN

- 83 -

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Під час користування цим електричним приладом

завжди дотримуйтеся правил техніки безпеки.

ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ПОВНІСТЮ!

1. Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте всі

пункти цієї інструкції та збережіть її для використання в

майбутньому.

2. Перед тим як підключити штепсель шнура живлення до

електромережі чи витягти його з розетки, переконайтеся, що

кришка приладу розблокована. Завжди від’єднуйте прилад від

електромережі, коли не користуєтеся ним або перед чищенням.

3. Цей прилад — не іграшка. Будьте особливо уважні під час

використання приладу дітьми або в безпосередній близькості

від дітей. Зберігайте прилад у безпечному недоступному для

дітей місці.

4. Не використовуйте пакети чи приладдя, що не рекомендовані

або не схвалені виробником приладу. Користуйтеся приладом

виключно за прямим призначенням.

5. Якщо шнур живлення пошкоджено, негайно припиніть

користування приладом. Для заміни шнура живлення зверніться

до авторизованого сервісного центру чи кваліфікованого

спеціаліста.

6. Тримайте прилад і шнур живлення подалі від рухомих

компонентів.

7. Не торкайтеся гарячого нагрівального елементу на краю

верхньої кришки апарата. Він дуже гарячий і торкання до нього

може призвести до серйозних опіків.

8. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад.

9. Не нагрівайте та не допускайте падіння приладу. Не

використовуйте прилад, якщо він упав або має видимі

пошкодження.

10. Не використовуйте шнур живлення для перетягування чи

перенесення приладу з місця на місце, не допускайте, щоб шнур

живлення попадав під зачинені дверцята або торкався гострих

країв чи кутів. Не користуйтеся приладом, якщо шнур живлення

або штепсель вологі.

11. Тримайте прилад подалі від гарячих конфорок, печей,

електричних плит чи будь-яких інших гарячих поверхонь або

джерел тепла. Не користуйтеся приладом на мокрій або гарячій

- 84 -

поверхні або поблизу джерела тепла.

12. Не рекомендується використовувати з приладом подовжувач.

Утім, якщо подовжувач використовується, його номінальна

потужність має дорівнювати номінальній потужності приладу

або перевищувати її.

13. Щоб уникнути травмування під час відключення приладу від

електромережі, тримайтеся за штепсель, а не за шнур.

14. Перед увімкненням приладу до електромережі або початком

роботи з ним переконайтеся, що ваші руки сухі, а отже

користування апаратом не становить небезпеки.

15. Коли прилад увімкнено або під час роботи, завжди тримайте

його на рівній стійкій поверхні, наприклад на столі чи кухонній

стільниці.

16. Цей прилад не потребує змащування, зокрема змащувальним

мастилом чи водою.

17. Не занурюйте будь-які частини приладу, шнур живлення або

штепсель у воду чи будь-яку іншу рідину.

18. Не користуйтеся приладом на вулиці або на мокрій поверхні.

19. Цей прилад не призначений для використання особами

(зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, тактильними або

розумовими можливостями чи без належних знань і досвіду,

окрім випадків, коли вони перебувають під наглядом або

отримали інструкції від осіб, відповідальних за їхню безпеку.

20. Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

21. Щоб уникнути небезпеки в разі пошкодження шнура живлення,

він підлягає заміні виробником, агентом з обслуговування або

іншим кваліфікованим спеціалістом.

УВАГА!

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ.

- 85 -

КОНСТРУКЦІЯ ТА ФУНКЦІЇ

1. Кнопка «VACUUM & SEAL / CANCEL» (ВАКУУМ І ЗАПАЮВАННЯ /

СКАСУВАТИ)

Ця кнопка має дві функції залежно від поточного стану приладу:

 у режимі очікування вона запускає автоматичне вакуумування

пакета й автоматичне його запаювання після завершення

вакуумування;

 якщо ж натиснути її під час роботи (вакуумування або

запаювання), вона зупиняє роботу приладу.

2. Кнопка FOOD (ТИП ПРОДУКТІВ) Використовується для вибору

оптимального часу запаювання.

 Вибрано параметр «Dry» (Сухі): коротший час нагрівання для

запечатування сухих пакетів і продуктів із низьким вмістом вологи.

 Вибрано параметр «Moist» (Вологі): подовжений час нагрівання

для запечатування мокрих пакетів і продуктів із високим вмістом

вологи.

 За замовчуванням встановлений режим запечатування сухих

пакетів і звичайний час нагрівання.

3. Кнопка PRESSURE (ТИСК) Дає змогу налаштувати силу висмоктування

повітря.

 Вибрано параметр «Normal» (Нормальний тиск): для звичайних

продуктів, що запаковуються за звичайної сили висмоктування

повітря.

 Вибрано параметр «Turbo» (Турборежим): для вакуумування

продуктів з більшою силою висмоктування повітря.

 За замовчуванням встановлено нормальне розрідження.

4. Кнопка SEAL (ЗАПАЮВАННЯ) Ця кнопка відповідає за дві функції.

 Ручне запаювання відкритого кінця пакета без висмоктування

повітря для того, щоб робити пакети з рулону.

 Коли ввімкнене автоматичне вакуумування й запаювання, за

допомогою цієї кнопки зупиняється мотор насоса та відразу ж

запечатується пакет. Таким чином, користувач може контролювати

силу висмоктування потвіря та уникнути руйнування делікатних

речей чи продуктів.

5. Світлодіодні індикатори. Відображають статус процесу вакуумування або

запаювання та поточні налаштування приладу.

- 86 -

6. Кнопка вакуумного контейнера. Слугує для того, щоб розпочати

вакуумування з використанням вакуумних контейнерів для харчових

продуктів, чашок із кришками, винних пробок або іншого приладдя.

- 87 -

7. Кнопка розблокування. Є дві кнопки розблокування — по одній із кожного

боку. Натисніть обидві кнопки, щоб відкрити кришку та позбутися

розрідження всередині приладу.

8. Отвір для висмоктування повітря. Отвір для висмоктування повітря

з’єднує вакуумну камеру з насосом. Приєднуйте шланг до цього отвору в разі

використання вакуумних контейнерів для харчових продуктів, винних пробок

тощо.

9. Смужка запаювання. Розміщуйте пакет, який збираєтеся запаювати, на цій

смужці.

10. Вакуумна камера. Направте відкритий край пакета всередину камери.

Повітря висмоктується з пакета, а рідина, яка витікає з нього, вловлюється в

камеру.

11. Нижній ущільнювач. Стикується з верхнім ущільнювачем і герметизує

вакуумну камеру. Тримайте ущільнювач чистим і сухим. У разі

деформування або пошкодження його слід замінити.

12. Верхній ущільнювач. Стикується з нижнім ущільнювачем і герметизує

вакуумну камеру. Тримайте ущільнювач чистим і сухим. У разі

деформування або пошкодження його слід замінити.

13. Запаювальний елемент. Нагрівальний елемент із тефлоновим покриттям.

Елемент нагрівається та запаює пакет.

14. Гачок. Зчіплює кришку з основою.

15. Місце для зберігання шланга. Використовується для зберігання шланга

(поставляється як додаткове приладдя тільки разом із вакуумним

контейнером для харчових продуктів).

- 88 -

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

I. Виготовлення пакета з рулону

1. Увімкніть прилад у розетку.

2. За допомогою ножиць відріжте від рулону

для пакетів шматок потрібної довжини —

Рис. 1.

3. Розташуйте один кінець майбутнього

пакету поверх смужки запаювання, але не

кладіть його у вакуумну камеру — Рис. 2.

4. Закрийте й щільно притисніть верхню

кришку, доки не почуєте клацання з обох

боків, що засвідчує її фіксацію — Рис. 3.

5. Натисніть кнопку «SEAL», щоб розпочати

запаювання пакета — Рис. 4.

5. Натисніть кнопку розблокування,

щоб відкрити кришку та вийняти пакет

з апарата.

Готовим пакетом тепер можна

скористатися для вакуумного

упаковування продуктів — Рис. 5.

Рис.2

Рис.3

Рис.1

Рис.4

Рис.5

- 89 -

II. Вакуумне упаковування в пакет

1. Помістіть продукти в пакет.

Використовуйте лише спеціальні пакети з

вакуумними каналами, які поставляються

виробником.

Рис.32. Очистіть та розпряміть відкритий

кінець пакета. Перевірте, щоб у місці

запаювання не було пилу, складок або

нерівностей.

3. Помістіть відкритий кінець пакета в

область вакуумної камери.

Переконайтеся, що пакет не перекриває

отвір для всмоктування повітря. — Рис.

4. Закрийте кришку й натисніть на неї двома

руками, доки не почуєте клацання з обох

боків — Рис. 2

5. Перевірте статус світлодіодних

індикаторів кнопок «FOOD» і «VACUUM /

PRESSURE», щоб підтвердити потрібний

час запаювання залежно від вологості

продуктів, що запаковуються (сухі чи

вологі), і потрібний тиск (нормальний чи

турбо) залежно від типу продуктів.

6. Далі натисніть кнопку «VACUUM & SEAL». Прилад автоматично

розпочне операцію вакуумування та запечатування — Рис. 3.

Рис.2

Рис.3

Рис.1

Рис.4

- 90 -

ПРИМІТКА. Під час вакуумного упаковування прилад створює в пакеті

дуже високе розрідження. Щоб уникнути руйнування делікатних

продуктів, слідкуйте за станом розрідження в пакеті та натискайте

кнопку «SEAL», як тільки потрібний рівень розрідження досягнуто.

Прилад зупинить насос і перейде до операції запаювання пакета.

7. Вакуумне упаковування завершене. Одночасно натисніть кнопки

розблокування з обох сторін приладу, щоб відкрити кришку й

забрати запечатаний пакет.

ПРИМІТКИ

 Для найкращої якості запаювання слід дати приладу охолонути

протягом 1 хвилини перед тим, як використовувати його знову.

Витирайте зайву вологу та залишки їжі з вакуумної камери після

кожної процедури вакуумування й запаювання.

 Щоб запобігти перегріванню запаювального елемента, не запаюйте кілька

пакетів одразу один за одним. Прилад не ввімкнеться, якщо натиснути

кнопку «SEAL» раніше, ніж за 15 секунд після останнього ввімкнення.

 Ваш прилад працює тільки зі спеціальними пакетами, що

поставляються нашою компанією. Не намагайтеся використовувати

будь-які інші пакети, які не призначені для вакуумного упаковування.

 Щоб відкрити запечатаний пакет, розріжте його ножицями уздовж

лінії запаювання.

 Якщо вакуумуються продукти з високим вмістом вологи, для

надійного запечатування пакет можна запаяти двічі. Після

завершення першого запаювання, не відкриваючи кришку, повторно

натисніть кнопку «SEAL». Цей метод підходить лише для продуктів,

які містять багато вологи. Якщо вміст вологи в продуктах, що

упаковуються, невисокий, потреби запаювати пакет двічі немає.

Вакуумне упаковування рідини або рідких страв неможливе. Якщо вміст

пакета дуже вологий, очищуйте його відкритий край перед

вакуумуванням та запечатуванням.

- 91 -

III. Вакуумне упаковування в

контейнер для харчових

продуктів (за бажанням)

1. Протріть контейнер і основу апарата.

Вони мають бути чистими та сухими.

2. Покладіть продукти в контейнер так,

щоб між ними та краєм кришки

залишалося принаймні 2–3 см.

Очистіть край контейнера та нижню

ущільнювальну прокладку кришки

контейнера.

3. Відкрийте кришку апарата. Приєднайте

один кінець шланга до отвору для висмоктування повітря, що

розташований в області вакуумної камери, а інший — до отвору в

центрі кришки контейнера. Ручку на кришці контейнера має бути

встановлено в положення «SEAL» («Закрито»)— Рис. 1 і 2.

4. Щоб розпочати вакуумування,

натисніть кнопку вакуумного контейнера,

розташовану трохи вище отвору для

всмоктування повітря — Рис. 3. Щоб

запобігти проходженню повітря між

контейнером і кришкою, на початку

процесу вакуумування притисніть

кришку контейнера рукою. Коли буде

досягнуте достатнє розрідження,

прилад зупиниться автоматично.

5. Натисніть на фіксатор кришки контейнера та витягніть шланг.

Рис.2

Рис.1

Рис.3

- 92 -

Відкривання контейнера для харчових продуктів після

вакуумного упакування

Щоб відкрити контейнер, спочатку розгерметизуйте його,

повернувши ручку з положення «SEAL»(«Закрито») у положення

«OPEN»(«Відкрито»).

Примітка.

 Перед вакуумуванням переконайтеся в тому, що ручку

кришки контейнера для харчових продуктів повернуто в

положення «SEAL»(«Закрито»).

 На початку процесу вакуумування у вакуумному контейнері на

декілька секунд злегка натисніть на кришку контейнера або

на з’єднувач шланга, щоб упевнитися в щільному контакті

шланга з кришкою та не допустити протікання повітря між

нею та верхнім краєм контейнера.

 Щоб перевірити вакуум і якість запечатування, просто

потягніть за кришку контейнера. Вона не має рухатися.

Примітка

Після завершення вакуумного пакування завжди

залишайте кришку апарата відкритою. Не замикайте

кришку, оскільки це призведе до деформування

піногумових прокладок і неналежної роботи приладу.

ЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ

Апарат для вакуумування та запаювання пакетів

1. Перед чищенням завжди від’єднуйте прилад від джерела

живлення.

2. Не занурюйте прилад у воду або іншу рідину.

3. Не застосовуйте для чищення приладу абразивні матеріали,

оскільки вони можуть подряпати його поверхню.

4. Щоб прибрати залишки їжі, використовуйте теплу вологу

тканину та м’який засіб для миття посуду.

5. Ретельно просушіть апарат перед повторним

використанням.

Примітка Перед повторною зборкою апарата піногумові

ущільнювачі навколо вакуумної камери потрібно

ретельно висушити. Щоб уникнути пошкодження

приладу, під час його повторної зборки будьте уважні й

обережні та встановлюйте всі компоненти в точній

відповідності до їх початкового розташування.

- 93 -

Аксесуари

Промивайте приладдя для вакуумування теплою водою з м’яким

засобом для миття посуду, але не занурюйте кришку у воду.

1. Основи вакуумних контейнерів (але не кришки) можна

безпечно мити в посудомийній машині на верхній полиці.

Однак кришки вакуумних контейнерів слід лише протирати

вологою тканиною.

2. Перед повторним використанням приладдя ретельно

просушіть його.

3. Вакуумні контейнери та кришки не можна використовувати в

мікрохвильовій печі чи в морозильній камері.

Зберігання апарата для вакуумування та запечатування

пакетів.

1. Зберігайте апарат на рівній і стійкій поверхні у безпечному й

недоступному для дітей місці.

2. Коли апарат не використовується або зберігається, його

кришка має залишатися незамкненою. Якщо залишити

кришку в замкненому положенні, це спричинить

деформацію піногумових ущільнювачів, що, у свою чергу,

призведе до пропускання повітря при роботі приладу.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій

країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій

країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого

дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje

Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

КОМПАНІЯ GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД

КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни!

- 94 -

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ХАРЧОВИХ

ПРОДУКТІВ

Умови

зберігання

Продукти

Температур

Звичайне

зберігання

Вакуумне

зберігання

холодильнику

Свіже сире м’ясо

5 ± 3 ℃

2-3 доби

8-9 діб

Свіжа риба /

Морепродукти

5 ± 3 ℃

1-3 доби

4-5 діб

Готові м’ясні

страви

5 ± 3 ℃

4-6 діб

10—14 діб

Овочі

5 ± 3 ℃

3-5 діб

7-10 діб

Фрукти

5 ± 3 ℃

5-7 діб

14-20 діб

Яйця

5 ± 3 ℃

10—15 діб

30-50 діб

У морозильній

камері

М’ясо

–16～–20 ℃

3-5

місяців

＞1 року

Риба

–16～–20 ℃

3-5

місяців

＞1 року

Морепродукти

–16～–20 ℃

3-5

місяців

＞1 року

Звичайні умови

(за кімнатної

температури)

Хліб

25 ± 2 ℃

1-2 доби

6-8 діб

Печиво

25 ± 2 ℃

4-6

місяців

＞1 року

Рис / Борошно

25 ± 2 ℃

3-5

місяців

＞1 року

Арахіс / Бобові

25 ± 2 ℃

3-6

місяців

＞1 року

Медикаменти

25 ± 2 ℃

3-6

місяців

＞1 року

Чай

25 ± 2 ℃

5-6

місяців

＞1 року

- 95 -

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Během používání tohoto elektrického zařízení vždy dbejte

následujících bezpečnostních opatření:

PŘEČTĚTE SI VEŠKERÉ POKYNY!

1. Předtím, než použijete toto zařízení, přečtěte si pozorně veškeré pokyny

k obsluze a uschovejte si je pro budoucí použití.

2. Předtím, než zapojíte elektrický kabel do zásuvky nebo jej odpojíte z ní,

ujistěte se, že kryt zařízení není v uzamčené poloze. Vždy před

procesem čištění nebo pokud zařízení nepoužíváte odpojte ho z

elektrické zásuvky.

3. Toto zařízení není hračka. Zvýšená pozornost je nutná v případě

používání dětmi nebo v jejich blízkosti. Uskladněte toto zařízení na

bezpečném místě mimo dosah dětí.

4. Nepoužívejte sáčky nebo příslušenství, které nedoporučil nebo

neschválil výrobce a nepoužívejte toto zařízení pro jakýkoliv jiný účel,

než pro jaký je určené.

5. Okamžitě přestaňte používat zařízení, jestli je jeho kabel poškozen.

Nechte kabel vyměnit odborníkem.

6. Udržujte zařízení a elektrický kabel mimo pohyblivé části.

7. Nedotýkejte se horkého svařovacího prvku, umístěného na okraji

vrchního krytu zařízení. Je horký a jakýkoliv dotyk s ním může způsobit

těžké popáleniny.

8. Nepokoušejte se opravovat toto zařízení sami.

9. Zabraňte jakýmkoliv zásahům nebo pádu zařízení. Nepoužívejte

zařízení, pokud spadlo nebo v případě, že vypadá být poškozeno.

10. Předcházejte následujícímu: tahání nebo přenášení kabelu, používání

kabelu jako držadlo, nezavírejte kabel do dveří nebo netahejte kabel

kolem ostrých okrajů a rohů. Nepoužívejte zařízení v případě, že jsou

kabel nebo zástrčka mokré.

11. Udržujte zařízení mimo dosah horkých vařičů, mikrovlnných trub,

elektrických hořáků nebo jakýchkoliv jiných horkých povrchů nebo zdrojů

horka. Nepoužívejte toto zařízení na mokrém nebo horkém povrchu

nebo v blízkosti zdroje horka.

12. Používání prodlužovacího kabelu pro toto zařízení se nedoporučuje.

Avšak když už jej používáte, musí mít to stejné nebo nepřesahující

napětí jako toto zařízení.

13. V zájmu předcházení jakémukoliv úrazu u odpojování, prosím, držte

raději zástrčku než kabel.

- 96 -

14. Před zapojením nebo provozem zařízení se ujistěte, že jsou Vaše ruce

suché a bezpečné pro provoz zařízení.

15. Když je zařízení v režimu "ON" nebo v provozu, vždy jej udržujte na

stabilním povrchu, jako je stůl nebo deska.

16. Není třeba používat jakákoliv mazadla pro toto zařízení, jako jsou

mazací oleje nebo voda.

17. Neponořujte jakoukoli část tohoto zařízení, elektrický kabel nebo

zástrčku do vody nebo jakékoliv jiné kapaliny.

18. Nepoužívejte toto zařízení venku nebo na mokrém povrchu. Je navrženo

pouze pro použití v domácnosti.

19. Toto zařízení není navrženo pro použití lidmi (včetně dětí) se sníženými

psychickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo takovým,

co postrádají potřebné zkušenosti a znalosti, dokud nejsou pod dozorem

nebo jim nebyly poskytnuty pokyny týkající se zařízení osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost.

20. Děti musí mít dozor pro zajištění, že si nehrají se zařízením.

21. Jestli je přívodní kabel poškozený, je potřeba ho v zájmu předcházení

rizik vyměnit výrobcem, servisem výrobce, jeho zástupcem nebo

podobně kvalifikovanou osobou.

POZOR:

USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY.

POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI!

AB: 1 MIN/CYKLUS

KONSTRUKCE A FUNKCE

1. VACUUM & SEAL / CANCEL:

Toto tlačítko má dvě funkce v závislosti na stavu zařízení:

 V pohotovostním režimu začíná automaticky vakuování sáčku a jeho

automatické svařování po dokončení vakuování;

 Pokud ho zmáčknete v průběhu provozu (vakuování nebo svařování),

zastaví zařízení.

2. FOOD: Používáno pro zvolení nejvhodnější doby svařování sáčku

 Suché nastavení: pro suché sáčky a položky bez vlhkosti, má kratší

dobu svařování;

 Mokré nastavení: pro vlhké sáčky nebo potraviny s vlhkostí,

s prodlouženou dobou horkého svařování.

 Předvolené je nastavení pro suché sáčky a běžná doba svařování.

3. PRESSURE: Umožňuje upravit tlak vakuování:

 Běžné nastavení: pro běžné položky balené pod běžným vakuovacím

tlakem

 Turbo nastavení: víc navakuováno pod vyšším tlakem

 Předvolené nastavení je běžný tlak vakuování.

- 97 -

4. SEAL: Toto tlačítko má dvě funkce:

 Manuální svařování otevíracího konce sáčku bez odsání vzduchu, aby

se udělal sáček ze sáčkové rolky,

 Když je automatická funkce “vakuování & svařování” spuštěna, toto

tlačítko zastaví motorovou pumpu a hned začne svařovat sáček. Tak

může uživatel kontrolovat tlak vakuování v sáčku a předcházet zničení

jakýchkoliv jemných potravin a položek.

- 98 -

5. LED ukazatele: Ukazují stav vakuování nebo svařování a aktuální

nastavení zařízení.

6. Přepínač vakuování nádoby: Pro začátek vakuování nádob pro

potraviny, vík od sklenic, vínových zátek nebo jiného

příslušenství prostřednictvím hadičky.

7. Tlačítko pro uvolnění: Jsou tu dvě uvolňující tlačítka, jedno na

každé straně. Zmáčkněte obě tlačítka pro otevření krytu a

uvolníte tlak vakuování v rámci zařízení.

8. Sání vzduchu: Sání vzduchu spojující vakouvací komoru a pumpu.

Pro vakuovací nádoby na potraviny, vínové zátky, atd., připojte

hadičku k tomuto sání vzduchu.

9. Svařovací proužek: Uložte sáček pro svaření přes tento proužek.

10. Vakuovací komora: Uložte otevírací konec sáčku do komory.

Vzduch je odčerpán ze sáčku a jakákoliv tekutina

tekoucí ze sáčku je zachycena v komoře.

11. Spodní těsnění: Souběžně s horním těsněním pro uzavření

vakuovací komory. Udržujte těsnění čisté a suché a vyměňte ho

v případě deformace nebo poškození.

12. Horní těsnění: Souběžně s dolním těsněním pro uzavření

vakuovací komory. Udržujte těsnění čisté a suché a vyměňte ho

v případě deformace nebo poškození.

13. Prvek pro svaření: Ohřívací prvek s teflonovým potahem. Rozpálí

a svaří sáček.

14. Uzavírací páčka: Uzavře kryt se základní částí.

15. Místo pro hadičku: Určeno pro skladování přídavné hadičky

(zvláštní příslušenství, pouze s vakuovací nádobou na potraviny).

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ). Tato směrnice je základem pro celoevropské

zhodnocování a recyklaci odpadních elektrických a elektronických

zařízení.

- 99 -

PROVOZNÍ POKYNY

I. Vytvoření sáčku ze sáčku na roli

1. Zapojte zařízení do zásuvky.

2. Použijte nůžky na vystřihnutí sáčku ze

sáčkové role v požadované délce (viz obr.1).

3. Uložte jeden konec sáčku na vrch svářecího

proužku, ale nevkládejte jej do vakuovací

komory (viz obr. 2).

4. Přiklopte horní víko a stlačte těsně než uslyšíte

jeho dockvaknutí na místo po obou stranách

(viz obr. 3).

5. Zmáčkněte tlačítko pro svařování pro svaření

sáčku (viz obr. 4).

6. Zmáčkněte tlačítko pro uvolnění, aby se otevřel kryt, a vezměte si

sáček ze zařízení.

Sáček je hotový a připraven pro vakuovací

svařování (viz obr. 5).

Obr.1

Obr.2

Obr.3

Obr.4

Obr.5

- 100 -

II. Vakuové balení v sáčku

1. Uložte položky do sáčku. Používejte pouze

vakuovací sáčky s drážkami poskytnutými

za tímto účelem výrobcem.

2. Očistěte a narovnejte otevírací konec

sáčku. Ujistěte se, že v místě svaru není

žádný prach, zmačkání nebo vlnky.

3. Vložte otevírací konec sáčku do vakuovací

komory. Ubezpečte se, že odsávání

vzduchu není zakryto sáčkem (viz obr. 1).

4. Zatlačte kryt po obou stranách dolů

rukama, dokud neuslyšíte zacvaknutí po

obou stranách (viz obr.2).

5. Zkontrolujte stav na LED ukazateli tlačítek

“FOOD” a “Vacuum Pressure” pro

potvrzení doby svařovánív závislosti na

vlhkosti balených položek (vlhkých nebo

suchých) a požadovaný vakuovací tlak

(běžný/turbo) podle typu potraviny.

6. Potom zmáčkněte tlačítko Vacuum & Seal.

Jednotka začne proces vakuování a

svařování automaticky (viz obr. 3).

Obr.1

Obr.2

Obr.3

Obr.4

- 101 -

POZNÁMKA: Tento výrobek vytváří velmi vysoký vakuovací tlak

v sáčku v průběhu vakuovacího balení. V zájmu předcházení zničení

jakékoli jemné položky vysokým vakuovacím tlakem, sledujte stav

vakuovacího tlaku v sáčku a zmáčkněte tlačítko „SEAL“ hned poté, jak

je dosažen požadovaný vakuovací tlak. Zařízení pak zastaví pumpu a

přejde k procesu svařování sáčku.

7. Vakuové balení je dokončeno. Zmáčkněte současně tlačítka pro

uvolnění po obou stranách zařízení, aby se otevřel kryt a mohli jste

vybrat svařený sáček (viz obr. 4).

POZNÁMKA:

 Pro dosažení nejlepšího svaření je vhodné nechat zařízení

vychladnout po dobu 1 minuty, než ho znovu použijete. Odstraňte

jakékoliv zbytkové tekutiny nebo zbytky jídla ve vakuovací komoře

po každém procesu vakuování a svařování.

 Nesvařujte několik sáčků hned za sebou v zájmu prevence

přehřátí svařovacího prvku. Zařízení se nespustí, jestliže je

tlačítko „seal“ aktivováno do 15 vteřin od předcházející aktivace.

 Vaše zařízení může pracovat pouze se speciálními sáčky od nás.

Nepoužívejte jakékoliv jiné sáčky pro vakuovací balení.

 Pro otevření svařeného sáčku jej rovně rozstřihněte nůžkami.

 U vakuování potravin s vysokou vlhkostí může být sáček svařen

dvakrát pro zajištění, že je svaření pevné. Po ukončení prvního

svaření zmáčkněte tlačítko pro svařování znovu bez otevření

krytu zařízení. Tato metoda je vhodná pouze pro potraviny

s vysokým obsahem vlhkosti. U balení potravin s nízkou vlhkostí

není potřeba svařit sáčky dvakrát. Tekutiny nebo tekuté potraviny

nemohou být vakuově svařeny. U vakuování sáčků se značně

vlhkým obsahem prosím očistěte otvor sáčku před vakuováním a

svařováním.

III. Vakuové balení v nádobě

na potraviny (volitelné)

1. Utřete kryt a základ nádoby na potraviny a

ujistěte se, že jsou čisté a suché.

Obr.1

- 102 -

2. Vložte položky do nádoby na potraviny a

ponechte alespoň prostor o dvou

centimetrech mezi potravinou a lemem

krytu. Očistěte lem krytu nádoby na

potraviny a spodní svařovací těsnění krytu

nádoby na potraviny.

3. Otevřete kryt zařízení. Připojte jeden konec hadičky k sání vzduchu

ve vakuové komoře a vložte druhý konec hadičky do střední dírky

nádoby na potraviny. Ujistěte se, že otočný spínač je v poloze „SEAL”

(viz obr. 1&2).

4. Zmáčkněte spínač nádoby na potraviny

(hned nad sáním vzduchu) pro začátek

vakuování (viz obr. 3). Pro zajištění, aby

nedocházelo k úniku vzduchu mezi

krytem a nádobou na potraviny, použijte

Vaši ruku na stlačení spínače krytu u

začátku vakuovacího procesu. Zařízení

se automaticky zastaví, když se dosáhne

dostatku vakuovacího tlaku.

5. Prosíme, když vytahujete hadičku, držte pevně kryt nádoby na

potraviny a zmáčkněte tlačítko pro uvolnění pro otevření krytu.

Otevření nádoby na potraviny ve vakuovém balení

Pro otevření nádoby na potraviny, vpusťte vzduch otočením otočného

spínače z polohy „Seal" do polohy „Open".

Poznámka:

 Ujistěte se, že otočný spínač nádoby na potraviny je před

vakuováním v poloze SEAL.

 Na začátku procesu vakuování ve vakuovací nádobě na potraviny

stlačte mírně dolů kryt nádoby na potraviny nebo adaptér hadičky

na několik vteřin pro ujištění se, že je hadička těsně připojena a

v zájmu zabránění průniku vzduchu mezerou mezi krytem a horním

lemem nádoby na potraviny.

 Pro test vakuování a svaření jednoduše zatáhněte za kryt. Neměl

by se hnout.

Obr.2

Obr.3

- 103 -

Poznámka:

Po dokončení vakuového balení, prosím, vždy nechte kryt zařízení

otevřen. Neutahujte kryt, protože by se deformovalo pěnové těsnění a

ovlivnilo by to funkci zařízení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vakuový svařovač

1. Vždy odpojte zařízení od elektrického zdroje před čištěním.

2. Nedávejte do vody nebo jiné tekutiny.

3. Vyhněte se používání abrasivních výrobků nebo materiálů pro

čištění jednotky, poněvadž můžou poškrábat povrch.

4. Pro vytření jakýchkoliv zbytků potravin používejte jemnou

mýdlovou vodu a teplou navlhčenou utěrku.

5. Než zařízení znovu použijete, úplně ho předtím vytřete.

Poznámka: Pěnová těsnění kolem vakuovací komory by měla být

úplně suchá před opětovným sestavením. U opětovného

sestavení zařízení dbejte na to, aby nedošlo k jakémukoliv

poškození a sestavte ho do původní polohy pro zajištění

pevného těsnění.

Příslušenství

Umyjte veškeré vakuovací příslušenství v teplé vodě s jemnou

mýdlovou vodou, ale nevkládejte kryt do vody.

1. Základy vakuové nádoby (ne víka) je možné umývat bezpečně

v myčce nádobí v horním regálu. Avšak kryty vakuovací nádoby

musí být čištěny pouze namočenou utěrkou.

2. Ujistěte se, že příslušenství je úplně osušeno předtím, než jej

znovu použijete.

3. Vakuovací nádoby a kryty se nemůžou vkládat do mikrovlnné

trouby nebo mrazničky.

Uložení Vaší vakuové svařovačky:

1. Udržujte zařízení na rovném povrchu a bezpečném místě

mimo dosah dětí.

2. Ujistěte se, že víko zařízení je odemčeno, když se svařovačka

nepoužívá a je uložen. Pokud zůstává kryt uzamčen,

deformuje pěnová těsnění, což má za následek netěsnosti.

- 104 -

FOOD PRESERVATION GUIDELINES

Klasifikace

Potravinové

položky

Teplota

Běžné

uskladnění

Vakuové

uskladnění

Lednice

Čerstvé syrové

maso

5 ± 3 ℃

2～3 dny

8～9 let

Čerstvé ryby/

Mořské plody

5 ± 3 ℃

1～3 dny

4～5 dnů

Vařené maso

5 ± 3 ℃

4～6 dnů

10～14 dnů

Zelenina

5 ± 3 ℃

3～5 dnů

7～10 dnů

Ovoce

5 ± 3 ℃

5～7 dnů

14～20 dnů

Vajíčka

5 ± 3 ℃

10～15 dnů

30～50 dnů

Mraznička

Maso

–16～–20 ℃

3～5 měsíců

＞1 rok

Ryby

–16～–20 ℃

3～5 měsíců

＞1 rok

Mořské potraviny

–16～–20 ℃

3～5 měsíců

＞1 rok

Běžné

podmínky

(pokojová

teplota)

Chléb

25 ± 2 ℃

1～2 dny

6～8 dnů

Sušenky

25 ± 2 ℃

4～6 měsíců

＞1 rok

Rýže/ Mouka

25 ± 2 ℃

3～5 měsíců

＞1 rok

Arašídy/Luštěniny

25 ± 2 ℃

3～6 měsíců

＞1 rok

Zdravotnický

materiál

25 ± 2 ℃

3～6 měsíců

＞1 rok

Čaj

25 ± 2 ℃

5～6 měsíců

＞1 rok

Záruka a servis

S případnými žádostmi o informace nebo s problémem se prosím obracejte na centrum péče o

zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi (telefonní číslo na centrum péče o zákazníky

najdete v celosvětovém záručním listě). Jestliže ve vaší zemi není žádné centrum péče o

zákazníky, obraťte se na svého místního obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo na

servisní oddělení společnosti Gorenje pro domácí spotřebiče.

Pouze pro osobní použití!

SPOLEČNOST GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH ZÁŽITKŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO SPOTŘEBIČE

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy!

- 105 -

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

WAŻNE ZABEZPIECZENIA

W czasie korzystania z niniejszego urządzenia

elektrycznego zawsze przestrzegać następujących

środków ostrożności:

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE!

1. Przed przystąpieniem do korzystania z niniejszego urządzenia dokładnie

zapoznać się z całą instrukcją i zachować ją do późniejszego

wykorzystania.

2. Przed podłączeniem kabla elektrycznego lub wyciągnięciem go z

gniazdka w ścianie upewnić się, że pokrywa urządzenia znajduje się w

pozycji odblokowanej. Gdy urządzenie nie jest używane lub zanim

przystąpi się do jego czyszczenia, zawsze wyłączać je z gniazdka

elektrycznego.

3. Urządzenie to nie jest zabawką. Należy zwrócić szczególną uwagę, gdy

jest ono używane przez lub w pobliżu dzieci. Przechowywać

urządzenie w bezpiecznym miejscu z dala od dzieci.

4. Nie używać woreczków lub akcesoriów, których nie poleca producent

urządzenia lub nie zostały przez niego zatwierdzone. Nie korzystać z

urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

5. W razie stwierdzenia uszkodzenia kabla natychmiast zaprzestać

używania urządzenia. Wymianę kabla powierzyć fachowcowi.

6. Chronić urządzenie i kabel zasilający przed poruszającymi się

częściami.

7. Nie dotykać gorącego elementu zgrzewającego znajdującego się na

brzegu górnej pokrywy urządzenia. Ponieważ nagrzewa się, może

spowodować poważne poparzenia.

8. Nie próbować naprawiać urządzenia samemu.

9. Uważać, by nie upuścić lub nie uderzyć urządzenia. Nie używać

urządzenia, które upadło lub które wykazuje ślady uszkodzenia.

10. Unikać ciągnięcia za lub noszenia na kablu, używania kabla jako

uchwytu, zamykania drzwi kablem lub owijania kablem ostrych krawędzi

lub rogów. Nie używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są mokre.

11. Nie zbliżać się z urządzeniem do rozgrzanych kuchenek, piekarników,

palników elektrycznych lub też innych gorących powierzchni lub źródeł

ciepłą. Nie używać urządzenia na mokrych lub rozgrzanych

- 106 -

powierzchniach lub w pobliżu źródeł ciepła.

12. Nie zaleca się używania z niniejszym urządzeniem przedłużaczy. W

przypadku jednak jego użycia musi on posiadać parametry znamionowe

takie same lub przewyższające parametry znamionowe urządzenia.

13. Aby uniknąć obrażeń ciała, przy wyłączaniu z prądu raczej trzymać za

wtyczkę niż za kabel.

14. Przed włożeniem wtyczki lub rozpoczęciem korzystania z urządzenia

proszę upewnić się, że urządzenie jest obsługiwane suchymi i

zabezpieczonymi rękami.

15. Gdy urządzenie jest włączone (ON) lub pracuje, zawsze powinno stać

na stabilnej powierzchni takiej jak stół czy lada.

16. Urządzenie to nie wymaga stosowania środków smarujących takich jak

oleje czy woda.

17. Nie zanurzać żadnych części urządzenia, kabla zasilającego lub wtyczki

w wodzie lub w jakimkolwiek innym płynie.

18. Nie używać urządzenia na zewnątrz budynków lub na mokrej

powierzchni. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do domowego

użytku wewnątrz budynków.

19. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub

umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że

zostaną one wcześniej przeszkolone i nadzorowane w zakresie obsługi

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

20. Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

21. Aby uniknąć zagrożenia, w przypadku uszkodzenia kabla musi on

zostać wymieniony przez producenta, serwisanta producenta lub osobę

o podobnych kwalifikacjach.

OSTROŻNIE:

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO!

AB: 1 MIN NA CYKL

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/EU o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej

odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

- 107 -

KONSTRUKCJA I FUNKCJE

1. VACUUM & SEAL / CANCEL:

Przycisk ten posiada dwie funkcje w zależności od stanu urządzenia:

 W trybie czuwania uruchamia automatyczne napełnianie

woreczka próżnią, a po jego napełnieniu zgrzanie;

 Jeśli zostanie wciśnięty w czasie pracy (tworzenia próżni lub

zgrzewania), zatrzymuje urządzenie.

2. FOOD: Do wyboru najlepszego czasu zgrzewania woreczków

 Ustawienie suche: do woreczków suchych i składników nie

zawierających wilgoci, krótszy czas zgrzewania na ciepło;

 Ustawienie wilgotne: do woreczków mokrych lub składników

zawierających wilgoć, wydłużony czas zgrzewania na ciepło.

 Ustawienie domyślne jest przeznaczone do woreczków suchych

i normalnego czasu zgrzewania.

3. PRESSURE: Pozwala na wyregulowanie ciśnienia próżni:

 Ustawienie normalne: do zwykłych składników

przechowywanych pod normalnym ciśnieniem próżni

 Ustawienie turbo: do większej ilości próżni pod wyższym

ciśnieniem

 Ustawienie domyślne to normalne ciśnienie próżni.

4. SEAL: Przycisk ten posiada dwie funkcje:

 Ręczne zgrzanie otwartego końca woreczka bez zasysania

powietrza, aby utworzyć woreczek z rolki woreczków.

 Gdy włączona jest automatyczna funkcja „Vacuum &seal”,

przyciskiem tym zatrzymuje się motopompę, po czym następuje

natychmiastowe zgrzanie woreczka. W ten sposób użytkownik

może kontrolować ciśnienie próżni wewnątrz woreczka, by

uniknąć zmiażdżenia jakichkolwiek delikatnych składników lub

artykułów spożywczych.

- 108 -

5. Wskaźniki LED: Wskazują stan tworzenia próżni lub zgrzewania oraz

aktualne ustawienia urządzenia.

- 109 -

6. Przełącznik pojemnika próżniowego: Do uruchamiania za

pośrednictwem węża trybu tworzenia próżni w pojemnikach

próżniowych na żywność, nakrętkach słoików, zatyczkach

do wina lub innych akcesoriach.

7. Przycisk zwalniający: Są dwa przyciski zwalniające, po jednym z każdej

strony. Naciśnięcie obu przycisków zwalniających powoduje

otwarcie pokrywy i zwolnienie ciśnienia próżni wewnątrz

urządzenia.

8. Wlot powietrza: Wlot powietrza łączący komorę próżniową z pompą. W

przypadku próżniowych pojemników na żywność, zatyczek do wina, itp.

do wlotu powietrza należy podłączyć wąż.

9. Pasek zgrzewania: Umieścić woreczek, tak by został zgrzany wzdłuż

tego paska.

10. Komora próżniowa: Otwarty koniec woreczka umieścić w komorze. Z

woreczka usuwane jest całe powietrze a ewentualny

wyciek z woreczka zostaje zebrany w komorze.

11. Dolna uszczelka: Przylega do górnej uszczelki szczelnie zamykając

komorę próżniową. Utrzymywać uszczelkę w czystości i suchości i

wymieniać ją, gdy ulegnie odkształceniu lub uszkodzeniu.

12. Górna uszczelka: Przylega do dolnej uszczelki szczelnie zamykając

komorę próżniową. Utrzymywać uszczelkę w czystości i suchości i

wymieniać ją, gdy ulegnie odkształceniu lub uszkodzeniu.

13. Element zgrzewający: Pokryty teflonem element grzejny, który

podgrzewa i zgrzewa woreczek.

14. Hak: Za jego pomocą pokrywa jest przymocowana do podstawy.

15. Przegroda na wąż: Służy do przechowywania dodatkowego węża

(dostarczanego jako wyposażenie opcjonalne, wyłącznie z próżniowym

pojemnikiem na żywność).

- 110 -

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I. Przygotowanie woreczka z

rolki woreczków

1. Podłączyć urządzenie do gniazdka

elektrycznego.

2. Nożyczkami odciąć z rolki woreczków

woreczek żądanej długości – rys. 1.

3. Jeden koniec woreczka przyłożyć do paska

zgrzewania bez wkładania go do komory

próżniowej – rys. 2.

4. Zamknąć i szczelnie docisnąć górną pokrywę

aż po obu stronach usłyszy się dźwięk

zatrzaśnięcia – rys. 3.

5. Nacisnąć przycisk zgrzewania, aby

rozpocząć zgrzewanie woreczka – rys. 4

6. Nacisnąć przycisk zwalniający, aby

otworzyć pokrywę i wyjąć woreczek z

urządzenia.

Woreczek jest gotowy do zgrzewania

próżniowego – rys. 5.

rys. 1

rys. 2

rys. 3

rys. 4

rys. 5

- 111 -

II. Pakowanie próżniowe przy pomocy woreczka

1. Umieścić składniki wewnątrz woreczka.

Używać wyłącznie specjalnych woreczków

próżniowych dostarczonych przez

producenta, które posiadają kanały

próżniowe.

2. Oczyścić i wyprostować otwarty koniec

woreczka. Upewnić się, że w miejscu

zgrzewania woreczka nie ma żadnego

kurzu, zmarszczek lub nierówności.

3. Umieścić otwarty koniec woreczka w

komorze próżniowej. Pamiętać o tym, by

nie przysłonić woreczkiem wlotu powietrza.

– rys. 1.

4. Dwoma rękami docisnąć pokrywę z obu

stron aż do usłyszenia po obu stronach

dźwięku zatrzaśnięcia – rys. 2

5. Sprawdzić stan wskaźnika LED na

przycisku FOOD i Vacuum Pressure, aby

potwierdzić czas zgrzewania uzależniony

od zawartości wilgoci (mokrych lub

suchych) pakowanych składników i żądane

ciśnienie próżni (normalne/turbo) w

zależności od rodzaju żywności.

6. Następnie nacisnąć przycisk Vacuum &

Seal. Urządzenie rozpocznie

automatycznie procedurę tworzenia próżni

i zgrzewania – rys. 3.

rys. 1

rys. 2

rys. 3

rys. 4

- 112 -

UWAGA: W czasie próżniowego pakowania woreczka produkt ten

wytwarza bardzo wysokie ciśnienie próżniowe. Aby uniknąć zmiażdżenia

delikatnych składników wysokim ciśnieniem próżniowym, obserwować

stan ciśnienia próżni wewnątrz woreczka i gdy tylko żądane ciśnienie

próżniowe zostanie osiągnięte, natychmiast nacisnąć przycisk SEAL.

Urządzenie zatrzyma wówczas pracę pompy i rozpocznie zgrzewanie

woreczka.

7. Procedura pakowania próżniowego została zakończona. Nacisnąć w

tym samym czasie znajdujące się po obu strona urządzenia przyciski

zwalniające, aby otworzyć pokrywę i wyjąć zgrzane woreczki –

rys. 4.

UWAGA:

 Dla uzyskania najlepszych rezultatów zgrzewania najlepiej jest

pozostawić urządzenie na jedną minutę, aby ostygło przed

kolejnym użyciem. Po każdym generowaniu próżni i zgrzewaniu

wytrzeć nadmiar płynów lub pozostałości po żywności w komorze

próżniowej.

 Aby uniknąć przegrzania elementu grzejnego, nie zgrzewać kilku

woreczków bezpośrednio po sobie. Urządzenie nie uruchomi się,

jeśli w ciągu 15 sekund od ostatniego uruchomienia naciśnięty

został przycisk SEAL.

 Urządzenie może pracować tylko z dostarczonymi przez nas

specjalnymi woreczkami. Nie próbować używania innych

woreczków, które nie są przeznaczone do pakowania

próżniowego.

 Aby otworzyć zgrzany woreczek, przeciąć go nożyczkami.

 W przypadku próżniowego zgrzewania żywności o dużej

zawartości wilgoci woreczek można zgrzać dwa razy, aby uzyskać

pewność, że zamknięcie jest szczelne. Po pierwszym zgrzaniu

nacisnąć jeszcze raz przycisk zgrzania bez otwierania pokrywy

urządzenia. Metoda ta jest odpowiednia wyłącznie w przypadku

żywności o dużej zawartości wilgoci. W przypadku pakowania

żywności o małej zawartości wilgoci nie ma potrzeby podwójnego

zgrzewania woreczków. Przy pomocy zgrzewania próżniowego nie

można pakować płynów lub płynnej żywności. W przypadku

próżniowego pakowania woreczków o dużej zawartości wilgoci

proszę przed przystąpieniem do wytwarzania próżni i próżniowego

pakowania oczyścić otwartą część woreczka.

- 113 -

III. Pakowanie próżniowe w

pojemniku na żywność (opcja)

1. Wytrzeć pokrywę i podstawę pojemnika na

żywność i upewnić się, że są one czyste i

suche.

2. Umieścić składniki w pojemniku na

żywność zachowując odstęp co najmniej

jednego cala pomiędzy żywnością a

brzegiem pokrywy. Wyczyścić brzeg

pokrywy pojemnika na żywność i dolną

uszczelkę pokrywy pojemnika na

żywność.

3. Otworzyć pokrywę urządzenia. Podłączyć jeden koniec węża do

wlotu powietrza w komorze próżniowej a drugi do otworu w środku

pokrywy pojemnika na żywność. Upewnić się, że pokrętło pokrywy

pojemnika na żywność jest ustawione w pozycji SEAL – rys. 1 i 2.

4. Nacisnąć przełącznik pojemnika na

żywność (znajdujący się bezpośrednio

nad wlotem powietrza), aby uruchomić

procedurę wytwarzania próżni – rys. 3.

Na początek wytwarzania próżni

docisnąć ręką pokrętło pokrywy, aby

zadbać o to, by pomiędzy pokrywą a

pojemnikiem na żywność nie uciekało

powietrze. Po uzyskaniu odpowiedniego

ciśnienia próżni urządzenie przestanie

działać automatycznie.

5. Przy wyciąganiu dodatkowego węża przez cały czas dociskać

pokrywę pojemnika na żywność, a następnie nacisnąć przycisk

zwalniający, aby otworzyć pokrywę.

rys. 2

rys. 3

rys. 1

- 114 -

Otwieranie pojemnika na żywność po zakończeniu

pakowania próżniowego

Aby otworzyć pojemnik na żywność, najpierw zwolnić powietrze

przestawiając pokrętło z pozycji SEAL na OPEN.

Uwaga:

 Upewnić się, że przed uruchomieniem generowania próżni pokrętło

pokrywy pojemnika na żywność zostało ustawione w pozycji SEAL.

 Po rozpoczęciu procedury generowania próżni w pojemniku

próżniowym na żywność lekko przycisnąć na kilka sekund pokrywę

pojemnika na żywność lub adapter węża, aby upewnić się, że wąż

został szczelnie podłączony, i zapobiec ulatnianiu się powietrza

przez szczelinę pomiędzy pokrywą a górnym brzegiem pojemnika

na żywność.

 Aby sprawdzić próżnię i szczelność, wystarczy szarpnąć za pokrywę.

Nie powinna się poruszyć.

Uwaga:

Po zakończeniu pakowania próżniowego proszę pozostawić

pokrywę urządzenia otwartą. Nie przymocowywać pokrywy,

ponieważ doprowadziłoby to do deformacji uszczelek

piankowych wpływając na działanie urządzenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zgrzewarka próżniowa

1. Zawsze przed czyszczeniem odłączyć urządzenie z gniazdka.

2. Nie zanurzać go w wodzie lub innych płynach.

3. Unikać czyszczenia urządzenia przy użyciu ściernych produktów

lub materiałów, ponieważ mogłyby one zarysować powierzchnię.

4. Do wytarcia pozostałości żywności użyć łagodnego mydła do

zmywania naczyń i ciepłej, wilgotnej szmatki.

5. Dokładnie wysuszyć przed ponownym użyciem.

Uwaga: Przed ponownym złożeniem urządzenia należy

gruntownie wysuszyć uszczelki piankowe wokół komory

próżniowej. W czasie składania urządzenia uważać, by

go nie uszkodzić, i zmontować je do stanu wyjściowego,

aby zapewnić szczelne zamknięcie.

- 115 -

Akcesoria

Wszystkie akcesoria próżniowe myć w ciepłej wodzie z dodatkiem

łagodnego mydła do zmywania naczyń. Nie zanurzać pokrywy w

wodzie.

1. Podstawy pojemników próżniowych (bez pokryw) można

bezpiecznie zmywać umieszczając je na górnej półce zmywarki

do naczyń. Pokrywy zbiornika próżniowego należy jednak

wycierać wilgotną szmatką.

2. Przed ponownym użyciem akcesoriów sprawdzić, że zostały one

dokładnie wysuszone.

3. Pojemników próżniowych i pokryw nie wolno używać w

kuchenkach mikrofalowych lub zamrażarkach.

Przechowywanie zgrzewarki próżniowej:

1. Ustawiać urządzenie na płaskiej powierzchni i w bezpiecznym

miejscu z dala od dzieci.

2. Gdy urządzenie nie jest używane, i w czasie jego

magazynowania pokrywa urządzenia powinna być

odblokowana. Magazynowanie urządzenia z pokrywą w pozycji

zablokowanej spowoduje odkształcenie uszczelek piankowych,

a w rezultacie nieszczelność.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum

pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na

międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego

centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych

urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE

ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA

- 116 -

WYTYCZNE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI

Klasyfikacja

Składniki

żywnościowe

Temperatura

Normalne

przechowywanie

Przechowywa

nie próżniowe

Lodówka

Świeże surowe

mięso

5 ± 3 ℃

2～3 dni

8～9 dni

Świeże ryby/

owoce morza

5 ± 3 ℃

1～3 dni

4～5 dni

Gotowane mięso

5 ± 3 ℃

4～6 dni

10～14 dni

Warzywa

5 ± 3 ℃

3～5 dni

7～10 dni

Owoce

5 ± 3 ℃

5～7 dni

14～20 dni

Jajka

5 ± 3 ℃

10～15 dni

30～50 dni

Zamrażarka

Mięso

–16～–20 ℃

3～5 miesięcy

＞1 rok

Ryby

–16～–20 ℃

3～5 miesięcy

＞1 rok

Owoce morza

–16～–20 ℃

3～5 miesięcy

＞1 rok

Normalne

warunki

(temperatura

pokojowa)

Pieczywo

25 ± 2 ℃

1～2 dni

6～8 dni

Herbatniki

25 ± 2 ℃

4～6 miesięcy

＞1 rok

Ryż/mąka

25 ± 2 ℃

3～5 miesięcy

＞1 rok

Orzeszki ziemne/

rośliny strączkowe

25 ± 2 ℃

3～6 miesięcy

＞1 rok

Artykuły medyczne

25 ± 2 ℃

3～6 miesięcy

＞1 rok

Herbata

25 ± 2 ℃

5～6 miesięcy

＞1 rok

- 117 -

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБA BG

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате този електроуред, винаги спазвайте

мерките за безопасност, включително:

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ!

1. Преди за използвате този уред, прочетете внимателно

инструкциите за употреба и ги съхранете за бъдещи справки.

2. Преди да включите или да изключите захранващия кабел от

контакта, уверете се, че капакът на уреда е в позиция отключено.

Винаги изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате или

преди почистване.

3. Този уред не е играчка. Изисква се повишено внимание, когато се

използва от или в близост до деца. Съхранявайте уреда на

безопасно място, далеч от деца.

4. Не използвайте торбички или други приставки, които не са

препоръчани или одобрени от производителя, и не използвайте

уреда за други цели, освен по предназначение.

5. Веднага прекратете използването на уреда, ако кабелът е

повреден. Кабелът трябва да бъде сменен от професионалист.

6. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от подвижни части.

7. Не докосвайте горещия запечатващ елемент по ръба на горния

капак на уреда. Той е горещ и докосването му може да доведе го

тежки изгаряния.

8. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами.

9. Не удряйте и не изпускайте уреда. Не използвайте уреда, ако сте го

изпуснали или сте забелязали някакви повреди по него.

10. Избягвайте следното: да дърпате кабела или да носите уреда за

кабела, да използвате кабела като дръжка, да притискате кабела с

вратата или да го прекарвате покрай остри ъгли или ръбове. Не

използвайте уреда, ако кабелът или контактът са мокри.

11. Дръжте далеч от горещи печки, фурни, електрически котлони или

други горещи повърхности или източници на топлина. Не

използвайте този уред върху мокра или гореща повърхност или в

близост до източник на топлина.

12. Не се препоръча използването на разклонител с този уред. Ако все

пак използвате такъв, е необходимо той да е оразмерен за

мощност, която е равна или надхвърля тази на уреда.

13. Когато изключвате уреда от контакта, за да избегнете евентуално

нараняване, издърпайте щепсела, а не кабела.

- 118 -

14. Преди да включите уреда в контакта или да го използвате, се

уверете, че ръцете ви са сухи и е безопасно да работите с него.

15. Когато бутонът за захранването е в положение ON (Включено) или

уредът работи, той винаги трябва да бъде разположен върху

стабилна повърхност, като например маса или работен плот.

16. С този уред не е необходимо да използвате какъвто и да било

лубрикант, като например смазочно масло или вода.

17. Не потапяйте която и да е част от този уред, захранващия кабел

или щепсела във вода или друга течност.

18. Не използвайте този уред на открито или върху мокра повърхност.

Той е предназначен само за вътрешна домашна употреба.

19. Този уред не е предназначен за употреба от хора (включително

деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности

или от хора без опит и познания, освен ако не са наблюдавани или

инструктирани относно употребата на уреда от лице, отговорно за

тяхната безопасност.

20. Децата трябва да бъдат наглеждани, за да се уверите, че не си

играят с уреда.

21. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от

производителя, негов оторизиран сервиз или от лице с подходяща

квалификация, за да избегнете всякаква опасност.

ВНИМАНИЕ:

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА!

AB: 1 МИНУТА НА ЦИКЪЛ

Уредът е обозначен съгласно Европейска директива 2012/19/EU, касаеща излязло

от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО). Директивата

очертава основните принципи, валидни в Европа, за връщане и рециклиране на

излязло от употреба елекрическо и електронно оборудване.

- 119 -

УСТРОЙСТВО И ФУНКЦИИ

1. VACUUM & SEAL / CANCEL (ВАКУУМИРАНЕ И ЗАПЕЧАТВАНЕ /

ОТМЯНА):

Този бутон има две функции в зависимост от статуса на уреда:

 В режим на готовност,той започва автоматично да

вакуумира торбичката и я запечатва, когато вакуумирането

приключи;

 Ако бъде натиснат по време на работа (вакуумиране или

запечатване), той спира уреда.

2. FOOD (ХРАНА): Използва се за избор на най-подходящо време за

запечатване на торбички

 Суха настройка: за сухи торбички и храни без влага, с

по-кратко време за горещо запечатване;

 Влажна настройка: за мокри торбички или храни с влага, с

по-продължително време за горещо запечатване.

 Настройката по подразбиране е за сухи торбички и

нормално време за запечатване.

3. PRESSURE (НАЛЯГАНЕ): Позволява регулиране на налягането при

вакуумиране:

 Нормална настройка: за обикновени предмети, съхранявани

при нормално налягане на вакуумиране.

 Турбо настройка: за повече вакуум с високо налягане

 Настройката по подразбиране е нормално налягане на

вакуумиране.

4. SEAL (ЗАПЕЧАТВАНЕ): Този бутон има две функции:

 Ръчно запечатване на отворения край на торбичката, без

изсмукване на въздуха, за да се направи торбичка от ролка

за торбички.

 Когато автоматичната функция „Vacuum & seal" работи, този

бутон спира моторната помпа и моментално започва да

запечатва торбичката. По този начин потребителят може да

контролира налягането вътре в торбичката и да избегне

смачкването на деликатни храни или предмети.

- 120 -

5. LED индикатори: Показват статуса на процеса на вакуумиране или

запечатване и настоящите настройки на уреда.

6. Ключ за вакуумирани кутии: За да започнете да вакуумирате с

вакуумирани кутии за храна, капачки за буркани, тапи за

вино или други аксесоари чрез маркуч.

- 121 -

7. Бутон за освобождаване: Има два бутона за освобождаване, по

един от всяка страна. Натиснете двата бутона за

освобождаване, за да отворите капака и да освободите

налягането вътре в уреда.

8. Отвор за изсмукване на въздух: Отвор за изсмукване на въздух,

свързващ вакуумния канал и помпата. За вакуумирани кутии за

храна, тапи за вино и др., свържете маркуча към този отвор.

9. Запечатваща лента: Поставете торбичката, която искате да

запечатате, върху тази лента.

10. Вакуумен канал: Поставете отворения край на торбичката в

канала. Въздухът се изсмуква от торбичката и

всякакви прелели течности от торбичката се

улавят в канала.

11. Долен уплътнител: Изравнява се с горния уплътнител, за да

запечата вакуумния канал. Дръжте уплътнителя чист и сух и го

заменете, когато се деформира или повреди.

12. Горен уплътнител: Изравнява се с долния уплътнител, за да

запечата вакуумния канал. Дръжте уплътнителя чист и сух и го

заменете, когато се деформира или повреди.

13. Запечатващ елемент: Нагряващ елемент с тефлоново покритие.

Нагрява се и запечатва торбичката.

14. Кукичка: Заключва капака за основата.

15. Съхранение на маркуч: Използва се за съхранение на маркуча

(предоставен като допълнителен аксесоар, само с вакуумирани

кутии за храна).

- 122 -

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

I. Как да направите торбичка с

помощта на ролката за торбички

1. Свържете уреда към електрическата мрежа.

2. Използвайте ножици, за да отрежете

торбичка от ролката за торбички с

желаната от вас дължина – Фиг. 1.

3. Поставете единия край на торбичката

върху запечатващата лента, но не го

пъхайте във вакуумния канал – Фиг. 2.

4. Затворете горния капак и го натиснете

силно, докато не чуете да изщраква от

двете страни – Фиг. 3.

5. Натиснете бутона за запечатване, за да

започнете да запечатвате торбичката –

Фиг. 4

6. Натиснете бутона за освобождаване, за да отворите капака и да

извадите торбичката от уреда.

Торбичката е готова за вакуумиране –

Фиг. 5.

Фиг. 1

Фиг. 2

Фиг. 3

Фиг. 4

Фиг. 5

- 123 -

II. Вакуумиране с торбичка

1. Поставете предметите в торбичката.

Използвайте само специално

предназначени торбички с канали за

вакуумиране, осигурени от

производителя.

2. Почистете и пригладете отворения край

на торбичката. Уверете се, че няма прах

или гънки на мястото, където ще се

запечатва торбичката.

3. Поставете отворения край на торбичката

във вакуумния канал. Уверете се, че

отворът за изсмукване на въздух не е

покрит от торбичката. – Фиг. 1.

4. Натиснете капака надолу от двете страни

с две ръце, докато не чуете изщракване

от двете страни - Фиг. 2

5. Проверете LED статуса на бутона „FOOD“

и бутона „Vacuum Pressure“, за да

потвърдите времето за запечатване в

зависимост от влагата на предметите,

които опаковате (влажни или сухи), и

желаното налягане при вакуумиране

(Нормално/Турбо) в зависимост от вида

на храната.

6. После натиснете бутона „Vacuum & Seal“ .

Уредът ще започне автоматично да

вакуумира и запечатва – Фиг. 3.

Фиг. 1

Фиг.

Фиг. 3

Фиг. 4

- 124 -

ЗАБЕЛЕЖКА: Този продукт осигурява много високо налягане в

торбичката по време на вакуумиране. За да избегнете смачкването

на деликатни предмети от високото налягане, наблюдавайте

статуса на налягането в торбичката и натиснете бутона „SEAL"

веднага след достигане на желаното налягане. Тогава уредът ще

спре помпата и ще премине към запечатване на торбичката.

7. Вакуумирането е приключило. Едновременно натиснете

бутоните за освобождаване от двете страни на уреда, за да

отворите капака и да извадите запечатаните торбички – Фиг. 4.

ЗАБЕЛЕЖКА:

 За най-добър запечатващ ефект оставете уреда да се охлади

за 1 минута преди да го използвате отново. Избършете

всякаква течност или остатъци от храна във вакуумния канал

след всяко вакуумиране и запечатване.

 Не запечатвайте няколко торбички една след друга, за да не

прегрее запечатващия елемент. Уредът няма да започне

работа, ако бутонът "Запечатване" е активиран в рамките на

15 секунди след последното активиране.

 Уредът ви може да работи само със специалните торбички,

които сме ви предоставили. Не опитвайте да използвате други

торбички, които не са предназначени за вакуумиране.

 За да отворите запечатана торбичка, я отрежете напречно с

ножици.

 Когато вакуумирате храна с висок процент влажност,

торбичката може да се запечата два пъти, за да сте сигурни,

че е плътно запечатана. След като завършите първото

запечатване, натиснете бутона за запечатване отново без да

отваряте капака на уреда. Този метод е подходящ само за

храните с висок процент влажност. Когато опаковате храна с

нисък процент влажност, няма нужда да запечатвате

торбичката два пъти. Течности или храни в течно състояние не

могат да се вакуумират. Когато вакуумирате торбички с много

влажно съдържание, почистете отвора на торбичката преди да

вакуумирате и запечатвате.

- 125 -

III. Вакуумиране в кутия за

храна (опционално)

1. Избършете кутията за храна и капака й

и се уверете, че са чисти и сухи.

2. Сложете храната в кутията и оставете

поне 2,5 см пространство между

храната и ръба на кутията. Почистете

ръба на кутията и долната страна на

уплътнителя на капака.

3. Отворете капака на уреда. Свържете

единия край на маркуча към отвора за изсмукване на въздух във

вакуумния канал и пъхнете другия край на маркуча в централния

отвор на капака на кутията за храна. Уверете се, че копчето на

капака на кутията за храна е в позиция „SEAL“ - Фиг. 1&2.

4. Натиснете ключа за кутията за храна

(точно над отвора за изсмукване на

въздух), за да започнете вакуумирането

– Фиг. 3. За да се уверите, че не изтича

въздух между капака и кутията за храна,

с ръка натиснете копчето на капака в

началото на процеса на вакуумиране.

Уредът ще спре автоматично, когато се

достигне достатъчно налягане.

5. Натиснете здраво капака на кутията за храна, когато издърпвате

маркуча, натиснете бутона за освобождаване, за да отворите

капака.

Отваряне на кутията за храна след вакуумиране

За да отворите кутията за храна, първо освободете въздуха, като

завъртите копчето от позиция „Seal" (Запечатване) на позиция

„Open” (Отваряне).

Фиг. 1

Фиг. 2

Фиг. 3

- 126 -

Забележка:

 Уверете се, че копчето на капака на кутията за храна е в

позиция „SEAL" преди да започнете да вакуумирате.

 В началото на процеса на вакуумиране в кутия за храна леко

натиснете капака на кутията или адаптера на маркуча за

няколко секунди, за да се уверите, че маркучът е прикрепен

плътно и за да избегнете изтичането на въздух през

пространството между капака и ръба на кутията за храна.

 За да проверите вакуумирането и запечатването, просто

подръпнете капака. Той не трябва да се движи.

Забележка:

След приключване на вакуумирането, винаги

оставяйте капака на уреда отворен. Не затваряйте

капака, тъй като това ще деформира уплътнителите

от дунапрен и ще повлияе на работата на уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Уред за вакуумиране

1. Винаги изключвайте уреда, преди да го почистите.

2. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

3. Избягвайте употребата на абразивни продукти или

материали, когато почиствате уреда, тъй като могат да

надраскат повърхността му.

4. Използвайте мек препарат за миене на съдове и мека кърпа,

навлажнена с топла вода, за да избърсвате остатъците от

храна.

5. Подсушете старателно уреда, преди да го използвате

отново.

Забележка: Уплътнителите от дунапрен около вакуумния

канал трябва старателно да се подсушат преди да се

поставят отново. Когато сглобявате уреда, погрижете се

да предотвратите всякакви повреди и го сглобете в

оригиналния му вид, за да осигурите плътно

запечатване.

Аксесоари

Измийте всички аксесоари за вакуумиране в топла вода с мек

препарат за миене на съдове, но не потапяйте капака във вода.

- 127 -

1. Кутиите за храна (без капаците) могат да се мият на

най-високата решетка на съдомиялната машина. Но

капаците на кутиите за храна трябва само да се забърсват с

влажна кърпа.

2. Уверете се, че аксесоарите са добре подсушени преди да ги

използвате отново.

3. Кутиите за храна и капаците им не могат да се използват в

микровълнова фурна или фризер.

Съхранение на уреда за вакуумиране:

1. Дръжте уреда на равна повърхност и на безопасно място

далеч от деца.

2. Уверете се, че капакът на уреда не е заключен, когато

уредът не се използва и е прибран. Ако държите капака

заключен, уплътнителите от дунапрен ще се деформират,

което ще доведе до протичане.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се обърнете към

Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна

(телефонния му номер можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на

Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови

уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

Запазваме си правата за извършване на модификации!

- 128 -

УКАЗАНИЯ ЗА КОНСЕРВИРАНЕ НА ХРАНА

Класификация

Храни

Температура

Нормално

консервиране

Вакуумиране

Хладилник

Прясно сурово

месо

5 ± 3 ℃

2～3 дни

8～9 дни

Прясна риба /

Морски дарове

5 ± 3 ℃

1～3 дни

4～5 дни

Сготвено месо

5 ± 3 ℃

4～6 дни

10～14 дни

Зеленчуци

5 ± 3 ℃

3～5 дни

7～10 дни

Плодове

5 ± 3 ℃

5～7 дни

14～20 дни

Яйца

5 ± 3 ℃

10～15 дни

30～50 дни

Фризер

Месо

–16～–20 ℃

3～5 месеца

＞1 година

Риба

–16～–20 ℃

3～5 месеца

＞1 година

Морски дарове

–16～–20 ℃

3～5 месеца

＞1 година

Нормални

условия

(стайна

температура)

Хляб

25 ± 2 ℃

1～2 дни

6～8 дни

Бисквити

25 ± 2 ℃

4～6 месеца

＞1 година

Ориз / Брашно

25 ± 2 ℃

3～5 месеца

＞1 година

Фъстъци / Бобови

25 ± 2 ℃

3～6 месеца

＞1 година

Медицински

консумативи

25 ± 2 ℃

3～6 месеца

＞1 година

Чай

25 ± 2 ℃

5～6 месеца

＞1 година

1608003

- 129 -

GEBRAUCHSANLEITUNG D

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die in der Folge angeführten

Sicherheitshinweise:

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG!

1. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten

Gebrauch gründlich durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachlesen auf.

2. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen oder

vom Stromnetz trennen, sorgen Sie dafür, dass die

Deckelklappe des Geräts entriegelt ist. Wenn Sie das Gerät

nicht verwenden oder es reinigen möchten, trennen Sie es

zuerst vom Stromnetz.

3. Kinder dürfen mit diesem Gerät nicht spielen. Seien Sie

besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von

Kindern gebrauchen oder wenn Kinder mit dem Gerät

hantieren. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren

Platz auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.

4. Verwenden Sie mit dem Gerät keine Folien oder Zubehör,

die vom Hersteller des Geräts nicht empfohlen bzw.

zugelassen sind. Verwenden Sie das Gerät nur zu solchen

Zwecken, für die es hergestellt wurde.

5. Falls das Anschlusskabel oder der Netzstecker beschädigt

ist, nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb. Ein

beschädigtes Anschlusskabel darf nur vom Hersteller oder

von seinem autorisierten Kundendienst ausgetauscht

werden.

6. Das Gerät bzw. sein Anschlusskabel nicht in der Nähe von

sich bewegenden Gegenständen aufstellen.

7. Das heiße Schweißelement, das sich am Rand der

Deckelklappe des Geräts befindet darf auf keinen Fall

berührt werden. Dieser Teil ist heiß und kann

Verbrennungen der Haut verursachen.

8. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen und selbst zu

reparieren.

9. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht Schläge erleidet

und dass es nicht auf den Boden fällt. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist oder

Beschädigungen aufweist.

10. Ziehen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel und

transportieren Sie es nicht, indem Sie es am Kabel halten.

- 130 -

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingequetscht

wird. Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit spitzen

Rändern oder Gegenständen. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn dieses auf dem Kabel liegt oder wenn sein

Anschlusskabel oder Stecker feucht ist.

11. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät oder sein

Anschlusskabel nicht in der Nähe von heißen Kochzonen,

Backofen, elektrischen Heizelementen oder anderen

heißen Oberflächen oder Wärmequellen befindet.

Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen oder heißen

Unterlagen oder neben einer Wärmequelle.

12. Die Verwendung von Verlängerungskabeln mit diesem

Gerät ist nicht empfehlenswert. Falls Sie ein

Verlängerungskabel verwenden, muss dieses den

Spezifikationen des Geräts entsprechen.

13. Um Beschädigungen zu vermeiden, trennen Sie das Gerät

vom Stromnetz immer durch Ziehen am Stecker und nicht

am Stromkabel.

14. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten bzw. vor dem

Gebrauch des Geräts, dass Ihre Hände trocken sind und

dass Sie das Gerät sicher bedienen können.

15. Sorgen Sie dafür, dass das eingeschaltete Gerät auf einer

stabilen Oberfläche z.B. auf einem Tisch oder einer

Arbeitsplatte aufgestellt ist.

16. Die Verwendung von Schmierstoffen oder Kühlflüssigkeiten

(Wasser) ist bei diesem Produkt nicht notwendig.

17. Das Gerät, sein Anschlusskabel oder Stecker dürfen nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

18. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf feuchter

Unterlage. Das Gerät ist nur für den Einsatz in

geschlossenen Räumen vorgesehen.

19. Personen (einschließlich Kindern), die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen, geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person benutzen.

20. In der Nähe des Geräts spielende Kinder sollten

beaufsichtigt werden. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem

Gerät spielen.

21. Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur vom Hersteller,

von seinem autorisierten Kundendienst oder von einer

anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden, da ein

- 131 -

solcher Eingriff für Laien sehr gefährlich sein kann.

ACHTUNG:

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSSANLEITUNG AUF.

DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT BESTIMMT!

AB: 1 MINUTE PRO ZYKLUS

DAS GERÄT UND SEINE FUNKTIONEN

1. VAKUUMIEREN UND SCHWEISSEN / WIDERRUFEN:

Diese Taste hat zwei Funktionen, abhängig vom Status des Geräts:

 Falls das Gerät im Stand-by-Zustand ist, beginnt das

automatische Vakuumieren des Beutels und das automatische

Schweißen (nachdem das Vakuumieren beendet ist).

 Wenn Sie diese Taste während des Betriebs drücken

(Vakuumieren oder Schweißen), wird der Betrieb des Geräts

unterbrochen.

2. SPEISEART („FOOD“): Wählen Sie mit dieser Taste die empfohlene

Schweißzeit.

 Trocken (Dry): für Beutel mit trockenen Inhalten, für die eine

kürzere Schweißzeit benötigt wird.

 Feucht (Moist): für Beutel mit feuchten Inhalten, für die eine

längere Schweißzeit benötigt wird.

 Die Standardeinstellung ist für trockene Inhalte mit einer

normalen Schweißzeit geeignet.

3. DRUCK („PRESSURE“): Ermöglicht die Einstellung des Druckes beim

Vakuumieren.

 Normale Einstellung: für normale Inhalte, die unter normalem

Druck verpackt werden.

 Einstellung „Turbo“: zum intensiveren Vakuumieren unter

höherem Druck.

 Die Standardeinstellung ist der normale Druck beim

Vakuumieren.

4. SCHWEISSEN („SEAL“): Diese Taste hat zwei Funktionen:

 Manuelles Schweißen des offenen Endes des Beutels ohne

Vakuumieren. Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie aus

einer Folienrolle einen Beutel herstellen möchten.

 Währen des automatischen Vakuumierens und Schweißens

können Sie mit dieser Taste die Vakuumpumpe anhalten und

den Beutel sofort verschweißen. Auf diese Weise können Sie

selbst den Druck im Beutel bestimmen und verhindern, dass der

empfindliche Inhalt wegen zu hohen Druckes deformiert wird

- 132 -

5. Indikatorlämpchen (LED): Zeigen den Zustand des Vakuumier-

bzw. Schweißverfahrens sowie die aktuellen Einstellungen des Geräts

an.

6. Schalter für Vakuumbehälter: Zum Vakuumieren mit dem

Schlauch für Vakuumbehälter, Vakuumdeckel für Behälter, Stöpsel für

Weinflaschen usw.

7. Taste zum Entriegeln des Oberteils: Das Gerät verfügt über

Entriegelungstasten für den Oberteil des Geräts, je eine auf jeder

Seite. Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig, um den Oberteil zu

öffnen und den Druck im Gerät abzubauen.

- 133 -

8. Saugöffnung: Die Saugöffnung verbindet die Vakuumkammer mit

der Pumpe. Wenn Sie Vakuumbehälter bzw. Vakuumdeckel für

Behälter, Stöpsel für Weinflaschen usw. verwenden, befestigen Sie

den Schlauch an diese Saugöffnung.

9. Schweißleiste: Stellen Sie den offenen Teil des Beutels, den Sie

verschweißen möchten, auf die Schweißleiste.

10. Vakuumkammer: Stellen Sie den Beutel so in die

Vakuumkammer, dass der offene Teil in die Kammer ragt. Die Luft, die

die vom Gerät abgesaugt wird, sowie die eventuell abgesaugte

Flüssigkeit bleiben in der Kammer.

11. Untere Dichtung: Die untere Dichtung liegt dem oberen Teil der

Dichtung an, damit die Vakuumkammer dichtet. Sorgen Sie dafür, dass

die Dichtung immer trocken und sauber ist und tauschen Sie diese

aus, falls sie deformiert oder beschädigt ist.

12. Obere Dichtung: Die obere Dichtung liegt dem unteren Teil der

Dichtung an, damit die Vakuumkammer dichtet. Sorgen Sie dafür, dass

die Dichtung immer trocken und sauber ist und tauschen Sie diese

aus, falls sie deformiert oder beschädigt ist.

13. Heizelement: Das Heizelement ist mit Teflon überzogen. Das

Heizelement wird aufgeheizt und verschweißt den Beutel.

14. Haken: Der Haken verriegelt die Deckelklappe mit dem unteren

Teil des Geräts.

15. Schlauchwicklung: Die Schlauchaufwicklung wird zum

Aufbewahren des Absaugrohrs verwendet (Option; als Hilfsmittel

zum Absaugen der Luft aus Speisebehältern mit Deckel und

Ventil beigelegt).

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie legt die Anforderungen für das Sammeln

und den Umgang mit Elektro- und Elektronikaltgeräten fest, die für die

gesamte Europäische Union gültig sind.

Entsorgen Sie das ausgediente Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem

Hausmüll, sondern liefern Sie es bei einem Recyclingunternehmen ab. So

tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

- 134 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

I. Herstellung von Beuteln aus der Rolle

1. Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz,

indem Sie den Stecker in die Steckdose

stecken.

2. Schneiden Sie mit der Schere ein Stück Folie

nach Wunsch ab (Abb. 1).

3. Legen Sie den Rand der Folie über die

Schweißleiste, sodass der Rand nicht über

die Vakuumkammer ragt (Abb. 2).

4. Schließen Sie den oberen Teil des Geräts

(Deckelklappe) und drücken Sie ihn gegen den

unteren Teil des Geräts, bis er auf beiden

Seiten hörbar einschnappt – (Abb. 3).

5. Drücken Sie die Taste „Schweißen“, um den

Rand des Beutels zu verschweißen (Abb. 4).

6. Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten, um die Deckelklappe zu

entriegeln und entfernen Sie den Beutel aus

dem Gerät.

Nun ist der Beutel zum Vakuumieren bereit

(Abb. 5).

Abb. 1

Abb. 5

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

- 135 -

II. Vakuumverpacken mit Vakuumbeuteln

1. Füllen Sie die Speise, die Sie verpacken

möchten, in den Beutel. Verwenden Sie nur

Vakuumbeutel, die zum Vakuumieren geeignet

sind bzw. vom Hersteller des Geräts geliefert

werden.

2. Reinigen Sie den offenen Rand des Beutels

und richten Sie ihn zur Schweißleiste aus.

Sorgen Sie dafür, dass an der Schweißstelle

keine Falten im Beutel entstehen.

3. Legen Sie den Beutel so auf das Gerät, dass

sein offener Teil in die Kammer reicht. Sorgen

Sie dafür, dass der Beutel nicht die

Absaugöffnung (Abb. 1) überdeckt.

4. Drücken Sie die Deckelklappe auf beiden

Seiten nach unten, bis diese an beiden Seiten

hörbar einschnappt (Abb. 2).

5. Prüfen Sie den Status des Indikatorlämpchens

(LED) der Taste „SPEISEART“ („FOOD“) sowie

der Taste „DRUCK“ („PRESSURE“), um die

Schweißzeit zu bestätigen (abhängig von der

Feuchtigkeit der Speise - feucht oder trocken)

und um den Druck des Vakuumierens

(Normal/Turbo) (abhängig von der Speiseart),

zu bestätigen.

6. Drücken Sie danach die Taste für das

Vakuumieren und Schweißen. Das Gerät

beginnt automatisch mit dem Vakuumieren und

Schweißen des Beutels (Abb. 3).

BEMERKUNG: Das Gerät gewährleistet ein sehr starkes Vakuum im

Beutel. Damit der hohe Druck empfindliche Inhalte nicht deformiert,

sollten Sie den Druck im Beutel kontrollieren und sobald der geeignete

Vakuumdruck erreicht ist, die Taste „Schweißen“ („SEAL“) drücken.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

- 136 -

Die Vakuumpumpe wird angehalten und der Rand des Beutels wird

verschweißt.

7. Das Verpacken mit Vakuum ist abgeschlossen. Drücken Sie

gleichzeitig die beiden Entriegelungstasten der Deckelklappe, um

diese zu entriegeln und entfernen Sie den geschweißten Beutel aus

dem Gerät (Abb. 4).

HINWEIS:

 Damit das Schweißen der Beutel so effizient wie möglich wird, ist

es empfehlenswert, vor dem Vakuumieren und Schweißen des

nachfolgenden Beutels das Gerät immer eine Minute lang

abkühlen zu lassen. Wischen Sie nach jedem Vakuumieren und

Schweißen eventuelle Flüssigkeit und Speisereste vom Gerät

weg.

 Damit sich das Heizelement nicht überhitzt, vermeiden Sie es,

mehrere Beutel ohne Pause hintereinander zu verschweißen. Das

Gerät funktioniert nicht, wenn die Taste Schweißen („Seal“) in

weniger als 15 Sekunden nach Beendigung des vorherigen

Schweißvorgangs betätigt wird.

 Das Gerät funktioniert nur mit Folien, die der Hersteller des

Geräts liefert. Versuchen Sie nicht, andere Folien zu verwenden,

die nicht zum Vakuumieren und Schweißen geeignet sind.

 Wenn Sie einen verschweißten Beutel öffnen möchten, schneiden

Sie den verschweißten Rand mit einer Schere ab.

 Wenn Sie Speisen mit hohem Feuchtigkeitsgehalt vakuumieren,

können Sie den Beutel zweimal verschweißen, damit der

verschweißte Rand besser dichtet. Drücken Sie nach dem ersten

Schweißen erneut die Taste „Schweißen“ („Seal“), ohne die

Deckelklappe hochzuheben. Diese Methode ist nur zum

Verpacken von Speisen mit hohem Feuchtigkeitsgehalt geeignet.

Wenn Sie Speisen mit niedrigem Feuchtigkeitsgehalt verpacken,

ist zweimaliges Verschweißen der Folie nicht notwendig. Mit

diesem Gerät lassen sich Flüssigkeiten bzw. flüssige Speisen nicht

verpacken! Wenn Sie Speisen mit hohem Feuchtigkeitsgehalt

vakuumieren, sollten Sie vor dem Vakuumieren und Schweißen

- 137 -

den Rand des Beutels säubern.

III. Vakuum-Verpackung von

Speisen in Vakuumbehältern

(Option)

1. Wischen Sie den Deckel des Behälters

sauber und sorgen Sie dafür, dass der

Deckel sowie der Behälter sauber und

trocken sind.

2. Füllen Sie die Speise in den Behälter.

Zwischen dem oberen Rand des Behälters

und dem Deckel mindestens 2,5 cm Raum

frei lassen. Reinigen Sie den Rand des

Behälters sowie die Deckeldichtung.

3. Öffnen Sie die Deckelklappe des Geräts. Schließen Sie ein Ende des

Schlauchs an die Absaugöffnung der Vakuumkammer und das andere

Ende des Schlauchs an das Ventil bzw. die Öffnung im Deckel des

Behälters. Sorgen Sie dafür, dass das Ventil am Deckel des Behälters auf

die Position „Schweißen“ („SEAL“) gedreht ist (Abb. 1 und 2).

4. Drücken Sie die Taste „Vakuumieren“

(oberhalb der Absaugöffnung) (Abb. 3).

Kontrollieren Sie die Dichtigkeit zwischen

dem Deckel des Behälters und dem

Schlauch, indem Sie mit der Hand am

Anfang des Vakuumierens die

Absaugöffnung auf dem Deckel des Behälters drücken. Das Gerät hält

automatisch an, sobald der entsprechende Druck erreicht ist.

5. Halten Sie das Gerät fest, während Sie den Schlauch zum Vakuumieren

von Behältern entfernen. Drücken Sie die Entriegelungstasten der

Deckelklappe, um diese zu entriegeln.

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 1

- 138 -

Öffnen des Vakuumbehälters nach dem Vakuumieren

Falls Sie den Behälter nach dem Vakuumieren öffnen möchten, drehen Sie

den Knopf aus der Position „Schweißen“ („Seal“) auf die Position „Öffnen“

(„Open“).

Hinweis:

 Überprüfen Sie, ob das Ventil am Deckel des Behälters auf der Position

„Schweißen“ („SEAL“) steht.

 Drücken Sie zu Beginn des Vakuumierens im Vakuumbehälter für ein

paar Sekunden leicht auf den Deckel des Behälters oder den

Schlauchanschluss nach unten, um zu prüfen, ob der Schlauch fest

angeschlossen ist, und ein mögliches Entweichen der Luft durch den

Schlitz zwischen dem Deckel und dem oberen Rand des Behälters zu

verhindern.

 Falls Sie prüfen möchten, ob im Behälter ein Vakuum vorhanden ist,

ziehen Sie einfach am Deckel des Behälters. Der Deckel sollte sich

dabei nicht bewegen.

Hinweis:

Lassen Sie die Deckelklappe des Geräts nach dem Verpacken

immer geöffnet. Falls die Deckelklappe geschlossen bzw. verriegelt

ist, können sich die Schaumdichtungen deformieren, was sich

negativ auf den Betrieb des Geräts auswirkt.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vakuum-Folienschweißgerät

1. Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

3. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine scheuernden oder groben

Reinigungsmittel, weil dadurch die Oberfläche des Geräts zerkratzt werden

kann.

4. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch und einem milden Geschirrspülmittel

eventuelle Speisereste vom Gerät.

5. Das Gerät vor dem erneuten Gebrauch gründlich trocknen.

Hinweis: Die Schaumdichtungen um die Vakuumkammer sind nach dem

Reinigen gründlich zu trocknen. Wenn Sie das Gerät wieder

zusammenbauen, sorgen Sie dafür, dass die Dichtung in der gleichen

Position liegt wie vor dem Reinigen.

Zubehör

Spülen Sie das Zubehör in warmem Wasser mit einem milden Geschirrspülmittel.

Tauchen Sie den Deckel des Behälters niemals ins Wasser.

- 139 -

1. Sie können den Vakuumbehälter (ohne Deckel) im oberen Korb der

Geschirrspülmaschine reinigen. Wischen Sie den Deckel des Behälters

nur mit einem feuchten Tuch ab.

2. Lassen Sie das Zubehör vor der Wiederverwendung gründlich trocknen.

3. Stellen Sie Vakuumbehälter und Deckel niemals in die Mikrowelle oder in

den Gefrierschrank.

Aufbewahren des Vakuum-Folienschweißgeräts:

1. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Platz, außerhalb der

Reichweite von Kindern, auf.

2. Sorgen Sie dafür, dass die Deckelklappe nicht geschlossen bzw.

verriegelt ist, wenn Sie das Gerät länger Zeit nicht verwenden. Dies kann

dazu führen, dass die Schaumdichtungen deformiert werden und die

Beutel nicht mehr dicht verschweißt werden.

TIPPS ZUM AUFBEWAHREN VON SPEISEN

Bedingungen

Speiseart

Temperatur

Übliche

Verpackung

Vakuumverpackung

Kühlgerät

Frisches Fleisch

5°C ± 3°C

2~3 Tage

8~9 Tage

Frische Fische,

Meeresfrüchte

5°C ± 3°C

1~3 Tage

4~5 Tage

Gegartes Fleisch

5°C ± 3°C

4~6 Tage

10~14 Tage

Gemüse

5°C ± 3°C

3~5 Tage

7~10 Tage

Obst

5°C ± 3°C

5~7 Tage

14~20 Tage

Eier

5°C ± 3°C

10~15 Tage

30~50 Tage

Gefriergerät

Fleisch

-16°C ~ -20°C

3~5 Monate

＞1 Jahr

Fisch

-16°C ~ -20°C

3~5 Monate

＞1 Jahr

Meeresfrüchte

-16°C ~ -20°C

3~5 Monate

＞1 Jahr

Normale

Bedingungen

(Zimmertemp

eratur)

Brot

25°C ±2°C

1~2 Tage

6~8 Tage

Kekse

25°C ±2°C

4~6 Monate

＞1 Jahr

Reis / Mehl

25°C ±2°C

3~5 Monate

＞1 Jahr

Erdnüsse /

Hülsenfrüchte

25°C ±2°C

3~6 Monate

＞1 Jahr

Medikament

25°C ±2°C

3~6 Monate

＞1 Jahr

Tee

25°C ±2°C

5~6 Monate

＞1 Jahr

- 140 -

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das

Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in

der internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein solches Center gibt,

wenden Sie sich an den lokalen Händler von Gorenje oder an die Abteilung für

kleine Haushaltsgeräte Gorenje.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt!

- 141 -

BRUGSANVISNING DK

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Overhold altid følgende sikkerhedsforskrifter ved brug af

dette elektriske apparat:

LÆS HELE BRUGSANVISNINGEN!

1. Læs hele brugsanvisningen, før du bruger apparatet, og gem den til

fremtidige opslag.

2. Sørg for, at apparatet er i den åbne position før tilslutning eller frakobling

fra en stikkontakt. Træk altid stikket til apparatet ud af stikkontakten,

når det skal rengøres eller ikke er i brug.

3. Apparatet er ikke legetøj. Vær ekstra opmærksom, når apparatet bruges

af eller i nærheden af børn. Opbevar apparatet på et sikkert sted, hvor

det er utilgængeligt for børn.

4. Brug ikke poser eller tilbehør, som ikke anbefales eller er godkendt af

producenten af apparatet,og brug ikke apparatet til andre formål end det,

det er beregnet til.

5. Indstil straks brugen af apparatet, hvis ledningen er beskadiget.

Ledningen skal udskiftes af en fagmand.

6. Hold apparatet og ledningen væk fra bevægelige dele.

7. Berør ikke det varme forseglingselement langs kanten af apparatets

øverste halvdel. Berøring af det varme forseglingselement medfører

risiko for alvorlig forbrænding.

8. Forsøg aldrig selv at reparere apparatet.

9. Beskyt apparatet mod stød og tab. Brug ikke apparatet, hvis det har

været tabt eller har tegn på skader.

10. Undgå at trække eller bære apparatet i ledningen eller at bruge

ledningen som håndtag, og undgå, at ledningen kommer i klemme i en

dør eller trækkes rundt om skarpe kanter eller hjørner. Brug ikke

apparatet, hvis ledningen eller stikket er vådt.

11. Opbevar apparatet væk fra varme kogeplader, ovne, elektriske

brændere og andre varme overflader eller varmekilder. Brug ikke

apparatet på en våd eller varm overflade eller i nærheden af en

varmekilde.

12. Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning sammen med apparatet.

Hvis der bruges en forlængerledning, skal den stemme overens med

eller overgå angivelserne på apparatets typeskilt.

13. Tag fat direkte i stikket og ikke i ledningen, når du skal trække stikket ud

af stikkontakten.

14. Hav altid tørre hænder, når du tilslutter eller bruger apparatet.

15. Apparatet skal stå på et stabilt underlag, f.eks. et spise- eller

køkkenbord, når det er i brug eller er i positionen "ON".

- 142 -

16. Det er ikke nødvendigt at bruge smøreolie, vand eller andre smøremidler

på apparatet.

17. Nedsænk ikke apparatet, ledningen eller stikket helt eller delvist i vand.

18. Brug ikke apparatet udendørs eller på en våd overflade. Det er

udelukkende beregnet til indendørs brug i private husholdninger.

19. Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af personer, som mangler

erfaring og kendskab, medmindre de er instrueret i at bruge apparatet af

en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

20. Hold børn under opsyn, og lad dem ikke lege med apparatet.

21. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller et

autoriseret serviceværksted eller af en person med tilsvarende

kvalifikationer for at undgå fare.

FORSIGTIG:

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

KUN TIL BRUG I PRIVATE HUSHOLDNINGER!

AB: 1 MIN. PR. CYKLUS

OVERSIGT OG FUNKTIONER

1. VACUUM & SEAL/CANCEL:

Denne knap har to funktioner afhængigt af apparatets status:

 I standby-tilstand starter vakuumering og efterfølgende forsegling af

posen automatisk.

 Hvis der trykkes på knappen, mens apparatet kører (vakuumering eller

forsegling), stopper apparatet.

2. FOOD: Bruges til at vælge den optimale forseglingstid for posen

 Tørindstilling: til tørre poser og emner uden fugt med kortere

forseglingstid.

 Fugtighedsindstilling: til våde poser eller madvarer med fugt med

forlænget forseglingstid.

 Standardindstillingen er tørindstilling med tørre poser og normal

forseglingstid.

3. TRYK: Til indstilling af vakuumtrykket:

 Normal indstilling: til fødevarer, som opbevares under normalt

vakuumtryk

 Turbo-indstilling: til vakuumering med højere tryk

 Standardindstillingen er normalt vakuumtryk.

4. SEAL: Denne knap har to funktioner:

 Manuel forsegling af den åbne ende af en pose uden luftudsugning for

at fremstille en pose fra en folierulle

 Når den automatiske vakuumerings- og forseglingsfunktion er

slået til, stopper knappen motorpumpen og går straks i gang med

at forsegle posen. Det giver brugeren mulighed for at kontrollere

- 143 -

vakuumtrykket i posen og undgå at knuse trykfølsomme

fødevarer.

- 144 -

5. LED-indikatorer: Viser status på vakuumerings- eller

forseglingsprocessen og apparatets aktuelle

indstillinger.

Kontakt til vakuumbeholder: Til vakuumering med eksempelvis

vakuumbeholdere og wine stoppers eller andet tilbehør

gennem en slange.

7. Udløserknap: Apparatet har en udløserknap i hver side. Tryk på

begge udløserknapper for at åbne den øverste halvdel og

udløse vakuumtrykket i apparatet.

8. Luftindsugning: Luftindtaget mellem vakuumkammeret og pumpen.

Når der bruges vakuumbeholdere, wine stoppers el.lign., fastgøres

slangen til dette luftindtag.

9. Svejsetråd: Anbring posen, der skal forsegles, over svejsetråden.

10. Vakuumkammer: Anbring den åbne ende af posen i kammeret.

Luften suges ud af posen, og eventuel

overskydende væske fra posen opsamles i

kammeret.

11. Nederste pakning: Slutter tæt til den øverste pakning, når apparatet

er lukket og forsegler vakuumkammeret. Hold pakningen ren og tør,

og udskift den, hvis den er deform eller beskadiget.

12. Øverste pakning: Slutter tæt til den nederste pakning, når apparatet

er lukket og forsegler vakuumkammeret. Hold pakningen ren og tør,

og udskift den, hvis den er deform eller beskadiget.

13. Forseglingselement: Teflonbelagt varmeelement. Opvarmes og

forsegler posen.

14. Krog: Fastlåser apparatets øverste halvdel til bunden.

15. Opbevaringsrum til slange: Bruges til opbevaring af slangen, der

fås som ekstra udstyr (slangen medfølger kun sammen med

vakuumbeholderen).

- 145 -

BRUGSANVISNING

I. Fremstilling af en pose fra en folierulle

1. Slut apparatet til en stikkontakt.

2. Brug Træk folien ud til den ønskede

længde, og skær den til med

folieskæreren – Fig. 1.1.

3. Anbring den åbne ende af posen over

svejsetråden, men uden at anbringe posen i

vakuumkammeret – Fig. 2.

4. Luk apparatets øverste halvdel, og pres den

godt ned, til der høres et klik i begge sider –

Fig. 3.

5. Tryk på forseglingsknappen for at forsegle

posen – Fig. 4

6. Tryk på udløserknappen for at åbne

apparatet, og fjern posen.

Posen er klar til vakuumforsegling – Fig. 5.

Fig. 2

Fig. 5

Fig.1

11111

Fig. 3

Fig. 4

- 146 -

II. Vakuumering med en pose

1. Læg fødevarerne i posen. Brug kun de

særlige vakuumposer med vakuumkanaler

fra producenten.

2. Rengør og udglat den åbne ende af posen.

Der må ikke være støv eller folder på det

sted, hvor posen skal forsegles.

3. Anbring den åbne ende af posen i

vakuumkammeret. Sørg for, at posen ikke

dækker luftindtaget. – Fig. 1.

Luk den øverste halvdel af apparatet med

begge hænder, indtil der høres et klik i

begge sider – Fig.2

Kontrollér LED-indikatorerne for knapperne

"FOOD" og "PRESSURE" for at bekræfte

forseglingstiden afhængigt af fugtindholdet

(fugtighedsindstilling eller tørindstilling) og

det ønskede vakuumtryk (normalt/turbo)

afhængigt af fødevaretypen.

6. Tryk derefter på knappen Vacuum & Seal.

Apparatet starter automatisk vakuumeringen

og forseglingen – Fig. 3.

BEMÆRK: Apparatet udvikler et meget højt

vakuumtryk under vakuumering af posen. Kontrollér vakuumtrykket i

posen, og tryk på knappen "SEAL" med det samme, så snart det

ønskede vakuumtryk er nået, så trykfølsomme fødevarer ikke knuses.

Apparatet stopper derefter pumpen og forsegler posen.

7.Vakuumeringen er udført. Tryk samtidigt på udløserknappen i begge

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

- 147 -

sider af apparatet for at åbne den øverste halvdel, og fjern den

forseglede pose – Fig. 4.

BEMÆRK:

 Lad apparatet køle af i ét minut, før det bruges igen, for at opnå

den mest effektive forsegling. Fjern eventuel væske eller

fødevarerester fra vakuumkammeret efter hver vakuumering og

forsegling.

 Forsegl ikke flere poser umiddelbart efter hinanden for at undgå, at

forseglingselementet overophedes. Apparatet starter ikke, hvis

forseglingsknappen aktiveres inden for 15 sekunder efter, den

sidst har været aktiveret.

 Apparatet kan kun bruges sammen med de særlige poser, som vi

leverer. Forsøg ikke at bruge andre slags poser, som ikke er

beregnet til vakuumering.

 Klip den forseglede pose op med en saks for at åbne den.

 Ved vakuumering af fødevarer med et stort fugtindhold kan det

være en god idé at forsegle posen to gange for at sikre, at den er

helt tæt. Tryk på forseglingsknappen igen efter den første

forsegling uden at åbne den øverste halvdel af apparatet. Denne

metode er kun velegnet til fødevarer med højt fugtindhold. Ved

vakuumering af fødevarer med begrænset fugtindhold er det ikke

nødvendigt at forsegle posen to gange. Væsker og flydende

fødevarer kan ikke vakuumeres. Rengør den åbne ende af posen

før vakuumering og forsegling ved vakuumering af poser med

meget fugtigt indhold.

III. Vakuumering i en

vakuumbeholder (ekstraudstyr)

1. Aftør beholderens låg og bund, så de er

helt rene og tørre.

2.Læg fødevaren i beholderen. Der skal være

mindst 2,5 centimeter fri plads mellem

fødevaren og beholderkanten. Rengør

beholderkanten og pakningen under bunden

af beholderens låg.

Fig. 2

Fig. 1

- 148 -

3. Åbn apparatet. Slut den ene ende af slangen til vakuumkammerets

luftindtag, og slut den anden ende af slangen til hullet midt i

vakuumbeholderens låg. Drej knappen på vakuumbeholderens låg til

positionen "SEAL" – Fig. 1 og 2.

4.Tryk på kontakten til vakuumbeholderen (lige

over luftindtaget) for at starte

vakuumeringen – Fig. 3. Tryk på

vakuumbeholderens låg med hånden, når

vakuumeringen startes, for at sikre, at der

ikke siver luft ud mellem låget og

beholderen. Apparatet stopper automatisk,

når vakuumtrykket er tilstrækkeligt.

5. Bliv ved med at trykke på vakuumbeholderens låg, mens

slangetilbehøret fjernes, og tryk på udløserknappen for at åbne låget.

Åbning af vakuumbeholderen efter vakuumering

Vakuumbeholderen åbnes ved først at dreje knappen fra positionen

"Seal" til positionen "Open", så luften lukkes ud.

Bemærk!

 Kontrollér, at knappen på vakuumbeholderens låg er drejet til

positionen "SEAL", før vakuumeringen startes.

 Tryk let ned på vakuumbeholderens låg eller på slangetilslutningen i

nogle sekunder i starten af vakuumeringen for at sikre, at slangen

sidder godt fast, og der ikke kan slippe luft ud mellem låget og

vakuumbeholderens øverste kant.

 Tryk på låget for at kontrollere, at det er vakuumeret og forseglet.

Låget må ikke bevæge sig.

Bemærk!

Lad altid apparatet være åbent, når vakuumeringen er fuldført. Luk

ikke den øverste halvdel af apparatet i. Der er risiko for, at

skumpakningen deformeres.

Fig. 3

- 149 -

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Vakuumforsegler

1. Afbryd altid apparatet fra lysnettet før rengøring.

2. Nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væsker.

3. Rengør aldrig apparatet med produkter eller materialer med

slibemiddel, som kan ridse overfladen.

4. Fjern eventuelle fødevarerester med en blød klud og et mildt

opvaskemiddel.

5. Lad apparatet tørre helt, før det bruges igen.

Bemærk! Det er vigtigt, at vakuumkammerets

skumpakninger er helt tørre, før apparatet samles igen.

Saml apparatet forsigtigt til den oprindelige position for

at beskytte det mod skader og sikre en helt tæt

forsegling.

Tilbehør

Vask alt vakuumtilbehøret i varmt vand tilsat et mildt opvaskemiddel,

men nedsænk ikke den øverste halvdel af apparatet i vand.

1. Vakuumbeholderne (ikke lågene) kan vaskes i opvaskemaskinens

øverste trådkurv. Vakuumbeholderens låg må kun aftørres med en

fugtig klud.

2. Tilbehøret skal være helt tørt, før det bruges igen.

3. Vakuumbeholdere og låg tåler ikke opvarmning i mikrobølgeovn

og kan ikke fryses.

Opbevaring af vakuumforsegleren:

1. Opbevar enheden på en plan overflade på et sikkert sted, som

er utilgængeligt for børn.

2. Apparatets øverste halvdel skal være i den åbne position, når

det ikke er i brug og under opbevaring. Der er risiko for, at

skumpakningerne deformeres og bliver utætte, hvis apparatet

opbevares i den lukkede position.

Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2012/19/EØF om Affald fra

elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Disse retningslinjer udgør

rammerne for en fælles europæisk garanti for returnering og genbrug af

affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

- 150 -

VEJLEDENDE RETNINGSLINJER FOR

KONSERVERING AF FØDEVARER

Klassifikation

Fødevare

Temperatur

Normal

konservering

Vakuumering

Køleskab

Ferskt råt kød

5 ± 3 ℃

2～3 dage

8～9 dage

Rå fisk/skaldyr

5 ± 3 ℃

1～3 dage

4～5 dage

Tilberedt kød

5 ± 3 ℃

4～6 dage

10～14 dage

Grøntsager

5 ± 3 ℃

3～5 dage

7～10 dage

Frugt

5 ± 3 ℃

5～7 dage

14～20 dage

Æg

5 ± 3 ℃

10～15 dage

30～50 dage

Fryseskab

Kød

–16～–20 ℃

3～5 måneder

＞1 år

Fisk

–16～–20 ℃

3～5 måneder

＞1 år

Skaldyr

–16～–20 ℃

3～5 måneder

＞1 år

Opbevaring

ved

stuetemperatu

Brød

25 ± 2 ℃

1～2 dage

6～8 dage

Kiks

25 ± 2 ℃

4～6 måneder

＞1 år

Ris/mel

25 ± 2 ℃

3～5 måneder

＞1 år

Jordnødder/grønts

ager

25 ± 2 ℃

3～6 måneder

＞1 år

Lægemidler

25 ± 2 ℃

3～6 måneder

＞1 år

25 ± 2 ℃

5～6 måneder

＞1 år

Garanti og service

Hvis du ønsker information om eller har et problem med dit apparat, kan du kontakte Gorenjes

kundecenter i dit land (du finder telefonnummeret i det globale garantihæfte). Hvis der ikke er et

kundecenter i dit land, skal du kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller Gorenjes

servicenetværk.

Kun til brug i private husholdninger!

GORENJE

ØNSKER DIG RIGTIG GOD FORNØJELSE MED BRUGEN AF DETTE

APPARAT

Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer!

- 151 -

BRUKSANVISNING SV

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

När du använder apparaten ska du alltid observera

säkerhetsåtgärderna, inklusive följande:

LÄS ALLA INSTRUKTIONER!

1. Innan du använder denna apparat ska du noggrant läsa hela

bruksanvisningen och spara den för framtida referens.

2. Kontrollera att apparatens kåpa är i olåst läge innan du ansluter

strömsladden i ett vägguttag eller drar ut den ur ett vägguttag. Dra

alltid ut apparatens strömsladd ur vägguttaget när apparaten inte

används eller innan den ska rengöras.

3. Denna apparat är inte en leksak. Håll apparaten under noggrann

uppsikt när den används av barn eller i närheten av barn. Förvara

apparaten på en säker plats utom räckhåll för barn.

4. Använd inte påsar eller tillbehör som inte rekommenderas eller är

godkända av apparatens tillverkare, och använd inte apparaten för något

annat ändamål än den är avsedd för.

5. Sluta använda apparaten omedelbart om sladden är skadad. Låt en

behörig fackman byta sladden.

6. Håll apparaten och strömsladden borta från rörliga delar.

7. Vidrör inte det varma förslutningselementet som sitter på kanten av

apparatens övre kåpa. Det är varmt, och om det vidrörs kan det leda till

allvarliga brännskador.

8. Försök inte att reparera apparaten själv.

9. Utsätt inte apparaten för slag och tappa den inte. Använd inte apparaten

om den har fallit i golvet eller om den verkar vara skadad.

10. Undvik att: dra i sladden eller bära apparaten i sladden, använda

sladden som ett handtag, stänga en dörr runt sladden eller dra sladden

runt vassa kanter eller hörn. Använd inte apparaten om sladden eller

kontakten är våt.

11. Håll apparaten borta från varma spisar, ugnar, elektriska brännare eller

andra varma ytor eller värmekällor. Använd inte apparaten på en våt

eller varm yta eller i närheten av en värmekälla.

12. Det rekommenderas inte att använda en förlängningssladd med denna

enhet. Om en förlängningssladd ändå används måste dess

specifikationer uppfylla eller överskrida de som gäller för apparaten.

13. Dra inte i sladden för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget för att

undvika skador.

14. Se till att dina händer är torra och säkra för att använda apparaten innan

du ansluter den till elnätet eller använder den.

15. När apparaten är "PÅ" eller när den används ska den alltid stå på en

- 152 -

stabil yta, t.ex. ett bord eller en bänk.

16. Inga smörjmedel, t.ex. smörjoljor eller vatten, behöver användas på

apparaten.

17. Sänk inte ner någon del av apparaten, strömsladden eller -kontakten i

vatten eller annan vätska.

18. Använd inte apparaten utomhus eller på en våt yta. Den är endast

avsedd för hushållsbruk inomhus.

19. Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller av personer

som saknar erfarenhet och kunskap såvida de inte får anvisningar av en

person som ansvarar för deras säkerhet och användningen sker under

uppsikt av denna person.

20. Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.

21. Om strömsladden är trasig måste den bytas av tillverkaren, dennes

serviceagent eller andra behöriga personer för att undvika fara.

FÖRSIKTIGHET:

SPARA DENNA BRUKSANVISNING.

ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK!

AB: 1 MIN PER CYKEL

KONSTRUKTION OCH FUNKTIONER

1. VACUUM & SEAL / CANCEL:

Denna knapp har två funktioner, beroende på apparatens status:

 I stand-by startas den automatiska vakuumförpackningen av påsen och

den automatiska förseglingen av påsen när vakuumprocessen är klar.

 Om knappen trycks in under processen (vakuumförpackning eller

försegling) stoppar apparaten.

2. FOOD: Används för att välja den bästa förseglingstiden för påsen

 Inställning Dry: För torra påsar och mat utan fukt, med en kortare

värmeförseglingstid.

 Inställning Moist: För våta påsar eller mat med fukt, med utökad

värmeförseglingstid.

 Standardinställningen är för torra påsar och normal förseglingstid.

3. PRESSURE: Justering av vakuumtrycket:

 Inställning Normal: För vanliga livsmedel som förvaras under normalt

vakuumtryck

 Inställning Turbo: För mer vakuum med högre tryck

 Standardinställning är normalt vakuumtryck.

4. SEAL: Denna knapp har två funktioner:

 Manuell försegling av påsens öppna ände, utan luftutsugning, vid

framställning av en påse från rulle

 När den automatiska funktionen "Vacuum & seal" är igång, trycker du på

denna knapp för att stoppa motorpumpen och inleda förseglingen av

- 153 -

påsen omedelbart. På detta sätt kan du reglera vakuumtrycket i påsen

och undvika att ömtåliga livsmedel mosas.

- 154 -

5. LED-indikatorer: Indikerar status för vakuum- eller

förseglingsprocessen och aktuella apparatinställningar.

6. Brytare för vakuumbehållare: För att inleda vakuumförpackning

med vakuummatbehållare, burklock, vinstopper eller

andra tillbehör genom en slang.

7. Frigöringsknapp: Det finns två frigöringsknappar, en på var sida.

Tryck på båda frigöringsknapparna för att öppna locket och

frigöra vakuumtrycket inuti apparaten.

8. Luftintag: Luftintagsanslutning som ansluter vakuumkammaren och

pumpen. För vakuummatbehållare, vinstopper etc. Anslut slangen till

detta luftintag.

9. Förseglingsremsa: Placera påsen som ska förseglas över denna

remsa.

10. Vakuumkammare: Placera påsens öppna ände inuti kammaren.

Luften dras ut ur påsen och överflödesvätska från

påsen fångas i kammaren.

11. Nedersta packningen: Riktas in med den övre packningen för att

försluta vakuumkammaren. Håll packningen ren och torr, och byt den

om den är deformerad eller skadad.

12. Övre packningen: Riktas in med den undre packningen för att

försluta vakuumkammaren. Håll packningen ren och torr, och byt den

om den är deformerad eller skadad.

13. Tätningselement: Teflonbelagt värmeelement. Det värmer upp och

förseglar påsen.

14. Hake: Låser fast locket på basen.

15. Slangförvaring: Används för förvaring av tillbehörsslangen

(tillhandahålls som tillval, endast med vakuummatbehållare).

- 155 -

BRUKSANVISNING

I. Tillverka en påse av rullplast

1. Anslut enheten till ett eluttag.

2. Använd en sax för att klippa en påse från

rullplasten till önskad längd – Fig. 1.

3. Placera påsens ena ände över

förseglingsremsan, men för inte in den i

vakuumkammaren – Fig. 2.

4. Stäng locket och tryck hårt tills du hör att det

klickar på plats på båda sidorna – Fig. 3.

5. Tryck på förseglingsknappen för att starta

förseglingen av påsen – Fig. 4

6. Tryck in frigöringsknapparna för att öppna

locket och ta ut påsen ur maskinen.

Påsen är nu klar att använda för

vakuumförpackning – Fig. 5.

Fig. 2

Fig. 5

Fig.1

Fig. 3

Fig. 4

- 156 -

II. Vakuumförpackning med en påse

1. Lägg innehåller som ska vakuumförpackas i

påsen. Använd endast vakuumpåsar från

tillverkaren, med vakuumkanaler.

2. Se till att öppningen på påsen är ren och

rak. Kontrollera att det inte finns damm,

skrynklor eller veck där påsen ska

förseglas.

3. För in påsens öppning i vakuumkammaren.

Se till att luftintaget inte täcks av påsen. –

Fig. 1.

4. Tryck ner locket på båda sidorna med båda

händerna tills du hör ett klick på båda

sidorna – Fig. 2

5. Kontrollera LED-status för knappen

"FOOD" och knappen "Vacuum Pressure"

för att bekräfta förseglingstiden beroende

på fuktigheten hos innehållet som ska

förpackas (Moist eller Dry) och önskat

vakuumtryck (Normal/Turbo) i enlighet med

typen av mat.

6. Sedan tryck på knappen Vacuum & SEAL.

Enheten påbörjar vakuum- och

förseglingsprocessen automatiskt –Fig. 3.

OBS: Denna produkt uppnår ett mycket högt vakuumtryck under

vakuumförpackningen i påsen. För att undvika att ömtåligt innehåll

förstörs av det höga vakuumtrycket, håll ett öga på vakuumtrycket i

påsen och tryck på knappen "SEAL" omedelbart när önskat

vakuumtryck har uppnåtts. Apparaten slutar då pumpa och övergår till

att försegla påsen.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

- 157 -

7. Vakuumförpackningen är klar. Tryck på frigöringsknapparna på

apparatens båda sidor samtidigt för att öppna locket och ta ur de

förseglade påsarna –Fig. 4.

OBS:

 För bästa förseglingseffekt bör apparaten svalna i 1 minut innan

den används igen. Torka ur eventuell vätska eller matrester i

vakuumkammaren efter varje vakuum- och förseglingsprocess.

 Försegla inte flera påsar omedelbart efter varandra för att undvika

överhettning av förseglingselementet. Apparaten startar inte om

knappen "Seal" aktiveras inom 15 sekunder efter den senaste

aktiveringen.

 Apparaten fungerar endast med de specifika påsarna som vi

tillhandahåller. Försök inte att använda andra påsar som inte är

avsedda för vakuumförpackning.

 Öppna en förseglad påse genom att klippa den tvärs över med

sax.

 Vid vakuumförpackning av livsmedel med hög fukthalt kan man

försegla påsen två gånger för att säkerställa att förseglingen är tät.

När den första förseglingen är klar, tryck på förseglingsknappen

igen utan att öppna apparatens lock. Denna metod är endast

lämplig för livsmedel med hög fukthalt. Vid förpackning av

livsmedel med låg fukthalt behöver påsen inte förseglas två

gånger. Vätskor eller livsmedel i vätska kan inte vakuumförseglas. Vid

vakuumförpackning av påsar med mycket fuktigt innehåll, rengör

påsens öppning före vakuumförpackning och försegling.

III. Vakuumförpackning i en

matbehållare (tillval)

1. Torka av matbehållaren och dess lock och

se till att de är rena och torra.

2. Lägg råvarorna i matbehållaren och lämna

ett utrymme på minst en tum mellan maten

och lockets kant. Rengör lockets kant på

matbehållaren och den undre

förseglingspackningen på matbehållarens

lock.

3. Öppna apparatens lock. Anslut den ena

Fig. 2

Fig. 1

- 158 -

änden av slangen till luftintaget i vakuumkammarområdet och anslut

den andra änden av slangen i mitthålet på matbehållarens lock. Vrid

vredet på matbehållarens lock till positionen "SEAL" – Fig. 1 & 2.

4. Tryck på matbehållarknappen (precis

ovanför luftintaget) för att starta

vakuumförpackningen – Fig. 3. Tryck

med handen på locket i början av

processen för att undvika luftläckage

mellan locket och matbehållaren.

Apparaten stoppar automatiskt när

tillräckligt vakuumtryck uppnåtts.

5. Tryck stadigt med handen på matbehållarens lock när du drar ut

slangen. Tryck på frigöringsknappen för att öppna locket.

Öppna matbehållaren efter vakuumförpackning

För att öppna matbehållaren, släpp först ut luften genom att vrida vredet

från positionen "Seal" till "Open".

OBS:

 Vrid matbehållarens vred till positionen SEAL före

vakuumförpackningen.

 I början av vakuumprocessen i en vakuummatbehållare ska du

trycka lätt med handen på matbehållarens lock eller på

slangadaptern i några sekunder för att se till att slangen är ordentligt

fastsatt och för att undvika luftläckage mellan locket och

matbehållarens övre kant.

 Dra helt enkelt i locket för att testa vakuum och försegling. Det ska

inte röra sig.

OBS:

När du är klar med vakuumförpackningen, låt alltid

apparatens lock vara öppet. Sätt inte fast locket,

eftersom detta deformerar skumtätningarna och

påverkar apparatens funktion.

Fig. 3

- 159 -

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Vakuumförseglare

1. Dra alltid ut nätsladden till apparaten före rengöring.

2. Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.

3. Använd inte repande produkter eller material för att rengöra

apparaten eftersom de repar ytan.

4. Använd milt diskmedel och en varm, fuktad trasa för att torka av

matrester.

5. Torka ordentligt före användning igen.

OBS: Skumtätningarna runt vakuumkammaren ska torkas ordentligt

innan de återmonteras. Vid återmontering, var försiktig för att undvika

skada, och sätt tillbaka i det ursprungliga läget för att säkerställa tät

försegling.

Tillbehör

Diska alla vakuumtillbehör i varmt vatten med ett milt diskmedel, men

sänk inte ner locket i vatten.

1. Vakuumbehållaren (inte locket) kan diskas i den övre korgen i

diskmaskin. Vakuumbehållarens lock ska endast torkas av med

en fuktig trasa.

2. Se till att alla tillbehör är helt torra innan de används igen.

3. Vakuumbehållare och lock får inte användas i en mikrovågsugn

eller ett frysskåp.

Förvaring av vakuumförseglaren:

1. Förvara apparaten på en plan yta och på en säker plats utom

räckhåll för barn.

2. Se till att locket på apparaten är olåst när den inte används och

ställs undan för förvaring. Om locket är låst deformeras

skumtätningarna, vilket i sin tur orsakar läckage.

Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs

av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Denna

riktlinje utgör ramen i ett europeiskt program för återlämning och

återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.

- 160 -

RIKTLINJER FÖR KONSERVERING

Förvaring

Livsmedel

Temperatur

Hållbarhet utan

vakuumförp.

Hållbarhet

med

vakuumförp.

Kyl

Färskt rått kött

5 ± 3 ℃

2～3 dagar

8～9 dagar

Färsk fisk/skaldjur

5 ± 3 ℃

1～3 dagar

4～5 dagar

Tillagat kött

5 ± 3 ℃

4～6 dagar

10～14 dagar

Grönsaker

5 ± 3 ℃

3～5 dagar

7～10 dagar

Frukt

5 ± 3 ℃

5～7 dagar

14～20 dagar

Ägg

5 ± 3 ℃

10～15 dagar

30～50 dagar

Frys

Kött

–16～–20 ℃

3～5 månader

＞1 år

Fisk

–16～–20 ℃

3～5 månader

＞1 år

Skaldjur

–16～–20 ℃

3～5 månader

＞1 år

Normala

förhållanden

(rumstempera

tur)

Bröd

25 ± 2 ℃

1～2 dagar

6～8 dagar

Småkakor

25 ± 2 ℃

4～6 månader

＞1 år

Ris/mjöl

25 ± 2 ℃

3～5 månader

＞1 år

Jordnötter/baljväxt

25 ± 2 ℃

3～6 månader

＞1 år

Medicinsk

utrustning

25 ± 2 ℃

3～6 månader

＞1 år

25 ± 2 ℃

5～6 månader

＞1 år

Garanti & service

Om du behöver information eller har ett problem, kontakta Gorenjes kundcenter i ditt land (du

hittar telefonnumret i det världsomfattande garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i ditt

land, vänd dig till din lokala Gorenje-återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen för lokala

Gorenje-apparater.

Endast för privat bruk!

GORENJE

VI ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE NÄR DU ANVÄNDER DIN

APPARAT

Vi förbehåller oss rätten att göra eventuella modifieringar!

- 161 -

BRUKSANVISNING NO

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Når du bruker dette elektriske apparatet, må alltid

grunnleggende sikkerhetsregler følges, inkludert følgende:

LES HELE BRUKSANVISNINGEN!

1. Før du bruker dette apparatet, må du lese hele bruksanvisningen

grundig og ta vare på den til senere bruk.

2. Før du setter i eller trekker ut støpslet fra en stikkontakt, må du

kontrollere at apparatdekselet er i ulåst stilling. Trekk alltid

støpslet ut av stikkontakten når det ikke er i bruk og før

rengjøring.

3. Dette apparatet er ikke noe leketøy. Følg godt med når det brukes

av eller er i nærheten av barn. Oppbevar apparatet på et trygt

sted utenfor barns rekkevidde.

4. Ikke bruk poser eller tilbehør som ikke er anbefalt eller godkjent

av produsenten av apparatet, og ikke bruk dette apparatet til

andre formål enn det er beregnet for.

5. Avbryt bruken av apparatet straks hvis ledningen er skadet. Få

ledningen skiftet ut av fagfolk.

6. Hold apparatet og strømledningen unna deler i bevegelse.

7. Ikke ta på varmforseglingselementet som er plassert på kanten av

dekselet til apparatet. Det er svært varmt, og berøring kan føre til

alvorlige forbrenninger.

8. Ikke prøv å reparere apparatet på egen hånd.

9. Ikke utsett apparatet for støt eller slipp det ned. Ikke bruk

apparatet hvis det har falt i gulvet eller virker skadet.

10. Behandle ledningen forsiktig: Ikke trekk eller bær apparatet etter

ledningen, ikke bruk ledningen som håndtak, ikke lukk en dør på

ledningen eller trekk ledningen rundt skarpe hjørner eller kanter.

Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpslet er vått.

11. Hold apparatet unna komfyrer, ovner, elektriske panelovner og

alle andre varme overflater og varmekilder. Ikke bruk apparatet

på et vått eller varmt underlag eller i nærheten av en varmekilde.

12. Bruk av skjøteledning til denne enheten frarådes. Må man likevel

bruke skjøteledning, må kapasiteten være like stor som eller

større enn apparatets kapasitet.

13. Hold i støpslet og ikke i ledningen når du kobler apparatet fra

strømnettet.

14. Før du kobler til eller bruker apparatet, må du være tørr på

hendene slik at det er trygt å bruke apparatet.

15. Når apparatet står på "ON" og under bruk, må det alltid være

- 162 -

plassert på et stabilt underlag som et bord eller en benk.

16. Det trengs ikke smøremidler, som smøreolje eller vann til dette

apparatet.

17. Ikke senk noen deler av apparatet, strømledningen eller støpslet i

vann eller annen væske.

18. Ikke bruk dette apparatet utendørs eller på et vått underlag. Det er

bare beregnet for innendørs bruk i private husholdninger.

19. Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (inkludert

barn) med redusert fysisk, sensorisk eller psykisk kapasitet, eller

mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn

eller er instruert i bruken av apparatet av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

20. Pass på at barn ikke leker med apparatet.

21. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten,

en servicetekniker eller en tilsvarende kvalifisert person for å

unngå all fare.

FORSIKTIG:

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN.

KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUK!

AB: 1 MIN PER SYKLUS

OVERSIKT OG FUNKSJONER

1. VACUUM SEAL / CANCEL (vakuumering forsegling / avbryt):

Denne knappen har to funksjoner, avhengig av apparatets status:

 I hvilemodus starter knappen den automatiske vakuumeringen av posen og

den automatiske forseglingen når vakuumeringen er ferdig.

 Hvis man trykker på knappen under drift (vakuumering eller forsegling),

stopper apparatet umiddelbart.

2. FOOD (matvare): Brukes til å velge den beste forseglingstiden for posen

 Innstillingen Dry (tørr): for tørre poser og matvarer uten fuktighet, med

kortere varmforseglingstid.

 Innstillingen Moist (fuktig): for våte poser eller matvarer med fuktighet, med

forlenget varmforseglingstid.

 Standardinnstillingen er for tørre poser og normal forseglingstid.

3. PRESSURE (trykk): Brukes til å justere vakuumtrykket:

 Innstillingen Normal: for vanlige matvarer som lagres ved normalt

vakuumtrykk

 Innstillingen Turbo: for mer vakuum med høyere trykk

 Standardinnstillingen er normalt vakuumtrykk.

4. SEAL (forsegling): Denne knappen har to funksjoner:

 Manuell forsegling av den åpne enden av en pose uten utsuging av luft, for å

lage en pose av en poserull

 Når den automatiske funksjonen “Vakuum og forsegling” er aktiv, stopper

- 163 -

denne knappen motorpumpen og begynner straks å forsegle posen. Dette gir

brukeren mulighet til å kontrollere vakuumtrykket inni posen og unngå å

klemme i stykker ømfintlige matvarer.

- 164 -

5. LED-indikatorer: Viser statusen for vakuumering eller forsegling og

gjeldende innstillinger for apparatet.

6. Bryter for vakuumbeholder: Brukes til å starte vakuumering av

vakuumbeholdere, glasslokk, vinstoppere og annet tilbehør

gjennom en slange.

7. Utløserknapp: Det er to utløserknapper, én på hver side. Trykk på begge

utløserknappene samtidig for å åpne dekslet og slippe ut

vakuumtrykket inni apparatet.

8. Luftinntak: Luftinntaket forbinder vakuumkammeret med pumpen. For

vakuumbeholdere, vinstoppere og lignende festes slangen til luftinntaket.

9. Forseglingsstrimmel: Plasser posen som skal forsegles over denne

strimmelen.

10. Vakuumkammer: Plasser den åpne enden av posen inni kammeret. Luften

trekkes ut av posen, og eventuell overskuddsvæske fra

posen samles opp i kammeret.

11. Nedre pakning: Passer sammen med den øvre pakningen og forsegler

vakuumkammeret. Hold pakningen ren og tørr, og skift den ut hvis den blir

deformert eller skadet.

12. Øvre pakning: Passer sammen med den nedre pakningen og forsegler

vakuumkammeret. Hold pakningen ren og tørr, og skift den ut hvis den blir

deformert eller skadet.

13. Forseglingselement: Teflonbelagt varmeelement. Varmer opp og forsegler

posen.

14. Krok: Låser dekselet fast i sokkelen.

15. Oppbevaringsplass for slange: Brukes til oppbevaring av tilbehørsslangen

(leveres som ekstra tilbehør, bare med vakuumbeholder).

- 165 -

BRUK

I. Lage en pose av en poserull

1. Koble enheten til en stikkontakt.

2. Bruk en saks, og klipp av en pose i ønsket lengde

fra poserullen – Fig. 1.

3. Plasser den ene enden av posen oppå

forseglingsstrimmelen, men ikke sett den inn i

vakuumkammeret – Fig. 2.

4. Lukk dekselet, og trykk hardt ned til du hører at det

går i lås på begge sider – Fig. 3.

5. Trykk på knappen Seal for å starte forseglingen

av posen – Fig. 4

6. Trykk på utløserknappene for å åpne dekselet

og ta posen ut av maskinen.

Posen er nå ferdig og klar til vakuumforsegling

– Fig. 5.

Fig.2

Fig.5

Fig.3

Fig.1

Fig.4

- 166 -

II. Vakuumpakking med pose

1. Legg matvarene inni posen. Bruk bare spesielle

vakuumposer som leveres av produsenten, med

vakuumkanaler.

2. Rengjør og strekk ut den åpne enden av posen.

Kontroller at det ikke finnes støv, skrukker eller

bølger i forseglingsområdet for posen.

3. Sett den åpne enden av posen inn i

vakuumkammerområdet. Kontroller at

luftinntaket ikke tildekkes av posen. – Fig. 1.

4. Bruk begge hender, og trykk dekselet ned på

begge sider til du hører at det klikker på plass

på begge sider – Fig. 2

5. Sjekk LED-statusen for “FOOD”-knappen og

“PRESSURE”-knappen for å bekrefte

forseglingstiden ut fra fuktigheten i matvarene

som skal pakkes (fuktig/tørr), og ønsket

vakuumtrykk (normal/turbo) avhengig av

mattype.

6. Trykk deretter på Vacuum & Seal-knappen.

Enheten starter automatisk vakuumeringen og

forseglingen – Fig. 3.

MERK! Dette produktet gir svært høyt

vakuumtrykk under vakuumpakking i pose. For å unngå at eventuelle

ømfintlige matvarer klemmes i stykker på grunn av høyt vakuumtrykk, må du

følge med på statusen til vakuumtrykket inni posen og straks trykke på

“SEAL”-knappen når ønsket vakuumtrykk er nådd. Apparatet stopper

pumpen og fortsetter med forseglingen av posen.

7. Vakuumpakkingen er ferdig. Trykk på utløserknappene på begge sider av

Fig.2

Fig.1

Fig.3

Fig.4

- 167 -

apparatet samtidig for å åpne dekselet og ta ut de forseglede posene – Fig.

MERK!

 Forseglingseffekten blir best hvis du lar apparatet avkjøles i ett minutt

før du bruker det på nytt. Tørk bort eventuell overskuddsvæske og

matrester i vakuumkammeret etter hver vakuumerings- og

forseglingsoperasjon.

 For å unngå overoppheting av forseglingselementet må du ikke forsegle

flere poser rett etter hverandre. Apparatet starter ikke dersom man

aktiverer “SEAL”-knappen før det er gått 15 sekunder etter forrige

aktivering.

 Apparatet fungerer bare med de spesielle posene som leveres av oss.

Ikke prøv å bruke andre poser som ikke er beregnet for vakuumpakking.

 En forseglet pose åpnes ved å klippe den rett over med saks.

 Ved vakuumpakking av mat med høy fuktighet, kan posen forsegles to

ganger for å være sikker på at forseglingen er tett. Når den første

forseglingen er ferdig, trykker du en gang til på SEAL-knappen uten å

åpne dekselet til apparatet. Denne metoden er bare beregnet for mat med

høyt fuktighetsinnhold. Ved pakking av mat med lav fuktighet, er det

ikke nødvendig å forsegle posene to ganger. Væske eller mat i væske kan

ikke vakuumforsegles. Ved forsegling av poser med svært høyt

fuktighetsinnhold, må poseåpningen rengjøres før vakuumering og

forsegling.

III. Vakuumpakking i

vakuumbeholder (ekstrautstyr)

1. Tørk av dekselet og bunnen på

vakuumbeholderen, og kontroller at alt er rent

og tørt.

2. Legg matvarene i vakuumbeholderen med

minst to centimeters klaring mellom maten og

kanten av dekselet. Rengjør kanten av

vakuumbeholderdekselet og bunnpakningen til

vakuumbeholderdekselet.

Fig.1

Fig.2

- 168 -

3. Åpne dekselet på apparatet. Koble den ene enden av slangen til

luftinntaket i vakuumkammeret, og fest den andre enden av slangen til

hullet midt i dekselet til vakuumbeholderen. Sørg for at bryteren på

vakuumbeholderdekselet er i stillingen “SEAL” – Fig. 1 og 2.

4. Trykk på bryteren for vakuumbeholder (rett

ovenfor luftinntaket) for å starte

vakuumeringen – Fig. 3. For å være sikker

på at det ikke er noen luftlekkasje mellom

dekslet og vakuumbeholderen, trykker du

ned bryteren på dekselet med hånden ved

starten av vakuumeringen. Apparatet

stopper automatisk når tilstrekkelig

vakuumtrykk er nådd.

5. Husk å trykke jevnt på dekselet til vakuumbeholderen når du trekker av

slangen, og trykk på utløserknappene for å åpne dekselet.

Åpne vakuumbeholderen etter vakuumpakking

For å åpne vakuumbeholderen slipper du først inn luft ved å dreie bryteren fra

stillingen "SEAL" til "OPEN".

Merk!

 Pass på at bryteren på dekselet til vakuumbeholderen dreies til stillingen

SEAL før vakuumering.

 Når vakuumeringen av en vakuumbeholder starter, trykker du dekselet til

vakuumbeholderen eller slangeadapteren litt ned i noen sekunder for å

kontrollere at slangen er godt festet og for å unngå luftlekkasje gjennom

åpningen mellom dekslet og vakuumbeholderens toppkant.

 For å teste vakuum og forsegling trekker du bare i dekselet. Det skal ikke

bevege seg.

Merk!

Når du er ferdig med vakuumpakkingen, må du alltid la dekselet

på apparatet stå åpent. Ikke lås dekselet, for dette vil deformere

skumpakningene og påvirke apparatets funksjon.

Fig.3

- 169 -

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Vakuumforsegler

1. Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten før rengjøring.

2. Ikke legg apparatet i vann eller annen væske.

3. Ikke bruk slipende produkter eller materialer til rengjøring av

apparatet, for de kan lage riper på overflaten.

4. Bruk et mildt oppvaskmiddel og en varm og fuktig klut til å tørke bort

eventuelle matrester.

5. Tørk apparatet grundig før du bruker det på nytt.

Merk! Skumpakningene rundt vakuumkammeret må tørkes grundig før de

monteres på nytt. Når du monterer apparatet på nytt, må du passe på at du

ikke skader det og sette det sammen i opprinnelig posisjon for å sikre en tett

forsegling.

Tilbehør

Vask alt vakuumtilbehør i varmt vann med et mildt oppvaskmiddel, men ikke

legg dekselet ned i vann.

1. Bunnen (ikke dekselet) på vakuumbeholdere kan vaskes i toppkurven i

oppvaskmaskinen. Vakuumbeholderdeksler må imidlertid tørkes av

med en fuktig klut.

2. Kontroller at tilbehøret er helt tørt før du bruker det på nytt.

3. Vakuumbeholdere og deksler kan ikke brukes i mikrobølgeovn eller

fryser.

Oppbevaring av vakuumforsegleeren:

1. Oppbevar enheten på et flatt underlag på et trygt sted utenfor barns

rekkevidde.

2. Kontroller at dekselet på apparatet er ulåst når det ikke er i bruk og

under oppbevaring. Hvis dekselet holdes låst, vil dette deformere

skumpakningene, noe som igjen vil føre til lekkasje.

Dette apparatet er merket i henhold til europeisk direktiv 2012/19/EU om

elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). Dette direktivet er rammeverket for

en europeisk validitet av retur og resirkulering av elektrisk og elektronisk

avfall.

- 170 -

RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT

Klassifisering

Matvarer

Temperatur

Vanlig

oppbevaring

Vakuum-

oppbevaring

Kjøleskap

Ferskt rått kjøtt

5 ± 3 ℃

ca 2-3 dager

ca 8-9 dager

Fersk fisk/sjømat

5 ± 3 ℃

ca. 1-3 dager

ca. 4-5 dager

Tilberedt kjøtt

5 ± 3 ℃

ca. 4-6 dager

ca. 10-14 dager

Grønnsaker

5 ± 3 ℃

ca. 3-5 dager

ca. 7-10 dager

Frukt

5 ± 3 ℃

ca. 5-7 dager

ca. 14-20 dager

Egg

5 ± 3 ℃

ca. 10-15 dager

ca. 30-50 dager

Fryser

Kjøtt

–16～–20 ℃

ca. 3-5 måneder

>1 år

Fisk

–16～–20 ℃

ca. 3-5 måneder

>1 år

Sjømat

–16～–20 ℃

ca. 3-5 måneder

>1 år

Normale

forhold (rom-

temperatur)

Brød

25 ± 2 ℃

ca. 1-2 dager

ca. 6-8 dager

Kjeks

25 ± 2 ℃

ca. 4-6 måneder

>1 år

Ris/mel

25 ± 2 ℃

ca. 3-5 måneder

>1 år

Peanøtter/belgfrukte

25 ± 2 ℃

ca. 3-6 måneder

>1 år

Medisiner

25 ± 2 ℃

ca. 3-6 måneder

>1 år

25 ± 2 ℃

ca. 5-6 måneder

>1 år

Garanti og service

Hvis du har spørsmål eller får problemer med produktet, tar du kontakt med Gorenje

kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis

Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land, henvender du deg til forhandleren eller kontakter

Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.

Bare til privat bruk!

GORENJE

ØNSKER DEG LYKKE TIL MED DET NYE APPARATET

Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer!!

- 171 -

KÄYTTÖOHJE FI

TÄRKEITÄ TURVATOIMIA

Huomioi aina vaadittavat turvatoimet tätä sähkölaitetta

käyttäessäsi, seuraavat ohjeet mukaan lukien:

LUE KAIKKI OHJEET LÄPI!

1. Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä ja säilytä se

tulevaa tarvetta varten.

2. Varmista, että laitteen kansi on lukitsemattomassa asennossa ennen

virtajohdon liittämistä pistorasiaan tai irrottamista siitä. Irrota aina

laitteen pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä tai ennen

puhdistusta.

3. Laite ei ole leikkikalu. Erityinen tarkkaavaisuus on tarpeen, jos lapset

käyttävät laitetta tai sitä käytetään lasten lähellä. Säilytä laitetta

turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

4. Älä käytä laitteessa muita kuin valmistajan suosittelemia tai hyväksymiä

pusseja ja muita tarvikkeita, äläkä käytä laitetta muulla kuin sen

käyttötarkoituksen mukaisella tavalla.

5. Lopeta välittömästi laitteen käyttäminen, jos sen johto on vaurioitunut.

Anna alan ammattilaisen vaihtaa johto.

6. Pidä laite ja virtajohto erillään liikkuvista osista.

7. Älä kosketa laitteen päällikannen reunassa olevaa kuumaa

saumauselementtiä. Se on kuuma ja sen koskettamisesta voi olla

seurauksena vakavia palovammoja.

8. Älä yritä korjata laitetta itse.

9. Älä lyö tai pudota laitetta. Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut lattialle

tai vaikuttaa vaurioituneelta.

10. Vältä seuraavia: johdosta vetäminen tai laitteen kantaminen siitä, johdon

käyttäminen kahvana, johdon jättäminen oven väliin tai johdon

vetäminen terävien reunojen tai kulmien yli. Älä käytä laitetta, jos sen

virtajohto tai pistoke on märkä.

11. Pidä laite loitolla kuumista keittotasoista, uuneista, sähköpolttimista tai

muista kuumista pinnoista tai lämmönlähteistä. Älä käytä laitetta märällä

tai kuumalla pinnalla äläkä lähellä lämpölähdettä.

12. Jatkojohdon käyttäminen laitteessa ei ole suositeltavaa. Jos kuitenkin

käytät jatkojohtoa, sen teholuokituksen on oltava yhtä suuri tai suurempi

kuin laitteen.

13. Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, pidä mieluummin kiinni pistokkeesta

kuin itse johdosta vaurioiden välttämiseksi.

14. Ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan tai käytät laitetta, varmista,

että kätesi ovat kuivat ja laitteen käyttö on turvallista.

15. Kun laite on kytketty ”PÄÄLLE” tai sitä käytetään, pidä se aina tukevalla

- 172 -

alustalla, kuten pöydällä tai työtasolla.

16. Laitteessa ei tarvitse käyttää voiteluaineita, kuten voiteluöljyjä tai vettä.

17. Älä upota mitään laitteen osaa, sen virtajohtoa tai pistoketta veteen tai

muuhun nesteeseen.

18. Älä käytä laitetta ulkona tai märällä pinnalla. Laite on tarkoitettu

ainoastaan sisäkäyttöön.

19. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä muutoin kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai opastuksella.

20. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella.

21. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai valmistajan huoltoliikkeen

tai vastaavasti pätevän henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

HUOMIO:

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN!

KESTO: 1 MIN JAKSOA KOHDEN

RAKENNE JA TOIMINNOT

1. VACUUM & SEAL / CANCEL (VAKUMOI & SAUMAA / PERUUTA):

Tällä painikkeella on kaksi toimintoa laitteen tilasta riippuen:

 Valmiustilassa sillä käynnistetään pussin vakumoinnin eli

tyhjiöpakkaamisen automaattitoiminto sekä pussin saumauksen

automaattitoiminto, kun vakumointi on suoritettu.

 Jos painiketta painetaan käytön (vakumoinnin tai saumauksen) aikana,

se pysäyttää laitteen.

2. FOOD (RUOKA): Käytetään pussin parhaan saumausajan valitsemiseen.

 Kuiva asetus (Dry): kuiville pusseille ja tuotteille, jotka eivät sisällä

kosteutta, lyhyempi lämpösaumausaika.

 Kostea asetus (Moist): märille pusseille tai kosteutta sisältäville

ruoka-aineille, pitempi lämpösaumausaika.

 Oletusasetuksena ovat kuivat pussit ja normaali saumausaika.

3. PRESSURE (PAINE): Mahdollistaa vakumointipaineen asettamisen:

 Normaali asetus: tavanomaisille tuotteille, jotka vakumoidaan

normaalilla paineella.

 Turbo-asetus: tehokkaampi tyhjiöinti suuremmalla paineella.

 Oletusasetuksena on normaali vakuumipaine.

4. SEAL (SAUMAA): Tällä painikkeella on kaksi toimintoa:

 Pussin avoimen pään manuaalinen saumaus ilman ilmanimutoimintoa,

pussin tekemiseksi pussirullasta.

 Kun automaattinen “Vakumoi & saumaa” -toiminto on päällä, tämä

painike pysäyttää moottoripumpun ja käynnistää välittömästi pussin

saumauksen. Tällä tavoin käyttäjä voi hallita pussin sisällä vallitsevaa

- 173 -

tyhjiöpainetta ja välttää herkkien ruokien tai tuotteiden rutistumisen.

- 174 -

5. Merkkivalot: Ilmaisevat vakumoinnin tai saumauksen tilan ja laitteen

ajankohtaiset asetukset.

6. Tyhjiöintiastian kytkin: Vakumoinnin käynnistäminen

tyhjiöintiastioista, tölkkien kansista, viinipullon korkeista

tai vastaavista välineistä letkun avulla.

7. Vapautuspainike: Laitteessa on kaksi vapautuspainiketta, yksi

kummallakin puolella. Paina molempia

vapautuspainikkeita kannen avaamiseksi ja laitteen

sisäisen tyhjiöpaineen vapauttamiseksi.

8. Ilmanottoaukko: Ilmanottoaukko yhdistää vakumointikammion ja

pumpun. Käytettäessä tyhjiöintiastioita, viinipullon korkkeja yms.

letku kiinnitetään tähän ilmanottoaukkoon.

9. Saumauslista: Aseta saumattava pussi tämän listan päälle.

10. Vakumointikammio: Aseta pussin avoin pää kammioon. Laite imee

ilman pussista ja mahdollinen pussista valuva

neste valuu kammioon.

11. Alatiiviste: On samalla kohtaa ylätiivisteen kanssa varmistaen

vakumointikammion tiiviyden. Pidä tiiviste puhtaana ja kuivana, ja

vaihda se, jos se on vääntynyt tai vaurioitunut.

12. Ylätiiviste: On samalla kohtaa alatiivisteen kanssa varmistaen

vakumointikammion tiiviyden. Pidä tiiviste puhtaana ja kuivana, ja

vaihda se, jos se on vääntynyt tai vaurioitunut.

13. Saumauselementti: Teflonpäällysteinen lämpövastus. Kuumenee ja

saumaa pussin.

14. Koukku: Lukitsee kannen laitteen alaosaan.

15. Letkun säilytys: Käytetään tarvikkeisiin kuuluvan letkun

säilytykseen (toimitetaan valinnaisen lisävarusteena, ainoastaan

tyhjiöintiastian yhteydessä).

- 175 -

KÄYTTÖOHJEET

I. Pussin tekeminen pussirullasta

1. Kytke laite pistorasiaan.

2. Leikkaa rullasta saksilla halutun pituinen

pussi – kuva 1.

3. Aseta pussin toinen pää saumauslistan

päälle, mutta älä työnnä sitä

vakumointikammioon – kuva 2.

4. Sulje kansi ja paina sitä tiukasti kiinni,

kunnes kuulet sen napsahtavan paikalleen

molemmilta puolin – kuva 3.

5. Paina saumauspainiketta aloittaaksesi pussi

saumauksen – kuva 4.

6. Paina vapautuspainiketta kannen

avaamiseksi ja poista pussi koneesta.

Pussi on nyt valmis vakumoinnissa

käytettäväksi – kuva 5.

Kuva 2

Kuva 5

Kuva 1

111

Kuva 3

Kuva 4

- 176 -

II. Tyhjiöpakkaaminen pussia käyttäen

1. Laita tuotteet pussiin. Käytä ainoastaan tätä

varten tarkoitettuja, valmistajan toimittamia

erityisiä vakumointipusseja, joissa on

vakumointikanavat.

2. Puhdista ja suorita pussin avoin pää.

Varmista, ettei saumauskohdassa ole

pölyä, ryppyjä tai aaltoja.

3. Työnnä pussin avoin pää

vakumointikammioon. Varmista, että pussi

ei peitä ilmanottoaukkoa. – Kuva 1.

4. Paina kansi alas molemmilta puolin

käyttäen molempia käsiäsi, kunnes kuulet

molemmilta puolilta napsahduksen – kuva

5. Tarkasta ”FOOD”-painikkeen ja ”Vacuum

Pressure”-painikkeen merkkivalon tila

saumausajan vahvistamiseksi pakattavien

tuotteiden kosteuden mukaan (kosteita tai

kuivia) ja tyhjiöpaineen määrittämiseksi

(normaali/turbo) ruoan tyypin mukaan.

6. Paina sen jälkeen Vacuum & Seal

(Saumaa) -painiketta. Laite aloittaa

vakumoinnin ja saumauksen automaattisesti

– kuva 3.

HUOMAA: Laite tuottaa pussiin erittäin voimakkaan tyhjiöpaineen

vakumoinnin aikana. Jotta herkät ruoat eivät rusentuisi korkean

tyhjiöpaineen vaikutuksesta, tarkkaile tyhjiöpaineen tilaa pussin sisällä

ja paina ”SEAL”-painiketta välittömästi, kun haluttu tyhjiöpaine on

saavutettu. Laite pysäyttää tällöin pumpun ja siirtyy pussin

saumaukseen.

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

Kuva 4

- 177 -

7. Tyhjiöpakkaus on nyt valmis. Paina samanaikaisesti laitteen

molemmilla puolilla olevia vapautuspainikkeita kannen avaamiseksi

ja ota vakumoitu pussi ulos – kuva 4.

HUOMAA:

 Parhaiden saumaustulosten saamiseksi on parempi antaa laitteen

jäähtyä 1 minuutti ennen kuin sitä käytetään uudelleen. Pyyhi

vakumointikammiosta mahdollinen ylimääräinen neste tai ruoan

jäämät jokaisen vakumoinnin ja saumauksen jälkeen.

 Älä saumaa useampia pusseja välittömästi peräkkäin

saumausvastuksen ylikuumenemisen välttämiseksi. Laite ei

käynnisty, jos ”Seal”-painike aktivoidaan 15 sekunnin kuluessa

viimeisimmästä aktivoinnista.

 Laitteessa voidaan käyttää ainoastaan toimittamiamme

erikoispusseja. Älä yritä käyttää siinä muita pusseja, joita ei ole

tarkoitettu vakumointiin.

 Avaa saumattu pussi leikkaamalla se saksilla auki.

 Tyhjiöpakatessasi ruokia, jotka sisältävät runsaasti kosteutta, voit

saumata pussin kaksi kertaa sen tiiviyden varmistamiseksi. Kun

olet saanut ensimmäisen saumauksen valmiiksi, paina

saumauspainiketta uudelleen laitteen kantta avaamatta.

Menetelmä sopii ainoastaan runsaasti kosteutta sisältävien

ruokien kanssa käytettäväksi. Pakatessasi ruokaa, joka sisältää

vain vähän kosteutta, pusseja ei tarvitse saumata kahteen kertaan.

Nesteitä tai nesteeseen säilöttyjä ruokia ei voi vakumoida.

Vakumoidessasi pusseja, jotka sisältävät runsaasti kosteutta,

puhdista pussin suu ennen vakumointia ja saumausta.

III. Tyhjiöintiastiassa olevan

ruoan vakumointi (lisävaruste)

1. Pyyhi tyhjiöintiastia ja sen kansi, ja

varmista, että ne ovat puhtaat ja kuivat.

2. Laita ruoka tyhjiöintiastiaan, jätä vähintään

muutama sentti tilaa ruoan ja kannen

reunan väliin. Puhdista tyhjiöintiastian

reuna sekä tyhjiöintiastian kannen

alatiiviste.

Kuva 2

Kuva 1

- 178 -

3. Avaa laitteen kansi. Yhdistä letkun toinen pää vakumointikammion

alueella olevaan ilmanottoaukkoon ja toinen pää tyhjiöintiastian

kannessa olevaan reikään. Varmista, että tyhjiöintiastian kannen

nuppi on käännetty asentoon ”SEAL” – kuva 1 ja 2.

4. Paina tyhjiöintiastiapainiketta (aivan

ilmanottoaukon yläpuolella) vakumoinnin

aloittamiseksi – kuva 3. Jotta varmistaisit,

että kannen ja tyhjiöintiastian väliltä ei

pääse vuotamaan ilmaa, paina kannen

nuppia kädelläsi alaspäin aloittaessasi

vakumoinnin. Laite pysähtyy

automaattisesti, kun riittävä tyhjiöpaine on

saavutettu.

5. Paina tyhjiöintiastian kantta tukevasti, kun vedät letkun irti, paina

vapautuspainiketta kannen avaamiseksi.

Tyhjiöintiastian avaaminen vakumoinnin jälkeen

Kun avaat tyhjiöintiastian kannen, vapauta ilma ensin kääntämällä

nuppikytkin asennosta ”Seal” asentoon ”Open”.

Huomaa:

 Varmista, että tyhjiöintiastian kannen nuppi on käännetty asentoon

”SEAL” ennen vakumointia.

 Kun aloitat vakumoinnin tyhjiöintiastiassa, paina tyhjiöintiastian

kantta tai letkuliitintä kevyesti alaspäin muutaman sekunnin ajan

varmistaaksesi, että letku on tiukasti paikallaan ja ettei ilmaa pääse

vuotamaan kannen ja tyhjiöintiastian yläreunan välisestä raosta.

 Tarkasta vakumointi ja astian tiiviys nykäisemällä kannesta. Se ei

saa liikkua.

Huomaa:

Kun lopetat tyhjiöpakkaamisen, jätä laitteen kansi auki.

Älä lukitse kantta, seurauksena olisi

vaahtomuovitiivisteiden litistyminen, mikä vaikuttaisi

laitteen toimintaan.

Kuva 3

- 179 -

PUHDISTUS JA HUOLTO

Vakumointikone

1. Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.

2. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

3. Vältä hankaavien aineiden tai materiaalien käyttämistä laitteen

puhdistamiseen, koska ne naarmuttavat sen pintaa.

4. Pyyhi mahdolliset ruoan jäämät pois miedolla pesuaineella ja

lämpimällä kostealla liinalla.

5. Kuivaa huolellisesti ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

Huomaa: Vakuumikammiota ympäröivät vaahtomuovitiivisteet on

kuivattava huolellisesti ennen laitteen kokoamista. Kun kokoat laitteen

uudelleen, varo vaurioittamasta sitä ja kokoa osat takaisin

alkuperäisille paikoilleen laitteen tiiviyden varmistamiseksi.

Varusteet

Pese kaikki vakumointivälineet lämpimällä vedellä, johon on lisätty

mietoa astianpesuainetta, mutta älä upota kantta veteen.

1. Tyhjiöintiastiat (mutta ei niiden kannet) voidaan pestä

astianpesukoneen yläkorissa. Tyhjiöintiastioiden kannet sen

sijaan on puhdistettava kostealla liinalla pyyhkimällä.

2. Varmista, että osat ovat kuivuneet täydellisesti ennen kuin käytät

niitä uudelleen.

3. Tyhjiöintiastiat ja niiden kannet eivät sovellu mikroaaltouunissa

tai pakastimessa käytettäviksi.

Vakumointikoneen säilytys:

1. Säilytä laitetta tasaisella pinnalla, turvallisessa paikassa lasten

ulottumattomissa.

2. Varmista, että laitteen kansi ei ole lukittuna, kun laitetta ei

käytetä ja säilytyksen aikana, Jos kantta pidetään lukittuna,

seurauksena on vaahtomuovitiivisteiden litistyminen, mikä

puolestaan aiheuttaa epätiiviyttä.

Tämä tuote on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja

laiteromusta antaman direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaan. Ohje

perustuu koko Euroopan käsittävään sähkö- ja laiteromun palautusta ja

kierrätystä koskevaan sopimukseen.

- 180 -

OHJEITA RUOAN SÄILYTYKSEEN

Säilytyspaikka

Ruoan tyyppi

Lämpötila

Normaali

säilytys

Säilytys

vakumoituna

Jääkaappi

Tuore raaka liha

5 ± 3 ℃

2～3 päivää

8～9 päivää

Tuore kala / meren

elävät

5 ± 3 ℃

1～3 päivää

4～5 päivää

Kypsennetty liha

5 ± 3 ℃

4～6 päivää

10～14 päivää

Kasvikset

5 ± 3 ℃

3～5 päivää

7～10 päivää

Hedelmät

5 ± 3 ℃

5～7 päivää

14～20 päivää

Munat

5 ± 3 ℃

10～15 päivää

30～50 päivää

Pakastin

Liha

–16～–20 ℃

3～5 kuukautta

＞ 1 vuosi

Kala

–16～–20 ℃

3～5 kuukautta

＞ 1 vuosi

Meren elävät

–16～–20 ℃

3～5 kuukautta

＞ 1 vuosi

Normaalit

olosuhteet

(huoneenlämp

ötila)

Leipä

25 ± 2 ℃

1～2 päivää

6～8 päivää

Keksit

25 ± 2 ℃

4～6 kuukautta

＞ 1 vuosi

Riisi/jauhot

25 ± 2 ℃

3～5 kuukautta

＞ 1 vuosi

Maapähkinät/palko

kasvit

25 ± 2 ℃

3～6 kuukautta

＞ 1 vuosi

Lääkeaineet

25 ± 2 ℃

3～6 kuukautta

＞ 1 vuosi

Tee

25 ± 2 ℃

5～6 kuukautta

＞ 1 vuosi

Takuu ja huolto

Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ota yhteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan

asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen puhelinnumeron maailmanlaajuisesta takuulehtisestä).

Jos maassasi ei ole asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-kauppiaasi luona tai ota

yhteyttä Gorenjen kotitalouslaitteiden huolto-osastoon.

Vain yksityiseen käyttöön!

GORENJE

TOIVOTTAA NAUTINNOLLISIA HETKIÄ LAITTEEN PARISSA

Pidätämme oikeuden muutoksiin!

170804

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Gorenje VS120E in the language / languages: English, German, Danish, Polish, Swedish, Norwegian as an attachment in your email.

The manual is 11,34 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Gorenje VS120E Manual

Product: