Manual Gorenje SMART AIR 360 L (page 126 of 134) (English, Polish)

728771

126

Zoom out

Zoom in

1/134

INSTRUCTIONS FOR USE AND

INSTALATION

NAVODILA ZA UPORABO IN

NAMESTITEV

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I

INSTALACIJU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I

INSTALACIJU

NÁVOD NA MONTÁŽ A

POUŽÍVANIE

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I

INSTALACJI

NÁVOD K POUŽITÍ A INSTALACI

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ТА МОНТАЖУ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

И УСТАНОВКЕ

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ȘI MONTARE

www.gorenje.com

SMART AIR 360L

SRB

HR/BIH

RUS

INSTRUCTIONS FOR USE

AND INSTALATION

WARNINGS

The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly persons

and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking

experience

and knowledge, if they are under supervision or taught about safe use of the

appliance and if they are aware of the potential dangers.

Children should not play with the appliance.

Children must not clean or perform maintenance on the appliance without

supervision.

Installation should be carried out in accordance with the valid regulations and

according to the instructions of the manufacturer.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

Do not cover the device, it may cause serious damage of the device or even

start a fire!

To disconnect heater, set controls to OFF, then remove plug from outlet.

Dear buyer, thank you for purchasing our product.

PRIOR TO THE INSTALLATION AND FIRST USE OF THE TOWER FAN, PLEASE READ

THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

This tower fan has been manufactured in compliance with the relevant standards

and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate. Its

technical characteristics are indicated on the label.

PRODUCT

FEATURES

 Touch control panel

 LED display

 Timer: 1H,2H,4H,8H

 Infrared remote control.

 (optional) Body sensor, detect person position, select the oscillation angle

automatically;

 Automatic 360°horizontal oscillation and 90° vertical oscillation;

 60°/90°/180°/360°horizontal oscillation angle,

 3 wind speed: low, med, high;

 wind modes: Normal, Natural, sleeping , ECO

 Sound alerts

PRODUCT STRUCTURE DIAGRAM

CONTROL BUTTONS & DISPLAY PANEL

 Control buttons

1. Right Wind Inlet

2. LED Indicator Light

3. Right Side Panel

4. Touch Control Panel

5. Back Housing

6. Power Cord

7. Nut Support

8. Left Wind Inlet

9. Decoration Cover

10. Left Side Panel

11. Front Housing

12. Body Sensor

13. Remote Control Receiver

14. Oscillation Base

15. Remote Control

16. Remote Control Holder

17. Column

18. Base

19. Weight Balance of Base

 Display panel

ON/OFF button; By pressing this button, you turn on or turn off the device.

MODE button; Press this button to change mode (Normal-Natural-Sleep-ECO).

TIMER button; Press this button to set the timer function (1h-2h-4h-8h).

FAN SPEED button; Press this button to change fan speed (LOW-MED-HIGH).

HORIZONTAL OSCILLATION/ BODY SENSOR button; Press this button to set

horizontal oscillation angles (0°, 60°, 90°, 180°, 360°). Press this button to activate

BODY SENSOR function (some models).

VERTICAL OSCILLATION button; Press this button to activate vertical oscillation.

PRODUCT

INSTALLATION

1. Take out parts for assembling.

2. Stick the column into the hole on the base and fix them tightly by screw. (Picture 1)

3. Assemble the fan body onto the column tube. (Picture 2)

4. Fix the fan body and the column by screw. (Picture 3)

5. Put the fan on the ground and power it on. (Picture 4)

OPERATING

INSTRUCTIONS

The buttons are touchable and all the functions can be operated by touching the

corresponding buttons on the operation panel.

NOTE:

When plugged in for the first time, all LED lights will shine for 2 seconds with sounds, which

mean the unit is working properly. After the initialisation, all LED lights turn off and the unit

shifts to Standby mode.

Picture 1

Picture 2

Picture 3

Picture 4

1. STAND-BY

Under standby mode, only STAND-BY button works. By pressing the standby button,

the unit starts to work. The unit starts at LOW speed in NORMAL mode, with the LED

indicators showing accordingly. The unit starts without timer and swing function. The

unit will turn to STAND-BY mode by pressing this button, with a prolonged sound

under working status.

 Body sensor starts at the first power on under STAND BY mode. When starting

the unit again without power off, the fan will work in the same status before shut

down. (Besides the timer and wind modes).

(Body sensor is only available for some models)

2. FAN SPEED

By pressing FAN SPEED button when the unit is working, users can set wind speed

in “LOW - MED - HIGH”, and circulates like this. The indicators on the display will

display accordingly.

3. TIMER

The unit starts with no timer active. Users can set the timer by pressing the timer

button as follows: Off, 1h, 2h, 4h, 8h. The light indicators on the display circulate

accordingly with the selection. The fan will work in count-down mode and will shut

down when the timer expires.

4. HORIZONTAL OSCILLATION/ BODY SENSOR

When under working status, press this button to set horizontal oscillation angles as

follows: 0°, 60°，90°, 180°, 360°, body detecting. The light indicators on the display

show accordingly.

 BODY SENSOR (optional)

The fan will start working in 360 degree oscillation after the activation of the body

sensor and will set the minimum angle according to detected position of a user. You

will hear a sound indicator after every detection. The fan will go back to the starting

position after 360 degree oscillation and then turn to the direction where he detected

a user. The unit will choose the proper oscillation angle automatically in the

detection area.

 If the unit doesn't detect a user, the unit will detect again with oscillating 360

degree to detect again.

 If more users appeared after the angle was already chosen, users should press

the button to start the sensor detection again.

Activating the function:

 The body sensor is started 30 seconds after power on. You can hear the

indication sound and the angle indication lights begin to shine continuously

and circulatory.

 Long press Horizontal Oscillation button for 2.5 seconds to start infrared body

sensor function. You can hear the indication sound and the angle indication

lights begin to shine continuously and circulatory.

 Continuously press the Oscillation Horizontal button, the angle indication lights

shift and the body sensor starts after the 360 degree.

Detection distance: Within 2m from the fan.

5. VERTICAL OSCILLATION

The unit starts with no vertical oscillation when powered on. Users can press the

Vertical Oscillation button to set vertical oscillation under working status. The LED

light indicators display accordingly. Press this button again to stop the vertical

oscillation function.

6. MODE

The fan starts in “Normal” mode, press MODE button to switch as follows:

Normal - Natural - Sleep - ECO. The LED indicator changes accordingly.

(The LED indicators do not shine when in Normal mode, only in other modes).

Press the MODE button to set the wind mode, the working fan speeds for each mode

are described below:

 Normal mode:

 HI speed

 MED speed

 LOW speed

 Natural mode:

Working rule for 3 natural wind (HI, MED, LOW ) as below.

 SLEEP mode：

 HI Sleep mode: 30 minutes “HI” natural wind, 30 minutes “MED” natural

wind and the rest remains “LOW” natural wind speed.

 MED Sleep mode: 30 minutes “MED” natural wind and the rest remains

“LOW” natural wind.

 LOW Sleep mode: Remains “LOW” natural wind

 ECO mode:

Under this mode, the machine automatically adjusts fan speed according to

ambience temperature: Low speed when < 25; Hi speed when > 29; Med

speed when 25~29.

NOTE:

(Speed button and the indicator for speed will not work under this mode.)

7. SAVE FUNCTION

The operation mode will be saved and the fan will start working in the same function

before shut down. (Timer and sleep mode are not saved)

8. AUTO DIMMING FUNCTION

The LED lights will dim 30% of original brightness automatically after 1 minute of

inactivity. If any button is pressed again, the brightness will return.

REMOTE CONTROL OPERATION

1. Open the RC cover on the back of RC and install the battery (CR2032 3V)

2. Please align the RC to the receiver. The RC will not work if the receiver is blocked.

Please keep the RC properly, do not throw it on the floor.

3. Please pull out the battery cover as showed in below picture to replace the battery

after power off. Please note the correct polarity. Push back the battery cover after

replacement.

SAFETY WARNINGS & SAFETY PRECAUTIONS

In order to use the product more conveniently and avoid any danger caused by wrong

operation please pay close attention to the notices instructed by sign here. Read the

instructions carefully.

Symbol introduction

Warning

Something that may result in severe damage

to the unit or your life.

Forbidden

Some actions that must be absolutely

prohibited.

Must Obay

The content or actions that must execute

absolutely as said.

 In the event of appliance failing to

operate, all repairs must be

undertaken by service center.

 Any disassembly may affect

product safety.

 Do not touch the power cord with

wet hands.

 Risk of electric shock.

 Do not stick any objects into the

inlet and outlet of the unit.

 May lead to leakage, short circuit

and possible damage to the

product.

 Do not spray pesticides and

flammable sprays around the

product.

 May cause product damage.

 Avoid placing the air outlet directly

infront of young children.

 May cause illness or affect the

health of children.

 Do not pull or drag the power cord

when unplugged.

 May cause damage to the power

cord, and other dangers。

 Making sure that the power cord is

clean and that the plug is fully

inserted.

 Please stop working immediately

and unplug when the product has

unpleasant smell, abnormal sound

under operation.

 Do not use the fan if the power

cord is exposed or damaged.

 May cause short circuit and have

the risk of leading to leakage fire.

 If the power cord is damaged, it

must be replaced by manufacturer,

maintenance department or

professionals in similarly

department to avoid any dangers.

 Do not fold or place heavy objects

on the power cord.

 May cause short circuit.

 Do not wash the fan with moving

water.

 May lead to short circuit and

possible damage to the product

 Do not use the machine near a

bathtub, shower or a pool.

 Never use the machine directly

under socket.

 Keep the unit away from the walls,

curtains and other combustible

materials when using to avoid

fire。

 Power off the device and unplug

the power cord when not using for

a long time.

 Avoid using the device, if there is

any child or animal or disabled

people or people who is lack of

self-control

 Use the power outlet that meets

the inspection requirements, and

the carrying capacity of the socket

is no less than 10A/220V.

 Ensure the power supply voltage

is consistent with the specified

voltage in the machine.

 Make sure the service voltage

when relocation.

 Do not cover to avoid overheat.

 Do not put anything on the

machine.

MAINTENANCE & CLEANING

Before maintenance, please pull out the plug.

The performance of air outlet is affected if there is to much dust or dirt in the front grid cover

of the fan.

1. Cleaning the fan at least by every other month:

 Turn off and unplug (Please unplug the fan before cleaning or it may cause an

electric shock or mechanical injury).

 You can use a banister brush and normal detergent to wipe the unit. Do not

use any chemical detergent.

2. Unit surface cleaning:

 Please use a wet cloth to wipe. Do not wash directly in water.

 Do not use any corrosive detergent or solvent for cleaning.

 Please unplug the fan before cleaning or it may cause an electric shock.

3. Product storage:

 If not used for a long time, please unplug and pack the unit to prevent dust

from entering the body.

 Place in a dry and well ventilated place after packed.

TECHNICAL PARAMETERS

Model

DF-AT0800F

Voltage

220-240 V～

Frequency

50 Hz

Power

65 W

Noise level

≤55 dB

Air volume

180



Operation range

543 °C

Humidity

≤ 95 %

Dimensions

Ø370 mm×1148.3 mm

ENVIRONMENTAL PROTECTION

When using this device in the European countries, the following information’s must be

followed:

DISPOSAL:

Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste

separately for special treatment is necessary. It is prohibited to dispose of this appliance in

domestic household waste. For disposal, there are several possibilities:

a) The municipality has established collection systems, where electronic waste can

be disposed of at least free of charge to the user.

b) When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free

of charge.

c) The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of

charge to the user.

d) As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal

dealers.

Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when

hazardous substances leak into the ground-water and find their way into the food

chain.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES

THAT DO NOT IMPAIR THE FUNCTIONALITY OF THE DEVICE.

The user manual can also be found at our website http://www.gorenje.com.

NAVODILA ZA UPORABO IN

NAMESTITEV

OPOZORILA

Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let. Starejše osebe in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi in psihičnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj

in poznavanja aparata lahko aparat uporabljajo le, če so pod nadzorom ali če dobijo

ustrezna navodila za uporabo aparata na varen način in če se zavedajo morebitnih

nevarnosti.

Otroci naj se z aparatom ne igrajo.

Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati tega izdelka brez nadzora.

Namestitev je potrebno opraviti v skladu z veljavnimi predpisi in v skladu z navodili

proizvajalca.

V primeru, da je poškodovana priključna vrvica, jo lahko zamenja le proizvajalec,

njegov servisni zastopnik ali ustrezno usposobljene osebe; le na ta način se izognete

morebitni nevarnosti.

Nekateri deli tega izdelka se lahko zelo segrejejo in povzročijo opekline. Bodite

posebej pozorni, če so v bližini otroci ali ranljive osebe.

Ventilatorja ne pokrivajte, ker lahko s tem povzročite resne okvare ali celo požar!

Da ventilator izključite, nastavite upravljalne elemente na IZKLOP, potem izvlecite vtič

iz vtičnice.

Spoštovani, zahvaljujemo se vam za nakup našega izdelka.

PRED NAMESTITVIJO IN PRVO UPORABO SAMOSTOJEČEGA VENTILATORJA

NATANČNO PREBERITE TA NAVODILA.

Ta samostoječi ventilator je izdelan v skladu z ustreznimi standardi in preizkušen s

strani ustreznih organov, kot je navedeno v potrdilu o varnosti. Njegove tehnične

karakteristike so navedene na napisni ploščici.

ZNAČILNOSTI

 Upravljalna plošča na dotik

 LED zaslon

 Programator: 1 h, 2 h, 4 h, 8 h

 Infrardeče daljinsko upravljanje

 (opcijsko) Senzor gibanja, zaznavanje položaja ljudi, samodejna izbira kota

obračanja

 Samodejno vodoravno obračanje za 360° in navpično obračanje za 90°

 Kot vodoravnega obračanja 60°/90°/180°/360°

 3 hitrosti vetra: počasi, srednje, hitro

 Načini vetra: normalno, naravno, spanje, EKO

 Zvočna opozorila

SESTAVNI DELI

GUMBI ZA UPRAVLJANJE IN ZASLON

 Gumbi za upravljanje

1. Vstop zraka desno

2. LED kontrolna lučka

3. Plošča na desni strani

4. Upravljalna plošča na

dotik

5. Ohišje zadaj

6. Priključ na vrvica

7. Nosilec matice

8. Vstop zraka levo

9. Okrasni pokrov

10. Plošča na levi strani

11. Ohišje spredaj

12. Senzor gibanja

13. Sprejemnik daljinskega

upravljanja

14. Nastavek za obračanje

15. Daljinski upravljalnik

16. Nosilec daljinskega

upravljalnika

17. Stebriček

18. Podnožje

19. Utež podnožja

 Zaslon

Tipka VKLOP/IZKLOP (ON/OFF). S pritiskom na to tipko ventilator vklopite ali

izklopite.

Tipka NAČIN (MODE). Pritisnite to tipko, da izberete način delovanja (normalno-

naravno-spanje-EKO).

Tipka PROGRAMATOR (TIMER). Pritisnite to tipko, da nastavite funkcijo

programiranega delovanja (1h-2h-4h-8h).

Tipka HITROST VENTILATORJA (FAN SPEED). Pritisnite to tipko, da spremenite

hitrost ventilatorja (POČASI-SREDNJE-HITRO).

Tipka VODORAVNO OBRAČANJE (HORIZONTAL OSCILLATION)/SENZOR

GIBANJA (BODY SENSOR). Pritisnite to tipko, da nastavite kot za vodoravno

obračanje (0°, 60°, 90°, 180°, 360°). Pritisnite to tipko, da aktivirate SENZOR

GIBANJA (nekateri modeli).

Tipka NAVPIČNO OBRAČANJE (VERTICAL OSCILLATION). Pritisnite to tipko, da

aktivirate navpično obračanje.

NAMESTITEV

1. Vse dele vzemite iz embalaže.

2. Stebriček vtaknite v odprtino na podnožju in ga pritrdite z vijakom. (Slika 1)

3. Montirajte ogrodje ventilatorja na cev stebrička. (Slika 2)

4. Z vijakom pritrdite ogrodje ventilatorja in stebriček. (Slika 3)

5. Postavite ventilator na tla in ga vklopite. (Slika 4)

NAVODILA ZA UPORABO

Ventilator je opremljen s tipkami na dotik, tako da lahko vse funkcije upravljate z dotikom

ustrezne tipke na upravljalni plošči.

OPOMBA:

Ob prvem priklopu vse LED lučke posvetijo za 2 sekundi, kar pomeni, da enota pravilno deluje.

Po tem začetnem postopku LED lučke ugasnejo in enota preklopi v stanje pripravljenosti.

1. STANJE PRIPRAVLJENOSTI

V stanju pripravljenosti deluje samo tipka STANJE PRIPRAVLJENOSTI (STAND-

BY). Ob pritisku na tipko za stanje pripravljenosti enota začne delovati. Enota začne

delovati POČASI v NORMALNEM načinu, kar kažejo LED pokazatelji. Enota deluje

brez programatorja in funkcije nihanja. Enota se ob pritisku na to tipko preklopi na

STANJE PRIPRAVLJENOSTI, s podaljšanim zvokom med delovanjem.

 Senzor gibanja se aktivira ob prvem vklopu v načinu STANJE

PRIPRAVLJENOSTI. Ko enoto ponovno vklopite brez prekinitve napajanja,

ventilator deluje v istem načinu, kot pred izklopom. (Poleg programatorja in

načinov za veter.) (Senzor gibanja je vgrajen le pri nekaterih modelih.)

Slika 1

Slika 2

Slika 3

Slika 4

2. HITROST VENTILATORJA

Ob pritisku na tipko HITROST VENTILATORJA (FAN SPEED), ko enota deluje,

lahko nastavite hitrost vetra na “POČASI - SREDNJE - HITRO”, in potem tako kroži.

Pokazatelji na zaslonu kažejo ustrezni prikaz.

3. ČASOVNIK

Enota se vklopi brez aktiviranega časovika. Časovnik lahko nastavite s pritiskanjem

tipk, kot sledi: Izklop, 1 h, 2 h, 4 h, 8 h. Svetlobni pokazatelji na zaslonu krožijo

skladno z izbiro. Ventilator deluje z odštevanjem in se izklopi, ko se nastavljeni čas

izteče.

4. VODORAVNO OBRAČANJE / SENZOR GIBANJA

Ko ventilator deluje, pritisnite to tipko, da nastavite kote vodoravnega obračanja, kot

sledi: 0°, 60°，90°, 180°, 360°, zaznavanje gibanja. Svetlobni pokazatelji na

zaslonu prikazujejo odgovarjajoče stanje.

 SENZOR GIBANJA (opcijsko)

Ventilator začne delovati s 360 stopinjskim obračanjem po aktiviranju senzorja

gibanja in nastavi minimalni kot v skladu z zaznanim položajem uporabnika. Po

vsakem zaznavanju slišite zvočni signal. Ventilator gre nazaj v izhodiščni položaj

po 360 stopinjskem obračanju in se potem obrne v smer, kjer je zaznal uporabnika.

Enota samodejno izbere pravilni kot obračanja za področje zaznavanja.

 Če enota ne zazna uporabnika, ga ponovno poskuša zaznati preko 360

stopinjskega obračanja.

 Če se pojavi več ljudi potem, ko je kot že bil izbran, morate pritisniti tipko, da

senzor ponovno prične z zaznavanjem.

Aktiviranje funkcije:

 Senzor gibanja se aktivira 30 sekund po vklopu. Slišite lahko zvok in lučke za

prikaz kota zasvetijo neprekinjeno in krožno.

 Tipko vodoravno obračanje pritisnite za 2,5 sekunde, da se aktivira funkcija

infrardečega senzorja gibanja. Slišite lahko zvok in lučke za prikaz kota

zasvetijo neprekinjeno in krožno.

 Pritisnite in držite tipko vodoravno obračanje, lučke za prikaz kota se

pomaknejo in senzor gibanja se aktivira po 360 stopinjah.

Razdalja zaznavanja: Do 2 m od ventilatorja.

5. NAVPIČNO OBRAČANJE

Ko enoto vklopite, začne delovati brez navpičnega obračanja. Pritisnete lahko tipko

navpično obračanje, da to obračanje nastavite med delovanjem. LED lučke svetijo

skladno s stanjem. To tipko ponovno pritisnite, da funkcijo navpičnega obračanja

zaustavite.

6. NAČIN DELOVANJA

Ventilator začne delovati v “normalnem” načinu, potem pritisnite tipko NAČIN

DELOVANJA, da izbirate med: Normalno - naravno - spanje - EKO. LED

pokazatelj se spreminja skladno s stanjem. (LED pokazatelji ne svetijo v

normalnem načinu, samo v drugih načinih.) Pritisnite tipko NAČIN DELOVANJA,

da nastavite način vetra; hitrosti delovanja ventilatorja so za vsak način prikazane

spodaj:

 Normalni način:

 HITRO (HI)

 SREDNJE (MED)

 POČASI (LOW)

 Naravni način:

Pravilo delovanja za 3 naravne vetrove (HI, MED, LOW), kot je prikazano

spodaj.

 Način SPANJE

 Način SPANJE HI: 30 minut hitrost “HI” (HITRO) naravnega vetra, 30

minut hitrost “MED” (SREDNJA) naravnega vetra in preostalo je hitrost

“LOW” (POČASI) naravnega vetra.

 Način SPANJE MED: 30 minut hitrost “MED” (SREDNJA) naravnega

vetra in preostalo je hitrost “LOW” (POČASI) naravnega vetra.

 Način SPANJE LOW: Hitrost “LOW” (POČASI) naravnega vetra.

 Način EKO

Pri tem načinu enota samodejno nastavlja hitrost ventilatorja v skladu s sobno

temperaturo: Počasi, ko je < 25 °C; hitro, ko je > 29 °C; srednja hitrost, ko je

25 °C~29 °C.

OPOMBA:

(V tem načinu tipka za hitrost in pokazatelj hitrosti ne delujeta.)

7. SHRANJEVANJE

Način delovanja se shrani in ventilator začne delovati na enaki nastavitvi, kot je bila

pred izklopom. (Programator in spanje nista shranjena.)

8. SAMODEJNA ZATEMNITEV

LED lučke samodejno svetijo 30 % manj od originalne svetlosti po 1 minuti

neaktivnosti. Ko ponovno pritisnete kakšno tipko, se svetlost povrne.

ZAMENJAVA BATERIJE DALJINSKEGA

UPRAVLJALNIKA

1. Odprite pokrov upravljalnika na hrbtni strani in vstavite baterijo (CR2032 3V).

2. Daljinski upravljalnik usmerite prosti sprejemniku. Upravljalnik ne deluje, če je

sprejemniki zakrit. Z daljinskim upravljalnikom ravnajte pravilno. Pazite, da vam ne

pade na tla.

3. Pokrov za baterijo izvlecite, kot je prikazano na spodnji sliki in zamenjajte baterijo, ko

je potrebno. Pazite, da jo pravilno obrnete. Po menjavi pokrov pritisnite nazaj.

VARNOSTNA IN PREVIDNOSTNA OPOZORILA

Da bo ta izdelek čim bolje deloval in da se izognete kakršni koli nevarnosti zaradi napačnega

delovanja, preglejte in upoštevajte spodaj navedeno in uporabljene simbole. Navodila

natančno preberite.

Opis simbolov

Opozorilo

Nekaj, kar lahko ima za posledico resne

poškodbe enote ali nevarnost za vaše

življenje.

Prepovedano

Nekatera dejanja, ki so absolutno

prepovedana.

Potrebno

narediti

Vsebina ali dejanja, ki jih je nujno potrebno

izvesti, kot je navedeno.

 V primeru, da enota ne deluje, mora

vsa popravila opraviti servisni center.

 Če karkoli demontirate, lahko to

vpliva na varnost izdelka.

 Priključne vrvice se ne dotikajte z

mokrimi rokami.

 Nevarnost električnega udara.

 Ničesar ne natikajte na vhod in izhod

enote.

 To lahko povzroči uhajavi tok, kratek

stik in poškodbe izdelka.

 Okrog enote ne škropite s pesticidi in

vnetljivimi razpršili.

 Enota se lahko poškoduje.

 Izhoda zraka ne usmerjajte

neposredno pred male otroke.

 Otroci lahko zbolijo, vpliva lahko na

njihovo zdravje.

 Da prekinete napajanje, ne vlecite za

priključno vrvico.

 S tem se lahko poškoduje priključna

vrvica, pojavijo se lahko še druge

nevarnosti.

 Preverite, da je priključna vrvica čista

in da je vtič popolnoma vstavljen v

vtičnico.

 V primeru neprijetnega vonja ali

neobičajnega zvoka med delovanjem

takoj ustavite delovanje in prekinite

napajanje.

 Ventilatorja ne uporabljajte, če je

priključna vrvica nezaščitena ali

poškodovana.

 Pride lahko do kratkega stika, kar

lahko povzroči požar.

 Poškodovano priključno vrvico lahko

zamenja samo proizvajalec,

vzdrževalni oddelek ali strokovnjak,

da ne pride do nevarnosti.

 Priključne vrvice ne prepogibajte in nanjo

ne polagajte težkih predmetov.

 Lahko pride do kratkega stika.

 Ventilatorja ne čistite pod tekočo

vodo.

 To lahko povzroči kratek stik in

poškodbe izdelka.

 Ventilatorja ne uporabljajte poleg

kopalne kadi, tuša ali bazena.

 Ne uporabljajte ga neposredno pod

vtičnico.

 Med uporabo ventilator postavite stran

od sten, zaves in drugih vnetljivih

materialov, da preprečite požar.

 Kadar ventilatorja dalj časa ne

uporabljate, ga izklopite in izvlecite

vtič priključne vrvice iz vtičnice.

 Izdelka ne uporabljajte v prisotnosti

otrok, živali, invalidnih oseb ali oseb

z zmanjšano samo-kontrolo.

 Uporabljena vtičnica se mora skladati z

zahtevami inšpekcije in njena zmogljivost

ne sme biti manjša od 10 A/220 V.

 Zagotovite, da se dovodna električna

napetost sklada z napetostjo enote.

 Ob premestitvi preverite delovno

napetost.

 Ventilatorja ne pokrivajte, da se ne

pregreje.

 Na ventilator ne postavljajte ničesar.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Pred vzdrževanjem izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

Zmogljivost izhajanja zraka se zmanjša, če se na prednjem pokrovu mreže ventilatorja

nabere preveč prahu in umazanije.

1. Čiščenje ventilatorja najmanj vsak drugi mesec:

 Ventilator izklopite in izvlecite vtič (vtič izvlecite pred čiščenjem, ker lahko

pride do električnega udara ali mehanske poškodbe).

 Za čiščenje lahko uporabite metlico in običajni detergent ali topilo. Ne

uporabljajte kemičnih detergentov.

2. Čiščenje površine ventilatorja:

 Obrišite z vlažno krpo. Ne čistite neposredno v vodi.

 Za čiščenje ne uporabljajte korozivnih detergentov ali topil.

 Pred čiščenjem izvlecite vtič, v nasprotnem primeru lahko pride do

električnega udara.

3. Shranjevanje ventilatorja:

 Kadar ventilatorja dalj časa ne nameravate uporabljati, ga izklopite in

zapakirajte, da se v ohišju ne nabere prah.

 Ko ga zapakirate, ga postavite v suh in dobro prezračevan prostor.

TEHNIČNI PODATKI

Model

DF-AT0800F

Napetost

220-240 V～

Frekvenca

50 Hz

Moč

65 W

Raven hrupa

≤55 dB

Volumen zraka

180



Delovno območje

543 °C

Vlažnost

≤ 95 %

Mere

Ø370 mm×1148,3 mm

VARSTVO OKOLJA

V evropskih državah je potrebno ob uporabi tega izdelka upoštevati naslednje

informacije:

ODLAGANJE ODPADKOV:

Tega izdelka ne oddajte med mešane komunalne odpadke. Za takšne odpadke je potrebno

ločeno zbiranje s kasnejšo posebno obdelavo. Tega izdelka v nobenem primeru ne dajte

med gospodinjske odpadke. Odlaganje odpadnih aparatov je možno na več načinov:

a) Občinska uprava zagotavlja ustrezne sisteme zbiranja, kamor lahko brezplačno

oddate elektronske odpadke.

b) Ob nakupu novega izdelka prodajalec brezplačno prevzame star izdelek.

c) Proizvajalec brezplačno vzame nazaj star odpadni aparat.

d) Ker stari izdelki vsebujejo dragocene materiale, jih lahko prodate trgovcem s

starimi kovinami.

Divje odlaganje odpadkov v gozdove oz. v naravo ogroža vaše zdravje, ker nevarne

snovi prodirajo v podtalnico in tako pridejo v prehranjevalno verigo.

PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB,

KI NE VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST APARATA.

Ta navodila lahko poiščete tudi na naši spletni strani http://www.gorenje.com.

SRB

UPUTSTVA ZA UPOTREBU I

INSTALACIJU

UPOZORENJA

Aparat mogu da upotrebljavaju deca od 8 godina i stariji, kao i lica sa

smanjenim fizičkim, osećajnim ili mentalnim sposobnostima ili sa

nedostatkom iskustva odn. znanja ako su pod nadzorom ili su podučeni

u vezi sa upotrebom aparata na bezbedan način i da razumeju

eventualne opasnosti.

Deca ne smeju da se igraju aparatom.

Čišćenje i održavanje aparata ne smeju da izvode deca bez nadzora.

Postavljanje mora da bude izvedeno u skladu sa važećim propisima i po

uputstvima proizvođača.

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili

odgovarajuće osposobljeno lice, da bi se izbegla eventualna opasnost.

Neki delovi ovog proizvoda mogu veoma da se zagreju i izazovu opekotine. Budite

posebno pažljivi ako su u blizini deca ili ranjive osobe.

Ventilatora ne pokrivajte, jer time možete izazvati ozbiljne kvarove ili čak i požar!

Da biste ventilator isključili, podesite upravljačke elemente na ISKLJUČENJE, zatim

izvucite utikač iz utičnice.

SRB

Poštovani, zahvaljujemo Vam se na kupovini našeg proizvoda.

PRE INSTALACIJE I PRVE UPOTREBE SAMOSTOJEĆEG VENTILATORA PAŽLJIVO

PROČITAJTE OVA UPUTSTVA.

Ovaj samostojeći ventilator je izrađen je u skladu sa važećim standardima i zvanično

testiran, a za njega je izdat bezbednosni sertifikat. Njegove tehničke osobine

navedene su na natpisnoj tablici.

OSOBINE

 Upravljačka ploča na dodir.

 LED ekran

 Programator: 1 h, 2 h, 4 h, 8 h

 Infracrveno daljinsko upravljanje

 (opcijsko) Senzor kretanja, detektovanje položaja ljudi, automatski izbor ugla

okretanja

 Automatsko vodoravno okretanje za 360° i vertikalno okretanje za 90°

 Kod vodoravnog okretanja 60°/90°/180°/360°

 3 brzine vetra: polako, srednje, brzo

 Načini vetra: normalno, prirodno, spavanje, EKO

 Zvučna upozorenja

SRB

SASTAVNI DELOVI

DUGMAD ZA UPRAVLJANJE I DISPLEJ

 Dugmad za upravljanje

SRB

1. Ulaz vazduha desno

2. LED kontrolna lampica

3. Ploča na desnoj strani

4. Upravljačka ploča na

dodir

5. Kućište iza

6. Priključ ni kabl

7. Nosač matice

8. Ulaz vazduha levo

9. Ukrasni poklopac

10. Ploča na levoj strani

11. Kućište ispred

12. Senzor kretanja

13. Prijemnik daljinskog

upravljanja

14. Nastavak za okretanje

15. Daljinski upravljač

16. Nosač daljinsog

upravljača

17. Stubić

18. Podnožje

19. Težina podnožja

 Displej

Taster UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE (ON/OFF). Pritiskom na ovaj taster, ventilator

uključujete ili isključujete.

Taster NAČIN (MODE). Pritisnite ovaj taster da izaberete način delovanja (normalno-

prirodno-spavanje).

Taster PROGRAMATOR (TIMER). Pritisnite ovaj taster da podesite funkciju

programiranog delovanja (1 h-2 h-4 h-8 h).

Taster BRZINA VENTILATORA (FAN SPEED). Pritisnite ovaj taster da promenite

brzinu ventilatora (POLAKO-SREDNJE-BRZO).

Tastser OKRETANJE (SWING). Pritisnite ovaj taster da podesite uglove za

vodoravno okretanje (0°, 60°, 90°, 180°, 360°). Pritisnite ovaj taster da biste aktivirali

SENZOR KRETANJA (neki modeli).

Taster VERTIKALNO OKRETANJE (VERTICAL OSCILLATION). Pritisnite ovaj

taster da biste aktivirali vertikalno okretanje.

SRB

PODEŠAVANJE

1. Sve delove uzmite iz ambalaže.

2. Stubić utaknite u otvor u podnožju i pričvrstite ga vijakom(Slika 1)

3. Montirajte okvir ventilatora na cev stubića. (Slika 2)

4. Vijakom pričvrstite okvir ventilatorja i stubić. (Slika 3)

5. Postavite ventilator na pod i uključite ga. (Slika 4)

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Ventilator je opremljen tasterima i sve funkcije upravljate pritiskom na odgovarajuće tastere

na upravljačkoj ploči.

NAPOMENA:

Prilkom prvog uključenja, sve LED lampice počinju da svetle za 2 sekunde, što znači da

jedinica deluje pravilno. Posle ovog početnog postupka, LED lampice se gase i jedinica se

prebacuje u stanje pripremljenosti.

1. UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE (ON/OFF)

U stanju pripremljenosti deluje samo taster UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE. Prilikom

pritiska na taster za stanje pripremljenosti, jedinica počinje da deluje. Jedinica počinje

da deluje SREDNJOM brzinom u NORMALNOM načinu i prebacuje na POLAKO

posle 3 sekunde što pokazuju LED pokazatelji. Jedinica deluje bez programatora i

funkcije oscilacije. Jedinica se pritiskom na taj taster prebacuje na STANJE

PRIPREMLJENOSTI, sa produženim zvukom tokom rada.

 Senzor kretanja se aktivira prilikom prvog uključenja u načinu STANJE

PRIPREMLJENOSTI. Kada jedinicu ponovo uključite bez prekida napajanja,

ventilator deluje u istom načinu kao pre isključenja. (Osim programatora i načina

za vetar.) (Senzor kretanja ugrađen je samo kod nekih modela)

SRB

Slika 1

Slika 2

Slika 3

Slika 4

2. BRZINA VENTILATORA

Pritiskom na taster BRZINA VENTILATORA (FAN SPEED), kada jedinica radi,

možete da podesite brzinu vetra na “POLAKO- SREDNJE - BRZO”, i zatim tako

kruži. Pokazatelji na ekranu pokazuju odgovarajući prikaz.

3. ČASOVNIK

Jedinica se uključuje bez aktiviranog časovnika. Časovnik možete da podesite

pritiskanjem tastera, kao što sledi: Isključenje, 1 h, 2 h, 4 h, 8 h. Svetlosni

pokazatelji na ekranu kruže u skladu sa izborom. Ventilator deluje putem

odbrojavanja i isključuje se kada podešeno vreme istekne.

9. VODORAVNO OKRETANJE / SENZOR KRETANJA

Kada ventilator deluje, pritisnite ovaj taster da podesite uglove vodoravnog okretanja,

kao što sledi: 0°, 60°，90°, 180°, 360°, detektovanje pokreta. Svetlosni pokazatelji

na displeju prikazuju odgovarajuće stanje.

 SENZOR KRETANJA (opciono)

Ventilator počinje da radi sa 360 stepeni okretanja posle aktiviranja senzora

kretanja i podesi minimalni ugao u skladu sa detektovanim položajem korisnika.

Posle svake detekcije, čujete zvučni signal. Ventilator se vraća u početni položaj

posle 360 stepeni okretanja i zatim se okreće u pravcu gde je detektovao korisnika.

Jednica automatski bira pravilan ugao okretanja za područje detekcije.

 Ako jedinica ne detektuje korisnika, ponovo pokušava da ga detektuje preko

okretanja od 360 stepeni.

 Ako se više ljudi pojavi posle toga kada je ugao već bio izabran, morate da

pritisnete taster da senzor ponovo počne da radi.

Aktiviranje funkcije:

 Senzor kretanja se aktivira 30 sekundi posle uključenja. Čućete zvuk i lampe

za prikaz ugla zasvetleće neprekidno i kružno.

 Taster vodoravno okretanje pritisnite za 2,5 sekunde, da se aktivira funkcija

infracrvenog senzora kretanja. Možete čuti zvuk i lampice za prikaz kota

zasvetleće nerpekinuto i kružno.

SRB

 Pritisnite i držite taster vodoravno okretanje, lampice za prikaz ugla se

pomeraju i senzor kretanja se aktivira posle 360 stopinjah.

Razdaljina detekcije: Do 2 m od ventilatora.

10. VERTIKALNO OKRETANJE

Kada uključite jedinicu, počinje da radi bez vertikalnog okretanja. Možete pritisnuti

taster za vertikalno okretanje da to okretanje podesite tokom delovanja. LED lampice

svetle u skladu sa stanjem. Ovaj taster ponovo pritisnite da zaustavite funkciju

vertikalnog okretanja.

4. NAČIN DELOVANJA

Ventilator počinje da deluje u “normalnom” načinu, zatim pritisnite taster NAČIN

DELOVANJA, da izaberete između: Normalno - prirodno - spavanje - EKO. LED

pokazatelj se menja u skladu sa stanjem. (LED pokazatelji ne svetle u normalnom

načinu, samo u drugim načinima.) Pritisnite taster NAČIN DELOVANJA, da biste

podesili način vetra; brzine delovanja ventilatora prikazane su za svaki način ispod:

 Normalni način:

 BRZO (HI)

 SREDNJE (MED)

 POLAKO (LOW)

 Prirodni način:

Pravilo delovanja za 3 prirodna vetra (HI, MED, LOW), kao što je prikazano

ispod.

 Način SPAVANJE

 Način SPAVANJE HI: 30 minuta brzina “HI” (BRZO) prirodnog vetra,

30 minuta brzina “MED” (SREDNJE) prirodnog vetra i preostalo je

brzina “LOW” (SPORO) prirodnog vetra.

 Način SPAVANJE MED: 30 minuta brzine “MED” (SREDNJA)

prirodnog vetra i preostalo je “LOW” (SPORO) prirodnog vetra.

SRB

 Način SPAVANJE LOW: Brzina “LOW” (SPORO) prirodnog vetra.

 Način EKO

Kod ovog načina jedinica automatski podešava brzinu ventilatora u skladu sa

sobnom temperaturom: Sporo, kada je < 25 °C; brzo, kada je > 29 °C; srednja

brzina, kada je 25 °C~29 °C.

NAPOMENA:

(U ovom načinu taster za brzinu i pokazatelj brzine ne rade.)

5. ČUVANJE

Način delovanja se čuva i ventilator počinje da deluje na istom podešavanju kao što

je bilo pre isključivanja. (Časovnik i spavanje nisu sačuvani).

6. AUTOMATSKO ZATAMNJENJE

LED lampice automatski svetle 30 % manje od originalne svetlosti posle 1 minuta

neaktivnosti. Kada ponovo pritisnete neki taster, svetlost se vraća.

ZAMENA BATERIJA DALJINSKOGA UPRAVLJAČA

1. Otvorite poklopac upravljača na leđnoj strani i umetnite bateriju (CR2032 3V).

2. Daljinski upravljač usmerite prema prijemnikju. Upravljač ne deluje ako je prijemnik

sakriven. Daljinskim upravljačem postupajte pravilno. Pazite da vam ne pada po

podu.

3. Poklopac za bateriju izvucite, kao što je prikazano na donjoj slici i zamenite bateriju

kada je potrebno. Pazite da je pravilno okrenete. Posle zamene, poklopac pritisnite

nazad.

SRB

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Da bi ovaj proizvod delovao što bolje i da biste izbegli opasnost zbog pogešnog delovanja,

pregledajte i poštujte ispod navedeno i upotrebljene simbole. Uputstva pažljivo pročitajte.

Opis simbola

Upozorenje

Nešto što može za posledicu imati ozbiljna

oštećenja jedinice ili opasnost po vaš život.

Zabranjeno

Neki postupci koji su apsolutno zabranjeni.

Potrebno

uraditi

Sadržaj ili postupci koje je nužno izvesti kako

je navedeno.

 U slučaju da jedinica ne radi, sve

popravke mora obaviti servisni

centar.

 Ako bilo šta demontirate, to može da

utiče na bezbednost proizvoda.

 Priključne kablove ne dodirujte

mokrim rukama.

 Opasnost električnog udara.

 Ništa ne postavljajte na ulaz i izlaz

jedinice.

 To može uzrokovati probijanje struje,

kratak spoj i oštećenja proizvoda.

 Oko jedinice ne prskajte pesticidima

i zapaljivim sprejovima.

 Jedinica može da se ošteti.

 Izlaz vazduha ne usmeravajte

neposredno ispred male dece.

 Deca mogu da se razbole, može da

utiče na njihovo zdravlje.

 Da biste prekinuli napajanje, ne

vucite priključni kabl.

 Time može da se ošteti priključni

kabl, a mogu da se pojave i druge

opasnosti.

SRB

 Proverite da li je priključni kabl čist i

da je utikač potpuno utaknut u

utičnicu.

 U slučaju neprijatnog mirisa ili

neobičnog zvuka tokom rada,

odmah zaustavite rad i prekinite

napajanje.

 Ventilator ne koristite ako je priključni

kabl nezaštićen ili oštećen.

 Može da dođe do kratkog spoja što

može da uzrokuje požar.

 Oštećeni priključni kabl može da

zameni samo proizvođač, odeljenje

za održavanje ili stručnjak kako ne bi

došlo do opasnosti.

 Priključni kabl ne savijajte i na

njega ne postavljajte teške

predmete.

 Može da dođe do kratkog spoja.

 Ventilator ne čistite ispod tekuće

vode.

 To može da uzrokuje kratak spoj i

oštećenja proizvoda.

 Ventilator ne upotrebljavajte pored

kade za kupanje, tuša ili bazena.

 Ne upotrebljavajte ga neposredno

ispod utičnice.

 Tokom upotrebe, ventilator

postavite dalje od zidova, zavesa i

drugih materijala da biste sprečili

požar.

 Kada ventilator ne upotrebljavate

duže vremena, isključite ga i izvucite

utikač priključnog kabla iz utičnice.

 Proizvod ne upotrebljavajte u

prisustvu dece, životinja, invalida ili

osoba sa smanjenom

samokontrolom.

 Upotrebljena utičnica mora da se

slaže sa zahtevima inspekcije i njen

kapacitet ne sme da bude manji od

10 A/220 V.

 Obezbedite da se dovodni električni

napon slaže sa naponom jedinice.

 Prilikom premeštanja, proverite

radni napon.

 Ventilator ne pokrivajte da se ne

pregreje.

 Na ventilator ne postavljajte ništa.

SRB

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Pre održavanja, izvucite utikač iz utičnice.

Kapacitet izlaska vazduha se smanjuje ako se na prednjem poklopcu mreže ventilatora

nakupi previše prašine i prljavštine.

1. Čišćenje ventilatora najmanje svakog drugog meseca:

 Ventilator isključite i izvucite utikač (utikač izvucite pre čišćenja jer može da

dođe do električnog udara ili mehaničkog oštećenja).

 Za čišćenje možete da upotrebite metlicu i obični deterdžent ili rastvarač. Ne

upotrebljavajte hemijske deterdžente.

2. Čišćenje površine ventilatora:

 Obrišite vlažnom krpom. Ne čistite neposredno u vodi.

 Za čišćenje ne upotrebljavajte korozivne deterdžente ili rastvarače.

 Pre čiščenja izvucite utikač, u suprotnom slučaju može doći do električnog

udara.

3. Čuvanje ventilatora:

 Kada ventilator ne nameravate duže vremena da upotrebljavate, isključite ga i

zapakujte da se u kućištu ne sakuplja prašina.

 Kada ga zapakujete, postavite ga u suv i dobro provetravan prostor.

TEHNIČNI PODATKI

Model

DF-AT0800F

Napon

220-240 V～

Frekvencija

50 Hz

Snaga

65 W

Nivo buke

≤55 dB

Zapremina vazduha

180



Radno područje

543 °C

Vlažnost

≤ 95 %

Mere

Ø370 mm×1148,3 mm

SRB

ČUVANJE ŽIVOTNE SREDINE

U evropskim državama je kod upotrebe ovog uređaja potrebno poštovati

sledeće informacije:

ODLAGANJE OTPADAKA:

Ovaj proizvod ne odlažite kao nesortrani komunalni

otpadak. Potrebno je odvojeno sakupljanje ovakvih otpadaka koji se odvojeno

obrađuju. Ovaj uređaj ne smete da odlažete među aparate za domaćinstvo. Za

odlaganje postoje različite mogućnosti:

a) Lokalna uprava je odredila sistem sakupljanja, gde mogu da se

odlažu elektronski otpaci besplatno za korisnika.

b) Kada kupujete novi proizvod, prodavac uzima nazad stari proizvod

besplatno.

c) Proizvođač uzima nazad stari aparat besplatno za

korisnika.

d) Stari prozvodi sadrže korisne izvore i možete ih prodati

trgovcima otpadnih materijala.

Divlje odlaganje u šume odn. u prirodu ugrožava vaše zdravlje jer

zdravlju štetne materije otiču u podzemne vode i nalaze put do

prehrambenog lanca.

ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMENE

KOJE NE UTIČU NA FUNKCIONALNOST APARATA.

Ovo uputstvo možete potražiti i na našoj internet strani

http://www.gorenje.com.

SRB

UPUTSTVA ZA UPOTREBU I

INSTALACIJU

HR/BIH

UPOZORENJA

Aparat mogu da upotrebljavaju deca od 8 godina i stariji, kao i lica sa

smanjenim fizičkim, osećajnim ili mentalnim sposobnostima ili sa

nedostatkom iskustva odn. znanja ako su pod nadzorom ili su podučeni

u vezi sa upotrebom aparata na bezbedan način i da razumeju

eventualne opasnosti.

Deca ne smeju da se igraju aparatom.

Čišćenje i održavanje aparata ne smeju da izvode deca bez nadzora.

Postavljanje mora da bude izvedeno u skladu sa važećim propisima i po

uputstvima proizvođača.

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili

odgovarajuće osposobljeno lice, da bi se izbegla eventualna opasnost.

Neki delovi ovog proizvoda mogu veoma da se zagreju i izazovu opekotine. Budite

posebno pažljivi ako su u blizini deca ili ranjive osobe.

Ventilatora ne pokrivajte, jer time možete izazvati ozbiljne kvarove ili čak i požar!

Da biste ventilator isključili, podesite upravljačke elemente na ISKLJUČENJE, zatim

izvucite utikač iz utičnice.

SRB

HR/BIH

Poštovani, zahvaljujemo Vam se na kupovini našeg proizvoda.

PRE INSTALACIJE I PRVE UPOTREBE SAMOSTOJEĆEG VENTILATORA PAŽLJIVO

PROČITAJTE OVA UPUTSTVA.

Ovaj samostojeći ventilator je izrađen je u skladu sa važećim standardima i zvanično

testiran, a za njega je izdat bezbednosni sertifikat. Njegove tehničke osobine

navedene su na natpisnoj tablici.

OSOBINE

 Upravljačka ploča na dodir.

 LED ekran

 Programator: 1 h, 2 h, 4 h, 8 h

 Infracrveno daljinsko upravljanje

 (opcijsko) Senzor kretanja, detektovanje položaja ljudi, automatski izbor ugla

okretanja

 Automatsko vodoravno okretanje za 360° i vertikalno okretanje za 90°

 Kod vodoravnog okretanja 60°/90°/180°/360°

 3 brzine vetra: polako, srednje, brzo

 Načini vetra: normalno, prirodno, spavanje, EKO

 Zvučna upozorenja

SRB

HR/BIH

SASTAVNI DELOVI

DUGMAD ZA UPRAVLJANJE I DISPLEJ

 Dugmad za upravljanje

SRB

1. Ulaz vazduha desno

2. LED kontrolna lampica

3. Ploča na desnoj strani

4. Upravljačka ploča na

dodir

5. Kućište iza

6. Priključ ni kabl

7. Nosač matice

8. Ulaz vazduha levo

9. Ukrasni poklopac

10. Ploča na levoj strani

11. Kućište ispred

12. Senzor kretanja

13. Prijemnik daljinskog

upravljanja

14. Nastavak za okretanje

15. Daljinski upravljač

16. Nosač daljinsog

upravljača

17. Stubić

18. Podnožje

19. Težina podnožja

HR/BIH

 Displej

Taster UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE (ON/OFF). Pritiskom na ovaj taster, ventilator

uključujete ili isključujete.

Taster NAČIN (MODE). Pritisnite ovaj taster da izaberete način delovanja (normalno-

prirodno-spavanje).

Taster PROGRAMATOR (TIMER). Pritisnite ovaj taster da podesite funkciju

programiranog delovanja (1 h-2 h-4 h-8 h).

Taster BRZINA VENTILATORA (FAN SPEED). Pritisnite ovaj taster da promenite

brzinu ventilatora (POLAKO-SREDNJE-BRZO).

Tastser OKRETANJE (SWING). Pritisnite ovaj taster da podesite uglove za

vodoravno okretanje (0°, 60°, 90°, 180°, 360°). Pritisnite ovaj taster da biste aktivirali

SENZOR KRETANJA (neki modeli).

Taster VERTIKALNO OKRETANJE (VERTICAL OSCILLATION). Pritisnite ovaj

taster da biste aktivirali vertikalno okretanje.

SRB

HR/BIH

PODEŠAVANJE

1. Sve delove uzmite iz ambalaže.

2. Stubić utaknite u otvor u podnožju i pričvrstite ga vijakom(Slika 1)

3. Montirajte okvir ventilatora na cev stubića. (Slika 2)

4. Vijakom pričvrstite okvir ventilatorja i stubić. (Slika 3)

5. Postavite ventilator na pod i uključite ga. (Slika 4)

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Ventilator je opremljen tasterima i sve funkcije upravljate pritiskom na odgovarajuće tastere

na upravljačkoj ploči.

NAPOMENA:

Prilkom prvog uključenja, sve LED lampice počinju da svetle za 2 sekunde, što znači da

jedinica deluje pravilno. Posle ovog početnog postupka, LED lampice se gase i jedinica se

prebacuje u stanje pripremljenosti.

1. UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE (ON/OFF)

U stanju pripremljenosti deluje samo taster UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE. Prilikom

pritiska na taster za stanje pripremljenosti, jedinica počinje da deluje. Jedinica počinje

da deluje SREDNJOM brzinom u NORMALNOM načinu i prebacuje na POLAKO

posle 3 sekunde što pokazuju LED pokazatelji. Jedinica deluje bez programatora i

funkcije oscilacije. Jedinica se pritiskom na taj taster prebacuje na STANJE

PRIPREMLJENOSTI, sa produženim zvukom tokom rada.

 Senzor kretanja se aktivira prilikom prvog uključenja u načinu STANJE

PRIPREMLJENOSTI. Kada jedinicu ponovo uključite bez prekida napajanja,

ventilator deluje u istom načinu kao pre isključenja. (Osim programatora i načina

za vetar.) (Senzor kretanja ugrađen je samo kod nekih modela)

SRB

Slika 1

Slika 2

Slika 3

Slika 4

HR/BIH

2. BRZINA VENTILATORA

Pritiskom na taster BRZINA VENTILATORA (FAN SPEED), kada jedinica radi,

možete da podesite brzinu vetra na “POLAKO- SREDNJE - BRZO”, i zatim tako

kruži. Pokazatelji na ekranu pokazuju odgovarajući prikaz.

3. ČASOVNIK

Jedinica se uključuje bez aktiviranog časovnika. Časovnik možete da podesite

pritiskanjem tastera, kao što sledi: Isključenje, 1 h, 2 h, 4 h, 8 h. Svetlosni

pokazatelji na ekranu kruže u skladu sa izborom. Ventilator deluje putem

odbrojavanja i isključuje se kada podešeno vreme istekne.

1. VODORAVNO OKRETANJE / SENZOR KRETANJA

Kada ventilator deluje, pritisnite ovaj taster da podesite uglove vodoravnog okretanja,

kao što sledi: 0°, 60°，90°, 180°, 360°, detektovanje pokreta. Svetlosni pokazatelji

na displeju prikazuju odgovarajuće stanje.

 SENZOR KRETANJA (opciono)

Ventilator počinje da radi sa 360 stepeni okretanja posle aktiviranja senzora

kretanja i podesi minimalni ugao u skladu sa detektovanim položajem korisnika.

Posle svake detekcije, čujete zvučni signal. Ventilator se vraća u početni položaj

posle 360 stepeni okretanja i zatim se okreće u pravcu gde je detektovao korisnika.

Jednica automatski bira pravilan ugao okretanja za područje detekcije.

 Ako jedinica ne detektuje korisnika, ponovo pokušava da ga detektuje preko

okretanja od 360 stepeni.

 Ako se više ljudi pojavi posle toga kada je ugao već bio izabran, morate da

pritisnete taster da senzor ponovo počne da radi.

Aktiviranje funkcije:

 Senzor kretanja se aktivira 30 sekundi posle uključenja. Čućete zvuk i lampe

za prikaz ugla zasvetleće neprekidno i kružno.

 Taster vodoravno okretanje pritisnite za 2,5 sekunde, da se aktivira funkcija

infracrvenog senzora kretanja. Možete čuti zvuk i lampice za prikaz kota

zasvetleće nerpekinuto i kružno.

SRB

HR/BIH

 Pritisnite i držite taster vodoravno okretanje, lampice za prikaz ugla se

pomeraju i senzor kretanja se aktivira posle 360 stopinjah.

Razdaljina detekcije: Do 2 m od ventilatora.

2. VERTIKALNO OKRETANJE

Kada uključite jedinicu, počinje da radi bez vertikalnog okretanja. Možete pritisnuti

taster za vertikalno okretanje da to okretanje podesite tokom delovanja. LED lampice

svetle u skladu sa stanjem. Ovaj taster ponovo pritisnite da zaustavite funkciju

vertikalnog okretanja.

1. NAČIN DELOVANJA

Ventilator počinje da deluje u “normalnom” načinu, zatim pritisnite taster NAČIN

DELOVANJA, da izaberete između: Normalno - prirodno - spavanje - EKO. LED

pokazatelj se menja u skladu sa stanjem. (LED pokazatelji ne svetle u normalnom

načinu, samo u drugim načinima.) Pritisnite taster NAČIN DELOVANJA, da biste

podesili način vetra; brzine delovanja ventilatora prikazane su za svaki način ispod:

 Normalni način:

 BRZO (HI)

 SREDNJE (MED)

 POLAKO (LOW)

 Prirodni način:

Pravilo delovanja za 3 prirodna vetra (HI, MED, LOW), kao što je prikazano

ispod.

 Način SPAVANJE

 Način SPAVANJE HI: 30 minuta brzina “HI” (BRZO) prirodnog vetra,

30 minuta brzina “MED” (SREDNJE) prirodnog vetra i preostalo je

brzina “LOW” (SPORO) prirodnog vetra.

 Način SPAVANJE MED: 30 minuta brzine “MED” (SREDNJA)

prirodnog vetra i preostalo je “LOW” (SPORO) prirodnog vetra.

SRB

HR/BIH

 Način SPAVANJE LOW: Brzina “LOW” (SPORO) prirodnog vetra.

 Način EKO

Kod ovog načina jedinica automatski podešava brzinu ventilatora u skladu sa

sobnom temperaturom: Sporo, kada je < 25 °C; brzo, kada je > 29 °C; srednja

brzina, kada je 25 °C~29 °C.

NAPOMENA:

(U ovom načinu taster za brzinu i pokazatelj brzine ne rade.)

2. ČUVANJE

Način delovanja se čuva i ventilator počinje da deluje na istom podešavanju kao što

je bilo pre isključivanja. (Časovnik i spavanje nisu sačuvani).

3. AUTOMATSKO ZATAMNJENJE

LED lampice automatski svetle 30 % manje od originalne svetlosti posle 1 minuta

neaktivnosti. Kada ponovo pritisnete neki taster, svetlost se vraća.

ZAMENA BATERIJA DALJINSKOGA UPRAVLJAČA

1. Otvorite poklopac upravljača na leđnoj strani i umetnite bateriju (CR2032 3V).

2. Daljinski upravljač usmerite prema prijemnikju. Upravljač ne deluje ako je prijemnik

sakriven. Daljinskim upravljačem postupajte pravilno. Pazite da vam ne pada po

podu.

3. Poklopac za bateriju izvucite, kao što je prikazano na donjoj slici i zamenite bateriju

kada je potrebno. Pazite da je pravilno okrenete. Posle zamene, poklopac pritisnite

nazad.

SRB

HR/BIH

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Da bi ovaj proizvod delovao što bolje i da biste izbegli opasnost zbog pogešnog delovanja,

pregledajte i poštujte ispod navedeno i upotrebljene simbole. Uputstva pažljivo pročitajte.

Opis simbola

Upozorenje

Nešto što može za posledicu imati ozbiljna

oštećenja jedinice ili opasnost po vaš život.

Zabranjeno

Neki postupci koji su apsolutno zabranjeni.

Potrebno

uraditi

Sadržaj ili postupci koje je nužno izvesti kako

je navedeno.

 U slučaju da jedinica ne radi, sve

popravke mora obaviti servisni

centar.

 Ako bilo šta demontirate, to može da

utiče na bezbednost proizvoda.

 Priključne kablove ne dodirujte

mokrim rukama.

 Opasnost električnog udara.

 Ništa ne postavljajte na ulaz i izlaz

jedinice.

 To može uzrokovati probijanje struje,

kratak spoj i oštećenja proizvoda.

 Oko jedinice ne prskajte pesticidima

i zapaljivim sprejovima.

 Jedinica može da se ošteti.

 Izlaz vazduha ne usmeravajte

neposredno ispred male dece.

 Deca mogu da se razbole, može da

utiče na njihovo zdravlje.

 Da biste prekinuli napajanje, ne

vucite priključni kabl.

 Time može da se ošteti priključni

kabl, a mogu da se pojave i druge

opasnosti.

SRB

HR/BIH

 Proverite da li je priključni kabl čist i

da je utikač potpuno utaknut u

utičnicu.

 U slučaju neprijatnog mirisa ili

neobičnog zvuka tokom rada,

odmah zaustavite rad i prekinite

napajanje.

 Ventilator ne koristite ako je priključni

kabl nezaštićen ili oštećen.

 Može da dođe do kratkog spoja što

može da uzrokuje požar.

 Oštećeni priključni kabl može da

zameni samo proizvođač, odeljenje

za održavanje ili stručnjak kako ne bi

došlo do opasnosti.

 Priključni kabl ne savijajte i na

njega ne postavljajte teške

predmete.

 Može da dođe do kratkog spoja.

 Ventilator ne čistite ispod tekuće

vode.

 To može da uzrokuje kratak spoj i

oštećenja proizvoda.

 Ventilator ne upotrebljavajte pored

kade za kupanje, tuša ili bazena.

 Ne upotrebljavajte ga neposredno

ispod utičnice.

 Tokom upotrebe, ventilator

postavite dalje od zidova, zavesa i

drugih materijala da biste sprečili

požar.

 Kada ventilator ne upotrebljavate

duže vremena, isključite ga i izvucite

utikač priključnog kabla iz utičnice.

 Proizvod ne upotrebljavajte u

prisustvu dece, životinja, invalida ili

osoba sa smanjenom

samokontrolom.

 Upotrebljena utičnica mora da se

slaže sa zahtevima inspekcije i njen

kapacitet ne sme da bude manji od

10 A/220 V.

 Obezbedite da se dovodni električni

napon slaže sa naponom jedinice.

 Prilikom premeštanja, proverite

radni napon.

 Ventilator ne pokrivajte da se ne

pregreje.

 Na ventilator ne postavljajte ništa.

SRB

HR/BIH

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Pre održavanja, izvucite utikač iz utičnice.

Kapacitet izlaska vazduha se smanjuje ako se na prednjem poklopcu mreže ventilatora

nakupi previše prašine i prljavštine.

1. Čišćenje ventilatora najmanje svakog drugog meseca:

 Ventilator isključite i izvucite utikač (utikač izvucite pre čišćenja jer može da

dođe do električnog udara ili mehaničkog oštećenja).

 Za čišćenje možete da upotrebite metlicu i obični deterdžent ili rastvarač. Ne

upotrebljavajte hemijske deterdžente.

2. Čišćenje površine ventilatora:

 Obrišite vlažnom krpom. Ne čistite neposredno u vodi.

 Za čišćenje ne upotrebljavajte korozivne deterdžente ili rastvarače.

 Pre čiščenja izvucite utikač, u suprotnom slučaju može doći do električnog

udara.

 3. Čuvanje ventilatora:

 Kada ventilator ne nameravate duže vremena da upotrebljavate, isključite ga i

zapakujte da se u kućištu ne sakuplja prašina.

 Kada ga zapakujete, postavite ga u suv i dobro provetravan prostor.

TEHNIČNI PODATKI

Model

DF-AT0800F

Napon

220-240 V～

Frekvencija

50 Hz

Snaga

65 W

Nivo buke

≤55 dB

Zapremina vazduha

180



Radno područje

543 °C

Vlažnost

≤ 95 %

Mere

Ø370 mm×1148,3 mm

SRB

HR/BIH

ČUVANJE ŽIVOTNE SREDINE

U evropskim državama je kod upotrebe ovog uređaja potrebno poštovati

sledeće informacije:

ODLAGANJE OTPADAKA:

Ovaj proizvod ne odlažite kao nesortrani komunalni

otpadak. Potrebno je odvojeno sakupljanje ovakvih otpadaka koji se odvojeno

obrađuju. Ovaj uređaj ne smete da odlažete među aparate za domaćinstvo. Za

odlaganje postoje različite mogućnosti:

a) Lokalna uprava je odredila sistem sakupljanja, gde mogu da se

odlažu elektronski otpaci besplatno za korisnika.

b) Kada kupujete novi proizvod, prodavac uzima nazad stari proizvod

besplatno.

c) Proizvođač uzima nazad stari aparat besplatno za

korisnika.

d) Stari prozvodi sadrže korisne izvore i možete ih prodati

trgovcima otpadnih materijala.

Divlje odlaganje u šume odn. u prirodu ugrožava vaše zdravlje jer

zdravlju štetne materije otiču u podzemne vode i nalaze put do

prehrambenog lanca.

ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMENE

KOJE NE UTIČU NA FUNKCIONALNOST APARATA.

Ovo uputstvo možete potražiti i na našoj internet strani

http://www.gorenje.com.

SRB

HR/BIH

NÁVOD NA MONTÁŽ A

POUŽÍVANIE

UPOZORNENIA

Tento výrobok môžu používať deti staršie ako 8 rokov. Osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nepoznajú alebo nemajú

skúsenosti s výrobkom, ho môžu používať len pod dozorom alebo ak boli primerane

poučené o použití výrobku bezpečným spôsobom a ak pochopili riziká spojené s jeho

použitím.

Deti sa nesmú hrať so zariadením.

Deti nesmú čistiť alebo prevádzkovať výrobok bez dozoru.

Inštalácia musí byť vykonaná v súlade s platnými predpismi a v súlade s pokynmi

výrobcu.

V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí byť vymenený iba výrobcom,

autorizovaným servisom alebo kvalifikovanou osobou; to je jediný spôsob, ako sa

vyhnúť potenciálnemu nebezpečenstvu.

Niektoré časti tohto výrobku sa môžu veľmi zohriať a spôsobiť popáleniny. Buďte

obzvlášť opatrní, ak sú v blízkosti deti alebo zraniteľné osoby.

Nezakrývajte ventilátor, pretože to môže spôsobiť vážne poškodenie alebo dokonca

požiar!

Ak chcete vypnúť ventilátor, nastavte ovládacie prvky do polohy VYPNÚŤ, potom

odpojte zástrčku zo zásuvky.

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu.

PRED MONTAŽOU A PRVÝM POUŽITÍM VOĽNE STOJACEHO VENTILÁTORA SI

STAROSTLIVO PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD.

Tento voľne stojaci ventilátor je vyrobený v súlade s príslušnými normami a je

otestovaný príslušnými orgánmi, ako sa uvádza v osvedčení o bezpečnosti. Jeho

technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku.

VLASTNOSTI VÝROBKU

 Dotykový ovládací panel

 LED displej

 Časovač: 1 h, 2 h, 4 h, 8 h

 Infračervené diaľkové ovládanie

 (voliteľné) Senzor pohybu, rozpozná polohu osôb v miestnosti a automaticky zvolí

uhol oscilácií

 Automatické horizontálne oscilácie do 360° a vertikálne oscilácie do 90°

 Uhol horizontálnej oscilácie je 60°/90°/180°/360°

 3 rýchlosti prúdenia vzduchu: pomalé, stredné, rýchle

 Režim prúdenia vzduchu: normálny, prírodný, spací, EKO

 Zvukové upozornenia

KOMPONENTY VENTILÁTORA

OVLÁDACIE TLAČIDLÁ A DISPLEJ

 Ovládacie tlačidlá

1. Vstup vzduchu sprava

2. LED kontrolné svetlá

3. Pravý bočný panel

4. Dotykový ovládací panel

5. Zadná skrinka

6. Pripojovací kábel

7. Podporná matica

8. Vstup vzduchu zľava

9. Ozdobný kryt

10. Ľavý bočný panel

11. Predná skrinka

12. Senzor pohybu

13. Prijímač diaľkového

ovládania

14. Oscilačný nástavec

15. Diaľkový ovládač

16. Držiak diaľkového

ovládača

17. Stĺpik

18. Podstava

19. Závažie podstavy

 Displej

Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ (ON/OFF). Stlačením tohto tlačidla ventilátor zapnete

alebo vypnete.

Tlačidlo REŽIM (MODE). Stlačením tohto tlačidla vyberiete prevádzkový režim

(normálny, prírodný, spací, EKO).

Tlačidlo ČASOVAČ (TIMER). Stlačením tohto tlačidla nastavíte funkciu časovača (1

h-2 h-4 h-8 h).

Tlačidlo RÝCHLOSŤ VENTILÁTORA (FAN SPEED). Stlačením tohto tlačidla zmeníte

rýchlosť prúdenia vzduchu (POMALY-STREDNE-RÝCHLO).

Tlačidlo HORIZONTÁLNYCH OSCILÁCIÍ (HORIZONTAL OSCILLATION)/SENZOR

POHYBU (BODY SENSOR). Stlačením tohto tlačidla nastavíte uhol horizontálnych

oscilácií (0°, 60°, 90°, 180°, 360°). Stlačením tohto tlačidla aktivujete SENZOR

POHYBU (niektoré modely).

Tlačidlo VERTIKÁLNYCH OSCILÁCIÍ (VERTICAL OSCILLATION). Stlačením tohto

tlačidla aktivujete vertikálne oscilácie.

MONTÁŽ

1. Všetky komponenty vyberte z obalu.

2. Stĺpik zasuňte do otvoru podstavy a pevne priskrutkujte skrutkou. (Obrázok 1)

3. Namontujte ventilátorovú časť na stojanovú tyč. (Obrázok 2)

4. Ventilátorovú časť a stĺpik pevne priskrutkujte skrutkou. (Obrázok 3)

5. Postavte ventilátor na podlahu a zapojte ho. (Obrázok 4)

NÁVOD NA POUŽITIE

Ventilátor je vybavený dotykovými tlačidlami, takže všetky funkcie môžete ovládať dotykom

príslušného tlačidla na ovládacom paneli.

POZNÁMKA:

Pri prvom pripojení sa všetky LED svetlá rozsvietia na 2 sekundy, čo znamená, že jednotka

pracuje správne. Po tomto počiatočnom kroku, LED svetlá zhasnú a zariadenie sa prepne do

pohotovostného režimu.

1. POHOTOVOSTNÝ REŽIM

V pohotovostnom režime pracuje len tlačidlo POHOTOVOSTNÉHO REŽIMU,

(STAND-BY). Stlačením tlačidla pohotovostného režimu je zariadenie

prevádzkyschopné. Zariadenie začne pracovať POMALY v NORMÁLNOM režime,

tak ako to ukazujú LED indikátory. Zariadenie pracuje bez funkcií časovača a

oscilácií. Zariadenie sa po stlačení tohto tlačidla prepne do POHOTOVOSTNÉHO

REŽIMU, a súčasne sa, v súlade s pracovným statusom, ozve predĺžený zvuk.

 Senzor pohybu sa aktivuje pri prvom zapnutí POHOTOVOSTNÉHO REŽIMU.

Keď ventilátor znovu zapnete bez prerušenia napájania, ventilátor pracuje v

Obrázok 1

Obrázok 2

Obrázok 3

Obrázok 4

rovnakom režime, ako pred vypnutím. (Okrem časovača a režimov prúdenia

vzduchu.) (Senzorom pohybu sú vybavené iba niektoré modely.)

2. RÝCHLOSŤ VENTILÁTORA

Stlačením tlačidla RÝCHLOSŤ VENTILÁTORA (FAN SPEED) počas prevádzky

zariadenia môžete nastaviť rýchlosť prúdenia vzduchu “POMALY - STREDNE -

RÝCHLO”, prípadne túto rýchlosť meniť. Indikátory na displeji budú zobrazovať

príslušnú činnosť.

3. ČASOVAČ

Zariadenie sa zapne bez aktivovaného časovača. Časovač môžete nastaviť

stlačením tlačidiel, nasledovne: Vypnúť, 1 h, 2 h, 4 h, 8 h. Svetelné indikátory na

displeji zodpovedajú príslušnej voľbe. Ventilátor pracuje odpočítavaním a vypne sa,

po uplynutí nastaveného času.

4. HORIZONTÁLNA OSCILÁCIA / SENZOR POHYBU

Ak je ventilátor v prevádzke, stlačením tohto tlačidla nastavíte uhly horizontálnych

oscilácií, nasledovne: 0°, 60°，90°, 180°, 360°, detekcia pohybu. Svetelné

indikátory na displeji zodpovedajú príslušnej voľbe.

 SENZOR POHYBU (voliteľné)

Po aktivácii senzora pohybu, ventilátor začne prevádzku 360 stupňovou osciláciou

a nastaví si minimálny uhol v súlade s rozoznanou polohou užívateľa. Po každej

detekcii sa ozve zvukový signál. Ventilátor sa vráti do východiskovej polohy po 360

stupňovej oscilácii a potom sa otočí v smere, kde rozpoznal užívateľa. Prístroj si v

detekčnej oblasti automaticky zvolí správny uhol oscilácie.

 Ak prístroj nerozpozná užívateľa, bude sa o to pokúšať znova opätovnou 360

stupňovou osciláciou.

 Ak príde do miestnosti viac ľudí potom, čo bol zvolený uhol, je potrebné stlačiť

tlačidlo, aby senzor znova začal detekciu.

Aktivácia funkcie:

 Senzor pohybu sa aktivuje 30 sekúnd po zapnutí. Budete počuť zvukový

signál a LED svetlá zobrazujúce uhol sa rozsvietia a budú sa v svietení dokola

striedať.

 Stlačením tlačidla horizontálnej oscilácie po dobu 2,5 sekundy aktivujete

funkciu infračerveného senzora pohybu. Budete počuť zvukový signál a LED

svetlá zobrazujúce uhol sa rozsvietia a budú sa v svietení dokola striedať.

 Stlačením a pridržaním tlačidla horizontálnej oscilácie, LED svetlá

zobrazujúce uhol sa posunú a senzor pohybu sa aktivuje po 360 stupňoch.

Detekčná vzdialenosť: Do 2 m od ventilátora.

5. VERTIKÁLNA OSCILÁCIA

Keď zapnete prístroj, začne pracovať bez vertikálnej oscilácie. Môžete stlačiť tlačidlo

vertikálnej oscilácie, aby ste nastavili túto osciláciu počas prevádzky. LED svetlá

svietia v súlade s pracovným statusom. Opätovným stlačením tohto tlačidla zastavíte

funkciu vertikálnej oscilácie.

6. PREVÁDZKOVÝ REŽIM

Ventilátor začne pracovať v "normálnom" režime, Potom stlačte PREVÁDZKOVÝ

REŽIM, pre voľbu: Normálny- prírodný- spací- EKO. LED indikátory na displeji

zodpovedajú príslušnej voľbe. (LED indikátory nesvietia v normálnom režime, len v

iných režimoch) Stlačte tlačidlo PREVÁDZKOVÝ REŽIM, aby ste nastavili

spôsob prúdenia vzduchu; prevádzkový režim jednotlivých rýchlostí ventilátora je

uvedený nižšie:

 Normálny režim:

 RÝCHLO (HI)

 STREDNE (MED)

 POMALY (LOW)

 Prírodný režim:

Pravidlá fungovania pre 3 prírodné vetry (HI, MED, LOW), ako je znázornené

nižšie.

 Način SPANJE

 Režim SPACÍ HI: 30 minút ide prírodné prúdenie vzduchu rýchlosťou

“HI” (RÝCHLO), 30 minút ide prírodné prúdenie vzduchu rýchlosťou

“MED” (STREDNÉ) a zvyšok času ide prírodné prúdenie vzduchu

rýchlosťou “LOW” (POMALY).

 Režim SPACÍ MED: 30 minút ide prírodné prúdenie vzduchu rýchlosťou

“MED” (STREDNÉ) a zvyšok času ide prírodné prúdenie vzduchu

rýchlosťou “LOW” (POMALY).

 Režim SPACÍ LOW: Prírodné prúdenie vzduchu ide rýchlosťov “LOW”

(POMALY).

 Režim EKO

V tomto režime si ventilátor automaticky nastavuje rýchlosť prúdenia vzduchu

podľa toho aká je teplota v miestnosti: pomaly ak je < 25 °C; rýchlo, keď je >

29 °C; stredne rýchlo, keď je 25 °C~29 °C.

POZNÁMKA:

( Tlačidlo rýchlosti a indikátor rýchlosti sú v tomto režime nefunkčné.)

7. ULOŽENIE FUNKCIE

Prevádzkový režim sa zapamätá a ventilátor začne pracovať s rovnakým nastavením,

aké bolo pred vypnutím. (Časovač a spací režim nie sú uložené v pamäti.)

8. AUTOMATICKÉ STLMENIE JASU

LED svetlá sa po 1 minúte nečinnosti automaticky stlmia na 30% pôvodného jasu. Po

stlačení ktoréhokoľvek tlačidla sa jas obnoví.

VÝMENA BATÉRIÍ DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

1. Otvorte kryt na zadnej strane ovládača a vložte batériu (CR2032 3V).

2. Nasmerujte diaľkový ovládač smerom k prijímaču. Ovládač nefunguje, pokiaľ je

prijímač zakrytý. S ovládačom zaobchádzajte opatrne. Dajte pozor, aby vám

nespadol.

3. Ak je to nutné, vytiahnite kryt batérie tak, ako je uvedené nižšie a vymeňte batériu.

Dajte pozor, aby bola správne orientovaná. Po výmene zadný kryt nasuňte späť.

BEZPEČNOSTNÉ A PREVENTÍVNE POKYNY

Aby tento výrobok, čím lepšie fungoval a aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu v

dôsledku jeho poruchy, oboznámte sa s nižšie uvedenými symbolmi a dodržiavajte im

zodpovedajúce pokyny. Starostlivo si prečítajte návody.

Popis symbolov

Upozornenie

Niečo, čo môže viesť k vážnemu

poškodeniu prístroja alebo k ohrozeniu

vášho života.

Zakázané

Niektoré úkony sú absolútne zakázané.

Potrebné

vykonať

Obsah alebo úkony, ktoré je nutné vykonať

tak, ako je uvedené.

 Pokiaľ prístroj nefunguje, všetky

opravy musia byť vykonané

servisným strediskom.

 Ak čokoľvek odmontujete, môže to

ovplyvniť bezpečnosť výrobku.

 Nedotýkajte sa napájacieho kábla

mokrými rukami.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

 Nestrkajte žiadne predmety cez

otvory do ventilátora.

 Môže to viesť k preskočeniu iskry,

skratu a poškodeniu výrobku.

 Okolo ventilátora nestriekajte pesticídy a

horľavé látky.

 Prístroj môže byť poškodený.

 Neusmerňujte výstup vzduchu priamo

na malé deti.

 Deti môžu ochorieť alebo mať

zdravotné problémy.

 Neodpájajte zariadenie ťahom za

napájací kábel.

 Tým môže dôjsť k poškodeniu

napájacieho kábla a môžu sa objaviť aj

ďalšie riziká.

 Skontrolujte, či je napájací kábel

čistý a či je zástrčka úplne vsunutá

do zásuvky.

 V prípade zápachu alebo neobvyklého

zvuku počas prevádzky okamžite vypnite

zariadenie a odpojte ho zo siete.

 Ventilátor nepoužívajte, ak je

napájací kábel nechránený alebo

poškodený.

 Môže to spôsobiť skrat alebo požiar.

 Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia,

poškodený napájací kábel môže

vymeniť len výrobca, servisné

oddelenie alebo odborník.

 Napájací kábel neohýbajte a neklaďte

naň ťažké predmety.

 Môže to spôsobiť skrat.

 Ventilátor nečistite pod tečúcou

vodou.

 Môže to spôsobiť skrat a poškodiť

výrobok.

 Ventilátor nepoužívajte pri vani, sprche

alebo bazéne.

 Nepoužívajte ho priamo pod zásuvkou.

 Počas prevádzky ventilátor

neumiestňujte v blízkosti stien, záclon a

iných horľavých materiálov, predídete

požiaru.

 Ak ventilátor dlhšiu dobu

nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

 Nepoužívajte ventilátor v prítomnosti

detí, domácich zvierat, osôb so

zdravotným postihnutím alebo osôb

so zníženou sebakontrolou.

 Používaná zásuvka musí spĺňať

požiadavky inšpekcie a jej dimenzovanie

nesmie byť nižšie ako 10 A/220 V.

 Zaistite, aby vstupné napätie

zodpovedalo napätiu jednotky.

 Po premiestnení skontrolujte

prevádzkové napätie.

 Nezakrývajte ventilátor, aby nedošlo

k prehriatiu.

 Na ventilátor nič neklaďte.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred údržbou vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Výkon prúdiaceho vzduchu sa zníži, ak sa na prednej mriežke ventilátora usadí priveľa

prachu a špiny.

1. Čistite ventilátor najmenej každý druhý mesiac:

 Ventilátor vypnite a odpojte zástrčku. (Zástrčku vytiahnite pred čistením,

pretože môže nastať skrat alebo dôjsť k mechanickému poškodeniu.)

 Na čistenie použite metličku a bežné čistiace prostriedky. Nepoužívajte

chemické rozpúšťadlá.

2. Čistenie povrchu ventilátora:

 Utrite vlhkou handričkou. Neumývajte priamo vo vode.

 Nepoužívajte agresívne čistiace roztoky alebo rozpúšťadlá.

 Pred čistením vytiahnite zástrčku, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu

elektrickým prúdom.

3. Skladovanie ventilátora:

 Ak nebudete ventilátor používať dlhší čas, vypnite ho a zabaľte, aby sa na

ňom nehromadil prach.

 Zabalený ho skladujte na suchom a dobre vetranom mieste.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

DF-AT0800F

Napätie

220-240 V～

Frekvencia

50 Hz

Výkon

65 W

Úroveň hluku

≤55 dB

Objem vzduchu

180



Prevádzková teplota

543 °C

Vlhkosť

≤ 95 %

Rozmery

Ø370 mm×1148,3 mm

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

V európskych krajinách je nutné pri používaní tohto výrobku dodržiavať nasledujúce

pravidlá:

LIKVIDÁCIA ODPADU:

Tento produkt nevyhadzujte do zmiešaného komunálneho odpadu. Takýto odpad sa musí

dať do separovaného zberu a následne špeciálne spracovať. Tento produkt za žiadnych

okolností nedávajte medzi odpad z domácností. Likvidácia starých spotrebičov je možná

niekoľkými spôsobmi:

a) Mestská správa zabezpečuje zberné miesta, do ktorých môžete elektronický

odpad zadarmo odniesť.

b) Pri nákupe nového produktu predajca zadarmo prevezme starý výrobok.

c) Výrobca zadarmo vezme späť staré spotrebiče.

d) Pretože staré výrobky obsahujú cenné materiály, môžete ich predať do Zberných

surovín.

Čierne skládky odpadov v lesoch resp. v prírode ohrozujú zdravie, pretože

nebezpečné látky preniknú do podzemných vôd a tým aj do potravinového reťazca.

VYHRADZUJEME SI PRÁVO NA ZMENY,

KTORÉ NEMAJÚ ŽIADNY VPLYV NA FUNKČNOSŤ ZARIADENIA.

Ta navodila lahko poiščete tudi na naši spletni strani http://www.gorenje.com.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I

INSTALACJI

OSTRZEŻENIA

Urządzenie może być używane przez dzieci starsze od 8 lat. Osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, umysłowych lub psychicznych, jak również osoby z brakiem

doświadczenia lub wiedzy, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem lub po

szkoleniu dotyczącym stosowania urządzenia w bezpieczny sposób i muszą

rozumieć możliwe niebezpieczeństwa wynikające z użytkowania.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci nie mogą czyścić lub konserwować urządzenia bez nadzoru.

Instalacja musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami i zgodnie z

zaleceniami producenta.

W przypadku, gdy przewód zasilający jest uszkodzony, może być zastąpiony jedynie

przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub odpowiednio

wykwalifikowanej osoby; Jest to jedyny sposób, aby uniknąć potencjalnego

zagrożenia.

Niektóre części tego prokuktu mogą stać się bardzo gorące i spowodować oparzenia.

Bądźcie szczególnie ostrożny, jeśli są w pobliżu dzieci.

Nie należy zasłaniać wentylatora, ponieważ może to spowodować poważne

uszkodzenia lub nawet pożar!

Aby wyłączyć wentylator, nleży ustawić elementy kierujące na WYŁĄCZENIE, a

następnie należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtyczkowego.

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU I UŻYCIA WENTYLATORA WOLNOSTOJĄCEGO

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ TE INSTRUKCJĘ.

Ten wentylator wolnostojący był produkowany zgodnie z odpowiednimi normami i sprawdzony

przez odpowiednie władze, zgodnie z certyfikatem bezpieczeństwa. Jego parametry techniczne

są określone na tabliczce znamionowej.

CECHY

 Dotykowy panel sterujący

 Wyświetlacz LED

 Programator: 1 h, 2 h, 4 h, 8 h

 Infraczerwone zdalne sterowanie

 (opcjonalnie) Czujnik ruchu, automatycznie wykriwanie pozycję użytkownika,

automatyczny dobór kąta obrotu.

 Automatyczna oscylacja pozioma 360 ° i oscylacja pionowa 90 °

 Kąt oscylacji poziomej 60°/90°/180°/360°

 3 prędkości wiatru: niska, średnia, wysoka.

 Tryby pracy: normalny, naturalny, sen, ECO

 Sygnały dźwiękowe

CZĘŚCI SKŁADOWE

PRZYCISKI STERUJĄCE I PANEL

 Przyciski sterujące

1. WLOT POWIETRZA Z PRAWEJ

STRONY

2. LED lampka kontrolna

3. Prawy panel boczny

4. Dotykowy panel sterujący

5. Obudowa tylna

6. Przewód zasilania

7. Wspornik nakrętki

8. Wlot powietrza z lewej

strony

9. Pokrywa dekoracyjna

10. Lewy panel boczny

11. Obudowa przednia

12. Czujnik ruchu

13. Odbiornik zdalnego

sterowania

14. Nadstawka do obracania

15. Pilot

16. Nośnik zdalnego

sterowania

17. Słupek

18. Podstawa

19. Obciążnik podstawy

 Panel

Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ (ON / OFF). Poprzez naciśnięcie tego przycisku

wentylator włącza lub wyłącza się.

Przycisk TRYB (MODE). Należy nacisnąć tego przycisku, aby wybrać tryb pracy

(normalny - naturalny - sen - ECO).

Przycisk PROGRAMATOR (TIMER). Nacisnąć ten przycisk, aby ustawić funkcję

programatora czasowego (1h-2h-4h-8h).

Przycisk PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA (FAN SPEED). Nacisnąć ten przycisk, aby

zmienić prędkość wentylatora (LOW-MED-HIGH).

Przycisk OSCYLACJA POZIOMA (HORIZONTAL OSCILLTION)/ CZUJNIK RUCHU

(BODY SENSOR). Nacisnąć ten przycisk, aby ustawić kąt oscylacji poziomej (0 °, 60

°, 90 °, 180 °, 360 °). Nacisnąć ten przycisk, aby aktywować funkcję CZUJNIK

RUCHU (niektóre modele).

Przycisk OSCYLACJA PIONOWA (VERTICAL OSCILLATION). Nacisnąć ten

przycisk, aby aktywować funkcję oscylacji poziomej.

INSTALCJA

1. Wyjąć wszystkie części z opakowania.

2. Włożyć słupek do otworu na podstawie i mocno przykręć go śrubą. (Rysunek 1)

3. Korpus wentyltora należy zamontować na rurę słupku. (Rysunek 2)

4. Korpus wentylatora należy przymocować za pomocą śruby i słupku. (Rysunek 3)

5. Włożyć wentylator na ziemię i włączyć go. (Rysunek 4)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wentylator jest wyposażony w przyciski dotykowe, a wszystkie funkcje można

obsługiwać dotykając odpowiednich przycisków na panelu operacyjnym.

UWAGA:

Po pierwszym włączeniu, wszystkie diody LED świecą przez 2 sekundy, co oznacza,

że urządzenie działa poprawnie. Po tym procesie diody LED wyłączają się i

urządzenie przełącza się w tryb gotowości.

1. TRYB PRZYGOTOWANIA

W trybie gotowości działa tylko przycisk TRYB PRZYGOTOWANIA (STAND BY). Po

naciśnięciu przycisku trybu gotowości urządzenie zaczyna pracować. Urządzenie

zacznie pracować POWOLI w trybie NORMALYM, jak pokazano za pomocą

wskaźników LED. Jednostka pracuje bez programatora. Jednostka z naciśnięciem

tego przycisku przełącza się w trybie TRYB PRZYGOTOWANIA, z wydłużonym

dźwięku podczas pracy.

• Czujnik ruchu aktywowany jest po pierwszym włączeniu w TRYB

PRZYGOTOWANIA.. Podczas ponownego wyłączania urządzenia, bez przerywania

zasilania, wentylator pracuje w taki sam sposób, jak przed wyłączeniem (Oprócz

programatora i trybu wiatru).

(Czujnik ruchu jest zainstalowany tylko w niektórych modelach)

Rysunek 1

Rysunek 2

Rysunek 3

Rysunek 4

2. PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA

Po naciśnięciu przycisku PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA (FAN SPEED) i podczas

pracy urządzenia, użytkownik może ustawić prędkość wiatru do "NISKIEJ -

ŚREDNIEJ - WYSOKIEJ" prędkości i potem krąży w taki sposób. Wskaźniki na

wyświetlaczu będą wyświetlane odpowiednio.

3. TIMER

Urządzenie włącza się bez aktywnego timera. Timer można ustawić za pomocą

przycisków w następujący sposób: Wyłącz, 1 h, 2 h, 4 h, 8 h. Wskaźniki świetlne na

wyświetlaczu krążą zgodnie z wyborem. Wentylator pracuje przez odejmowanie i

wyłącza się po upływie ustawionego czasu.

4. OSCYLACJA POZIOMA/CZUJNIK RUCHU

W stanie roboczym nacisnąć ten przycisk, aby ustawić kąty oscylacji poziomej, jak

następuje: 0 °, 60 °, 90 °, 180 °, 360 °, detektowanie ruchu. Wskaźniki świetlne na

wyświetlaczu pokazują odpowiedni stan.

 CZUJNIK RUCHU (opcjonalnie)

Wentylator rozpoczyna pracę w oscylacji 360 stopni po aktywacji czujnika ruchu i

nastawi minimalny kąt zgodnie z pozycją użytkownika. Po każdym detektowaniu

słychać sygnał dźwiękowy. Wentylator powróci do pozycji wyjściowej po oscylacji

360 stopni, a następnie odwróci się w kierunku, gdzie stoi użytkownik. Jednostka

automatycznie wybiera właściwy kąt oscylacji w obszarze detekcji.

• Jeśli urządzenie nie detektuje użytkownika, za pomocą oscylacji 360 stopni,

próbuje ponownie.

• Jeśli pojawiło się więcej użytkowników po wybraniu kąta, należy nacisnąć

przycisk, aby czujnik ruchu ponownie rozpocząć detekcję.

Aktiwacja funkcji:

 Czujnik ruchu aktywuje się 30 sekund po włączeniu. Słychać dźwięk i światła

nieprzerwanie zakrążą.

• Naciśnąć przycisk oscylacji poziomej przez 2,5 sekundy, aby aktywować funkcję

infraczerwonego czujnika ruchu. Słychać sygnał dźwiękowy, a światła nieprzerwanie

zakrążą.

. • Naciśnąć i przytrzymać przycisk oscylacji poziomej, światła poruszają się i

czujnik ruchu aktywuje się po 360 stopni.

Odległość detekcji: Do 2 m od wentylatora.

5. OSCYLACJA PIONOWA

Gdy urządzenie jest włączone, zaczyna działać bez oscylacji pionowej. Należy

naciśnąć przycisk oscylacji pionowej, aby ustawić oscylację pionową w czasie pracy.

Diody LED świecą zgodnie ze stanem. Ten przycisk należy naciśnąć ponownie, aby

zatrzymać funkcje oscylacji pionowej.

6. TRYB DZIAŁANIA

Wentylator zaczyna pracować w trybie „normalnym”, a następnie należy naciśnąć

przycisk TRYB DZIAŁANIA i wybierać między: Normalny - naturalny - sen - ECO.

Wskaźniki LED zmieniają się w zależności od sytuacji. (Wskaźniki LED nie świecą

w trybie normalnym, tylko w innych trybach.) Należy naciśnąć przycisk TRYB

DZIAŁANIA aby ustawić tryb wiatru; poniżej przedstawione są prędkości działania

wentylatora dla każdego trybu.

Tryb normalny:

 SZYBKO (HI)

 ŚREDNIE (MED)

 POWOLI (LOW)

 Tryb naturalny:

Zasada działania dla 3 naturalnych wiatrów (HI, MED, LOW), jak pokazano

poniżej.

 Način SPANJE

 Tryb UŚPIENIA »HI«: 30 minut prędkość “HI” (SZYBKO) wiatra

naturalnego, 30 minut prędkość “MED” (ŚREDNIE) wiatra naturalnego i

prędkość “LOW” (POWOLI) wiatra naturalnego.

 Tryb UŚPIENIA »MED«: 30 minut prędkość “MED” (ŚREDNIE) wiatra

naturalnego in pozostało jest prędkość “LOW” (POWOLI) wiatra

naturalnego.

 Tryb UŚPIENIA »LOW«: prędkość “LOW” (POWOLI) wiatra naturlnego. .

 Tryb ECO

W tym trybie, urządzenie automatycznie dostosowuje prędkość wentylatora w

zależności od temperatury otoczenia: powolne, gdy <25 ° C; szybko po> 29 °

C; średnia prędkość przy 25 ° C + 29 ° C.

UWAGA:

(Przycisk szybkości i wskaźnik prędkości nie będą działały w tym trybie.)

7. PRZECHOWYWANIE

Tryb pracy zostanie zapisany i wentylator zacznie pracować w tej samej konfiguracji

jak przed wyłączeniem. (Programator i uśpienie nie są zapisywane.)

8. AUTOMATYCZNE ZACIEMNIENIE

Diody LED świecą 30% mniej niż w oryginalnej jasności po 1 minucie bezczynności.

Jeśli dowolny przycisk zostanie ponownie naciśnięty, jasność powróci się.

WYMIANA BATERII W PILOCIE ZDALNEGO

STEROWANIA

1. Należy otworzyć pokrywę pilota z tyłu i włóżyć baterię (CR2032 3V).

2. Pilota zdalnego sterowania należy skierować do odbiornika.

Pilot zdalnego sterowania nie działa, jeśli odbiornik jest ukryty. Pilota zdalnego

sterowania należy obsługiwać prawidłowo i zwracać uwagę.

3. Należy wyciągnąć pokrywę baterii, jak pokazano na rysunku poniżej, aby wymienić

baterię, gdy jest to potrzebne. Proszę zwrócić uwagę na prawidłową pozycję. Po

wymianie pokrywę, baterii należy wsunąć z powrotem.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

W celu lepszego wykorzystania produktu i uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa

spowodowanego niewłaściwym działaniem, należy postępować zgodnie z niżej

wymienionymi symbolami. Należy uważnie przeczytać instrukcję.

Ostrzeżenie

Coś, co może spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub życia.

Zabronione

Niektóre działania, które muszą być absolutnie

zabronione.

Należy zrobić

Treści lub działania, które muszą być wykonane

tak jak zostało powiedziane.

 Jeśli urządzenie nie działa,

wszystkie naprawy muszą być

przeprowadzone przez centrum

serwisowe.

 Każdy demontaż może mieć wpływ

na bezpieczeństwo produktu..

 Nie wolno dotykać przewodu

zasilającego mokrymi rękami.

 Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

 Nie wkładaj żadnych przedmiotów do

wlotu i wylotu urządzenia.

 Może to spowodować przepływ

prądu, zwarcie i uszkodzenie

produktu.

 Wokół jednostki nie należy rozpylać

pestycydów i łatwopalnych aerozoli.

 Może to spowodować uszkodzenie

produktu.

 Nie kierować wylotu powietrza

bezpośrednio przed dziećmi.

 Dzieci mogą zachorować, może to

mieć wpływ na ich zdrowie.

 Aby odłączyć zasilanie, nie wolno

ciągnąć za przewód zasilający.

 Może to uszkodzić przewód zasilający i

spowodować inne niebezpieczeństwa.

 Należy sprawdzić, czy przewód

zasilający jest czysty i że wtyczka

jest dokładnie włożona do gniazdka.

 W przypadku nieprzyjemnego zapachu

lub nieprawidłowego dźwięku podczas

działania należy natychmiast przerwać

działanie i odłączyć zasilanie.

 Nie używać wentylatora, jeśli

przewód zasilający jest

niezabezpieczone lub uszkodzone.

 Może to spowodować zwarcie i

pożar..

 Uszkodzony przewód zasilający

może być wymieniony wyłącznie

przez producenta, dział obsługi

technicznej lub specjalistów, aby

uniknąć niebezpieczeństwa.

 Przewodu zasilającego nie wolno

wyginać i nie wolno do niego wkładać

ciężkich przedmiotów.

 Może to spowodować zwarcie,

 Wentylator nie może być czyszczony

pod bieżącą wodą.

 Może to spowodować zwarcie i

uszkodzenie produktu.

 Nie należy używać wentylatora oprócz

wanny, prysznica lub basenu.

 Nie należy używać go bezpośrednio pod

gniazdem.

 W celu uniknięcia pożaru należy

podczas działania trzymać urządzenie z

dala od ścian, zasłon i innych

łatwopalnych materiałów.

 Jeśli urządzenie nie jest używane

przez dłuższy czas, należy wyłączyć

urządzenie i odłączyć przewód

zasilający z gniazdka.

 Nie należy używać w obecności

dzieci, zwierząt domowych, osób

niepełnosprawnych lub osób o

ograniczonej możliwości

samokontroli.

 Gniazdko wtyczkowe musi spełniać

wymagania inspekcji i jej wydajność nie

powinna być mniejsza niż 10 A / 220V.

 Należy upewnić się, że doprowadzające

napięcie odpowiada napięciu

urządzenia.

 Podczas przemieszczania należy

sprawdzić napiecie robocze

 Nie zakrywać, aby uniknąć

przegrzania.

 Nie wkładać niczego do urządzenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Wydajność wycieku powietrza zmniejsza się, jeśli w przedniej pokrywie siatki wentylatora

znajduje się dużo kurzu i brudu.

1. Czyszczenie wentylatora przynajmniej co drugi miesiąc:

• Wentylator należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę (wtyczkę należy wyciągnąć

przed oczyszczaniem, ponieważ może to spowodować porażenie prądem lub

uszkodzenia mechaniczne).

• Do czyszczenia można użyć miotełkę i zwykłego detergentu lub rozpuszczalnik.

Nie należy używać detergentów chemicznych.

2. Czyszczenie powierzchni wentylatora:

• Należy używać wilgotnej ściereczki. Nie należy czyścić bezpośrednio w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać żrących detergentów ani rozpuszczalników.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyciągnąć wtyczkę, ponieważ w

przeciwnym razie może to spowodować porażenie prądem.

3. Przechowywanie wentylatora:

• Jeśli wentylator przez dłuższy czas nie jest używany, należy wyłączyć go i

zapakować, aby zapobiec przedostaniu się kurzu do wnętrza.

• Po zapakowaniu należy umieścić go w suchym i dobrze wentylowanym

pomieszczeniu.

DANE TECHNICZNE

Model

DF-AT0800F

Napięcie

220-240 V～

Częstotliwość

50 Hz

Moc

65 W

Poziom hałasu

≤55 Db

Objętość powietrza

180



Zakres działania

543 °C

Wilgotność

≤ 95 %

Wymiary

Ø370 mm×1148,3 mm

OCHRONA ŚRODOWISKA

Podczas korzystania z tego urządzenia w krajach europejskich należy przestrzegać

następujących informacji:

USUWANIE:

Produktu nie wolno usuwać razem z innymi niesegregowanymi odpadami komunalnymi.

Wyrzucanie tego urządzenia razem z odpadami z gospodarstw domowych jest zabronione.

Istnieje kilka możliwości utylizacji produktu:

a.) Władze miejskie ustanowiły system odbioru, w ramach którego można bezpłatnie

przekazać zużyty sprzęt elektroniczny.

b.) Przy zakupie nowego produktu sprzedawca ma obowiązek bezpłatnie odebrać stary

produkt.

c.) Producent ma obowiązek bezpłatnie odebrać stare urządzenie do utylizacji.

d.) Jako że produkt zawiera cenne materiały, można go sprzedać firmom specjalizującym się

w odzysku złomu.

Nielegalne wyrzucanie odpadów w lasach i na innych terenach zielonych stwarza

zagrożenie dla zdrowia, ponieważ grozi przeniknięciem niebezpiecznych substancji do wód

gruntowych i za ich pośrednictwem do łańcucha pokarmowego.

ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO WPROWADZENIA ZMIAN, KTÓRE NIE

MAJĄ ŻADNEGO WPŁYWU NA DZIAŁANIE URZĄDZENIA

Instrukcje te można również znaleźć na naszej stronie internetowej

http://www.gorenje.com.

NÁVOD K POUŽITÍ A

INSTALACI

UPOZORNĚNÍ

Tento produkt mohou používat děti starší 8 let. Starší osoby a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a

znalostí výrobku, mohou výrobek používat pouze pod dohledem, nebo pokud byly

vhodně poučeny o bezpečném způsobu používání výrobku a jsou si vědomi možných

rizik.

Děti by si se spotřebičem neměly hrát.

Děti nesmí bez dozoru čistit nebo udržovat výrobek.

Instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy a v souladu s pokyny

výrobce.

V případě poškození připojovacího kabelu, smí být oprava provedena pouze

výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo kvalifikovanou osobou. Pouze tak se

vyhnete možnému nebezpečí.

Některé části tohoto výrobku mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Buďte

obzvláště pozorní, pokud jsou v blízkosti děti nebo zranitelné osoby.

Nezakrývejte ventilátor, to může způsobit poškození výrobku nebo dokonce požár.

Chcete-li vypnout ventilátor, nastavte ovládací prvky do polohy VYPNUTO a odpojte

jej ze zásuvky.

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho výrobku.

PŘED INSTALACÍ A PRVNÍM POUŽITÍM VENTILÁTORU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO

NÁVOD.

Tento volně stojící ventilátor je navržen v souladu s příslušnými normami a testován

příslušnými orgány, jak je uvedeno v osvědčení o bezpečnosti. Jeho technické

parametry jsou uvedeny na označovacím štítku.

VLASTNOSTI

 Dotykový ovládací panel

 LED displej

 Časovač: 1 h, 2 h, 4 h, 8 h

 Infračervené dálkové ovládání

 (volitelné) Detekci polohy osob, automatická volba úhlu otáčení

 Automatické horizontální otáčení o 360° a vertikální otáčení o 90°

 Úhel horizontálního otáčení 60°/90°/180°/360°

 3 rychlosti ventilace: pomalá, střední, rychlá

 Režim ventilace: normální, přirozený, spánek, EKO

 Zvuková upozornění

KOMPONENTY

OVLÁDACÍ TLAČÍTKA A DISPLEJ

 Ovládací tlačítka

1. Vchod vzduchu vpravo

2. LED kontrolka

3. Panel na pravé straně

4. Dotykový ovládací panel

5. Zadní kryt

6. Napájecí kabel

7. Držák matice

8. Vchod vzduchu vlevo

9. Okrasný kryt

10. Panel na levé straně

11. Přední kryt

12. Detekce osob

13. Přijímač dálkového

ovládání

14. Nástavec pro otáčení

15. Dálkové ovládání

16. Držák dálkového

ovládání

17. Sloupek

18. Stojan

19. Závaží stojanu

 Displej

Tlačítko VYPNUTÍ / ZAPNUTÍ (ON/OFF). Stisknutím tohoto tlačítka ventilátor zapnete

nebo vypnete.

Tlačítko REŽIM (MODE). Stisknutím tohoto tlačítko vyberete provozní režimu

(normální - přirozený - spánek - ECO).

Tlačítko ČASOVAČ (TIMER). Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete funkci časovače

(1h-2h-4h-8h).

Tlačítko RYCHLOST VENTILÁTORU (FAN SPEED). Stisknutím tohoto tlačítka

můžete změnit rychlost ventilátoru (POMALU - STŘEDNĚ - RYCHLE).

Tlačítko HORIZONTÁLNÍ OTÁČENÍ (HORIZONTAL OSCILLATION) / DETEKCE

OSOB (BODY SENSOR). Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte úhel horizontálního

otáčení (0°, 60°, 90°, 180°, 360°). Stisknutím tohoto tlačítka aktivujte DETEKCE

OSOB (jen některé modely).

Tlačítko VERTIKÁLNÍ OTÁČENÍ (VERTICAL OSCILLATION). Stisknutím tohoto

tlačítka aktivujete vertikální otáčení.

UMÍSTĚNÍ

1. Všechny části vyjměte z obalu.

2. Sloupek umístěte do otvoru na stojanu a připevněte jej šroubem. (Obr. 1)

3. Nainstalujte rám ventilátoru na trubku sloupku. (Obr. 2)

4. Šroubem připevněte ventilátor na sloupek. (Obr. 3)

5. Umístěte ventilátor na podlahu a zapněte jej. (Obr. 4)

NÁVOD K POUŽITÍ

Ventilátor je vybaven dotykovými tlačítky, všechny funkce tedy můžete upravovat s tlačítky

na ovládacím panelu.

POZNÁMKA:

Při prvním zapnutí se na 2 sekundy rozsvítí všechny LED kontrolky, to znamená, že výrobek

správně funguje. Poté LED kontrolky zhasnou a výrobek se přepne do pohotovostního režimu.

1. POHOTOVOSTNÍ REŽIM

V pohotovostním režimu funguje pouze tlačítko POHOTOVOSTNÍ REŽIM (STAND-

BY). Po stisknutí tohoto tlačítka ventilátor začne pracovat. Ventilátor začne pracovat

POMALU a v NORMÁLNÍM režimu, což zobrazují LED kontrolky. Ventilátor pracuje

bez časovače a funkce otáčení. Ventilátor se po stisknutí tohoto tlačítka přepne na

POHOTOVOSTNÍ REŽIM, s delším zvukem během provozu.

 Detekce osob je aktivována při první zapnutí v POHOTOVOSTNÍM REŽIMU.

Když ventilátor opětovně zapnete bez přerušení napájení, ventilátor pracuje ve

stejném režimu jako před vypnutím. (Kromě časovače a režimu ventilace.)

(Detekce osob je vestavěna jen u některých modelů.)

Obr.1

Obr.2

Obr.3

Obr.4

2. RYCHLOST VENTILÁTORU

Stisknutím tlačítka RYCHOST VENTILÁTORU (FAN SPEED) během provozu,

můžete nastavit rychlost ventilace na “POMALOU - STŘEDNÍ - RYCHLOU”.

Indikátory na displeji zobrazují příslušné nastavení.

3. ČASOVAČ

Přístroj zapnete bez aktivovaného časovače. Časovač lze nastavit pomocí tlačítek

takto: Vypnutí, 1 h, 2 h, 4 h, 8 h. Světelné indikátory na obrazovce rotují v souladu s

výběrem. Ventilátor odečítá nastavený čas a po uplynutí se automaticky vypne.

4. VODOROVNÉ OTÁČENÍ / a

Když je ventilátor v provozu, stiskněte tlačítko vodorovného otáčení následovně 0°,

60°，90°, 180°, 360°, detekce osob. Světelné indikátory zobrazují odpovídající stav.

 DETEKCE OSOB (volitelné)

Ventilátor se začne otáček o 360 stupňů po aktivaci funkce detekce osob, minimální

úhel je poté nastaven podle monitorování polohy uživatele. Po každém

monitorování polohy uslyšíte zvukový signál. Ventilátor se vrátí do výchozí polohy

po otočení o 360 ° a poté se otáčí ve směru, kde je monitorován uživatel. Přístroj

automaticky vybere správnou rotaci detekční oblasti.

 V případě, že přístroj nenajde uživatele, znovu se pokusí jej monitorovat při

otáčení o 360 stupňů.

 Pokud se objeví více lidí poté, co je úhel otáčení již vybrán, musíte opětovně

zmáčknout tlačítko senzoru pro nové monitorování polohy.

Aktivace funkce:

 Detekce osob se aktivuje 30 sekund po zapnutí. Uslyšíte pípnutí a kontrolky

zobrazení úhlu se rozsvítí.

 Stiskněte tlačítko horizontálního otáčení po dobu 2,5 sekundy pro aktivaci

funkce infračervené detekce osob. Uslyšíte pípnutí a kontrolky zobrazení úhlu

se rozsvítí.

 Stiskněte a podržte tlačítko horizontálního otáčení, kontrolka zobrazení úhlu

se posune a detekce osob se aktivuje v 360 stupních.

Detekce vzdálenosti: Do 2 m od ventilátoru.

5. VERTIKÁLNÍ OTÁČENÍ

Po zapnutí začne jednotka pracovat bez vertikálního otáčení. Stiskněte tlačítko

vertikálního otáčení pro aktivaci vertikálního otáčení. LED svítí v souladu s aktuálním

nastavením. Opětovně stiskněte tlačítko pro zastavení vertikálního otáčení.

6. PROVOZNÍ REŽIM

Ventilátor začne pracovat v “normálním” režimu, poté stiskněte tlačítko PROVOZNÍ

REŽIM, a vybírejte mezi: Normální - přirozené - spánek - EKO. LED kontrolky se

mění modle momentálního režimu. (LED kontrolky nesvítí v normálním režimu,

pouze v ostatních režimech.) Stiskněte tlačítko PROVOZNÍ REŽIM, pro nastavení

režimu ventilace; rychlosti ventilátoru jsou zobrazené níže:

 Normální způsob:

 RYCHLE (HI)

 STŘEDNĚ (MED)

 POMALU (LOW)

 Přirozený způsob:

Pravidlo provozu pro 3 přirozené režimy (HI, MED, LOW), jak zobrazeno níže.

 Režim SPÁNKU

 Režim SPÁNKU HI: 30 minut rychlost “HI” (RYCHLE) přirozené

ventilace, 30 minut rychlost “MED” (STŘEDNÍ) přirozené ventilace a

zbytek je rychlost “LOW” (POMALU) přirozené ventilace.

 Režim SPÁNKU MED: 30 minut rychlost “MED” (STŘEDNÍ) přirozené

ventilace a zbytek je “LOW” (POMALU) přirozené ventilace.

 Režim SPÁNKU LOW: Rychlost “LOW” (POMALU) přirozené ventilace.

 Režim EKO

V tomto režimu jednotka automaticky nastavuje rychlost ventilátoru podle

teploty v místnosti. Pomalu, když je < 25 °C; rychle, když je > 29 °C; střední

rychlost, když je 25 °C~29 °C.

POZNÁMKA:

(V tomto režimu tlačítko rychlosti a ukazatel rychlosti nefungují.)

7. ULOŽENÍ

Provozní režim se uloží a ventilátor běží na stejném natavení, jako před vypnutím.

(Časovač a režim spánku se neukládají)

8. AUTOMATICKÉ POTEMNĚNÍ

LED kontrolky automaticky svítí o 30 % méně než původní nastavení po 1 minutě

nečinnosti. Po opětovném stisknutí nějakého tlačítka se intenzita jasu opět

zvýší.

VÝMĚNA BATERIE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

1. Otevřete kryt na zadní straně dálkového ovládaní a vložte baterii (CR2032 3V).

2. Dálkové ovládání nasměrujte na přijímač. Dálkové ovládání nefunguje, když je

přijímač zakryt. S dálkovým ovládáním jednejte správně. Dávejte pozor, aby vám

nespadl.

3. Kryt baterií vyndejte, jak zobrazeno na obrázku níže a v případě potřeby vyměňte

baterie. Ujistěte se, že je správně umístěna. Po výměně baterií opět umístěte kryt.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Aby výrobek správně fungoval a abyste se vyhnuli případnému nebezpečí, přečtěte si a

dbejte na níže uvedené pokyny a použité symboly. Pečlivě si přečtěte pokyny.

Popis symbolů

Upozornění

Může vést k vážnému poškození přístroje

nebo ohrožení života.

Zakázáno

Absolutně zakázané činnosti.

Nutné činnosti

Činnosti, které je nutné provést jak uvedeno.

 V případě že přístroj nefunguje, musí

jakékoliv opravy provést

autorizovaný servis.

 Pokud cokoliv odmontujete, může to

mít vliv na fungování přístroje.

 Napájecího kabelu se nedotýkejte s

mokrými rukami.

 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

 Nic nenavlékejte na vstup a výstup z

jednotky.

 To to může způsobit únik proudu,

zkrat a poškození výrobku.

 Kolem jednotky nestříkejte pesticidy a

hořlavé spreje.

 Jednotku můžete poškodit.

 Výstup zraku nesměrujte přímo na

děti.

 Děti mohou onemocnět, může to mít

vliv na jejich zdraví.

 Pro přerušení napájení netahejte za

napájecí kabel.

 Mohli byste poškodit napájecího kabel,

nebo může dojít k jinému nebezpečí.

 Zkontrolujte, zda je napájecí kabel

čistý a zástrčka je zcela zasunuta do

zásuvky.

 V případě zápachu nebo neobvyklého

zvuku během provozu okamžitě zastavte

provoz a vypojte přístroj z elektriky.

 Ventilátor nepoužívejte, pokud je

napájecí kabel poškozený nebo

nechráněný.

 Může dojít ke zkratu a následovně k

požáru.

 Poškozený napájecí kabel může

vyměnit pouze výrobce,

specializovaný servis nebo oddělení

údržby.

 Napájecí kabel neohýbejte ani na něj

nepokládejte těžké předměty.

 To může způsobit zkrat.

 Ventilátor nečistěte pod tekoucí

vodou.

 To může způsobit zkrat nebo

poškození výrobku.

 Ventilátor nepoužívejte vedle vany,

sprchy nebo bazénu.

 Nepoužívejte jej přímo pod zásuvkou.

 Při použití postavte ventilátor v bezpečné

vzdálenosti do stěn, závěsů a druhých

hořlavých materiálů, abyste předešli

požáru.

 Když ventilátor delší dobu

nepoužíváte, vypněte jej a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

 Výrobek nepoužívejte v přítomnosti

dětí, zvířat, či osoby se zdravotním

postižením.

 Použitá zásuvka musí být v souladu s

předpisy a požadavky a kapacita nesmí

být nižší než 10 A/220 V.

 Ujistěte se, že vstupní napětí odpovídá

napětí jednotky.

 Pokud přístroj přesunete, zkontrolujte

napětí.

 Nepokrývejte ventilátor, aby nedošlo

k jeho přehřátí.

 Na ventilátor nic nepokládejte.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před údržbou vyjměte zástrčku ze zásuvky ve zdi.

Kapacita úniku vzduchu se sníží v případě, že se na předním krytu ventilátoru nahromadí

větší vrstva prachu.

1. Čistěte ventilátor alespoň jednou za dva měsíce.

 Ventilátor vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky (jinak může dojít k úrazu

elektrickým proudem nebo k mechanickému poškození).

 Pro čištění můžete použít houbičku a normální mycí prostředek. Nepoužívejte

chemické čisticí prostředky.

2. Čištění povrchu ventilátoru:

 Výrobek otřete měkkým vlhkým hadříkem. Neomývejte jej přímo ve vodě.

 Nepoužívejte korozivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

 Před čistěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky, jinak může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

3. Uložení ventilátoru:

 Pokud ventilátor delší dobu nepoužíváte, vypněte je a zabalte, aby se pod

krytem nehromadil prach.

 Poté jej postavte na suché a dobře větrané místo.

TECHNICKÁ DATA

Model

DF-AT0800F

Napětí

220-240 V～

Frekvence

50 Hz

Výkon

65 W

Hlučnost

≤55 dB

Objem vzduchu

180



Pracovní plocha

543 °C

Vlhkost

≤ 95 %

Rozměry

Ø370 mm×1148,3 mm

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V evropských zemích je nutné při používání tohoto výrobku dbát na následující

pokyny:

LIKVIDACE:

Výrobek neodkládejte mezi směsný komunální odpad. Takový odpad musí být oddělen a

následně speciálně zpracován. Tento produkt nemůžete za žádných okolností dávat mezi

odpad z domácnosti. Likvidace spotřebičů je možná více způsoby:

a) Městská správa zajišťuje sběrná místa, kam můžete elektrické výrobky zdarma

odložit.

b) Při nákupu nového výrobku prodejce zdarma převezme starý výrobek k likvidaci.

c) Výrobce zdarma převezme starý výrobek k likvidaci.

d) Protože staré výrobky obsahují cenné materiály, můžete je prodat do šrotu.

Odkládání výrobků v přírodě ohrožuje vaše zdraví, protože nebezpečné látky

pronikají do půdy a dostanou se tak do potravinového řetězce.

VYHRAZUJEME SI PRÁVO NA ZMĚNY

KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNKČNOST PŘÍSTROJE

Tento návod k použití je k dostání také na našich webových stránkách

http://www.gorenje.com.

ІНСТРУКЦІЯ З

ВИКОРИСТАННЯ ТА

МОНТАЖУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, особи похилого віку,

особи з фізичними, психічними вадами та вадами органів сприйняття, а

також особи,

що не мають відповідного досвіду використання, за умови що

вони знаходяться під наглядом або якщо їх навчають принципам

безпечного використання приладу та попереджають про потенційну

небезпеку.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати прилад без нагляду

дорослих.

Установка приладу має здійснюватися відповідно до дійсних вимог та

згідно з інструкцією виробника.

У разі пошкодження кабелю живлення, він має бути замінений виробником,

його сервісним агентом або особами, що мають аналогічну кваліфікацію з

метою уникнення створення можливої небезпеки.

Деякі частини приладу сильно нагріваються, що може призвести до опіків.

Необхідно бути особливо уважним, якщо прилад використовується у

присутності дітей або осіб з інвалідністю.

Не накривайте прилад, оскільки це може призвести до серйозних

несправностей або навіть спричинити пожежу!

Щоб вимкнути прилад, необхідно встановити елемент управління в

положення ВИМКН. та вийняти штекер з розетки.

Шановний покупець, дякуємо, що зупинили свій вибір на нашому

продукті.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ ТА ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПІДЛОГОВОГО ВЕНТИЛЯТОРА,

УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ.

Даний вентилятор виготовлено згідно з відповідними стандартами та перевірено

відповідними органами, як зазначено у Сертифікаті про відповідність вимогам

техніки безпеки. Технічні характеристики зазначено на етикетці.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРОДУКТУ

 Сенсорна панель управління

 LED-дисплей

 Таймер: 1 год., 2 год., 4 год., 8 год.

 Інфрачервоний пульт дистанційного управління.

 (за вибором) Датчик тіла, визначення положення людини, автоматичний вибір

кута обертання;

 Функція автоматичного горизонтального обертання на 360° та вертикального

нахилу на 90°;

 Кути горизонтального обертання на 60°/90°/180°/360°,

 3 швидкості: низька, середня, висока;

 Режими обдуву: Звичайний, Природній, Сон, ЕКО

 Функція звукового сповіщення

СТРУКТУРНА СХЕМА ВИРОБУ

КНОПКИ УПРАВЛІННЯ ТА ДИСПЛЕЙ

 Кнопки управління

1. Правий повітрозабірник

2. Світловий LED-

індикатор

3. Права бокова панель

4. Сенсорна панель

управління

5. Задня частина корпусу

6. Кабель живлення

7. Гайка для фіксації

8. Лівий повітрозабірник

9. Декоративна кришка

10. Ліва бокова панель

11. Передня частина

корпусу

12. Датчик тіла

13. Приймач сигналу

пульту ДУ

14. Рухома частина

основи

15. Пульт дистанційного

управління

16. Тримач для пульту

дистанційного управління

17. Стійка

18. Основа

19. Балансирне

зрівноваження основи

 Панель дисплею

Кнопка ВКЛ/ВИКЛ; Натисніть на цю кнопку, щоб ввімкнути або вимкнути прилад.

Кнопка РЕЖИМ; Натисніть на цю кнопку, щоб змінити режим (Нормальний-

Природній-Сон-ЕКО).

Кнопка ТАЙМЕР; Натисніть на цю кнопку, щоб ввімкнути функцію таймеру (1 год.-

2 год.-4 год.-8 год.).

Кнопка ШВИДКІСТЬ; Натисніть цю кнопку, щоб змінити швидкість роботу

вентилятора (НИЗЬКА-СЕРЕДНЯ-ВИСОКА).

Кнопка ГОРИЗОНТАЛЬНЕ ОБЕРТАННЯ/ДАТЧИК ТІЛА; Натисніть цю кнопку,

щоб встановити кут горизонтального обертання (0°, 60°, 90°, 180°, 360°).

Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути функцію ДАТЧИК ТІЛА (в деяких моделях).

Кнопка ВЕРТИКАЛЬНИЙ НАХИЛ; Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути функцію

вертикального нахилу.

УСТАНОВКА

ПРИЛАДУ

1. Перед початком монтажу, вийміть усі деталі.

2. Встановіть стійку у отвір на основі та міцно зафіксуйте стійку гвинтом. (Рис. 1)

3. Встановіть корпус вентилятора на стійку. (Рис. 2)

4. Зафіксуйте корпус вентилятора на стійці за допомогою гвинта. (Рис. 3)

5. Поставте вентилятор на підлогу та увімкніть його. (Рис. 4)

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Всі кнопки є сенсорними. Будь-яку функцію можна ввімкнути, доторкнувшись до

відповідної кнопки на панелі управління.

ПРИМІТКА:

Коли прилад буде увімкнено вперше, всі LED-індикатори будуть підсвічуватися протягом

2 секунд у супроводі звукового сповіщення. Це означає, що прилад працює нормально.

Після ініціалізації, всі індикатори згаснуть і прилад перейде у режим очікування.

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

1. РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ

В режимі очікування працює лише кнопка РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ. При натисканні

на кнопку режиму очікування, прилад починає працювати. Прилад почне

працювати з НИЗЬКОЮ швидкістю в ЗВИЧАЙНОМУ режимі. Відповідні LED-

індикатори будуть підсвічені. Функції таймеру та обертання не увімкнуться

автоматично. Прилад перейде в РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ при натисканні на цю

кнопку. У якості сповіщення прозвучить довгий сигнал.

 Датчики тіла починають функціонувати з моменту першого увімкнення

вентилятору в РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ. При повторному увімкненні приладу

після попереднього вимкнення, вентилятор продовжить роботу в тому ж

режимі, що й перед вимкненням. (За винятком налаштувань таймеру та

режимів обдуву).

(Лише певні моделі обладнані датчиком тіла)

2. ШВИДКІСТЬ

При натисканні на кнопку ШВИДКІСТЬ під час роботи приладу користувачі можуть

встановити бажану швидкість роботи вентилятора - «НИЗЬКА - СЕРЕДНЯ -

ВИСОКА». При виборі швидкості підсвічуватимуться відповідні індикатори.

3. ТАЙМЕР

Коли прилад починає роботу, функція таймера не вмикається автоматично.

Користувачі можуть встановити таймер натисканням відповідної кнопки: ВИМКН.,

1 год., 2 год., 4 год., 8 год. При виборі часу підсвічуватимуться відповідні

індикатори. Вентилятор працюватиме в режимі зворотнього відліку та вимкнеться

через обраний проміжок часу.

4. ГОРИЗОНТАЛЬНЕ ОБЕРТАННЯ/ДАТЧИК ТІЛА

Під час роботи приладу натисніть цю кнопку, щоб вибрати кут горизонтального

обертання: 0°, 60°，90°, 180°, 360°, визначення положення тіла. При виборі куту

обертання підсвічуватимуться відповідні індикатори.

 ДАТЧИК ТІЛА (за вибором)

Після активації датчика тіла, вентилятор почне працювати в режимі обертання

на 360 градусів. Мінімальний кут обертання буде встановлено в залежності від

визначеного положення людини. В результаті визначення положення, Ви

почуєте звукове сповіщення. Вентилятор повернеться у вихідне положення

після обертання на 360 градусів, а потім повернеться в напрямку визначеного

положення людини. Прилад автоматично обере відповідний кут обертання у

визначеній площині.

 Якщо положення користувача не буде визначено з першого разу, прилад

знову зробить обертання на 360 градусів.

 Якщо, після встановлення куту обертання, кількість присутніх користувачів

збільшиться, необхідно натиснути відповідну кнопку, щоб знову активувати

датчик.

Увімкнення функції:

 Датчик тіла починає працювати через 30 секунд після ввімкнення приладу.

Ви почуєте звукове сповіщення, індикатори визначення куту обертання

почнуть безперервно підсвічуватися.

 Натисніть кнопку Горизонтальне Обертання та утримуйте її впродовж 2,5

секунд, щоб увімкнути інфрачервоний датчик тіла. Ви почуєте звукове

сповіщення, індикатори визначення куту обертання почнуть безперервно

підсвічуватися.

 При утриманні кнопки Горизонтальне обертання, індикатори кута

обертання змінюються і датчик тіла починає працювати після обертання

на 360 градусів.

Відстань визначення: В межах 2 метрів від вентилятора.

5. ВЕРТИКАЛЬНИЙ НАХИЛ

При ввімкненні приладу, функція автоматичного нахилу не вмикається

автоматично. Користувачі можуть натиснути кнопку Вертикальний Нахил під час

роботи приладу, щоб увімкнути цю функцію. Відповідні LED-індикатори будуть

підсвічуватися. Для вимкнення функції вертикального нахилу натисніть на кнопку

ще раз.

6. РЕЖИМ

Вентилятор почне працювати в режимі «Звичайний». Щоб змінити режим,

натисніть на кнопку РЕЖИМ:

Звичайний - Природній - Сон - ЕКО. При виборі режиму, буде підсвічуватися

відповідний індикатор.

(LED-індикатори не підсвічуються в режимі «Звичайний», лише в інших

режимах).

Натисніть кнопку РЕЖИМ, щоб обрати режим обдуву. Робочі швидкості

вентилятора описано нижче для кожного режиму:

 Режим «Звичайний»:

 ВИСОКА швидкість

 СЕРЕДНЯ швидкість

 НИЗЬКА швидкість

 Режим «Природній»:

В даному режимі, в залежності від обраної швидкості (ВИСОКА-

СЕРЕДНЯ-НИЗЬКА) прилад працює за таким алгоритмом:

 Режим «Сон»:

 Режим «Сон» з ВИСОКОЮ швидкістю: 30 хвилин швидкість

обдуву ВИСОКА, 30 хвилин швидкість обдуву СЕРЕДНЯ, а далі

вентилятор працюватиме в цьому режимі на НИЗЬКІЙ швидкості.

 Режим «Сон» з СЕРЕДНЬОЮ швидкістю: Перші 30 хвилин

швидкість СЕРЕДНЯ, а далі вентилятор працюватиме з НИЗЬКОЮ

швидкістю.

 Режим «Сон» з НИЗЬКОЮ швидкістю: Вентилятор працюватиме на

НИЗЬКІЙ швидкості.

 Режим ЕКО:

В цьому режимі, прилад автоматично регулює швидкість роботи

вентилятора відповідно до температури навколишнього середовища.

Низька швидкість при < 25; Висока швидкість при > 29; Середня

швидкість при 25~29.

ПРИМІТКА:

(Кнопка для встановлення швидкості та індикатор в цьому режимі не

працюють).

7. ФУНКЦІЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ НАЛАШТУВАНЬ

Налаштування робочого режиму будуть збережені і вентилятор працюватиме з

налаштуваннями, що були використані перед вимкненням приладу.

(Налаштування таймеру та режиму «Сон» не зберігаються).

8. ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ЗАТЕМНЕННЯ

Яскравість LED-індикаторів автоматично знижується на 30%, якщо впродовж 1

хвилини користувач не взаємодіє з приладом. При натисканні на будь-яку

кнопку підсвітка індикаторів знову стає яскравою.

ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО

УПРАВЛІННЯ

1. Відкрийте кришку на зворотній стороні пульту ДУ та вставте акумулятор (CR2032

3V)

2. Спрямуйте пульт ДУ на приймач. Пульт ДУ не працюватиме, якщо між ним та

приймачем будуть знаходитись перешкоди. Користуйтеся пультом ДУ належним

чином, не впускайте його на підлогу.

3. Зніміть кришку акумулятора як показано на рисунку нижче, щоб замінити

акумулятор. Зверніть увагу, що акумулятор має бути встановлено відповідно до

полярності. Після заміни акумулятора, встановіть кришку на місце.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Щоб зручно користуватися приладом та уникнути небезпеки, що виникає в результаті

неправильної експлуатації, зверніть увагу на символи, наведені далі. Уважно

ознайомтеся з інструкцією.

Пояснення символів

Попередження

Те, що може призвести до серйозного

пошкодження приладу або становити

загрозу вашому життю.

Заборонено

Дії, виконання яких категорично

забороняється.

Обов’язково

Те, що необхідно виконувати у суворій

відповідності із вказаним.

 Якщо прилад не працює, ремонт має

виконувати сервісний центр.

 Спроби розбирання приладу можуть

негативно вплинути на безпечність

його використання.

 Не беріть кабель живлення мокрими

руками.

 Ризик ураження електричним

струмом.

 Не вставляйте жодних об’єктів у

вхідний чи вихідний отвір приладу.

 Це може призвести до витоку

струму, короткого замикання та

можливого пошкодження приладу.

 Не розпилюйте засоби проти

шкідників та інші легкозаймисті

аерозолі у безпосередній близькості

до приладу.

 Це може призвести до його

пошкодження.

 Намагайтеся не направляти

вентилятор на дітей молодшого віку.

 Це може призвести до захворювань та

негативно вплинути на здоров’я дітей.

 Не тягніть вимкнутий з розетки

вентилятор за кабель живлення.

 Це може призвести до пошкодження

кабелю та інших небезпек.

 Слідкуйте за чистотою кабелю

живлення і повністю вставляйте

штекер в розетку.

 Якщо Ви почуєте неприємний запах

або незвичайний звук під час роботи

приладу, одразу вимкніть його та

від’єднайте від мережі.

 Не користуйтеся вентилятором у разі

пошкодження кабелю живлення.

 Це може призвести до короткого

замикання, витоку струму або навіть

пожежі.

 У разі пошкодження кабелю

живлення, з метою уникнення

можливих небезпек він має бути

замінений виробником, відділом

технічного обслуговуванням або

фахівцями аналогічної сфери.

 Не згинайте кабель живлення та не

ставте на нього важкі предмети.

 Це може призвести до короткого

замикання.

 Уникайте безпосереднього контакту

приладу з водою.

 Це може призвести до короткого

замикання та можливого

пошкодження приладу.

 Не користуйтеся вентилятором

поряд з ванною. душем або біля

басейну.

 Ніколи не встановлюйте прилад

впритул до розетки.

 Щоб запобігти виникненню пожежі,

вмикайте прилад подалі від стін,

фіранок та інших легкозаймистих

матеріалів.

 Вимикайте прилад та витягуйте

кабель живлення з розетки, якщо не

користуєтесь приладом протягом

тривалого часу.

 Уникайте використання приладу у

присутності дітей, тварин або

інвалідів та осіб з психічними

розладами.

 Використовуйте розетки, що

відповідають технічним вимогам із

допустимою силою струму не менше

10А/220В.

 Переконайтеся, що напруга

електромережі відповідає напрузі,

зазначеній на приладі.

 При переміщенні приладу,

пам’ятайте про його робочу напругу.

 З метою уникнення перегріву, не

накривайте прилад.

 Не кладіть нічого на прилад.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИСТКА

Перед обслуговуванням від’єднуйте прилад від мережі.

Пил та бруд на передній захисній решітці може негативно вплинути на якість роботи

вентилятора.

1. Вентилятор необхідно чистити принаймні один раз на місяць:

 Вимкніть прилад та від’єднайте його від мережі. (Обов’язково від’єднуйте

прилад від мережі перед чисткою, щоб уникнути ураження електричним

струмом або механічних пошкоджень).

 Для очищення приладу використовуйте щітку та звичайний миючий засіб.

Не використовуйте агресивні миючі засоби.

2. Чистка поверхні приладу:

 Використовуйте вологу ганчірку для протирання приладу. Уникайте

безпосереднього контакту приладу з водою.

 Не використовуйте для чистки агресивні миючі засоби або розчинники.

 Обов’язково від’єднуйте прилад від мережі перед чисткою, щоб уникнути

ураження електричним струмом.

3. Зберігання приладу:

 Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, від’єднайте

його від мережі та запакуйте, щоб уникнути потрапляння пилу в корпус.

 Зберігайте запакований прилад у сухому, провітрюваному місці.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Модель

DF-AT0800F

Напруга

220-240 В～

Частота

50 Гц

Потужність

65 Вт

Рівень шуму

≤55 дБ

Обсяг повітря

180



/год

Температурний

діапазон експлуатації

543 °C

Вологість

≤ 95 %

Габарити

Ø370 мм×1148,3 мм

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

При використанні приладу у країнах Європи, необхідно пам’ятати про таке:

УТИЛІЗАЦІЯ:

Не утилізуйте даний прилад з несортованими побутовими відходами. Збір таких відходів

проводиться окремо, оскільки вони потребують спеціальної обробки. Заборонено

утилізувати прилад разом з побутовими відходами. Існує декілька можливих варіантів

утилізації:

a) Муніципалітетом встановлено спеціальні системи збору, за якими утилізація

електронних приладів здійснюється, щонайменше, безкоштовно для

користувача.

b) При купівлі нового приладу, роздрібний магазин може безкоштовно прийняти

старий прилад.

c) Виробник може прийняти старий прилад на утилізацію щонайменше

безкоштовно для користувача.

d) Оскільки старі прилади містять цінні ресурси, вони можуть бути продані в якості

металобрухту.

Нерегульоване скидання відходів у лісах та на природних ділянках загрожує

вашому здоров’ю - небезпечні речовини проникають у ґрунтові води та

потрапляють до харчового ланцюжка.

МИ ЗАЛИШАЄМО ЗА СОБОЮ ПРАВО ВНОСИТИ ЗМІНИ,

ЩО НЕ ВПЛИВАЮТЬ НА ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ ПРИЛАДУ.

Інструкція користувача також викладена на нашому веб-сайті

http://www.gorenje.com.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ И

УСТАНОВКЕ

RUS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Использование прибора детьми в возрасте старше 8 лет, пожилыми

людьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями, или лицами с отсутствием опыта и знаний в

области использования электроприборов разрешено только под

присмотром или при условии, что они обучены правилам безопасной

эксплуатации прибора, а также если они осведомлены о потенциальных

опасностях.

Не допускайте игр детей с прибором!

Дети могут выполнять очистку или техническое обслуживание прибора,

только если эти действия выполняются под присмотром взрослых.

Установку следует осуществлять в соответствии с действующими

правилами и согласно инструкциям производителя.

Если шнур электропитания поврежден, он должен быть заменен

изготовителем, специалистом его технической службы или лицом с

аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.

Некоторые детали этого прибора могут сильно нагреваться и становиться

причиной ожогов. С особой осторожностью следует использовать прибор,

если вблизи него могут находиться дети и уязвимые категории людей.

Не накрывайте прибор! Это может привести к серьезному повреждению

прибора или даже стать причиной пожара!

Чтобы отключить обогреватель, установите элемент управления в

положение OFF (ВЫКЛ), затем выньте сетевую вилку из розетки.

RUS

Уважаемый покупатель, благодарим вас за приобретение нашего

продукта.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАПОЛЬНОГО ВЕНТИЛЯТОРА.

Этот напольный вентилятор изготовлен в соответствии с соответствующими

стандартами и проверен соответствующими органами, о чем свидетельствует

информация, представленная в Сертификате безопасности электроприбора.

Технические характеристики прибора указаны на этикетке.

ОСОБЕННОСТИ

ПРИБОРА

 Сенсорная панель управления

 ЖК-дисплей

 Таймер: 1 ч, 2 ч, 4 ч, 8 ч

 Пульт дистанционного управления (инфракрасный сигнал)

 (опционально) Датчик присутствия, определяющий человека, выбирает угол

поворота автоматически;

 Автоматические поворот в горизонтальной плоскости 360° и в вертикальной

плоскости 90°;

 Углы поворота в горизонтальной плоскости 60° / 90° / 180° / 360°,

 3 скорости обдува: низкая, средняя, высокая

 Режимы обдува: нормальный, естественный, режим сна, ЭКО-режим

 Звуковые оповещения

RUS

СХЕМА КОНСТРУКЦИИ ПРИБОРА

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРНАЯ

ПАНЕЛЬ

 Кнопки управления

1. Правый

воздухозаборник

2. Светодиодный световой

индикатор

3. Правая боковая панель

4. Сенсорная панель

управления

5. Задняя часть корпуса

6. Сетевой шнур

7. Опора гайки

8. Левый воздухозаборник

9. Декоративная крышка

10. Левая боковая панель

11. Передняя часть

корпуса

12. Датчик присутствия

13. Приемник сигнала

пульта дистанционного

управления

14. Основание

поворотного блока

15. Пульт дистанционного

управления

16. Держатель пульта

дистанционного

управления

17. Стойка

18. Основание

19. Противовес основания

RUS

 Индикаторная панель

Кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл): нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить

электроприбор.

Кнопка MODE (Режим): нажмите эту кнопку, чтобы изменить режим

(Нормальный-Естественный-Режим сна-ЭКО-режим).

Кнопка TIMER (Таймер): нажмите эту кнопку, чтобы установить таймер (1 ч - 2 ч

- 4 ч - 8 ч).

Кнопка FAN SPEED (Скорость вентилятора): нажмите эту кнопку для изменения

скорости вращения вентилятора (низкая-средняя-высокая).

Кнопка HORIZONTAL OSCILLATION/ BODY SENSOR (Горизонтальный

поворот/Датчик присутствия): нажмите эту кнопку для настройки угла поворота в

горизонтальной плоскости (0°, 60°, 90°, 180°, 360°). Нажмите эту кнопку, чтобы

активировать датчик присутствия (встроен в некоторые модели).

Кнопка VERTICAL OSCILLATION (Вертикальный поворот): нажмите эту кнопку,

чтобы активировать поворот в вертикальной плоскости.

RUS

УСТАНОВКА

ИЗДЕЛИЯ

1. Подготовьте детали, которые необходимо собрать.

2. Проденьте стойку сквозь отверстие в основании и надежно закрепите их винтом

(рис. 1). (Рисунок 1)

3. Установите корпус вентилятора на стойку. (Рисунок 2)

4. Закрепите корпус вентилятора и стойку винтом. (Рисунок 3)

5. Поставьте вентилятор на пол и включите его. (Рисунок 4)

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Всеми функциями вентилятора можно управлять с помощью сенсорных кнопок

соответствующих функций, расположенных на панели управления.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первом подключении к сети электропитания все светодиодные индикаторы будут

светиться в течении 2 секунд, сопровождаемые звуковыми сигналами, что означает, что

устройство работает правильно. После инициализации все светодиодные индикаторы

отключатся, и устройство перейдет в режим ожидания.

Рисунок 1

Рисунок 2

Рисунок 3

Рисунок 4

RUS

1. РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

В режиме ожидания работает только кнопка STAND-BY (Режим ожидания).

Нажатие кнопки режима ожидания приводит устройство в работу. В

НОРМАЛЬНОМ режиме работы устройство начинает работать с НИЗКОЙ

скоростью, о чем свидетельствуют соответствующие сигналы светодиодных

индикаторов. Устройство запускается с неактивными функциями таймера и

поворота. Устройство перейдет в режим ожидания при нажатии на кнопку

STAND-BY. При этом в рабочем состоянии будет слышен длинный звуковой

сигнал.

 Датчик присутствия начинает работать при первом включении в режиме

ожидания. При повторном запуске устройства, если электропитание не было

отключено, вентилятор будет работать в тот же режиме, что и до

выключения. (Кроме настроек таймера и обдува).

(Датчик присутствия встроен только в некоторые модели)

2. СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА

Нажатием кнопки FAN SPEED (Скорость вентилятора) во время работы

устройства, пользователи могут регулировать скорость обдува (LOW (низкая) -

HIGH (высокая) - MED (средняя)). Индикаторы на панели будут отображать

соответствующий режим обдува.

3. ТАЙМЕР

Устройство запускается с неактивной функцией таймера. Пользователь может

настроить таймер, нажав на кнопку таймера, следующим образом: Off (Выкл.),

1 ч, 2 ч, 4 ч, 8 ч. Световые индикаторы на индикаторной панели будут

отображать соответствующие настройки. Вентилятор будет работать в режиме

отсчета и выключится по истечении заданного времени.

4. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ПОВОРОТ/ДАТЧИК ПРИСУТСТВИЯ

Во время работы устройства нажмите эту кнопку для настройки угла поворота

вентилятора в горизонтальной плоскости: 0°, 60°，90°, 180°, 360°, определение

присутствия. Индикаторы на панели будут отображать соответствующий угол

поворота.

 Датчик присутствия (опциональный)

После активации датчика присутствия вентилятор начинает работать с углом

поворота 360 градусов и устанавливает минимальный угол согласно

обнаруженного положения пользователя. После каждого определения будет

слышен звуковой сигнал. Вентилятор вернется в исходное положение после

поворота на 360 градусов, а затем повернется в направлении, в котором он

RUS

обнаружил пользователя. Устройство выберет правильный угол поворота в

области обнаружения автоматически.

 Если устройство не обнаружит пользователя, он совершит еще одну

попытку обнаружения, поворачиваясь на 360 градусов.

 Если после того, как угол поворота был уже выбран, в помещении

появились другие пользователи, им необходимо нажать кнопку, чтобы

запустить процесс обнаружения присутствия датчиком заново.

Активация функции:

 Датчик обнаружения начинает работать спустя 30 секунд после

включения электропитания. Об этом будет свидетельствовать звуковой

сигнал и непрерывное свечение индикаторов угла поворота.

 Нажмите и удерживайте кнопку поворота в горизонтальной плоскости

(HORIZONTAL OSCILLATION) в течении 2,5 секунд, чтобы активировать

функцию инфракрасного датчика присутствия. Об этом будет

свидетельствовать звуковой сигнал и непрерывное свечение

индикаторов угла поворота.

 Непрерывно нажимайте на кнопку поворота в горизонтальной плоскости

(HORIZONTAL OSCILLATION). При этом индикаторы угла поворота

начнут светиться поочередно, а датчик присутствия начнет работать

после поворота на 360.

Расстояние обнаружения присутствия - до 2 м от вентилятора.

5. ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПОВОРОТ

После включения устройство начинает работать с неактивной функцией

поворота в вертикальной плоскости. Во время работы устройства пользователь

может нажать кнопку поворота в вертикальной плоскости (VERTICAL

OSCILLATION), чтобы настроить поворот вентилятора в вертикальной

плоскости. Индикаторы на панели будут отображать соответствующий угол

поворота. Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы отключить функцию

вертикального поворота.

6. РЕЖИМ

Вентилятор начинает работать в нормальном режиме (Normal). Для

переключения режимов работы нажмите кнопку MODE (Режим):

RUS

Normal (нормальный) - Natural (естественный) - Sleep (режим сна) - ECO

(ЭКО-режим). Светодиодные индикаторы отображают соответствующий

режим.

(Светодиодные индикаторы не светятся в нормальном режиме, но светятся в

других режимах).

Нажмите кнопку MODE (Режим) для выбора режима обдува. Рабочие скорости

вентилятора для каждого режима указаны далее:

 Нормальный режим:

 ВЫСОКАЯ скорость

 СРЕДНЯЯ скорость

 НИЗКАЯ скорость

 Естественный режим:

Работает правило для трех скоростей обдува в естественном режиме

работы (ВЫСОКАЯ, СРЕДНЯЯ, НИЗКАЯ) как показано ниже.

 Режим сна:

 Режим сна, ВЫСОКАЯ скорость: 30 минут – естественный обдув

на ВЫСОКОЙ скорости, 30 минут – естественный обдув на

СРЕДНЕЙ скорости, остальное время – естественный обдув на

НИЗКОЙ скорости.

 Режим сна, СРЕДНЯЯ скорость: 30 минут – естественный обдув

на СРЕДНЕЙ скорости, остальное время – естественный обдув на

НИЗКОЙ скорости.

 Режим сна, НИЗКАЯ скорость: Поддерживается естественный обдув на

НИЗКОЙ скорости

 ЭКО-режим:

В этом режиме устройство автоматически регулирует скорость вращения

вентилятора в зависимости от температуры в помещении: Низкая

скорость при температуре < 25; высокая скорость при температуре >

29; средняя скорость при температуре 25~29.

ПРИМЕЧАНИЕ:

RUS

(Кнопка скорости вращения (SPEED) и индикатор скорости вращения в

этом режиме не работают.)

7. ФУНКЦИЯ ЗАПОМИНАНИЯ ПАРАМЕТРОВ

Режим работы будет сохранен, и вентилятор начнет работать с теми же

настройками, которые были активны до выключения. (Не сохраняются

настройки таймера и режима сна)

8. ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКИ ЯРКОСТИ

Спустя 1 минуту бездействия яркость светодиодных индикаторов будет до 30%

нормальной яркости автоматически. При повторном нажатии любой кнопки

уровень яркости восстанавливается.

РАБОТА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ

1. Откройте крышку пульта дистанционного управления на задней стороне пульта

и вставьте батарейку (CR2032 3В)

2. Скоординируйте работу пульта дистанционного управления с приемником

сигнала. Пульт не будет работать, если приемник будет заблокирован.

Обращайтесь с пультом аккуратно, не оставляйте его на полу.

3. Для замены батарейки снимайте крышку отсека для батарейки так, как показано

на рисунке ниже. Соблюдайте правильную полярность. После замены

батарейки вставьте крышку на место.

RUS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО

БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Для более удобного использования электроприбора и для того чтобы избежать

опасностей, вызванных его неправильной эксплуатацией, обратите внимание на

информацию, обозначенную знаками, показанными в настоящем разделе.

Внимательно прочитайте инструкцию.

Значение символов

Предостережение

Опасность серьезного повреждения

установки или причинения вреда

пользователю.

Запрещено

Действия, которые запрещено

производить

Необходимо

выполнять

Действия, которые необходимо

выполнять в точности, как описано.

 Если электроприбор перестает

работать, все ремонтные работы

должны проводиться

специалистами сервисного

центра.

 Любой демонтаж устройства

могут отрицательно повлиять на

безопасность работы изделия.

 Не прикасайтесь к сетевому

шнуру мокрыми руками.

 Опасность поражения

электрическим током!

 Не вставляйте какие-либо

предметы во входное и

выходное отверстия устройства.

 Это может привести к

возникновению тока утечки,

короткому замыканию и

возможному повреждению

изделия.

 Не использовать пестициды или

другие легковоспламеняющиеся

спреи вокруг электроприбора.

 Это может привести к

повреждению изделия.

RUS

 Старайтесь не направлять струю

воздуха непосредственно на

детей младшего возраста.

 Это может вызвать заболевание

или негативно сказаться на

здоровье детей.

 Не тяните и не волочите сетевой

шнур, когда устройство

выключено.

 Это может повредить сетевой

шнур и вызвать другие

опасности。

 Убедитесь в том, что сетевой

шнур чистый, а сетевая вилка

полностью вставлена в розетку.

 Если от изделия исходит

неприятный запах, или оно

издает странные звуки во время

работы, немедленно прекратите

использование и отключите его

от сети электропитания.

 Не используйте вентилятор, если

сетевой шнур неисправен или

повреждена его изоляция.

 Это может привести к короткому

замыканию, вызвать ток утечки

или возгорание.

 Если сетевой шнур, он должен

быть заменен изготовителем,

специалистами отдела

послепродажного обслуживания

или специалистами аналогичных

отделов, чтобы обеспечить

безопасность дальнейшей

работы изделия.

 Не ставьте на шнур тяжелые

предметы и не перегибайте его.

 Это может привести к короткому

замыканию.

 Не мойте вентилятор под

проточной водой.

 Это может привести к

возникновению тока утечки и

возможному повреждению

изделия.

 Не используйте устройство

вблизи ванны, душа или

бассейна.

 Никогда не используйте прибор,

установив его непосредственно

под розеткой.

 Во время использования

располагайте устройство вдали

от стен, штор и других

легковоспламеняющихся

RUS

предметов, материалов, чтобы

избежать пожара。

 Выключите устройство и

отсоедините сетевой кабель,

если устройство не используется

длительное время.

 Избегайте использования

электроприбора, если вблизи

него могут находиться дети,

животные, люди с

ограниченными возможностями

или люди с проблемами

самоконтроля.

 Используйте розетку

электропитания, которая

соответствует требованиям

проверки; параметры

электропитания сети должны

составлять не менее 10А/220В.

 Убедитесь в том, что

напряжение сети

электропитания соответствует

напряжению, указанному на

электроприборе.

 При перемещении

электроприбора убедитесь в

надежности источника

напряжения.

 Для того чтобы избежать

перегрева, не накрывайте

электроприбор.

 Не кладите никакие

предметы на

электроприбор.

RUS

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Перед работами по обслуживанию отсоедините сетевую вилку от розетки.

Скопление пыли и грязи в крышке передней решетки снижает интенсивность обдува

вентилятора.

1. Очищайте вентилятор по меньшей мере один раз в месяц:

 Выключите вентилятор и отключите его от сети электропитания

(отключите вентилятор до очистки, иначе существует риск поражения

электрическим током или механических травм).

 Для очистки устройства можно использовать кисть-косматку и обычные

моющие средства. Не используйте моющие средства, содержащие

какие-либо химические вещества.

2. Очистка поверхности устройства:

 Для очистки используйте влажную ткань. Не мойте непосредственно в

воде.

 Не используйте агрессивные моющие средства или растворители для

очистки.

 Отключите вентилятор до очистки, иначе существует риск поражения

электрическим током.

3. Хранение изделия:

 Если электроприбор не используется в течении длительного времени,

отключите его и упакуйте, чтобы предотвратить попадание пыли в

корпус.

 Поместите упакованное изделие в сухое и хорошо проветриваемое

место.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Модель

DF-AT0800F

Напряжение

220-240 В ~

Частота

50 Гц

Мощность

65 Вт

Уровень шума

55 дБ

Объем воздуха

180 



/ч

Диапазон рабочей

температуры

543 °C

Влажность

95%

Габаритные размеры

Ø370 мм × 1148,3 мм

RUS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

При использовании электроприбора в европейских странах необходимо

соблюдать следующие требования:

УТИЛИЗАЦИЯ:

Не утилизируйте изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

Необходим собирать подобные отходы отдельно для дальнейшей специальной

переработки. Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми

отходами. Существует несколько возможностей утилизации:

a) Муниципалитеты создали системы сбора отходов, которые позволяют

утилизировать электронные приборы бесплатно по меньшей мере для

пользователя.

b) При покупке нового прибора, продавец принимает старый электроприбор по

меньшей мере бесплатно.

c) Производитель принимает старый электроприбор обратно для утилизации

бесплатно по меньшей мере для пользователя.

d) Поскольку старые изделия содержат ценные ресурсы, их можно продать

дилерам на лом металла.

Утилизация отходов на стихийных свалках в лесах и других местах вредит

вашему здоровью, когда опасные вещества просачиваются в подземные воды и

попадают в пищевую цепь.

МЫ ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ,

КОТОРЫЕ НЕ НАРУШАЮТ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ УСТРОЙСТВА.

Руководство пользователя можно также найти на нашем веб-сайте

http://www.gorenje.com.

RUS

INSTRUCTIONS FOR USE

AND INSTALATION

INSTRUCȚIUNI DE

UTILIZARE ȘI MONTARE

AVERTIZĂRI

Aparatul poate fi utilizat de către copiii de 8 ani și de către persoanele în

vârstă, precum și de către persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, dacă sunt

supravegheate sau învățate cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur

și dacă înțeleg posibilele pericole.

Nu se permite copiilor să se joace cu aparatul.

Nu se permite copiilor să curețe și să întrețină aparatul fără supraveghere.

Montarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările în vigoare și

instrucțiunile producătorului.

În cazul în care firul de conectare este deteriorat

trebuie să-l înlocuiască doar

producătorul, un serviser reprezentant al producătorului sau o altă persoană

instruită corespunzător și calificată, pentru a evita posibilele pericole.

Unele componente ale acestui produs se pot înfierbânta foarte tare și pot provoca

arsuri. Fiți deosebit de atenți dacă în preajmă se află copii sau persoane vulnerabile.

Nu acoperiți ventilatorul deoarece puteți astfel să pricinuiți daune serioase sau chiar

incendiu!

Pentru a deconecta ventilatorul, setați elementele de control la OPRIRE, apoi scoateți

ștecherul din priză.

Mult stimate cumpărător, vă mulțumim pentru că ați ales produsul nostru.

ÎNAINTE DE MONTARE ȘI PRIMA UTILIZARE A VENTILATORULUI CU PICIOR, CITIȚI CU

ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE.

Acest ventilator pe picior este fabricat în conformitate cu standardele

corespunzătoare și testat de către organizațiile corespunzătoare, precum este

indicat în certificatul de siguranță. Caracteristicile sale tehnice sunt indicate pe placa

de identificare.

CARACTERISTICI

 Panou de control tactibil

 Ecran LED

 Programator: 1 h, 2 h, 4 h, 8 h

 Control de la distanță cu infraroșu

 (opțional) Senzor de mișcare, percepția poziției persoanelor, selectarea automată

a unghiului de întoarcere

 Rotație automată pe orizontală la 360° și rotație verticală la 90°

 Unghiul de rotație orizontală 60°/90°/180°/360°

 3 trepte de viteză: încet, mediu, rapid

 Moduri de operare: normal, natural, dormire, EKO

 Semnale sonore

PĂRȚI COMPONENTE

BUTOANELE DE COMANDĂ ȘI ECRANUL

 Ecran

1. Intrare aer dreapta

2. Luminiță de control LED

3. Placa din dreapta

4. Panou de comandă tactil

5. Carcasa din spate

6. Firul de conectare

7. Suportul piuliței

8. Intrare aer stânga

9. Capac decorativ

10. Placa din stânga

11. Carcasa din față

12. Senzor de mișcare

13. Receptorul telecomenzii

14. Dispozitiv pentru rotație

15. Telecomandă

16. Suport pentru

telecomandă

17. Picior

18. Suportul piciorului

19. Greutatea suportului

pentru picior

Butonul PORNIRE/OPRIRE (ON/OFF). Prin apăsarea acestui buton porniți sau opriți

ventilatorul.

Butonul MOD (MODE). Apăsați acest buton pentru a selecta modul de operare

(normal-natural-dormire-EKO).

Butonul PROGRAMATOR (TIMER). Apăsați acest buton pentru a seta funcția

operării programate (1h-2h-4h-8h).

Butonul VITEZA VENTILATORULUI (FAN SPEED). Apăsați acest buton pentru a

modifica viteza ventilatorului (LENT-MEDIU-RAPID).

Butonul OSCILARE ORIZONTALĂ (HORIZONTAL OSCILLATION)/SENZORUL DE

MIȘCARE (BODY SENSOR). Apăsați acest buton pentru a seta unghiul pentru

rotația orizontală (0°, 60°, 90°, 180°, 360°). Apăsați acest buton pentru a activa

SENZORUL DE MIȘCARE (unele modele).

Butonul OSCILARE VERTICALĂ (VERTICAL OSCILLATION). Apăsați acest buton

pentru a activa rotirea verticală.

MONTAREA

1. Scoateți toate părțile componente din ambalaj.

2. Introduceți piciorul în deschizătura suportului și fixați-l cu șurubul. (Desen 1)

3. Montați corpul ventilatorului pe țeava piciorului. (Desen 2)

4. Întăriți cu șurubul corpul ventilatorului și piciorul. (Desen 3)

5. Puneți ventilatorul pe pardosea și porniți-l. (Desen 4)

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Ventilatorul este dotat cu butoane tactile. Puteți controla astfel toate funcțiile prin apăsarea

ușoară a butonului dorit de pe panoul de comandă.

NOTĂ:

La prima pornire toate luminițele LED se aprind pentru 2 secunde, ceea ce înseamnă că

aparatul funcționează corect. După această inițializare, luminițele LED se sting și aparatul

trece în stare de pregătire.

1. STAREA DE PREGĂTIRE

În starea de pregătire funcționează doar butonul STARE DE PREGĂTIRE (STAND-

BY). Apăsând acest buton aparatul începe să funcționeze. Aparatul începe să

fncționeze LENT în modul NORMAL, ceea ce este afișat de indicatoarele LED.

Aparatul funcționează fără programator și fără funcția oscilație. Apăsând acest buton,

aparatul trece la STARE DE PREGĂTIRE, însoțit de un semnal sonor prelungit.

 Senzorul de mișcare se activează la prima pornire în modul STARE DE

PREGĂTIRE. Când porniți aparatul din nou fără întreruperi de alimentare cu

energie, ventilatorul funcționează în același „mod” în care a funcționat înainte de

Desen 1

Desen 2

Desen 3

Desen 4

oprire. (Cu excepția programatorului și modului pentru vânt) (Senzorul de mișcare

este inclus doar la unele modele.)

2. VITEZA VENTILATORULUI

Apăsând butonul VITEZA VENTILATORULUI (FAN SPEED) în timp ce aparatul

funcționează, puteți seta viteza vântului la „LENT - MEDIU – RAPID”. Indicatoarele

de pe ecran afișează valoarea corespunzătoare.

3. TEMPORIZATORUL

Unitatea se pornește fără temporizatorul activat. Puteți seta temporizatorul apăsând

butoanele următoare: Oprire, 1 h, 2 h, 4 h, 8 h. Indicatoarele luminoase de pe ecran

se orânduiesc după cum au fost selectate valorile. În timpul funcționării ventilatorului,

valorile setate descresc și ventilatorul se oprește atunci când timpul setat expiră.

4. OSCILAREA ORIZONTALĂ / SENZORUL DE MIȘCARE

Atunci când ventilatorul funcționează, apăsați acest buton pentru a seta unghiurile

oscilației orizontale, după cum urmează: 0°, 60°，90°, 180°, 360°, recepționarea

mișcării. Indicatoarele luminoase de pe ecran afișează starea corespunzătoare.

 SENZORUL DE MIȘCARE (opțional)

Ventilatorul începe să funcționeze rotindu-se la 360 grade după activarea

senzorului de mișcare și se poziționează în unghiul minimal în dependență de

poziția utilizatorului recepționată. După fiecare recepționare auziți un semnal sonor.

Ventilatorul se întoarce în poziția inițială după rotația de 360 grade și apoi se

întoarce în direcția în care a recepționat că se află utilizatorul. Aparatul alege

automat unghiul potrivit de rotație înspre zona recepționată.

 Dacă aparatul nu recepționează utilizatorul, mai încearcă o dată să îl găsească,

rotindu-se la 360 grade.

 Dacă ulterior apar mai multe persoane după ce unghiul a fost deja selectat,

trebuie să apăsați butonul pentru ca senzorul să înceapă iarăși recepționarea.

Activarea funcției:

 Senzorul de mișcare se activează 30 secunde după pornire. Puteți auzi

semnalul sonor și luminițele, care indică unghiul, luminează neîntrerupt și

circular.

 Țineți apăsat butonul pentru oscilare orizontală timp de 2,5 secunde, pentru

ca să se activeze funcția senzorului de mișcare infraroșu. Puteți auzi semnalul

sonor, iar luminițele care indică unghiul luminează neîntrerupt și circular.

 Apăsați și țineți apăsat butonul de oscilare orizontală, luminițele pentru

indicarea unghiului se mută și senzorul de mișcare se activează după 360

grade.

Distanța de recepționare: Până la 2 m de la ventilator.

5. OSCILAREA VERTICALĂ

Când porniți aparatul, începe să funcționeze fără oscilarea verticală. Puteți apăsa

butonul de oscilare verticală pentru a seta această oscilare în timpul funcționării.

Luminițele LED luminează corespunzător stării. Apăsați încă o dată acest buton

pentru ca să opriți funcția oscilării verticale.

6. MODUL DE FUNCȚIONARE

Ventilatorul începe să funcționeze în modul „normal”, apoi apăsați butonul MOD DE

FUNCȚIONARE pentru a selecta dintre: Normal - natural - dormire - EKO.

Indicatorul LED se modifică în conformitate cu starea (indicatoarele LED nu

luminează în „modul normal”, doar în alte „moduri”). Apăsați butonul MOD DE

FUNCȚIONARE pentru a seta modul dorit; viteza funcționării ventilatorului, pentru

fiecare mod, este indicată mai jos:

 Modul normal:

 RAPID (HI)

 MEDIU (MED)

 LENT (LOW)

 Modul natural:

Regula de funcționare a celor 3 trepte de viteză a modului natural (HI, MED,

LOW), cum este arătat mai jos.

 Način SPANJE

 Modul SLEEP HI: 30 minute viteza “HI” (RAPID) cu vânt natural, 30

minute viteza “MED” (MEDIU) cu vânt natural și restul viteza “LOW”

(LENT) cu vânt natural.

 Mod SLEEP MED: 30 minute viteza “MED” (MEDIU) cu vânt natural și

restul viteza “LOW” (LENT) cu vânt natural.

 Mod SLEEP LOW: Viteza “LOW” (LENT) cu vânt natural.

 Modul EKO

În acest mod aparatul setează în mod automat viteza ventilatorului după

temperatura încăperii: Lent, când este < 25 °C; rapid, când este > 29 °C;

mediu, când este 25 °C~29 °C.

NOTĂ:

(În acest „mod” butonul pentru viteză și indicatorul vitezei nu funcționează)

7. SALVAREA VALORILOR

Modul de funcționare se salvează și ventilatorul începe să funcționeze după cum a

fost setat înainte de oprire (programatorul și modul sleep nu se salvează).

8. ÎNTUNECAREA AUTOMATĂ

Luminițele LED luminează automat cu 30 % mai puțin decât de obicei dacă timp de 1

minut nu se apasă niciun buton. Când reapăsați vreun buton, luminițele iarăși ard cu

instensitatea obișnuită.

SCHIMBAREA BATERIEI TELECOMENZII

1. Deschideți capacul telecomenzii pe partea din spate și introduceți bateria (CR2032

3V).

2. Îndreptați telecomanda înspre receptor. Telecomanda nu funcționează dacă

receptorul este blocat. Mânuiți cu grijă telecomanda. Aveți grijă să nu cadă jos.

3. Scoateți capacul bateriei cum este arătat în desenul de mai jos și schimbați bateria

când este necesar. Atrageți atenția la polaritatea corectă. După ce ați schimbat

bateria, puneți înapoi capacul.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ ȘI PRECAUȚIE

Pentru ca acest produs să funcționeze cât mai bine și pentru a evita orice pericol din cauza

funcționării incorecte, respectați simbolurile descrise mai jos. Citiți cu atenție instrucțiunile.

Descrierea simbolurilor

Avertizare

Poate avea ca urmare deteriorări serioase

ale aparatului sau poate fi periculos pentru

viața dvs.

Este interzis

Acțiuni care sunt în totalitate interzise.

De respectat

Conținut sau acțiuni pe care trebuie neapărat

să le îndepliniți după cum este indicat.

 Dacă unitatea nu funcționează, toate

reparațiile se efectuează de către un

centru de service.

 Dacă demontați oricare din

componente acest lucru poate avea

efecte asupra siguranței produsului.

 Nu atingeți firele de conectare cu mâinile

ude.

 Pericol de șoc electric.

 Nu băgați niciun obiect în aparat.

 Poate provoca scurgeri, scurtcircuit

și defectarea produsului.

 Nu stropiți în jurul produsului cu pesticide

și pulverizatoare inflamabile.

 Produsul se poate defecta.

 Nu îndreptați aerul nemijlocit înspre

copiii mici.

 Copiii pot să se îmbolnăvească și

poate avea efecte negative asupra

sănătății lor.

 Pentru a întrerupe alimentarea cu

energie nu trageți de firul de conectare.

 Ca rezultat puteți deteriora firul de

conectare, pot apărea și alte pericole

 Verificați dacă firul de conectare este

curat și dacă ștecherul este bine

introdus în priză.

 În caz de miros neplăcut sau zgomot

neobișnuit în timpul funcționării, imediat

opriți aparatul și scoateți-l din priză

 Nu folosiți ventilatorul dacă firul de

conectare nu este protejat sau dacă

este deteriorat.

 Poate avea loc un scurtcircuit, ceea

ce poate duce la izbucnirea unui

incendiu.

 Firul de conectare deteriorat poate fi

înlocuit doar de către producător,

serviciul de întreținere sau un

specialist, pentru a evita pericolele

posibile.

 Nu îndoiți firul de conectare și nu puneți

pe fir obiecte grele.

 Poate avea loc un scurtcircuit.

 Nu curățiți ventilatorul sub un jet de

apă.

 Ca rezultat poate avea loc un

scurtcircuit și produsul se poate

deteriora.

 Nu folosiți ventilatorul în apropierea

căzilor, dușurilor sau a bazinelor.

 Nu îl utilizați nemijlcit sub priză.

 În timpul utilizării plasați ventilatorul

departe de pereți, perdele și alte

materiale inflamabile, pentru a

preîntâmpina un incendiu.

 Când nu utilizați ventilatorul pentru o

perioadă mai lungă de timp,

deconectați-l și scoateți-l din priză.

 Nu folosiți produsul în apropierea

copiilor, animalelor, persoanelor cu

dizabilități sau persoanele cu un

control de sine redus.

 Priza utilizată trebuie să corespundă

cerințelor inspecției și capacitatea ei nu

trebuie să fie mai mică de 10 A/220 V.

 Asigurați corespunderea tensiunii

electrice de intrare cu cea a aparatului.

 La schimbarea locului verificați tensiunea

de lucru.

 Nu acoperiți ventilatorul pentru ca să

nu se supraîncălzească.

 Nu puneți niciun obiect pe ventilator.

ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA

Înainte de începerea lucrărilor de întreținere, scoateți ștecherul din priză.

Capacitatea fluxului de aer se reduce dacă pe capacul din față al grilei se adună prea mult

praf și murdărie.

1. Curățarea ventilatorului cel puțin la fiecare a doua lună:

 Deconectați ventilatorul și scoateți ștecherul (scoateți ștecherul înainte de

curățare pentru a evita un șoc electric sau deteriorări mecanice).

 Pentru curățare puteți folosi o măturiță și un detergent obișnuit sau un

solvent. Nu folosiți detergenți chimici.

2. Curățarea suprafeței ventilatorului:

 Ștergeți cu o cârpă umedă. Nu curățiți nemijlocit în apă.

 Pentru curățare nu folosiți detergenți corozivi sau solvenți.

 Înainte de curățare scoateți ștecherul, în caz contrar poate avea loc un șoc

electric.

3. Depozitarea ventilatorului:

 Atunci când intenționați să nu folosiți ventilatorul pentru o perioadă mai lungă

de timp, deconectați-l și puneți-l în ambalaj pentru ca să nu se strângă praful

în ventilator.

 Depozitați ventilatorul împachetat într-un loc uscat și bine aerisit.

DATE TEHNICE

Model

DF-AT0800F

Tensiune

220-240 V～

Frecvența

50 Hz

Putere

65 W

Intensitatea zgomotului

≤55 dB

Volumul aerului

180



Zona de operare

543 °C

Umiditate

≤ 95 %

Dimensiuni (DxLxÎ)

Ø370 mm×1148,3 mm

PROTECȚIA MEDIULUI

La utilizarea acestui aparat în țările europene, trebuie respectate următoarele

informații:

GESTIONAREA DEȘEURILOR:

Nu aruncați acest produs ca un deșeu comunal

nesortat. Este necesară colectarea separată a deșeurilor de acest gen care se

tratează separat. Acest aparat nu se aruncă cu deșeurile menajere. Puteți depozita

produsul în modurile următoare:

a) Autoritățile locale au stabilit un anumit sistem de colectare, locuri

în care se pot depozita deșeurile electronice, gratuit pentru

utilizator.

b) Când cumpărați un produs nou, vânzătorul preia gratuit produsul

vechi.

c) Producătorul ia înapoi aparatul vechi, gratuit pentru utilizator.

d) Produsele vechi conțin surse utile și le puteți vinde comercianților

de deșeuri.

Depozitarea în păduri și în natură pune în pericol sănătatea dumneavoastră

deoarece substanțele dăunătoare se scurg în apele subterane și apoi ajung

în lanțul alimentar.

Instrucțiunile de utilizare sunt disponibile și pe paginile noastre web

http://www.gorenje.com

NE REZERVĂM DREPTUL DE A FACE MODIFICĂRI CARE NU

INFLUENȚEAZĂ ASUPRA FUNCȚIONALITĂȚII APARATULUI.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Gorenje SMART AIR 360 L in the language / languages: English, Polish as an attachment in your email.

The manual is 2,58 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Gorenje SMART AIR 360 L Manual

Product: