Manual GlobalTronics GT-Tel-02 REFRACTOR (page 64 of 68) (English, German, Spanish)

611063

Zoom out

Zoom in

1/68

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANLEITUNG

TELESCOPIO REFRACTOR

Aumento de 262,5 x

REFRACTOR TELESCOPE

262.5 times magnification

REFRAKTOR-TELESKOP

262,5-fache Vergrößerung

Este producto no es ningún juguete!

PRECAUCIÓN:

Colocar el aparato en lugar protegido. Un telescopio que cae al suelo puede causar

grandes daños. ¡No mirar nunca directamente hacia el sol! ¡Peligro de graves lesiones

oculares!

Peligros para niños u otros colectivos

• Esteaparatonoesaptoparasuusoporpersonas,incluidosniños,concapacidadessensorialeso

psicológicaslimitadasosinladebidaexperienciaoconocimientos,amenosqueestaspersonas

seansupervisadasporotraresponsabledesuseguridadosiestaspersonashansidoinstruidas

enelusodelaparato.Mantengaalosniñosvigiladosyevitequejueguenconelaparato.

• Guarde elmaterialdeembalajefueradel alcancedelosniños.Encasode ingestiónexiste

peligrodeasfixia

ÍNDICE

DATOSTÉCNICOS......................................................................................................................... página 1

SUTELESCOPIOCONSTADELASSIGUENTESPIEZAS..................................................... página 1-4

INSTRUCCIONESDEUSO........................................................................................................... página 5-6

CÓMOSACARLEELMEJORPROVECHOASUTELESCOPIO.......................................... página 7

TRATO............................................................................................................................................... página 7

COMPROBACIÓNDELMONTAJE............................................................................................ página 7

LUGARDEOBSERVACIÓN......................................................................................................... página 7

ENFOCARELBUSCADOR.......................................................................................................... página 7-8

ENFOQUE........................................................................................................................................ página 8

PREPARARUNAOBSERVACIÓN............................................................................................... página 8

INDICACIONES.............................................................................................................................. página 9

INICIACIÓNALAASTRONOMÍA............................................................................................. página 9-10

OBJETOSOBSERVABLESJUNTOCONLOSAUMENTOSDELTELESCOPIO

APROPIADOSPARACADAUNO............................................................................................. página 11-12

VISTATELESCÓPICADELOSPLANETAS............................................................................... página 12

ALA„CAZA”DECOMETAS........................................................................................................ página 12-13

TIPOSDETELESCOPIOSYSISTEMASÓPTICOS.................................................................. página 13-14

OCULARESYAUMENTOS.......................................................................................................... página 15

AUMENTO....................................................................................................................................... página 15-16

OBSERVACIÓN............................................................................................................................... página 16

ASÍFUNCIONAUNTELESCOPIO............................................................................................. página 16

OBSERVACIÓNSOLAR................................................................................................................ página 17-18

MAPALUNAR................................................................................................................................. página 18

CÓMOGUARDARELTELESCOPIO.......................................................................................... página 19

This product is not a toy!

CAREFUL:

Set the device up in a protected position. A falling telescope can cause significant damage.

Never look directly at the sun. Danger of serious eye injuries!

Hazards for children and other groups of persons

• Thisproductisnotsuitableforusebypersons,includingchildren,withlimitedphysical,senso-

ryormentalabilitiesorlackingexperienceand/orknowledge,unlesstheyaresupervisedbya

personresponsiblefortheirsafetyorhavereceivedinstructionsforuseofthedevicefromthis

person.Pleasesupervisechildrenandensurethattheydonotplaywiththedevice.

• Keepthepackagingmaterialoutofthereachofchildren.Suffocationhazardifswallowed.

CONTENTS

TECHNICALDATA........................................................................................................................ Page 21

SCOPEOFDELIVERYANDDESCRIPTIONOFPARTS....................................................... Page 21-24

INSTRUCTIONSFORUSE.......................................................................................................... Page 24-26

OPTIMUMUSEOFTHETELESCOPE...................................................................................... Page 27

HANDLING..................................................................................................................................... Page 27

CHECKINGASSEMBLY............................................................................................................... Page 27

OBSERVATIONSITE..................................................................................................................... Page 27

ADJUSTINGTHEFINDERSCOPE............................................................................................ Page 28

SETTINGTHESHARPNESS........................................................................................................ Page 28-29

PRIORTOOBSERVATION........................................................................................................... Page 29

INTRODUCTIONTOASTRONOMY......................................................................................... Page 30-31

OBJECTSTOBEOBSERVEDANDSUITABLE

ASTRONOMICALTELESCOPICMAGNIFICATION.............................................................. Page 31-32

THESUN......................................................................................................................................... Page 32

TELESCOPICVIEWINGOFPLANETS...................................................................................... Page 33

COMETHUNTING........................................................................................................................ Page 33

TELESCOPETYPESANDOPTICALSYSTEMS...................................................................... Page 34

EYEPIECEANDENLARGEMENTOFTHETELESCOPE........................................................ Page 35

MAGNIFICATION.......................................................................................................................... Page 36

OBSERVING................................................................................................................................... Page 37

THISISHOWATELESCOPEWORKS...................................................................................... Page 37

OBSERVINGTHESUN................................................................................................................. Page 37-38

MOONMAP................................................................................................................................... Page 39

HOWDOIPACKMYTELESCOPE........................................................................................... Page 40

Dieses Produkt ist kein Spielzeug!

VORSICHT:

Das Gerät geschützt aufstellen. Ein umstürzendes Teleskop kann großen Schaden

verursachen. Nie direkt in die Sonne schauen. Starke Augenverletzung!

Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangelsWissen benutzt zu werden,esseidenn,sie werdendurch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerätzubenutzenist.

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Halten Sie Kunststoffbeutel von Babys und

kleinenKindernfern,esbestehtErstickungsgefahr!

INHALTSANGABE

TECHNISCHEDATEN................................................................................................................... Seite 41

LIEFERUMFANGUNDTEILEBEZEICHNUNG......................................................................... Seite 41-44

GEBRAUCHSANWEISUNG......................................................................................................... Seite 45-47

OPTIMALEREINSATZDESTELESKOPES................................................................................ Seite 47

BEHANDLUNG............................................................................................................................... Seite 47

MONTAGEPRÜFUNG................................................................................................................... Seite 47

BEOBACHTUNGSORT.................................................................................................................. Seite 47

EINSTELLUNGDESSUCHFERNROHRES................................................................................ Seite 48

EINSTELLUNGDERSCHÄRFE................................................................................................... Seite 48-49

VORDERBEOBACHTUNG......................................................................................................... Seite 49

EINFÜHRUNGINDIEASTRONOMIE....................................................................................... Seite 50-51

OBJEKTE,DIEZUBEOBACHTENSINDUND

GEEIGNETEASTRONOMISCHETELESKOPVERGRÖSSERUNG....................................... Seite 51-52

DIESONNE...................................................................................................................................... Seite 52

TELESKOPISCHESICHTVONPLANETEN.............................................................................. Seite 53

KOMETENJAGD............................................................................................................................. Seite 53

TELESKOPTYPENUNDOPTISCHESYSTEME....................................................................... Seite 54

OKULARUNDVERGRÖSSERUNGDERTELESKOPE........................................................... Seite 55

VERGRÖSSERUNG........................................................................................................................ Seite 56

BETRACHTUNG............................................................................................................................. Seite 57

SOFUNKTIONIERTEINTELESKOP.......................................................................................... Seite 57

SONNENBEOBACHTUNGEN..................................................................................................... Seite 57-58

MONDKARTE................................................................................................................................. Seite 59

WIEVERPACKEICHMEINTELESKOP...................................................................................... Seite 60

DATOS TÉCNICOS

Diámetrodelobjetivo............................................................60mm

Distanciafocal...........................................................................700mm

Ocularesde31,7dediámetro„K“.......................................20mm,12,5mm,9mm,4mm

Aumentomáximo...................................................................262,5veces

Buscador.....................................................................................6x25mm

Lenteinversora..........................................................................1,5x

Trípodedealuminioconmonturaaltacimutal,filtrolunar,prisma/espejodiagonal,bandejade

accesorios, control de precisión, instrucciones, mapa celeste (planisferio), brújula, maleta de

transporte.

Debidoaquenuestrosproductossonsometidosaconstantesprocesosdeperfeccionamientoy

mejora,puedendarsemodificacioneseneldiseñoylatécnicadelosmismos.

Eltelescopiorefractorestáprevistaparasuusodoméstico.Noesaptaparasuusocomercia.

SU TELESCOPIO CONSTA DE LAS SIGUENTES PIEZAS

• Espejodiagonal

4 oculares intercambiablesde31,7 mm„Kellner“ de diámetro:20mm,12,5 mm, 9 mm, 4 mm,

asicomounfiltrolunarderosca(sinFig.)–noutilizablecomofiltrosolar. Aumentos(véase

tabla).

• „Ocularesdetipo(2x)„K“

El aparato está equipado con oculares tipo „K“.„K“ se 

refiere a Kellner, un sistema de tres lentes que permite 

una mayor resolución de imagen que la de los oculares 

convencionalesdetipo„H“.

• Instruccionesparalaconfección

 deunapantalladeproyecciónsolar

• Buscadorprovistoconretículo

(paramásdetallesvéasemasabajo)

•Brújula

• Mapaceleste.Consejosdeusodetrásdelmapa

• Esteaparatovaacompañadoadicionalmentedeuna

 maletadetransporte,parasuprotección.

• Lenteinversora1,5x.Eneltelescopio

 astronómico, la imagen aparece erguida pero con los 

 lados invertidos. La lente inversora se utiliza para 

 corregirlainversióndelaimagen.

• Trípodedealuminio/Destornillador

• Instruccionesdeuso

• Mapaceleste

• Bandejaportaaccesorios

• Monturaacimutaldealturaregulable

• Eltelescopioestáequipado conunamonturaacimutal

 dealturaregulable.

 „De altura regulable“ se refiere al movimiento vertical

 deltelescopio,mientrasquepor„acimutal“seentiende

 elmovimientoenhorizontal.Unamonturaacimutalde

 altura regulable posibilita la observación de objetos,

 del cielo nocturno completo, sin tener que mover el

 trípodeentero.

Lossiguientesaumentosseconsiguenconlosocularesintercambiables:

Tabla de oculares y límites de aumento teóricos

Losvaloresseñaladossonaumentosteóricos,elresultadoefectivovienedeterminadoporel

objeto,ladistanciadelobjetoyelpoderderesolución.

Para telescopios de construcción de 700/60 mm, es oportuno un aumento máximo de 80 x

(obienconocular9mm,unode78veces).Aumentosmayoressonposiblesperonoapropiados

paralaobservaciónestelar,yaqueladefinicióndeimagenapenasessuficiente.

Ocular

20mm

12,5mm

9mm

4mm

Aumentos

35veces

56veces

78veces

175veces

con lente inversora

1,5 x

 52veces

 84veces

 117veces

 262,5veces

A. Ruedadeenfoque

B. Tubodeenfoquededeslizamiento

C. Espejodiagonal

D. Ocular

E. Soporteparaelbuscador

F. Buscador

G. Tubodeltelescopio

H. Pantalladeprotecciónsolar*

I. Lentedelobjetivo(Fig.nodetallada)

J. Tornillodesujecióndelahorquilla(vertical)

K. Horquilla

L. Fijadoracimutal

M. Cabezaldeltrípode

N. Bandejadeaccesorios

O. Soportedebandeja

P. Patadeltrípode

Q. Piedegoma

R. Controlfinodeajustevertical

S. Brújula

*El aparato está equipado con una pantalla de protección solar desmontable y de una tapa

protectora.Latapaprotectoraesdedospiezasyantesdelusodelequipohayqueretirarla.

Unsectorreducidodelobjetoseobtiene,siseretirasólolapartecentraldelatapa,dejando

puestalapartedemayortamaño.

La brújula se encuentraubicada en un líquido.Tenga en cuenta, que la burbuja de aireque

tiene dentro la brújula, cambia de tamaño según la presión y temperatura existente, volvién-

dose,obienmáspequeña,obienmásgrande.Laburbujadeairepuedeademásserútilpara

posicionar el equipo. La brújula también puede usarse independientemente del tubo del

telescopio,esdecir,sinirincorporadaaél.Puedeocurrirquelabrújulanoseñaleexactamente

elnortesihayfuertes camposmagnéticosasu alrededor,comolos producidospor aparatos

eléctricos,cablesdeelectricidadypormetal(automóviles).

Labrújulatienedosindicacionesdedirección.Laindicaciónsuperior,máspequeña,señalala

direcciónreal.Laindicacióngrandeseñalala„direcciónvisual“.

INSTRUCCIONES DE USO

1.Saquelaspatasdeltrípode(P)haciaafuerahasta

quetenganlalongituddeseadayfíjelasconlos

asiderosdefijaciónplegables(1).(Fig.1)

CONSEJO: Antes de montar las patas del trípode,

asegúresedequelosasiderosplegablesdetodas

laspatasdeltrípodeesténdirigidoshaciaadentro.

Labandejadeaccesorios(N)deltrípodesesujeta

aestosasideros.

2.Fijelastrespatasdeltrípodealcabezaldeltrípo-

de(M)mediantelastuercasdealayeltornillo.

Antesdeapretarlastuercasdeala,asegúresede

haberpuestolasarandelas.

3.Ahora fije la bandeja de accesorios (N) a los

soportesdeltrípodemediantelastuercasdeala

ylostornillosincluídos.(Fig.3)

CONSEJO: Tras el montaje el soporte de la ban-

dejasedejadeslizarpordebajodelabandejade

accesorios(Fig.3)

4.Tras haber apretado todos los tornillos, el tele-

scopiopuedesercolocadoenlahorquilla(K)del

cabezaldeltrípode.Ubiqueeltubodeltelesco-

pio(G)enlahorquilla(K)yfíjeloconeltornillo

grandedefijacióndelahorquilla(J).(Fig.4)

5.Insertelavarilladelcontrolfinodeajustevertical

(R) en la ranura del tornillo de la montura aci-

mutal.Acopleelotroextremodelahorquillaal

tubodeltelescopio.Fijeelcontrolfinodeajuste

verticalapretandoeltornilloyelbotóngiratorio.

(Fig.5)



6. Saque de la caja de embalaje el buscador (F)

con su soporte (E). Destornille a continuación

losdostornillosfijadoresdeltubodeltelescopio

(G). Ubique el buscador encima del tubo del

telescopiodetalmaneraquelosagujerosenel

pie del buscador coincidan conlas ranurasdel

tubodeltelescopio.Vuelvaacolocarlostornillos

defijaciónpasándolosporagujerosyranurasy

apretándolosfijamente.(Fig.5)

7. Acopleelespejodiagonal(C)altubodeenfoque

dedeslizamiento(B).Fijeelespejodiagonal(C)

con los tornillos de fijación correspondientes,

apretándolosfijamente.(Fig.6)

8. Coloqueelocular(D)enelespejodiagonal(C).

Eloculartambiénsefijaapretandosupequeño

tornillodefijación.(Fig.7)

INDICACIÓN: El objeto observado aparece

erguidoperoinvertidodelados.Paracorregirla

imagensaqueelespejodiagonal(C)deloculary

coloquelalentedeinversión.

9. Accesoriosincluídos:lentedeinversiónyfiltrolunar.Colocarlalentedeinversióntalycomo

seexplicaenelpunto8.Elfiltrolunarseenroscaenlaroscadelocular.

10.Elpoderderesoluciónsufreporelusodevariaslentes.Lamáximaresoluciónseconsigue

renunciandoalusodelentesadicionales.Silasposibilidadesdeajustedeltubonosonsufi-

cientes,puedeaflojarlostornillosdelocular,tirarunpocodeélyvolverafijarlodenuevo.

Sutelescopioestá ahora completamentemontado. Utilice el mapaceleste(SPACEMAP), que

encontraráenlacajadeembalaje,parahacerentrarenacciónasutelescopiodelaforma

másóptima.

PRECAUCIÓN: La observación directa del sol puede causar daños irreversibles en la vista.

Nunca mire a través del buscador directamente al sol.

CÓMO SACARLE EL MEJOR PROVECHO A SU TELESCOPIO

Comolostelescopiosastronómicospresentanungranaumentoyuncampodevisiónreducido,

esdifícilencontrarconellosunaestrellaentremuchasyseguirsumovimiento.Paraunaobser-

vaciónventajosa,loimportanteeselmanejocorrectodeltelescopioastronómico.

TRATO

Tratesutelescopioconcuidado.Sobretodopresteatenciónanodejarcaereltubodeltelescopio

niasometerloafuertesgolpes.

COMPROBACIÓN DEL MONTAJE

Sisehacedifícil„atrapar“unaestrellaysicuandoporfinsehaencontrado,ésta„baila”deunlado

aotro,esmuyprobablequeeltelescopionohayasidomontadocorrectamente.

1. Compruebedetenidamentequetodoslostornillosdefijacióndelaspatasydelcabezaldel

trípodeestenapretados.

2. Comprubequeeltubodeltelescopioestébalanceadoentreelextremoposterioryelanterior.

LUGAR DE OBSERVACIÓN

Comolaobsevacióndeunaestrellaprecisadeunlargoperiododetiempo,eltelescopiotiene

quesituarseenunlugarbienescogido.

1. Elijaunlugardefácilacceso,conlamenorcantidaddeluzydesdeelqueabarqueunaregión

delcielolomásextensaposible.

2. Depositelaspiezas,comolosoculares,enlabandejadeaccesorios(N)omanténgalasguar-

dadasenunacajita.

ENFOCAR EL BUSCADOR

Comoeltelescopiosóloofreceuncampodevisiónreducidolalocalizacióndelaestrellabuscada

puedesermuydifícil.Porestemotivo,eltelescopiodisponedeunbuscador(F)conretículapara

orientarlo.Esaconsejablerealizar,aluzdiurna,lossiguentesarreglos:

1. Ubiqueeloculardemenosaumentoenelespejo(C).Busqueunobjetofijo,fácildereconocer

yqueseencuentreaunadistaciadealmenos300m.Alineeeltelescopioenelejehorizontal

ymuevadespués el ejeverticalhastaqueel objetoseencuentreenelcentrodelcampo

devisióndelocular.Enfoquelaimagen.Ahoraaprietefijamenteeltornillodesujecióndel

cabezaldeltrípode,paraqueeltelescopiopermanezcaenestaposición(cuantomásaltose

encuentreelobjetoconrespectoalhorizontetantomásfácilseráelreglaje).

2.Mireacontinuaciónatravésdelbuscador. Sielobjetovistoatravésdeltelescopionoapa-

rece,aflojelostornillosfijadoresymuevaelbuscadorsuavementedeunladoparaotrohasta

queelobjetoaparezca.Aprieteacontinuaciónlostornillosfijadoresunpoco,yman-tengael

objetoenelcentrodelbuscador.Parasimplificaresteproceso,sírvasedelostornillosfijado-

resparamantenerelobjetocentradoenelcampodevisión.Elbuscadorsemuevehaciael

ladodeltornilloqueaprieta.Parafinalizar,cuandoelcentrodelbuscadorcoincidaconeldel

ocularaprietetodoslostornillos.

ENFOQUE

Aunqueelactodeenfocarparezcafácil,enlaprácticaresultaserunpococomplicadohastaque

unoseacostumbra.Paraentrenarsuhabilidadlomejoresque,alaluzdiurna,enfoqueunobjeto

lejanoypractiqueelprocedimientovariasveces.

1.Elenfoqueserealizagirandolaruedadeenfoque(A)enunsentidooenelotro,loqueasu

vezaccionaráelmovimientodeslizantedeltubodeenfoque(B).

2.Comolasestrellasestánencontinuomovimiento,practiqueprimeroelenfoquedeunletrero

luminoso,odeunafarolaqueestéaunos1000m.dedistancia.Primeroenfoqueconeltubo

deenfoquededeslizamiento(B)elobjetodeformaaproximadaparapoder,apartirdeallí,

realizarajusteshastaobtenerunaimagennítida.Trasellodirijaeltelescopiohaciaunaestrel-

lasincambiarelenfoque.Normalmenteelenfoqueaquítambienserácorrecto.

3.Realiceprimerolatomadeenfoqueconunoculardeinferioraumentoycambiedespuésa

aumentosmayores.

4.Realiceunanuevatomadeenfoquedespuésdecadacambiodeocularmedianteelmovimi-

entocuidadosodeltubodeenfoque(B).

PREPARAR UNA OBSERVACIÓN

Intente enfocar debidamente el telescopio. Es aconsejable empezar con un ocular de bajo

aumento y un objeto terrestre lejano. La imagen producida por el telescopio astronómico

apareceerguidaperoconlosladosinvertidos.Paracorregirlaimagensaqueelespejoycoloque

lalentedeinversión.

INDICACIONES

Sutelescopioesuninstrumentoópticodeprecisiónycomotal,tienequemantenerseresguardado

delpolvoydelahumedad,yaqueéstossonfactoresqueafectannegativamenteacualquier

sistemaóptico.Silaslentesseensucian,antesdelimpiarlas,sopleligeramenteparaquitarde

encima las pequeñas partículas de polvo. Después, limpie la lente cuidadosamente con un

paño suave o un pañuelo limpiagafas humedecido.Las lentes no deben desmontarse y en su

superficienodebendehaberhuellasdactilares.Despuésdelaobservaciónmantengasutele-

scopioenunlugarsecoysinpolvo.Nosometaelinstrumentoagrandescambiosdetempera-

turaporqueentonceslahumedadsecondensaenlalentedelobjetivo.Siestofueseaocurrir,

acerque pero no demasiado, el objetivo a una fuente de calor para que la humedad pueda

evaporarse.Ofreciéndoleestaatención,sutelescopioseráunamigoparatodalavida.



INICIACIÓN A LA ASTRONOMÍA

¿Sabíaustedqueasimplevistasóloesposibleverde2000a3000estrellas?Conunosprismáticos

o un telescopio la cantidad es mayor. Antes de comenzar es mejor saber porade-lantado lo

1. Busqueunsitiooscuroytranquilo,lejosdeventanasiluminadasydefarolas.Familiarícese

con su telescopio de manera que sea capaz de manejarlo en la oscuridad. Una linterna

comúncubiertaconfoliorojolepuedeservirdeayuda.

2. Suvistanecesitaráuntiempode15-30minutosparaacostumbrarsealaoscuridad(hecho

queseconocecomoadaptaciónalaoscuridad).Sutelescopioprecisarátambiéndecierto

tiempo,paraaclimatizarsealatemperaturadelambientenocturnoyestabilizarse.Elfactor

tiempo(estadoatmosférico)supondrámuchasvecesundesafíoparaelobservadoraficiona-

do,enrelaciónconcasosocasionalesdeocularesnubladosyturbios.

3. Eviteregionesdelfirmamentopróximasalhorizonte.Turbulenciasatmosféricasharánmuy

difícilesobservacionesprecisas.Recuerdequecuantomásavanzadasealahora,mássubirán

enelcielolosobjetoscercanosalhorizonte.

4. Cuidedesutelescopio.Eviteelcontactoconlalenteoelespejo(especialmenteelespejo).

Useuncepilloapropiadoparaquitarleelpolvodeencimaalalenteoutiliceunpañodefibra-

Clearly.

5.Después de la exposición al aire libre se producen cambios de temperatura. El telescopio

tienequenivelarsealatemperaturaambienteylahumedadcondensadatienequeevaporar-

se.Cojalalentesólocuandoestoyahayaocurrido.

6.Seametódico.Unabuenaideaesllevarregistradaslasobservacionesenundiario.Undiario

seofrececomoprotocolo,comopuntodediscusión.Recuerdequemuchosde losdescu-

brimientosfueronrealizadosporastrónomosaficionados.Unasupernova(unsucesopoco

frecuente)fueunavezdescubiertaporuncarteroqueobservabalabóvedaceleste.También

amuchoscometasselesasignóelnombredesusdescubridoresensuhonoryentreellos

muchoseranastrónomosaficionados.

Cuando el sol se pone por el oeste del cielo, empiezan a salir las estrellas, ofreciendo un

espectáculomaravillosoenlabóvedacelestenocturna.Losgriegosylosromanosconlavista

alzadaalcieloestelarydandoriendasueltaasuimginación,hablabanconlasestrellas.Hace

unos5.000años,pastoresmesopotámicosdabannombresalasconstelaciones,comparandolas

figurasqueformabanlasagrupacionesdeestrellas,conlasmercanciasyanimalesdelosgriegos

yromanos.Hoyendia,vivimosenlaeradelacienciayenunfuturonomuylejano,seremos

capacesdeviajaratravésdeluniversoabordodenavesespaciales.Peroaunasí,laimportancia

deltelescopionuncadisminuiráyaquesonunosbuenosguiasatravésdeluniverso.¿Hamontado

eltelescopiocorrectamente?Siesasí,comencemosconlasobsevaciones.Puedequequededes-

ilusionadoporculpadeunaimagenborrosa.Hayvariasrazonesquepuedenserresponsables

deello.Perosiustedhamontadocorrectamenteeltelescopioysicumplelasreglasquevienen

acontinuación,nuncasufriráesteproblema.

Cuando se realizan observaciones telescópicas es de suma importancia, que los ajustes

realizadosseanexactos.Comoprincipiante,lomejoressicomienzaobservandolaLunaquese

encuentraaunos380.000kmdedistanciadelatierra.Siendounprincipianteunonecesita

demediaaunahoraparaapuntarperfectamentealaluna.

¡¡No mirar hacia el sol ni con el telescopio, ni con el buscador!!

¡PELIGRO DE GRAVES LESIONES OCULARES!

OBJETOS OBSERVABLES JUNTO CON LOS AUMENTOS DEL

TELESCOPIO APROPIADOS PARA CADA UNO

MERCURIO

Mercurioeselplanetamáspróximoalsol.Aumentoadecuado:100x

JÚPITER

Lautilizacióndeunaumentode40xpermitelaobservacióndelaconocidaluna„Galileo“.Para

laobservacióndelasfranjasclarasyoscurasdeJúpiter,seprecisademuchaatenciónydeuna

atmósferadespejada.Aumentosadecuados:80x-100x.

SATURNO

Los anillos de saturno, que son una imagen excepcional en todos los cielos, pueden ser

observadosconunaumentode50x.Laobservacióndelaformaelípticaydelasbandas

delplanetaprecisadeunaumentode100x.Enocasionesnosepuedenverlosanillosdebido

asuinclinación.

VENUS

Venus, que por subrilloselellama„Estrelladelamañana“ o„Estrellavespertina”, está cubierto

completamenteporunadensaatmósfera.Comonosepuedeversusuperficie,laobservación

sedeberíacentrarenelseguimientodelcrecerymenguardelplaneta(parecidoaldelaluna).

Aumentoadecuado:40x

MARTE

Marteseacercaalatierracada26meses.LaobservacióndeMarteesmuydifícil.Elusodeun

telescopioconundiámetrodeaberturade100mmomásyconunaumentode100x,nospermite

laobservacióndelcasquetepolar.

ESTRELLAS MÚLTIPLES

Algunasestrellasparecensersólounaasimplevista,peroatravésdeltelescopiosereconoce

queestánformadaspordos,tresomásestrellas.Estrellasdoblesconstandedoscomponentes

yestrellastriplesdetresestrellas.Esrecomendablelautilizacióndeunaumentoinferior,máso

menosde40x.

NEBULOSAS Y CÚMULOS ESTELARES

La gran nebulosa que se encuentraen la región de la Espada de la constelación de Orión y

la gran nebulosa en espiral de Andrómeda, se pueden ver a simple vista. Cuando observe

nebulosasycúmulosestelares,recomendamosutiliceelmenoraumentoposibleconrespectoal

diámetrodeaberturadeltelescopio.

EL SOL

Conuntelescopiodeunaaberturade40mmpodránobservarselasmanchassolares,peropara

observacionesmásavanzadasesnecesarioelusodeunrefractorde60mmdeabertura.

De todos modos seaconseja el uso de aumentode 60 x para ver el disco completodel sol.

La observación del sol debería hacerse durante las dos horas contadas desde las 9 de la

mañana,yaquelastranquilascondicionesatmosféricasduranteesteperiododetiempo,sólo

causanunamínimadistorsióndelaimagen.Silascondicionesatmosféricassonmuybuenasse

puedeobtenerlaimagendelagranulaciónsolar.

Precaución: ¡No mirar nunca directamente hacia el sol!

¡Peligro de graves lesiones oculares!

VISTA TELESCÓPICA DE LOS PLANETAS

Losastrónomosprincipiantestienenlaimpresióndequeelplanetaesmáspequeñodeloque

esperaban,vistoatravésdeltelescopio.Lasdosfotografíasdeabajomuestrancómoaparecen

losplanetassiseobservanconpequeñostelescopiosde60mm,50x,adquiriblesencualquier

granalmacén.

A LA „CAZA” DE COMETAS

La caza de cometas puede proporcionar al aficionado mucha satisfacción. Un prismático lo

suficientementepotenteesideal, yaqueloimportante es un campo de visión lo más amplio

posible. Cometas (que en la antiguedad se llamaban estrellas crinadas) eran consideradas

presagiosdemalostiempos.DuranteelconflictodeArabia-Israelseconfundióuncomentacon

unaarmabélica.Enrealidaduncometatienemuypocamasa.Fuerondescritoscomo„lopróximo

quenoesposiblequeexistaysinembargoalgoes”.Tambiénfuerondescritascomo„bolassuciasde

nieve”.Estasdosdescripcionesnosrevelanmuchosobrelaverdaderanaturalezadeloscometas.

Lacazadecometassuponeundesafíoyunobservadortienequeconocersucaminoatravés

del firmamento como la palma de su mano. A muchos cometas se les dio el nombre de su

descubridorensuhonor.

TIPOS DE TELESCOPIOS Y SISTEMAS ÓPTICOS

Ya hace más de tres siglos que Galileo Galilei orientósutelescopiohacialasestrellas,dando

comienzoaunanuevaeradelaciencia.Existendostiposprincipalesdetelescopios:telescopios

terrestresytelescopiosastronómicos.Ladiferenciaprincipalentreambosestáenquemientras

eneltelescopioterrestre,diseñadoparala observación deobjetosentierra,la imagenaparece

orientadatalcomoelobjetoobservado,eneltelescopioastronómicolaimagenapareceinvertida

ensuslados(cambiadaabajo-arriba,derecha-izquierda).

Mientrasqueesimportanteverlosobjetosterrestresensuposiciónnormal,enlosastrónomicos

ellocarecedeimportancia.

Larazónporlaquelostelescopiosastronómicosinviertenlaimagen,esquealcontrarioalosde

tierranollevanadaptadounsistemadelentesdeinversión.

Aunqueelsistemadelentesdeinversiónadiconalproporcioneunaimageninvertida,provoca

asuvezunapérdidadeluz.Enlostelescopiosastronómicosutilizadosparaobservarobjetos

muyténues,esnecesariomantenerlapérdidadeluzlomínimoposible.Estonosignificaquelos

telescopiosterrestresnosepuedanutilizarparaobservacionesastronómicas,soloquenoson

capacesdemostrarunobjetodébiltanbiencomoeltelescopioastronómico.

Lostelescopiosastrónomicosseclasificanendoscategorias,dependiendodeltipodeconfiguración

óptica.Elrefractor sóloutilizalentespara aumentarmientrasque el reflector enlugardelos

objetivosusadosespejos.

OCULARES Y AUMENTOS

Distanciafocaldelobjetivo(espejoolente)

Distanciafocaldelocular

Porejemplo,unoculardeH-12.5mmmostraráunaumentode

800mm 700mm



H-12,5mm H-12,5mm

Tabladeaumentos:

Ocular 4mm 8mm 12.5mm 20mm 23mm

 175x 85,5x 56x 35x 30x

Lentedeinversión 262,5x 131x 84x 52,5x 45x

Elocularsepuedeincorporareneladaptadordelocularapretandoelbotóndefijaciónfina.La

letraHimpresaenelocularhacereferenciaaltipodeocularllamado„Huygeian”;porsuparte

lasletrasHM=HuygenMittenzwey,OR=Ortoescopico,RS=SpecialRamsden,AH=Huygeian

acromático.

Elnúmeroquevadetrásdelaletracorrespondealadistanciafocaldelocular.

Si se acerca demasiado al ocular puede ocurrir que éste se ensucie por el contacto con sus

pestañasoelpárpadodesuojo,obienquequedeempañadoporsualiento.Siestoocurrelimpie

elocularconcuidadoconunpañosuave.

AUMENTO

Cuantomenorseaeldiámetrodelalente,máspotenteseráelaumento.Tengaencuentaqueun

mayoraumento,nosignificaqueunovayaavermás.Poresoelijaelaumentoconelquepueda

vermejor.

• A más aumento, menos campo de visión. Del área inicial sólo se ve un sector, pero éste

 aparecemásagrandadoymáscercano.

• Laresoluciónylaintensidadluminosadisminuyenconsiderablemente.Conunaumentodébil

 esposibleobservaraúndemadrugada,debidoalamayorcantidaddeluzyderesolución.

• Lafijacióndelobjetoyelajustedelmontajeseconviertenenunatareamuymeticulosa.

• Lasgrandesdistancias,p.ej.deestrellas,hacennecesariaunamayorprecisión.

=Aumento

=64xó

=56x

Se pueden realizar pequeñas comparaciones,utilizandounosprismáticosdeunaumentode

8ó10x.Orientandolosprismáticoshaciaunobjetocercano,p.ej.unapareda20mde

distancia,elobservadorpuedetomarnotadecomocualquiermovimientodelcuerpo,comop.e.

larespiración,setraduceenunaimageninquieta.Elefectodeinestabilidadsehaceinmensamente

mayorenuntelescopiodedistanciafocalde600/700/800mmconungranaumentoyunadis-

tanciadelobjetodemilesdekilómetros.Undesvíodeunospocosmm,suponemuchasveces

perderestrellasenteras.

Vibracionesdelsuelo,asícomounajustedeficientedeltrípodepuedenllegaraserextremada-

mentemolestos.

Parafacilitarelmanejo,muchosdelosaparatossedotanconcontrolesdeprecisiónadicional.

Hoy en día, los telecopios de gran calidad vienen provistos desde con monturas regulables,

horizontal y verticalmente, hasta con controles computerizados. A menudo la montura es

muchomáscaraqueeltelescopio.

OBSERVACIÓN

Elquelaimagenestéinvertidanotieneimportanciaenlaobservaciónastronómica.Siserealizan

observacionesterrestresbastaconacoplarunerectordeimagen(noprovistoentodoslostele-

scopios)entreelocularyelespejo,paraobservarlaimagenensuposiciónoriginal.

Aviso:paraelbuscadornohayerector.Perotieneunextraespecial:miresumanoatravésdel

ladoequivocadodelbuscadorhastaquelapielaparezcanítida.Estáenposesióndeunmicro-

scopiodeunaumentode5veces.

ASÍ FUNCIONA UN TELESCOPIO

OBSERVACIÓN SOLAR

Mucha gente sabe lo peligrosoque puede resultarmiraral sol.Las gafas de sol ofrecen una

buenaproteccióncontralaradiaciónsolarennuestraslatitudes.EnAustraliayenlosAlpesla

radiaciónesamenudodevaloresmuchomáselevadosylasgafasdesol,quesuelenobtenerseen

elmercado,noofrecenapenasprotección.¡Imagíneseentoncesloqueconllevaelquelosrayos

solaresqueatraviesaneltelescopio(tambiénelbuscador)seande35veceseincluso350veces

máspotentes,comparableconunrayolásercapazdeatravesarenpocossegundosunapuerta

blindada!.

Porelloesimprescindibletomarlasdebidasprecauciones:

• Nuncamiredirectamentehaciaelsol.¡¡¡Peligrodelesionesoculares!!!

• ¡¡¡Asegúresedequelosniños,nouseneltelescopiosinestaracompañados!!!

• ¡¡¡Aunusandounfiltrosolarnosepuedendescartarporcompletolesionesoculares!!!

• Utiliceunfiltroencasodeestrellasmuyreflejadas(porejemplo,enobservacioneslunares)

• Atención: Realizar observaciones del sol siempre sin oculares ya que éstos pueden ser

 dañadosdebidoauncalentamientoexcesivo.

Unmétodoseguroparalaproteccióndesuvista,duranteobservacionessolaresylunares,es

eldelautilizacióndeunapantalladeproyección.Éstapuedeserobtenidacomosuplemento.

Paraprácticasinicialesessuficienteconqueconfeccionelapantalladeproyección,siguiendoel

ejemploacontinuación:

Sírvasedeuncartónyefectúeuncorteenformacuadradade10x10cm.

Enelcentrodelcuadrado,realiceunaperforacióncirculardeltamañodelportaobjetivoyhaga

dospequeñosagujeros(1arribaaladerecha,1abajoalaizquierda)aunos2cmdelborde(ver

fig.PiezaB).Tome2pajitasgruesasyfíjelasintroduciéndolasenlosagujeros.Vuelvaacogerel

cartónyrecortenuevamenteuncuadradodeunos10x10cm.Pegueenunodelosladospapel

blanco.Hagadosagujerosenelmismositioqueenlapiezaanterior.

Ahoraintroduzca laspajitasenla pieza Asujetandoéstacon laparte blancaorientadahacia

laaberturadelapiezaB.Acontinuación,coloquelapantalladeproyeccionconfeccionadaen

elsoportedelocular.Moviéndoladeunladoparaotro,seenfocalapantallablancahastaque

seveaunaimagen.Ahoratieneunprotectorbuenoyseguroparasuvista.Recuerde:nunca

mire directamente hacia el sol. Siendo un hecho el que el láser pueda atravesar la puerta

blindadatambiénloeselqueustedpudiéseperdersuvista.

MAPA LUNAR

Este sencillo mapa lunar muestra los rasgos más característicos que se pueden observar a

travésdeltelescopio.ElcrátermásgrandedelaLunaesBailly(depocomenosde300km).Un

telescopiopequeño,mostrarácráteresde diámetroscomprendidosentre5y10km.Elcráter

masgrandederayosbrillantesesTycho,mientrasqueeldemásresplandoresAristarchus.El

mayordetalleseapreciacuandolaLunaseencuentraenelprimer osegundo cuarto,quees

cuandolosrayossolaresalcanzanalaLunaenunángulooblicuo,arrojandode esta manera

sombras y aportando así un mayor contraste. La Luna presenta siempre la misma cara a la

tierrayaquemientrasrealizaunarotaciónalrededordelatierra,giraasuvezsobresueje.

CÓMO GUARDAR EL TELESCOPIO

TECHNICAL DATA

Lensdiameter.................................................60mm

Focalwidth......................................................700mm

31.7mmeyepieceK......................................20mm,12.5mm,9mm,4mm

Maximummagnification............................262.5times

Finderscope....................................................6x25mm

Erectinglens....................................................1.5x

Aluminium tripod with altazimuthal mounting, moon filter, deflection mirror, storage tray,

vernieradjustment,instructions,starchart,carryingcase,compass

Asour products areconstantlybeingfurther developed and improved,designandtechnical

changesarepossible.

Therefractortelescopeisdesignedforprivatehouseholduse.Itisunsuitableforcommercialuse.

SCOPE OF DELIVERY AND DESCRIPTION OF PARTS

• Deflectionmirror

4exchangeable31.7mm“K”=Kellnereyepieces:20mm,12.5mm,9mmand4mmanda

screw-inmoonfilter(nopicture)–notusableasasolarfilter.Magnificationaspertable.

• “K”eyepieces

Thedeviceisequippedwith“K”=Kellnereyepieces,

atriple-lenssystem,whichallowshigherresolutions

thanconventional“H”eyepieces

•Instructionsforbuildingasolarprojectionscreen

• 6 x 25 mm finder scope with

cross hairs (for more a detailed

description,seefollowingtext)



•Compass

• Starchart

 Instructionsforuseonthereverseofthechart.

• Thisdeviceisalsoequippedwithaspecialcarryingcase

forsafekeeping.

•1.5timescorrectivelens

 Withanastronomicaltelescope,theimageappears

upright,butasamirrorimage.Thecorrectivelensisfor

thepurposeofcorrectingthemirrorimage.

• Aluminiumtripod/screwdriver

• Instructionsforuse

• Accessorytray

• Height-adjustableazimuthalmounting

 Thetelescopeisequippedwithheight-adjustable

azimuthalmounting.“Height-adjustable”relatestothe

verticalmovementofthetelescope,while“azimuthal”

referstothehorizontalmovement.Aheight-adjustable

azimuthalmountingwithanazimuthaladjustment(L)

enablesobservationoftheentirenightskyorofEarth

objects,withoutneedingtomovethetripoditself.

Thefollowingmagnificationscanbeachievedwiththeexchangeableeyepieces.

Eyepiece overview and theoretical maximum magnifications

Thelistedvaluesaretheoretical magnifications, i.e. the actual performanceisdeterminedby

object,objectdistanceandresolution.

For telescope model 700/60 mm, a maximum magnification of 80 x is meaningful (or with

9mmeyepiece,78times).Highermagnificationsarepossible,however,theyarenotsuitablefor

observing stars, astheresolutionis barely sufficient.Therefore,use higher magnificationsfor

Earthobservations,forclose-uprangeorfordaytimeobservations.Throughlowerdistance,you

obtainahigherresolution.

Eyepiece

20mm

12.5mm

9mm

4mm

Magnificationg

35times

56times

78times

175times

With erecting lens

 52times

 84times

 117times

 262.5times

A. Wheelforsharpnesssetting

B. Tubedriveforsharpnesssetting

C. Deflectionmirror

D. Eyepiece

E. Holderforthefinderscope

F. Finderscope

G. Telescopetuber

H. Sunvisor*

I. Objectivelens(notshown)

J. Forkscrew(vertical)

K. Fork

L. Azimuthaladjuster

M. Tripodhead

N. Accessorytray

O. Traybracket

P. Tripodleg

Q. Rubbertip

R. Vernierverticaladjuster

S. Compass

*Thedeviceisequippedwitharemovablesunvisorandaprotectivecap.

Theprotectivecaphastwopartsandistoberemovedpriortousingthedevice.Youcanobtain

asmallerobjectsectionifthemiddle,smallercapisremoved,thelargercapremainsattached.

Thecompassissupportedinliquid.Pleasenotethattheexistingairbubbleenlargesandshrinks,

dependingontheairpressureandtemperature.Furthermore,thepurposeoftheairbubbleisto

determinetheorientationofthedevice.Thecompasscanalsobeusedinamobilemanner,i.e.

notinsertedintothetelescopetube.Itisconceivablethatthecompassdoesnotpointprecisely

northwards,ifstrongdiversionsinfluencethemagneticfield,e.g.electronicdevices,powerlines

andmetal(cars).

Thecompasshastwodirectionaldisplays.Theupper,lowerdisplayshowstherealdirection.The

largedisplayaroundtheoutsideshowsthe“viewdirection”.

INSTRUCTIONS FOR USE

1.Pull out the three tripod legs (P), and set

thesesecurelyintherequiredpositionwiththe

collapsiblebrackets(1).(Fig.1).

NOTE: Before assembling the tripod legs, ensure

thatthecollapsiblebracketsoneachtripodleg

arepointedinwards.Theaccessory tray(N)of

thetripodisattachedtothesebrackets.

2.Fasten the three tripod legs with the wing nuts

andthethreadedbolts(2)tothetripodhead

(M). Before tightening the wing nuts, ensure

thatyouhaveinsertedawasher.(Fig.2).

3.Now attach the accessory tray (N) With the

suppliedthreadedboltsandwingnutstothe

bracketsonthetripodlegs.(Fig.3).

NOTE: The tray bracket can be pushed in acces-

sorytrayfrombelow,afterassembly.(Fig.3).

4.After you have tightened all of the screws, the

telescopetubecanbeinsertedintothefork(K)

of the tripod head. Insert the telescope tube

(G)intothefork(K),andsecureitbyadjusting,

usingthelargefork-securingscrew(J).(Fig.4).

5.Insert the pin of the vernier vertical adjuster

(R)intothescrewmountingontheazimuthal

mounting. Connect the other end of the pin

tothemainbodyofthetelescope.Fastenthe

vernier adjuster by tightening the screw and

therotaryknob.(Fig.5).

 6. Removethefinderscope(F)withthebracket

for the finder scope (E) from the packaging.

Thenunscrewthetwoknurledclampingscrew

from the telescope tube (G). Place the finder

scopeontothetelescopetube,suchthatthe

drillholesinthebaseofthefinderscopeover-

lap with the open threaded drillholes. Insert

thetwoknurledclampingscrewsandtighten

these.(Fig.6)

 7. Insertthedeflectionmirror(C)indentubedrive

forsettingthesharpness(B).Fitthedeflection

mirrorintothetubewiththeappropriatelocking

screws,andtightenfirmly.(Fig.7).

 8. Insert the eyepiece (D) into the deflection

mirror(C).Theeyepieceisalsofastenedwitha

smalllockingscrew.(Fig.8).

 NOTE: This image appears upright, however

itisamirrorimage.Inordertoobtainatrue-

sidedimage,removethedeflectionmirrorand

insertthecorrectivelens.

 9. Specialaccessoriescorrectivelensandmoonfilter.Insertthecorrectivelensasdescribedin

Point8.Themoonfilterisscrewedintotheeyepiecethread.

10. Byusingseverallenses,thesharpnesssuffers.Itisnotrecommendedtousethedeflection

mirror together with the erecting lens (quality loss). The highest resolution is achieved

whennotusingadditionallenses.Iftheadjusteronthetubeshouldnotbesufficient,you

have additional adjustment options if you loosen the eyepiece locking screws, pull the

eyepieceoutslightlyandthentightenthescrewsagain.

Yourtelescopeisnowfullyassembledandreadytouse.Usethestarchartonthebackofthe

packaginginordertobeabletooptimallyadjustyourtelescopeandenjoyit.

CAREFUL:Observingthesuncanresultinpermanentdamagetotheeyes.Neverlookatthesun

withthefinderscopeorevenwiththenakedeye.

OPTIMUM USE OF THE TELESCOPE

Asastronomicaltelescopeshavestrongmagnificationandasmallfieldofview,it isrelatively

difficult to find a specific star among many and follow its movement. The crucial point for

successfulobservationliesincorrecthandlingoftheastronomicaltelescope.

HANDLING

Handlethetelescopewithcare.Particularlywhencarryingthetelescopetube,ensurethatyou

donotstrikeitagainstanythingordropit.

CHECKING ASSEMBLY

Ifastaritdifficultto“catch”andwhenitisfinallyfound,sometimes,“dances”backandforthand

canbarelybeobserved,thisisoftenduetoatelescopethathasnotbeenassembledproperly.

1.Checkpreciselywhetherthelockingscrewsonthetripodlegsandthescrewsonthetripod

headaretightened.

2. Checkthebalanceofthetelescopetube,sothatthereisaweightbalancebetweenthefront

andbackend.

OBSERVATION SITE

Astheobservationofastartrequiresalongerperiodoftime,thetelescopeshouldbesetupat

awell-consideredsite.

1. Chooseafreelyaccessiblesite,whereaslittlelightfallsaspossibleandatwhichthelargest

possiblesectionofskyisvisible.

2.Placeparts,suchastheeyepieceeintheaccessorytray(N)orkeeptheseinasmallbox.

ADJUSTING THE FINDER SCOPE

Asthetelescopehasonlyalimitfieldofview,findingasoughtstarorplanetcanbequitediffi-

cult.Forthisreasons,thetelescopeisequippedwithfinderscope(F),whichhasacrosshairfor

orientation.Itisrecommendedtocarryoutthefollowingadjustmentsindaylight:

1.Inserttheeyepiece(D)withthelowestmagnificationintodendeflectionmirror(C).

2.Searchforanon-moving,easilyrecognisableobjectatadistanceofnotmorethan300m.

Orientatethetelescope with thehorizontalaxisand then movethevertical axis, untilthe

object is situated in the middle of the field of view. Sharpen the image.Now, tightenthe

lockingscrewonthetelescopefork,sothatthetelescoperemainsinthisposition(thehigher

theobjectisabovethehorizon,theeasiertheadjustingwillbe).

3.Nowalsolookthroughthefinderscope.Iftheobjectseenthroughthetelescopeisnotvisible,

loosenthesettingscrewsandmovethefinderscopebackandforth,untiltheobjectappears.

Tightenthe setting screwsagain slightly and keep the object in the middle of the finder

scope.Inordertosimplythisprocess,usethesettingscrews,inordertokeeptheobjectin

themiddleofthefieldofview.Thefinderscopewillmoveinthedirectioninwhichthescrew

isturnedin.Whenthesettingofthefinderscopecorrespondstothatoftheeyepiece,finally

tightenallofthesettingscrewsonthefinderscope.

SETTING THE SHARPNESS

Althoughsettingthesharpnessappearstobeeasy,practicehasshownthatitisquitelaborious,

untilyouhavebecomeaccustomedtoit.Setadistantobjectsharplyindaylightandpractisethis

procedure,inordertotrainyourskill.

1.Adjustthesharpnesssettingbymovingthetubedriveforsettingsharpness(B)forwardsand

backwards.Forthisrotatethewheelforsettingsharpness(A).

2. As the stars areconstantlymoving, practise the sharpness setting onneon advertising or

alamp,whichismorethan1000maway.Whentheimageisroughlyset,adjusttheimage

sharpnessbymovingthetubedriveforsharpnesssetting(B)forwardsandbackwards,until

theimageissharp.Thedirectthetelescopetowardthestar,withoutchangingthesharpness

Setting.Normallythesharpnesssettingisnowalsocorrecthere.

3.Firstcarryoutthesharpnesssettingusinganeyepiecewithlowmitgeringermagnification

andthenreplacewiththeeyepiecewiththerequiredmagnification.

4.Eachtime after changingtheeyepieces, carry out thesharpsettingagainthrough careful

movementofthetubedrive(B).

5.Itisnotrecommendedtousethedeflectionmirrortogetherwiththeerectinglens(quality

loss).Recommendation:onlyuseindividually.

PRIOR TO OBSERVATION

Trytofocusthetelescopesharply.Itisrecommendedtobeginwithaneyepiecewithlowmagni-

fication on a distant Earth object. The created image of the astronomical telescope appears

upright,however,itisamirrorimage.Inordertoobtainatruesidedimage,removethedeflec-

tionmirrorandinsertthecorrectivelens.

SPECIAL INFORMATION

Yourtelescopeisanopticalprecisioninstrument,i.e.aswithallopticalinstruments,isshouldbe

keptdust-freeandmoisture-free;asthesearefactorsthatnegativelyaffectallopticalsystems.If

thelensesaredirty,blowthedustparticlesoffbeforecleaningthelenses;thencleanthelenses

carefullywithadampenedclothforglasses.Thelensesmustnotbedismantled,andtheremust

benofingerprintson the surfaceofthe lenses.Afterobserving,keepthe telescopeina dry

anddust-freeplace.Donotexposetheinstrumenttochangingtemperatures,asthehumidity

will otherwise deposit on the objective lens as condensation. If this shouldoccur, place the

objectivelensnear(nottooclose)toaheatsource,sothatthemoisturecanslowlyevaporate.

Caredforthisway,yourtelescopewillbealifelongfriend.



INTRODUCTION TO ASTRONOMY

Didyouknowthatwiththenakedeye(underidealviewingconditions)itisonlypossibletosee

2000to3000stars?Withbinocularsoratelescope,thenumberisendless.Beforeyoubeginwith

observations,youshouldknowseveralthings

1. Findadark,indisturbedarea,awayfrombrightwindowsandstreetlamps.Closethecurtains

andswitchoffanyunnecessarylight.Familiariseyourselfwithyourtelescope,sothatyoucan

operateitinthedark.Astandardtorchcoveredwithredplasticishelpful.

2.Giveyoureye15-30minutesoftimetobecomeaccustomed tothe dark(thisisknownas

Adjustingtothedarkness).Yourtelescopewillalsoneedtimetocooldowntothenightair.

The importantfactor,theweather,willprovidetheamateurobserver with achallenge,in

relationtoasometimeunclear,foggedeyepiece.

3. Avoidareasoftheskynearthehorizon.Turbulences intheatmospherewillmakeprecise

observationsdifficult.Rememberthatwiththepassingoftime,objectsneartotheeastern

horizonwillrisehigherinthesky.

4. Lookafteryourtelescope. Avoidtouchingthelensormirror (especially the Mirror).Usea

suitablebrushforthelens,inordertoremovedust,ifnecessary,oruseamicrofibrecloth.

5.Afteruseoutdoors,temperaturedifferencesoccur.Thetelescopemustbecomeaccustomed

totheroomtemperatureagainandcondensationmustevaporate.Onlyusetheobjective

lensagain,whenthishashappened.

6. Proceedmethodically.Itisagoodideatokeepadiaryofyourobservations.Adiaryprovides

arecord,aconversationpointanditisfuntoreaditafteraperiodoftime.Rememberthat

manydiscoveries were made byamateurs. Asupernova(a relativelyrareevent)was once

discoveredbyanobservingpostman.

Manycometshavebeennamedaftertheiramateurdiscoverers.

Whentheeveningsungoesdowninthewesternsky,thestarsbeginplayingawonderfuldrama

onthedarkscreen.Lookingupintothenightsky,theoldRomansandGreeksspoketothestars,

allowingscopefortheirimaginations.Approximately5000yearsago,Mesopotamianshepherds

namedtheconstellations,whentheysawpicturesingroupsofstars,andcomparedthemwith

objectsandanimalsoftheGreeksandRomans.

Today,weliveinanageofscienceandwewillsoonbeabletotravelthroughtheuniversein

spaceships.Whateverthecasemaybe,theimportanceofthetelescopeswillneverdecline,as

theyaregoodguidesthroughtheuniverse.

Haveyouassembledthetelescopecorrectly?Ifso,letusbeginwiththeobservations.Youcan

be disappointed by a cloudy image. Various reasons can be responsible for this, but if your

telescopeiscorrectlysetupandyouobservethefollowingrules,youwillneverexperiencethis

problem.AnexactsettingisveryImportant,ifyouarecarryingouttelescopicobservations.As

abeginner,youshouldstartbyobservethemoon,thenearestcelestialbodytous.Itisapprox.

380,000kmawayfromtheEarth.Asabeginner,youneedhalftoonehour,inordertoaimper-

fectlyatthemoon.Thefirsttimethatyouseethemooninyourtelescope,itwillbesobeautiful,

thatitwilltakeyourbreathawayandyouwillneverforgetit.

Do not look at the sun with the telescope or finder scope!!!

EYE INJURIES!

OBJECTS, TO BE OBSERVED AND SUITABLE ASTRONOMIC

TELESCOPE MAGNIFICATION

MERCURY

Mercuryisclosesttothesun.Suitablemagnification:100x.

JUPITER

The use of a magnification of 40 x allows the observation of the known moon, “Galileo“.

The observation of the light and dark stripe on Jupiter requires careful attention and clear

atmosphere.Suitablemagnification:80x–100x.

SATURN

TheringsofSaturn,whichareauniquesightinallskies,canbeobservedwitha60timesmagni-

fication.Theobservationoftheellipticalstructureandbandsoftheplanetitselfrequirestheuse

ofatleast100timesmagnification.Occasionally,theringscannotbeseen,duetotheirangle.

VENUS

Venus,whichissobright,thatitiscalledthemorningstaroreveningstar,iscompletelycovered

byadenseatmosphere.Asnobeltcanbeseen,theobservationshouldcentreontheoutlining

ofthewaxingandwaningoftheplanet,similartothemoon.Suitablemagnification:40x.

MARS

MarscomesneartotheEarthevery26months.ObservingMarsisquitedifficult.Theuseofa

telescopeswith an aperturediameterof 100 mm or more and with 100times magnification

allowsobservationofthePolarCap.

MULTIPLE STARS

Severalstarsappearindividuallyinfrontofthenakedeye,butwithtelescopicobservation,are

comprised of two, three or more stars. Double stars are comprised of two components and

triplestarsarecomprisedofthreestars.Theuseofaquitelowmagnification,around40times,

issuitable.

NEBULAS AND STAR CLUSTERS

The large nebula in the Sword of Orion and the large spiral nebula in Andromeda can be

seenwiththenakedeye.Ifyouobservenebulasandstarclusters,itisrecommendedtousea

telescopewiththelargestpossibleapertureatthesmallestmagnification.

THE SUN

Theuseofatelescopeswitha40mmapertureisadequateforobservingsolarspots,however

thecontinuedobservationofthesunrequirestheuseofarefractorwitha60mmaperture.In

thiscase,theuseofaround60timesmagnificationisrecommended,inordertoseetheentire

imageofthesun.Theobservationofthesunshouldtakeplaceduringthefirst2hoursafter9:00

a.m.,asthecalmatmosphericconditionsduringthistimeoffersthebestimageofthesun.Ifthe

atmosphericconditionsareparticularlygood,thegranularitiesofthesuncanbeseen.

Do not look at the sun with the telescope or finder scope!!!

EYE INJURIES!

TELESCOPIC VIEW OF PLANETS

Beginnerastronomerstendtofeelthattheplanetseenthroughthetelescopeismuchsmallthan

theyexpect.Thetwophotographsbelowshowhowplanetsappearwhentheyareobservedwith

asmall,60mm,50xtelescope,whichisavailableeverywhereindepartmentstores.



COMET HUNT

Thehuntforcometscanoffergreatpleasuretotheamateur.Alargetelescopeisideal,asalarge

fieldofviewisimportant.Comets(describedinancienttimesas“hairystars”)wereoftenregarded

asanevilomen.DuringtheArab-Israeliconflict,acometwasmisinterpretedasawarweapon.

Inreality,acomethasverylittlemass.Theyhavebeendescribedas“thenextsomethingthat

cannotexist,yetissomething”.Theyhavealsobeendescribedas“dirtysnowballs”.Bothofthese

descriptionstellusagreatdealaboutthetruenatureofthecomets.Thecomethuntprovidesa

realchallengeandanobserverneedstoknowtheirwaythroughtheskyalmostaswellastheir

ownbackpocket.Manyobservershavehadcometsnamedafterthem.

Comet tail

Nucleus

Nucleus edge

Hydrogen

Nebula

toward

the sun

Nuclear

membrane

TELESCOPE TYPES AND OPTICAL SYSTEMS

Morethan3centuriesago,GalileoGalileidirectedasmalltelescopetowardthestars,andthe

modern age of the science began.There are two main groups of telescopes: terrestrial tele-

scopesandastronomicaltelescopes.Themaindifferenceisthattheterrestrialtelescope,which

is intended for seeing objects on the Earth, provides an upright or normal image, while the

astronomicaltelescopeprovidesarotatedimagethatstandsonitshead.Whileitisimportant

forEarth-boundobjects,toseethemintheirnormalposition,forastronomicalobservations,this

isnotimportant.

Thereasonthatastronomicaltelescopesgenerallyshowareversedimageisthat,incontrastto

terrestrialtelescope,theypossesnospecialisederectinglenssystem.Althoughtheadditionallens

systemprovidesanuprightimage,itcausesaslightlossoflight.Inanastronomicalthatisusedfor

extremelyweakobject,itisimportanttoreducethelossoflighttoaminimum.Thisdoesnotmean

thattheterrestrialtelescopescannotbeusedforastronomicalobservations.Theyareonlynotable

toshowaweakobjectaswellasanastronomicaltelescope.



Astronomicaltelescopesarefurthermoresplitintotwocategories,whichdependontheoptical

systemused.Therefractoronlyuseslensesformagnification,whilethereflectorusestwomir-

rors,inplaceofthelenses.

Objective lens

Eyepiece

Galileo telescope system

Telescope

Objective lens

Eyepiece

Eyepieces

Eye

Astronomical telescope system

Telescope system for Earth observation

Eye

Eyepiece

Telescope

Objective mirror

Deection mirror

Newton mirror telescope system

EYEPIECE AND MAGNIFICATION OF THE TELESCOPE

Thepowerofatelescope’smagnification,whetheritisareflectororarefractor,isdeterminesby

thefocalwidthofthelensandtheeyepiece.Thefocalwidthisthedistanceofthelens,onwhich

asharpimageoranimageinthefocalpointisformed.Thefocalwidthofthelensisgenerally

quitelargeincomparisonwiththefocalwidthoftheeyepiece.Ifyoudividethefocalwidthof

thelensbythefocalwidthoftheeyepiece,theresultwillbethemagnificationofthetelescope.

Most astronomical telescopes need different focal width eyepieces for different strengths.

Theeyepieceswithshorterfocalwidthsprovide a largermagnification.Thestrengthofeach

individualeyepieceisdirectlyrelatedtothefocalwidthoftheobjectivemirrorortheobjective

lensinthetelescope.

Theformulaisasfollows:

Focalwidthoftheobjective(mirrororlens)

  =magnification

Focalwidthoftheeyepiece

Forexample,yourH-12.5mmeyepiecewillshowamagnificationof:

800mm  700mm

  =64timesmagnificationor  =56timesmagnification

H-12.5mm  H-12.5mm

Magnificationtable:

eyepiece 4mm 8mm 12,5mm 20mm 23mm

 175x 85.5x 56x 35x 30x

erectinglens1.5x 262.5x 131x 84x 52.5x 45x



The eyepiece is inserted into the eyepiece bracket and by rotating the vernier knob, the

sharpening of the image takes place. Eyepieces are identified with letters, which determine

the model, e.g.“K” = Kellner, a triple lens system“H” = Huygen,“HM” = Huygen Mittenzwey,

“OR”=orthoscopicRamsden,“SR”=specialRamsden,“AH”=achromatic.Thenumbernexttothe

lettersshowsthefocalwidthoftheeyepiece.Ifyoucometooclosetotheeyepiecewithyour

eye,itcouldbecomedirtyfromeyelashesorfogupfrombreath.Cleantheeyepiececarefully

withasoftcloth.

MAGNIFICATION

Byusingthedifferenteyepiece,withclearweatheroratcloserange,youcanidentifysectionsin

alargersize.Thesmallerthediameterofthelens,thestrongerthemagnification.Considerthat

strongmagnificationisnotequivalentto“seeingmore”.Therefore, choose the magnification,

withwhichyoucanseebest.

• Withthestrongermagnification,thefieldofvisionbecomessmaller.Youonlyseeasectionof

thesurface,butlarger/closer.

• Theresolutionandstrengthoflightdeclinesignificantly.Therefore,withaweakmagnification,

duetothelightstrengthandresolution,frequently,observationscanstillbemadeatdusk.

Withfulluseofthestrongesteyepiecesonlyshadowsarerecognisable.Evenbrightstartcan

frequentlyonlybeimprecisetoobserve.

• Theprecisefixingonanobjectandadjustmentofthemountingbecomesmuchmoredifficult.

• Throughlargedistances,e.g.withstars,therequiredprecisionincreases.Withatelescopethat

has8timesor10timesmagnification,aneasycomparisoncanbemade.Ifthetelescopeisaimed

atanearobject,e.g.awall2metresaway,theobservercanascertainhoweverybodymovement,

e.g.bybreathing,istransferredandtheimageshakes.Withatelescopewitha600/700/800mm

focalwidth,acorrespondinglargemagnificationandadistanceofmanythousandkilometres,

thisshakingeffectincreasesenormously.Amillimetredeviationoftenmeansentirestars.Ground

movements,tripodsthatarenotfixedsecurelyoralooselysetmountingcanbeveryannoying.

In order to make the setting easier, various devices are equipped with an additional vernier

adjuster.Veryhigh-qualitytelescopesarenotequippedwithverticallyandhorizontallyadjusta-

blemounting,rightuptocomputer-controlledvernieradjustment.Often,themountingismore

expensivethantheactualtelescope.

OBSERVING

Forobservingstars,itisunimportantwhethertheobjectisviewinatruesidedmannerorupsi-

de-down.IfEarthobservationsarecarriedout,aninversionprismshouldbeinsertedbetween

theeyepieceunddeflectionmirror(notincludedinalltelescopes).

Caution:

Therearenoinversionprismsforfinders.Instead,thefinderhasaspecialbonus:Lookthrough

thewrongsideofthefinder,fixitonyourhandandchangethedistance,untiltheskincanbe

clearlyrecognised–youhavea5timesmagnifyingmicroscope.

THIS IS HOW A TELESCOPE WORKS



SUN OBSERVATIONS

Manyhaveexperiencehowharmfullookingatthesuncanbe.Sunglassesaregoodprotection

againstthesun’sraysinourdegreesoflatitude.InAustraliaandintheAlps,theradiationvalues

areoftensignificantlystronger,normal,commerciallyavailablesunglassesofferbarelyanypro-

tectionhere.Ifoneimaginesthatthesun’sraysthroughatelescope(alsosearchertelescopes

)meetthesensitiveeyeat35x,yes,evenupto350xstronger,thisiscomparablewithalaser

beam,whichdrillsthroughanarmoureddoorwithinseconds.

Thereforethehighestprotectivemeasuresshouldbetaken:

• Neverlookdirectlyatthesun,eyeinjuries!!!!

• Ensurethatchildrenneveruseatelescopeontheirown!!!

• Evenwhenusingasolarfilter,eyeinjuriesarenotexcluded!!!!

• Withstronglyreflectivestars,useafilter(e.g.whenviewingthemoon)

Eye

Eyepiece

Objective lens

Objective

Focal length Eyepiece adjuster

Transferred image

Magnied image

Inordertobeverysureandprotectyourvision,forviewingthemoonandsun,useaprojection

screen.Youcanobtaintheseas accessories.Forinitialtests,itiscertainlysufficienttobuilda

projectionscreen,asperthefollowingexample:

Takeaboxandcutouta10x10cmpiece.Cutacircularholdinthesizeoftheeyepiecebracket

inthemiddle,andpokethroughtwoadditionalsmallerholes(1topright,1bottomleft)approx.

2cmfromtheedge(seeFig.PartB).Then,take2thickstrawsandaffixthemovertheholes.Cut

anotherpiece(approx.10x10cm)outofthebox,andpastewhitepaperononeside.

Poke2holesinthesamepositionsasforthefirstpart.

Nowplacethe2ndpart(A)ontothestraws,withthewhitesidefacingtowardtheopeningofB.

Finally,placetheself-builtprojectionscreenontheeyepiecebracket.Bymovingbackandforth,

youcanfocusthewhiteprojectionscreen,untilyouseenanimage.Youwillhavegoodandsafe

eyeprotection.

Remember:Neverlookdirectlyatthesun.Likealaserbreakingthroughanarmoureddoor,you

canloseyoursight.

Caution:

Sunobservationsalwaysonlywithoutaneyepiece,asthiscanbedamagedfromintenseheat

development.



MOON MAP

Thisbasicmoonmapshowsmostoftheinterestingfeaturesthatcanbeseenthroughatele-

scope.ThelargestcrateronthemoonisBailly(justunder300km).Asmalltelescopewillshow

craterswithadiameteroffiveandtenkilometres.ThelargestlunarcraterisTycho,whilethe

brightestcraterisAristarchus.Thelargestdetailcanbeseenwhenthemoonisinthefirstor

lastquarter,whenthesun’sraystouchonthemoonatanangleandthrowsshadows,thereby

providingmorecontrast.ThemoonalwaysfacestheEarthwiththesameside,asitrotatesonce

onitaxis,whileitorbitstheEarthonce.

In fact, we can see more than 50% of the moon,duetothelibration.Thisexpressionwould

requiredetailedexplanations.Thereaderisrecommendedtorefertoagoodreferencebook.

Comment:

Theorientationofanobject,asitisseenthroughatelescopemaynotnecessarilybethesameas

thatseenwiththenakedeye.Themoonisagoodexample.Conventionallydefined,thenorthern

edgeofthemoonistheonethatisclosesttothenorthernhorizon.

HOW DO I PACK MY TELESCOPE

Tripod inward

TECHNISCHE DATEN

ObjektivDurchmesser................................60mm

Brennweite.......................................................700mm

31,7mmOkulareK.......................................20mm,12,5mm,9mm,4mm

MaximaleVergrößerung..............................262,5-fach

Sucherfernrohr................................................6x25mm

Umkehrlinse.....................................................1,5x

Aluminiumstativ mit Altazimutalmontierung, Mondfilter, Umlenkspiegel, Ablagetray,

Feinjustierung,Anleitung,Sternenkarte,Tragekoffer,Kompass

Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und

technischeÄnderungenmöglich.

Das Refraktor-Teleskop ist für die Verwendung im Privathaushaltkonzipiert. Für den gewerblichen

Einsatzistesungeeignet.

LIEFERUMFANG UND TEILEBEZEICHNUNG

• Umlenkspiegel

4auswechselbare31,7mm„K“=KellnerOkulare:20mm,12,5mm,9mmund4mmsowie

eineneinschraubbarenMondfilter(ohneAbb.)–nichtverwendbaralsSonnenfilter.

Vergrößerunglt.Tabelle

• „K"Okulare

DasGerätistmit,,K=KellnerOkularenausgestattet,

eindreilinsigesLinsensystem,dashöhereAuflösungen

ermöglichtalsherkömmliche„H“Okulare

•AnleitungzumBaueinesSonnenprojektionsschirms

• 6x25mmSucherfernrohrmitFadenkreuz

(genauereBeschreibungsieheFolgetext)

•Kompass

• Sternenkarte

 AnwendungshinweiseaufderRückseitederKarte

• DiesesGerätistzusätzlichmiteinemspeziellenTragekoffer

 zursicherenAufbewahrungausgestattet.

•1,5-fachKorrekturlinse

 BeieinemastronomischenTeleskoperscheintdasBild

 aufrechtstehend,jedochalsseitenverkehrtesBild.Die

 KorrekturlinsedientzurKorrekturdesseitenverkehrten

 Bildes.

• Alustativ/Schraubenzieher

• Gebrauchsanweisung

• Zubehörablage

• HöhenverstellbareazimutaleMontierung

 DasTeleskopistmiteinerhöhenverstellbarenazimu-

talenMontierungausgerüstet.„Höhenverstellbar“

beziehtsichaufdievertikaleBewegungdesTeleskopes,

währendunter„azimutal“diehorizontaleBewegung

verstandenwird.Einehöhenverstellbareazimu-

taleMontierungmiteinerazimutalenFeststellung

(L)ermöglichtdieBeobachtungdesgesamten

NachthimmelsodervonErdobjekten,ohnedasStativ

selbstbewegenzumüssen.

DiefolgendenVergrößerungenlassensichmitdenaustauschbarenOkularenerzielen.

Okular-Übersicht und theoretische Maximal-Vergrößerungen

DieaufgeführtenWertesindtheoretischeVergrößerungen,d.h.dertatsächlicheErfolgwirdvon

Objekt,ObjektentfernungundAuflösungbestimmt.

FürTeleskopeder Bauart 700/60mmisteinemaximaleVergrößerungvon80xsinnvoll(bzw.

mit9mmOkular78-fach).HöhereVergrößerungensindzwarmöglich,eignensichabernicht

für die Sternbeobachtung,da die Auflösungkaum ausreicht.Verwenden Sie deshalb höhere

VergrößerungenfürdieErdbeobachtung,fürdenNahbereichoderfürBeobachtungenamTage.

DurchdiegeringereEntfernungerhaltenSieeinehöhereAuflösung.

Okular

20mm

12,5mm

9mm

4mm

Vergrößerung

35-fach

56-fach

78-fach

175-fach

Mit Umkehrlinse 1,5 x

 52-fach

 84-fach

 117-fach

 262,5-fach

A. RadzurSchärfeeinstellung

B. RohrtriebzurSchärfeeinstellung

C. Umlenkspiegel

D. Okular

E. HalterungfürdasSuchfernrohr

F. Sucherfernrohr

G. Teleskoprohr

H. Sonnenblende*

I. Objektivlinse(nichtdargestellt)

J. Gabel-Sicherungsschraube(vertikal)

K. Gabel

L. AzimutaleFeststellung

M. Stativkopf

N. Zubehörablage

O. Ablagehalterung

P. Stativbein

Q. Gummispitze

R. Feinjustierbare

 Vertikalverstellung

S. Kompass

*DasGerätistmiteinerabnehmbarenSonnenblendeundeinerSchutzkappeausgestattet.

Die Schutzkappe istzweiteilig und vorBenutzung des Gerätesabzunehmen.Einenkleineren

Objektausschnitt erhalten Sie, wennnur die mittlere, kleinere Kappe abgenommen wird, die

größereKappeaufgestecktbleibt.

DerKompassistinFlüssigkeitgelagert.BeachtenSiebitte,dasssichdievorhandeneLuftblase,

je nach Luftdruck undTemperatur, vergrößert und verkleinert. Ferner dient die Luftblase zur

Bestimmung der Geräteausrichtung. Der Kompass kann auch mobil, d. h., nicht eingesteckt

indenTeleskoptubusverwendetwerden.Esistdenkbar,dassder Kompassnichtgenaunach

Nordenzeigt,wennstarkeAblenkungendasMagnetfeldbeeinflussen,z.B.elektronischeGeräte,

StromleitungenundMetall(Autos).

DerKompasshatzweiRichtungsanzeigen.Dieobere,kleinereAnzeigezeigtdierealeRichtung

an.Diegroße,rundumaufgebrachteAnzeigezeigtdie„Blickrichtung“an.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1.Ziehen Sie die drei Stativbeine (P) aus, und stellen

Sie diese in der gewünschten Länge mit den

klappbarenHalterungen(1)festein.(Abb.1)

HINWEIS: Bevor Sie die Stativbeine montieren, 

stellen Sie sicher, dass die klappbaren

Halterungen an jedem Stativbein nach innen

zeigen.DieZubehörablage(N)desStativswird

andiesenHalterungenbefestigt.

2.Befestigen Sie die drei Stativbeine mit den

Flügelmuttern und den Schraubenbolzen (2)

amStativkopf(M).BevorSiedieFlügelmuttern

festziehen, stellen Sie sicher, dass Sie eine

Unterlegscheibeeingelegthaben.(Abb.2)

3.Befestigen Sie nun die Zubehörablage (N)

mit den mitgelieferten Schraubenbolzen

und Flügelmuttern an den Halterungen der

Stativbeine.(Abb.3).

HINWEIS: Die Ablagehalterung lässt sich nach

derMontagevonuntenindieZubehörablage

einschieben.(Abb.3)

4.Nachdem Sie alle Schrauben festgezogen

haben,kanndasTeleskoprohrindieGabel(K)

desStativkopfeseingesetztwerden.SetzenSie

dasTeleskoprohr (G)indie Gabel (K)ein,und

befestigenSieesdurchEinstellenmitdergroß-

enGabel-Sicherungsschraube(J).(Abb.4)

5.Den Stift der feinjustierbaren Vertikalverstellung

(R)indieSchraubeneinfassungaufderAzimutal-

montierung einsetzen. Das andere Ende des 

Stiftes an den Teleskophauptkörper anschlie-

ßen. Feinjustierbare Vertikalverstellung befe-

stigen, indem Sie Schraube und Drehknopf

festziehen.(Abb.5)

 6. Nehmen Sie das Sucherfernrohr (F) mit der

Halterung für das Sucherfernrohr (E) aus der

Verpackung. Schrauben Sie anschließend die

zwei gerändelten Klemmschrauben aus dem

Teleskoprohr(G).LegenSiedasSucherfernrohr

soaufdasTeleskoprohrauf,dassdieBohrungen

im Fußteil des Sucherfernrohres sich mit den

offenen Gewindebohrungen im Teleskoprohr

überlappen. Setzen Sie die zwei gerändelten

KlemmschraubeneinundziehenSiediesefest

an.(Abb.6)

 7. SetzenSiedenUmlenkspiegel(C)indenRohr-

triebzurSchärfeeinstellung(B)ein.Befestigen

SiedenUmlenkspiegelimRohrmitdenzuge-

hörigen Feststellschrauben, und ziehen Sie

diesefestan.(Abb.7)

 8. SetzenSiedasOkular(D)indenUmlenkspiegel

(C)ein.AuchdasOkularwirdmiteinerkleinen

Feststellschraubebefestigt.(Abb.8)

 HINWEIS:DasBilderscheintaufrechtstehend,

jedoch seitenverkehrt. Um ein seitenrichtiges

Bildzuerhalten,nehmenSiedenUmlenkspiegel

herausundsetzendieKorrekturlinseein.

 9. Sonderzubehör Korrekturlinse und Mondfilter. Die KorrekturlinsesetzenSiewiein Pkt. 8

beschriebenein.DerMondfilterwirdindasOkulargewindegeschraubt.

10. Durch Verwendung mehrerer Linsen leidet die Schärfe. Es ist nicht ratsam, den

UmlenkspiegelmitderUmkehrlinsegemeinsamzuverwenden(Qualitätsverlust).Empfehlung:

nureinzelnverwenden.DiehöchsteAuflösungwirderreicht,wennaufZusatzlinsenverzich-

tet wird.Sollte die Einstellmöglichkeit am Tubus nicht ausreichen, haben Sie zusätzliche

Einstellmöglichkeiten,indemdieOkularfeststellschraubengelöst,dasOkularetwasheraus-

gezogenunddannwiederfestgeschraubtwird.

IhrTeleskopistjetztvollständigmontiertundeinsatzbereit.BenutzenSiedieinderVerpackung

befindlicheSternenkarte,umIhrTeleskopoptimaleinsetzenzukönnenunddaranvielFreude

zuhaben.

VORSICHT: DasBeobachtenderSonnekannzudauerhaftenSchädigungenderAugenführen.

SehenSieniemitdemSucherfernrohrodergarmitdembloßenAugeindieSonne.

OPTIMALER EINSATZ DES TELESKOPES

DaastronomischeTeleskopeeinestarkeVergrößerungundeinkleinesGesichtsfeldaufweisen,ist

esrelativschwierig,einenbestimmtenSternuntervielenaufzufindenunddessenBewegungzu

folgen.DerentscheidendePunktfüreineerfolgreicheBeobachtungliegtimrichtigenUmgang

mitdemastronomischenTeleskop.

BEHANDLUNG

GehenSievorsichtigmitdemTeleskopum.AchtenSievorallembeimTragendesTeleskoprohres

darauf,nichtanzustoßenunddasTeleskoprohrnichtfallenzulassen.

MONTAGEPRÜFUNG

WenneinSternschwierig„einzufangen“istund,wennendlichgefunden,hinundher„tanzt“und

sichkaumbeobachtenlässt,liegtdasoftaneinemnichtordnungsgemäßenZusammenbaudes

Teleskops.

1. ÜberprüfenSiegenau,obdieKlemmschraubenandenStativbeinenunddieSchraubenam

Stativkopffestangezogensind.

2. Überprüfen Sie die Balance des Teleskoprohres, so dass ein Gewichtsausgleich zwischen

demvorderenunddemhinterenEndebesteht.

BEOBACHTUNGSORT

DadieBeobachtungeinesSternseinelängereZeitspanneerfordert,solltedasTeleskopaneinem

wohlüberlegtenOrtaufgestelltwerden.

1. WählenSieeinenfreizugänglichenOrt,andemsowenigLichtwiemöglicheinfälltundan

demeinmöglichstgroßerHimmelsausschnittsichtbarist.

2. Legen Sie Teile wie Okulare in der Zubehörablage (N) ab oder bewahren Sie diese in einer

kleinenSchachtelauf.

EINSTELLUNG DES SUCHFERNROHRES

DadasTeleskopnureinbegrenztesGesichtsfeldaufweist,kanndasAuffindeneinesgesuchtenSterns

oderPlanetenrechtschwierigsein.AusdiesemGrundistdasTeleskopmiteinemSuchfernrohr

(F) ausgestattet, das ein Fadenkreuz zur Ausrichtung besitzt. Es ist empfehlenswert, die fol-

gendenEinstellungenbeiTageslichtvorzunehmen:

1.SetzenSiedasOkular(D)mitdergeringstenVergrößerungindenUmlenkspiegel(C)ein.

2. SuchenSieeinunbewegliches,leichterkennbaresObjektineinerEntfernungvonnichtmehr

als300maus.RichtenSiedasTeleskopmitderhorizontalenAchseausundbewegenSiedann

dievertikaleAchse,bisdasObjektsichinderMittedesGesichtsfeldesbefindet.StellenSiedas

Bildscharfein.ZiehenSiejetztdieArretierschraubeanderTeleskopgabelfestan,sodassdas

TeleskopindieserPositionbleibt(jehöherdasObjektüberdemHorizontist,destoleichter

istdieEinstellung).

3. Sehen Sie jetzt durch das Sucherfernrohr.Wenn das durch dasTeleskop gesehene Objekt

nicht sichtbar ist, lockern Sie die Einstellschrauben und bewegen Sie das Sucherfernrohr

hin undher,bisdasObjektauftaucht.ZiehenSiedie Einstellschrauben wieder etwas an und

haltenSiedasObjektinderMittedesSucherfernrohres.UmdiesenVorgangzuvereinfachen,

benutzen Sie die Einstellschrauben, um das Objekt in der Mitte des Sichtfeldes zu halten.

DasSucherfernrohrbewegtsichindieRichtung,indiedieSchraubeeingedrehtwird.Wenn

die Einstellung des Sucherfernrohres mit der des Okulares übereinstimmt, ziehen Sie alle

EinstellschraubendesSucherfernrohresendgültigfestan.

EINSTELLUNG DER SCHÄRFE

ObwohldieScharfeinstellungleichtzuseinscheint,stelltsichinderPraxisheraus,dassdiesrecht

mühsamist,bis man sichdarangewöhnthat.StellenSieeinentferntesObjektbeiTageslicht

scharfein,undübenSiediesenVorgang,umIhreGeschicklichkeitzutrainieren.

1. Stellen Sie die Schärfeeinstellung ein, indem Sie den Rohrtrieb zur Schärfeeinstellung (B)

vorwärtsundrückwärtsbewegen.DazudrehenSieamRadzurSchärfeeinstellung(A).

2. DasichdieSterneständigbewegen,übenSiedieScharfeinstellunganeinerNeonreklame

odereinerLampe,diemehrals1000mentferntist.WenndasBildgrobeingestelltist,verstellen

SiedieBildschärfedurchBewegendesRohrtriebeszurSchärfeeinstellung(B)vorwärtsund

rückwärts,bisdasBildscharfist.RichtensiedasTeleskopdannaufeinenStern,ohnedabei

dieScharfeinstellungzuverändern.Normalerweise istdieScharfeinstellungnunauchhier

richtig.

3. Nehmen Sie dieScharfeinstellungzuerstmit einem Okular mit geringerVergrößerung vor

undwechselnSieesdanngegendasOkularmitderbenötigtenVergrößerungaus.

4. Nehmen Sie nach jedem Wechsel des Okulars erneut eine Scharfeinstellung durch vor-

 sichtigesBewegendesRohrtriebeszurSchärfeeinstellung(B)vor.

5. Es ist nicht ratsam, den Umlenkspiegel mit der Umkehrlinse gemeinsam zu verwenden

 (Qualitätsverlust).Empfehlung:nureinzelnverwenden.

VOR DER BEOBACHTUNG

Versuchen Sie, dasTeleskop scharf einzustellen. Es ist empfehlenswert, mit einem Okular mit

geringerVergrößerunganeinementferntenErdobjektzubeginnen.DaserzeugteBilddesastro-

nomischenFernrohreserscheintaufrechtstehend,jedochseitenverkehrt.Umeinseitenrichtiges

Bildzuerhalten,nehmenSiedenUmlenkspiegelheraus,undsetzenSiedieKorrekturlinseein.

BESONDERE HINWEISE

Ihr Teleskop ist ein optisches Präzisionsinstrument, d.h. wie bei allen anderen optischen

Instrumenten sollte es staubfrei und frei von Feuchtigkeit gehalten werden; denn dies sind

Faktoren,diealleoptischenSystemenegativbeeinflussen.WenndieLinsenverschmutztsind,

pustenSiedieStaubpartikelab,bevorSiedieLinsenreinigen;reinigenSiedieLinsendannvor-

sichtigmiteinemangefeuchtetenBrillentuch.

DieLinsendürfennichtauseinandergenommenwerden,undaufderOberfläche derLinsen

dürfensichkeineFingerabdrückebefinden.BewahrenSiedasTeleskopnachderBeobachtung

an einem trockenen und staubfreien Ort auf. Setzen Sie das Instrument nicht wechselnden

Temperaturenaus,dasichdieLuftfeuchtigkeitsonstaufderObjektivlinsealsKondensatnieder-

schlägt.Fallsdiesdochgeschieht,bringensiedieObjektivlinseindieNähe(nichtzudicht)einer

Wärmequelle,damitdieFeuchtigkeitlangsamverdunstenkann.Sogepflegt,wirdIhrTeleskop

einlebenslangerFreundsein.



EINFÜHRUNG IN DIE ASTRONOMIE

WusstenSie,dassesmitdembloßenAuge(unteridealenSehverhältnissen)nurmöglichist,2000

bis3000Sternezusehen?MiteinemFernglasoderTeleskopistdieAnzahlendlos.

BevorSiemitdenBeobachtungenbeginnen,solltenSieeinigeDingewissen.

1. FindenSie einen dunklen, ungestörten Ort fern von hellen FensternundStraßenlaternen.

SchließenSiedieVorhängeundschaltenSiejedesunnötigeLichtaus.LernenSieIhrTeleskop

kennen,sodassSieesimDunkelnbedienenkönnen.EineStandard-Taschenlampe,diemit

rotemPlastikverdecktist,isthilfreich.

2. GebenSieIhremAuge15-30MinutenZeit,umsichandieDunkelheitzugewöhnen(diesist

bekanntalsAnpassungandieDunkelheit).AuchIhrTeleskopwirdZeitbenötigen,uminder

Nachtluftabzukühlenundbeständigerzuwerden.DerwichtigeFaktor,dasWetter,wirddem

Amateur-BeobachterimZusammenhangmitgelegentlichunklarem,vernebeltenOkulareine

Herausforderungliefern.

3. VermeidenSieGebietedesHimmelsnahedemHorizont.TurbulenzeninderAtmosphärewerden

genaueBeobachtungenschwierigmachen.MerkenSiesich,dassmitdemVorangehender

ZeitObjektenahedemöstlichenHorizonthöherindenHimmelaufsteigenwerden.

4. PassenSieaufIhrTeleskopauf.VermeidenSiedasBerührenderLinseoderderSpiegel(beson-

dersderSpiegel).BenutzenSieeinegeeigneteBürstefürdieLinse,um Staubzuentfernen,

wenndiesnötigist,oderverwendenSieeinMikrofasertuch.

5. NachdemGebrauchimFreientretenTemperaturunterschiedeauf.DasTeleskop musssich

wiederandieRaumtemperaturgewöhnenundKondensationmussverdunsten.ErgreifenSie

dieObjektivlinseerstwieder,wenndiespassiertist.

6. GehenSiemethodischvor.EsisteineguteIdee,einTagebuchüberIhreBeobachtungenzu

führen.EinTagebuchlieferteinProtokoll,einenGesprächspunktundesmachtSpaß,esnach

einigerZeitzulesen.MerkenSiesich,dassvieleEntdeckungenvonAmateurengemachtwur-

den.EineSupernova(einrelativseltenesEreignis)wurdeeinmalvoneinembeobachtenden

Postmannentdeckt.

ZahlreicheKometenwurdennachihrenAmateur-Entdeckernbenannt.

WenndieAbendsonneamwestlichenHimmeluntergeht,beginnendieSterne,einwunderschö-

nesDramaaufderdunklenLeinwandzuspielen.IndenNachthimmelhochblickend,sprachen

diealtenRömerundGriechen,ihrerPhantasieSpielraumgebend,zudenSternen.Vorungefähr

5000 Jahren benannten mesopotamische Schäfer die Konstellationen, als sie Gruppen von

SternenMusterbildensahenundverglichensiemitdenGüternundTierenderGriechenund

Römer.

HeutelebenwirimZeitalterderWissenschaft,undwirwerdenbaldfähigsein,mitRaumschiffen

durchdasUniversumzureisen.Wieauchimmer,dieWichtigkeitderTeleskopewirdniesinken,

dennsiesindguteFührerdurchdasUniversum.

HabenSiedasTeleskoprichtigmontiert?Wennja,lassenSieunsmitdenBeobachtungenbeginnen.

SiekönntenenttäuschtseinvoneinemtrübenBild.

VerschiedeneGründekönnendafürverantwortlichsein,dochwennIhrTeleskopkorrektaufge-

stelltistundSiediefolgendeRegelbeachten,werdenSiediesesProblemnieerleben.Eineexakte

Einstellungistsehrwichtig,wennSieteleskopischeBeobachtungendurchführen.

Als Anfänger sollten Sie beginnen, indem Sie den Mond, den uns am nächsten liegenden

Himmelskörper,beobachten.Eristca.380000kmvonderErdeentfernt.AlsAnfängerbenötigen

SieeinehalbebiseineStunde,umdasTeleskopperfektaufdenMondzurichten.

DasersteMal,wennSiedenMondinIhremTeleskopsehen,wirdsoschönsein,dassIhnenvor

BewunderungdieLuftwegbleibtundSieesniemalsvergessenkönnen.

Nicht mit dem Teleskop- oder Sucherfernrohr in die Sonne sehen!!!

AUGENVERLETZUNGEN!

OBJEKTE, DIE ZU BEOBACHTEN SIND UND GEEIGNETE

ASTRONOMISCHE TELESKOPVERGRÖSSERUNG

MERKUR

DerMerkuristderSonneamnächsten.GeeigneteVergrößerung:100x.

JUPITER

DerGebraucheinerVergrößerungvon40x erlaubtdieBeobachtungdesbekanntenMondes

„Galileo“.DieBeobachtungderhellenunddunklenStreifenaufdemJupiterverlangtsorgfältige

AufmerksamkeitundKlarheitderAtmosphäre.GeeigneteVergrößerung:80x–100x.

SATURN

Die Ringe des Saturn, die ein einzigartiger Anblick in allen Himmeln sind, können mit

einer 60fachenVergrößerung beobachtet werden. Die Beobachtung der elliptischen Gestalt

und Bänder des Planeten selbst verlangt den Gebrauch von einer mindestens 100-fachen

Vergrößerung.GelegentlichkönnendieRingeaufgrundihrerNeigungnichtgesehenwerden.

VENUS

Venus,diesoleuchtendist,dasssieMorgensternoderAbendsterngenanntwird,istvollkom-

menvoneinerdichtenAtmosphärebedeckt.DamankeineGürtelsehenkann,solltesichdie

BeobachtungaufdasSkizzierendesmondähnlichenAbnehmensundZunehmensdesPlaneten

zentrieren.GeeigneteVergrößerung:40x.

MARS

MarskommtderErdealle26Monatenahe.DieBeobachtungdesMarsistziemlichschwer.Der

Gebrauch einesTeleskops mit einem Öffnungsdurchmesser von100 mm oder mehr und mit

einer100-fachenVergrößerungerlaubtdieBeobachtungderPolarkappe.

MULTIPLE STERNE

EinigeSterneerscheinenvordembloßenAugeeinzeln,abersindbeiteleskopischerBeobachtung

aus zwei, drei oder mehr Sternen zusammengesetzt. Doppelte Sterne bestehen aus zwei

Komponenten und dreifache Sterne sind aus drei Sternen zusammengesetzt. Der Gebrauch

einerziemlichniedrigenVergrößerung,etwa40-fach,istgeeignet.

NEBELFLECKEN UND STERNTRAUBEN

DergroßeNebelfleckimSchwertdesOrionunddergroßeSpiralnebelinAndromedakönnen

mitdembloßenAugegesehenwerden.WennSieNebelfleckenundSterntraubenbeobachten,

wirdempfohlen,einTeleskopmitdergrößtmöglichenÖffnungbeiderkleinstenVergrößerung

zuverwenden.

DIE SONNE

DerGebraucheinesTeleskopsmit40mmÖffnungistadäquatfürdieBeobachtungvonSonnen-

flecken,dochdiefortgeführteBeobachtungderSonneerfordertdenGebraucheinesRefraktors

mit 60 mm Öffnung. In jedem Fall wird der Gebrauch einer in etwa 60-fachenVergrößerung

empfohlen,umdasganzeBildderSonnezusehen.DieBeobachtungderSonnesolltewährend

der ersten 2 Stunden nach 9 Uhr morgens durchgeführt werden, da die ruhige atmosphä-

rischeKonditionwährenddieserZeitdasbesteSonnenbildbietet.Wenndieatmosphärischen

Bedingungenbesondersgutsind,könnendieKörnungenderSonnezurSichtkommen.

Nicht mit dem Teleskop- oder Sucherfernrohr in die Sonne sehen!!!

AUGENVERLETZUNGEN!

TELESKOPISCHE SICHT VON PLANETEN

AnfangendeAstronomenhabendenHangzufühlen,dassderPlanetdurchdasTeleskopgesehen

vielkleineristalssieerwarteten.DiezweiFotosuntenzeigen,wiePlanetenerscheinen,wennsie

miteinemkleinen60mm,50xTeleskop,welchesüberallinKaufhäusernerhältlichist,beobach-

tetwerden.



KOMETENJAGD

DieKometenjagdkanndemAmateurvielFreudebieten.EingroßesFernglasistideal,daeingroßes

BlickfeldvonWichtigkeitist.Kometen(inderAntikeals„haarigeSterne“bezeichnet)wurdenoft

alsOmendesBösenbetrachtet.WährenddesArabien-Israel-KonflikteswurdeeinKometalseine

Kriegswaffemissgedeutet.

InWirklichkeithateinKometsehrwenigMasse.Siewurdenbeschriebenals„dasnächsteEtwas,

das nicht existieren kann und doch etwas ist“. Sie wurden auch als„dreckige Schneebälle“

beschrieben. Diese beiden Beschreibungen erzählen uns viel über die wirkliche Natur der

Kometen.DieKometenjagdlieferteinerichtigeHerausforderung,undeinBeobachtermussihren

WegdurchdenHimmelfastsogutkennen,wieseineeigeneWestentasche.VieleBeobachter

habenKometen,diezuihrenEhrenbenanntwurden.

TELESKOPTYPEN UND OPTISCHE SYSTEME

VorüberdreiJahrhundertendrehteGalileoGalileieinkleinesTeleskopdenSternenzu,unddas

moderneZeitalterderWissenschaftbegann.EsgibtzweiHauptgruppenvonTeleskopen:

terrestrialeTeleskopeundastronomischeTeleskope.DerHauptunterschiedist,dassdasterrestriale

Teleskop, welches für das Sehen von Objekten auf der Erde gedacht ist, ein aufrechtesoder

normales Bild abgibt, während das astronomische Teleskop ein umgedrehtes, auf den Kopf

gestelltesBildliefert.WährendesfürerdgebundeneObjektewichtigist,sieinihrernormalen

Positionsehenzukönnen,istesfürastronomischeBeobachtungennichtwichtig.

DerGrunddafür,dassastronomischeTeleskopegenerelleinumgedrehtesBildzeigen,ist,dasssie

imGegensatzzudenterrestrialenTeleskopenkeinspeziellesUmkehrlinsen-Systembesitzen.

Obwohl das zusätzliche Linsensystem ein aufrechtes Bild gibt, verursacht es einen leichten

VerlustvonLicht.IneinemastronomischenTeleskop,dasfürextremschwacheObjektebenutzt

wird,isteswichtig,denLichtverlustaufeinMinimumzureduzieren.Dasbedeutetnicht,dass

die terrestrialenTeleskope nicht für astronomische Beobachtungen genutzt werden können.

SiesindnurnichtinderLage,einschwachesObjektsogutwieeinastronomischesTeleskopzu

zeigen.



AstronomischeTeleskopesindfernerinzweiKategoriengeteilt,welchevondembenutzten

optischenSystemabhängen.DerRefraktorbenutztnurLinsenzumVergrößern,währendder

ReflektoranstellederObjektivezweiSpiegelbenutzt.

OKULAR UND VERGRÖSSERUNG DER TELESKOPE

DieKraftderVergrößerungeinesTeleskops,obes nuneinReflektoroder einRefraktorist, ist

determiniertdurchdieBrennweitedesObjektivsunddesOkulars.DieBrennweiteistdieDistanz

derLinse,andereinscharfesoderimBrennpunktliegendesBildgeformtwird.DieBrennweite

desObjektivsistfürgewöhnlichrechtgroßimVergleichzuderBrennweitedesOkulars.WennSie

dieBrennweitedesObjektivsdurchdieBrennweitedesOkularsdividieren,wirddasErgebnisdie

VergrößerungdesTeleskopssein.DiemeistenastronomischenTeleskopegebrauchenverschie-

deneBrennweiten-OkularefürunterschiedlicheStärken.DieOkularemitkürzerenBrennweiten

ergebeneinegrößereVergrößerung.DieStärkejedeseinzelnenOkularsstehtindirektemBezug

zurBrennweitedesObjektivspiegelsoderderObjektivlinseimTeleskop.

DieFormellautetwiefolgt:

BrennweitedesObjektivs(SpiegeloderLinse)

  =Vergrößerung

BrennweitedesOkulars

ZumBeispielwirdIhrH-12.5mmOkulareineVergrößerungzeigenvon:

800mm  700mm

  =64-facheVergrößerungoder  =56-facheVergrößerung

H-12,5mm  H-12,5mm

Vergrößerungstabelle:

Okular 4mm 8mm 12,5mm 20mm 23mm

 175x 85,5x 56x 35x 30x

Umkehrlinse1,5x 262,5x 131x 84x 52,5x 45x



DasOkularwirdindieOkularaufnahmeeingesetztunddurchDrehendesFeineinstellknopfes

erfolgt die Scharfstellung des Bildes. Okulare sind mit Buchstaben gekennzeichnet, die die

Bauartbestimmen,z.B.„K“=Kellner,eindreilinsigesLinsensystem,„H“=Huygen,„HM“=Huygen

Mittenzwey, „OR“ = orthoskopisch Ramsden, „SR“ = spezial Ramsden, „AH“ = achromatisch

Huygen.DieNummernebendenBuchstabenbezeichnetdieBrennweitedesOkulars.

Wenn Sie mit dem Auge zu nah an das Okular kommen, könnte es durch die Wimpern ver-

schmutzen oder durch den Atem beschlagen. Säubern Sie das Okular vorsichtig mit einem

weichenTuch.

VERGRÖSSERUNG

DurchdenEinsatzderunterschiedlichenOkularstärkenkönnenSiebeiklaremWetteroderim

NahbereichAusschnittegrößererkennen.JekleinerderLinsendurchmesser,umsostärkerdie

Vergrößerung.BedenkenSie,dasseinestärkereVergrößerungnichtgleichzusetzenistmit„mehr

sehen“.WählenSiedeshalbdieVergrößerung,mitderSieambestensehen.

• MitderstärkerenVergrößerungverkleinertsichdasSehfeld.Siesehenvonderursprünglichen

FlächenurnocheinenAusschnitt,diesendafürentsprechendgrößerbzw.näher.

• Die Auflösung und die Lichtstärke lassen deutlich nach. So können mit einer schwachen

Vergrößerung durch die höhere Lichtstärke und Auflösung oft noch in der Dämmerung

Beobachtungen gemacht werden. Bei vollem Einsatz der stärksten Okulare sind nur noch

Schattenerkennbar.SelbstleuchtendeSternesindoftnurungenauzubetrachten.

• DasgenaueFixiereneinesObjektesundEinstellenderMontierungwirdvielschwieriger.

• DurchweiteEntfernungen,z.B.beiSternen,erhöhtsichdieerforderlichePräzision.

Mit einem Fernglas, das eine 8- oder 10-fache Vergrößerung hat, kann ein leichter Vergleich

gemachtwerden.WirddasFernglasaufeinnahesObjektausgerichtet,z.B.eine2Meterentfernte

Wand, so kann der Betrachterfeststellen,wie jede Körperbewegung,z.B.durch die Atmung,

übertragenwirdunddasBildverwackelt.BeieinemTeleskopmit600/700/800mmBrennweite,

einerentsprechendgroßenVergrößerungundeinerEntfernungvonvielentausendKilometern,

nimmt dieserWackeleffekt enorm zu. Ein Millimeter Abweichung bedeutet oft ganze Sterne.

Bodenschwankungen,nichtfestjustierteStativeodereinezuloseeingestellteMontierungkönnen

sehrärgerlichsein.

Um die Einstellung zu erleichtern, sind verschiedene Geräte mit einer zusätzlichen Fein-

einstellungausgestattet.SehrhochwertigeTeleskopewerdenheutemitvertikalundhorizontal

verstellbarerMontierungbiszurcomputergesteuertenFeineinstellungausgestattet.Oftistdie

MontierungteureralsdaseigentlicheTeleskop.

BETRACHTUNG

Für die Sternbetrachtung ist es unwichtig, ob das Objekt seitenrichtig oder auf dem Kopf

betrachtetwird.WerdenErdbeobachtungenvorgenommen, so ist ein Umkehrprisma zursei-

tenrichtigenBetrachtungzwischenOkularundUmlenkspiegeleinzusetzen(nichtinallenTeleskopen

enthalten).

Achtung:

FürSuchergibteskeinUmkehrprisma.DafürhatderSuchereinenbesonderenBonus:

SchauenSiedurchdiefalscheSeitedesSuchers,fixierenSieihnaufIhreHandundändernSieden

Abstand,bisSiedieHautscharferkennen–Siehabenein5-fachvergrößerndesMikroskop.

SO FUNKTIONIERT EIN TELESKOP



SONNENBEOBACHTUNGEN

WieschädlicheinBlickindieSonneseinkann,habenvieleerlebt.Sonnenbrillensindinunseren

BreitengradeneinguterSchutzgegenSonneneinstrahlung.InAustralienundindenAlpensind

dieStrahlungswerteoftdeutlichstärker,einenormalehandelsüblicheSonnenbrillebietethier

kaumSchutz.Stelltmansichvor,dassdiedurcheinTeleskop(auchSucherteleskop)aufdas

empfindlicheAugetreffendenSonnenstrahlen35x,jabiszu350xstärkersind,soistdasver-

gleichbarmiteinemLaserstrahl,derbinnenSekundeneinedickePanzertürdurchbohrt.

DeshalbsindhöchsteSchutzvorkehrungenzutreffen:

• SehenSieniedirektindieSonne,Augenverletzungen!!!!

• AchtenSiedarauf,dassKinderniealleineinTeleskopbenutzen!!!

• AuchbeiVerwendungeinesSonnenfilterssindAugenverletzungennichtausgeschlossen!!!!

• VerwendenSiebeistarkreflektierendenSterneneinenFilter(z.B.beiMondbetrachtungen)

Um ganz sicher zu gehen und Ihr Augenlicht zu schützen, verwenden Sie zur Mond- und

SonnenbeobachtungeinenProjektionsschirm.DiesenerhaltenSiealsZubehör.Füranfängliche

Tests reichtessicheraus,wennSiesich einenProjektionsschirmlautnachfolgendemBeispiel

herstellen:

NehmenSieeinenKarton,undschneidenSieein10x10cmgroßesStückaus.SchneidenSie

einkreisrundesLochinderGrößedesOkularhaltersindieMitte,undstechenSiezweiweitere

kleineLöcher(1rechtsoben,1linksunten)ca.2cmvomRandentfernthinein(s.Abb.TeilB).

DannnehmenSie2dickeStrohhalmeundsteckensiefixierendindieLöcher.SchneidenSieein

weiteresTeil(ca.10x 10 cm groß)aus dem Karton, undbekleben SieeineSeitemit weißem

Papier.StechenSieandengleichenStellenwiebeidemerstenTeil2Löcherhinein.

Nun stecken Sie das 2. Teil (A) mit der weißen Seite zur Öffnung des Teil B zeigend auf die

Strohhalme.

SteckenSieabschließenddenselbstgebautenProjektionsschirmaufdieOkularhalterung.

DurchHin-undHerbewegenfokussierenSiedieweißeProjektorscheibe,bisSieeineAbbildung

sehen.SiehabeneinengutenundsicherenAugenschutz.

DenkenSiedaran:NiedirektindieSonneschauen.WieeinLasereinePanzertüredurchbricht,

könnenSieIhrAugenlichtverlieren.

Achtung:

Sonnenbeobachtungen immer ohne Okular, da dieses durch die starke Hitzeentwicklung

beschädigtwird.



MONDKARTE

DieseeinfacheMondkartezeigtdiemeistenderinteressantenZüge,diemandurcheinTeleskop

sehenkann.DergrößteKrateraufdemMondistBailly(knappunter300km).EinkleinesTeleskop

wird Krater im Durchmesser von fünf und zehn Kilometern zeigen. Der größte Strahlenkrater ist

Tycho,währendderhellsteKraterAristarchusist.DasgrößteDetailkanngesehenwerden,wenn

sichderMondimerstenoderletztenViertelbefindet,wenndieSonnenstrahlendenMondin

einemschrägenWinkelstreifenundaufdieseWeiseSchattenwerfenundmehrKontrastliefern.

DerMondbehältimmerdasselbe Gesicht derErdezugewandt, daereinmalumseine Achse

rotiert,währendereineUmdrehungumdieErdemacht.

Tatsächlichkönnenwirmehrals50%desMondesaufgrundderLibrationsehen.DieserAusdruck

würdeausführlicheErklärungenverlangen.DemLeserwirdgeraten,eingutesNachschlagewerk

hinzuzuziehen.

Bemerkung:

DieOrientierungeinesObjektes,wieesdurcheinTeleskopgesehenwird,könntenotwendiger-

weisenichtdiegleicheseinwiejene,diemitdembloßenAugegesehenwird.DerMondistein

gutesBeispiel.KonventionelldefiniertistdernördlicheRanddesMondes derjenige,der dem

nördlichenHorizontamnächstenzuseinscheint.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of GlobalTronics GT-Tel-02 REFRACTOR in the language / languages: English, German, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,23 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of GlobalTronics GT-Tel-02 REFRACTOR

GlobalTronics GT-Tel-02 REFRACTOR User Manual - Dutch, French - 23 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

GlobalTronics GT-Tel-02 REFRACTOR Manual

Product: