Manual Gloria CleanMaster Performance CM12 (page 78 of 80) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

725254

Zoom out

Zoom in

1/80

PERFORMANCE CM 12

Drucksprühgerät für die Reinigung

Pressure sprayer for cleaning

Pulvérisateur à pression pour

nettoyage

Druksproeier voor de reiniging

Nebulizzatore a pressione per la pulizia

Pulverizador a presión para la limpieza

Aparelho pulverizador sob pressão para a limpeza

Tryksprøjte til rengøring

Tryckspruta för rengöring

Trykksprøyte til rengjøringen

Paineruisku puhdistukseen

Tlakový rozprašovač pro čištění

Temizlik için basınçlı püskürtme cihazı

Ψεκαστήρας πίεσης για τον καθαρισμό

Пневматический распылитель для чистки

977089-01 20318

Geräte für Haus und Garten

Industrie und Handwerk

Betriebsanleitung . . . . . . .4 - 8

Instructions for use . . . . . . .9-13

Mode d’emploi . . . . . . . . .14-18

Gebruiksaanwijzing . . . . . .19-23

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . .

24-28

Instrucciones de uso . . . . .29-33

Manual de instruções . . . .34-38

Betjenningsvejledning . . .39-43

Bruksanvisning . . . . . . . . .44-48

Bruksanvisning . . . . . . . . .49-53

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . .54-58

Návod k obsluze . . . . . . . . . . .

59-63

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . .

64-68

Εγχειρίδιο χειρισμού

. . . . . .69-74

Инструкция по

эксплуатации . . . . . . . . . .74-79

DE IT

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Titel 23.03.18 14:57 Seite 1

Symbolik auf dem Gerät

Betriebsanleitung lesen Läs bruksanvisningen

Read the operating instructions Les bruksanvisningen

Lire le mode d’emploi Lue käyttöohje

Bedieningshandleiding lezen Přečtěte si provozní návod

Leggere le istruzioni d'uso Kullanım kılavuzunu okuyun

Leer las instrucciones de servicio Ανάγνωση των οδηγιών χρήσης

Ler o manual de instruções Прочитать инструкцию по эксплуатации

Læs driftsvejledningen

max.- Einfüllmenge / - Überdruck maks.- påfyldt mængde / - overtryk

Max. - filling amount / - overpressure Maximal påfyllningsvolym/- övertryck

Quantité de remplissage / - surpression maxi Maks. påfyllingsmengde / - overtrykk

Max. vulhoeveelheid / - overdruk Suurin täyttömäärä / - ylipaine

quantitativo max. di riempimento / max.- plnící množství / - přetlak

- sovrappressione Maksimum doldurma miktarı / - fazla basınç

Cantidad de llenado / sobrepresión máx. Μεγ. ποσότητα πλήρωσης / - υπερπίεση

Quantidade máxima de enchimento /

Макс. объем заправки / - избыточное давление

- sobrepressão máxima

Einsatz im Werkstattbereich Användning inom verkstadsområdet

For use in the workshop Bruk i verkstedsektoren

Utilisation en atelier Käyttö korjaamoympäristössä

Te gebruiken in werkplaatsen Použití pro dílny

Impiego in officine Atölyede kullanım

Uso en talleres Χρήση σε περιοχή συνεργείου

Utilização em oficinas Использование в мастерской

Anvendelse til værksteder

Einsatz im Küchenbereich Användning inom köksområdet

For use in the kitchen Bruk i kjøkkensektoren

Utilisation en cuisine Käyttö keittiöympäristössä

Te gebruiken in keukens Použití v kuchyních

Impiego nelle cucine Mutfakta kullanım

Uso en cocinas Χρήση σε περιοχή κουζίνας

Utilização na área da cozinha Использование на кухне

Anvendelse til køkkener

Einsatz im Sanitärbereich Användning inom sanitetsområdet

For use in sanitary areas Bruk i sanitærsektoren

Utilisation en milieu sanitaire Käyttö terveydenhoidon ympäristössä

Te gebruiken in sanitaire voorzieningen Použití v sanitární oblasti

Impiego in campo sanitario Sıhhi alanda kullanım

Uso en instalaciones sanitarias Χρήση σε υγειονομική περιοχή

Utilização na área sanitária Использование в сантехнике

Anvendelse til sanitetsfaciliteter

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Titel 23.03.18 14:57 Seite 2

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Titel 23.03.18 14:57 Seite 3

DE IT

Inhaltsverzeichnis

Symbolik auf dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symbolik in dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . 4

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . 5

Ausrüstung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 7

Vorhersehbarer Missbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 7

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entleerung und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Symbolik in dieser Anleitung

GEFAHR!Ein Warnhinweis dieser Ge-

fahrenstufe kennzeichnet eine dro-

hende gefährliche Situation. Befolgen

Sie zu diesem Warnhinweis die Anwei-

sungen, um Lebensgefahr oder schwer-

ste Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG!Ein Warnhinweis dieser

Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögli-

che gefährliche Situation.

Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die

Anweisungen um die Gefahr von Verlet-

zungen zu vermeiden.

ACHTUNG!Ein Warnhinweis dieser Gefahren-

stufe kennzeichnet einen möglichen Sachscha-

den. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die

Anweisungen um Sachschäden zu vermeiden.

Hinweis!Ein Hinweis kennzeichnet zu-

sätzliche Informationen oder Abbildun-

gen, die Ihnen die Bedienung und das

Verständnis für das Gerät erleichtern sol-

len.

Technische Daten

Typ CM12

Max. Einfüllmenge: 1,25 l

Gesamtinhalt ca.: 1,5 l

Leergewicht ca.: 1,8 kg

Max. Betriebsüberdruck: 3 bar

Max. Betriebstemperatur: + 30 °C

Behälterwerkstoff: Polyethylen

Pumpenwerkstoff: Polypropylen

Maximale Fördermenge: 290 ml/min

Hohlkegeldüse: 60 °

Richtlinie 2014/68/EU Artikel 3, Absatz 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 4

DE IT

Wichtige

Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen

wichtige Sicherheitshinweise und Infor-

mationen, die zum einwandfreien Be-

trieb des Gerätes erforderlich sind!

Die Anleitung vollständig lesen, aufbe-

wahren und ggf. an Nachbesitzer weiter-

geben!

Alle Sicherheitshinweise dienen stets

auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

l Dieses Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägigen Si-

cherheits bestimmung en!

Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 16

Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

l Verwenden Sie das Gerät bestimmungs ge-

mäß.

l Abtrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu

behandelnde Flächen vermeiden.

Im Freien nicht gegen den Wind sprühen.

Vor jeder Inbetriebnahme des Sprühgerätes

Funktion überprüfen, und besonders auf

Dichtheit von Schraubanschluss und

Schraubverbindungen achten. Material auf

Rissbildung, Sprödheit und Korrosion prüfen.

Sprühmittelbehälter befüllt nicht längere Zeit

starker Sonneneinstrahlung aussetzen.

Betriebs temperaturen dürfen + 30 °C nicht

überschreiten. Gerät vor Frost schützen.

Nach Gebrauch Behälter sofort und gründlich

reinigen; anschlie ßend gut austrocknen.

Umweltbelastende Sprühmittel mög-

lichst am Objekt verarbeiten (gezielt

dosieren), unvermeidbare Reste in

geeigneten Auffangbehältern

zwischenlagern und zum Sondermüll

geben.

Wasserhaushaltsgesetz (WHG) bei was-

sergefährdenden Flüssigkeiten beach-

ten. Verordnung über das Lagern was-

sergefährdender Flüssigkeiten (VLwF)

bei Zwischenlagerung von Flüssigkeiten

beachten. – Arbeitsstoffverordnung –

Technische Anweisung Luft (TA-Luft).

Sprühgeräte und -mittel von Kindern,

Tieren und Gewässern fernhalten.

Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem

Mund ausgeblasen werden.

l Das Gerät ist nicht zur Auf be wahrung von

Flüssig keiten bestimmt, täglich nach jedem

Gebrauch entleeren und durch spülen.

l Beim Pumpen stets Sicherheits- / Druckent-

lastungsventil (A)beobachten und zulässi-

gen Überdruck von 3 bar nicht überschreiten.

Drucktragende, flüssigkeitsfüh rende und Be-

dienteile sowie Sicherheits- / Druckentlas-

tungsventil regel mäßig auf einwandfreien

Zustand und Funktion prüfen. Bei Verdacht

auf Schäden Gerät sofort außer Betrieb setzen.

l Gerätnicht längere Zeit unter Druck stehen

lassen.

l Wir empfehlen nach 2jähriger Benutzung die

Drucksprühgeräte vorsichtshalber einer be-

sonderen eingehenden Prüfung - am besten

durch den Hersteller - zu unterziehen. Es ist

verboten, am Behälter Ausbesserungen vor-

zunehmen.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 5

DE IT

l Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschrift

„DG-UV Regeln 100-500; Betreiben von

Arbeitsmitteln“.

Reparaturen an diesem Gerät sind nur

durch die

GLORIA

-Servicestellen durchzu-

führen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem

Fachhändler bestellen. Soweit nicht vor-

rätig, besorgt er diese schnellstens.

l ACHTUNG!

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir

nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für

durch unser Gerät hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch un-

sachgemäße Reparatur verursacht oder bei

einem Teileaustausch nicht GLORIA Original-

Teile verwendet werden und die Reparatur

nicht vom Kundenservice oder dem autori-

sierten Fachmann durchgeführt worden sind.

Dies gilt auch für Zubehörteile.

Ausrüstung

l Sicherheits- / Druckentlastungsventil (A)

l Ventilkörper komplett (B)

l Hohlkegeldüse, verstellbar (C)

l Pumpenrohr (D)

Pumpen-O-Ring(E)

Drucktaste(F)

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Brand- und/oder

Explosion!

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes

besteht Lebens gefahr! Beachten Sie daher die

nachfolgenden Sicherheits hinweise:

Beim Versprühen von Flüssigkeiten

entstehen feine Tröpfchen. Deshalb beim

Umgang mit gefährlichen Stoffen

geeignete Schutzkleidung einschließlich

Schutz handschuhen und Atemschutz

tragen.

Bei der Zerstäubung von brennbaren

Flüssig keiten (zulässig sind nur solche mit

Flammpunkt über + 55 °C!)Zündquellen in

der Umgebung vermeiden, für gute

Belüftung des Arbeitsplatzes sorgen.

Entzündliche Medien dürfen nicht mit dem

Gerät ausgebracht werden.

WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit

der Reinigungsflüssigkeit!

Reinigungsflüssigkeit kann infolge von Einat-

men, Verschlucken oder Aufnahme durch die

Haut Gesundheitsschäden von beschränkter

Wirkung hervorrufen. Bei auftretenden

Symptomen oder in Zweifelsfällen ärztlichen

Rat einholen. Beachten Sie daher nachfol-

gende Sicherheitshinweise:

-Sicherheitshinweise auf den Etiketten der

Reinigungsmittel beachten. Bestimmte

Schaumreiniger erfordern Schutzbrillen,

Schutzhandschuhe oder anderweitige

Schutzmaßnahmen.

- Fordern Sie immer ein Sicherheits datenblatt

gem. 1907/2006/EG vom

Sprühmittelhersteller an. Hier finden Sie zu

jedem Mittel die empfohlenen

Schutzausrüstungen und Maßnahmen.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 6

DE IT

Bestimmungsgemäße

Verwendung

l Das Industriegerät CM12 ist zum Ausbringen

von dünnflüssigen Reinigungsmitteln be-

stimmt, soweit diese die verwendeten Werk-

stoffe nicht angreifen.

Die maximale Temperatur ist + 30 °C.

l Sprühflüssigkeiten sind in der Praxis Gemi-

scheaus verschiedenen Stoffen, deren

Zusammensetzung nur der Mittelhersteller

kennt. Die Eignung des Gerätes für eine be-

stimmte Flüssigkeit ist deshalb durch den

Betreiber im Benehmen mit dem Mittelher-

steller vor dem Einsatz zu prüfen. Orientie-

rungshilfe für die genauere Prüfung bei sau-

ren oder alkalischen Mitteln sind folgende

Obergrenzen:

- Salpeter-, Essig- und Propion säure bis

10 %

- Salzsäure bis 10 %, beschränkt auf kurz-

zeitige Belastung

- Phospor- und Schwefelsäure bis 30 %

- Kali- und Natronlauge bis 20 %

Vorhersehbarer Missbrauch

l Das Gerät ist nichtgeeignet für:

- Ameisen- und Flußsäure in jeder Kon-

zentration.

- Säuren und Laugen der unter Verwen-

dung angegebenen Arten in höherer

Konzentration oder als Gemisch.

Öle und Treibstoffe.

Netzmittel (Tenside), die an den verwen-

deten Kunststoffen Rissbildung auslösen

oder fördern können.

- Flüssigkeiten mit Temperaturen über

+ 30 °C.

- brennbare Flüssigkeiten mit Flamm-

punkt unter + 55 °C.

sehr zähe, klebrige oder rückstandsbil-

dende Flüssigkeiten, die sich aus dem

Gerät nicht restlos ausschütten oder aus-

spülen lassen (Öle und ölhaltige Flüssig-

keiten).

l Auf Anforderung stellt der Gerätehersteller

eine detaillierte Werkstoffstückliste des Ge-

rätes für genauere Prüfung zur Verfügung.

l Eigenmächtige Veränderungen am Gerät

oder nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung schließen eine Haftung des Herstellers

für daraus resultierende Schäden aus.

Inbetriebnahme

Zum Füllen Ventilkörper (B) durch Links-

drehen aus dem Behälter schrauben.

WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch auslaufende

Reinigungsflüssigkeit!

Ein undichtes Gerät oder undichte Geräteteile

können dazu führen das Reinigungsflüssigkeit

ausläuft oder herausspritzt.

Beachten Sie daher nachfolgende

Sicherheitshinweise:

- Vor jedem Gebrauch Gerät auf

einwandfreien Zustand und Dichtigkeit

überprüfen. Sicherheits- /

Druckentlastungsventil am Knopf von Hand

hochziehen und kontrollieren, ob er in seine

Ausgangslage zurückkehrt.

- Gerät nur senkrecht stehend betreiben und

bewegen.

- Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz

prüfen.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 7

DE IT

Behälter füllen, Höchstmenge siehe „Füll-

menge“ im Abschnitt Technische Daten und

Behälterskala.

l Ventilkörper (B) wieder einschrauben und

Gerät aufpumpen. Dabei Sicherheits- /

Druckentlastungsventil (A) beobachten.

Der Höchstdruck ist erreicht, wenn das Si-

cherheits- / Druckentlastungsventil an-

spricht. Etwaiger Überdruck entweicht durch

das Sicherheits- / Druckentlastungsventil.

l Durch Betätigen der Drucktaste (F) am Ven-

tilkörper wird der Sprühvorgang ausgelöst.

Das Loslassen der Drucktaste (F) bewirkt eine

sofortige Unterbrechung des Sprühvorgangs.

l Wenn der Behälterdruck auf etwa 1,5 bar

abgesunken ist, Druck nachpumpen, um

gleichmäßige Flüssigkeitsverteilung zu

gewährleisten.

Entleerung und Wartung

l Durch Anheben des Knopfes am Sicherheits-

/ Druckentlastungsventil(A)wird der even-

tuelle Restdruck im Behälter abgeblasen.

l Die Pumpe wird vorsichtig, zunächst nur

einige Gewindegänge durch Linksdrehung

losgeschraubt, damit evtl. im Behälter ver-

bliebene Druckluft entweichen kann.

Erst dann die Pumpe ganz herausschrauben

und aus dem Behälter nehmen.

l Gerät nach Gebrauch entleeren und durch-

spülen.

Hinweis!Über die Einfüllöffnung kann

ein Flüssigkeitsrest im Behälter restlos

ausgeschüttet werden (bei wasserge-

fährdenden Flüssigkeiten, siehe Kapitel

“Wichtige Sicherheitshinweise, sowie

Vorgaben des Mittelherstellers). Wahl

und Entsorgung der Spülflüssigkeit rich-

ten sich nach den Vorgaben des Mittel-

herstellers. Auch beim Spülen die

Beständigkeit der Gerätewerkstoffe

beachten.

l Die Lebensdauer der Pumpe wird erheblich

verlängert wenn ab und zu der Pumpen-O-

Ring(E)mit harz- und säurefreiem Fett ge-

schmiert wird.

Hinweis!Starke Beanspruchung auf-

grund der Betriebsweise (einschl. des

Transports zum Einsatzort und der Auf-

bewahrung bei Nichtbenutzung), Umge-

bungseinflüsse (des Einsatzortes und des

Aufbewahrungsortes bei Nichtbenut-

zung), mangelhafte Wartung und Pflege

können zu vorzeitigem Verschleiß des

Gerätes führen.

Es sollte daher vor jeder Benutzung auf

sicheren und betriebsfähigen Zustand,

zumindest jedoch auf äußerlich erkenn-

bare Schäden, geprüft werden. Insbeson-

dere bei Auftreten sicherheitsbedenk-

licher Mängel, jedoch mindestens alle 2

Jahre haben Sachkundige, am besten der

Wartungsdienst des Herstellers, zu prü-

fen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin

möglich ist.

Ersatzteile

728215.0000 . . . . . . . . . . . Satz Dichtungen

WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit

der Reinigungsflüssigkeit.

Beachten Sie die max. Füllmenge

(s. Technische Daten) und die richtige

Dosierung des Sprühmittelherstellers.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 8

Table of Contents

Symbols on the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Symbols used in these instructions . . . . . . . . . 9

Important safety instructions . . . . . . . . . . . . 10

Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Foreseeable misuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Getting Started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Emptying and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Symbols used in these

instructions

DANGER!This level of warning indicates

an impending hazardous situation.

Follow the instructions specified in this

warning to prevent serious or fatal in-

juries.

WARNING!

This level of warning indi-

cates a potential hazardous situation.

Follow the instructions specified in this

warning to prevent the risk of injury.

ATTENTION!

This level of warning indicates

potential damage to property. Follow the in-

structions specifiedin this warning to avoid

damage to property.

Note!A note indicates additional infor-

mation or illustrations which will help

you operate and understand the de-

vice.

Technical Data

Type CM12

Max. filling volume 1,25 l

Total capacity approx. 1,5 l

Empty weight approx. 1.8 kg

Max. operating overpressure 3 bar

Max. operating temperature + 30 °C

Tank material Polyethylene

Pump material Polypropylene

Maximum delivery rate:

290 ml/min

Hollow cone nozzle: 60°

Art. 3, section 3 of the directive

2014/68/EU

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 9

Important safety instructions

These operating instructions familiarise

you with important safety instructions

and information required to operate the

device properly!

Please read the instructions carefully,

keep them in a safe place and pass them

on to the next owner with the device,

if necessary!

All safety instructions serve for your per-

sonal protection as well!

This device is in compliance with the gener-

ally accepted technical rules and the relevant

safety regulations.

l This device may be used by young people

from 16 years and above and by persons with

diminished phys ical, sensorial or mental ca-

pacities or lack of experience and know ledge

if supervised or if they have been instructed

with respect to safe use of the device and un-

derstand the risks that result from using it.

Children must not play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be

performed by children without supervision.

Use device as intended!

l Prevent sprayed droplets from drifting onto

areas that are not to be treated. If working

outdoors, do not spray into the wind.

Check the functioning of the spray unit each

time before startup, paying special attention

to the hose connection and the screw con-

nectors. Check material for cracks, brittleness

and corrosion.

Do not expose the filled tank to strong sun-

shine for any long period of time.

Operating temperatures must not exceed

+ 30 °C. Protect unit against frost.

Clean tank thoroughly immediately after

use and then dry completely.

Spraying agents that are environmen-

tally harmful should be use up as far as

possible on the object of the spraying,

any unavoidable residues should be put

in a suitable holding container and sent

for special disposal.

Observe all laws and regulations con-

cerning materials hazardous to waters

when temporarily storing and dispos-

ing of such materials.

Keep away spraying devices and agents

from children, animals and waters.

Do not try to clear blocked nozzles by blow-

ing them out with your mouth.

The unit is not intended to store liquids, it

must be emptied out after each time it has

been used and washed out thoroughly.

Always check the the safety / pressure

relief valve (A) when pumping up the unit

and do not exceed the maximum permissi-

ble pressure of 3 bar.

l All parts that are under pressure or conduct

the liquid or operating parts and the the

safety / pressure relief valve must be checked

regularly to ensure that they are in perfect

condition and function properly. Stop using

the unit at once if any damage is suspected.

Do not allow it to remain pressurised for an

extended period.

l As a precautionary measure, we recommend

that the pump spray unit be subjected to a

particularly thorough inspection every two

years, preferably by the manufacturer.

Repairs to the tank are not permitted.

Observe the accident prevention regula-

tion “DGUV Regeln 100-500; Betreiben von

Arbeitsmitteln [DG-UV Rule 100-500; op-

erating work equipment]”.

l Repairs to the equipment should only

be carried out by GLORIA Service Sta-

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 10

tions. Order spare parts from your au-

thorised dealer. If the required parts

are not in stock, he will procure them

for you as quickly as possible.

ATTENTION!

We hereby explicitly state that we have no li-

ability whatsoever under the German Prod-

uct Liability Law for any damage caused as a

result of unauthorised repairs or by the use of

replacement parts that were not original

GLORIA spare parts, and where the repair

work was not done by our after-sales service

section or an authorised technician. This also

applies to accessory parts.

Equipment

Safety / pressure relief valve

(A)

Valve body complete

(B)

Hollow cone nozzle, adjustable

(C)

Pump pipe

(D)

Pump O-ring

(E)

l P

ush button (F)

Intended Use

The

CM12

industrial unit is intended to

spray liquid cleaning agents that do not at-

tack the materials it is made of.

The maximum temperature is + 30°C.

DANGER!

Danger of life from fire and/or explosion

Danger to life if the device is not used as in-

tended! For this reason, observe the following

safety instructions:

l Fine droplets are produced when liquids

are being sprayed. You should therefore

wear suitable protective clothing, includ-

ing protective gloves and respiratory

protection, when handling hazardous

substances.

If atomising inflammable liquids (only

permissible if they have a flash point

above + 55°C!), avoid any sources of igni-

tion in the vicinity and ensure that the

work place is well ventilated.

l Inflammable media may not be applied

with this device.

WARNING

Contact with cleaning fluids poses a

health risk!

Inhaling, swallowing or skin contact with

cleaning fluids may impair your health to

some extent. If symptoms occur, or in case

of doubt, consult a doctor. Consult a doctor

if you develop symptoms or are unsure. For

this reason, observe the following safety in-

structions:

-Observe the safety instructions on the

cleaning substance labels. Safety goggles,

protective gloves or other protective

measures are advised when using certain

foam cleaners.

Always request a safety data sheet accor-

ding to 1907/2006/EC from the spraying

agent manufacturer. This states the re-

commended protective equipment and

measures for each agent.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 11

l I

n practice, sprayed liquids are a mixture of

various substances whose composition is

only known to the manufacturer. The suit-

ability of the unit for a specific liquid must

therefore be determined before use by the

user in conjunction with the manufacturer

of the substance. The following is a basic

guide for the upper limits for more detailed

testing of acids or alkalis:

- nitric acid, acetic acid and propionic acid

up to 10%

- hydrochloric acid up to 10%, limited to

brief use only

- phosphoric and sulphuric acid up to 30%

- caustie potash and caustie soda up to

20%

Foreseeable misuse

l The device is

not

suitablefor:

- formic and hydrofluoric acid in any

concentration.

- acids and alkalis at concentra tions

greater than the amounts quoted or

as mixtures.

- oils and fuels.

- wetting agents (surfactants) that cause

or could promote the formation of cracks

in the plastics used.

- liquids at temperatures over + 30°C.

- inflammable liquids with a flash point

below + 55°C.

- very tenacious or sticky liquids, or liquids

that leave residues, which cannot be

completely poured or flushed out of the

unit (oils and oil-bearing liquids).

On request, the manufacturer of the unit

can make available a detailed list of the

materials used in the parts of the unit for

more detailed examination.

Unauthorised changes to the unit made by

the user or inappropriate use shall render

null and void the liability of the manufac-

turer for any damage caused as a result.

Getting Started

Unscrew the valve body (B) by rotating to

the left out of the container for filling.

Fill the tank, see ”Max. filling volume” in

the Technical data section and the tank

scale for details on the maximum amount

that can be put in.

WARNING

Health risk through leaking cleaning

fluid!!

A leaking device or leaking components may

result in draining or spouting of cleaning fluid.

For this reason, observe the following safety

instructions:

Check that the unit is in perfect condition

and properly sealed each time before use.

Pull up the safety / pressure relief valve (A)

by hand and check that it returns to the

starting position.

- Only operate or move device when standing

upright.

- Inspect all screw joints for tight fitting.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 12

Screw valve body (B) back in and pump up

the device. Observe the safety / pressure

relief valve (A) during pumping. Peak pres-

sure is reached when the safety / pressure

relief valve is triggered. Any excess pres-

sure will escape through the safety / pres-

sure relief valve.

The spraying process is initiated by pres-

sing the push button (F)on the valve body.

Releasing the push button (F) immediately

interrupts the spraying process.

Pump up the unit again once the pressure

has dropped to around 1.5 bar so as to en-

sure a con sistent distribution of the

sprayed liquid.

Emptying and Service

l Any residual pressure in the tank can be

vented by lifting up the knob on the

safety /

pressure relief valve

(A).

l Unscrew the pomp carefully, at first only a

few turns by left-hand rotation, so that com-

pressed air being still in the tank can escape.

Only then unscrew the pump completely

and take it out of the tank.

l Empty and wash out the unit after use.

Note

!Any remaining liquid in the tank

can be emptied out completely through

the filler opening. The type of flushing

liquid to be used and how it is to be dis-

posed of will depend on the details given

by the manufacturer of the liquid to be

sprayed. Also consider whether the tank

is resistant to the flushing liquid.

The pump will last much longer if the

pump O-ring

(E)

is lubricated from time to

time with a little re si n- and acid-free

grease.

Note

!Above-average use due to manner

of operating (including the tranport to

the place of operation and the storage

when not using the sprayer), influences

of the surroundings (of the place of oper-

ation and the storage place), inadequate

maintenance and care may lead to an

early wear of the sprayer. Therefore, the

sprayer should be checked for secure and

serviceable state before use. It should at

least be checked for externally visible

damages.

Expecially when there occure damages

which endager the security, at least how-

ever after 2 years, the sprayer should spe-

cially be examined by one of the manu-

facturer’s service stations.

Spare parts

728215.0000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set of seals

WARNING

Contact with cleaning fluids poses a

health risk.

Observe the max. filling amount (see

Technical Data) and the correct dosing given

by the spray producer.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 13

Table des matières

Symboles sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . 14

Symboles utilisés dans cette notice. . . . . . . . 14

Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . 15

Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Formes prévisibles d’utilisation abusive . . . . 17

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vidange et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Symboles utilisés dans

cette notice

DANGER !Un avertissement précédé de

ce symbole décrit une situation dange-

reuse imminente. Pour éviter un danger

de mort ou des blessures très graves,

veuillez respecter les instructions accom-

pagnant ce symbole d’avertissement.

AVERTISSEMENT !Un avertissement

précédé de ce symbole décrit une situa-

tion potentiellement dangereuse.

Pour éviter de vous blesser, veuillez res-

pecter les instructions accompagnant ce

symbole d’avertissement.

ATTENTION !Un avertissement précédé de ce

symbole prévient de dégâts matériels pos-

sibles. Pour éviter des dégâts matériels, respec-

tez les instructions précédées de ce symbole

d’avertissement.

Remarque!Une remarque caractérise

des informations supplémentaires ou

illustrations destinées à vous faciliter

l’utilisation de l’appareil et à comprendre

son fonctionnement.

Caractéristique techniques

Type CM12

Volume maxi. de remplissage : 1,25 l

Volume total env. : 1,5 l

Poids à vide env. : 1,8 kg

Surpression maxi. de servic e: 3 bars

Température maxi. de service : + 30 °C

Matériau du réservoir : Polyéthylène

Matériau de la pompe : Polypropylène

Débit maximal:

290 ml/min

Pulvérisateur à cône creux : 60°

Article 3, paragraphe 3 de la directive 2014/68/UE

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 14

Importantes consignes

de sécurité

La notice d’utilisation vous fournit des

consignes de sécurité et informations im-

portantes nécessaires au fonctionnement

impeccable de l’appareil.

Veuillez lire intégralement la notice, la

conserver et la remettre à un éventuel

futur propriétaire !

Les consignes de sécurité visent aussi tou-

jours votre sécurité personnelle !

l Cet appareil correspond aux règles tech-

niques reconnues et aux dispositions de

sécurité applicables !

Des jeunes à partir de 16 ans ainsi que des

personnes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont réduites ou qui ne

possèdent pas d'expérience ou de connais-

sances de l'appareil peuvent utiliser celui-ci

sous surveillance ou après avoir été avisés de

l'utilisation sûre de l'appareil et après avoir

compris les risques susceptibles d'en résulter.

Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'ap-

pareil. Le nettoyage et la maintenance par

l'utilisateur ne peuvent pas être réalisés par

des enfants sans surveillance.

Veuillez utiliser l’appareil conformément à sa

destination.

Eviter que les gouttelettes pulvérisées n'at-

teignent des surfaces qui ne doivent pas

être traitées. A l'air libre, ne pas pulvériser

contre le vent.

Avant chaque mise en service du vaporisa-

teur, en contrôler le fonctionnement et

s’assurer en particulier de l’étanchéité du

raccord vissé et des connexions à vis. Ins-

pecter le matériel pour s’assurer qu’il ne

comporte pas de fissures, de gerçures et de

corrosion.

Ne pas exposer trop longtemps le réservoir

du vaporisateur rempli aux forts rayons so-

laires. Les températures de service ne doi-

vent pas dépasser + 30°C. Protéger l’appa-

reil contre le gel.

Après utilisation, nettoyer soigneu sement

et immédiatement le réservoir et bien le

sécher.

Si possible, traiter les produits pol-

luants sur l'objet (dosage conséquent),

stocker les restes inévitables dans des

récipients appropriés et les évacuer

avec les déchets spéciaux.

Observer la législation relative aux sub-

stances dangereuses pour l’eau lors de

l’entreposage et de la mise au rebut.

Appareils de pulvérisation et les ressources

garder loin des enfants, des animaux et des

eaux.

Les buses encrassées ne doivent pas être

débouchées en soufflant avec la bouche.

L'appareil n'est pas destiné à conserver des

liquides, le vider et le rincer tous les jours

après utilisation.

En pompant, observer toujours la soupape

de sécurité/le détendeur (A) et ne pas dé-

passer la surpression autorisée de 3 bars.

Contrôler régulièrement l'état et le fonc-

tionnement des pièces sous pression, de

passage de liquide et de manipulation

ainsi que de la soupape de sécurité/du dé-

tendeur. Si l'appareil paraît endommagé,

l'arrêter immédiatement.

Ne pas le laisser sous pression pendant une

période prolongée.

Par précaution, nous conseillons de faire

contrôler de façon approfondie les vapori-

sateurs sous pression de préférence par le

constructeur au bout de 2 années d’utilisa-

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 15

tion. Il est inter dit de procéder à des trans-

forma tions du réservoir.

Respecter le règlement relatif à la préven-

tion des accidents “DG-UV Règles 100-500 ;

Exploitation des équipements de travail”.

Les réparations des appareils ne doivent

être effectuées que par les GLORIA ser-

vices. Commander les pièces de rechange

chez le revendeur. Si ces pièces ne sont pas

en réserve, il se les procurera rapidement.

l ATTENTION !

Nous attirons strictement votre attention

sur le fait que suivant la loi sur la responsa-

bilité des produits, nous ne sommes pas res-

pon sables des dommages causés par notre

appareil, dans la mesure où ceux-ci sont dus

à une réparation non conforme ou au rem-

placement d'une pièce par une pièce qui

n'est pas de GLORIA, et si les réparations

n'ont pas été effectuées par le service après-

vente ou un spécialiste habilité. Ceci est

également valable pour les accessoires.

Equipement

Soupape de sécurité/détendeur

(A)

Corps de soupape complet

(B)

Pulvérisateur à cône creux, réglable

(C)

Tube de la pompe

(D)

l Joint torique de la pompe (E)

l Bouton poussoir(F)

DANGER !

Danger de mort en cas d’incendie et/ou

d’explosion!

Une utilisation incorrecte de l’appareil peut

présenter un danger de mort! Aussi, respectez

les consignes de sécurité ci-après:

l La pulvérisation de liquides en traîne de

petites gouttes fines. C'est pourquoi lors

de la manipulation de substances dange-

reuses, porter des vêtements de protec-

tion appropriés y compris des gants et une

protection des voies respiratoires. Lors de

la pulvérisation de liquides combustibles

(admis uniquement avec un point d'in-

flammation supérieur à + 55°C) éviter

les sources d'inflammation dans les envi-

rons, assurer une bonne ventilation du

lieu de travail.

l Ne pas utiliser l’appareil avec des fluides

inflammables.

AVERTISSEMENT !

Danger pour la santé en cas de contact

avec le détergent !

En cas d’inhalation, d’ingestion ou d’absorp-

tion par la peau, le détergent peut provoquer

des atteintes mineures à la santé.En présence

de symptômes ou en cas de doute, consultez

un médecin. Pour ces raisons, veuillez respec-

ter les consignes de sécurité suivantes :

-Observer les consignes de sécurité figurant

sur les étiquettes des détergents. Certains

produits moussants nécessitent des lunettes

de protection, des gants protecteurs ou d’au-

tres mesures de protection.

Demandez toujours au fabricant du pro-

duit à vaporiser une fiche de données de

sécurité conformément au règlement

1907/2006/CE. Vous y trouverez les

équipements et mesures de protection

recommandés pour chaque produit.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 16

Utilisation conforme

L'appareil industriel

CM12

est destiné à

pulvériser des détergents fluides dans la

mesure où ceux-ci n'attaquent par les ma-

tériaux utilisés. La température maximale

est de + 30°C.

Les liquides pulvérisées sont en pratique

des mélanges de différentes substances,

dont la composition n'est connue que du

fabricant. L'aptitude de l'appareil pour un

liquide déterminé doit donc être contrôlée

par l'utilisateur en prenant contact avec le

fabricant du produit avant l'emploi. Pour

vous aider à faire un contrôle plus exact

avec les liquides acides ou alcalins, nous

vous indiquons les limites maximum:

- Acide nitrique, acétique et propionique

jusqu'à 10%.

- Acide chlorhydrique jusqu'à 10%, limité

à une sollicitation brève.

- Acide phosphorique et sulfurique jusqu'à

30%.

- Lessive de potassium et de soude jusqu'à

20%

Formes prévisibles

d’utilisation abusive

l L’appareil

convient

pas

pour:

- Toute concentration d'acide formique et

fluorhydrique.

- Acides et lessives des types indiqués à

Utilisation, en concentration plus élevée

ou sous forme de mélanges.

- Huiles et carburants.

- Agents mouillants (tensioactifs) qui peu-

vent provoquer ou favoriser la formation

de fissures dans les matières plastiques

utilisée.

- Liquides à des températures supérieures

à + 30°C.

- Liquides combustibles avec un point

d'inflammation inférieure à + 55°C.

- Liquides très visqueux, collants ou for-

mant des résidus, qui ne peuvent pas

être déversés ou rincés complètement

de l'appareil (huiles et liquides huileux).

Sur demande, le fabricant de l'appareil

fournit une liste détaillée des matériaux de

l'appareil pour un contrôle plus exact.

Les propres modifications de l'appareil ou

l'utilisation non conforme à l'emploi prévu

excluent la responsabilité du fabricant

pour les dommages qui en résultent.

Mise en service

Pour le remplissage, dévisser le corps de

soupape (B) du réservoir en le tournant

vers la gauche.

Remplir le réservoir, pour volume maxi-

mum cf. "Volume de remplissage" au pa-

ragraphe Caractéristiques techniques, et

graduations du réservoir.

AVERTISSEMENT !

Danger pour la santé en cas d’écoule-

ment de détergent!

Un défaut d’étanchéité sur l’appareil ou ses

éléments peut entraîner l’écoulement ou la

projection de dégergent. Aussi, respectez les

consignes de sécurité ci-après:

Avant toute utilisation, contrôler si l'appa-

reil est en parfait état et s'il est étanche.

Tirer à la main vers le haut le bouton de la

soupape de sécurité/du détendeur et

contrôler s'il revient en position initiale.

- N’utiliser et ne déplacer l'appareil qu'en posi-

tion droite (posée ou accrochée).

- Vérifier que tous les raccords sont bien serrés.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 17

Revisser le corps de soupape (B) et pomper

pour pressuriser l'appareil. Surveiller la

soupape de sécurité/le détendeur (A).La

pression maximale est atteinte lorsque la

soupape de sécurité/le détendeur répond.

La surpression éventuelle est évacuée par

la soupape de sécurité/le détendeur.

Pour pulvériser, appuyer sur le bouton (F)

situé sur le corps de la soupape. La pulvéri-

sation s'interrompt dès que vous arrêtez

d'appuyer sur le bouton (F).

Lorsque la pression du réservoir est redes-

cendue à environ 1,5 bar, repomper de la

pression pour assurer une répartition ho-

mogène du liquide.

Vidange et entretien

Pour évacuer la pression restante du réser-

voir, tirer complètement vers le haut le

bouton de la soupape de sécurité/du dé-

tendeur (A).

l Dévisser prudemment la pompe en ne la tour-

nant d’abord que de quelques tours vers la

gauche afin que l’air comprimé éventuelle-

ment resté dans le récipient puisse s’échapper.

Une fois cette précaution prise, dévisser tota-

lement la pompe et l’extraire du récipient.

l Après utilisation, vider et rincer l'appareil.

Remarque!Par l'ouverture de remplis-

sage, il est possible de déverser complè-

tement le reste de liquide. Le choix et

l'évacuation du liquide de rinçage dépen-

dent des prescriptions du fabricant du

produit. Même pour le rinçage, tenir

compte de la résistance des matériaux de

l'appareil.

l La durée de vie de la pompe peut être nette-

ment prolongé, si de temps en temps le joint

torique de la pompe (E)est graissée avec un

peu de graisse sans résine et sans acide.

Remarque!

Une sollicitation intense de

l’appareil en raison du mode de fonc-

tionnement (ou du transport sur le lieu

d’utilisation ou du stockage en cas de

non-utilisation), les influences du mi-

lieu ambiant (sur le lieu d'utilisation ou

sur le lieu de stockage en cas de non-

utilisation) ainsi qu'un entretien insuffi-

sant peuvent entraîner l’usure préma-

turée de l’appareil.

Il est donc conseillé de le vérifier avant

chaque utilisation pour s’assurer qu’il

est sûr et opérationnel, ou au moins

pour s’assurer de l’absence de dom-

mages visibles extérieurement.

Si des défauts mettant en cause la sécu-

rité apparaissent, et en tous les cas au

minimum tous les deux ans, il convient

de faire réviser l’appareil par un spécia-

liste, de préférence par le service après-

vente du fabricant, afin éviter tout

risque pendant son utilisation.

Pièces de rechange

728215.0000 . . . Jeu d’anneaux d’étanchéité

AVERTISSEMENT !

Danger pour la santé en cas de contact

avec le détergent.

Respectez la quantité de remplissage maxi

(cf. caractéristiques techniques) et le bon

dosage indiqué par le fabricant du produit à

pulvériser.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 18

Inhoudsopgave

Symbolen op het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

In deze handleiding gebruikte symbolen. . . 19

Belangrijke veiligheidsvoorschriften. . . . . . . 20

Uitvoering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Het gebruik overeenkomstig de bestemming

. 21

Voorzienbaar misbruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Het leegmaken en het reinigen. . . . . . . . . . . 23

Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

In deze handleiding

gebruikte symbolen

GEVAAR!Een waarschuwingsaanwij-

zing van dit gevarenniveau wijst op een

dreigende gevaarlijke situatie. Volg deze

waarschuwingsaanwijzingen op om

dodelijke ongelukken of zeer zwaar let-

sel te vermijden.

WAARSCHUWING!

Een waarschu-

wingsaanwijzing van dit gevarenni-

veau wijst op een mogelijke gevaarlijke

situatie. Volg deze waarschuwingsaan-

wijzingen op om het gevaar van per-

soonlijk letsel te vermijden.

OPGELET!

Een waarschuwingsaanwijzing van

dit gevarenniveau wijst op mogelijke mate-

riële schade. Volg de waarschuwingsaanwij-

zingen op om materiële schade te vermijden.

Aanwijzing!Een aanwijzing geeft

extra informatie of toont afbeeldingen

die de bediening en de werking van het

apparaat vergemakkelijken.

Technische gegevens

Type CM12

Maximale vulvolume : 1,25 l

Totaalinhoud ca.: 1,5 l

Leeggewicht ca.: 1,8 kg

Max. bedrijfsoverdruk : 3 bar

Max. bedrijfstemperatuur : + 30 °C

Materiaal tank : polyethyleen

Materiaal pomp : polypropyleen

aximale transporthoeveelheid:

290 ml/min

Kegelspuitkop

60°

Richtlijn

2014/68/EU

, artikel 3, paragraaf 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 19

Belangrijke

veiligheidsopmerkingen

De bedieningshandleiding geeft u be-

langrijke veiligheidsaanwijzingen en in-

formatie, die voor een storingsvrije wer-

king van het apparaat vereist zijn!

De handleiding volledig lezen, bewaren

en eventueel aan nieuwe eigenaren

doorgeven!

Alle veiligheidsaanwijzingen dienen

steeds ook voor uw persoonlijke veilig-

heid!

Dit apparaat voldoet aan de erkende techniek-

voorschriften en de desbetreffende veilig-

heidsbepalingen!

Dit apparaat kan door jongeren vanaf 16

jaar en door personen met verminderde fy-

sische, sensorische of mentale vaardighe-

den of gebrek aan ervaring en kennis wor-

den gebruikt, wanneer ze onder toezicht

staan of ten aanzien van het veilig gebruik

van het apparaat zijn onderwezen en de

daaruit resulterende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spe-

len. Reiniging en door de gebruiker verricht

onderhoud mogen niet worden verricht

door kinderen die niet onder toezicht staan.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de

bestemde doeleinden.

l Zorg dat de vloeistof alleen op de te behan-

delen oppervlakken terechtkomt.

Buitenshuis niet tegen de wind in sproeien.

Voor de inbedrijfstelling van het sproeiap-

paraat functie controleren en vooral op

dichtheid van de schroef aanslui ting en

schroef verbinding letten. Materiaal op

scheuren, brosheid en corrosie controleren.

Sproeimiddeltank in gevulde toestand niet

lang aan sterke zonnestralen blootstel-

len. Bedrijfs temperaturen mogen niet

boven + 30°C liggen.

Apparaat tegen vorst beschermen.

Na gebruik van de tank deze onmiddellijk

en degelijk schoon maken; daarna onder-

steboven laten dro gen.

Milieubelastend sproeimiddel bij voor-

keur aan het object verwerken (gericht

doseren), onvermijdbare resten in ge-

schikte opvangbakken tijdelijk opslaan

en als speciaal afval inleveren.

Wetten en verordeningen voor waterge-

vaarlijke stoffen bij het tijdelijk opslaan

en bij de afvalverwerking opvolgen.

Sproeiers en sproeimiddelen uit de nabijheid

van kinderen, dieren en wateren houden.

Verstopte spuitkoppen mogen niet met de

mond worden uitgeblazen.

Het apparaat is niet bestemd voor de op-

slag van vloeistoffen. Dagelijks na ieder ge-

bruik legen en goed schoonspoelen.

Bij het pompen steeds het veiligheids-/

drukreduceerventiel (A) in de gaten hou-

den en de toegestane druk van 3 bar niet

overschrijden.

Bedieningsonderdelen, onderdelen die

onder druk staan of waar vloeistof door-

heen stroomt en het veiligheids-/drukre-

duceerventiel regelmatig controleren op

een correcte toestand en functie. Bij het

vermoeden van schade het apparaat on-

middellijk buiten bedrijf stellen.

Niet voor langere tijd onder druk laten

staan.

Wij raden aan, na gebruik van 2 jaar de

druksproeiappara ten voorzichtig heids-

halve bijzonder nauwkeurig te laten con-

troleren, bij voorkeur door de producent.

Het is verboden aan de tank reparaties uit

te voeren.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 20

Volg de ongevallenpreventievoorschriften

“DG-UV -regels 100-500; bedienen van

werkmiddelen”.

Reparaties aan apparaten voor huis

en tuin mogen alleen door GlORIA

servicestations worden uitgevoerd.

Reserve-onderdelen moet u bij uw

speciale handelaar bestellen.

Indien niet voorradig, zal hij die delen

zo snel mogelijk bezorgen.

OPGELET

Wij wijzen u er nadrukkelijk op dat wij vol-

gens de produktaansprakelijkheidswet

niet aansprakelijk kunnen worden gesteld

voor schade die het gevolg is van ondes-

kundige reparaties of wanneer onderdelen

niet door originele GLORIA-onderdelen

werden vervangen en de reparatie niet

door de klantenservice van GLORIA of een

bevoegde vakhandelaar werd uitgevoerd.

Dit geldt eveneens voor accessoires.

Uitvoering

Veiligheids-/drukreduceerventiel

(A)

Ventielunit compleet

(B)

Kegelspuitkop verstelbaar

(C)

Pompbuis

(D)

l Pomp-O-ring (E)

Drukknop

(F)

GEVAAR!

Levensgevaar door brand en/of explosie!

Door onjuist gebruik van het apparaat kunnen

levensgevaarlijke situaties ontstaan! Volg

daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen

op:

l Bij het versproeien van vloei stoffen ont-

staan fijne druppeltjes. Draag daarom bij

het gebruik van gevaarlijke stoffen ge-

schikte veiligheidskleding zoals hand-

schoenen, veiligheidsbril en een mond-

masker. Bij het verstuiven van brandbare

vloeistoffen (alleen vloeistoffen met een

vlampunt boven + 55°C zijn toegestaan)

buiten het bereik van ontstekingsbron-

nen blijven en voor een goede ventilatie

op de werkplek zorgen.

Ontvlambare stoffen mogen niet met het

apparaat worden aangebracht.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid door contact

met de reinigingsvloeistof!

Reinigingsvloeistof kan bij inademing, inslik-

ken of opname door de huid tot beperkte ge-

zondheidsproblemen leiden. Bij het optreden

van symptomen of in geval van twijfel een

arts raadplegen. Volg daarom de volgende

veiligheidsaanwijzingen op:

-Veiligheidsaanwijzingen op de etiketten van

het reinigingsmiddel opvolgen. Bepaalde

schuimreinigers vereisen het gebruik van

een veiligheidsbril, veiligheidshandschoe-

nen of andere veiligheidsmaatregelen.

Vraag altijd het veiligheidsinformatieblad

in overeenstemming met richtlijn

1907/2006/EG aan de fabrikant van het

sproeimiddel. Daarin vindt u voor elk mid-

del de aanbevolen veiligheidsuitrusting en

maatregelen.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 21

Het gebruik overeenkomstig

de bestemming

Het industriële apparaat

CM12

is bedoeld

voor het versproeien van dunvloeibare rei-

nigingsmiddelen die het gebruikte materi-

aal niet aantasten. De maximale tempera-

tuur van de vloeistoffen bedraagt + 30°C.

Sproeivloeistoffen zijn in de praktijk meng-

sels van verschillende stoffen, waarvan al-

leen de fabrikant de samenstelling kent.

De gebruiker dient daarom met de fabri-

kant van de vloeistof te overleggen of het

apparaat geschikt is voor een bepaalde

vloeistof. De onderstaande bovengrenzen

kunnen worden gebruikt als oriëntatiehulp

bij zuren of alkalische middelen:

- Salpeter-, azijn- en propaanzuren tot

10%.

- Zoutzuren tot 10%, voor kort gebruik.

- Fosfor- en zwavelzuren tot 30%.

- Kali- en natronlooq tot 20%.

Voorzienbaar misbruik

l Het apparaat is

niet

geschikt voor:

- Mieren- en vloeizuren in iedere concen-

tratie.

- Zuren en logen in de onder "Toepassin-

gen" aangegeven soorten in hogere

concentratie of als mengsel.

- Oliën en brandstof.

- Bevochtigingsmiddelen (Tenside) waar-

door scheuren in de verwerkte kunst-

stoffen kunnen ontstaan.

- Vloeistoffen met temperaturen boven

+ 30°C.

- Brandbare vloeistoffen met een vlam-

punt beneden + 55°C.

- Zeer taaie, kleverige of sedimentvor-

mende vloeistoffen die niet volledig uit

het apparaat geschud of gespoeld kun-

nen worden (oliën en oliehoudende

vloeistoffen).

Op verzoek stelt de fabrikant van het appa-

raat een gedetailleerde materiaalstukslijst

van het apparaat beschikbaar voor een

nauw keurige controle.

Bij eigenhandige veranderingen aan het

apparaat of bij niet-reglementair gebruik is

de fabrikant niet aansprakelijk voor de

daaruit resulterende schade.

Inbedrijfstelling

Om te vullen, de ventielunit (B) linksom-

draaiend uit het reservoir schroeven.

De tank vullen; zie voor de max. te gebrui-

ken hoeveelheid vloeistof “Max. vulvo-

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid door

uitlopende reinigingsvloeistof!

Een ondicht apparaat of ondichte apparaatde-

len kunnen ertoe leiden dat reinigingsvloei-

stof uitloopt of er uitspuit.

Volg daarom de volgende veiligheidsaanwij-

zingen op:

Voor ieder gebruik het apparaat op een

correcte staat en lekkage controleren.

De veiligheids-/drukreduceerventiel met

de hand aan de knop omhoogtrekken en

controleren of de meter in de uitgangspo-

sitie terugkeert.

- Het apparaat uitsluitend rechtopstaand

gebruiken of verplaatsen.

- Controleer de goede bevestiging van alle

schroefverbindingen.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 22

lume“ onder Technische gegevens en de

schaalverdeling op de tank.

Ventielunit (B) opnieuw vastschroeven en

apparaat oppompen. Hierbij letten op het

veiligheids-/drukreduceerventiel (A). De

hoogste druk is bereikt wanneer het veilig-

heids-/drukreduceerventiel wordt geac-

tiveerd. Eventuele overdruk ontsnapt via

het veiligheids-/drukreduceerventiel.

Door de drukknop (F)op de ventielunit in

te drukken wordt het sproeiproces geac-

tiveerd. Het loslaten van de drukknop (F)

zorgt voor een onmiddellijke onderbreking

van het sproeiproces

Wanneer de druk in de tank is gedaald tot

circa 1,5 bar, de druk omhoogbrengen

zodat een gelijk matige vloeistofverdeling

wordt gegarandeerd.

Het leegmaken en het

reinigen

Om de restdruk uit de tank te laten ont-

snappen de knop van het veiligheids-

/drukreduceerventiel (A) helemaal naar

boven trekken.

l De pomp eerst voorzichtig een paar slagen al

linksdraaiende uit de tank schroeven, zodat

eventueel in de tank verblijvende perslucht

kan ontsnappen. Pas dan de pomp volledig

losschroeven en uit de tank halen.

l Het apparaat na ieder gebruik legen en door-

spoelen.

Aanwijzing!

Het restant vloeistof in de

tank kan via de vul opening uit het appa-

raat worden geschud. De keuze en afvoer

van de spoelvloeistof zijn afhankelijk van

de gegevens van de fabrikant van de

vloeistoffen. Let ook bij de keuze van de

spoelvloeistof op dat het materiaal van

het apparaat niet wordt aantast.

l De levensduur van de pomp wordt aanzien-

lijk verlengd wanneer de O-ring (E)van de

pomp af en toe met hars- en zuurvrij vet

wordt gesmeerd.

Aanwijzing!

Een sterke belasting als ge-

volg van de aard van het gebruik (inkl.

het vervoer naar de plaats van inzet en

het opbergen bij niet-gebruik) invloeden

van de omgeving (van de plaats van de

inzet en die van het opbergen bij niet-ge-

bruik), alsmede gebrekkig onderhoud

kunnen tot voortijdige slijtage van de

spuit leiden.

Daarom moet het voor elk gebruik op be-

trouwbare en bedrijfsveilige toestand, op

zijn minst echter op uiterlijk waarneem-

bare schade, gekontroleerd worden.

In het bijzonder bij gebreken, die een vei-

lig bedrijf in twijfel trekken, doch min-

stens om de 2 jaar, dient een deskundige,

bij voorkeur de onderhoudsdienst van de

impor teur, te kontroleren, of aan een ver-

der gebruik geen gevaren verbonden

zijn.

Reserveonderdelen

728215.0000 . . . . . . . . . . . . . . . Set dichtingen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid door contact

met de reinigingsvloeistof!

Let op de max. vulhoeveelheid (zie technische

gegevens) en de juiste dosering van het

sproeimiddel van de fabrikant.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 23

Indice

Simboli applicati all'apparecchio. . . . . . . . . . . 2

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni . . . 24

Importanti indicazioni sulla sicurezza. . . . . . 25

Equipaggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso improprio prevedibile. . . . . . . . . . . . . . . 27

Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Svuotamento e manutenzione . . . . . . . . . . . 28

Pezzi di ricambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Simboli utilizzati nelle

presenti istruzioni

PERICOLO!Un'indicazione di avverti-

mento di questo livello di pericolo rap-

presenta una situazione pericolosa im-

minente. Seguire, in presenza di questa

indicazione di avvertimento,

le istruzioni per evitare di perdere la vita

o riportare lesioni gravissime.

AVVERTENZA!Un'indicazione di avver-

timento di questo livello di pericolo rap-

presenta una possibile situazione perico-

losa imminente. Seguire, in presenza di

questa indicazione di avvertimento, le

istruzioni per evitare di riportare lesioni.

ATTENZIONE!Un'indicazione di avvertimento

di questo livello di pericolo rappresenta un pos-

sibile danno materiale. Seguire, in presenza di

questa indicazione di avvertimento, le istruzioni

per evitare danni materiali.

Indicazione!Un'indicazione rappresenta

ulteriori informazioni o figure che ser-

vono per semplificarvi l'uso e la compren-

sione dell'apparecchio.

Dati tecnici

Tipo CM12

Quantitativo max. di riempimento: 1,25 l

Capacità totale ca.: 1,5 l

Peso a vuoto ca.: 1,8 kg

Sovrappressione di esercizio max: 3 bar

Temperatura di esercizio max: + 30 °C

Materiale serbatoio: polietilene

Materiale pompa: polipropilene

Quantità max. di portata: 290 ml/min

Ugello a cono vuoto: 60°

Articolo 3, comma 3 della direttiva 2014/68/UE

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 24

Importanti indicazioni sulla

sicurezza

Le istruzioni per l'uso vi forniscono impor-

tanti avvertenze sulla sicurezza e infor-

mazioni necessarie per un funziona-

mento perfetto dell'apparecchio!

Leggere le istruzioni in tutte le loro parti,

conservarle e consegnarle a chi dovesse

possedere l'apparecchio in un secondo

momento!

Tutte le avvertenze sulla sicurezza sono

sempre riferite anche alla vostra sicurezza

personale!

l Questo apparecchio è stato costruito a regola

d'arte e nel rispetto delle vigenti norme di si-

curezza.

L'apparecchio può essere utilizzato da bam-

bini a partire dagli 16 anni di età e da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali limi-

tate ovvero con scarsa esperienza e cono-

scenza delle relative funzioni se si trovano

sotto la sorveglianza di qualcuno o hanno ri-

cevuto le dovute istruzioni sull'uso sicuro del-

l'apparecchio e comprendono i pericoli ad

esso connesso. È vietato ai bambini giocare

con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da

parte dell'utente non possono essere eseguite

da bambini se manca la dovuta sorveglianza.

l Utilizzare l’apparecchio in modo conforme

all’uso previsto.

l Evitare di spruzzare goccioline su superfici

che non vanno trattate. All'esterno non

spruzzare controvento.

l Prima di ogni messa in esercizio del nebuliz-

zatore controllarne il funzionamento e so-

prattutto fare attenzione che raccordo a vite

e collegamenti a vite non abbiano perdite.

Controllare che il materiale non presenti fes-

surazioni, fragilità e corrosione.

Una volta riempito, non esporre il serbatoio

con la sostanza da applicare per un

periodo troppo prolungato ai raggi solari.

Le temperature di esercizio non devono supe-

rare i + 30 °C. Proteggere l'apparecchio dal

gelo.

l Dopo l'uso pulire subito ed accuratamente il

serbatoio e farlo asciugarlo per bene.

l Le sostanze inquinanti dovrebbero es-

sere consumate completamente sul-

l'oggetto da spruzzare (dosaggio pro-

grammato), gli inevitabili residui de-

vono essere immessi in un serbatoio di

raccolta prima di venire smaltiti come

ri fiuti speciali.

Rispettare leggi e decreti sulle sostanze

nocive per l'acqua per quanto riguarda

lo stoccaggio provvisorio e lo smalti-

mento.

l Conservare fuori della portata dei bambini,

degli animali e lontano dalle acque apparec-

chi atomizzatori ed aerosol.

l Non soffiare gli ugelli otturati con la bocca.

l L'apparecchio non è destinato alla conserva-

zione di liquidi, quindi ogni giorno, dopo es-

sere stato usato, va svuotato e risciacquato

ogni volta.

l Durante il pompaggio osservare continua-

mente la valvola di sicurezza / limitatrice di

pressione(A) e non superare la sovrappres-

sione consentita di 3 bar.

l Controllare ad intervalli regolari il perfetto

stato e funzionamento delle parti soggette a

pressione e a contatto con i liquidi nonché la

valvola di sicurezza e quella limitatrice di

pressione. Nel caso ci sia il sospetto che l'ap-

parecchio possa essere danneggiato, met-

terlo immediatamente fuori servizio.

l Non lasciarlo per un periodo prolungato

sotto pressione.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 25

l Dopo due anni di utilizzo, per cautela sotto-

porre i nebulizzatori a pressione ad un con-

trollo particolarmente approfondito,

preferibilmente da parte del produttore. È

proibito effettuare riparazioni sul serbatoio.

l Attenersi alla norma antinfortunistica tede-

sca “Principi DG-UV 100-500; utilizzo dell’at-

trezzatura di lavoro”.

l Gli interventi di riparazione sugli appa-

recchi devono essere realizzati solo ed

esclusivamente dai centri di assistenza

GLORIA. I ricambi vanno ordinati presso

i rivenditori specializzati. Qualora que-

sti non fossero a magazzino, saranno

messi a disposizione quanto prima.

l ATTENZIONE!

Facciamo espressamente presente che in

base alla legge sulla responsabilità per

danno da prodotti non rispondiamo per

danni causati dal nostro apparecchio qua-

lora tali danni siano causati da una ripara-

zione effettuata non a regola d'arte o da

una sostituzione effettuata con pezzi non

originali GLORIA e la riparazione non sia

stata effettuata dal servizio assistenza o da

un esperto autorizzato. Quanto sopra si in-

tende valido anche per gli accessori.

Equipaggiamento

Valvola di sicurezza / limitatrice di pres-

sione

(A)

Corpo della valvola completo

(B)

Ugello a cono vuoto regolabile

(C)

PERICOLO!Pericolo di morte

per incendio e/o esplosione!

In caso di uso improprio dell'apparecchio vi è pe-

ricolo di morte! Per questo motivo, attenersi alle

avvertenze sulla sicurezza di seguito riportate:

Durante la nebulizzazione di liquidi si for-

mano goccioline fini. Per questo motivo,

quando si maneggiano sostanze pericolose

indossare un abbigliamento di protezione

adatto, guanti di protezione e un dispositivo

di protezione delle vie respiratore.

Durante la nebulizzazione di liquidi in-

fiammabili (sono consentiti soltanto quei

liquidi che hanno un punto di infiamma-

bilità superiore a + 55 °C!) evitare fonti di

accensione nella zona circostanze ed

arieggiare bene la postazione di lavoro.

Con l'apparecchio non è consentito appli-

care fluidi infiammabili.

AVVERTENZA!

Pericolo per la salute per contatto con il

liquido detergente!

Il liquido detergente può causare danni alla

salute di azione limitata a seguito di inspira-

zione, ingestione o assorbimento attraverso

la cute.In presenza di sintomi e in caso di

dubbio consultare un medico. Per questo

motivo, attenersi alle avvertenze sulla sicu-

rezza di seguito riportate:

- Osservare le avvertenze sulla sicurezza

riportate sulle etichette dei detergenti.

Determinati detergenti schiumosi rendono

necessario indossare occhiali protettivi o

guanti di protezione oppure adottare altre

misure protettive.

Richiedere sempre al produttore della

sostanza una scheda tecnica di sicurezza a

norma 1907/2006/CE. Su di essa sono infatti

riportati i dispositivi di protezione individu-

ale e le misure di sicurezza da adottare.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 26

Tubo della pompa

(D)

O-ring della pompa

(E)

l Pulsante(F)

Uso conforme

l L'apparecchio industriale CM12 è destinato

alla nebulizzazione di detergenti fluidi a con-

dizione che questi non attacchino i materiali

utilizzati. La temperatura massima è + 30 °C.

I liquidi da spruzzare nella pratica sono mi-

scele formate da diverse sostanze la cui

composizione è conosciuta soltanto dal

produttore del prodotto. L'idoneità dell'ap-

parecchio per quanto riguarda un determi-

nato liquido va quindi controllata prima

del suo impiego dal gestore, d'accordo con

il produttore del prodotto. I seguenti valori

superiori fungono da guida per un con-

trollo più preciso per le sostanze acide o

alcaline:

- acido nitrico, acido acetico e acido pro-

pionico fino al 10 %

- acido cloridrico fino al 10 %, limitato ad

una sollecitazione breve

- acido fosforico e acido solforico fino al

30 %

- soluzione potassica e soluzione di soda

caustica fino al 20 %

Uso improprio prevedibile

l L'apparecchio

non

è adatto per:

- acido formico e acido fluoridrico in ogni

concentrazione.

- acidi e soluzioni alcaline delle tipologie

indicate alla voce Utilizzo in concentra-

zione più elevata o come miscela.

- oli e carburanti.

- agenti umettanti (agenti tensioattivi)

che possono scatenare o favorire fessu-

razioni ai materiali plastici utilizzati.

- liquidi che hanno temperature superiori

a + 30 °C.

- liquidi infiammabili con punto di infiam-

mabilità inferiore a + 55 °C.

- liquidi molto densi, collosi o che for-

mano residui che non si possono total-

mente svuotare o togliere con il lavaggio

dall'apparecchio (oli e liquidi oleosi).

A richiesta il produttore dell'apparecchio

mette a disposizione una lista dettagliata

dei materiali dell'apparecchio per un con-

trollo più preciso.

Eventuali modifiche arbitrarie all'apparec-

chio o un uso improprio dello stesso esclu-

dono la responsabilità del produttore per

quanto riguarda i danni che ne risultano.

Messa in funzione

AVVERTENZA!

Pericolo per la salute dovuto a liquido

detergente che fuoriesce!

Un apparecchio o parti dell'apparecchio che

perdono possono causare la fuoriuscita del

liquido detergente, anche sotto forma di

spruzzi. Per questo motivo, attenersi alle

avvertenze sulla sicurezza di seguito riportate:

Prima di ogni utilizzo verificare che l'appa-

recchio sia in perfetto stato e non abbia

perdite. Sollevare a mano per il pulsante la

valvola di sicurezza / limitatrice di pres-

sione (A) e controllare che torni nella sua

posizione di partenza

- Fare funzionare e muovere l'apparecchio

soltanto in posizione verticale.

- Controllare il fissaggio di tutti i collegamenti

a vite.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 27

Per il riempimento svitare il corpo valvola (B)

dal serbatoio girando in senso antiorario.

l Riempire il serbatoio, per la quantità massima

vedasi "Quantitativo di riempimento" nel pa-

ragrafo Dati tecnici e scala del serbatoio.

l Riavvitare il corpo valvola (B) e pressurizzare

l’apparecchio. Intanto osservare la valvola di

sicurezza / limitatrice di pressione (A). La pres-

sione massima è raggiunta nel momento in

cui reagisce la valvola di sicurezza / limitatrice

di pressione. Un'eventuale sovrappressione

fuoriesce dalla valvola di sicurezza / limitatrice

di pressione.

l Azionando il pulsante (F)sul corpo valvola

viene azionata l'operazione di spruzzo. Rila-

sciando il pulsante (F)viene interrotta imme-

diatamente l'operazione di spruzzo.

l Una volta che nel serbatoio la pressione è

scesa a circa 1,5 bar, aumentare la pressione

per garantire un'omogenea distribuzione del

liquido.

Svuotamento e manutenzione

l Per scaricare la pressione residua dal serba-

toio, sollevare completamente il pulsante

della valvola di sicurezza / limitatrice di pres-

sione (A).

l La pompa viene svitata cautamente, inizial-

mente ruotando solo di alcuni filetti in senso

antiorario, affinché possa fuoriuscire l'aria

compressa rimanasta eventualmente nel ser-

batoio. Solo a questo punto svitare del tutto la

pompa e toglierla dal serbatoio.

l Dopo l'uso svuotare completamente l'appa-

recchio e risciacquarlo.

Indicazione!Mediante il foro di rabbocco

è possibile fare uscire completamente i resi-

dui di liquido che si trovano nel serbatoio

(in caso di liquidi nocivi per l'acqua si ri-

manda ai capitoli "Avvertenze sulla sicu-

rezza importanti e Prescrizioni del produt-

tore del prodotto). Scelta e smaltimento del

liquido di lavaggio si basano su quanto pre-

scritto dal produttore del prodotto. Anche

durante il lavaggio fare attenzione alla resi-

stenza dei materiali dell'apparecchio.

l La pompa dura molto più a lungo se ogni

tanto si provvede a lubrificare l'o-ring(E)della

pompa con un po' di grasso che non contiene

resina e acido.

Indicazione!Una sollecitazione elevata

dovuta al modo di funzionamento (tra-

sporto al luogo d'impiego e il luogo con-

servazione in caso di non utilizzo inclusi),

influssi dei fattori dell'ambiente (del luogo

d'impiego e del luogo di conservazione in

caso di mancato utilizzo), scarsa manu-

tenzione e cura possono causare un'usura

precoce dell'apparecchio. Per questo mo-

tivo, prima di ogni uso occorre verificare lo

stato sicuro e funzionante, tuttavia perlo-

meno che non ci siano danni identificabili

esternamente. Soprattutto nel caso in cui

si dovessero presentare difetti preoccu-

panti per la sicurezza e tuttavia almeno

ogni due anni è necessario che esperti,

meglio ancora il servizio assistenza del

produttore, verifichino se è possibile un ul-

teriore funzionamento privo di rischi.

Pezzi di ricambio

728215.0000 . . . . . . . . . . . . Set di guarnizioni

AVVERTENZA!

Pericolo per la salute per contatto con il

liquido detergente.

Attenersi al quantitativo massimo di riempi-

mento (v. dati tecnici) e al dosaggio corretto in-

dicato dal produttore dei prodotti da spruzzare.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 28

Índice

Símbolos en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Símbolos empleados en este manual. . . . . . 29

Instrucciones importantes de seguridad. . . . 30

Equipamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso intencionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mal uso previsible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vaciado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . 33

Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Símbolos empleados en este

manual

¡PELIGRO!Un aviso clasificado con este

grado designa una situación peligrosa.

Siga las indicaciones que acompañan a

este aviso para evitar el peligro de

muerte o de lesiones graves.

¡ADVERTENCIA!

Un aviso clasificado

con este grado designa una posible si-

tuación peligrosa. Siga las indicaciones

que acompañan a este aviso para evitar

el peligro de lesiones.

¡ATENCIÓN!

Un aviso clasificado con este

grado designa un posible daño material. Siga

las indicaciones que acompañan a este aviso

para evitar daños materiales.

Nota:Una nota identifica la informa-

ción o ilustraciones adicionales cuya

finalidad es facilitarle el uso y la com-

prensión del aparato.

Datos técnicos

Tipo

CM12

Cantidad máxima de llenado : 1,25 l

Contenido total aprox.: 1,5 l

Peso vacío aprox.: 1,8 kg

Presión máxima de servicio: 3 bar

Temperatura máxima de servicio : + 30 °C

Material del recipiente: polietileno

Material de la bomba: polipropileno

Caudal máximo

290 ml/min

Boquilla de cono: 60°

Directiva

2014/68/UE

, Artículo 3, Párrafo 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 29

Instrucciones importantes de

seguridad

El manual de instrucciones le ofrece im-

portantes instrucciones de seguridad e in-

formación necesarias para el funciona-

miento perfecto de su equipo.

Lea íntegramente el manual, consérvelo

y entréguelo a los posibles propietarios si-

guientes del equipo.

Todas las instrucciones de seguridad tie-

nen tembién como objetivo cuidar de su

seguridad personal.

l Este equipo cumple con las regulaciones

comúnmente aceptadas de la técnica y las

directrices aplicables sobre seguridad.

Este equipo lo pueden usar jóvenes a partir

de 16 años de edad y personas con disca-

pacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o

con falta de experiencia o de conocimien-

tos, siempre que cuenten con la supervi-

sión necesaria o hayan sido instruidos en el

manejo seguro del equipo y comprendan

los riesgos que dicho manejo conlleva. No

permitir que los niños jueguen con el

equipo. Los niños no podrán realizar la lim-

pieza y el mantenimiento que corresponde

al usuario sin la vigilancia necesaria.

l Utilice el equipo de acuerdo con el uso

intencionado.

l Deberá evitarse la caída de las gotitas de pul-

verización sobre las superficies que no van a

ser tratadas. A la intemperie, no deberá pul-

verizarse a contraviento.

l Antes de cada puesta en marcha del aparato

de pulverización, compruebe su funciona-

miento y preste especial atención al cierre her-

mético del empalme y la unión roscados. Com-

pruebe la posible formación de grietas, res-

quebrajamientos, o corrosión en el material.

l No exponga el recipiente lleno durante largo

tiempo a la radiación solar intensa. Las

temperaturas de funcionamiento no deben

superar los + 30° C. Proteja el aparato de las

heladas.

l Al terminar de utilizar el aparato, límpielo a

fondo inmediatamente; a continuación sé-

quelo bien.

l A ser posible, aplicar el aerosol contami-

nante en el objeto (dosificar en el punto

preciso), almacenar temporalmente los

restos inevitables en recipientes colec-

tores adecuados y desechar con los resi-

duos tóxicos.

Observar las leyes y disposiciones relati-

vas a los productos nocivos para el agua

durante el almacenamiento temporal y

el desechado.

l Mantener los pulverizadores y aerosoles ale-

jados de los niños, animales y aguas.

l No soplar con la boca las boquillas atascadas.

l El aparato no está previsto para guardar lí-

quidos. Deberá vaciarse y limpiarse diaria-

mente después de su uso.

l Al bombear deberá observarse siempre el

válvula de seguridad/reductora de presión

(A) y no sobrepasar la sobrepresión admisi-

ble de 3 bar.

l Las partes portadoras de presión, portadoras

de líquido y manejo, así como el válvula de

seguridad/reductora de presión han de revi-

sarse regularmente en cuanto a que su estado

y funcionamiento sean perfectos. En caso de

sospecha de daños, el aparato deberá quedar

inmediatamente fuera de servicio.

l No deberá dejarse bajo presión durante un

tiempo prolongado.

Como medida preventiva, recomendamos

después de 2 años de funcionamiento, so-

meter los aparatos de pulverización a pre-

sión a una revisión a fondo, a ser posible

por el fabricante. Está prohibido realizar re-

paraciones en el recipiente.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 30

l Observe las regulaciones para la prevención

de accidentes 100-500 de la DG-UV sobre uti-

lización de medios de trabajo.

Los trabajos de reparación en el equipo

los realizará exclusivamente el personal

de mantenimiento de GLORIA. Pida las

piezas de repuesto a su distribuidor ofi-

cial. Si no estuvieran disponibles, él las

recibirá en el menor tiempo.

l ¡ATENCIÓN!

Señalamos expresamente que, según la ley

de responsabilidad de productos, no seremos

responsables de los daños producidos por

nuestro aparato, siempre y cuando éstos

hayan sido causados por una reparación in-

correcta o al efectuar el cambio de las piezas

no se hayan utilizado las piezas originales de

GLORIA y la reparación no haya sido realizada

por el servicio al cliente o por mano de obra

especializada y autorizada. Esto también es

válido para los accesorios.

Equipamiento

Válvula de seguridad/reductora de presión

(A)

Cuerpo de válvula completo

(B)

Boquilla de cono regulable

(C)

Tubo de bomba

(D)

l Junta tórica de la bomba (E)

l Pulsador (F)

Uso intencionado

El aparato industrial

CM12

está destinado a

la pulverización de agentes limpiadores

muy fluidos, siempre y cuando éstos no

ataquen los materiales utilizados.

La temperatura máxima es de + 30° C.

¡PELIGRO!Peligro de muerte por

incendio y/oexplosión.

Observe las siguientes instrucciones de

seguridad:

l Al pulverizar líquidos, se forman gotitas

finas. Por esta razón, al manipular sustan-

cias peligrosas deberá llevarse una vesti-

menta de protección adecuada, incluidos

guantes de protección y protección para la

respiración. Al pulverizarse líquidos infla-

mables (sólo se admiten aquellos con un

punto de inflamación superior a + 55° C),

deberán evitarse las fuentes de encendido

en el entorno y procurar una buena venti-

lación en el puesto de trabajo.

No utilizar el equipo para aplicar medios

inflamables.

¡ADVERTENCIA!

Peligro para la salud por contacto con el

líquido limpiador.

El líquido limpiador puede tener consecuen-

cias perjudiciales moderadas para la salud al

inspirarse, tragarse o absorberse por la piel.

Si se presentan síntomas o en caso de duda,

consulte a su médico. Observe las siguientes

instrucciones de seguridad:

-Observar las instrucciones de seguridad de las

etiquetas de los limpiadores. Algunos limpia-

dores espumosos requieren el uso de gafas,

guantes u otras medidas de protección.

- Solicite siempre al fabricante de la sustancia

pulverizable la ficha de datos de seguridad

conforme a 1907/2006/CE. Aquí puede en-

contrar los equipos de protección y medidas

recomendados para cada producto.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:00 Seite 31

En la práctica, los líquidos pulverizadores

son mezclas de varias sustancias, cuya com-

posición sólo conoce el fabricante del

agente. Por esta razón la aptitud del aparato

para un determinado líquido ha de ser veri-

ficada por el usuario de acuerdo con el fabri-

cante del agente antes de su utilización. Los

siguientes límites superiores son una ayuda

orientativa para una comprobación más

exacta en caso de agentes ácidos o alcalinos:

- ácido nítrico, ácido acético, ácido propió-

nico de hasta un 10%

- ácido clorhídrico de hasta un 10%, limi-

tado y carga de poca duración

- ácido fosfórico y ácido sulfuroso de hasta

un 30 %

- potasa cáustica y sosa cáustica de hasta

un 20 %

Mal uso previsible

l El equipo

es adecuado para:

- ácido fórmico y de corriente en cualquier

concentración.

- ácidos y sosas de los tipos indicados en la

utilización para alta concentración o

como mezcla.

- aceites y carburantes.

- agentes reticulares (agentes tensioacti-

vos), que producen roturas o las pueden

fomentar en las materias sintéticas utili-

zadas.

- líquidos con temperaturas superiores a

+ 30° C.

- líquidos inflamables con un punto de in-

flamación inferior a + 55°C.

- líquidos muy tenaces, pegajosos o que

formen residuos que no se puedan vaciar

o lavar completamente en el aparato

(aceites y líquidos que contengan aceite).

A petición, el fabricante del aparato facili-

tará una lista de materiales detallados del

aparato para su comprobación más exacta.

Las modificaciones por cuenta propia en el

aparato o la utilización no prevista exclu-

yen la responsabilidad del fabricante sobre

daños que resulten.

Puesta en marcha

Para el llenado, sacar del recipiente el

cuerpo de válvula (B) girándolo hacia la iz-

quierda.

Llenar el recipiente, cantidad máxima,

véase ‘cantidad de llenado’en el apartado

de datos técnicos y la escala del recipiente.

¡ADVERTENCIA!

Peligro para la salud por fugas del

líquido limpiador.

Si el equipo o sus elementos no son estancos,

puede escaparse o salir a chorro el líquido lim-

piador.

Observe las siguientes instrucciones de seguri-

dad:

- Antes de todo uso del aparato, deberá verifi-

carse éste en cuanto a su estado y estanquei-

dad perfectos. Tirar hacia arriba manua-

mente el válvula de seguridad/reductora de

presión y controlar si vuelve a su posición ini-

cial.

- Usar y mover el equipo únicamente tenién-

dolo en posición vertical.

- Comprobar el apretado fijo de las uniones

atornilladas.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 32

l Volver a enroscar el cuerpo de válvula (B)

Observar durante el proceso la válvula de se-

guridad/reductora de presión(A). La má-

xima presión se habrá alcanzado cuando la

válvula de seguridad/reductora de presión

reaccione. La posible sobrepresión escapa

por la válvula de seguridad/reductora de pre-

sión.

Presionando el pulsador

(F)

del cuerpo de

la válvula se inicia la pulverización. Al soltar

el pulsador

(F)

se interrumpe inmediata-

mente la pulverización.

Si la presión del recipiente ha descendido

hasta aprox. 1,5 bar, rebombear la presión

para garantizar una distribución uniforme

del líquido.

Vaciado y mantenimiento

Para purgar la presión residual del reci-

piente, tirar hacia arriba del todo el botón

de la válvula de seguridad/reductora de

presión (A).

l Con cuidado se afloja primeramente la

bomba desenroscándola unas cuantas vuel-

tas hacia la izquierda, para que la presión del

aire que pueda quedar en el recipiente pueda

escapar.

Sólo entonces se desenroscará y sacará la

bomba totalmente del recipiente.

l Después de su uso, vaciar y lavar el aparato.

Nota:

A través de la abertura de llenado

se podrá vaciar completamente el resto

de líquido del recipiente. La selección y

eliminación del líquido limpiador depen-

den de las especificaciones del fabricante

del agente. Incluso al lavar, observar la

estabilidad de los materiales del aparato.

l La duración de la bomba se alarga considera-

blemente si de vez en cuando se lubrifica la

junta tórica (E)de la bomba con un poco de

grasa libre de resina y ácido.

Nota:

El aparato puede sufrir un des-

gaste prematuro debido a grandes es-

fuerzos por el tipo de trabajo (inclusive el

transporte hasta el lugar de empleo y la

conservación mientras no se utiliza), in-

fluencias del ambiente (del lugar de utili-

zación y del lugar donde se guarda mien-

tras no se utiliza), y mantenimiento y cui-

dados deficientes. Por lo tanto antes de

cada utilización se debería comprobar

que el aparato está en perfectas condicio-

nes de funcionamiento, o como mínimo

que no presenta signos externos de

daños. En todo caso cada 2 años por lo

menos, especialmente si aparecen defi-

ciencias que pongan en duda la seguri-

dad, un experto debería comprobar que

no existe peligro para continuar utilizán-

dolo; lo mejor sería que esta revisión la

realizara el Servicio del fabricante.

Piezas de repuesto

728215.0000 . . . . . . . . . . . . . . Juego de juntas

¡ADVERTENCIA!

Peligro para la salud por contacto con el

líquido limpiador.

Observe la cantidad de llenado máxima

(véase Datos técnicos) y la dosificación

correcta del fabricante del aerosol.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 33

Índice

Símbolos no aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Símbolos neste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instruções de segurança importantes. . . . . . 35

Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso indevido previsível . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Colocação em funcionamento. . . . . . . . . . . . 37

Esvaziamento e manutenção . . . . . . . . . . . . 38

Peças de substituição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Símbolos neste manual

PERIGO!Um aviso deste nível de perigo

assinala uma situação perigosa emi-

nente. Em relação a este aviso, respeite

as instruções para evitar perigo de morte

ou ferimentos graves.

AVISO!

Um aviso deste nível de perigo

assinala uma situação perigosa possí-

vel. Em relação a este aviso, respeite as

instruções para evitar o perigo de feri-

mentos.

ATENÇÃO!

Um aviso deste nível de perigo as-

sinala possíveis danos materiais. Em relação a

este aviso, respeite as instruções para evitar

danos materiais.

Nota!Uma nota assinala informações

adicionais ou figuras, que devem facili-

tar a operação e compreensão do apa-

relho.

Dados técnicos

Tipo CM12

Quantidade máx. de enchimento: 1,25 l

Conteúdo total aprox.: 1,5 l

Peso em vazio aprox.: 1,8 kg

Sobrepressão de funcionamento máx: 3 bar

Temperatura máx. de funcionamento: + 30 °C

Material do reservatório: polietileno

Material da bomba: polipropileno

Débito máximo:

290 ml/min

Bico de cone oco: 60°

Directiva

2014/68/UE

, Artigo 3, Parágrafo 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 34

Instruções de segurança

importantes

O manual de instruções transmite-lhe ins-

truções de segurança e informações im-

portantes, que são necessárias para uma

operação perfeita do aparelho!

Leia o manual na íntegra, guarde-o e, se

necessário, entregue-o ao proprietário se-

guinte! Todas as instruções de segurança

têm como objectivo também a sua pró-

pria segurança!

Este equipamento está em conformidade

com as regras de tecnologia reconhecidas e os

regulamentos de segurança correspondentes!

Este aparelho pode ser utilizado por jovens

a partir dos 16 anos, bem como por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais e

mentais diminuídas ou com falta de expe-

riência e conhecimentos, desde que super-

visionadas ou instruídas relativamente à

utilização segura do aparelho e compreen-

dam os perigos daí resultantes. As crianças

não podem brincar com o aparelho. A lim-

peza e a manutenção a cargo do utilizador

não podem ser realizadas por crianças sem

a devida supervisão.

Utilize o aparelho em conformidade com

as especificações.

Evitar o deslocamento de gotinhas de pul-

verização para superfícies a não tratar. Ao

ar livre, não pulverizar contra o vento.

Antes de cada colocação em funciona-

mento do pulverizador, verificar o funcio-

namento e prestar especialmente atenção

à estanquidade da ligação aparafusada e

das uniões aparafusadas. Verificar o mate-

rial quanto à formação de fissuras, fragili-

dade e corrosão.

uando estiver cheio, não expor o recipiente

do pulverizador durante muito tempo à forte

incidência do sol. As temperaturas de funcio-

namento não devem exceder os + 30 °C.

Proteger o aparelho do gelo.

Após a utilização, limpar o reservatório

imediatamente e de forma meticulosa;

depois secá-lo bem.

l Os produtos pulverizadores que provo-

cam danos ambientais devem ser pro-

cessados tão próximos do objecto

quanto possível (dosear de forma orien-

tada), os restos inevitáveis devem ser ar-

mazenados temporariamente em reci-

pientes de recolha adequados e ser con-

duzidos para o lixo de resíduos especiais.

Devem ser respeitadas as leis e regula-

mentos para produtos poluentes da

água durante o armazenamento tem-

porário e a eliminação.

Manter os aparelhos e produtos pulverizado-

res afastados das crianças, dos animais e das

águas.

Bicos entupidos não devem ser soprados

com a boca.

O aparelho não foi concebido para guardar

líquidos, esvaziar diariamente após cada

utilização e lavar.

Ao bombear, utilizar sempre a válvula de se-

gurança / de descarga da pressão (A) e não

exceder a sobrepressão admissível de 3 bar.

Verificar regularmente as peças que supor-

tam a pressão, que conduzem líquidos e as

peças de comando, assim como a válvula

de segurança / de descarga da pressão

quanto ao estado nas perfeitas condições e

funcionamento. Caso se suspeite de danos,

desligar imediatamente o aparelho.

Não deixar estar durante muito tempo sob

pressão.

l Por razões de segurança, após 2 anos de utili-

zação, recomendamos que se submetam os

pulverizadores de pressão a uma verificação

PTF

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 35

minuciosa especial, de preferência realizada

pelo fabricante.

É proibido efectuar retoques no reservatório.

Observe o regulamento alemão para a pre-

venção de acidentes “Regras do regime

legal de seguro de acidente 100-500;

Operação de equipamentos de trabalho“.

As reparações neste aparelho só devem

ser realizadas por pontos de assistência

técnica da GLORIA. As peças sobresselentes

devem ser encomendadas ao seu agente

especializado. Caso não existam em arma-

zém, ele arranja com mais rapidez.

ATENÇÃO!

Chamamos expressamente a atenção para o

facto de, segundo a lei de responsabilidade

sobre o produto, não sermos obrigados a as-

sumir a responsabilidade pelos danos provo-

cados pelo nosso aparelho se estes tiverem

sido causados por uma reparação inade-

quada ou não tiverem sido utilizadas peças

originais GLORlA na substituição de peças e a

reparação não tiver sido efectuada pelo ser-

viço a clientes ou pelo técnico autorizado.

Isto também se aplica aos acessórios.

Equipamento

Válvula de segurança / descarga da pres-

são

(A)

Corpo da válvula completo

(B)

Bico de cone oco ajustável

(C)

Tubo da bomba

(D)

O-Ringda bomba

(E)

Tecla de pressão

(F)

PERIGO!

Perigo de morte devido a incêndio e/ou

explosão!

Uma utilização incorrecta do aparelho consti-

tui perigo de vida! Respeite por isso as seguin-

tes indicações de segurança:

l Ao pulverizar líquidos formam-se

gotinhas finas.

Por isso, usar vestuário de

protecção adequado, incluindo luvas de

protecção e protecção respiratória ao manu-

sear materiais perigosos.

Ao vaporizar líquidos inflamáveis (só são ad-

missíveis os líquidos com um ponto de infla-

mabilidade superior a + 55 °C!) evitar fontes

de inflamação nas proximidades, providen-

ciar uma boa ventilação do local de trabalho.

l Não é permitido aplicar fluidos inflamáveis

com o aparelho.

AVISO!

Perigo de saúde devido a contacto com o

líquido de limpeza!

O líquido de limpeza pode causar danos na

saúde de efeito limitado devido a inalação,

ingestão ou absorção pela pele. Em caso de

ocorrência de sintomas ou em caso de dúvida,

consulte o seu médico. Respeite por isso as se-

guintes indicações de segurança:

-Respeitar as indicações de segurança nos ró-

tulos dos produtos de limpeza. Determina-

dos produtos de limpeza de espuma exigem

o uso de óculos de protecção, luvas de pro-

tecção ou outras medidas de protecção.

- Peça sempre uma ficha de dados de

segurança conforme 1907/2006/CE ao

fabricante do produto de pulverização. Nesta

encontra os equipamentos de proteção e me-

didas recomendados para cada produto.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 36

Utilização prevista

l O aparelho industrial CM12 foi concebido

para pulverizar produtos de limpeza muito

líquidos desde que estes não ataquem os

materiais utilizados.

A temperatura máxima é de + 30° C.

l Os líquidos de pulverização são, na prática,

misturas de diversos materiais cuja composi-

ção só o fabricante do produto conhece. Por

isso, a adequação do aparelho para um de-

terminado líquido deve ser verificado antes

da utilização pelo operador e de acordo com

o fabricante do produto. Os seguintes limites

superiores são um auxílio de orientação para

a verificação mais exacta nos produtos ácidos

ou alcalinos:

- ácido nítrico, ácido etanóico e propanal

até 10 %

- ácido clorídrico até 10 %, limitado a uma

breve utilização

- ácido fosfórico e ácido sulfúrico até 30 %

- solução de hidróxido de potássio e solu-

ção de natrão até 20 %

Uso indevido previsível

l O aparelho

não

é adequado para:

- ácido metanóico

e fluorídrico em qual-

quer concentração.

- ácidos e soluções dos tipos indicados em

Utilização em concentração mais elevada

ou como mistura.

- óleos e combustíveis.

- agentes activos de superfície (tensioacti-

vos) que podem levar à formação de fissu-

ras ou fomentá-la nos plásticos utilizados.

- Líquidos com temperaturas superiores a

30 °C.

- Líquidos inflamáveis com um ponto de in-

flamabilidade inferior a + 55 °C.

- Líquidos muito viscosos, pegajosos ou que

formam resíduos que não podem ser com-

pletamente retirados do aparelho ou reti-

rados através da lavagem (óleos e líquidos

contendo óleo).

A pedido, o fabricante do aparelho disponi-

biliza uma lista de materiais detalhada do

aparelho para uma verificação mais exacta.

As alterações abusivas no aparelho ou a

utilização incorrecta excluem a responsabi-

lidade do fabricante pelos danos daí resul-

tantes.

Colocação em funcionamento

Para encher, desaparafusar o corpo da

válvula (B) do reservatório, rodando para a

esquerda.

l Encher o reservatório, quantidade máxima,

consultar “Quantidade de enchimento“ no ca-

pítulo Dados técnicos e escala do reservatório.

PTF

AVISO!

Perigo para a saúde devido a

derramamento do líquido de limpeza!

Um aparelho ou partes do aparelho com fugas

podem originar o derramamento ou a

projecção de líquido de limpeza.

Respeite por isso as seguintes indicações de

segurança:

- Antes de cada utilização, verificar quanto ao

estado nas perfeitas condições e à estanqui-

dade. Puxar manualmente a válvula de se-

gurança / descarga de pressão para cima

pelo botão vermelho e controlar se regressa

à sua posição inicial.

- Operar e movimentar o aparelho apenas de

pé na vertical.

- Verificar se todas as uniões roscadas estão

bem apertadas.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 37

l Aparafusar de novo o corpo da válvula (B) e

bombear o aparelho.Observar a válvula de

segurança / descarga de pressão (A). Al-

cança-se a pressão máxima quando a válvula

de segurança / descarga de pressão reagir.

A possível sobrepressão escapa pela válvula

de segurança / descarga de pressão.

l Accionando a tecla de pressão (F)no corpo

da válvula activa-se o processo de pulveriza-

ção. Soltar a tecla de pressão (F)provoca

uma interrupção imediata do processo de

pulverização.

Quando a pressão no reservatório tiver bai-

xado para, aprox., 1,5 bar, bombear mais

pressão para se assegurar uma distribuição

uniforme do líquido.

Esvaziamento e manutenção

Para esvaziar a pressão restante do reser-

vatório, puxar o botão da válvula de segu-

rança/ descarga de pressão (A) completa-

mente para cima.

l Desenroscar a bomba cuidadosamente, ini-

cialmente apenas alguns passos de rosca à

esquerda, para que o ar comprimido que

tenha eventualmente ficado no recipiente

possa escapar.

Só depois desenroscar totalmente a bomba e

retirá-la do recipiente.

l Após a utilização, esvaziar e lavar o aparelho.

Nota!

O resto de líquido existente no re-

cipiente pode ser despejado através da

abertura de enchimento (no caso de lí-

quidos poluentes das águas, ver capítulo

“Indicações de segurança importantes,

bem como as indicações do fabricante do

produto). A escolha e a remoção do lí-

quido de lavagem dependem das indica-

ções do fabricante do produto.

Observar a resistência dos materiais do

aparelho, mesmo na lavagem.

l A vida útil da bomba prolonga-se considera-

velmente se o O-Ring (E) da bomba for, de vez

em quando, lubrificado com um pouco de

massa lubrificante não resinosa e não ácida.

Nota!

Uma forte solicitação devido ao

modo de funcionamento (incluindo o

transporte para o local da utilização e a

armazenagem em caso de não utiliza-

ção), as influências ambientais (do local

da utilização e do local da armazenagem

em caso de não utilização) e a manuten-

ção e a conservação deficientes podem

levar ao desgaste prematuro do apare-

lho. Por essa razão, antes de cada utiliza-

ção, o mesmo deve ser verificado quanto

ao seu estado seguro e operacional, mas

pelo menos quanto a danos exteriores vi-

síveis. Especialmente se surgirem falhas

de segurança, mas pelo menos de 2 em 2

anos, os peritos, e de preferência o serviço

de manutenção do fabricante, devem ve-

rificar se continua a ser possível o funcio-

namento sem quaisquer perigos.

Peças de substituição

728215.0000 . . . . . . . . . Conjunto de vedantes

AVISO!

Perigo de saúde devido a contacto com o

líquido de limpeza.

Respeite a quantidade de enchimento máxima

(ver Dados técnicos) e a dosagem correcta do

fabricante do produto de pulverização.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 38

Indholdsfortegnelse

Symboler på sprøjteapparatet. . . . . . . . . . . . . 2

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Symboler i denne vejledning. . . . . . . . . . . . . 39

Vigtige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . 40

Udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Forudsigeligt misbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tømning og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . 43

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Symboler i denne vejledning

FARE!En advarselsinfo på dette faret-

rin markerer en truende farlig situa-

tion. Følg anvisningerne til denne ad-

varselsinfo, så livsfare eller alvorlige

kvæstelser kan undgås.

ADVARSEL!En advarselsinfo på dette

faretrin markerer en mulig farlig situa-

tion. Følg anvisningerne til denne ad-

varselsinfo, så faren for kvæstelser kan

undgås.

OBS!En advarselsinfo på dette faretrin mar-

kerer mulige materielle skader. Følg anvis-

ningerne til denne advarselsinfo, så materi-

elle skader undgås.

Bemærk!En bemærk-info markerer

ekstra informationer eller billeder, som

gør betjeningen og forståelsen af appa-

ratet lettere.

Tekniske data

Type CM12

Maks. påfyldningsmængde: 1,25 l

Indhold totalt ca.: 1,5 l

Tomvægt ca.: 1,8 kg

Maks. driftstryk: 3 bar

Maks. driftstemperatur: + 30 °C

Beholdermateriale: Polyethylen

Pumpemateriale: Polypropylen

Maksimal sprøjtemængde

290 ml/min

Hulkegledyse: 60°

Direktiv

2014/68/EU

, artikel 3, afsnit 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 39

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Betjeningsvejledningen giver vigtige sik-

kerhedsanvisninger og informationer,

som er nødvendige for problemløs drift af

apparatet!

Læs vejledningen fuldstændigt igennem,

opbevar den og giv den videre til en evt.

efterfølgende ejer!

Alle sikkerhedsanvisninger har betydning

for Deres personlige sikkerhed!

l Dette apparat er i overensstemmelse med de

anerkendte regler for teknik og de gældende

sikkerhedsbestemmelser!

Dette apparat kan bruges af unge over 16 år

og derover samt af personer med reduce-

rede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden, hvis de er

under opsyn eller er blevet undervist i sikker

brug af apparatet og de farer, der kan være

forbundet med det. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke udføres af børn uden opsyn.

l Brug apparatet efter bestemmelserne.

l Undgå at spilde sprøjtedråber på arealer, der

ikke skal behandles. Sprøjt ikke mod vinden,

hvis De er udendørs.

l Før hver ibrugtagning skal sprøjteaggregatets

funktion afprøves, hvorved der især skal

lægges mærke til, om skruetilslutninger og

skrueforbindelser er tætte. Materialet skal

kontrolleres for revnedannelser, skørhed og

korrosion.

l Udsæt ikke den fyldte sprøjtemiddelbeholder

for kraftigt solskin i længere tid.

Driftstemperaturen må ikke overskride

+ 30°C. Beskyt apparatet mod frost.

l Efter brugen rengøres beholderen omgående

grundigt; efterfølgende tørres den godt igen-

nem.

l Miljøbelastende sprøjtemidler skal så

vidt muligt anvendes ved genstanden

(dosér præcist), og uundgåelige rester

skal opbevares i velegnede beholdere

og afleveres som farligt affald.

Overhold love og bestemmelser for stof-

fer, der er farlige for vandmiljøet, ved

mellemopbevaring og destruktion.

l Hold sprøjter og sprøjtemidler på afstand af

børn, dyr og vandløb.

l Tilstoppede dyser må ikke blæses ud med

munden.

l Sprøjten er ikke beregnet til opbevaring af

væsker, men skal tømmes og skylles dagligt

efter endt brug.

Hold hele tiden øje med sikkerheds- / trykaflast-

ningsventilen(A) under pumpningen og sørg for

ikke at overskride det tilladte tryk på 3 bar.

l Dele under tryk, væskeførende dele, betje-

ningsdele samt sikkerheds- / trykaflastnings-

ventilen skal med jævne mellemrum kontrol-

leres med henblik på korrekt tilstand og funk-

tion. Er der mistanke om skader skal sprøjten

omgående tages ud af drift.

l Apparatet må ikke stå under tryk i længere tid

ad gangen.

l Vi anbefaler, at tryksprøjteapparatet af forsig-

tighedshensyn underkastes en specielt grun-

dig kontrol efter to års drift. Kontrollen bør

helst udføres hos producenten. Det er forbudt

at foretage udbedringer på beholderen.

l Overhold forskrifterne for forebyggelse af

ulykker “DG-UV-reglerne 100-500; drift af ar-

bejdsmidler”.

l Reparationer på apparater må kun ud-

føres af GLORIA serviceværksteder. Re-

servedele bør De bestille hos deres speci-

alforhandler. Såfremt delene ikke findes

på lager, vil de blive bestilt hjem hur-

tigst muligt.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 40

l OBS!

Vi henviser udtrykkeligt til, at vi iht. lov om

produktansvar ikke hæfter for skader forvoldt

af vort apparat, såfremt skaden skyldes ukor-

rekt reparation, at der ved udskiftning af dele

ikke er anvendt originale GLORIA-reservedele

eller at reparationen ikke er udført af GLORIA-

serviceværkstedet eller af en autoriseret fag-

mand. Dette gælder også for tilbehørsdele.

Udstyr

l Sikkerheds- / trykaflastningsventil(A)

Ventillegeme komplet

(B)

Indstillelig hulkegledyse

(C)

Pumperør

(D)

l Pumpe o-ringen (E)

l Tryktaste(F)

Anvendelsesområde

l IndustrisprøjtenCM12 er beregnet

til sprøjtning af tyndtflydende rengøringsmid-

del, forsåvidt disse ikke angriber de

anvendte emnematerialer. Maksimumtem-

peratur + 30°C.

l Sprøjtevæsker er i praksis en blanding af for-

skellige stoffer, hvis sammensætning kun pro-

ducenten af midlet kender. Derfor skal bruge-

ren i samråd med producenten af det pågæl-

dende middel kontrollere om apparatet er

egnet til en bestemt væske, før væsken benyt-

tes. Som en orienterende hjælp for nøjere

kontrol ved sure eller alkaliske midler er der

følgende øvre grænser:

FARE!

Livsfare på grund af brand og/eller

eksplosion!

Uhensigtsmæssig brug af sprøjteapparatet

medfører livsfare! Overhold derfor de

efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

l Ved spøjtning af væsker udvikles der fine

dråber. Brug derfor en egnet sikkerheds-

dragt, inkl. be skyttelseshandsker og ånd-

redrætsværn, ved omgang med farlige

stoffer.

Ved forstøvning af brændbare væsker

(kun væsker med flammepunkt over

+ 55°C er tilladt!): Undgå antændingskil-

der i omgivelserne, sørg for god ventila-

tion af arbejdspladsen.

Antændelige medier må ikke anvendes

med apparatet.

ADVARSEL

Sundhedsfare ved kontakt med rengø-

ringsvæsken!

Rengøringsvæske kan fremkalde sundhedss-

kader af begrænset virkning som følge af in-

dånding, synkning eller optagelse gennem

huden.

Hvis der opstår symptomer, eller hvis der op-

står tvivl, skal lægen spørges til råds. Overhold

derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

-Overhold sikkerhedsanvisningerne på rengø-

ringsmidlets etiket. Visse skumrensemidler

kræver beskyttelsesbriller, beskyttelses-

handsker eller andre beskyttelsesforholds-

regler.

- Rekvirer altid sikkerhedsdatabladet ifølge

1907/2006/EF fra sprøjtemiddelproducen-

ten. Her kan du læse om det anbefalede be-

skyttelsesudstyr og sikkerheds-

forholdsreglerne for hvert sprøjtemiddel.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 41

- Salpeter-, eddike- og propion syre indtil

10 %.

- Saltsyre indtil 10 %, begrænset til kortvarig

belastning.

- Fosfor- og svovlsyre indtil 30 %,

- Kali- og natronlud indtil 20 %.

Forudsigeligt misbrug

l Sprøjteapparatet er

ikke

egnet til:

- Myre- og flussyre i enhver koncentration.

- Syrer og baser i de under Anvendelse an-

givne typer i højere koncentration eller som

blanding.

- Olie og drivstoffer.

- Befugtningsmidler (tensider), som kan ud-

løse eller fremme rev nedannelse i de an-

vendte kunststoffer.

- Væsker med en temperatur over + 30°C.

- Brændbare væsker med et flammepunkt

under + 55°C.

- Meget sejtflydende, klæbrige eller restaf-

faldsdannende væsker, som ikke kan rystes

eller skylles fuldstændig ud af sprøjten (olier

og olieholdige væsker).

l På anmodning stiller sprøjteproducenten en

detaljeret stykliste over sprøjtens emnemate-

rialer til rådighed til en nærmere kontrol.

l Producenten hæfter ikke for skader som følge

af uautoriserede ændringer på apparatet eller

ikke-bestemmelses mæssig anvendelse.

Ibrugtagning

For at fylde skrues ventillegemet (B) ud af

beholderen, ved at det drejes til venstre.

Fyld beholderen; påfyldningsmængde, se

"Påfyldningsmængder" i afsnittet Tekniske

data samt skalaen på beholderen.

Skru ventillegemet (B) ind igen, og pump

apparatet op. Hold samtidig øje med sik-

kerheds- / trykaflastningsventilen (A).

Maksimumtrykket er nået, når sikkerheds-/

trykaflastningsventilen reagerer.

Et eventuelt overtryk slipper ud gennem

sikkerheds- / trykaflastningsventilen.

Ved aktivering af tryktasten

(F)

på ventille-

gemet udløses sprøjtningen. Når trykta-

sten

(F)

slippes, afbrydes sprøjtningen om-

gående.

ADVARSEL

Sundhedsfare på grund af udløbende

rengøringsvæske!

Hvis sprøjteapparatet eller dets dele er utætte,

kan det medføre, at rengøringsvæsken løber

eller sprøjter ud.

Overhold derfor de efterfølgende sikkerheds-

anvisninger:

Før hvert brug skal det kontrolleres, at

sprøjten er tæt og i fejlfri tilstand. Træk

sikkerheds- / trykaflastningsventilenop

med hånden v.hj.a. den knap og kontrol-

lér, om det vender tilbage til sin udgangs-

position.

- Anvend og bevæg kun sprøjteapparatet,

hvis det står lodret.

- Kontrollér, at alle skrueforbindelser sidder

fast.

ADVARSEL

Sundhedsfare ved kontakt med

rengøringsvæsken.

Overhold en maks. påfyldt mængde

(se tekniske data) og den rigtige dosering,

som er angivet af sprøjtemiddelproducenten..

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 42

l Når beholdertrykket er faldet til ca. 1,5 bar,

skal der pumpes mere tryk i beholdere for at

sikre en jævn væskefordeling.

Tømning og vedligeholdelse

l Træk den knap til sikkerheds- / trykaflast-

ningsventilen (A) helt op for at lade res ttryk

slippe ud af beholderen.

l Pumpen skrues forsigtigt løs, i første omgang

kun nogle få omgange, for at evt. overtryk i

beholderen kan komme ud.

Først derefter skrues pumpen helt ud og tages

ud af beholderen.

l Tøm sprøjten efter brugen og skyl den igen-

nem.

Bemærk!En væskerest i beholderen kan

tømmes helt ud gennem påfyldnings -

åbningen. Valget af sprøjtevæske og bort-

skaffelsen af væsken retter sig efter anvis-

ningerne fra producenten af midlet. Vær

også opmærksom på sprøjtematerialernes

modstandsdygtighed ved skylningen af

sprøjten.

l Pumpens holdbarhed forlænges betydeligt,

hvis pumpe o-ringen (E)af og til smøres med

lidt harpiks- og syrefri fedt.

Bemærk!Hård belastning som følge af

anvendelsesmåden (inkl. transport til

brugsstedet og opbevaring når det ikke er

i brug), miljøpåvirkninger (fra brugsstedet

og fra opbevaringsstedet når det ikke er i

brug), og mangelfuld vedligeholdelse kan

medføre for tidlig slitage på apparatet.

Apparatet bør derfor, før hver ibrugtag-

ning, kontrolleres m.h.t. sikker og drifts-

klar stand, og i det mindste for udvendigt

synlige skader.

Især ved forekomst af sikker hedstruende

mangler, men dog mindst hvert 2. år skal

sagkyndige, helst producentens ser viceaf-

deling, kontrollere om en risikofri brug

stadig er mulig.

Reservedele

728215.0000 . . . . . . . . . . . . . . . sæt pakninger

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 43

Innehållsförteckning

Symbolik på apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Symboler i denna bruksanvisning. . . . . . . . . 44

Viktiga säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . 45

Utrustning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Missbruk som kan förutses . . . . . . . . . . . . . . 47

Driftssättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tömning och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Symboler i denna

bruksanvisning

FARA!Ett varningsmeddelande av

denna risknivå anger en överhäng-

ande, farlig situation. Följ anvisning-

arna i dessa varningsmeddelanden så

att livsfara eller mycket svåra skador

kan undvikas.

VARNING!Ett varningsmeddelande

av denna risknivå anger en möjlig,

farlig situation. Följ anvisningarna i

dessa varningsmeddelanden så risk

för skador kan undvikas.

OBSERVERA! Ett varningsmeddelande av

denna risknivå anger möjlig sakskada.

Följ anvisningarna i detta varningsmedde-

lande så att sakskador kan undvikas.

Tips!Ett tips är extra upplysningar eller

bilder som ska göra det lättare för dig

att förstå och använda apparaten.

Tekniska data

Typ CM12

Max.

mängd vid påfyllning: 1,25 l

Total volym ca.: 1,5 l

Egenvikt ca.: 1,8 kg

Max. drifttryck: 3 bar

Max. drifttemperatur: + 30 °C

Material i behållaren: polyeten

Material i pumpen: polypropylen

aximal transportmängd

290 ml/min

Hålkonsmunstycke: 60°

Direktiv

2014/68/EU

, artikel 3, avsnitt 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 44

SVSV

Viktiga

säkerhetsanvisningar

I bruksanvisningen får du viktiga säker-

hetsanvisningar och upplysningar som är

nödvändiga för att du ska kunna använda

apparaten utan problem!

Läs igenom hela bruksanvisningen,

ta vara på den och ge den vidare till nästa

ägare!

Alla säkerhetsanvisningar är till också för

din personliga säkerhet.

Denna apparat motsvarar erkända tek-

niska regler och tillämpliga säkerhetsbe-

stämmelser!

Den här enheten kan användas av ungdo-

mar 16 års ålder och även av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental för-

måga eller med bristande erfarenhet och

kunskap, om dessa personer övervakas,

har undervisats i säker användning av en-

heten och förstår vilka risker som finns.

Barn får däremot inte leka med enheten.

Rengöring och användarunderhåll får inte

utföras av barn utan tillsyn.

Använd apparaten för avsedda ändamål.

Undvik avdrift av spraydroppar på ytor som

inte ska behandlas.

Spraya inte mot vinden utomhus.

Kontrollera före varje driftssättning av

sprutan dennas funktion, ge särskilt akt på

skruvanslutningarnas och skruvförbind-

ningarnas täthet. Kontrollera material av-

seende sprickbildning, skörhet och korro-

sion.

Utsätt ej fylld besprutningsmedelbehållare

för solbestrålning under längre tid.

Driftstemperaturen får ej överskrida

+ 30°C. Skydda apparaten från frost.

Efter anvädning ska behållaren genast ren-

göras grundligt; sedan torkas den noga.

Sprutmedel som belastar miljön ska i

möjligaste mån bearbetas på objektet

(målinriktat doserat) och oundvikliga

rester mellanlagras i lämpliga uppsam-

lingsbehållare och kasseras som specia-

lavfall.

Lagar och förordningar angående

ämnen som utgör risk för vatten ska be-

aktas vid mellanlagring och avfallshan-

tering.

Sprutapparater och medel ska hållas borta

från barn, djur och vattendrag.

Tilltäppta munstycken får inte blåsas ut med

munnen.

Sprutan är inte avsedd för lagring av väts-

kor. Töm och skölj den dagligen efter varje

användningstillfälle.

Kontrollera säkerhets- / tryckavlastnings-

ventil (A) vid pumpning och överskrid inte

det tillåtna maximala trycket på 3 bar.

Kontrollera regelbundet skick och funktion

på tryck- och vätskebärande betjäningsde-

lar samt säkerhets- / tryckavlastningsven-

til. Vid misstanke om skador skall sprutan

omedelbart tas ur bruk.

Låt den inte stå under tryck en längre tid.

Vi rekommenderar en kontroll av tryck-

sprutorna efter 2-årig användning, helst

genomförd av tillverkaren. Det är förbjudet

att företa förbättringar eller lagningar på

behållaren.

l Beakta gällande arbetarskyddsföreskrifter

”DG-UV Regel 100-500; användning av

Arbetsmedel”.

Reparationer på apparaten får bara

utföras av serviceställen för GLORIA.

Reservdelar ska beställas hos din

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 45

SVSV

fackhandlare. Om han inte har dessa

på lager, ombesörjer han detta sna-

rast möjligt.

OBSERVERA

Vi hänvisar uttryckligen till att vi enligt gäl-

lande produktansvarighetsbestämmelser

inte är ansvariga för skador som uppstått

vid användning av sprutan, om skadorna

orsakats av felaktig reparation eller om

inte GLORIA originaldelar har använts och

reparationen inte utförts av vår kundser-

vice eller en auktoriserad fackman. Detta

gäller även för tillbehör.

Utrustning

Säkerhets- / tryckavlastningsventil

(A)

Ventil komplett

(B)

Justerbart hålkonsmunstycke

(C)

Pumprör

(D)

l Pump O-ring (E)

l Tryckknapp(F)

Föreskriven användning

Industrisprutan

CM12

är avsedd för att

spruta tunnflytande rengöringsmedel som

inte angriper materialet.

Maximal temperatur är + 30°C.

FARA!

Livsfara på grund av brand- och/eller

explosion!

Risk för brännskador på grund av felaktig

användning av apparaten! Följ därför dessa

säkerhetsanvisningar:

l När vätskor sprutas uppstår små droppar.

Använd därför skyddskläder,

skyddshandskar och andningsskydd vid

hantering av farliga ämnen.

Undvik an tänd ningskällor i omgivningen

vid finfördelning av brännbara vätskor

(endast vätskor med en flampunkt över

+ 55°C är tillåtna !).

Sörj för god ventilation på arbetsplatsen.

Antändbara medel får inte användas

tillsammans med apparaten.

VARNING

Hälsorisk genom kontakt med rengö-

ringsvätska!

Rengöringsvätska som inandas, sväljs eller tas

upp genom huden kan därigenom orsaka häl-

soskador med begränsad verkan. Om symtom

uppträder ska läkare tillfrågas i tveksamma

fall. Följ därför dessa säkerhetsföreskrifter:

-Ta hänsyn till säkerhetsanvisning på rengö-

ringsmedlets etiketter. Vissa skumrengörare

kräver skyddsglasögon, skyddshandskar

eller andra skyddsåtgärder.

- Beställ alltid ett säkerhetsdatablad enligt

1907/2006/EG från tillverkaren. - Här anges

den skyddsutrustning och de åtgärder som

rekommenderas för varje medel.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 46

SVSV

I praktiken är sprutvätskorna blandningar

av olika ämnen, vars sammansättning en-

dast medlets tillverkare känner till. Därför

bör användaren kontakta vätskans tillver-

kare för kontroll av sprutans lämplighet för

avsedd vätska innan arbetet påbörjas. Som

orienteringshjälp vid kontroll av sura eller

alkaliska vätskor gäller följande övre

gränsvärden:

- Salpeter-, ättiks- och propion syra upp till

10%.

- Saltsyra upp till 10%, endast kortvarig

belastning.

- Fosfor- och svavelsyra upp till 30%.

- Kali och natronlut upp till 20%.

Missbruk som kan förutses

l Apparaten lämpar sig

inte

för:

- Myr- och fluorvätesyra i alla koncentra-

tioner.

- Tidigare nämnda syrahaltiga och alka-

liska vätskor i högre koncentrationer än

de tillåtna och blandningar därav.

- Oljor och bränslen.

- Fuktmedel (tensider), som kan orsaka

eller påskynda sprickbildning i sprutans

plastmaterial.

- Vätskor med högre temperatur än

+ 30° C.

- Brännbara vätskor med en flampunkt

under + 55° C.

- Mycket sega, klibbiga eller sedimentbil-

dande vätskor, som inte fullständigt kan

skakas eller sköljas ur sprutan (Oljor och

oljehaltiga vätskor).

l På begäran tillhandahåller tillverkaren en

detaljerad lista på sprutans tillverkningsma-

terial.

l Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppstått på grund av egenmäktiga föränd-

ringar på sprutan eller ej ändamålsenlig an-

vändning.

Driftssättning

För påfyllning ska ventilen (B) skruvas ut

ur behållaren åt vänster.

Fyll på behållaren, maximal mängd vid på-

fyllning anges i av snittet "Tekniska data"

samt visas på behållarens skala.

VARNING

Hälsorisk på grund av att

rengöringsvätska rinner ut!!

Om apparaten, eller någon del av den, är otät

kan det leda till att rengöringsvätska rinner

eller sprutar ut.

Följ därför dessa säkerhetsföreskrifter:

Före varje användningstillfälle ska sprutan

skick och täthet kontrolleras. Dra ut säker-

hets- / tryckavlastningsventil för hand i

den knappen och kontrollera att den åter-

går till utgångsläget.

- Använd och förflytta apparaten bara om den

står lodrätt.

- Kontrollera att alla skruvförbindningar sitter

ordentligt fast.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 47

SVSV

Skruva på ventil (B) igen och pumpa upp

apparaten. l Iakttag säkerhets- / tryckav-

lastningsventilen (A). Högsta tryck uppnås

om säkerhets- / tryckavlastningsventilen

slår till. Eventuellt övertryck avgår via sä-

kerhets- / tryckavlastningsventilen.

Genom att trycka på tryckknappen

(F)

på

utlöses spridningsprocessen. Om tryck-

knappen

(F)

släpps upp avbryts sprid-

ningsprocessen omedelbart.

Pumpa när trycket i behållaren har sjunkit

till ca. 1,5 bar för att bibehålla en jämn vät-

skefördelning.

Tömning och underhåll

Kvarvarande tryck i behållaren avlastas

genom att dra den knappen på säkerhets-

/ tryckavlastningsventilens (A) uppåt.

l Pumpen skruvas loss försiktigt åt vänster, till

att börja med endast några få gängor så att

ev. resterande tryckluft i behållaren kan släp-

pas ut.

Först efter detta skruvas pumpen ut helt och

hållet och tas ur behållaren.

l Töm och skölj sprutan efter användning.

Tips

!Vätskerester i behållaren kan hällas

ut fullständigt genom påfyllningsöpp-

ningen. Sköljvätskan väljs och avfalls han-

teras i enlighet med vätske tillverkarens

anvisningar.

Be stän dighetskriterierna för till verk -

nings materialen gäller även vid skölj-

ning.

l Pumpens livslängd ökar avsevärt om pump

O-ring (E)då och då smörjs in med lite harts-

och syrafritt fett.

Tips

!Stark belastning p g a driftssätt

(inkl. transport till användningsort och

förvaring vid icke-användning), miljöin-

flytande (av användningsort och förvar-

ingsställe), bristfälligt underhåll och sköt-

sel, kan leda till förtidig nötning av appa-

raten.

Därför bör, före varje användning kon-

trolleras att apparaten befinner sig i sä-

kert och driftsmässigt tillstånd och att

den ej påvisar yttre märkbara skador.

Sakkunnig hjälp, helst tillverkarens kund-

tjänst bör kontrollera om drift är möjlig

utan risker, minst vart 2:e år men särskilt

vid uppträdande av säkerhetsbrister.

Reservdelar

728215.0000 . . . . . . . . . . . . . . . Sats tätningar

VARNING

Hälsorisk genom kontakt med

rengöringsvätska.

Ta hänsyn till maximal påfyllningsmängd

(se Tekniska data) och rätt dosering enligt

sprutmedelstillverkaren.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 48

Innholdsfortegnelse

Symboler på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Symbolene i denne bruksanvisningen . . . . . 49

Viktige sikkerhetsinstrukser. . . . . . . . . . . . . . 50

Utstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Korrekt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Forutsebart misbruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Igangsetting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tømming og vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Reservedeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Symbolene i denne

bruksanvisningen

FARE!Et varselskilt i dette faretrinnet

kjennetegner en farlig situasjon som

truer. Følg instruksene til dette varsel-

skiltet for å unngå livsfare eller svært

alvorlige personskader.

ADVARSEL! Et varselskilt i dette fare-

trinnet kjennetegner en potensielt far-

lig situasjon. Følg instruksene til dette

varselskiltet for å unngå fare for per-

sonskader.

OBS!Et varselskilt i dette faretrinnet kjenne-

tegner en mulig materiell skade. Til dette

varselskiltet må du følge instruksene for å

unngå materiell skade.

Merk!En merknad kjennetegner til-

leggsinformasjon eller illustrasjoner

som skal gjøre betjeningen av appar-

atet og forståelsen for det lettere for

deg.

Tekniske data

Typ CM12

Maks. påfyllingsmengde: 1,25 l

Volum ca.: 1,5 l

Tomvekt ca.: 1,8 kg

Maks. driftsovertrykk: 3 bar

Maks. driftstemperatur: + 30 °C

Beholdermateriale: Polyethylen

Pumpemateriale: Polypropylen

aksimum transportmengde

290 ml/min

Hulkjegledyse: 60°

Retningslinje

2014/68/EU

, artikkel 3, avsnitt 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 49

Viktige sikkerhetsinstrukser

Bruksanvisningen formidler viktige sikk-

erhetsinstrukser og informasjon som er

nødvendig for en lytefri drift av appar-

atet!

Les anvisningen fullstendig igjennom,

oppbevar den godt og gi den videre der-

som apparatet selges til tredje parter.

Alle sikkerhetsinstrukser tjener alltid

også din personlige sikkerhet!

Dette apparatet samsvarer med anerkjente

tekniske regler og de relevante sikkerhets-

bestemmelsene!

Dette apparatet kan anvendes av ungdom

over 16 år og utover dette av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og kunn-

skaper, så fremt de holdes under tilsyn

eller har fått opplæring i sikker bruk av ap-

paratet og forstår farene som utgår fra

bruken. Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke

gjennomføres av barn uten tilsyn.

Anvend alltid apparatet på korrekt måte.

Unngå at sprøytedråper havner på steder

som ikke skal behandles.

Unngå å sprøyte mot vinden utendørs.

Kontroller alltid at sprøyteutstyret er i

orden før det tas i bruk. Pass spesielt på at

det ikke finnes lekkasjer ved skrutilkobl-

inger og skru forbindelser. Undersøk om

det forekommer sprekkdannelser, skjøre

punkter eller korrosjon.

Unngå å utsette en fylt sprøyte beholder for

sterkt sollys i lengre tidsrom. Bruks-

temperaturen skal ikke overstige + 30°C.

Apparatet må beskyttes mot frost.

Etter bruk skal beholderen straks rengjøres

grundig og deretter få tørke grundig.

Sprøytemidler som belaster miljøet bør

så langt som mulig bearbeides på ob-

jektet (doser målrettet), rester som

ikke er til å unngå skal mellomlagres i

egnede samlebeholderen og over-

leveres til avfallsbehandling som spesi-

alavfall.

Lover og forordninger for vannskade-

lige stoffer må overholdes ved mellom-

lagring og avfallsbehandling.

Sprøyteapparater og –midler må oppbe-

vares utilgjengelige for barn og borte fra dyr

og vann.

Tilstoppede dyser må ikke blåses ut med

munnen.

Apparatet skal ikke brukes til oppbevaring

av væsker og skal tømmes og skylles dag-

lig etter bruk.

Ved pumping skal du avlese sikkerhets- /

trykkavlastningsventilen(A) og passe på at

trykket ikke overstiger 3 bar.

Deler som utsettes for trykk, fører væske

eller utgjør betjeningsorganer samt sikker-

hets- / trykkavlastningsventilen, skal kon-

trolleres regelmessig når det gjelder feilfri

tilstand og funksjon. Ved mistanke om

skader skal apparatet straks settes ut av

bruk.

La det ikke stå under trykk i lengre tid.

Vi tilrår at sprøyteutstyret etter 2 års bruk

får gjennomgå en spesiell sikkerhetskon-

troll. Det er forbudt å foreta utbedringer på

beholderen.

Ta hensyn til relevante ulykkesforebyg-

gende forskrifter og Arbeidsmiljøloven (i

Tyskland: “DG-UV Regeln 100-500; Betrei-

ben von Arbeitsmitteln”).

Reparasjoner på dette apparatet må

kun utføres av GLORIA sine serviceav-

delinger. Reservedeler bør du bestille

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 50

av din fagforhandler. Hvis disse ikke

finnes på lager, så skaffes de tilveie så

snart som mulig.

OBS

Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi i

samsvar med produktansvarsloven ikke er

ansvarlig for skader som er fremkalt av vårt

apparat, dersom disse er en følge av ikke

fagmessig reparasjon eller av at det er

montert deler som ikke er GLORIA-origin-

aldeler og reparasjonen ikke er utført ved

vår kundetjeneste eller autorisert fagper-

son. Dette gjelder også til be hørs deler.

Utstyr

Sikkerhets- / trykkavlastningsventil

(A)

Ventilhoveddel komplett

(B)

Hulkjegledyse, justerbar

(C)

Pumperør

(D)

l Pumpen o-ringen (E)

l Trykknapp(F)

Korrekt bruk

Industriapparatet

CM12

er konstruert for

sprøyting av tyntflytende rengjørings-

midler forutsatt at disse ikke angriper ma-

terialene som er brukt.

Maksimal temperatur er + 30°C.

FARE!

Livsfare gjennom brann og / eller

eksplosjon!

Det består fare for livsfare dersom apparatet

brukes på ufagmessig måte! Overhold derfor

de følgende sikkerhetsinstruksene:

l Under sprøyting av væsker dannes det

små dråper. Derfor skal du bruke pass-

ende verneklær, inkludert vernehansker

og pustemaske under omgang med far-

lige stoffer.

Ved forstøving av brennbare væsker (slike

er bare tillatt som har flammepunkt over

+ 55 °C) skal du passe på at det ikke

finnes tennkilder i nærheten og sørge for

god utlufting av arbeidsstedet.

Antennelige medier må ikke påføres med

apparatet.

ADVARSEL

Helsefare gjennom kontakt med rengjø-

ringsvæsken!

Rengjøringsvæsken kan fremkalle helseska-

der med innskrenket virkning dersom den in-

nåndes, svelges eller tas opp gjennom huden.

Dersom det viser seg symptomer eller i tvilstil-

feller må det søkes legehjelp. Overhold derfor

følgende sikkerhetsinstrukser:

-Ta sikkerhetsinstruksene på etikettene til

rengjøringsmidlene til etterretning. Visse

skumrengjøringsmidler krever at det brukes

beskyttelsesbriller, beskyttelseshansker eller

at det treffes andre sikkerhetstiltak.

- Be alltid om å få et sikkerhetsdatablad i

henhold til 1907/2006/EF fra produsenten

av sprøytemiddelet. Her finner du anbefalt

verneutstyr og beskyttelsestiltak for hvert

enkelt middel.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 51

Sprøytevæsker er i praksis en blanding av

ulike stoffer hvis sammensetning bare er

kjent av væskeprodusenten. Brukeren må

derfor konferere med væske produsenten

for å sikre at middelet er egnet for bruk i

apparatet. Følgende øvre grenser tjener

som veiledning for nøyere kontroll ved

syrer eller alkaliske midler:

- Saltsyre inntil 10 %, begrenset til kort-

tidsbelastning

- Fosfor- og svovelsyre inntil 30 %

- Kali- og natronlut inntil 20 %

Forutsebart misbruk

l Apparatet er

ikke

egnet for:

- Maursyre og flussyre i vilkårlig kon-

sentrasjon.

- Syrer og lut som inngår i typer angitt

under Bruksmåte, i høyere konsentra-

sjoner eller som blanding.

- Olje og drivstoff.

- Midler som reduserer overflatespenning

(tensider), som kan utløse eller befordre

sprekkdannelser i plastmaterialene.

- Væsker med temperaturer over + 30°C.

- Brennbare væsker med flammepunkt

under + 55°C.

- Særs ømfintlige, klebrige eller avleir-

ingsdannende væsker som ikke lar seg

tømme eller skylle ut uten å danne

rester (oljer og oljeholdige væsker).

På anmodning vil apparatprodusenten for

nærmere kontroll levere en detaljert stykk-

liste over stoffer som er brukt i apparatet.

Ikke-autoriserte endringer på apparatet

eller bruk til andre formål enn det er be-

stemt for, fører til at produsentens garanti-

ansvar bortfaller.

Igangsetting

Til påfylling skrus ventilhoveddelen (B) ut

av beholderen ved å dreie mot venstre.

Fyll beholderen. Se "Påfyllingsmengde" i

avsnittet Tekniske Data og beholder-

skalaen når det gjelder påfyllingsgrensen.

Skru inn ventilhoveddelen (B) igjen og

pump opp apparatet. Hold øye med sikker-

hets- / trykkavlastningsventilen (A) mens

dette skjer. Maksimum trykk er nådd når

sikkerhets- / trykkavlastningsventilen akt-

iveres. Et eventuelt overtrykk viker ut via

sikkerhets- / trykkavlastningsventilen.

ADVARSEL

Helsefare gjennom rengjøringsvæske

som renner ut!

Et utett apparat eller utette deler av apparatet

kan føre til at rengjøringsvæske løper ut eller

spruter ut.

Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

Hver gang du skal bruke apparatet skal du

kontrollere at det er i feilfri stand og er tett.

Sikkerhets- / trykkavlastningsventilen

trekker du opp for hånd etter den knotten

og kontrollerer at denne går tilbake i ut-

gangsstilling.

- Driv og beveg kun apparatet mens det står

loddrett.

- Kontroller at alle skrueforbindelsene er

strammet godt til.

ADVARSEL

Helsefare gjennom kontakt med

rengjøringsvæsken.

Overhold maks. påfyllingsmengde (se

Tekniske data) og den riktige doseringen som

angis av produsenten av sprøytemiddelet.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 52

Ved å betjene trykknappen

(F)

på ventil-

hoveddelen utløses sprøytingen. Når

trykknappen

(F)

slippes, avbrytes sprøyt-

ingen øyeblikkelig.

Når beholdertrykket er sunket til om lag

1,5 bar, må trykket pumpes opp igjen for å

få jevn fordeling av væske.

Tømming og vedlikehold

For å slippe ut resttrykket av beholderen

trykker du den knotten til sikkerhets- /

trykkavlastningsventilen (A) helt opp.

l Pumpen skrues forsiktig løs, først bare noen

få gjenger i gangen ved å dreie til venstre,

slik at eventuell trykkluft som er igjen i be-

holderen kan komme ut. Da først skrus

pumpen helt ut og tas ut av beholderen.

l Tøm apparatet etter bruk og skyll det.

Merk

!Gjennom påfyllingsåpningen er

det mulig å tømme ut den siste resten av

væske i beholderen. Valg og deponering

av spylevæske skal foregå etter de ret-

ningslinjene som produsenten av mid-

delet har gitt. Også ved skylling må du

forvisse deg om at materialene i appar-

atet tåler skyllevæsken.

l Levetiden for pumpen blir betydelig lenger

dersom du av og til smører inn pumpen o-

ringen (E)med litt syrefritt og harpiksfritt

fett.

Merk

!Sterk slitasje på grunn av drifts-

metode (inkl. transport fra innsatsom-

råde og oppbevaring etterpå), innflytelse

fra nærmiljøet (innsatsområdet og opp-

bevarings stedet), mangelfullt vedlike-

hold og pleie kan føre til at apparatet er

utslitt før antatt levetid. Før enhver bruk

bør det derfor kontrolleres at apparatet er

i sikker driftstilstand, i det minste ytre

skader som vises.

Minst hvert 2. år bør sakkyndige, kon-

trollere om sikker drift fremdeles er

mulig.

Reservedeler

728215.0000 . . . . . . . . . . . . . . . . sett tetninger

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 53

Sisällysluettelo

Laitteessa olevat symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tässä ohjeessa käytetyt symbolit . . . . . . . . . 54

Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . 55

Varustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . 56

Mahdollinen väärinkäyttö. . . . . . . . . . . . . . . 57

Käytön aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tyhjennys ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tässä ohjeessa käytetyt symbolit

VAARA!Tällä merkillä osoitettu varoitus

osoittaa, että uhkana on vaarallinen ti-

lanne. Ota huomioon tässä esitetty va-

roitus välttääksesi hengenvaaran tai va-

kavan tapaturman vaaran.

VAROITUS!Tällä merkillä osoitettu

varoitus osoittaa, että uhkana voi olla

vaarallinen tilanne. Ota huomioon

tässä esitetty varoitus välttääksesi ta-

paturman vaaran.

HUOMIO!Tällä merkillä osoitettu varoitus

osoittaa, että on mahdollisesti olemassa ai-

neellisten vahinkojen vaara. Ota huomioon

tässä esitetty varoitus välttääksesi aineelliset

vahingot.

Huomautus! Huomautus viittaa tässä

annettuihin lisätietoihin tai kuviin, joi-

den tarkoitus on helpottaa laitteen

käyttöä ja sen toiminnan ymmärtä-

mistä.

Tekniset tiedot

Tyyppi

CM12

Maks. täyttömäärä: 1,25 l

Kokonaistilavuus noin: 1,5 l

Tyhjäpaino noin: 1,8 kg

Maks. käyttöylipaine: 3 bar

Maks. käyttölämpötila: + 30 °C

Säiliön materiaali: Polyeteeni

Pumpun materiaali: Polypropeeni

aks. syöttömäärä

290 ml/min

Kartiosuutin: 60°

Direktiiviä

2014/68/

EU, artikla 3, kohta 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 54

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttöohje sisältää tärkeitä turvallisuus-

ohjeita ja tietoja, joita tarvitset osatak-

sesi käyttää laitetta moitteettomasti!

Lue ohjeet kannesta kanteen, laita ne tal-

teen, ja anna ne eteenpäin laitteen mah-

dolliselle uudelle omistajalle!

Turvallisuusohjeet annetaan myös sinun

oman turvallisuutesi varmistamiseksi!

Tämä laite on tekniikan tunnettujen sään-

töjen ja mukainen ja täyttää asiaankuulu-

vien turvallismääräysten vaatimukset.

Tätä laitetta voivat käyttää 16-vuotiaat ja

sitä vanhemmat nuoret ja henkilöt, joiden

fyysiset, psyykkiset ja aistimiskyvyt ovat hei-

kentyneet ja joilta puuttuu kokemusta, mi-

käli heitä valvotaan ja heille annetaan oh-

jeet laitteen turvallisesta käytöstä ja laitteen

aiheuttamista vaaroista. Lapset eivät saa

leikkiä tällä laitteella. Lapset eivät saa huol-

taa tätä laitetta ilman valvontaa.

Käytä laitetta määräysten mukaisesti.

Vältä pisaroiden joutumista alueille, joita

et haluta käsitellä.

Älä ruiskuta ulkona vastatuuleen.

Tarkista ruiskutuslaitteen toiminta ennen

laitteen jokaista käyttöön ottoa, kiinnitä

erityistä huomiota ruuvikytkinliittimen ja

ruuviliitosten tiiviyteen. Tarkista materiaali

säröilyä, haurautta ja ruostumista silmällä-

pitäen.

Älä jätä täytettyä ruiskutusainesäiliötä pi-

demmäksi ajaksi suo raan auringonpaistee-

seen. Käyttö lämpötila ei saa ylittää + 30°C.

Suojaa laite jäätymiseltä.

Puhdista säiliö perusteellisesti heti käytön

jälkeen ja kuivaa hyvin.

Kohdista ympäristöä kuormittava pe-

suaine mahdollisimman tarkasti pestä-

vään kohteeseen. Kerää väistämättö-

mät jäämät sopiviin asioihin ja toimita

ne ongelmajätteisiin.

Noudata välivarastoinnissa ja hävityk-

sessä vesistöjä saastuttavien aineiden

käsittelystä säädettyjä lakeja ja määrä-

yksiä.

Pidä ruiskutuslaitteet ja -aineet kaukana

lapsista, eläimistä ja vedestä.

Tukkeutuneita suuttimia ei saa puhaltaa

puhtaiksi suulla.

Laitetta ei ole tarkoitettu nesteiden säily-

tykseen. Se on tyhjennettävä ja huuhdel-

tava päivittäin käytön jälkeen.

Tarkkaile varo- / paineenpoistoventtiili (A)

jatkuvasti pumppauksen aikana. Sallittua

3 barin ylipainetta ei saa ylittää.

Paineenalaisten ja nestettä johtavien

osien, säätölaitteiden ja männän varo- /

paineenpoistoventtiili sekä moitteeton

kunto ja toiminta on tarkistettava säännöl-

lisesti. Jos epäilet, että jokin osa on vioittu-

nut, ota laite pois käytöstä välittömästi.

Laitetta ei saa pitää kauaa aikaa paineen

alaisena.

Suosittelemme paineruiskutus laitteelle

2 vuoden käytön jälkeen varmuussyistä

erityisen perusteellista tarkastusta. Säili-

öön ei saa tehdä paikkauksia.

Noudata työturvallisuusmääräyksiä

“DG-UV-säännöt 100-500; Työvälineiden

käyttäminen”.

Tätä laitetta saavat korjata vain

GLORIA huoltopisteet. Tilaa varaosat

ammattikauppiaaltasi. Mikäli hänellä

ei ole niitä varastossa, hän hankkii ne

ensi tilassa.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 55

HUOMIO

Tuotevastuulain mukaisesti emme vastaa

laitteen käyttöön liittyvistä vahingoista, jos

ne johtuvat asiantuntemattomista korja-

ustoimenpiteistä, tai jos osia vaihdettaessa

ei ole käytetty GLORIA alkuperäisvaraosia

ja jos korjaus ei ole asiakaspalvelun tai val-

tuutetun ammattimiehen suorittama.

Tämä koskee myös lisävarusteita.

Varustus

Varo- / paineenpoistoventtiili

(A)

Venttiilirunko, täydellinen

(B)

Säädettävä kartiosuutin

(C)

Ruiskutusputki

(D)

l Pumpun o-rengasta (E)

l Painike(F)

Määräystenmukainen käyttö

l CM12

on tarkoitettu teollisuuskäyttöön,

helppojuoksuisten puhdistusaineiden ruis-

kutukseen mikäli aineet eivät vahingoita

laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Maksimilämpötila on + 30°C.

VAARA!

Hengenvaara tulipalon ja/tai räjäh-

dyksen vuoksi!

Laitteen epäasiallinen käyttö aiheuttaa

hengenvaaran! Noudata siksi seuraavia

turvallisuusohjeita:

l Nesteiden ruiskutus aiheuttaa pisarointia.

Vaarallisia aineita käsiteltäessä on

käytettävä sopivaa suojavaatetusta,

suojakäsineitä ja hengityksensuojainta.

Jos ruiskutettava aine on tulenarkaa, on

huolehdittava siitä, ettei käyt -

töympäristössä ole syttymisen vaaraa

aiheuttavia tekijöitä (palavan nesteen

leimahduspisteen on oltava yli + 55°C!)

ja että työpaikka on hyvin tuuletettu.

Laitteen yhteydessä ei saa pitää palavia

aineita.

VAROITUS

Pesunesteeseen koskeminen on vaaral-

lista terveydelle!

Pesuneste voi aiheuttaa hengitettynä, niel-

tynä tai ihon läpi imeytyneenä lieviä vahin-

koja terveydelle. Mikäli oireita tai epäilyksen

aihetta ilmenee, käänny lääkärin puoleen.

Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita:

-Noudata pesuaineiden etiketeissä annettuja

turvallisuusohjeita. Tiettyjen puhdistusvaah-

tojen käyttö edellyttää suojalasien, suojakä-

sineiden ja muiden suojavarusteiden käyt-

töä.

Pyydä aina säädöksen 1907/2006/EY mu-

kainen ruiskutettavan aineen valmistajan

käyttöturvallisuustiedote.

Tiedotteessa kerrotaan kunkin aineen

kanssa vaadittavat suojavälineet ja

toimenpiteet.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 56

l Ruiskutettavat nesteet ovat yleensä eri ai-

neista koostuvia seoksia, joiden koostumus

on aineen valmistajan tiedossa. Ennen

käyttöönottoa on laitteen sopivuus määrä-

tyn nesteen ruiskutukseen tarkastettava

yhdessä nesteen valmistajan kanssa.

Seuraavat ääriarvot ovat ohjeena happopi-

toisten ja alkalisten aineiden käyttöön:

- Salpietari-, etikka- ja propionihappo

maks. 10 %

- Suolahappo maks. 10 % (lyhytaikainen

käyttö)

- Fosfori- ja rikkihappo maks. 30 %

- Kalium- ja natriumhydroksidi maks.

20 %

Mahdollinen väärinkäyttö

l Laite

ei sovi

seuraaviin tarkoituksiin:

- Muurahais- ja fluorivetyhappo, ei mis-

sään koostumuksessa.

- Sallittuja arvoja suuremmat määrät

happo- tai emäsliuosta tai niitä

sisältävät seokset.

- Öljyt ja polttoaineet.

- Kosteusaineet (tensidit), jotka voivat

aiheuttaa tai edistää materiaaleina

käytettyjen muovien haurastumista .

- Nesteet, joiden lämpötila on yli + 30°C.

- Tulenarat nesteet joiden leimahduspiste

on alle + 55°C.

- Hyvin jähmeät, liimaiset tai

sakkautumista aiheuttavat liuokset joita

ei voi täydellisesti poistaa laitteesta

huuhtelemalla tai ravistamalla (öljyt ja

öljypitoiset nesteet).

Laitteen valmistajalta saa tarvittaessa yksi-

tyiskohtaisen luettelon käytetyistä materi-

aaleista tarkempaa tarkastusta varten.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka joh-

tuvat laitteen omatoimisesta muuttami-

sesta tai sen käyttämisestä muuhun kuin

sille tarkoitettuun tarkoitukseen.

Käytön aloittaminen

Irrota venttiilirunko (B) säiliöstä laitteen

täyttöä varten kiertämällä sitä vasem-

malle.

Ota säiliön täyttyessä huomioon sallittu

enimmäismäärä. Se käy ilmi kappaleesta

"Tekniset tiedot". Täyttömäärää näkyy

säiliön asteikosta.

VAROITUS

Ympäristöön leviävä pesuneste on

vaarallista terveydelle!

Jos laite tai sen osa vuotaa, siitä voi vuotaa tai

roiskua ympäristöön pesunestettä.

Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita:

Tarkista ennen jokaista käyttöä, että laite

on moitteettomassa kunnossa ja että se on

tiivis. Vedä männän varo- / paineenpoisto-

venttiili käsin nupista ja tarkista, että se

palaa alkuasentoon.

- Käytä ja liikuta laitetta vain kun se seisoo

pystysuorassa asennossa.

- Tarkista, että kaikki ruuviliitokset ovat

tiukalla.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 57

Kierrä venttiilirunko (B) takaisin paikoil-

leen ja kehitä laitteeseen painetta pump-

paamalla.Tarkkaile samalla varo- / pai-

neenpoistoventtiiliä (A). Suurin sallittu

paine on saavutettu, kun varo- / paineen-

poistoventtiili laukeaa. Ylipaine poistuu

varo- / paineenpoistoventtiilin kautta.

Aloita ruiskutus painamalla venttiilirun-

gossa olevaa painiketta

(F)

. Kun painike

(F)

vapautetaan, ruiskutus keskeytyy.

Kohota painetta pumppaamalla, kun säi-

liön paine on laskenut noin 1,5 bariin.

Tämä takaa nesteen tasaisen jakautumi-

sen.

Tyhjennys ja huolto

Päästä loppupaine säiliöstä vetämällä

männän varo- / paineenpoistoventtiilin

(A) nupista ääriasentoon.

l Pumppu ruuvataan irti varovasti, ensin vain

joitakin kierroksia vasemmalle kiertäen, jotta

säiliössä mahdollisesti jäljellä oleva paine voi

poistua.

Vasta sitten pumppu voidaan ruuvata koko-

naan irti ja ottaa irti säiliöstä.

l Tyhjennä ja huuhtele laite käytön jälkeen.

Huomautus

!Loppunesteen voit kaataa

säiliöstä täyttöaukon kautta. Huuhteluai-

neen valinta ja huolto määräytyy käytet-

tävän nesteen valmistajan antamien tie-

tojen mukaan. Huuhteluaineen valin-

nassa on myös otettava huomioon yh-

teensopivuus laitteessa käytettyjen ma-

teriaalien kanssa.

l Voit pidentää pumpun elinikää huomatta-

vasti, jos voitelet pumpun o-rengasta (E)sil-

loin tällöin hartsittomalla ja hapottomalla

rasvalla.

Huomautus

!Voimakas kuormitus käyt-

tötavasta johtuen (mukaan lukien kulje-

tus käyttöpaikalle ja säilytys kun laite ei

ole käytössä), ympäristön vaikutukset

(käyttöpaikan ja säilytyspaikan), riittä-

mätön huolto ja hoito voivat johtaa lait-

teen ennenaikaiseen kulumiseen.

Sen vuoksi laite on tarkistettava aina

ennen käyttöä ja varmistuttava siitä, että

laite on hyvässä ja käyttövalmiissa kun-

nossa, vähintään laite on tarkastettava

silmämääräisesti ulkoa. Etenkin laitteen

turvallisuuteen vaikuttavat viat on otet-

tava huomioon. Asiantuntijoiden, mielui-

ten valmistajan huoltopalvelun, tulee

tarkastaa laitteen toiminta aina, jos siinä

esiintyy turvallisuuden kannalta arvelut-

tavia puutteita. Tarkastus tulee suorittaa

joka tapausessa vähintään joka toinen

vuosi.

Varaosat

728215.0000 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiivistesarja

VAROITUS

Pesunesteeseen koskeminen on

vaarallista terveydelle!

Ota huomioon suurin täyttömäärä

(ks. teknisiä tietoja) ja noudata pesunesteen

valmistajan annosteluohjeita.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 58

Obsah

Symboly na přístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Symboly v tomto návodu. . . . . . . . . . . . . . . . 59

Důležité bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . 60

Výbava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Použití k určenému účelu. . . . . . . . . . . . . . . . 61

Předpokládané nesprávné použití. . . . . . . . . 62

Uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vyprázdnění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Symboly v tomto návodu

NEBEZPEČÍ!Výstražné upozornění

tohoto stupně nebezpečí označuje

hrozící nebezpečnou situaci.

Následujte pokyny ktomuto

výstražnému upozornění, zabráníte

tím ohrožení zdraví a nejtěžším

poraněním.

VAROVÁNÍ!Výstražné upozornění

tohoto stupně nebezpečí označuje

možnou nebezpečnou situaci.

Následujte pokyny ktomuto

výstražnému upozornění, zabráníte

tím nebezpečí poranění.

POZOR! Výstražné upozornění tohoto stupně

nebezpečí označuje možné materiální škody.

Následujte pokyny ktomuto výstražnému

upozornění, zabráníte tím nebezpečí

materiálních škod.

Upozornění!Pokyn označuje

doplňující informace a vyobrazení,

které Vám mají usnadnit obsluhu a

porozumění stroji.

Technické údaje

Typ CM12

Max. plnící množstv: 1,25 l

Celkový obsah cca: 1,5 l

Hmotnost obalu cca: 1,8 kg

Max. provozní přetlak: 3 bar

Max. provozní teplota: + 30 °C

Materiál nádoby: Polyetylén

Materiál pumpy: Polypropylén

aximální dopravované množství

290 ml/min

Tryska s vnitřním kuželem: 60°

Směrnicí

2014/68/EU

, článek 3, odstavec 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 59

Důležité bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze Vám přináší důležité

bezpečnostní pokyny a informace, které

jsou nutné pro bezporuchový provoz

přístroje!

Přečtěte si celý návod, uschovejte jej a

popř. předejte dalšímu majiteli!

Všechny bezpečnostní pokyny slouží vždy

také Vaší osobní bezpečnosti!

Tento přístroj odpovídá uznaným

pravidlům techniky a příslušným

bezpečnostním ustanovením!

Tento přístroj mohou používat děti mla-

diství 16 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud pracují pod dohledem nebo byly in-

struovány ohledně bezpečného používání

zařízení a pochopily příslušná vyplývající ri-

zika. Nedovolte dětem hrát si s přístrojem.

Čištění a údržbu prováděnou uživatelem

nesmí provádět děti bez dozoru.

Používejte přístroj k určenému účelu.

Zabraňte, aby rozprašované kapky padaly

na ostatní plochy. Ve venkovním prostředí

nestříkejte proti větru.

Před každým uvedením rozprašovače do

provozu přístroj zkontrolujte a obzvlášť

dbejte na těsnost šroubové přípojky a

šroubových spojů. U materiálu zkontrolujte

vznik trhlin, křehkost a korozi.

Nádobu na rozprašovací prostředky v

naplněném stavu nevystavujte delší dobu

působení silných slunečních paprsků.

Nesmí se překročit provozní teplota

+ 30 °C. Přístroj chraňte před mrazem.

Po použití láhev ihned a důkladně vyčistěte

a následně nechte vyschnout.

Postřiky zatěžující životní prostředí

zpracujte pokud možno v blízkosti

objektu (cílené dávkování),

nezpracovatelné zbytky skladujte ve

vhodných záchytných nádobách a

odevzdejte do

nebezpečného odpadu.

Při skladování a likvidaci dodržujte

zákony a nařízení pro látky ohrožující

čistou vodu.

Rozprašovače a postřiky udržujte mimo

dosah dětí, zvířat a vodních zdrojů.

Ucpané trysky se nesmí vyfukovat ústy.

Přístroj není určen ke skladování tekutin,

každý den po použití ho vyprázdněte a

propláchněte.

U pump pozoruje stále bezpečnostní /

tlakový odlehčovací ventil (A) a

nepřekročte přípustný přetlak 3 bar.

Pravidelně kontrolujte bezchybný stav a

fungování tlakových částí, částí vedoucí

tekutinu, ovládacích prvků a

bezpečnostního / tlakového odlehčovacího

ventilu.

Při podezření, že je přístroj poškozený,

ho okamžitě přestaňte používat.

Nenechte ho delší dobu pod tlakem.

Doporučujeme, aby jste po dvouletém

používáním nechali tlakový rozprašovač

podrobit zvláštní důkladné kontrole-

nejradši výrobcem. Je zakázáno provádět

změny na tlakové láhvi.

Řiďte se předpisem úrazové prevence

Německého zákonného úrazového

pojištění „DG-UV pravidla 100-500;

Provozování pracovních prostředků“.

Opravy tohoto přístroje smí provádět

pouze servisy GLORIA. Náhradní díly

objednávejte u svého prodejce.

Pokud nejsou na skladě, obchod je

neprodleně objedná.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 60

POZOR

Důrazně poukazujeme, že podle zákona o

ručení za výrobek nemusíme ručit za škody

způsobené našim přístrojem, pokud byly

tyto škody způsobené neodbornou

opravou nebo se při výměně dílů nepoužily

originální díly GLORIA a opravu neprovedlo

zákaznické středisko nebo autorizovaný

opravář. To platí i pro díly příslušenství.

Výbava

l Bezpečnostní /talkový odlehčovací ventil (A)

Kompletní těleso ventilu

(B)

Přenastavitelná tryska s vnitřním kuželem

(C)

Trubka pumpy

(D)

O kroužek pumpy

(E)

Tlačítka

(F)

Použití k určenému účelu

Průmyslový přístroj

CM12

je určen pro

rozprašování řídkých čistících prostředků,

pokud nejsou agresivní vůči použitým

materiálům.

Maximální teplota je + 30° C.

Rozprašované tekutiny jsou v praxi směsí z

různých látek, jejichž složení zná pouze

výrobce. Vhodnost přístroje po určitou

tekutinu proto musí před použitím zjistit

provozovatel v dohodě s výrobcem

prostředku. Pomůckou pro přesnější

zjištění u kyselých a alkalických prostředků

jsou následující mezní hodnoty:

- kyselina dusičná, octová a propionová do

10 %

NEBEZPEČÍ!

Ohrožení života požárem aneboex

plozí!

V důsledku neodborného používání hrozí

nebezpečí ohrožení života! Dodržujte proto

následující bezpečnostní pokyny:

l Při rozprašování tekutin vznikají jemné

kapičky. Proto používejte při manipulaci s

nebezpečnými látkami vhodný ochranný

oděv včetně ochranných rukavic a ochrany

dýchacích cest.

Při rozprašování hořlavých tekutin (smějí

se používat pouze tekutiny s bodem

vzplanutí nad + 55 °C!)

Vyhněte se okolním zápalným zdrojům,

zajistěte dobré větrání pracoviště.

Přístrojem se nesmí stříkat zápalné látky.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí ohrožení zdraví stykem s

čistící kapalinou!

Čistící kapalina může v důsledku vdechnutí,

pozření nebo absorpcí pokožkou způsobit poš-

kození zdraví s omezeným účinkem. Pokud se

objeví symptomy nebo v případě pochyb při-

volejte lékaře.

Dodržujte proto následující bezpečnostní

pokyny:

-Postupujte podle bezpečnostních pokynů na

etiketách čistících prostředků. Určitá pěnová

čistidla vyžadují použití ochraných brýlí, ru-

kavic nebo jiných ochranných opatření.

- Vždy si od výrobce postřiku vyžádejte

bezpečnostní list podle 1907/2006/ES. Zde

najdete doporučené ochranné vybavení a

opatření ke každému prostředku.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 61

- kyselina solná do 10 %, s omezením na

krátkodobé zatížení

- kyselina fosforečná a kyselina sírová do

30 %

- louh sodný a draselný do 20 %

Předpokládané nesprávné

použití

l Přístroj

není

vhodný pro:

- kyselina mravenčí a fluorovodíková v

jakékoli koncentraci.

- kyseliny a louhy druhů uvedených v

použití ve vyšších koncentracích nebo

jako směs.

- oleje a pohonné hmoty.

- smáčedla (tenzidy), které mohou u

použitých umělých hmot vytvářet trhliny

nebo je podporovat.

- tekutiny o teplotě nad + 30 °C.

- hořlavé kapaliny s bodem vzplanutí pod

+ 55 °C.

- velmi tuhé, lepivé tekutiny nebo

tekutiny vytvářející usazeniny, které

nelze z přístroje bez zbytku vysypat nebo

vypláchnout (oleje a olejnaté tekutiny).

Na požádání poskytne výrobce přístroje pro

přesnější kontrolu k dispozici podrobný

kusovník materiálů přístroje.

Svévolné změny přístroje nebo použití

přístroje v rozporu s určením vylučují

ručení výrobce za takto vzniklé škody.

Uvedení do provozu

Pro naplnění vyšroubujte těleso ventilu (B)

otáčením doleva z nádoby.

Naplňte nádobu, maximální množství viz

"Plnící množství" v odstavci Technické

údaje a stupnice na nádobě.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí ohrožení zdraví vytékající

čistící kapalinou!

Netěsný přístroj nebo netěsné části přístroje

mohou způsobit únik nebo vystříknutí čistící

kapaliny.

Dodržujte proto následující bezpečnostní

pokyny:

Před každým použitím zkontrolujte

bezchybný stav a těsnost přístroje.

Bezpečnostní / tlakový odlehčovací ventil

vytáhněte rukou za knoflík a zkontrolujte,

jestli se vrátí do výchozí polohy.

- přístroj používejte a pohybujte s ním pouze

tehdy, když stojí kolmo nebo v šikmé poloze

bez možnosti převržení.

- u všech šroubových spojů zkontrolujte jejich

pevné utažení.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí ohrožení zdraví stykem s

čistící kapalinou.

Dodržujte max. plnící množství (viz technické

údaje) a správné dávkování výrobce postřiku.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 62

Těleso ventilu (B) opět našroubujte a

přístroj napumpujte. I Pozorujte

bezpečnostní /tlakový odlehčovací ventil

(A). Maximální tlak je dosažen tehdy, když

se aktivuje bezpečnostní / tlakový

odlehčovací ventil.

Případný přetlak unikne přes ventil.

Stisknutím tlačítka

(F)

na tělese ventilu se

spustí rozprašování. Uvolnění tlačítka

(F)

způsobí okamžité přerušení rozprašování.

Pokud poklesne tlak v láhvi na přibližně

1,5 bar, láhev dotlakujte, aby bylo

zajištěno rovnoměrné rozprašování.

Vyprázdnění a údržba

Pro odpuštění zbytkového tlaku z nádoby

vytáhněte knoflík bezpečnostního /

tlakového (A) odlehčovacího ventilu úplně

nahoru.

l Pumpa se opatrně uvolní nejdřívě pouze

několika otáčkami směrem doleva, aby mohl

uniknout stlačený vzduch, který příp. zůstal v

nádobě.

Teprve potom pumpu úplně vyšroubujte a

vyjměte z nádoby.

l Po použití přístroj vyprázdněte a

propláchněte.

Upozornění

!Pomocí plnícího otvoru lze

úplně vytřepat zbytek kapaliny z nádoby

(u kapalin, které ohrožují čistou vodu viz

kapitola “Důležité bezpečnostní pokyny a

předpisy výrobce příslušných kapalin).

Výběr a likvidace kapaliny se řídí podle

předpisů výrobce kapalin. I při mytí

dbejte na odolnost látek nádob.

Životnost pumpy se podstatně prodlouží,

pokud O kroužek pumpy

(E)

občas

namažete tukem bez obsahu pryskyřic a

kyselin.

Upozornění

!Silné namáhání z důvodu

způsobu používání (včetně přepravy na

místo použití a skladování při

nepoužívání), vlivy okolního prostředí

(místa použití a skladování při

nepoužívání), nedostatečná údržba a

ošetřování mohou způsobit předčasné

opotřebení přístroje. Proto by se před

každým použitím měl zkontrolovat

bezpečný a provozuschopný stav,

minimálně viditelně rozpoznatelné

poškození.

Obzvlášť při výskytu vad, které by mohly

ohrozit bezpečnost, minimálně ale každé

2 roky by měl odborník, nejlépe údržbář

výrobce zkontrolovat, jestli je i dále

možné bezpečné používání přístroje.

Náhradní díly

728215.0000 . . . . . . . . . . . . . . . . Sada těsnění

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 63

Teknik Bilgiler

Tip CM12

Maksimum doldurma miktarı: 1,25 l

Toplam hacim, yaklaşık: 1,5 l

Boş ağırlık, yaklaşık: 1,8 kg

Maksimum çalışma aşırı basıncı: 3 bar

Maksimum çalışma sıcaklığır: + 30 °C

Depo hammaddesi: Polietilen

Pompa hammaddesi: Polipropilen

Maksimum sevk miktarı: 290 ml/dk

İçi boş konik meme: 60°

2014/68/AET sayılı direktif, Madde 3, Fıkra 3

İndeks

Cihaz üzerindeki simgeler . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Teknik bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kullanım Kılavuzundaki simgeler . . . . . . . . . 64

Önemli güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Donanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Yönetmeliğe uygun kullanım . . . . . . . . . . . . 66

Öngörülebilir kötü kullanım. . . . . . . . . . . . . . 67

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Boşaltma ve bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Yedek parçalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kullanım Kılavuzundaki

simgeler

TEHLİKE!Bu tehlike basamağının teh-

like uyarısı, tehdit edici tehlikeli bir du-

rumu ifade eder. Bu uyarı bilgisine iliş-

kin olarak, hayati tehlike ve ağır yara-

lanmalarla ilgili talimatlara uyunuz.

UYARI!Bu tehlike basamağının teh-

like uyarısı, olası tehlikeli bir durumu

ifade eder. Bu uyarı bilgisine ilişkin tali-

matlara yararlanma tehlikelerini önle-

yebilmek amacıyla uyunuz.

DİKKAT!Bu tehlike basamağının tehlike uya-

rısı, olası bir maddi zararı ifade eder.

Bu uyarı bilgisine ilişkin talimatlara maddi

zararları önleyebilmek amacıyla uyunuz.

Bilgi! Bir bilgi, gerecin kullanımını ve

analaşırlılığını kolaylaştıran ek bilgiler

ve resimleri ifade eder.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 64

Önemli Güvenlik Bilgileri

Kullanım kılavuzu, cihazın sorunsuz işleti-

mini sağlayabilmek için size önemli gü-

venlik bilgileri ve enformasyonlar ver-

mektedir.

Kılavuzu tamamen okuyunuz, muhafaza

ediniz ve gerektiğinde sizden sonraki sa-

hibine veriniz!

Tüm güvenlik bilgileri sadece kişisel gü-

venliğinize hizmet etmektedir!

Bu cihaz teknolojinin onaylı kurallarına ve

konuya uygun güvenlik tanımlamalarına

uymaktadır!

Bu alet, gözetim altında olmaları veya ale-

tin güvenli kullanımı hakkında bilgilendi-

rilmiş olmaları ve bundan kaynaklanan

riskleri anlamaları kaydıyla, 16 yaşından

büyük çocuklar ve ayrıca fiziksel, duyusal

ve ruhsal becerileri kısıtlı olan veya de-

neyim ve bilgisi olmayan kişilerce kul-

lanılabilir. Çocuklar bu aletle oynama-

malıdır. Kullanıcı bakım işleri, gözetim al-

tında olmadıkları sürece, çocuklar tarafın-

dan yürütülemez.

Cihazı yönetmeliğe uygun olarak kullanı-

nız.

Püskürtülen damlacıkların işlenmeyecek

yüzeylere gelmesini önleyin. Açık havada

rüzgara karşı püskürtme yapmayın.

Püskürtme cihazını her işletime almadan

önce çalışma kontrolü yapın ve vidalı bağ-

lantıların sızdırmazlığına özellikle dikkat

edin. Malzemeye çatlama, pürüzlülük ve

korozyon kontrolü yapın.

Püskürtme malzemesi deposunu doluyken

uzun süre güçlü güneş ışınlarına maruz bı-

rakmayın. Çalışma sıcaklıkları + 30 ºC’yi

aşmamalıdır.

Cihazı donmaya karşı koruyun.

Kullandıktan sonra depoyu hemen iyice te-

mizleyin, daha sonra iyice kurutun.

Çevreyi kirleten ilaçlar mümkün oldu-

ğunca ilacın uygulanacağı yere (isabetli

dozajlama yapılarak) atılmalıdır, eğer

artık oluşması kaçınılmazsa bu artıklar

uygun kaplarda depolanmalı ve özel

atık olarak bertaraf edilmelidir.

Ara depolamada ve bertaraf ederken

suları kirletici maddelerle ilgili yasa ve

yönetmeliklere dikkat ediniz.

l Püskürtme cihazlarını ve püskürtme madde-

lerini çocuklardan, hayvanlardan ve yüzey su-

larından uzak tutun.

Tıkanan nozulların ağızla üfürülerek açıl-

ması yasaktır.

Cihaz, sıvıların saklanması için üretilme-

miştir, kullandıktan sonra her seferinde ci-

hazı boşaltın ve yıkayın.

Pompalama sırasında her zaman emniyet /

basınç boşaltma valfına (A) dikkat edin ve

izin verilen 3 bar’lık aşırı basıncı aşmayın.

Basınç taşıyan, sıvı ileten parçalar ve kulla-

nım parçaları ile emniyet / basınç boşaltma

valfının kusursuz durumda olup olmadığını

düzenli olarak kontrol edin ve bu parçalara

çalışma kontrolü yapın. Hasar olmasından

şüphe etmeniz durumunda cihazı hemen

devre dışı bırakın.

Uzun süre basınç altında bırakmayın.

2 yıllık bir kullanımdan sonra, basınçlı püs-

kürtme cihazlarının güvenlik amacıyla özel

bir kontrole tâbi tutulmasını öneriyoruz; bu

işlemi en iyi şekilde üretici gerçekleştirebi-

lir. Depoda tadilatlar yapılması yasaktır.

“DG-UV Kuralları 100-500; İş araçlarının ça-

lıştırılması” başlıklı kaza önleme yönetme-

liğini dikkate alın.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 65

Bu cihaz üzerindeki tamiratlar sadece

GLORIA-Servis yerleri tarafından ger-

çekleştirilebilir. Yedek parçaları, ba-

yiinizden sipariş ediniz. Stoklarında

bulunmaması durumunda, bunu

hemen sipariş edecektir.

DİKKAT

Kurallara uygun olmayan onarımın neden

olduğu ya da bir parça değişiminde GLORIA

orijinal parçalarının kullanılmadığı ve ona-

rımın müşteri servisi ya da yetkili teknisyen

tarafından yapılmadığı durumlarda, ürün

sorumluluğu yasasına göre ürünümüz ne-

deniyle ortaya çıkan hasarlara yönelik hiç-

bir sorumluluk üstlenmediğimizi açıkça be-

lirtmek istiyoruz. Bu, aksesuar parçaları için

de geçerlidir.

Donanım

Emniyet / basınç boşaltma valfı

(A)

Valf gövdesi, komple

(B)

İçi boş konik meme, ayarlanabilir

(C)

Pompa borusu

(D)

Pompanın O-ringi

(E)

l Düğme(F)

Yönetmeliğe uygun kullanım

l CM12

sanayi cihazı, kullanılan hammadde-

leri etkilemediği sürece ince sıvı şeklindeki

temizlik maddelerinin püskürtülmesi için

üretilmiştir.

Maksimum sıcaklık + 30 ºC’dir.

TEHLİKE!

Yangın ve/veya Patlama yoluyla hayati

tehlike!

Cihazın uygun olmayan kullanımı ölüm

tehlikesine neden olabilir! Bu nedenle

aşağıdaki emniyet talimatlarına dikkat edin:

l Sıvıların püskürtülmesi sırasında ince

damlacıklar oluşur. Bu nedenle, tehlikeli

maddelerle çalışırken koruyucu eldiven ve

solunum maskesi dahil uygun koruyucu

giysiler giyin.

Yanıcı sıvıları püskürtürken (sadece alev

alma noktası + 55 ºC’nin üzerindekilere

izin verilmiştir!) çevrede ateş kaynakları-

nın olmasından kaçının, çalışma yerinin iyi

şekilde havalandırılmasını sağlayın.

Bu cihaz ile yanıcı maddelerin uygulanması

yasaktır.

UYARI

Temizlik sıvısı sağlığa zararlıdır, tema-

stan kaçının!

Temizlik sıvısı soluma, yutma veya cilt üze-

rinden emilim yoluyla etkisi sınırlı olmak

üzere sağlığa zarar verebilir. Ortaya çıkan

semptomlarda veya şüpheli durumlarda

doktora başvurunuz. Bu nedenle aşağıdaki

güvenlik bilgilerini dikkate alınız:

- Temizlik maddelerinin etiketleri üzerindeki

güvenlik uyarılarına dikkat edin. Bazı kö-

püklü temizlik maddelerinde koruyucu

gözlük, koruyucu eldiven kullanılması veya

başka türlü koruyucu tedbirler alınması

gerekir.

- Püskürtme maddesi üreticisinden daima

1907/2006/AT direktifine uygun güvenlik

bilgi formunu isteyin. Güvenlik bilgi

formunda, her madde için tavsiye edilen

koruyucu donanýmlar ve önlemler

açýklanmýþtýr.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 66

Püskürtülen sıvılar, pratikte birleşimlerini

sadece madde üreticisinin bildiği çeşitli

maddelerin karışımlarıdır. Bu nedenle, ci-

hazın belirli bir sıvıya uygunluğu, madde

üreticisine danışarak işletmeci tarafından

kontrol edilmelidir. Asitler ve alkali mad-

delerde kontrolün daha iyi yapılması için

yardım olarak aşağıdaki üst sınırlar geçerli-

dir:

- Nitrik asit, asetik asit ve propion asit,

% 10’a kadar

- Hidroklorik asit %10'a kadar, kısa süreli

yüklenmeyle sınırlıdır

- Fosforik asit ve sülfürik asit, %30'a kadar

- Potasyum çözeltisi ve kostik soda,

%20’ye kadar

Öngörülebilir kötü kullanım

l Cihaz aşağıdakiler için uygun

değildir

- Her konsantrasyonda asit formik ve hid-

roflüorik asit su çözeltisi.

- Kullanım sırasında belirtilen türlerin

daha yüksek konsantrasyonunda ya da

karışım olarak asitler ve derişik çözeltiler.

- Yağlar ve yakıtlar.

- Kullanılan plastiklerde çatlak oluşumuna

neden olabilecek ya da bunu provoke

edebilecek nemlendirici maddeler (ten-

sidler).

- Sıcaklığı + 30 ºC’nin üzerindeki sıvılar.

- Alev alma noktası + 55 ºC’nin altındaki

yanıcı sıvılar.

- Cihazdan artıksız bir şekilde boşaltılması

mümkün olmayan çok katı, yapışkan ya

da artık oluşturan sıvılar (yağlar ve yağ

içeren sıvılar).

Talep üzerine, cihaz üreticisi cihazın daha

doğru şekilde kontrol edilmesi için ayrıntılı

bir hammadde listesi verebilir.

Cihazda yetkililere danışmadan yapılan de-

ğişiklikler ve cihazın amacına uygun kulla-

nılmaması nedeniyle oluşan hasarlardan

üreticinin sorumlu tutulamaz.

İşletime alma

Doldurmak için, sola döndürerek valf

gövdesini (B) depodan çıkartın.

Depoyu doldurun, maksimum miktar için

Teknik Bilgiler bölümündeki “Dolum

miktarı” ve depodaki skalaya bakın.

UYARI

Temizlik sıvısı sağlığa zararlıdır,

sızıntılardan kaçının!

Sızıntı yapan cihaz veya sızıntı yapan cihaz

parçaları temizlik sıvısının dışarı akmasına

veya püskürmesine yol açar.

Bu nedenle aşağıdaki emniyet talimatlarına

dikkat edin:

Her kullanımdan önce cihazın kusursuz du-

rumda olup olmadığını ve sızdırmazlığını

kontrol edin. Emniyet / basınç boşaltma

valfını düğmeden elinizle yukarı çekin ve

çıkış konumuna geri dönüp dönmediğini

kontrol edin.

- Cihazı yalnız dik durur biçimde veya dik asılı

biçimde kullanın ve taşıyın.

- Tüm vidalı bağlantıların sıkılığını kontrol

edin.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 67

l Pompayı yerleştirin ve vidalayın.

Bu sırada

Valf gövdesini (B) tekrar vidalayın ve cihazı

pompalayın. l Bu sırada emniyet / basınç

boşaltma valfını (A) gözlemleyin. Emniyet /

basınç boşaltma valfı tepki verdiğinde

maksimum basınca ulaşılmıştır. Az

miktarda aşırı basınç, emniyet / basınç

boşaltma valfından dışarı çıkar.

Valf gövdesindeki düğmeye

(F)

basarak

püskürtme işlemi devreye sokulur.

Düğmenin

(F)

bırakılması, püskürtme

işleminin hemen durmasına neden olur.

Depo basıncı yaklaşık 1,5 bar’a düşünce,

sıvı dağılımının eşit oranlı olmasını

sağlamak için basınç pompalayın.

Boşaltma ve bakım

Artık basıncı depodan boşaltmak için,

emniyet / basınç boşaltma valfının (A)

düğmesini sonuna kadar yukarı çekin.

l Pompa önce dikkatli bir şekilde, sadece bir

kaç tur sola döndürülerek gevşetilir ve böy-

lece depo içinde muhtemelen kalmış olan

basınçlı havanın çıkması sağlanır.

Pompayı ancak basınçlı hava çıktıktan sonra

tamamen sökün ve depodan çıkarın.

l Kullandıktan sonra cihazı boşaltın ve yıkayın.

Bilgi

!Depo içinde kalan sıvı kalıntıları

doldurma deliğinden tamamen boşaltı-

labilir (su kirletici sıvılarda “Önemli em-

niyet talimatları ve madde üreticilerinin

verileri” bölümüne bakınız). Yıkama sıvı-

sının seçilmesi ve tasfiye edilmesi, madde

üreticisinin vereceği bilgilere bağlıdır.

Yıkama sırasında da cihazdaki hammad-

delerin dayanıklılığına dikkat edin.

Pompanın O-ringi

(E)

az miktarda reçine ve

asit içermeyen gresle yağlanırsa,

pompanın dayanma ömrü ciddi oranda

uzatılır.

Bilgi

Çalışma şekli (kullanım yerine ta-

şıma ve kullanılmadığı sırada cihazın

saklanması dahil), çevre etkileri (kulla-

nım yerinin ve kullanılmadığı sırada ci-

hazın saklandığı yerin), eksik bakım ve

temizlik, cihazın zamanından önce

aşınmasına neden olabilir. Bu nedenle,

her kullanımda önce cihazın güvenli ve

çalışır durumda olup olmadığı, en azın-

dan dışarıdan görülebilir hasarlar açı-

sından kontrol edilmelidir. Özellikle gü-

venlikten şüphe edilen kusurların or-

taya çıkması durumunda, fakat en azın-

dan her 2 yılda bir, tehlikesiz bir

çalışmanın mümkün olup olmadığı uz-

manlar tarafından kontrol edilmelidir;

bu kontrolü en iyi üreticinin bakım ser-

visi yapar.

Yedek parçalar

728215.0000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conta seti

UYARI

Temizlik sıvısı sağlığa zararlıdır,

temastan kaçının!

Maksimum dolum miktarına (bkz. Teknik

Veriler) ve püskürtme maddesi üreticilerinin

verdiği dozaj bilgilerine dikkat edin.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 68

GRGR

Πίνακας περιεχομένων

Σύμβολα στη συσκευή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Σύμβολα σε αυτές τις οδηγίες . . . . . . . . . . . . 69

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . 70

Εξοπλισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό. . . . . . . . 72

Προβλέψιμη κατάχρηση . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Εκκένωση και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ανταλλακτικά εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . . . 74

Σύμβολα σε αυτές τις οδηγίες

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!Μία προειδοποιητική υπό-

δειξη αυτού του επιπέδου κινδύνου περι-

γράφει μία επικείμενη επικίνδυνη κατά-

σταση. Εφαρμόζετε πάντοτε τις οδηγίες σε

αυτή την προειδοποιητική

υπόδειξη, για να αποφύγετε σωματικούς

κινδύνους ή βαριούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μία προειδοποιητική

υπόδειξη αυτού του επιπέδου κινδύνου πε-

ριγράφει μία πιθανή επικίνδυνη κατά-

σταση. Εφαρμόζετε πάντοτε τις οδηγίες σε

αυτή την προειδοποιητική υπόδειξη, για να

αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μία προειδοποιητική υπόδειξη αυτού

του επιπέδου κινδύνου περιγράφει μία πιθανή

υλική ζημιά. Εφαρμόζετε πάντοτε τις οδηγίες σε

αυτή την προειδοποιητική υπόδειξη για να απο-

φύγετε υλικές ζημιές .

Υπόδειξη!Μία υπόδειξη επισημαίνει τις

συμπληρωματκές πληροφορίες ή εικόνες

που θα σας διευκολύνουν στο χειρισμό και

στην κατανόηση της συσκευής.

Τεχνικά στοιχεία

Τύπος CM12

Μεγ. ποσότητα πλήρωσης: 1,25 λίτρα

Συνολικό περιεχόμενο περ.: 1,5 λίτρα

Απόβαρο περ.: 1,8 kg

Μεγ. υπερπίεση λειτουργίας: 3 bar

Μεγ. θερμοκρασία λειτουργίας: + 30 °C

Πρώτη ύλη δοχείου: Πολυαιθυλένιο

Υλικό αντλίας: Πολυπροπυλένιο

Μέγιστη ποσότητα παροχής: 290 ml/λεπτό

Κοίλο ακροφύσιο με βύσμα: 60°

ην οδηγία

2014/68/

EΚ, άρθρο 3, παράγραφος 3

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 69

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Το εγχερίδιο χειρισμού σας παρέχει σημα-

ντικές οδηγίες ασφαλείας και πληροφο-

ρίες, οι οποίες είναι απαραίτητες για την

άψογη λειτουργία της συσκευής!

Οι οδηγίες πρέπει να διαβαστούν πλήρως,

να φυλάσσονται και αν χρειαστεί να παρα-

δοθούν στον επόμενο κάτοχο! Όλες οι

οδηγίες ασφαλείας χρησιμεύουν κυρίως

και για την προσωπική σας ασφάλεια!

l Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στους αναγνωρι-

σμένους κανόνες της τεχνολογίας και στους

σχετικούς όρους ασφαλείας!

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά πάνω από 16 χρονών και επιπλέον

από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητη-

ριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων, αν είναι υπό επιτή-

ρηση ή έχουν εκπαιδευτεί για την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν. Τα

παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συ-

σκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το

χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιού-

νται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

l Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σύμφωνα με

τον προορισμό της.

l Να αποφεύγετε την απόκλιση των σταγονί-

διων ψεκασμού πάνω σε επιφάνειες που δεν

πρόκειται να επεξεργαστούν. Μην ψεκάζετε

σε ελεύθερο χώρο ενάντια στον άνεμο.

l Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας του ψεκα-

στήρα ελέγχετε τη λειτουργία του και προσέ-

χετε ιδιαίτερα τη στεγανότητα της βιδωτής

σύνδεσης και των βιδωτών ενώσεων. Το υλικό

πρέπει να ελέγχεται για δημιουργία ρωγμών,

αν είναι εύθραυστο και για διάβρωση.

Μην εκτίθετε το γεμάτο δοχείο μέσου ψεκα-

σμού για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ισχυρή

ηλιακή ακτινοβολία. Η υπέρβαση των θερμο-

κρασιών λειτουργίας πάνω από + 30 °C δεν επι-

τρέπεται. Προστατέψτε τη συσκευή από πάγο.

l Μετά από τη χρήση να καθαρίζετε αμέσως

και σχολαστικά το δοχείο, αμέσως μετά να το

στεγνώνετε καλά.

l Η επεξεργασία των μέσων ψεκασμού

που επιβαρύνουν το περιβάλλον πρέπει

να πραγματοποιείται αν είναι δυνατόν

στο αντικείμενο (σωστή δοσολογία), τα

αναπόφευκτα κατάλοιπα πρέπει να

αποθηκεύονται σε κατάλληλα δοχεία

συλλογής και να τροφοδοτούνται στα

ειδικά απορρίμματα.

Να τηρήτε τους νόμους και τις διατάξεις

κατά την αποθήκευση και την αποκο-

μιδή των ουσιών που είναι επικίνδυνες

για τους υδάτινους πόρους.

l Να διατηρήτε μακριά από παιδιά, ζώα και

νερά τις συσκευές και τα μέσα ψεκασμού.

l Τα βουλωμένα ακροφύσια δεν επιτρέπεται να

ξεβουλώνονται φυσώντας τα με το στόμα.

l Η συσκευή δεν προορίζεται για τη φύλαξη

υγρών, αλλά πρέπει να αδειάζει και να ξεπλέ-

νεται ημερησίως μετά από κάθε χρήση.

l Κατά την άντληση να παρατηρείτε πάντοτε τη

βαλβίδα ασφαλείας / εκτόνωσης πίεσης (A)

και να μην υπάρχει υπέρβαση της επιτρεπτής

υπερπίεσης των 3 bar.

l Να ελέγχετε τακτικά τα εξαρτήματα στα

οποία εφαρμόζεται πίεση, τα εξαρτήματα

στα οποία ρέει υγρό, τα χειριστήρια όπως και

τη βαλβίδα ασφαλείας / εκτόνωσης πίεσης

για την άψογη κατάστασή τους και τη λει-

τουργία τους. Σε περίπτωση υποψίας για

ύπαρξη ζημιών, να θέσετε αμέσως εκτός λει-

τουργίας τη συσκευή.

l Μην αφήνετε τη συσκευή υπό πίεση για με-

γάλο χρονικό διάστημα.

l Μετά από μία 2ετή χρήση σας προτείνουμε

να πραγματοποιήσετε ένα προληπτικό και λε-

πτομερή έλεγχο των ψεκαστήρων πεπιεσμέ-

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 70

νου αέρα και αν είναι δυνατόν απευθείας από

τον κατασκευαστή. Απαγορεύετε να πραγμα-

τοποιείτε βελτιώσεις στο δοχείο.

l Να τηρείτε τον κανονισμό περί πρόληψης

ατυχημάτων «Κανονισμός 100-500 της γερ-

μανικής κοινωνικής ασφάλισης εργατικών

ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών

DGUV, Λειτουργία εξοπλισμού εργασίας».

l Οι επιδιορθώσεις σε αυτή τη συσκευή

πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο

από τα σημεία σέρβις της GLORIA.

Τα ανταλλακτικά εξαρτήματα μπορείτε

να τα παραγγείλετε από τον ειδικό αντι-

πρόσωπο. Αν αυτά δεν είναι διαθέσιμα,

τότε αυτός σας τα προμηθεύει όσο το

δυνατόν πιο γρήγορα.

l ΠΡΟΣΟΧΗ!

Θέλουμε να σας επιστήσουμε την προσοχή ότι

σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης προϊό-

ντων δεν φέρουμε την ευθύνη για ζημιές που

έχουν προκληθεί από το προϊόν μας, εφόσον

η αιτία των ζημιών είναι μία αντικανονική επι-

διόρθωση ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σε μία

αντικατάσταση εξαρτημάτων τα αυθεντικά

ανταλλακτικά εξαρτήματα της GLORlA και η

επιδιόρθωση δεν έχει πραγματοποιηθεί από

το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ένα εξου-

σιοδοτημένο εμπειρογνώμονα. Αυτό ισχύει

επίσης και για τα αξεσουάρ.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος θανάτου λόγω πυρκαγιάς και/ή

έκρηξης!

Από μία λανθασμένη χρήση της συσκευής

υπάρχει κίνδυνος θανάτου! Για αυτό να τηρήτε

τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:

l Κατά τον ψεκασμό των υγρών δημιουργού-

νται λεπτά σταγονίδια. Για αυτό όταν χρησι-

μοποιείτε επικίνδυνες ουσίες να φοράτε την

κατάλληλη ενδυμασία προστασίας μαζί με

τα γάντια προστασίας και τα μέσα προστα-

σίας της αναπνοής.

Σε περίπτωση ψεκασμού εύφλεκτων υγρών

(επιτρέπονται μόνο αυτά με σημείο ανάφλε-

ξης πάνω από + 55 °C!) να αποφεύγετε τις

πηγές ανάφλεξης στον περιβάλλοντα χώρο

και να φροντίζετε για επαρκή αερισμό του

χώρου εργασίας.

l Τα εύφλεκτα μέσα δεν επιτρέπεται να τοπο-

θετούνται με τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος για την υγεία λόγω της επαφής

με το υγρό καθαρισμού!

Το υγρό καθαρισμού μπορεί σε περίπτωση ει-

σπνοής, κατάποσης ή αποδοχής από το δέρμα

να προκαλέσει βλάβη στην υγεία με περιορι-

σμένη επίδραση. Αν παρουσιαστούν κάποια

συμπτώματα ή σε περίπτωση αμφιβολίας,

τότε αναζητήστε αμέσως ένα γιατρό.

Για αυτό να τηρήτε τις ακόλουθες οδηγίες

ασφαλείας:

-Να τηρήτε τις υποδείξεις ασφαλείας στις ετι-

κέτες των μέσων καθαρισμού. Ορισμένες συ-

σκευές καθαρισμού με αφρό απαιτούν γυα-

λιά προστασίας, γάντια προστασίας ή άλλα

μέτρα προστασίας.

- Να ζητάτε πάντα από τον κατασκευαστή του

ψεκαστικού υγρού το δελτίο δεδομένων

ασφαλείας σύμφωνα με τον κανονισμό

1907/2006/ΕΚ. Εδώ θα βρείτε για κάθε υγρό

το συνιστώμενο προστατευτικό εξοπλισμό

και τα μέτρα ασφαλείας.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 71

Εξοπλισμός

l Βαλβίδα ασφαλείας / εκτόνωσης πίεσης(A)

Σώμα βαλβίδας κομπλέ

(B)

Κοίλο ακροφύσιο με βύσμα ρυθμιζόμενο

(C)

Σωλήνας αντλίας

(D)

l Δακτύλιος Ο (E)της αντλίας

l Κομβίο επαφής (F)

Χρήση σύμφωνα με τον

προορισμό

l Η βιομηχανική συσκευήCM12 προορίζεται

για τον ψεκασμό αραιών καθαριστικών ου-

σιών, εφόσον αυτά δεν διαβρώνουν τα χρη-

σιμοποιημένα υλικά.

Η μέγιστη θερμοκρασία είναι + 30° C.

l Τα υγρά ψεκασμού είναι στις πρακτικές

εφαρμογές μείγματα από διάφορες ουσίες,

τη σύνθεση των οποίων γνωρίζει μόνο ο κα-

τασκευαστής της ουσίας.

Η καταλληλότητα της συσκευής για ένα συ-

γκεκριμένο υγρό πρέπει για αυτό πριν από τη

χρήση να ελέγχεται από το χρήστη σε συννε-

νόηση με τον κατασκευαστή της ουσίας.

Μία βοήθεια προσανατολισμού για τον

ακριβή έλεγχο σε οξείς ή αλκαλικές ουσίες

είναι τα ακόλουθα ανώτατα όρια:

-Νιτρικό οξύ, οξεικό οξύ και προπιονικό οξύ

μέχρι 10 %

- Υδροχλωρικό οξύ μέχρι 10 %, με περιορι-

σμό για βραχυπρόθεσμη καταπόνηση

- Φωσφορικό και θειικό οξύ μέχρι 30 %

- Υδροξείδιο του καλίου και υδροξείδιο του

νατρίου μέχρι 20 %

Προβλέψιμη κατάχρηση

l Η συσκευή δενείναι κατάλληλη για:

- Μυρμηκικό και υδροφθορικό οξύ σε κάθε

συγκέντρωση.

- Οξέα και βάσεις των ειδών που αναφέρο-

νται στο τμήμα εφαρμογή αν η συγκέ-

ντρωση είναι μεγαλύτερη ή σαν μείγμα.

- Λάδια και καύσιμα.

- Ουσίες ύγρανσης (τασιενεργές ουσίες), οι

οποίες μπορεί να προκαλέσουν ή να επιτα-

χύνουν τη δημιουργία ρωγμών στα χρησι-

μοποιημένα πλαστικά.

- Υγρά με θερμοκρασίες πάνω από + 30 °C.

- εύφλεκτα υγρά με σημείο ανάφλεξης κάτω

από + 55 °C.

- πολύ ελαιώδη, κολλητικά υγρά ή υγρά με

δημιουργία κατάλοιπων, τα οποία δεν αδει-

άζουν ούτε και ξεπλένονται τελείως από τη

συσκευή (λάδια και υγρά που περιέχουν

λάδια).

l Αν το απαιτήσετε τότε ο κατασκευαστής της

συσκευής διαθέτει μία λεπτομερή λίστα των

υλικών της συσκευής για ένα πιο ακριβή

έλεγχο.

l Οι αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή ή

η εφαρμογή σύμφωνα με τον προορισμό

αποκλείουν μία ευθύνη του κατασκευαστή

για τις ζημιές που θα προκύψουν.

Έναρξη λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος για την υγεία λόγω

εξερχόμενου υγρού καθαρισμού!

Μία συσκευή με διαρροές ή τμήματα της συ-

σκευής με διαρροές μπορεί να οδηγήσουν στην

εκροή ή στον ψεκασμό του υγρού καθαρισμού.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 72

Για την πλήρωση ξεβιδώστε το σώμα της

βαλβίδας (B)από το δοχείο περιστρέφο-

ντας προς τα αριστερά.

l Γεμίστε το δοχείο, για τη μέγιστη ποσότητα

βλέπε την „Ποσότητα πλήρωσης“ στο τμήμα

Τεχνικά στοιχεία και κλίμακα δοχείου.

Βιδώστε πάλι το σώμα βαλβίδας (B)και

φουσκώστε τη συσκευή. l Ταυτόχρονα πα-

ρατηρείτε τη βαλβίδα ασφαλείας / εκτόνω-

σης πίεσης (A). Η μέγιστη πίεση επιτυγχά-

νεται, όταν ανταποκρίνεται η βαλβίδα

ασφαλείας / εκτόνωσης πίεσης. Η πλεονά-

ζουσα υπερπίεση διαρρέει μέσω της βαλβί-

δας ασφαλείας / εκτόνωσης πίεσης.

Με το πάτημα του κομβίου επαφής (F)στο

σώμα βαλβίδας ενεργοποιείται η διαδικα-

σία ψεκασμού. Αν αφήσετε το κομβίο επα-

φής (F)τότε διακόπτεται αμέσως η διαδι-

κασία ψεκασμού.

l Αν μειωθεί η πίεση του δοχείου μέχρι περ. τα

1,5 bar, τότε αυξήστε την πίεση για να εξα-

σφαλιστεί η ομοιόμορφη κατανομή του

υγρού.

Εκκένωση και συντήρηση

l Για τη μείωση της υπόλοιπης πίεσης από το

δοχείο τραβήξτε τελείως προς τα πάνω το

κομβίο της βαλβίδας ασφαλείας / εκτόνωσης

πίεσης (A)τελείως προς τα πάνω.

l Η αντλία ξεβιδώνεται προσεκτικά περιστρέ-

φοντας πρώτα προς τα αριστερά με μερικά

βήματα σπειρώματος, για να μπορέσει να

διαφύγει ενδεχομένως ο αέρας πίεσης που

έχει παραμείνει στο δοχείο.

Αμέσως μετά ξεβιδώστε τελείως την αντλία

και αποσπάστε από το δοχείο.

l Μετά από τη χρήση αδειάστε και ξεπλύνετε

τη συσκευή.

Υπόδειξη!Μέσω του ανοίγματος πλή-

ρωσης μπορεί να αδειάσει τελείως το

υπόλοιπο του υγρού στο δοχείο (στα υγρά

που είναι επικίνδυνα για τους υδάτινους

πόρους, βλέπε το κεφάλαιο “Σημαντικές

οδηγίες ασφαλείας, όπως οδηγίες του πα-

ραγωγού του μέσου). Η επιλογή και η

αποκομιδή του υγρού πλύσης εξαρτώνται

από τις οδηγίες του κατασκευαστή του

μέσου. Προσέξτε επίσης και στην πλύση

την ανθεκτικότητα των υλικών της συ-

σκευής.

l Η διάρκεια ζωής της αντλίας μεγαλώνει ση-

μαντικά, όταν σε τακτικά χρονικά διαστήματα

επαλείφεται ο δακτύλιος Ο (E)της αντλίας με

λίπος που είναι ελεύθερο από ρητίνες και

οξέα.

Για αυτό να τηρήτε τις ακόλουθες οδηγίες

ασφαλείας:

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε την άψογη

κατάσταση και τη στεγανότητα της συ-

σκευής. Τραβήξτε ψηλά με το χέρι τη βαλ-

βίδα ασφαλείας / εκτόνωσης πίεσης στο

κουμπί και ελέγξτε αν επιστρέφει στην αρ-

χική του θέση.

- Να λειτουργείτε και να κινείτε η συσκευή

μόνο όταν βρίσκεται σε κάθετη θέση.

- Ελέγξτε όλες τις βιδωτές ενώσεις για σταθερή

έδραση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος για την υγεία λόγω της επαφής

με το υγρό καθαρισμού.

Να τηρήτε την μεγ. ποσότητα πλήρωσης

(βλ. Τεχνικά στοιχεία) και τη σωστή δοσολογία

του παραγωγού του μέσου ψεκασμού.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 73

Υπόδειξη!Η ισχυρή καταπόνηση λόγω

του τρόπου λειτουργίας (συμπεριλαμβα-

νομένης της μεταφοράς στη θέση εγκα-

τάστασης και της αποθήκευσης σε περί-

πτωση μη χρήσης), των συνθηκών του

περιβάλλοντα χώρου (της θέσης εγκατά-

στασης και της θέσης αποθήκευσης σε

περίπτωση μη χρήσης), η ελλειπής συ-

ντήρηση και φροντίδα μπορεί να οδηγή-

σουν σε μία πρόωρη φθορά της συ-

σκευής. Για αυτό πριν από κάθε χρήση

πρέπει να ελέγχεται η ασφαλής και η

καλή λειτουργική κατάσταση όπως και αν

υπάρχουν εξωτερικές ορατές ζημιές. Ιδι-

αίτερα αν παρουσιαστούν ελλείψεις που

είναι επικίνδυνες για την ασφάλεια ή του-

λάχιστον κάθε 2 χρόνια πρέπει να ελέγχε-

ται από εμπειρογνώμονες ή από την υπη-

ρεσία συντήρησης του κατασκευαστή αν

είναι δυνατή η ακίνδυνη συνέχιση της λει-

τουργίας.

Ανταλλακτικά εξαρτήματα

728215.0000 . . . . . . . . . Σετ στεγανοποιητικών

Технические характеристики

Тип CM12

Макс. объем заправки: 1,25 л

Общий объем ок.: 1,5 л

Вес в порожнем состоянии ок.: 1,8 кг

Макс. рабочее избыточное давление : 3 бар

Макс. рабочая температура: + 30 °C

Материал резервуара: полиэтилен

Материал насоса: полипропилен

Максимальная подача: 290 мл/мин

Сопло с вогнутым конусом: 60°

Директива 2014/68/EU, статья 3, абзац 3

Оглавление

Символы на аппарате . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Технические характеристики. . . . . . . . . . . 74

Символы, используемые в

данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Важные указания по технике

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Использование по назначению. . . . . . . . . 77

Возможное использование не по

назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Опорожнение и техническое

обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Запчасти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 74

Символы, используемые в

данной инструкции

ОПАСНОСТЬ!Предупреждающий знак

этой степени опасности обозначает угро-

жающую опасную ситуацию. Следуйте

указаниям к этому предупреждающему

знаку, чтобы избежать опасности для

жизни или получения тяжелейших

травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Предупреждаю-

щий знак этой степени опасности обозна-

чает возможное наличие опасной ситуа-

ции. Следуйте указаниям к этому пред-

упреждающему знаку, чтобы избежать

опасности получения травм.

ВНИМАНИЕ! Предупреждающий знак этой сте-

пени опасности обозначает возможность нанесе-

ния материального ущерба. Следуйте указаниям

к этому предупреждающему знаку, чтобы избе-

жать материального ущерба.

Указание!Указание обозначает наличие

дополнительной информации или рисун-

ков, облегчающих обслуживание и пони-

мание прибора.

Важные указания по технике

безопасности

Инструкция по эксплуатации дает Вам

важные указания по технике безопасно-

сти и информацию, которые требуются

для безупречной эксплуатации прибора!

Необходимо полностью прочитать ин-

струкцию, сохранить ее и при необходи-

мости передать следующему вла-

дельцу!

Все указания по технике безопасности

служат также в целях обеспечения

Вашей личной безопасности!

l Данный прибор соответствует общепри-

знанным правилам техники и специ-

альным правилам техники безопасности!

анный аппарат могут использовать дети с

16 лет и старше, а также лица с ограни-

ченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или лица, у

которых отсутствуют опыт и/или знания,

если их контролируют или они были про-

инструктированы относительно безопас-

ного применения аппарата и если они по-

нимают вытекающие из этого опасности.

Детям запрещается играть с аппаратом.

Детям запрещается проводить очистку и

техобслуживание без контроля.

l Используйте прибор по назначению.

l Избегать уноса разбрызгиваемых капель

на поверхности, не подлежащие обработке.

Находясь на открытом воздухе, не произво-

дить распыление против ветра.

l Перед каждым вводом опрыскивателя в

эксплуатацию проверять его функциониро-

вание, обращая особое внимание на плот-

ность мест подключения и резьбовых со-

единений. Проверять материал на трещи-

нообразование, хрупкость и коррозию.

l Заполненный резервуар с распыляемым

материалом не подвергать длительное

время интенсивному воздействию солнеч-

ных лучей. Рабочие температуры не

должны превышать + 30 °C.

Предохранять аппарат от замерзания.

l После применения сразу подвергнуть ре-

зервуар тщательной очистке, затем хорошо

просушить.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 75

l Загрязняющие окружающую среду

распыляемые материалы обрабаты-

вать, по возможности, на объекте (це-

ленаправленно дозировать), не-

избежные остатки слить для промежу-

точного хранения в подходящие емко-

сти и оправить на утилизацию как

специальный мусор. При промежуточ-

ном хранении и утилизации соблю-

дать законы и распоряжения для за-

грязняющих воду материалов.

l Распылители и распыляемые материалы

хранить в недоступном для детей и живот-

ных месте, а также вдали от водоемов.

l Запрещается продувать засорившиеся

сопла ртом.

l Аппарат не предназначен для хранения

жидкостей; его следует ежедневно опорож-

нять и промывать после каждого употреб-

ления.

l При перекачке постоянно наблюдать за

предохранительным / редукционным кла-

паном(A)и не превышать допустимого из-

быточного давления 3 бар.

l Регулярно проверять надлежащее состоя-

ние и функционирование находящихся под

давлением, проводящих жидкости компо-

нентов и органов управления, а также пре-

дохранительного / редукционного клапана.

При подозрении на повреждение немед-

ленно вывести аппарат из эксплуатации.

l Не оставлять его в течение длительного

времени под давлением.

l Мы рекомендуем после 2 лет использова-

ния для предосторожности подвергать

пневматические опрыскиватели специ-

альной тщательной проверке, лучше всего

силами изготовителя. Запрещается прово-

дить ремонт резервуара.

l Соблюдайте предписание по предот-

вращению несчастных случаев “Правила

Немецкого законного страхования от

несчастных случаев (DGUV) 100-500;

эксплуатация средств труда”.

l Ремонт данного прибора должен про-

водиться только сервисными цент-

рами фирмы GLORIA. Запасные части

следует заказывать в специализиро-

ванном магазине. Если их не окажется

на складе, то они будут доставлены в

срочном порядке.

l ВНИМАНИЕ!

Мы особо указываем на то, что в соответ-

ствии с законом об ответственности за про-

дукцию мы не отвечаем за вызванный

нашим аппаратом ущерб, если он был воз-

ник в результате ненадлежащего ремонта

или если при замене деталей использова-

лись не оригинальные детали GLORlA, а ре-

монт проведен не сервисной службой или

авторизованным специалистом.

Это относится и к принадлежностям.

ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни в результате

пожара и/иливзрыва!

В результате ненадлежащего применения

аппарата существует опасность для жизни!

Поэтому соблюдайте следующие указания

по безопасности:

lПри разбрызгивании жидкостей возни-

кают мелкодисперсные капли. Поэтому

при обращении с опасными веществами

работать в подходящей спецодежде, вклю-

чая защитные перчатки и средства инди-

видуальной защиты органов дыхания. При

распылении горючих жидкостей (до-

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 76

Оборудование

Предохранительный / редукционный клапан(A)

l Корпус клапана в сборе(B)

l Сопло с вогнутым конусом, регулируемое(C)

l Насосная труба(D)

l Кольцо круглого(E) насоса

l Нажимная кнопка (F)

Использование по назначению

l Промышленный аппаратCM12 предназна-

чен для разбрызгивания жидких чистящих

средств, неагрессивных к используемым

материалам. Максимальная температура

составляет + 30° C.

l Разбрызгиваемые жидкости на практике

являются смесями различных веществ, со-

став которых известен только изготовителю

средства. Поэтому пригодность аппарата

для определенной жидкости пользователь

должен проверять перед применением по

согласованию с изготовителем средства.

Ориентирами для более точной проверки

при использовании кислотных или щелоч-

ных средств являются следующие верхние

пределы:

- азотная, уксусная и пропионовая кислота

до10 %

- соляная кислота до 10 % с кратковремен-

ной нагрузкой

- фосфорная и серная кислота до30 %

- калийный и натровый щелок до20 %

Возможное использование не

по назначению

l Аппарат

не

пригоден для:

- муравьиной и плавиковой кислотой в

любой концентрации.

- кислотами и щелочами видов, указанных

в разделе „Применение“, повышенной

концентрации или в виде смеси.

- маслами и топливами.

смачивающими агентами (поверхностно-

активными веществами), которые могут

вызвать на используемых пластмассах тре-

щинообразование или способствовать ему

- жидкостями с температурами выше

+ 30 °C.

пускаются только жидкости с точкой вос-

пламенения выше + 55 °C!) избегать на-

личия в окружении источников воспламе-

нения, обеспечить хорошую вентиляцию

рабочего места.

lС помощью аппарата запрещается нано-

сить воспламеняющиеся вещества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность для здоровья в результате

контакта с чистящей жидкостью!

В результате вдыхания, проглатывания или

проникновения через кожу чистящая жид-

кость может причинить вред здоровью с

ограничением действий.

При возникновении симптомов или в случае

сомнения следует обратиться к врачу.

Поэтому соблюдайте следующие правила

техники безопасности:

- Соблюдать указания по безопасности на

этикетках чистящих средств! При работе с

определенными пеномоющими сред-

ствами необходимо носить защитные

очки, рукавицы или принимать другие

меры защиты.

- Всегда запрашивайте у изготовителя

распыляемого материала паспорт безопас-

ности в соответствии с 1907/2006/ЕС. Здесь

Вы найдете для каждого средства рекомен-

дуемые средства защиты и меры.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 77

- горючими жидкостями с точкой воспла-

менения ниже+ 55 °C.

- очень вязкими, липкими или образую-

щими остатки жидкостями, которые не-

возможно полностью вылить или вы-

мыть из аппарата (масла и маслосодер-

жащие жидкости).

Изготовитель аппарата по запросу предостав-

ляет детальную спецификацию материалов

аппарата для более точной проверки.

l Несанкционированные изменения аппа-

рата или ненадлежащее применение ис-

ключают ответственность изготовителя за

понесенный в результате этого ущерб.

Ввод в эксплуатацию

Для заполнения вывинтить корпус кла-

пана(B)из резервуара против часовой

стрелки.

Заполнить резервуар, максимальное

количество указано под рубрикой

„Объем заправки“ в разделе „Техниче-

ские характеристики“;

см. также шкалу резервуара.

Вновь ввинтить корпус клапана(B)и

накачать аппарат. При этом наблюдать

за предохранительным / редукцион-

ным клапаном (A). Максимальное дав-

ление достигнуто, если происходит сра-

батывание предохранительного / ре-

дукционного клапана. Возможное из-

быточное давление сбрасывается через

предохранительный / редукционный

клапан.

Процесс разбрызгивания инициируется

нажатием кнопки (F) на корпусе кла-

пана. Отпускание кнопки (F)приводит к

немедленному прерыванию процесса

разбрызгивания.

l Когда давление в резервуаре упадет при-

мерно до 1,5 бар, добавить давление,

чтобы обеспечить равномерность распре-

деления жидкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья за счет выте-

кающей чистящей жидкости!

Негерметичный аппарат или негерметич-

ные части аппарата могут привести к вы-

теканию или выплескиванию чистящей

жидкости. Поэтому соблюдайте следую-

щие указания по безопасности:

- Перед каждым применением проверять

надлежащее состояние и плотность аппа-

рата. Вручную поднять за кнопку предо-

хранительный / редукционный клапани

проверить, возвращается ли он в свое ис-

ходное положение.

- Эксплуатировать и перемещать аппарат

только в стоячем вертикальном положе-

нии.

- Проверить все резьбовые соединения на

прочность затяжки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья в результате

контакта с чистящей жидкостью.

Учитывать макс. объем заправки (см. тех-

нические характеристики) и правильную

дозировку в соответствии с предписанием

производителя распыляемого материала.

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 78

Опорожнение и техническое

обслуживание

l Для сброса из резервуара остаточного дав-

ления полностью вытянуть вверх кнопку

предохранительного / редукционного кла-

панаς (A).

l Насос осторожно, сначала на несколько

шагов резьбы, отвинчивается вращением

против часовой стрелки, с тем чтобы выпу-

стить возможно оставшийся в резервуаре

сжатый воздух. Только после этого пол-

ностью отвинтить насос и вынуть из резер-

вуара.

l После использования опорожнить и про-

мыть аппарат.

Указание!Остатки жидкости можно

полностью вылить из резервуара через

заливное отверстие (в случае загряз-

няющих воду жидкостей см. раздел

"Важные указания по технике безопас-

ности", а также указания производителя

средства). Выбор и утилизация промы-

вочной жидкости зависят от указаний

производителя средства.При про-

мывке также принимать во внимание

стойкость материалов аппарата.

l Срок службы насоса значительно продлева-

ется, если время от времени смазывать

кольцо круглого сечения (E)насоса неболь-

шим количеством консистентной смазки,

не содержащей смолы и кислоты.

Указание!Сильная нагрузка из-за ра-

бочих условий (включая транспорти-

ровку к месту применения и хранение

при неиспользовании), влияния окру-

жающей среды (места применения и

места хранения при неиспользовании),

недостаточные техническое обслужива-

ние и уход могут привести к преждевре-

менному износу аппарата. Поэтому

перед каждым использованием сле-

дует проверять его безопасное и рабо-

тоспособное состояние, или, как мини-

мум, отсутствие повреждений, которые

можно обнаружить при внешнем

осмотре. Особенно при возникновении

недостатков, ставящих под угрозу без-

опасность, но, как минимум, каждые 2

года эксперты – лучше всего работники

отдела технического обслуживания из-

готовителя – должны проверять без-

опасность эксплуатации.

Запчасти

728215.0000 Комплект уплотнений

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Innenseiten_CM12.qxd 23.03.18 15:01 Seite 79

Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH

Postfach 31 61

D-58422 Witten

www.gloria-industrial-sprayer.com

Geräte für Haus und Garten

Industrie und Handwerk

Gloria Service Center

www.gloriagarten.de

CM12_DE_RU_80S.qxd.qxp_Rücken 23.03.18 15:10 Seite 1

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Gloria CleanMaster Performance CM12 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,97 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Gloria CleanMaster Performance CM12 Manual

Product: