728782

Gorenje SET KAS 53 TT Manual

27
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/61
Next page
USERS MANUAL REMOTE CONTROL
UPUTE ZA UPORABU DALJINSKI UPRAVLJAČ
UPUTE ZA UPORABU DALJINSKI UPRAVLJAČ
UPUTE ZA UPORABU DALJINSKI UPRAVLJAČ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ – ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПУЛЬТА
Thank you very much for purchasing this Air Conditioner. Please read this
use and installation instructions carefully before installing and using this
appliance and keep this manual for future reference.
FRANÇAIS
NEDERLANDS
REMOTE CONTROL – USER MANUAL
Thank you very much for purchasing this Air Conditioner. Please read this use and
installation instructions carefully before installing and using this appliance and
keep this manual for future reference.
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
РУССКИЙ ЯЗЫК
Remote controller Instructions
( J series)
Remote controller
1
Operation instructions
2
Operation modes
3
Airflow direction control
4
Smart mode
5
Clock button
6
Super mode
6
Timer mode
7
Sleep mode
8
Remote controller
1
EN
The remote controller transmits signals to the system.
ON/OFF BUTTON
The appliance will be started when it is
energized or will be stopped when it is
in operation, if you press this button.
MODE BUTTON
Press this button to select the operation mode.
4
FAN BUTTON
3
Used to select fan speed in sequence
auto, high, medium or low.
2
ROOM TEMPERATURE
7
SETTING BUTTONS
ON/OFF 5
8
9
Used to adjust the room temperature and 6
the timer, also real time.
SMART BUTTON(invalid for some
12
models)
Used to enter fuzzy logic operation directly,
regardless of the unit is on or off.
SWING BUTTON(invalid for some
models)
Used to stop or start vertical adjustment
louver swinging and set the desired up/down
airflow direction.
SLEEP BUTTON
Used to set or cancel Sleep Mode operation.
IFEEL BUTTON
CLOCK BUTTON
Used to set the current time.
Used to set IFEEL mode operation. Press it 12 13TIMER ON/OFF BUTTON
once, the IFEEL function will be started. Press
it again, the IFEEL function will be shut off.
Advice to put the remote controller in the place
where the indoor unit receive signal easily.
Advice to cancel the IFEEL mode so as to save
energy when stopping the air conditioner.
10 SUPER BUTTON
Used to start or stop the fast cooling/heating.
(Fast cooling operates at high fan speed with
16℃ set temp automatically ; Fast heating
operates at auto fan speed with 30℃ set temp
automatically)
Used to set or cancel the timer operation.
DIMMER BUTTON(invalid for
some models)
When you press this button, all the display of
indoor unit will be closed. Press any button
to resume display.
SWING BUTTON(invalid for
some models)
Used to stop or start Horizontal adjustment
louver swinging and set the desired
left/right airflow direction.
Indication symbols on LCD:
Cooling indicator Auto fan speed Smart indicator
Dry indicator High fan speed Sleep
Fan only indicator Medium fan speed
Ifeel
ON
OFF
Signal transmit
Display set timer
Display current time
Heating indicator
Low fan speed
Super indicator
Display temperature
Note: Each mode and relevant function will be further specified in following pages.
Remote controller
11
15
Remote controller
2
EN
How to Insert the Batteries
Remove the battery cover according to the arrow direction.
Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of
battery are matched correctly.
Reattach the cover by sliding it back into position.
Note:
Use 2 LR03 AAA(1.5volt) batteries. Do not use rechargeable batteries.
Replace batteries with new ones of the same type when the display
becomes dim.
Storage and Tips for Using the Remote Controller
The remote controller may be stored mounted on a wall with a holder.
Note: The remote controller holder is an optional part.
How to Use
To operate the room air conditioner, aim
the remote controller to the signal receptor.
The remote controller will operate the air
conditioner at a distance of up to 7m when
pointing at signal receptor of indoor unit.
Remote controller
CAUTIONS
Operation instructions
3
EN
Heating mode is NOT available for cooling only air conditioner.
FAN mode
Each time the "FAN" button is pressed, the fan speed is
changed in sequence:
ON/OFF
Auto High Medium
Low
MODE
FAN
At "FAN ONLY" mode, only "High","Medium" and "Low" are available.
At "DRY" mode, Fan speed is set at "AUTO” automatically, "FAN" button
is ineffective in this case.
SWING SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
Note: Heating mode is NOT available for cooling only models.
Note: At “Dry” mode, the unit can decrease or rise 2℃ if you still
feel uncomfortable.(For some models you can choose from -7 to 7.)
SWING, SMART, TIMER ON, TIMER OFF, CLOCK, SLEEP and SUPER operation modes will be
specified in the following pages.
Changing modes during operation, sometimes the unit does not response at once. Wait 3 minutes.
During heating operation, air flow is not discharged at the beginning. After 2－5 minutes, the air flow will be discharged
until temperature of indoor heat exchanger rises.
Wait 3 minutes before restarting the appliance.
Operation modes
Turning on
Press
signal, the RUN indicator of the indoor unit lights up.
button, when the appliance receives the
Selecting mode
Each time MODE button is pressed, the operation mode
is changed in sequence:
COOLING DRY FAN ONLY HEATING
Setting temperature
Press once to raise temperature setting by 1℃
Press once to lower temperature setting by 1℃
Range of available set temperature
*HEATING, COOLING
16℃~30℃
DRY
-7 ~ 7
FAN
ONLY
unable to set
Operation instructions
4
EN
Airflow direction control
Vertical airflow(Horizontal airflow) is automatically adjusted to a certain
angle in accordance with the operation mode after turning on the unit.
The direction of airflow can be
also adjusted to your own
requirement by pressing the
"SWING" button of the
remote controller.
SWING
*Heating mode is only available for heat pump models.
Operation mode
Direction of airflow
COOLING, DRY
horizontal
*HEATING,
FAN ONLY
downward
Vertical airflow control (with the remote controller)
Using remote controller to set various angles of flow or specific angle
as you like.
Swinging airflow
Pressing " SWING" button once, the vertical adjustment
louver will swing up and down automatically.
Desired direction airflow
Pressing the " SWING" button again when the louvers swing
to a suitable angle as desired.
Horizontal airflow control (with the remote controller)
Using remote controller to set various angles of flow or specific angle
as you like.
Swinging airflow
Pressing " SWING" button once, the horizontal adjustment
louver will swing left and right automatically.
Desired direction airflow
Pressing the " SWING" button again when the louvers swing
to a suitable angle as desired.
NOTE:If the unit doesn’t have four ways airflow function, you can adjust
horizontal airflow by yourself.(invalid for some models)
Do not turn the vertical adjustment louvers manually, otherwise malfunction may occur. If that happens, turn off the
unit first and cut off the power supply, then restore power supply again.
It is better not to let the vertical adjustment louver tilt downward for a long time at COOLING or DRY mode to prevent
condensed water from dripping.
Airflow direction control (invalid for some models)
ON/OFF
MODE
FAN
SWING
SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
Operation instructions
5
EN
Operation mode and temperature are determined by indoor temperature
Heat pump models
Cooling only models
The operation mode is determined by the difference between the indoor
temperature and set temperature.
Heat pump models
Cooling only models
Press the SMART button, the unit enters SMART mode(fuzzy logic operation) directly regardless of
the unit is on or off. In this mode, temperature and fan speed are automatically set based on the
actual room temperature.
For the split-type models, such as wall-mounted air conditioners and some floor-standing air conditioners,
their operation mode and set temperature should be determined based on the indoor temperature.
Indoor temperature
Operation mode
Target temperature
21℃ or below
HEATING
22℃
21℃-23℃
FAN ONLY
23℃-26℃
DRY
Room temperature
decrease 2℃ after
operate for 3 minutes
Over 26℃
COOLING
26℃
Indoor temperature
Operation mode
Target temperature
23℃ or below
FAN ONLY
23℃-26℃
DRY
Room temperature
decrease 2℃ after
operate for 3 minutes
Over 26℃
COOLING
26℃
For commercial air conditioner products, such as cassette type air conditioners, duct type air conditioners,
ceiling & floor air conditioners and some floor-standing air conditioners, their operation mode should be
determined based on the difference between the indoor temperature and set temperature.
Indoor temperature
Operation mode
Target temperature
Below T-3℃
HEATING
T
T-3℃≤T
indoor
≤T+3℃
FAN ONLY
T
Over T+3℃
COOLING
T
Indoor temperature
Operation mode
Target temperature
T+3℃ or below
FAN ONLY
T
Over T+3℃
COOLING
T
SMART button is ineffective in SUPER mode. Press MODE button cancel SMATR mode.
Note: Temperature, airflow and direction are controlled automatically in SMART mode. However, For the on/off, you can
choose from -2 to 2 (for some models you can choose from -7 to 7), for the inverter you can choose from -7 to 7. if you
still feel uncomfortable.
SMART mode (invalid for some models)
Operation instructions
6
EN
What you can do in SMART mode
Your feeling
button
adjustment procedure
Uncomfortable
because of
unsuitable air
flow volume.
FAN
Indoor fan speed alternates among
High, Medium and Low each time this
button is pressed.
Uncomfortable
because of
unsuitable flow
direction.
SWING
Press it once, the vertical adjustment
louver swings to change vertical airflow
direction. Press it again, swings stops.
For horizontal airflow direction, please
refer to the previous page for details.
You can adjust the real time by pressing CLOCK button, then
using and buttons to get the correct time, press
CLOCK button again the real time is set.
SMART mode (invalid for some models)
CLOCK button
SUPER mode
SUPER mode
SUPER mode is used to start or stop fast cooling or heating. In SUPER
mode, the super indicator will display on LCD.
Fast cooling operates at high fan speed, changing the set temperature
automatically to 16°C;Fast heating operates at auto fan speed, changing
the set temperature automatically to 30 °C.
SUPER
mode can be set when the appliance is in operation or energized.
In SUPER mode, you can set temperature, airflow direction or timer.
If you want to escape from SUPER mode, press SUPER, MODE, FAN,
ON/OFF or SLEEP button, the display will return to the original mode.
Note:
SMART button is not available in SUPER mode.
The Appliance will continue working in SUPER mode , if you don't escape from it by
pressing any of the buttons mentioned above.
Heating is NOT available for cooling only air conditioner.
For the first generation of products, you can’t set temperature in super mode, but you
can press TEMPERATURE SETTING button to escape super mode.
Operation instructions
7
EN
It is convenient to set the timer on with TIMER ON button when you go out in the
morning to achieve a comfortable room temperature at the time you get home. You can
also set timer off at night to enjoy a good sleep.
How to set TIMER ON
TIMER ON button can be used to set the timer programming as wished in order to
switch on the appliance at your desired time.
i)
Press TIMER ON button, "ON 12:00" flashes on the LCD, then you can
press the or buttons to select your desired time for appliance on.
Increase
Decrease
Press the or button once to increase or decrease the time setting by 1 minute.
Press the or button 2 seconds to increase or decrease the time setting
by
10 minute.
Press the or button for a longer time to increase or decrease the time by 1 hour.
Note: If you don't set the time in 10 seconds after you press TIMER ON button, the remote controller
will exit the TIMER ON mode automatically.
ii)
When your desired time displayed on LCD, press the TIMER ON button and confirm it.
A "beep" can be heard.
"ON" stops flashing.
The TIMER indicator on the indoor unit lights up.(invalid for some models)
iii)
After the set timer displayed for 5 seconds the clock will be displayed on the LCD
of the remote controller instead of set timer.
How to cancel TIMER ON
Press the TIMER ON button again, a "beep" can be heard and the indicator disappears,
the TIMER ON mode has been canceled.
Note: It is similar to set TIMER OFF, you can make the appliance switch off automatically at your
desired time.
Timer mode
8
EN
SLEEP mode
SLEEP mode
SLEEP mode can be set in COOLING, HEATING or DRYING
operation mode.
This function gives you a more comfortable environment for sleep.
In SLEEP mode,
The appliance will stop operation automatically after operating for 8 hours.
Fan speed is automatically set at low speed.
*Set temperature will rise by 2℃
at most if the appliance operates in cooling
mode for 2 hours constantly, then keeps steady.
Set temperature will decrease by 2℃ at most if the appliance operates in
heating mode for 2 hours constantly, then keeps steady.
*Note: In cooling mode, if room temperature is 26℃or above, set temperature
will not change(invalid for some models).
Note: Heating is NOT available for cooling only air conditioner.
Note: Press SUPER ,SMART, MODE,SLEEP or FAN button cancel SLEEP mode.
DALJINSKI UPRAVLJAČ – UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Zahvaljujemo na kupovini ovog klima uređaja. Molimo da pre postavljanja i
upotrebe uređaja pažljivo pročitate ovo uputstvo za postavljanje i upotrebu, kao i
da ga sačuvate za buduću upotrebu.
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
РУССКИЙ ЯЗЫК
Uputstvo za upotrebu daljinskog
upravljača
(serije J)
Daljinski upravljač
1
Uputstvo za rad 2
Režimi rada
3
Upravljanje smera protoka vazduha
4
Režim rada Smart
5
Sat/časovnik
6
Režim rada Super
6
Tajmer
7
Režim spavanja
8
Daljinski upravljač
1
HR
Daljinski upravljač prenosi signale u sistem.
UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE (ON/OFF)
Uređaj će se uključiti kad je pod
naponom ili će se isključiti kad radi
ako pritisnete ovaj taster.
REŽIM RADA (MODE)
Pritiskom na ovaj taster birate režim rada.
1
4
VENTILATOR (FAN)
3
Biranje brzine ventilatora sledećim redosledom:
automatski, visoko, srednje ili nisko.
2
PODEŠAVANJE TEMPERATURE
7
ON/OFF 5
8
9
Taster za podešavanje sobne temperature i 6
tajmera, takođe u stvarnom vremenu.
FUNKCIJA SMART (određeni modeli)
14
1
3
11
Taster za neposrednu neizrazitu logičku operaciju,
bez obzira da li je uređaj uključen ili isključen
VERTIKALNA FUNKCIJA
KRILCA (SWING) (određeni modeli)
Taster za uključenje/isključenje vertikalnog
podešavanja ljuljanja krilca I podešavanje
smera protoka vazduha (gore/dole).
FUNKCIJA SPAVANJA
Uključenje/isključenje režima spavanja.
FUNKCIJA IFEEL
SAT (ČASOVNIK)
Taster za podešavanje vremena.
Taster za režim rada IFEEL. Pritisnite
12 13 PROGRAMSKI SAT (TAJMER)
jednom i funkcija IFEEL se pokreće. Pritisnite
ponovo i funkcija IFEEL se zaustavlja.
Savetujemo da daljinski upravljač držite na
mestu gde unutrašnja jedinica prima signale
bez teškoća.
Savetujemo da poništite funkciju IFEEL da
biste uštedeli energiju kad isključujete uređaj.
10 FUNKCIJA SUPER
Pokretanje ili zaustavljanje brzog
hlađenja/grejanja. (brzo hlađenje radi na
visokoj brzini ventilatora sa automatski
podešenom temperaturom na 16 ℃; brzo
grejanje radi na automatskoj brzini ventilatora
sa automatski podešenom temperaturom na
30 ℃)
Taster za uključenje/isključenje tajmera.
TASTER ZATAMNJENJA
(određeni modeli)
Kad pritisnete ovaj taster, ceo displej unutrašnje
jedinice se zatvara. Pritisnite bilo koji taster
da vratite displej.
HORIZONTALNA FUNKCIJA
KRILCA (SWING) (određeni modeli)
Taster za zaustavljanje ili pokretanje
horizontalnog podešavanja ljuljanja krilaca i
podešavanja smera protoka vazduha
(levo/desno.
Indikatori na displeju:
indikator hlađenja Automatska brzina vent. Smart
indikator razvlaživanja Visoka brzina
Spavanje
indikator Samo ventilator Srednja brzina
Ifeel
ON
OFF
Prenos signalat
Tajmer
Trenutno vreme
indikator grejanja
Niska brzina
Super indicator
Temperatura
Napomena: svaki režim rada i odgovarajuće funkcije biće detaljno objašnjene u nastavku teksta.
Daljinski upravljač
11
15
Daljinski upravljač
2
HR
Stavljanje baterija
Skinite poklopac otvora za baterije u smeru strelice.
Stavite nove baterije tako da se (+) i (-) baterije
pravilno slažu.
Vratite poklopac tako da ga gurnete nazad na položaj.
Napomena:
Koristite dve baterije LR03 AAA (1,5 volta). Nemojte da koristite
baterije koje se pune. Zamenite stare baterije novim istog tipa kad
displej zatamni.
Čuvanje daljinskog upravljača
Daljinski upravljač možete držati na nosaču montiranom na zid.
Napomena: držač daljinskog upravljača je opciona oprema.
Upotreba daljinskog upravljača
Za upravljanje sobnim klima uređajem, usmerite
daljinski upravljač na signalni prijemnik.
Daljinskim upravljačem upravljate klima
uređaj na udaljenosti od 7 m dok je
usmeren na signalni prijemnik unutrašnje
jedinice.
Daljinski upravljač
MERE OPREZA
Uputstvo za rad
3
HR
Režim rada grejanje NIJE na raspolaganju kod klima uređaja
koji su namenjeni isključivo hlađenju.
VENTILATOR
Svakim pritiskom na taster "VENTILATOR" menja se
brzina rada ventilara sledećim redosledom:
ON/OFF
AUTOMATSKI VISOKO SREDNJE
NISKO
MODE
FAN
U režimu "SAMO VENTILATOR"dostupne su samo brzine
"Visoko","Srednje" i "Nisko". U režim "RAZVLAŽIVANJE"brzina
ventilatora je podešena na "AUTOMATSKI” i taster "VENTILATOR" nije
aktivan.
SWING SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
Interval podešavanja temperature
*GREJANJE, HLAĐENJE
16℃~30℃
RAZVLAŽIVANJE
-7 ~ 7
SAMO VENTILATOR
podešavanje nije moguće
Napomena: režim rada grejanja NIJE na raspolaganju za modele
koji su namenjeni samo hlađenju.
Napomena: u režimu “Razvlaživanje” jedinica može smanjiti ili
povećati temp. za 2 ℃ ako vam je tako prijatnije. (kod određenih
modela možete da birate od -7 do 7.)
Režimi rada: LJULJANJE, SMART, TAJMER UKLJ., TAJMER ISKLJ., SAT, SPAVANJE i SUPER
detaljno su opisani u nastavku teksta.
Uređaj ponekad ne reaguje smesta ako se menjaju režimi tokom rada. Sačekajte 3 minute. Tokom režima grejanja, na početku
se ispušta vazduh. Nakon 2－5 minuta, vazduh se ispušta dok se ne poveća temperatura unurtašnjeg izmenjivača toplote.
Sačekajte 3 minute pre nego što ponovo pokrenete uređaj.
Režimi rada
Uključivanje
Pritis
nite
indikator RADA na unutrašnjoj jedinici.
i kad uređaj primi signal, pali se
Biranje režima rada
Svakim pritiskom na taster REŽIM RADA menjate režim
rada sledećim redosledom:
HLAĐENJE
RAZVLAŽIVANJE VENTILATOR GREJANJE
Podešavanje temperature
Pritistnite jednom za povećanje podešene temp. za 1 ℃
Pritistnite jednom za smanjenje podešene temp. za 1 ℃
Uputstvo za rad
4
HR
Nadzor smera protoka vazduha
Vertikalni protok (horizontalni protok) se automatski podešava pod
odgovarajućim uglom u skladu sa režimom rada nakon uključenje
uređaja.
Smer protoka vazduha takođe
može da se podešava po želji
pritiskom na taster "SWING"
remote controller.
*Režim grejanja je na raspol. za mod. topl. pumpe.
5
SWING
Nadzor vertikalnog protok (daljinskim upravljačem)
Daljinskim upravljačem podešavate različite uglove protoka,
odnosno posebne uglove po želji.
Ljuljajući protok
Jednom pritisnite taster "SWING" i vertikalno podešena
krilca će se automatski ljuljati gore-dole.
Željeni smer protoka
Ponovo pritisnite taste "SWING" kad krilca dostignu ugao koji
želite.
Nadzor horizontalnog protoka (daljinskim upravljačem)
Daljinskim upravljačem podešavate različite uglove protoka,
odnosno posebne uglove po želji.
Ljuljajući protok
Jednom pritisnite taster "SWING" i horizontalno podešena
krilca će se automatski ljuljati levo-desno.
Željeni smer protoka
Ponovo pritisnite taster "SWING" kad krilca dostignu ugao koji
želite.
NAPOMENA: Ako jedinica nema četiri načina protoka vazduha, horizontalni
protok možete da podesite sami. (određeni modeli)
Nemojte ručno da okrećete ventil za vertikalno podešavanje ručki, jer može da nastane kvar. Ako se to desi, prvo
isključite uređaj i isključite napajanje, a zatim ponovo priključite napajanje.
Bolje je da se vertikalno podešena krilca ne pomeraju nadole u načinu HLAĐENE ili RAZVLAŽIVANJE da bi se sprečilo
kapanje vode kondenzata.
Režim rada
Smer protoka
HLAĐENJE,
RAZVLAŽI.
horizontalno
*GREJANJE,
SAMO VENT.
nadole
ON/OFF
MODE
FAN
SWING
SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
SWING
Nadzor smera protoka vazduha (određeni modeli)
Uputstvo za rad
5
HR
Režim rada I temperature se određuju u odnosu na sobnu temperaturu
Modeli toplotne pumpe
Modeli za hlađenje
Režim rada se određuje u odnosu na razliku između sobne I podešene
temperature
Modeli toplotne pumpe
Modeli za hlađenje
Pritisnite taster SMART i jedinica neposredno prelazi u režim SMART (neizrazita logička
operacija), bez obzira na to da li je jedinica uključena ili isključena. U ovom načinu se podešavaju
temperatura i brzina ventilatora u odnosu na sobnu temperature.
Za modele tipa split, kao što su zidni klima uređaji i neki podni klima uređaji, potrebno je odrediti režim
rada i podesiti temperaturu u odnosu na sobnu temperaturu.
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
21 ℃ ili niža
GREJANJE
22 ℃
21 ℃-23 ℃
SAMO VENTILATOR
23 ℃-26 ℃
RAZVLAŽIVANJE
Sobna temperatura je
viša za 2 ℃ nakon rada
u trajanju 3 minute
više od 26 ℃
HLAĐENJE
26℃
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
23 ℃ ili niže
SAMO VENTILATOR
23 ℃-26 ℃
RAZVLAŽIVANJE
Room temperature je
viša za 2 ℃ nakon rada
u trajanju 3 minute
više od 26 ℃
HLAĐENJE
26 ℃
Za komercijalne klima uređaje, kao što su klima uređaji tipa kaste, klima uređaji za kanale, plafonski i
podni klima uređaji te neki nadplafonski klima uređaji, potrebno je odrediti režim rada u odnosu na razliku
između sobne i podešene temperature.
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
niža od T-3 ℃
GREJANJE
T
T-3℃≤T
isobna
≤T+3 ℃
SAMO VENTIL.
T
Oviša od T+3 ℃
HLAĐENJE
T
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
T+3 ℃ ili niža
SAMO VENTIL.
T
viša od T+3 ℃
HLAĐENJE
T
Taster SMART nije aktivan u režimu rada SUPER. Pritisnite taster REŽIM RADA i poništite režim rada SMART.
Napomena: temperatura, protok i smer kontrolišu se automatski u režimu rada SMART. Pa ipak za uključenje/isključenje
možete da birate od -2 do 2 (kod određenih modela od -7 do 7), a za inverter možete da birate od -7 do 7 ako se i dalje ne
osećate prijatno.
Režim SMART (određeni modeli)
Uputstvo za rad
6
HR
šta vam je na raspolaganju u režimu SMART
vaš osećaj
taster
postupak podešavanja
neprijatno
zbog neod-
govarajućeg
protoka
vazduha
FAN
brzina sobnog ventilatora može da se
menja sa visoko, srednje ili nisko
pritiskom na taster
neprijatno
zbog neod-
govarajućeg
smera protoka
SWING
pritisnite jednom da vertikalno
podešena krilca zamene smer
vertikalnog protoka. Pritisnite ponovo
da se zaustave. Za horizontalni smer
protora pratite sadržaj prethodne
strane
Možete da podesite stvarno vreme pritiskom na taster CLOCK i
podesiti vreme sa tasterom i , a ponovnim pritiskom na
taster CLOCK stvarno vreme je podešeno.
Režim rada SMART (određeni modeli)
Taster CLOCK
Režim SUPER
Režim rada SUPER
Režim rada SUPER se koristi za pokretanje ili zaustavljanje hlađenja
ili grejanje. U režimu rada SUPER, indikator režima super se pojavljuje
na LCD displeju.
Brzo hlađenje radi na visokoj brzini ventilatora i automatski menja
temperaturu na 16 °C;Brzo grejanje radi na automatskoj brzini
ventilatora i automatski menja podešenu temperaturu na 30 °C.
Režim rada SUPER može da se podesi kad je uređaj pod naponom i
uključen. U režimu SUPER možete da podešavate temperaturu, smer
protoka vazduha ili tajmer.
Za izlaz iz režima SUPER pritisnite taster SUPER, REŽIM RADA,
VENTILATOR, ON/OFF ili SPAVANJE i displej se vraća na početni režim.
Napomena:
Taster SMART nije na raspolaganju u režimu SUPER.
Uređaj nastavlja sa radom u režimu SUPER ako ne izađete pritiskom na neki od gore
navedenih taster.
Grejanje NIJE na raspolaganju za klima uređaja koje su samo za hlađenje.
Režim rada SUPER
Uputstvo za rad
7
HR
Praktično je da uključite tajmer tasterom TIMER ON kda izlazite ujutru da bi
temperatura bila prijatna kad se vratite kući. Takođe možete da podesite isključenje
tajmera noću da možete uživati u spavanju.
Kako uključiti tajmer? (TIMER ON)
Taster TIMER ON može da se koristi za željeno programiranje tajmera da bi se
uređaj isključio u zadano vreme.
i)
Pritisnite taster TIMER ON, na displeju trepće "ON 12:00", a zatim možete
da pritisnete ili da izaberete traženo vreme na uređaju.
povećavanje
smanjivanje
Pritisnite ili jednom da povećate ili smanjite postavku vreme za 1 minutu.
Pritisnite ili na 2 sekunde da povećate ili smanjite postavku vreme za
10 minuta.
Pritisnite ili i držite duže vremena da povećate ili smanjite postavku vreme za 1
sat.
Napomena: ako ne podesite vreme u roku od 10 sekundi nakon pritiska na taster TIMER ON,
daljinski upravljač automatski napušta režim TIMER ON.
ii)
Kad se traženo vreme prikaže na displeju, pritisnite taster TIMER ON i potvrdite.
Čuje se "bip" ."ON"
prestaje da trepće
Indikator TAJMER na unutrašnjoj jedinici zasvetli. (određeni modeli)
iii)
Nakon prikaza podešenog tajmera u trajanju 5 sekundi, postavka sata se
prikazuje umesto podešenog tajmera na displeju daljinskog upravljača.
Kako isključiti tajmer? (TIMER ON)
Ponovo pritisnite taster TIMER ON, čuje se "bip" i indikator nestaje a režim rada tajmera
(TIMER ON) je poništen.
Napomena: kao i kod podešavanja isključenja tajmera, takođe možete da podesite automatsko
isključenje uređaja u željeno vreme.
Tajmer
8
HR
REŽIM SPAVANJE
REŽIM SPAVANJE
Režim rada SPAVANJE može da se podešava u režimu rada HLAĐENJE,
GREJANJE ili RAZVLAŽIVANJE. Ova funkcija vam omogućava prijatno
spavanje.
U režimu rada SPAVANJE
Uređaj se automatski zaustavlja nakon 8 sati rada. Brzina ventilator se
automatski podešava na nisku brzinu.
*Podešena temperature će se povećati za najviše 2 ℃ ako uređaj radi u
režimu hlađenja 2 sata bez prestanka, a zatim se stabilizuje.
Podešena temperature će se smanjiti za najviše 2 ℃ ako uređaj radi u
režimu trejanja 2 sata bez prestanka, a zatim se stabilizuje.
*Napomena: u režimu hlađenja, ako je sobna temperatura 26 ℃ili više,
podešena temperature se neće menjati (određeni modeli).
Napomena: grejanje NIJE na raspolaganu za klima uređaje namenjene samo hlađenju.
Napomena: Pritiskom na taster SUPER ,SMART, MODE,SLEEP ili FAN poništavate režim
rada SPAVANJE (SLEEP).
DALJINSKI UPRAVLJAČ – UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Zahvaljujemo na kupovini ovog klima uređaja. Molimo da pre postavljanja i
upotrebe uređaja pažljivo pročitate ovo uputstvo za postavljanje i upotrebu, kao i
da ga sačuvate za buduću upotrebu.
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
РУССКИЙ ЯЗЫК
Uputstvo za upotrebu daljinskog
upravljača
(serije J)
Daljinski upravljač
1
Uputstvo za rad 2
Režimi rada
3
Upravljanje smera protoka vazduha
4
Režim rada Smart
5
Sat/časovnik
6
Režim rada Super
6
Tajmer
7
Režim spavanja
8
Daljinski upravljač
1
SR
Daljinski upravljač prenosi signale u sistem.
UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE (ON/OFF)
Uređaj će se uključiti kad je pod
naponom ili će se isključiti kad radi
ako pritisnete ovaj taster.
REŽIM RADA (MODE)
Pritiskom na ovaj taster birate režim rada.
1
4
VENTILATOR (FAN)
3
Biranje brzine ventilatora sledećim redosledom:
automatski, visoko, srednje ili nisko.
2
PODEŠAVANJE TEMPERATURE
7
ON/OFF 5
8
9
Taster za podešavanje sobne temperature i 6
tajmera, takođe u stvarnom vremenu.
FUNKCIJA SMART (određeni modeli)
14
1
3
11
Taster za neposrednu neizrazitu logičku operaciju,
bez obzira da li je uređaj uključen ili isključen
VERTIKALNA FUNKCIJA
KRILCA (SWING) (određeni modeli)
Taster za uključenje/isključenje vertikalnog
podešavanja ljuljanja krilca I podešavanje
smera protoka vazduha (gore/dole).
FUNKCIJA SPAVANJA
Uključenje/isključenje režima spavanja.
FUNKCIJA IFEEL
SAT (ČASOVNIK)
Taster za podešavanje vremena.
Taster za režim rada IFEEL. Pritisnite
12 13 PROGRAMSKI SAT (TAJMER)
jednom i funkcija IFEEL se pokreće. Pritisnite
ponovo i funkcija IFEEL se zaustavlja.
Savetujemo da daljinski upravljač držite na
mestu gde unutrašnja jedinica prima signale
bez teškoća.
Savetujemo da poništite funkciju IFEEL da
biste uštedeli energiju kad isključujete uređaj.
10 FUNKCIJA SUPER
Pokretanje ili zaustavljanje brzog
hlađenja/grejanja. (brzo hlađenje radi na
visokoj brzini ventilatora sa automatski
podešenom temperaturom na 16 ℃; brzo
grejanje radi na automatskoj brzini ventilatora
sa automatski podešenom temperaturom na
30 ℃)
Taster za uključenje/isključenje tajmera.
TASTER ZATAMNJENJA
(određeni modeli)
Kad pritisnete ovaj taster, ceo displej unutrašnje
jedinice se zatvara. Pritisnite bilo koji taster
da vratite displej.
HORIZONTALNA FUNKCIJA
KRILCA (SWING) (određeni modeli)
Taster za zaustavljanje ili pokretanje
horizontalnog podešavanja ljuljanja krilaca i
podešavanja smera protoka vazduha
(levo/desno.
Indikatori na displeju:
indikator hlađenja Automatska brzina vent. Smart
indikator razvlaživanja Visoka brzina
Spavanje
indikator Samo ventilator Srednja brzina
Ifeel
ON
OFF
Prenos signalat
Tajmer
Trenutno vreme
indikator grejanja
Niska brzina
Super indicator
Temperatura
Napomena: svaki režim rada i odgovarajuće funkcije biće detaljno objašnjene u nastavku teksta.
Daljinski upravljač
11
15
Daljinski upravljač
2
SR
Stavljanje baterija
Skinite poklopac otvora za baterije u smeru strelice.
Stavite nove baterije tako da se (+) i (-) baterije
pravilno slažu.
Vratite poklopac tako da ga gurnete nazad na položaj.
Napomena:
Koristite dve baterije LR03 AAA (1,5 volta). Nemojte da koristite
baterije koje se pune. Zamenite stare baterije novim istog tipa kad
displej zatamni.
Čuvanje daljinskog upravljača
Daljinski upravljač možete držati na nosaču montiranom na zid.
Napomena: držač daljinskog upravljača je opciona oprema.
Upotreba daljinskog upravljača
Za upravljanje sobnim klima uređajem, usmerite
daljinski upravljač na signalni prijemnik.
Daljinskim upravljačem upravljate klima
uređaj na udaljenosti od 7 m dok je
usmeren na signalni prijemnik unutrašnje
jedinice.
Daljinski upravljač
MERE OPREZA
Uputstvo za rad
3
SR
Režim rada grejanje NIJE na raspolaganju kod klima uređaja
koji su namenjeni isključivo hlađenju.
VENTILATOR
Svakim pritiskom na taster "VENTILATOR" menja se
brzina rada ventilara sledećim redosledom:
ON/OFF
AUTOMATSKI VISOKO SREDNJE
NISKO
MODE
FAN
U režimu "SAMO VENTILATOR"dostupne su samo brzine
"Visoko","Srednje" i "Nisko". U režim "RAZVLAŽIVANJE"brzina
ventilatora je podešena na "AUTOMATSKI” i taster "VENTILATOR" nije
aktivan.
SWING SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
Interval podešavanja temperature
*GREJANJE, HLAĐENJE
16℃~30℃
RAZVLAŽIVANJE
-7 ~ 7
SAMO VENTILATOR
podešavanje nije moguće
Napomena: režim rada grejanja NIJE na raspolaganju za modele
koji su namenjeni samo hlađenju.
Napomena: u režimu “Razvlaživanje” jedinica može smanjiti ili
povećati temp. za 2 ℃ ako vam je tako prijatnije. (kod određenih
modela možete da birate od -7 do 7.)
Režimi rada: LJULJANJE, SMART, TAJMER UKLJ., TAJMER ISKLJ., SAT, SPAVANJE i SUPER
detaljno su opisani u nastavku teksta.
Uređaj ponekad ne reaguje smesta ako se menjaju režimi tokom rada. Sačekajte 3 minute. Tokom režima grejanja, na početku
se ispušta vazduh. Nakon 2－5 minuta, vazduh se ispušta dok se ne poveća temperatura unurtašnjeg izmenjivača toplote.
Sačekajte 3 minute pre nego što ponovo pokrenete uređaj.
Režimi rada
Uključivanje
Pritis
nite
indikator RADA na unutrašnjoj jedinici.
i kad uređaj primi signal, pali se
Biranje režima rada
Svakim pritiskom na taster REŽIM RADA menjate režim
rada sledećim redosledom:
HLAĐENJE
RAZVLAŽIVANJE VENTILATOR GREJANJE
Podešavanje temperature
Pritistnite jednom za povećanje podešene temp. za 1 ℃
Pritistnite jednom za smanjenje podešene temp. za 1 ℃
Uputstvo za rad
4
SR
Nadzor smera protoka vazduha
Vertikalni protok (horizontalni protok) se automatski podešava pod
odgovarajućim uglom u skladu sa režimom rada nakon uključenje
uređaja.
Smer protoka vazduha takođe
može da se podešava po želji
pritiskom na taster "SWING"
remote controller.
*Režim grejanja je na raspol. za mod. topl. pumpe.
5
SWING
Nadzor vertikalnog protok (daljinskim upravljačem)
Daljinskim upravljačem podešavate različite uglove protoka,
odnosno posebne uglove po želji.
Ljuljajući protok
Jednom pritisnite taster "SWING" i vertikalno podešena
krilca će se automatski ljuljati gore-dole.
Željeni smer protoka
Ponovo pritisnite taste "SWING" kad krilca dostignu ugao koji
želite.
Nadzor horizontalnog protoka (daljinskim upravljačem)
Daljinskim upravljačem podešavate različite uglove protoka,
odnosno posebne uglove po želji.
Ljuljajući protok
Jednom pritisnite taster "SWING" i horizontalno podešena
krilca će se automatski ljuljati levo-desno.
Željeni smer protoka
Ponovo pritisnite taster "SWING" kad krilca dostignu ugao koji
želite.
NAPOMENA: Ako jedinica nema četiri načina protoka vazduha, horizontalni
protok možete da podesite sami. (određeni modeli)
Nemojte ručno da okrećete ventil za vertikalno podešavanje ručki, jer može da nastane kvar. Ako se to desi, prvo
isključite uređaj i isključite napajanje, a zatim ponovo priključite napajanje.
Bolje je da se vertikalno podešena krilca ne pomeraju nadole u načinu HLAĐENE ili RAZVLAŽIVANJE da bi se sprečilo
kapanje vode kondenzata.
Režim rada
Smer protoka
HLAĐENJE,
RAZVLAŽI.
horizontalno
*GREJANJE,
SAMO VENT.
nadole
ON/OFF
MODE
FAN
SWING
SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
SWING
Nadzor smera protoka vazduha (određeni modeli)
Uputstvo za rad
5
SR
Režim rada I temperature se određuju u odnosu na sobnu temperaturu
Modeli toplotne pumpe
Modeli za hlađenje
Režim rada se određuje u odnosu na razliku između sobne I podešene
temperature
Modeli toplotne pumpe
Modeli za hlađenje
Pritisnite taster SMART i jedinica neposredno prelazi u režim SMART (neizrazita logička
operacija), bez obzira na to da li je jedinica uključena ili isključena. U ovom načinu se podešavaju
temperatura i brzina ventilatora u odnosu na sobnu temperature.
Za modele tipa split, kao što su zidni klima uređaji i neki podni klima uređaji, potrebno je odrediti režim
rada i podesiti temperaturu u odnosu na sobnu temperaturu.
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
21 ℃ ili niža
GREJANJE
22 ℃
21 ℃-23 ℃
SAMO VENTILATOR
23 ℃-26 ℃
RAZVLAŽIVANJE
Sobna temperatura je
viša za 2 ℃ nakon rada
u trajanju 3 minute
više od 26 ℃
HLAĐENJE
26℃
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
23 ℃ ili niže
SAMO VENTILATOR
23 ℃-26 ℃
RAZVLAŽIVANJE
Room temperature je
viša za 2 ℃ nakon rada
u trajanju 3 minute
više od 26 ℃
HLAĐENJE
26 ℃
Za komercijalne klima uređaje, kao što su klima uređaji tipa kaste, klima uređaji za kanale, plafonski i
podni klima uređaji te neki nadplafonski klima uređaji, potrebno je odrediti režim rada u odnosu na razliku
između sobne i podešene temperature.
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
niža od T-3 ℃
GREJANJE
T
T-3℃≤T
isobna
≤T+3 ℃
SAMO VENTIL.
T
Oviša od T+3 ℃
HLAĐENJE
T
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
T+3 ℃ ili niža
SAMO VENTIL.
T
viša od T+3 ℃
HLAĐENJE
T
Taster SMART nije aktivan u režimu rada SUPER. Pritisnite taster REŽIM RADA i poništite režim rada SMART.
Napomena: temperatura, protok i smer kontrolišu se automatski u režimu rada SMART. Pa ipak za uključenje/isključenje
možete da birate od -2 do 2 (kod određenih modela od -7 do 7), a za inverter možete da birate od -7 do 7 ako se i dalje ne
osećate prijatno.
Režim SMART (određeni modeli)
Uputstvo za rad
6
SR
šta vam je na raspolaganju u režimu SMART
vaš osećaj
taster
postupak podešavanja
neprijatno
zbog neod-
govarajućeg
protoka
vazduha
FAN
brzina sobnog ventilatora može da se
menja sa visoko, srednje ili nisko
pritiskom na taster
neprijatno
zbog neod-
govarajućeg
smera protoka
SWING
pritisnite jednom da vertikalno
podešena krilca zamene smer
vertikalnog protoka. Pritisnite ponovo
da se zaustave. Za horizontalni smer
protora pratite sadržaj prethodne
strane
Možete da podesite stvarno vreme pritiskom na taster CLOCK i
podesiti vreme sa tasterom i , a ponovnim pritiskom na
taster CLOCK stvarno vreme je podešeno.
Režim rada SMART (određeni modeli)
Taster CLOCK
Režim SUPER
Režim rada SUPER
Režim rada SUPER se koristi za pokretanje ili zaustavljanje hlađenja
ili grejanje. U režimu rada SUPER, indikator režima super se pojavljuje
na LCD displeju.
Brzo hlađenje radi na visokoj brzini ventilatora i automatski menja
temperaturu na 16 °C;Brzo grejanje radi na automatskoj brzini
ventilatora i automatski menja podešenu temperaturu na 30 °C.
Režim rada SUPER može da se podesi kad je uređaj pod naponom i
uključen. U režimu SUPER možete da podešavate temperaturu, smer
protoka vazduha ili tajmer.
Za izlaz iz režima SUPER pritisnite taster SUPER, REŽIM RADA,
VENTILATOR, ON/OFF ili SPAVANJE i displej se vraća na početni režim.
Napomena:
Taster SMART nije na raspolaganju u režimu SUPER.
Uređaj nastavlja sa radom u režimu SUPER ako ne izađete pritiskom na neki od gore
navedenih taster.
Grejanje NIJE na raspolaganju za klima uređaja koje su samo za hlađenje.
Režim rada SUPER
Uputstvo za rad
7
SR
Praktično je da uključite tajmer tasterom TIMER ON kda izlazite ujutru da bi
temperatura bila prijatna kad se vratite kući. Takođe možete da podesite isključenje
tajmera noću da možete uživati u spavanju.
Kako uključiti tajmer? (TIMER ON)
Taster TIMER ON može da se koristi za željeno programiranje tajmera da bi se
uređaj isključio u zadano vreme.
i)
Pritisnite taster TIMER ON, na displeju trepće "ON 12:00", a zatim možete
da pritisnete ili da izaberete traženo vreme na uređaju.
povećavanje
smanjivanje
Pritisnite ili jednom da povećate ili smanjite postavku vreme za 1 minutu.
Pritisnite ili na 2 sekunde da povećate ili smanjite postavku vreme za
10 minuta.
Pritisnite ili i držite duže vremena da povećate ili smanjite postavku vreme za 1
sat.
Napomena: ako ne podesite vreme u roku od 10 sekundi nakon pritiska na taster TIMER ON,
daljinski upravljač automatski napušta režim TIMER ON.
ii)
Kad se traženo vreme prikaže na displeju, pritisnite taster TIMER ON i potvrdite.
Čuje se "bip" ."ON"
prestaje da trepće
Indikator TAJMER na unutrašnjoj jedinici zasvetli. (određeni modeli)
iii)
Nakon prikaza podešenog tajmera u trajanju 5 sekundi, postavka sata se
prikazuje umesto podešenog tajmera na displeju daljinskog upravljača.
Kako isključiti tajmer? (TIMER ON)
Ponovo pritisnite taster TIMER ON, čuje se "bip" i indikator nestaje a režim rada tajmera
(TIMER ON) je poništen.
Napomena: kao i kod podešavanja isključenja tajmera, takođe možete da podesite automatsko
isključenje uređaja u željeno vreme.
Tajmer
8
SR
REŽIM SPAVANJE
REŽIM SPAVANJE
Režim rada SPAVANJE može da se podešava u režimu rada HLAĐENJE,
GREJANJE ili RAZVLAŽIVANJE. Ova funkcija vam omogućava prijatno
spavanje.
U režimu rada SPAVANJE
Uređaj se automatski zaustavlja nakon 8 sati rada. Brzina ventilator se
automatski podešava na nisku brzinu.
*Podešena temperature će se povećati za najviše 2 ℃ ako uređaj radi u
režimu hlađenja 2 sata bez prestanka, a zatim se stabilizuje.
Podešena temperature će se smanjiti za najviše 2 ℃ ako uređaj radi u
režimu trejanja 2 sata bez prestanka, a zatim se stabilizuje.
*Napomena: u režimu hlađenja, ako je sobna temperatura 26 ℃ili više,
podešena temperature se neće menjati (određeni modeli).
Napomena: grejanje NIJE na raspolaganu za klima uređaje namenjene samo hlađenju.
Napomena: Pritiskom na taster SUPER ,SMART, MODE,SLEEP ili FAN poništavate režim
rada SPAVANJE (SLEEP).
DALJINSKI UPRAVLJAČ – UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Zahvaljujemo na kupovini ovog klima uređaja. Molimo da pre postavljanja i
upotrebe uređaja pažljivo pročitate ovo uputstvo za postavljanje i upotrebu, kao i
da ga sačuvate za buduću upotrebu.
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
РУССКИЙ ЯЗЫК
Uputstvo za upotrebu daljinskog
upravljača
(serije J)
Daljinski upravljač
1
Uputstvo za rad 2
Režimi rada
3
Upravljanje smera protoka vazduha
4
Režim rada Smart
5
Sat/časovnik
6
Režim rada Super
6
Tajmer
7
Režim spavanja
8
Daljinski upravljač
1
BIH
Daljinski upravljač prenosi signale u sistem.
UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE (ON/OFF)
Uređaj će se uključiti kad je pod
naponom ili će se isključiti kad radi
ako pritisnete ovaj taster.
REŽIM RADA (MODE)
Pritiskom na ovaj taster birate režim rada.
1
4
VENTILATOR (FAN)
3
Biranje brzine ventilatora sledećim redosledom:
automatski, visoko, srednje ili nisko.
2
PODEŠAVANJE TEMPERATURE
7
ON/OFF 5
8
9
Taster za podešavanje sobne temperature i 6
tajmera, takođe u stvarnom vremenu.
FUNKCIJA SMART (određeni modeli)
14
1
3
11
Taster za neposrednu neizrazitu logičku operaciju,
bez obzira da li je uređaj uključen ili isključen
VERTIKALNA FUNKCIJA
KRILCA (SWING) (određeni modeli)
Taster za uključenje/isključenje vertikalnog
podešavanja ljuljanja krilca I podešavanje
smera protoka vazduha (gore/dole).
FUNKCIJA SPAVANJA
Uključenje/isključenje režima spavanja.
FUNKCIJA IFEEL
SAT (ČASOVNIK)
Taster za podešavanje vremena.
Taster za režim rada IFEEL. Pritisnite
12 13 PROGRAMSKI SAT (TAJMER)
jednom i funkcija IFEEL se pokreće. Pritisnite
ponovo i funkcija IFEEL se zaustavlja.
Savetujemo da daljinski upravljač držite na
mestu gde unutrašnja jedinica prima signale
bez teškoća.
Savetujemo da poništite funkciju IFEEL da
biste uštedeli energiju kad isključujete uređaj.
10 FUNKCIJA SUPER
Pokretanje ili zaustavljanje brzog
hlađenja/grejanja. (brzo hlađenje radi na
visokoj brzini ventilatora sa automatski
podešenom temperaturom na 16 ℃; brzo
grejanje radi na automatskoj brzini ventilatora
sa automatski podešenom temperaturom na
30 ℃)
Taster za uključenje/isključenje tajmera.
TASTER ZATAMNJENJA
(određeni modeli)
Kad pritisnete ovaj taster, ceo displej unutrašnje
jedinice se zatvara. Pritisnite bilo koji taster
da vratite displej.
HORIZONTALNA FUNKCIJA
KRILCA (SWING) (određeni modeli)
Taster za zaustavljanje ili pokretanje
horizontalnog podešavanja ljuljanja krilaca i
podešavanja smera protoka vazduha
(levo/desno.
Indikatori na displeju:
indikator hlađenja Automatska brzina vent. Smart
indikator razvlaživanja Visoka brzina
Spavanje
indikator Samo ventilator Srednja brzina
Ifeel
ON
OFF
Prenos signalat
Tajmer
Trenutno vreme
indikator grejanja
Niska brzina
Super indicator
Temperatura
Napomena: svaki režim rada i odgovarajuće funkcije biće detaljno objašnjene u nastavku teksta.
Daljinski upravljač
11
15
Daljinski upravljač
2
BIH
Stavljanje baterija
Skinite poklopac otvora za baterije u smeru strelice.
Stavite nove baterije tako da se (+) i (-) baterije
pravilno slažu.
Vratite poklopac tako da ga gurnete nazad na položaj.
Napomena:
Koristite dve baterije LR03 AAA (1,5 volta). Nemojte da koristite
baterije koje se pune. Zamenite stare baterije novim istog tipa kad
displej zatamni.
Čuvanje daljinskog upravljača
Daljinski upravljač možete držati na nosaču montiranom na zid.
Napomena: držač daljinskog upravljača je opciona oprema.
Upotreba daljinskog upravljača
Za upravljanje sobnim klima uređajem, usmerite
daljinski upravljač na signalni prijemnik.
Daljinskim upravljačem upravljate klima
uređaj na udaljenosti od 7 m dok je
usmeren na signalni prijemnik unutrašnje
jedinice.
Daljinski upravljač
MERE OPREZA
Uputstvo za rad
3
BIH
Režim rada grejanje NIJE na raspolaganju kod klima uređaja
koji su namenjeni isključivo hlađenju.
VENTILATOR
Svakim pritiskom na taster "VENTILATOR" menja se
brzina rada ventilara sledećim redosledom:
ON/OFF
AUTOMATSKI VISOKO SREDNJE
NISKO
MODE
FAN
U režimu "SAMO VENTILATOR"dostupne su samo brzine
"Visoko","Srednje" i "Nisko". U režim "RAZVLAŽIVANJE"brzina
ventilatora je podešena na "AUTOMATSKI” i taster "VENTILATOR" nije
aktivan.
SWING SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
Interval podešavanja temperature
*GREJANJE, HLAĐENJE
16℃~30℃
RAZVLAŽIVANJE
-7 ~ 7
SAMO VENTILATOR
podešavanje nije moguće
Napomena: režim rada grejanja NIJE na raspolaganju za modele
koji su namenjeni samo hlađenju.
Napomena: u režimu “Razvlaživanje” jedinica može smanjiti ili
povećati temp. za 2 ℃ ako vam je tako prijatnije. (kod određenih
modela možete da birate od -7 do 7.)
Režimi rada: LJULJANJE, SMART, TAJMER UKLJ., TAJMER ISKLJ., SAT, SPAVANJE i SUPER
detaljno su opisani u nastavku teksta.
Uređaj ponekad ne reaguje smesta ako se menjaju režimi tokom rada. Sačekajte 3 minute. Tokom režima grejanja, na početku
se ispušta vazduh. Nakon 2－5 minuta, vazduh se ispušta dok se ne poveća temperatura unurtašnjeg izmenjivača toplote.
Sačekajte 3 minute pre nego što ponovo pokrenete uređaj.
Režimi rada
Uključivanje
Pritis
nite
indikator RADA na unutrašnjoj jedinici.
i kad uređaj primi signal, pali se
Biranje režima rada
Svakim pritiskom na taster REŽIM RADA menjate režim
rada sledećim redosledom:
HLAĐENJE
RAZVLAŽIVANJE VENTILATOR GREJANJE
Podešavanje temperature
Pritistnite jednom za povećanje podešene temp. za 1 ℃
Pritistnite jednom za smanjenje podešene temp. za 1 ℃
Uputstvo za rad
4
BIH
Nadzor smera protoka vazduha
Vertikalni protok (horizontalni protok) se automatski podešava pod
odgovarajućim uglom u skladu sa režimom rada nakon uključenje
uređaja.
Smer protoka vazduha takođe
može da se podešava po želji
pritiskom na taster "SWING"
remote controller.
*Režim grejanja je na raspol. za mod. topl. pumpe.
5
SWING
Nadzor vertikalnog protok (daljinskim upravljačem)
Daljinskim upravljačem podešavate različite uglove protoka,
odnosno posebne uglove po želji.
Ljuljajući protok
Jednom pritisnite taster "SWING" i vertikalno podešena
krilca će se automatski ljuljati gore-dole.
Željeni smer protoka
Ponovo pritisnite taste "SWING" kad krilca dostignu ugao koji
želite.
Nadzor horizontalnog protoka (daljinskim upravljačem)
Daljinskim upravljačem podešavate različite uglove protoka,
odnosno posebne uglove po želji.
Ljuljajući protok
Jednom pritisnite taster "SWING" i horizontalno podešena
krilca će se automatski ljuljati levo-desno.
Željeni smer protoka
Ponovo pritisnite taster "SWING" kad krilca dostignu ugao koji
želite.
NAPOMENA: Ako jedinica nema četiri načina protoka vazduha, horizontalni
protok možete da podesite sami. (određeni modeli)
Nemojte ručno da okrećete ventil za vertikalno podešavanje ručki, jer može da nastane kvar. Ako se to desi, prvo
isključite uređaj i isključite napajanje, a zatim ponovo priključite napajanje.
Bolje je da se vertikalno podešena krilca ne pomeraju nadole u načinu HLAĐENE ili RAZVLAŽIVANJE da bi se sprečilo
kapanje vode kondenzata.
Režim rada
Smer protoka
HLAĐENJE,
RAZVLAŽI.
horizontalno
*GREJANJE,
SAMO VENT.
nadole
ON/OFF
MODE
FAN
SWING
SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
SWING
Nadzor smera protoka vazduha (određeni modeli)
Uputstvo za rad
5
BIH
Režim rada I temperature se određuju u odnosu na sobnu temperaturu
Modeli toplotne pumpe
Modeli za hlađenje
Režim rada se određuje u odnosu na razliku između sobne I podešene
temperature
Modeli toplotne pumpe
Modeli za hlađenje
Pritisnite taster SMART i jedinica neposredno prelazi u režim SMART (neizrazita logička
operacija), bez obzira na to da li je jedinica uključena ili isključena. U ovom načinu se podešavaju
temperatura i brzina ventilatora u odnosu na sobnu temperature.
Za modele tipa split, kao što su zidni klima uređaji i neki podni klima uređaji, potrebno je odrediti režim
rada i podesiti temperaturu u odnosu na sobnu temperaturu.
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
21 ℃ ili niža
GREJANJE
22 ℃
21 ℃-23 ℃
SAMO VENTILATOR
23 ℃-26 ℃
RAZVLAŽIVANJE
Sobna temperatura je
viša za 2 ℃ nakon rada
u trajanju 3 minute
više od 26 ℃
HLAĐENJE
26℃
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
23 ℃ ili niže
SAMO VENTILATOR
23 ℃-26 ℃
RAZVLAŽIVANJE
Room temperature je
viša za 2 ℃ nakon rada
u trajanju 3 minute
više od 26 ℃
HLAĐENJE
26 ℃
Za komercijalne klima uređaje, kao što su klima uređaji tipa kaste, klima uređaji za kanale, plafonski i
podni klima uređaji te neki nadplafonski klima uređaji, potrebno je odrediti režim rada u odnosu na razliku
između sobne i podešene temperature.
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
niža od T-3 ℃
GREJANJE
T
T-3℃≤T
isobna
≤T+3 ℃
SAMO VENTIL.
T
Oviša od T+3 ℃
HLAĐENJE
T
Sobna temperatura
Režim rada
Zadana temperatura
T+3 ℃ ili niža
SAMO VENTIL.
T
viša od T+3 ℃
HLAĐENJE
T
Taster SMART nije aktivan u režimu rada SUPER. Pritisnite taster REŽIM RADA i poništite režim rada SMART.
Napomena: temperatura, protok i smer kontrolišu se automatski u režimu rada SMART. Pa ipak za uključenje/isključenje
možete da birate od -2 do 2 (kod određenih modela od -7 do 7), a za inverter možete da birate od -7 do 7 ako se i dalje ne
osećate prijatno.
Režim SMART (određeni modeli)
Uputstvo za rad
6
BIH
šta vam je na raspolaganju u režimu SMART
vaš osećaj
taster
postupak podešavanja
neprijatno
zbog neod-
govarajućeg
protoka
vazduha
FAN
brzina sobnog ventilatora može da se
menja sa visoko, srednje ili nisko
pritiskom na taster
neprijatno
zbog neod-
govarajućeg
smera protoka
SWING
pritisnite jednom da vertikalno
podešena krilca zamene smer
vertikalnog protoka. Pritisnite ponovo
da se zaustave. Za horizontalni smer
protora pratite sadržaj prethodne
strane
Možete da podesite stvarno vreme pritiskom na taster CLOCK i
podesiti vreme sa tasterom i , a ponovnim pritiskom na
taster CLOCK stvarno vreme je podešeno.
Režim rada SMART (određeni modeli)
Taster CLOCK
Režim SUPER
Režim rada SUPER
Režim rada SUPER se koristi za pokretanje ili zaustavljanje hlađenja
ili grejanje. U režimu rada SUPER, indikator režima super se pojavljuje
na LCD displeju.
Brzo hlađenje radi na visokoj brzini ventilatora i automatski menja
temperaturu na 16 °C;Brzo grejanje radi na automatskoj brzini
ventilatora i automatski menja podešenu temperaturu na 30 °C.
Režim rada SUPER može da se podesi kad je uređaj pod naponom i
uključen. U režimu SUPER možete da podešavate temperaturu, smer
protoka vazduha ili tajmer.
Za izlaz iz režima SUPER pritisnite taster SUPER, REŽIM RADA,
VENTILATOR, ON/OFF ili SPAVANJE i displej se vraća na početni režim.
Napomena:
Taster SMART nije na raspolaganju u režimu SUPER.
Uređaj nastavlja sa radom u režimu SUPER ako ne izađete pritiskom na neki od gore
navedenih taster.
Grejanje NIJE na raspolaganju za klima uređaja koje su samo za hlađenje.
Režim rada SUPER
Uputstvo za rad
7
BIH
Praktično je da uključite tajmer tasterom TIMER ON kda izlazite ujutru da bi
temperatura bila prijatna kad se vratite kući. Takođe možete da podesite isključenje
tajmera noću da možete uživati u spavanju.
Kako uključiti tajmer? (TIMER ON)
Taster TIMER ON može da se koristi za željeno programiranje tajmera da bi se
uređaj isključio u zadano vreme.
i)
Pritisnite taster TIMER ON, na displeju trepće "ON 12:00", a zatim možete
da pritisnete ili da izaberete traženo vreme na uređaju.
povećavanje
smanjivanje
Pritisnite ili jednom da povećate ili smanjite postavku vreme za 1 minutu.
Pritisnite ili na 2 sekunde da povećate ili smanjite postavku vreme za
10 minuta.
Pritisnite ili i držite duže vremena da povećate ili smanjite postavku vreme za 1
sat.
Napomena: ako ne podesite vreme u roku od 10 sekundi nakon pritiska na taster TIMER ON,
daljinski upravljač automatski napušta režim TIMER ON.
ii)
Kad se traženo vreme prikaže na displeju, pritisnite taster TIMER ON i potvrdite.
Čuje se "bip" ."ON"
prestaje da trepće
Indikator TAJMER na unutrašnjoj jedinici zasvetli. (određeni modeli)
iii)
Nakon prikaza podešenog tajmera u trajanju 5 sekundi, postavka sata se
prikazuje umesto podešenog tajmera na displeju daljinskog upravljača.
Kako isključiti tajmer? (TIMER ON)
Ponovo pritisnite taster TIMER ON, čuje se "bip" i indikator nestaje a režim rada tajmera
(TIMER ON) je poništen.
Napomena: kao i kod podešavanja isključenja tajmera, takođe možete da podesite automatsko
isključenje uređaja u željeno vreme.
Tajmer
8
BIH
REŽIM SPAVANJE
REŽIM SPAVANJE
Režim rada SPAVANJE može da se podešava u režimu rada HLAĐENJE,
GREJANJE ili RAZVLAŽIVANJE. Ova funkcija vam omogućava prijatno
spavanje.
U režimu rada SPAVANJE
Uređaj se automatski zaustavlja nakon 8 sati rada. Brzina ventilator se
automatski podešava na nisku brzinu.
*Podešena temperature će se povećati za najviše 2 ℃ ako uređaj radi u
režimu hlađenja 2 sata bez prestanka, a zatim se stabilizuje.
Podešena temperature će se smanjiti za najviše 2 ℃ ako uređaj radi u
režimu trejanja 2 sata bez prestanka, a zatim se stabilizuje.
*Napomena: u režimu hlađenja, ako je sobna temperatura 26 ℃ili više,
podešena temperature se neće menjati (određeni modeli).
Napomena: grejanje NIJE na raspolaganu za klima uređaje namenjene samo hlađenju.
Napomena: Pritiskom na taster SUPER ,SMART, MODE,SLEEP ili FAN poništavate režim
rada SPAVANJE (SLEEP).
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПУЛЬТА
Благодарим Вас за покупку этого кондиционера. Перед
эксплуатацией этого аппарата внимательно изучите эту
инструкцию и храните ее для дальшейшей справки.
ITALIANO
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
РУССКИЙ ЯЗЫК
RUS
Инструкция по эксплуатации пульта ДУ
(J1-06)
Пульт ДУ
1
Инструкция по эксплуатации
Режим работы
3
Управление направлением воздушного потока
4
SMART режим
5
Кнопка ЧАСЫ
6
Супер режим
6
РежимTIMER
7
Спящий режим
8
Пульт ДУ
1
RUS
Этот пульт ДУ передает системе сигнал.
КНОПКА ON/OFF
Этот аппарат будет включен в ждущем режиме
или будет выклюдчен при режиме работы,
если Вы нажмете эту кнопку.
КНОПКА MODE
Нажмите эту кнопку для выбора режима работы.
КНОПКАFAN
Использованная для автоматически выбора скорости
вентилятора в последовательности, выской, средней
или низкой.
КНОПКА НАСТРОЙКА
КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Использованная для настройки комнатной
температуры и таймера, а также текущего времени.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ КНОПКА
(предусмотрен не на всех моделях)
Использованная для прямо входа в нечёткую логическую
работу, в любом случае этот блок on или off.
КНОПКА КАЧАНИЯ ЖАЛЮЗИ
(предусмотрен не на всех моделях)
Использованная для старата или стопа вертикального
регулирования качания жалюзи и настройки желаемого
направления воздушного потока up/down
СПЯЩАЯ КНОПКА
Использованная для настройки или отмены работы Sleep
Mode
КНОПКА IFEEL(САМООЩУЩЕНИЯ)
Используется для установки режима IFEEL. Нажмите на
кнопку один раз для включения функции IFEEL. Нажмите на
кнопку еще раз для отключения функции IFEEL.
Рекомендуется хранить пульт ДУ в месте, где внутренний
блок сможет с легкостью получать сигнал. При остановке
кондиционера рекомендуется отключать режим IFEEL для
экономии энергии.
10
КНОПКА СУПЕР
Использованная для старта или стопа быстрого cooling/
heating.（Б ыстрое охлаждение действует при высокой
скорости вентилятора в температуре , автоматически
установленной до16℃, быстрый нагрев действует при
автоматически скорости вентилятора в температуре,
автоматически установленной до 30℃. ）
КНОПКАЧАСЫ
Использованная для настройки текущего времени.
КНОПКА TIMER ON/OFF
Использованная для настройки или отмены работы
таймера.
КНОПКАФОРМАТИРОВАНИЯ
(предусмотрен не на всех моделях)
Когда вы нажмете эту кнопку, все настройки внутреннего
блока будут закрыты. Нажмите какую-нибудь кнопку для
снова отображения.
КНОПКА КАЧАНИЯ ЖАЛЮЗИ
(предусмотрен не на всех моделях)
Использованная для стопа или старта горизонтального
регулирования качания жалюзи и установления
желаемого направления лево/ право.
Индикации на LCD
Индикатор (охлаждения)
Индикатор осушения
Индикатор вентилятора
Индикатор нагрева
Автоматический выбор
скорости вентилятора
Высокая скорость
вентилятора
Средняя скорость вентилятора
Низкая скорость вентилятора
Интеллектуальный индикатор
Спящий Индикатор
Самоощущение
Индикатор супер
ON
OFF
Передача сигнала
Отображение
установленного
таймера
Отображение
текущего времени
Температуры
Внимание:Каждый режим и соответствующая функция будут подробно описаны в следующих страницах.
Пульт ДУ
ON/OFF
SWING
1
2
3
4
12
13
5
6
11
7
8
9
Пульт ДУ
2
RUS
Как вставить батарейки
Сдвиньте крышку батарейки по направлению стрелы.
Вставьте новые батарейки, чтобы батарейки
(+) и (-) правильно установлены.
Наоборот сдвиньте эту крышку батарейки.
Внимание:
Используйте две батарейки LR03 AAA(1.5в.). Нельзя
использовать заряжённые батарейки. Замена новыми
батарейками одинакового типа, когда дисплей
темнеет.
Установление и замечание использования пульта ДУ
Пульт ДУ может быть установлен на стене с помощью устройства для
держания. Внимание:это устройство для держания является выбранной
частью.
Как использовать
Комнатный кондиционер действует с целью приемки
сигнала для пульта ДУ. Пульт ДУ управляет
кондиционером на расстоянии не более 7м, когда
пульт направляет на приемник сигналов на
внутреннем блоке.
Пульт ДУ
Приемниксигналов
Предупреждение
Инструкция по эксплуатации
3
RUS
Режим нагрева является неэффетивным при охлаждении только
кондиционера.
РежимВЕНТИЛЯТОРА
При каждом нажатии кнопки "FAN" (ВЕНТИЛЯТОРА),
скорость вентилятора измена в последовательности:
ON/OFF
автоматическая
высокая
средняя
низкая
MODE
FAN
При режиме "FANONLY", только "High", "Medium", и "Low"являются
эффективными. При режиме осушения, скорость вентилятора
автоматически настроена в "AUTO”, в такой случае кнопка"FAN"
является неэффективной.
SWING SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
Настройкатемпературы
Нажмите один раз, температура увеличится на 1℃.
TIMER ON
TIMER OFF CLOCK
Нажмите один раз для снижения установленной
температуры на 1℃.
Внимание: режим Heating (нагрева) недействителен для режима только cooling
(охлаждения).
Внимание: При режиме“Dry”, блок может уменьшаться или увеличиться на два градуса,
если Вам еще не уютно. (Для некоторых моделей диапазон может составлять от -7 до 7.)
Режимработы SWING, TIMER ON, TIMER OFF, ЧАСЫ, SLEEP и SUPER
будутподробноописанывследующихстраницах.
В процессе работы изменение режима, иногда блок не сразу ответить. Ждите три минуты.
В процессе работы нагрева сначала воздушный поток не выпущен. Через 2－5 мин. воздушний поток
будет выпущен. Температура нагревателя на внуртреннем блоке повысит.
Ждите три минуты перед рестартом этого аппарата.
Режим работы
Режим выбора
При каждом нажатии кнопки MODE(РЕЖИМ), режим
работы изменен в последовательности:
ОХЛАЖДЕНИЕ ОСУШЕНИЕ
только ВЕНТИЛЯТОР
НАГРЕВ
Включение
Нажмите кнопки , когда аппарат принимает
сигнал, индикатор RUN (действия) на внутренем
блоке светит.
Эффективный диапазоннастройкитемпературы
*
НАГРЕВ,
ОХЛАЖДЕНИЕ
16℃~ 30℃
ОСУШЕНИЕ
-7 ~ 7
ТОЛЬКО
ВЕНТИЛЯТОР
нельзя настроить
Инструкция по эксплуатации
4
RUS
Управление направлением воздушного потока
Вертикальный воздушный поток автоматически регилирован
до некоторой угла в соответствии с режимом работы после
включения этого блока.
По Вашим требованиям
направление
воздушного потока тоже
регулировано при
нажатии кнопки
"SWING" на пульте ДУ.
5
SWING
*Режим нагрева только применяется к моделю теплового насоса.
Управление вертикальным воздушным потоком(с помощью пульта ДУ)
Используя пульт ДУ для настройки разных углов потока
или специфического угла, который Вам нравится.
Воздушныйпотоккачания
Нажмите кнопку " SWING"один раз, вертикальное
регулирование жалюзи будет автоматически качать вверх и вниз.
Желаемое направление воздушного потока
Нажмите " SWING" второй раз , когда жалюзи качаются до
желаемого подходящего угла.
Управление горизонтальным воздушным потоком(с помощью пульта ДУ)
Используя пульт ДУ для настройки разных углов потока или
специфического угла, который Вам нравится.
Воздушныйпотоккачания
Нажатие кнопки " SWING" один раз, горизонтальная регулировка
жалюзи будет качаться влево и вправо автоматически.
Желаемое направление воздушного потока
Нажмите " SWING" второй раз , когда жалюзи качаются до
желаемого подходящего угла.
Внимание: Если болк не существует четыре функции воздушного потока,
Вы сами можете регулировать горизонтальный воздушный поток.
(предусмотрен не на всех моделях)
Нельзя вручную вращать вертикальное регулирование жалюзи, иначе дефект может появиться. Если
появится, сначала выключите блок и отключите источник питания, потом восстановите источник питания.
Желательно не сделать вертикальное регулирование жалюзи наклонным вниз в длинное время при
режимеCOOLING илиDRY осушения, чтобы предупредить капание конденсационной воды.
Управление направлением воздушного потока (предусмотрен не на всех моделях)
Режим работы
Направление
воздушного
ОХЛАЖДЕНИЕ
, ОСУШЕНИЕ
потока
горизонтальное
*НАГРЕВ,ТОЛЬК
О ВЕНТИЛЯТОР
вниз
ON/OFF
MODE
FAN
SWING
SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
SWING
Инструкция по эксплуатации
5
RUS
Режим работы и температура зависят от комнатной температруы
Модель теплового насоса
Только модельcooling(охлаждения)
Режим работы определяется на основании разницы между
заданной температурой и температурой внутри помещения.
Модель теплового насоса
Только модельcooling(охлаждения)
Нажмите SMART кнопку, блок прямо входит в SMART режим (нечёткую логическую работу), в
любом случае этот блок включен или выключен. При этом режиме температура и скорость
вентилятора автоматически настроены в соответствии с фактической температурой в помещении.
Для моделей типа сплит, например, настенных и некоторых напольных кондиционеров, режим их
работы, а также заданная температура должны определяться в зависимости от температуры в
помещении.
Комнатная температура
Режим работы
Заданная температура
21℃ или ниже
НАГРЕВ
22℃
21℃- 23℃
ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР
23℃- 26℃
ОСУШЕНИЕ
Комнатная температура
увеличится 2℃ после
работы 3 мин.
Выше 26℃
ОХЛАЖДЕНИЕ
26℃
Комнатная температура
Режим работы
Заданная температура
23℃ или ниже
ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР
23℃- 26℃
ОСУШЕНИЕ
Комнатная температура
увеличится 2℃ после
работы 3 мин.
Выше 26℃
ОХЛАЖДЕНИЕ
26℃
Для промышленных моделей, таких как кондиционеры кассетного типа, кондиционеры канального
типа, а также для напольно-потолочных и некоторых напольных кондиционеров, режим работы
должен определяться на основании разницы между заданной температурой и температурой внутри
помещения.
Комнатная температура
Режим работы
Заданная температура
Ниже T-3℃
НАГРЕВ
T
T-3℃≤T
indoor
≤T+3℃
ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР
T
Выше T+3℃
ОХЛАЖДЕНИЕ
T
Комнатная температура
Режим работы
Заданная температура
T+3℃или ниже
ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР
T
Выше T+3℃
ОХЛАЖДЕНИЕ
T
SMARTкнопка является неэффективной при режиме SUPER. Нажмите кнопку MODEдля отмены SMART
режима.
Внимание:Температура, воздушный поток и направление автоматически настроены при SMARTрежиме. Тем не
менее, для on/off, вы можете выбрать в диапозоне -2
～
2 (Для некоторых моделей диапазон может составлять
от -7 до 7.), а для инвертера вы можете выбрать в диапозоне -7
～
7 , если Вам еще не уютно.
SMART режим (предусмотрен не на всех моделях)
Инструкция по эксплуатации
6
RUS
Что вы можете делать при SMART режиме
Ваше ощущение
Кнопка
Процесс регулирования
Не уютный из-за не
FAN
Скорость внутреннего вентилятора сменяется
в последовательности: высокой, средней и
низкой при нажатии этой кнопки каждый раз.
подходящего
количества
воздушного потока
Не уютный из-из
не походящего
направления
потока.
SWING
Нажмите ее, вертикальное регулирование
жалюзи качается для измения вертикального
направления воздушного потока.
Нажмите ее еще раз, качание прекращается .
Для направления горизонтального воздушного
потока , посмотрите в предыдущей странице.
Вы можете регулировать текущее время при нажатии кнопки
CLOCK(ЧАСЫ), потом используя кнопки и для получения
правильного времени, нажмите кнопку установки текущего
времени еще раз, текущее время настроено.
SMART режим (предусмотрен не на всех моделях)
Супер режим
Режим SUPER используется для запуска или отмены режима быстрого
охлаждения или нагрева. При активном режиме SUPER на дисплее
отображается значок .
Быстрое охлаждение работает на высокой скорости вентилятора, при
этом автоматически устанавливается температура 16°C; При быстром
нагреве вентилятор переходит в автоматический режим, а
температура автоматически устанавливается на 30° C.
Режим SUPER можно установить, только если устройство уже
работает или подключено к сети.
В режиме SUPER вы можете устанавливать температуру, направление
воздушного потока таймер. Если вы хотите выйти из режима SUPER,
нажмите кнопку SUPER, MODE, FAN, ON/OFF или SLEEP, и дисплей
вернется в обычный режим.
Примечание:
Кнопка SMART не работает в режиме SUPER.
Устройство продолжить работать в режиме SUPER, если вы не
выйдете из него, нажав любую из кнопок, перечисленных выше.
Функция Нагрев НЕ работает в кондиционерах, предназначенных
только для охлаждения.
Для линии продукции первого поколения нельзя установить
температуру в режиме SUPER, однако вы можете воспользоваться
кнопкой TEMPERATURE SETTING (установка температуры) для того,
чтобы выйти из режима SUPER.
Кнопка ЧАСЫ
Супер режим
Инструкция по эксплуатации
7
RUS
С помощью TIMERON удобно настроить timer on (таймер вкл.), когда Вы выйдете
из дома утром, чтобы получилась комфортная комнатная температура, когда Вы
домой. Вы тоже можете настроить timer off (таймер выкл.) вечером, чтобы хорошо
отдыхать.
Как настроить TIMERON
Кнопка TIMER ON может использована для настройки таймера для включения
аппарата в желаемое Вами время.
i)
Нажмите кнопку TIMERON, когда "ON 12:00" мигает на LCD, потом Вы можете
нажать кнопку или для выбора желамое Вами времени включить
аппарат.
Увеличение
Уменьшение
Нажмите
Нажмите
Нажмите
или
или
или
или
кнопку для увеличения или уменьшения времени настройки за
1мин.один раз.
кнопку для увеличения или уменьшения времени настройки за 10
мин.две сенкуты.
кнопку для увеличения или уменьшения времени настройки за
1час в долгое время.
Внимание:Если вы не настроите время за 10 сенкут после того, как вы нажмите кнопку
TIMERON, пульт ДУ будет автоматически выйти из режимаTIMERON
ii)
Когда желаемое Вами время отображено на LCD, нажмите кнопку TIMERON и
подтверждите его.
"Сирена"будет звучать.
"ON"прекращает мигать.
Индикатор TIMER (ТАЙМЕРА) на внутренном блоке светит. (предусмотрен не на всех
моделях)
iii)
После того, как время настройки отображено 5 сенкут, часы будет отображены на LCD
пульта ДУ.
Как отменить TIMERON
Нажмите кнопку TIMERON еще раз. Если Вы слушаете звук"сирена" и индикатор исчезнет.
Внимание:Настройка TIMEROFF подробно этому. Вы можете автоматически
сделать этот аппарат выключенным в желаемое Вами время
РежимTIMER
8
RUS
Спящий режим
Спящий режим
Спящий режим может быть настроен при режиме COOLING, HEATING
илиDRYING. Эта функция сделает более комфортной средой для
Вашего спанья.
При Спящий режим,
Этот аппарат будет автоматически прекращать работу после того, как
работает 8 часов.
Скрость Fan автоматически настроена в низкой скорости.
*Заданная температураувеличитсяна как максимум 2 градус, если
этот аппарат работает при режиме охлаждения за 2 час непрерывно,
потом остается стабильным.
Заданная температура уменьшится как максимум 2 градуса, если этот
аппарат работает при режиме нагрева за 2 час непрерывно, потом
остается стабильным.
*Внимание:При режиме охлаждения если комнатная температура
находится 26 градусов или ниже, заданная температура не изменится.
(предусмотрен не на всех моделях)
Внимание: Нагрев неэффективен для охлаждения только кондиционера.
Внимание: Нажатиекнопку SUPER,SMART, MODE,SLEEP или FAN
отменит режим SLEEP.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ – ІНСТРУКЦІЯ
КОРИСТУВАЧА
Дякуємо Вам за придбання нашого кондиціонеру. Перед використанням
кондиціонера уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте для
майбутнього використання.
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
РУССКИЙ ЯЗЫК
Інструкції з використання пульта
дистанційного керування
(J series)
Пульт дистанційного керування 1
Інструкції з використання 2
Режими роботи 3
Контроль напрямку повітря 4
Режим
«Smart»
5
Кнопка
«Clock»
(Годинник)
6
Режим
«Super»
(Інтенсивний
режим)
6
Режим
«Timer»
(Таймер)
7
Режим
«Sleep»
(Нічний
режим)
8
Пульт дистанційного керування
1
UA
Пульт дистанційного керування передає сигнали в систему.
КНОПКА «ON/OFF» (ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ)
Одноразове натискання дозволяє ввімкнути
кондиціонер, під'єднаний до живлення, повторне
натискання вимикає кондиціонер.
КНОПКА «MODE» (РЕЖИМ РОБОТИ)
За допомогою цієї кнопки вибираються режими роботи/
4
КНОПКА «FAN» (ВЕНТИЛЯТОР) 3
За допомогою цієї кнопки вибирається швидкість обертання
вентилятора: автоматична, висока, середня, низька. 2
КНОПКИ НАЛАШТУВАННЯ 7
ТЕМПЕРАТУРИ У ПРИМІЩЕННІ
ON/OFF 5
8
9
За допомогою цих кнопок ви можете встановити бажану
температуру в приміщенні, 6таймер та поточний час.
КНОПКА «SMART» (для деяких моделей)12
14
13
11
Використовується для вмикання та вимикання
автоматичного режиму роботи, незалежно від того, чи
кондиціонер увімкнений або вимкнений.
КНОПКА «SWING» (ЖАЛЮЗІ) (для деяких моделей)
Натисніть цю кнопку для автоматичного керування
горизонтальними (зовнішніми) та вертикальними
(основними) жалюзями.
КНОПКА «SLEEP» (НІЧНИЙ РЕЖИМ)
Кнопка використовується для вмикання або вимикання
нічного режиму роботи.
КНОПКА «I FEEL»
КНОПКА «CLOCK» (ГОДИННИК)
Ця кнопка при встановлює час.
Ця кнопка використовується для вибору режиму IFEEL.
Одноразове
12 13 КНОПКА «TIMER ON/OFF» (ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ
ТАЙМЕРА)
Натискання вмикає функцію IFEEL. Повторне натискання
вимикає дану функцію.
Пульт дистанційного керування повинен бути у місці, де
внутрішній блок добре ловить його сигнал.
Перед тим як вимкнути кондиціонер, вимкніть режим IFEEL для
економії електроенергії.
10 КНОПКА «SUPER» (ІНТЕНСИВНИЙ РЕЖИМ)
Ця кнопка призначена для увімкнення/вимкнення інтенсивного
охолодження/обігріву. (При натисканні цієї кнопки кондиціонер
починає роботу в інтенсивному режимі на максимальне
охолодження до 16°; при натисканні цієї кнопки кондиціонер
починає роботу в інтенсивному режимі на максимальний
обігрів до 30°)
Призначена для вмикання режиму налаштування таймера.
КНОПКА «DIMMER» (ЗАТЕМНЕННЯ) (для деяких
моделей)
Натисніть цю кнопку для вимикання дисплея внутрішнього блоку.
Для вмикання натисніть будь-яку кнопку.
КНОПКА «SWING» (ЖАЛЮЗІ) (для деяких
моделей)
Натисніть цю кнопку для автоматичного керування
горизонтальними (зовнішніми) та вертикальними (основними)
жалюзями.
Позначки індикаторів на дисплеї пульта ДК:
Індикатор режиму охолодження
Швидкість вибирається автоматично Індикатор
автоматичного
режиму
Індикатор режиму осушення Висока швидкість Індикатор
нічного режиму робот
Індикатор режиму вентиляції Середня швидкість IFEEL
ON
OFF
Індикатор передачі сигнал
Індикатор
встановлення
годин та таймера
Індикатор режиму обігріву Низька
швидкість
Індикатор
інтенсивного
режиму
Індикатор встановлення
температури
Примітка: нижче описані режими кондиціонеру та відповідні їм функції.
Пульт дистанційного керування
7
8
1
2
3
4
5
6
9
1
1
14
15
Пульт дистанційного керування
2
UA
Встановлення та заміна елементів живлення
Зніміть кришку зі зворотнього боку пульта ДК, зрушивши її у напрямку
стрілки.
Вставте два нових елементи живлення, переконайтесь, що
вони вставлені відповідно до вказаного напрямку.
Встановіть кришку пульта ДК на місце.
Примітка:
Використовуйте два нових елементи живлення типу LR03 AAA
(1,5 В). Не використовуйте зарядні елементи живлення. Якщо
дисплей потьмяніє, замініть елементи живлення на нові
однотипні.
Зберігання та та правила користування пульта ДК
Пульт дистанційного керування може зберігатися на настінному кронштейні.
Примітка: Настінний кронштейн не входить у комплект.
Правила користування
Коли ви використовуєте пульт ДК, завжди спрямовуйте випромінювач
lЧ-сигналів прямо на приймач сигналів на внутрішньому блоці. Для
нормальної роботи кондиціонера не встановлюйте пульт ДК на
відстані більше ніж 7 м від внутрішнього блоку.
Пульт дистанційного керування
Приймач
сигналів
УВАГА!
Для нормальної передачі сигналу від пульта дистанційного керування до
внутрішнього блоку, приймач сигналів повинен знаходитися подалі від:
місць потрапляння прямих сонячних променів або інших сильних джерел
світла або тепла;
телевізорів із приймачем сигналу або інших побутових приладів, які
можуть перехопити сигнал пульта.
Крім того, кондиціонер може не працювати, якщо між пультом дистанційного
керування та внутрішнім блоком знаходяться предмети (штори, двері тощо), що
перешкоджають передачі сигналів. Якщо сигнал не передається нормально, усуньте
перешкоди або зверніться до служби підтримки.
Інструкції з використання
3
UA
ON
OF
F
Режим обігріву недоступний для кондиціонерів, які
працюють тільки на охолодження.
Режим «FAN» (ВЕНТИЛЯТОР)
За допомогою цієї кнопки вибирається швидкість обертання
вентилятора:
ON/OFF
Авто Вис. Сер.
Низ.
1
MODE
FAN
3
У режимі «FAN ONLY» доступні тільки «висока», «середня» і «низька»
швидкості. У режимі «DRY» (ОСУШЕННЯ) швидкість вентилятора
встановлюється автоматично, кнопка «FAN» при цьому не працює.
SWING SLEEP SUPER
SMART IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
SWING
Примітка: Режим обігріву недоступний для кондиціонерів, які працюють тільки на охолодження. Примітка:
У режимі осушення температуру можна підвищити або понизити на 2 °С, якщо вам не зручно (у деяких
моделях діапазон налаштування від -7 до 7).
На наступних сторінках описані режими «SMART», «TIMER», «TIMER OFF», «CLOCK», «SLEEP» і «SUPER».
При перемиканні деяких режимів кондиціонер не завжди реагує миттєво. Зачекайте 3 хвилини.
При увімкненні режиму обігріву з кондиціонера не відразу почне виходити тепле повітря, а лише через приблизно 2 – 5
хвилин, коли теплообмінник внутрішнього блоку нагріється до певної температури.
Зачекайте 3 хвилини перед повторним вмиканням кондиціонеру.
Режими роботи
Увімкнення
Натисніть
на внутрішньому блоці загориться індикатор «RUN».
кнопку. Коли кондиціонер отримає сигнал,
Вибір режиму
За допомогою кнопки «MODE» можна вибрати наступні
режими роботи:
ОХОЛОДЖЕННЯ ОСУШЕННЯ ВЕНТИЛЯЦІЯ ОБІГРІВ
Встановлення температури
Одноразове натискання підвищує температуру на 1 °С.
Одноразове натискання понижує температуру на 1 °С.
Діапазон встановлення температури
*ОБІГРІВ,
ОХОЛОДЖЕННЯ
16 – 32 °С
ОСУШЕННЯ
-7 ~ 7
ВЕНТИЛЯЦІЯ
встановлюється автоматично
Інструкції з використання
4
UA
Контроль напрямку повітря
Потік повітря автоматично встановлюється на певний кут у відповідності до режиму
роботи після увімкнення блоку.
Напрямок потоку повітря можна
регулювати за допомогою кнопки
«SWING» на
пульті ДК.
5
SWING
*Режим обігріву не доступний в моделях тільки з охолодженням.
Режим роботи
Напрямок потоку
повітря
ОХОЛОДЖЕННЯ,
ОСУШЕННЯ
горизонтально
*ОБІГРІВ,
ВЕНТИЛЯЦІЯ
вертикально
У вертикальній площині (за допомогою пульта ДК)
Використовуйте пульт ДК для встановлення різних кутів потоку
повітря за вашим бажанням.
Автоматичне налаштування
Натисніть кнопку «SWING» на пульті ДК один раз та встановіть
режим автоматичного покачування жалюзі догори-донизу.
Бажане налаштування
Ви можете обрати одне з фіксованих положень на ваш розсуд. Для
цього натисніть кнопку «SWING» ще раз.
У горизонтальній площині (за допомогою пульта ДК)
Використовуйте пульт ДК для встановлення різних кутів потоку повітря
за вашим бажанням.
Автоматичне налаштування
Натисніть кнопку «SWING» на пульті ДК один раз та встановіть
режим автоматичного покачування жалюзі вправо-вліво.
Бажане налаштування
Ви можете обрати одне з фіксованих положень на ваш розсуд. Для цього
натисніть кнопку «SWING» ще раз.
ПРИМІТКА: якщо жалюзі кондиціонеру рухаються тільки у вертикальній або горизонтальній площині,
ви можете налаштувати горизонтальний потік повітря вручну (для деяких моделей).
Не змінюйте напрям вертикальних жалюзі вручну – ви можете їх пошкодити. Якщо таке сталося – вимкніть блок і
вимкніть живлення, після цього подайте живлення знову.
Краще не залишати вертикальні жалюзі на довгий час нахиленими вниз у режимі охолодження або осушення для запобігання
протікання конденсату.
Контроль напрямку повітря (для деяких моделей)
ON
OF
F
ON/OFF
MODE
FAN
SWING
SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
Інструкції з використання
5
UA
Режим роботи і температура визначаються температурою у приміщенні
Моделі з обігрівом
Моделі лише з охолодженням
Режим роботи визначається різницею між температурою у приміщенні і
заданою температурою
Моделі з обігрівом
Моделі лише з
охолодженням
Натисніть кнопку «SMART» для того, щоб кондиціонер перейшов в режим «SMART» (режим роботи «fuzzy logic»)
незалежно від того, працює кондиціонер чи ні. У цьому режимі температура і швидкість встановлюються
автоматично залежно від кімнатної температури.
Режим роботи і температура роздільних кондиціонерів, до яких відносяться кондиціонери настінного та
підлогового типу, визначаються температурою у приміщенні.
Температура у приміщенні
Режим роботи
Необхідна температура
21 °С або нижче
ОБІГРІВ
22 °С
21 – 23 °С
ВЕНТИЛЯЦІЯ
23 – 26 °С
ОСУШЕННЯ
Температура у
приміщенні знижується
на 2 °С після роботи
протягом 3 хвилин
Понад 26 °С
ОХОЛОДЖЕННЯ
26 °С
Температура у приміщенні
Режим роботи
Необхідна температура
23 °С або нижче
ВЕНТИЛЯЦІЯ
23 – 26 °С
ОСУШЕННЯ
Температура у
приміщенні знижується
на 2 °С після роботи
протягом 3 хвилин
Понад 26 °С
ОХОЛОДЖЕННЯ
26 °С
Режим роботи промислових кондиціонерів, до яких відносяться кондиціонери касетного, канального, настельно-підлогового
типу, а також деякі кондиціонери, які кріпляться до підлоги, визначається різницею між температурою у приміщенні і
заданою температурою.
Температура у приміщенні
Режим роботи
Необхідна температура
Нижче -3 °С
ОБІГРІВ
T
-3℃≤T
приміщ.
≤+3℃
ВЕНТИЛЯЦІЯ
T
Вище +3 °С
ОХОЛОДЖЕННЯ
T
Температура у приміщенні
Режим роботи
Необхідна температура
+3 °С або нижче
ВЕНТИЛЯЦІЯ
T
Вище +3 °С
ОХОЛОДЖЕННЯ
T
Кнопка «SMART» не працює в режимі «SUPER». Натисніть кнопку «MODE» для вимкнення режиму «SMART».
Примітка: Температура, потік повітря і напрямок регулюються автоматично в режимі «SMART». Однак, можна здійснити
зниження або підвищення температури до 2 °С (для деяких моделей до 7 °С) на пульті ДК, якщо вам все ще не комфортно.
Режим «SMART» (для деяких моделей)
Інструкції з використання
6
UA
Що ви можете робити в режимі «SMART»
Ваші відчуття
Кнопка
Процедура налаштування
Дискомфорт у
зв'язку з
невідповідним
об'ємом потоку
повітря.
FAN
Щоразу при натисканні кнопки змінюються
швидкості вентилятора внутрішнього блоку:
висока, середня, низька.
Дискомфорт
через
невідповідний
напрямок потоку
повітря.
SWING
Натисніть один раз для того, щоб вертикальні
жалюзі змінили своє положення. Натисніть ще
раз і гойдання припиниться. Для
налаштування горизонтальних жалюзі див.
попередній розділ.
Ви можете налаштувати поточний час шляхом натискання кнопки
«CLOCK», потім використовуючи кнопки та для встановлення
правильного часу, натисніть кнопку «CLOCK» ще раз, коли час
встановлено.
Режим «SMART» (для деяких моделей)
Кнопка «CLOCK»
(Годинник)
Режим «SUPER»
(ІНТЕНСИВНИЙ
Режим «SUPER» (ІНТЕНСИВНИЙ РЕЖИМ)
Режим «SUPER» використовується для запуску або зупинки швидкого охолодження
або обігріву. У режимі «SUPER» на дисплеї пульта ДК з'явиться індикатор
інтенсивного режиму.
Швидке охолодження працює при високій швидкості вентилятора, змінюючи
встановлену температуру автоматично на 18 °С. Швидкий обігрів працює на
автоматичній швидкості вентилятора, змінюючи встановлену температуру на 32 °С.
Режим «SUPER» може бути встановлений, коли кондиціонер працює або живиться від
мережі. У режимі «SUPER» ви можете встановити температуру, напрямок потоку
повітря або таймер.
Якщо ви хочете вийти з режиму «SUPER», натисніть кнопку «SUPER», «MODE», «FAN»,
«ON/OFF», «SLEEP», при цьому зображення на дисплеї повернеться у початковий
режим.
Примітка:
Кнопка «SMART» не працює у режимі «SUPER».
Кондиціонер буде продовжувати роботу в режимі «SUPER», якщо ви не вийдете
з нього, натиснувши одну з зазначених вище кнопок.
Обігрів недоступний у кондиціонерах, розрахованих тільки на охолодження.
У кондиціонерах першого покоління ви не можете встановити температуру в
режимі «SMART», але ви можете скористатися кнопкою «TEMPERATURE
SETTING», щоб вийти з цього режиму.
Інструкції з використання
7
UA
Зручно встановлювати таймер кнопками «TIMER ON», коли ви виходите з дому вранці – для досягнення
комфортної температури, коли ви повернетеся додому. Ви так само можете встановити таймер на вимкнення
уночі.
Як встановити «TIMER ON»
Кнопка «TIMER ON» може бути використана для встановлення часу ввімкнення кондиціонера в необхідний
час.
i)
Натисніть кнопку «TIMER ON», і коли дисплей на пульті ДК починає блимати «ОN 12:00»,
натисніть та для вибору часу, коли ви бажаєте, щоб кондиціонер увімкнувся.
Збільшити
Зменшити
Натисніть кнопку або один раз для збільшення або зменшення встановлюваного часу на 1 хвилину.
Натисніть та утримуйте кнопку або протягом 2 секунд для збільшення або зменшення
встановлюваного часу на 10 хвилин.
Натисніть та утримуйте кнопку або довше 5 секунд для збільшення або зменшення встановлюваного
часу на 1 годину.
Примітка: Якщо ви не встановили час протягом 10 секунд після натискання кнопки «TIMER ON»,
пульт ДК вийде з режиму «TIMER ON» автоматично.
ii)
Коли необхідний час буде відображено на дисплеї пульта ДК, натисніть кнопку «TIMER ON» і підтвердіть його.
Ви почуєте звуковий сигнал. Перестане блимати індикатор «ON».
На внутрішньому блоці засвітиться індикатор «TIMER» (для деяких моделей).
iii)
Після відображення встановленого часу, протягом 5 секунд на дисплеї пульта ДК замість таймера
буде відображатися годинник.
Як вимкнути «TIMER ON»
Натисніть ще раз кнопку «TIMER ON». Як тільки ви почуєте звуковий сигнал та індикатор перестане горіти,
режим «TIMER ON» буде вимкнено.
Примітка: «TIMER ON» встановлюється аналогічно. Ви можете налаштувати
відключення кондиціонера в необхідний час.
Режим «Timer» (Таймер)
O
N
8
UA
Режим «Sleep» (Нічний режим)
Режим «Sleep» (Нічний режим)
Режим «SLEEP» може бути встановлений в режимах ОХОЛОДЖЕННЯ,
ОБІГРІВАННЯ або ОСУШЕННЯ. Ця функція дозволяє вам спати у більш
комфортних умовах.
У режимі «SLEEP»:
кондиціонер автоматично припинить роботу після роботи протягом 8 годин;
швидкість вентилятора автоматично встановлюється на низьку;
*задана температура підніметься на 2 °С, якщо кондиціонер працює на
охолодження протягом 2-х годин, потім стане постійною;
задана температура знизиться на 2 °С, якщо кондиціонер працює на обігрів
протягом 2-х годин, потім залишиться постійною.
*Примітка: Якщо в режимі охолодження температура в кімнаті 26 °С
або вище, встановлена температура не зміниться (для деяких
моделей).
Примітка: Обігрів недоступний у кондиціонерах, розрахованих тільки на
охолодження.
Примітка: Натискання кнопки «SUPER», «SMART», «MODE», «SLEEP» або «FAN»
вимикає режим «SLEEP».
ON
OF
F
ON/OFF
MODE FAN
SWING SLEEP SUPER
SMART
IFEEL DIMMER
TIMER ON TIMER OFF CLOCK
SWING
… 27 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Gorenje SET KAS 53 TT at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Gorenje SET KAS 53 TT in the language / languages: English as an attachment in your email.

The manual is 8,1 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info