Manual Gastronoma 18280002 (page 4 of 29) (English, German, Danish, French, Swedish, Norwegian, Finnish)

808380

Zoom out

Zoom in

1/29

DK Digital slow cooker .......................................... 2

NO Digital slow cooker .......................................... 6

SE Digital slow cooker ........................................ 10

FI Digitaalinen haudutuspata ............................ 14

UK Digital slow cooker ........................................ 18

DE Digitaler Langsamgarer ................................. 22

FR Mijoteuse numérique ..................................... 26

18280002

www.adexi.eu

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din

nye slow cooker, beder vi dig gennemlæse

denne brugsanvisning, før du tager apparatet

i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerheds-

foranstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden

at gemme brugsanvisningen, hvis du senere

skulle få brug for at genopfriske apparatets

funktioner.

GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Apparatet må anvendes af børn på over

8 år og personer med nedsat følsomhed,

fysiske eller mentale handicap, forudsat

at de overvåges eller er blevet instrueret i

brugen af apparatet på en sikker måde og

forstår de dermed forbundne risici. Børn

må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er under opsyn.

• Når apparatet er i brug, bør det holdes

under konstant opsyn. Når apparatet

anvendes, skal børn, der opholder sig

i nærheden af det, altid holdes under

opsyn. Apparatet er ikke legetøj.

• Forkert brug af apparatet kan medføre

personskade og beskadige apparatet.

• Anvend kun apparatet til det, det er

beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig

for skader, der opstår som følge af forkert

brug eller håndtering (se også under Ga-

rantibestemmelser).

• Apparatet er udelukkende beregnet til

husholdningsbrug. Apparatet må ikke

anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.

• Fjern al emballage og alle transportmateri-

aler fra apparatet indvendigt og udvendigt.

• Kontroller, at apparatet ikke har synlige

skader, og at der ikke mangler nogen dele.

• Brug ikke apparatet sammen med andre

ledninger end den medfølgende.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i

eller snuble over apparatets ledning eller

en eventuel forlængerledning.

• Apparatet må ikke anvendes sammen

med et tænd/sluk-ur eller et separat fjern-

betjeningssystem.

• Sluk apparatet, og tag stikket ud af stik-

kontakten før rengøring, og når apparatet

ikke er i brug.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager

stikket ud af stikkontakten, men tag fat om

selve stikket.

• Hold ledningen og apparatet væk fra

varmekilder, varme genstande og åben ild.

• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.

• Ledningen må ikke bøjes eller vikles om-

kring apparatet.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stik-

ket er beskadiget, og brug ikke apparatet,

hvis dette er tilfældet, eller hvis det har

været tabt på gulvet, tabt i vand eller er

blevet beskadiget på anden måde.

• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er

beskadiget, skal apparatet efterses og om

nødvendigt repareres af en autoriseret

reparatør.

• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50 Hz.

Garantien bortfalder ved tilslutning til en

forkert spænding.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.

Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en

defekt, der falder ind under garantien.

• Hvis der foretages uautoriserede indgreb i

apparatet eller tilbehøret, bortfalder garan-

tien.

• Forsigtig! Visse dele på apparatet

kan blive meget varme og medføre

forbrændinger ved berøring. Vær især

opmærksom på dette, hvis der er børn

eller svage personer til stede.

• Apparatet og ledningen skal være

utilgængelig for børn under 8 år.

SÆRLIGE SIKKERHEDS-

FORSKRIFTER

• Anbring altid apparatet på et tørt, plant,

stabilt og varmebestandigt underlag med

god afstand til bordkanten.

• Anbring altid apparatet i sikker afstand fra

brændbare genstande såsom gardiner,

duge eller lignende.

• Apparatet må ikke placeres eller opbeva-

res i nærheden af andre varmekilder.

• Apparatet må ikke tildækkes.

• Apparatets flader bliver meget varme ved

brug. Undlad at berøre de varme flader, da

det kan medføre forbrændinger.

• Undlad at flytte apparatet, når det er i

brug.

• Vær opmærksom på, at apparatet stadig

er varmt et stykke tid efter, at du har sluk-

ket for det. Lad altid apparatet køle helt af,

før du stiller det væk.

• Glaslåget og den keramiske indsats må

ikke kommes i ovnen, mikrobølgeovnen,

fryseren eller stilles på en kogeplade.

• Den keramiske indsats må ikke udsættes

for pludselige temperaturskift. Hvis du

hælder koldt vand i den keramiske indsats,

når den er varm, kan den revne eller

sprænge!

• Lad glaslåget og den keramiske indsats

køle af inden rengøring med vand.

• På grund af produktionsmetoden er der

på undersiden af den keramiske indsats

et område, som ikke er glaseret. Dette

område er porøst og kan opsuge vand.

Derfor må den keramiske indsats ikke

nedsænkes i vand, og den skal tørres af

umiddelbart efter rengøring.

• Tænd ikke for apparatet, hvis den kera-

miske indsats er tom eller ikke er sat i

apparatet.

• Brug ikke apparatet, hvis glaslåget eller

den keramiske indsats er revnet eller

skåret.

FØR IBRUGTAGNING

• Fjern al emballage og alle transportmateri-

aler fra apparatet.

• Vask glaslåget og den keramiske indsats

med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel,

og tør delene grundigt af.

• Sæt den keramiske indsats ned i appara-

tet.

Bemærk!

De første par gange, apparatet bruges, kan

der forekomme en smule røg eller lugt. Dette

er helt normalt, og røgen/lugten aftager hurtigt.

Sørg for god udluftning imens.

OM SLOW COOKING

Slow cooking er særligt velegnet til tilberedning

af billigere udskæringer såsom bov, bryst,

skank, grydestege, osso buco og lignende

sammen med rodfrugter og andre grøntsager,

da kødet bliver både saftigt og mørt ved den

lange tilberedning ved lav temperatur.

Nogle fødevarer er ikke egnede til slow cook-

ing. Tilsæt derfor først skaldyr, mælk, fløde og

pasta kort tid inden maden er færdig.

OVERSIGT

1. Låg

2. Keramisk indsats

3. Håndtag

4. Kabinet

5. Fod

6. Betjeningspanel og display

Knapper:

Warm: Varmholdning

High: Højere varme

Low: Lavere varme

Delay: Udskudt start

+/-: Indstil tid

Start: Start tilberedning

Cancel: Annuller/afbryd tilberedning

BRUG

1. Klargør grøntsagerne. Rodfrugter skal

skæres i ensartede stykker og eventuelt

sauteres 2-3 minutter på en stegepande.

Læg grøntsagerne nederst i den kera-

miske indsats.

2. Klargør kødet. Fjern synligt fedt fra kødet,

og brun eventuelt kødet på en stegepande

for at lukke porerne. Læg kødet oven på

grøntsagerne i den keramiske indsats.

3. Tilsæt eventuelt vand, bouillon, fond,

sauce eller anden væske. Den keramiske

indsats må ikke fyldes mere end cirka 5

cm fra overkanten.

4. Tryk på knapperne Warm/High/Low for

at vælge, om du vil tilberede maden på

Low (lav varme), High (højere varme) eller

Keep Warm (holde færdigtilberedt mad

varm). Den tilhørende indikator ved knap-

pen lyser.

Tryk på knappen Start. Apparatet går i

gang på standardtiden for den valgte funk-

tion.

Standardtider:

Varmholdning: 12 timer

Lav varme: 8 timer

Højere varme: 4 timer

5. Tryk på knapperne +/- for at øge eller

reducere tilberedningstiden med ½ time ad

gangen op til 24 timer.

For de fleste retter med kød og grøntsager

skal du regne med nedenstående tilbered-

ningstider:

Low, 8-10 timer

High, 4-6 timer

6. Tryk på knappen Warm, når maden er

klar. Maden holdes varm uden yderligere

tilberedning indtil servering.

Den keramiske indsats kan stilles på en

bordskåner og bruges ved servering af

maden. Husk at bruge grydelapper!

7. Hvis du vil udskyde starttidspunktet, skal

du trykke på knappen Delay og indstille

tidsforsinkelsen, inden du vælger tilbered-

ningsfunktion.

8. Tryk på knappen Cancel for at nulstille

apparatets indstillinger.

RENGØRING

Ved rengøring af apparatet bør du være op-

mærksom på følgende punkter:

• Tag stikket ud af stikkontakten, før du

rengør apparatet.

• Apparatet, ledningen og stikket må ikke

nedsænkes i vand, og der må ikke trænge

vand ind i det.

• Lad glaslåget og den keramiske indsats

køle af, inden du rengør delene med vand!

• Fyld eventuelt varmt vand og lidt opvaske-

middel i den keramiske indsats, og lad den

stå i nogle timer for at opløse fastbrændt

mad.

• Tør apparatets kabinet af med en hårdt

opvredet klud. Brug ikke stålsvampe,

skuresvampe eller nogen former for

stærke, opløsende eller slibende

rengøringsmidler til at rengøre apparatet

med, da det kan ødelægge apparatets

overflade.

OPLYSNINGER OM BORTSKAF-

FELSE OG GENBRUG AF DETTE

PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet

med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres

sammen med almindeligt husholdningsaffald,

da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaf-

fes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver

medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvind-

ing, håndtering og genbrug af elektrisk og

elektronisk affald. Private husholdninger i EU

kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige gen-

brugsstationer. I visse medlemsstater kan du i

visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den

forhandler, du købte det af på betingelse af,

at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,

distributøren eller de kommunale myndigheder

for at få yderligere oplysninger om, hvordan du

skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

- hvis ovennævnte ikke iagttages

- hvis der har været foretaget uautoriserede

indgreb i apparatet

- hvis apparatet har været misligholdt, udsat

for en voldsom behandling eller lidt anden

form for overlast

- hvis fejl i apparatet er opstået på grund af

fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på

funktions- og designsiden, forbeholder vi os

ret til at foretage ændringer i produktet uden

forudgående varsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Har du spørgsmål omkring brugen af appa-

ratet, som du ikke kan finde svar på i denne

brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores

hjemmeside www.adexi.dk.

På vores hjemmeside finder du også kontak-

tinformation, hvis du har brug for at kontakte

os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og

reservedele.

IMPORTØR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Denmark

www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl.

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av den nye digitale

slowcookeren ber vi deg lese gjennom bruk-

sanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til

sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar

vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå

opp i den ved senere anledninger.

GENERELLE

SIKKERHETSREGLER

• Dette apparatet kan bare brukes av barn

fra åtte år og oppover og personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og kunns-

kap dersom de er under tilsyn eller har

fått opplæring i sikker bruk av apparatet

og forstår farene ved bruk av apparatet.

Barn skal ikke leke med apparatet. Barn

skal ikke utføre rengjøring eller brukerved-

likehold på apparatet når de ikke er under

tilsyn.

• Ikke forlat apparatet uten tilsyn når det

er i bruk. Hold øye med barn som er i

nærheten av apparatet når det er i bruk.

Apparatet er ikke et leketøy.

• Feil bruk av apparatet kan føre til persons-

kader eller skader på apparatet.

• Apparatet må ikke brukes til andre formål

enn det er beregnet for. Produsenten er

ikke ansvarlig for eventuelle skader som

skyldes feil bruk eller håndtering (se også

garantibestemmelsene).

• Apparatet er bare beregnet på bruk i

private husholdninger. Apparatet er ikke

beregnet på utendørs eller kommersiell

bruk.

• Fjern all innvendig og utvendig emballasje.

• Kontroller at apparatet ikke har synlige

skader eller manglende deler.

• Ikke bruk apparatet med andre ledninger

enn den som følger med.

• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller

snuble i ledningen eller en eventuell

skjøteledning.

• Apparatet må ikke brukes sammen med

en tidsinnstilling eller en egen fjernkontroll.

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av

stikkontakten når apparatet rengjøres og

når det ikke er i bruk.

• Ikke dra i ledningen når du trekker

støpselet ut av kontakten. Ta i stedet tak i

støpselet.

• Hold ledningen og apparatet unna varme-

kilder, varme gjenstander og åpen ild.

• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.

• Ledningen skal ikke vris eller vikles rundt

apparatet.

• Kontroller regelmessig at ledningen og

støpselet ikke er skadet. Ikke bruk appa-

ratet dersom dette skulle være tilfelle, eller

dersom det har falt i bakken eller er skadet

på annen måte.

• Hvis apparatet, ledningen eller støpselet

er skadet, må du få apparatet undersøkt

og eventuelt reparert av en autorisert

reparatør.

• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garantien

gjelder ikke dersom apparatet er koblet til

feil spenning.

• Ikke prøv å reparere apparatet selv. Kon-

takt butikken der du kjøpte apparatet når

det gjelder garantireparasjoner.

• Uautoriserte reparasjoner eller endringer

vil føre til at garantien blir ugyldig.

• OBS! Noen av delene på dette apparatet

kan bli svært varme og forårsake

forbrenninger. Vær ekstra påpasselig når

det er barn eller sårbare personer til stede.

• Oppbevar apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under 8 år.

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

Plasser alltid apparatet på et tørt, jevnt,

fast og varmebestandig underlag, og

unngå kontakt med skarpe kanter.

• Plasser apparatet i sikker avstand fra

brennbare materialer, som for eksempel

gardiner, duker og lignende.

• Apparatet må ikke plasseres eller oppbe-

vares i nærheten av andre varmekilder.

• Må ikke tildekkes.

• Overflatene blir veldig varme under bruk. •

Ikke ta på de varme overflatene – du kan

få brannskader.

• Ikke flytt apparatet under bruk.

• Vær oppmerksom på at apparatet fortsatt

er varmt en stund etter at du har slått det

av. Pass på at apparatet er helt avkjølt før

du stuer det bort.

• Glasslokket og keramikkgryten må ikke

settes inn i en ovn, mikrobølgeovn, fryser

eller på en koketopp eller varmeplate.

• Keramikkgryten må ikke utsettes for brå

temperaturendringer. Hvis du heller kaldt

vann i keramikkgryten når den er varm,

kan den sprekke eller eksplodere!

• La glasslokket og keramikkgryten avkjøles

før du rengjør dem med vann.

• På grunn av produksjonsteknikken er det

et område på undersiden av keramikkgry-

ten som ikke er glassert. Dette området

er porøst og kan absorbere vann. Derfor

må keramikkgryten ikke legges ned i

vann, og den må tørkes øyeblikkelig etter

rengjøring.

• Ikke slå på apparatet hvis keramikkgryten

er tom eller ikke er satt inn i apparatet.

• Ikke bruk apparatet hvis glasslokket eller

keramikkgryten har sprekker eller skår.

FØR BRUK

• Fjern all emballasje og alt transportmate-

riale fra apparatet.

• Vask glasslokket og keramikkgryten med

varmt vann og litt oppvaskmiddel, og tørk

begge deler grundig.

• Sett keramikkgryten inn i apparatet.

Merk!

Det kan komme litt røyk eller lukt de første

gangene apparatet er i bruk. Dette er helt nor-

malt, og røyken/lukten vil raskt avta. Sørg for at

det er tilstrekkelig ventilasjon.

OM SAKTE TILBEREDNING

Sakte tilberedning er særlig godt egnet til

tilberedning av rimeligere kjøttstykker som bog,

bryst, lår, grytestek, osso buco osv. sammen

med rotgrønnsaker og andre grønnsaker, for

den lange tilberedningstiden ved lav tempera-

tur gjør kjøttet saftig og mørt.

Enkelte typer mat egner seg ikke til langsom

tilberedning. Derfor må du ikke tilsette skjell,

melk, fløte eller pasta før maten nesten er

ferdig.

OVERSIKT

1. Lokk

2. Keramikkgryte

3. Håndtak

4. Kabinett

5. Fot

6. Kontrollpanel med display

Knapper:

Warm: Varmholding

High: Sterk varme

Low: Svak varme

Delay: Utsatt start

+/-: Innstilling av tid

Start: Start tilberedning

Cancel: Avbryt/tilbakestill tilberedning

BRUK

1. Lag til grønnsakene. Rotgrønnsaker må

kuttes i like store biter, og om nødvendig

stekes 2-3 minutter i en stekepanne. Legg

grønnsakene nederst i keramikkgryten.

2. Lag til kjøttet. Fjern eventuelt synlig fett

fra kjøttet og brun om nødvendig kjøttet i

en stekepanne for å bevare saften. Legg

kjøttet oppå grønnsakene i keramikkgry-

ten.

3. Ved behov tilsettes vann, buljong, sjy,

saus eller annen væske. Ikke fyll keramik-

kgryten mer enn til cirka 5 cm fra toppen.

4. Trykk på knappene Warm/High/Low for

å velge om du vil tilberede maten på Low

(svak varme), High (sterk varme) eller

Warm (varmholding). Kontrollampen ved

knappen lyser.

Trykk på Start-knappen. Apparatet starter

tilberedningen og tilbereder maten i stan-

dardtiden for den valgte modusen.

Standard tilberedningstider:

Varmholding: 12 timer

Svak varme: 8 timer

Sterk varme: 4 timer

5. Trykk på knappene +/- for å øke eller

redusere tilberedningstiden med ½ time

for hvert trykk, inntil 24 timer.

For de fleste rettene som inneholder kjøtt

og grønnsaker, brukes følgende tilbered-

ningstider:

Low, 8-10 timer

High, 4-6 timer

6. Trykk én gang på knappen Warm når

maten er ferdig. Maten holdes varm uten

noen ekstra tilberedning til den blir servert.

Keramikkgryten kan settes på et kasserol-

leunderlag og brukes som serveringsbolle

for maten. Husk å bruke grytekluter!

7. Du kan utsette tilberedningsstart ved å

trykke på Delay-knappen og stille inn

ønsket tid for utsatt start, før du velger

tilberedningsmodus og -tid.

8. Trykk på knappen Cancel for å tilbakestille

innstillingene.

RENGJØRING

Vær oppmerksom på følgende ved rengjøring

av apparatet:

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før du

rengjør apparatet.

• Apparatet, ledningen og støpselet må aldri

legges i vann, og det må ikke komme vann

inn i apparatet.

• La glasslokket og keramikkgryten avkjøles

før du rengjør begge deler med vann.

• Om nødvendig fyller du keramikkgryten

med varmt vann og litt oppvaskmiddel og

lar den stå i bløt noen timer for å fjerne

eventuelle fastbrente matrester.

• Rengjør utsiden av apparatet med en

godt oppvridd klut. Bruk aldri skuresvamp,

stålull eller andre former for sterke eller

slipende rengjøringsmidler til å rengjøre

apparatet. Slike midler kan ripe opp og

ødelegge apparatets overflate.

INFORMASJON OM KASSERING

OG RESIRKULERING AV DETTE

PRODUKTET

Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-produk-

tet er merket med følgende symbol:

Det betyr at dette produktet ikke må kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall, da

elektrisk og elektronisk avfall skal kasseres

separat.

I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte

medlemslandet sørge for riktig innsamling,

gjenvinning, håndtering og resirkulering av

elektrisk og elektronisk avfall. Private hush-

oldninger innen EU kan kostnadsfritt levere

brukt utstyr til gjenvinningsstasjoner. I enkelte

medlemsland kan brukte apparater returneres

til forhandleren der de ble kjøpt hvis du kjøper

nye produkter på dette stedet. Ta kontakt med

forhandleren, distributøren eller offentlige myn-

digheter for ytterligere informasjon om hva du

skal gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gjelder ikke hvis

- anvisningene ovenfor ikke er fulgt

- apparatet har blitt endret

- apparatet er brukt feil, har vært utsatt for

hard håndtering eller blitt skadet på annen

måte

- apparatet er defekt på grunn av feil i

strømtilførselen

Da vi hele tiden utvikler funksjonen og ut-

formingen på produktene våre, forbeholder vi

oss retten til å endre produktet uten forvarsel.

VANLIGE SPØRSMÅL

Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet

som du ikke finner svar på i denne bruksan-

visningen, kan du ta en titt på nettsidene våre,

www.adexi.dk.

Se også kontaktinformasjonen på nettstedet

vårt hvis du trenger å kontakte oss vedrørende

tekniske problemer, reparasjoner, tilbehør og

reservedeler.

IMPORTØR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Danmark

www.adexi.dk

Vi står ikke ansvarlige for eventuelle trykkfeil.

INLEDNING

För att du ska få ut så mycket som möjligt av

din nya digitala slowcooker ska du läsa igenom

bruksanvisningen innan du tar apparaten i

bruk. Var speciellt uppmärksam på säkerhets-

föreskrifterna. Vi rekommenderar att du sparar

bruksanvisningen för framtida bruk.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Denna apparat får användas av barn från

8 år och uppåt och av personer med ned-

satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller bristfällig erfarenhet och kunskap,

endast om de övervakas eller har instruer-

ats om hur man använder apparaten på ett

säkert sätt och så att de förstår riskerna.

Barn får inte leka med apparaten. Barn får

inte utföra rengöring och underhåll utan

tillsyn.

• Lämna inte apparaten utan tillsyn medan

den är påslagen. Barn som befinner sig i

närheten av apparaten när den är i bruk

bör hållas under uppsikt. Apparaten är inte

en leksak.

• Felaktig användning av apparaten kan

leda till personskador eller skador på ap-

paraten.

• Använd endast apparaten för dess avsed-

da ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för

personskador eller materiella skador som

uppstår till följd av felaktig användning

eller hantering (se även Garantivillkor).

• Endast för hemmabruk. Får ej användas

för kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

• Ta bort allt förpacknings- och transportma-

terial från apparatens in- och utsida.

• Kontrollera att apparaten inte har några

synliga skador och att inga delar fattas.

• Använd inte apparaten med någon annan

sladd än den som medföljer.

• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla

över sladden eller en eventuell förlängn-

ingssladd.

• Apparaten får inte användas tillsammans

med en timeromkopplare eller ett separat

fjärrstyrt system.

• Stäng av apparaten och dra ut kontakten

från uttaget vid rengöring eller när ap-

paraten inte används.

• Undvik att dra i sladden när stickkontakten

ska dras ut ur vägguttaget. Håll i kontakten

i stället.

• Undvik att ha sladden och apparaten i

närheten av värmekällor, heta föremål och

öppna lågor.

• Se till att sladden har vecklats ut helt.

• Sladden får inte snurras eller viras runt

apparaten.

• Kontrollera regelbundet att inte sladden

eller stickproppen är skadade, och använd

inte apparaten om någon del är skadad,

om den har tappats i golvet, i vatten eller

skadats på något annat sätt.

• Om apparaten, sladden eller kontakten har

skadats ber du en auktoriserad reparation-

stekniker inspektera dem och vid behov

reparera dem.

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

Garantin gäller inte om apparaten ansluts

till ett uttag med felaktig spänning.

• Försök aldrig att reparera apparaten själv.

Kontakta inköpsstället för reparationer

som täcks av garantin.

• Ej auktoriserade reparationer eller ändrin-

gar gör garantin ogiltig.

• Försiktighet! Vissa delar av denna

apparat kan bli mycket varma och orsaka

brännskador. Var särskilt uppmärksam om

barn och känsliga personer är närvarande.

• Håll apparaten och dess sladd utom

räckhåll för barn under 8 år.

SPECIELLA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Placera alltid apparaten på ett torrt, jämnt,

stadigt och värmetåligt underlag, på be-

hörigt avstånd från kanter.

• Placera alltid apparaten på säkert avstånd

från brännbara material, t.ex. gardiner,

dukar och liknande.

• Apparaten får inte placeras eller förvaras

nära andra värmekällor.

• Får ej övertäckas.

• Apparatens ytor blir mycket varma under

användning. Vidrör inte heta ytor eftersom

det utgör risk för brännskada.

• Flytta inte på apparaten när den är igång.

• Observera att apparaten fortfarande är

varm en stund efter att du har stängt av

den. Låt apparaten svalna helt innan du

ställer undan den.

• Glaslocket och keramikskålen får inte

placeras i ugnen, mikron, frysen eller på

en häll eller värmeplatta.

• Keramikskålen får inte utsättas för plöts-

liga temperaturväxlingar. Om du häller kallt

vatten i keramikskålen när den är varm

kan den spricka eller explodera!

• Låt glaslocket och keramikskålen svalna

innan du rengör dem med vatten.

• På grund av tillverkningstekniken finns

det ett område på undersidan av keramik-

skålen som inte är glaserat. Detta område

är poröst och kan absorbera vatten. Därför

ska keramikskålen inte sänkas ner i vatten

och måste torkas direkt efter att den har

rengjorts.

• Sätt inte på apparaten om keramikskålen

är tom eller inte har satts i apparaten.

• Använd inte apparaten om glaslocket

eller keramikskålen har spruckit eller blivit

kantstött.

FÖRE ANVÄNDNING

• Ta bort allt förpacknings- och transportma-

terial från apparaten.

• Diska glaslocket och keramikskålen i

varmt vatten med lite diskmedel och torka

delarna noga.

• Placera keramikskålen i apparaten.

Obs!

Det kan hända att en liten mängd rök eller

lukt uppstår de första gångerna apparaten

används. Det är helt normalt och lukten/röken

försvinner snart. Se till att det finns tillräcklig

ventilation.

OM LÅNGKOK

Långkok är särskilt lämpligt för att laga billigare

styckdelar som bog, bröst, lägg, bräserad stek,

osso buco osv., tillsammans med rotfrukter

och andra grönsaker, eftersom den långa till-

agningstiden vid låg temperatur gör köttet både

saftigare och mörare.

Vissa livsmedel är inte lämpliga för långkok.

Tillsätt därför inte skaldjur, mjölk, grädde eller

pasta förrän strax innan långkoket är klart.

ÖVERSIKT

1. Lock

2. Keramisk skål

3. Handtag

4. Ytterhölje

5. Fot

6. Kontrollpanel med display

Knappar:

Warm: Varmhållning

High: Hög värme

Low: Låg värme

Delay: Fördröjd start

+/-: Inställd tid

Start: Starta tillagning

Cancel: Avbryt/återställ tillagning

ANVÄNDNING

1. Förbered grönsakerna/rotfrukterna.

Rotfrukterna måste skäras i lika stora bitar

och, om nödvändigt, fräsas 2–3 minuter i

en stekpanna. Lägg grönsakerna/rotfruk-

terna i botten på keramikskålen.

2. Förbered köttet. Ta bort allt synligt fett från

köttet och, om nödvändigt, bryn köttet i en

stekpanna för att hålla det saftigt. Lägg

köttet ovanpå grönsakerna/rotfrukterna i

keramikskålen.

3. Du kan tillsätta vatten, buljong, spad eller

annan vätska om du tycker att det behövs.

Fyll inte keramikskålen mer än till högst 5

cm från toppen.

4. Tryck på knapparna Warm/High/Low för att

välja om du vill tillaga maten på låg, hög

eller varm (varmhållning av lagad mat).

Indikatorn vid knappen tänds.

Tryck på Start-knappen. Apparaten påbör-

jar tillagningen under standardtiden för valt

läge.

Standardtillagningstider:

Varmhållning: 12 timmar

Låg värme: 8 timmar

Hög värme: 4 timmar

5. Tryck på knapparna +/- för att öka eller

minska tillagningstiden med ½ timme för

varje tryck, upp till 24 timmar.

Använd följande tillagningstider för de

flesta rätter som innehåller kött och grön-

saker:

Låg, 8-10 timmar

Hög, 4-6 timmar

6. Tryck på knappen Warm när maten är klar.

Maten hålls varm tills den ska serveras,

men fortsätter inte att tillagas.

Keramikskålen kan ställas på ett under-

lägg och användas som serveringsskål.

Kom ihåg att använda grytvantar!

7. Du kan fördröja tillagningen genom att

trycka på knappen Delay och ställa in

önskad fördröjningstid innan du väljer

tillagningsläge och -tid.

8. Tryck på knappen Cancel för att återställa

inställningarna.

RENGÖRING

När du rengör apparaten bör du tänka på

följande:

• Dra ur sladden till apparaten innan du

rengör den.

• Sänk inte ner apparaten, sladden eller

kontakten i vatten och se till att inget vat-

ten tränger in i apparaten.

• Låt glaslocket och keramikskålen svalna

innan du rengör dem med vatten!

• Vid behov fyller du keramikskålen med

varmt vatten och lite diskmedel och låt stå

i några timmar för att ta bort eventuella

fastbrända matrester.

• Torka av apparatens utsida med en väl

urvriden trasa. Använd aldrig skursvamp,

stålull eller någon form av starkt lösnings-

medel eller slipande rengöringsmedel för

att rengöra apparaten eftersom sådana

kan skada apparatens utsida.

INFORMATION OM KASSERING

OCH ÅTERVINNING AV DENNA

PRODUKT

Observera att denna Adexi-produkt är märkt

med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras

ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska delar måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektriska eller elektroniska produkter

kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för

korrekt insamling, återvinning, hantering och

materialåtervinning av sådant avfall. Privata

hushåll inom EU kan utan kostnad lämna sin

använda utrustning till angivna insamlingsplat-

ser. I en del medlemsländer kan använda ap-

parater återlämnas till återförsäljaren om man

köper nya produkter. Kontakta en återförsäl-

jare, distributör eller lokala myndigheter för

ytterligare information om hantering av avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte:

- Om ovanstående instruktioner inte har

följts

- Om apparaten har modifierats

- Om apparaten har blivit felhanterad,

utsatts för vårdslös behandling eller fått

någon form av skada

- Om apparaten är trasig på grund av felak-

tig nätströmförsörjning.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga

om funktion och design förbehåller vi oss

rätten till ändringar av våra produkter utan

föregående meddelande.

VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR

Om du har några frågor angående användnin-

gen av apparaten och du inte kan hitta svaret

i denna bruksanvisning kan du gå in på vår

webbplats på www.adexi.se.

På webbplatsen hittar du också kontaktinfor-

mation om du behöver kontakta oss med frågor

om tekniska problem, reparationer, tillbehör

och reservdelar.

IMPORTÖR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Danmark

www.adexi.se

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

JOHDANTO

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen ensim-

mäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn

irti uudesta digitaalisesta haudutuspadastasi.

Lue turvallisuusohjeet erittäin huolellisesti.

Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

YLEISET TURVAOHJEET

• Tätä laitetta saavat käyttää myös 8 vuotta

täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen tila, kokemus sekä

osaaminen ovat puutteelliset, mikäli he

ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä

koskevan opastuksen tai vastaavat ohjeet

ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Älä jätä käyvää laitetta ilman valvontaa.

Valvo laitteen lähellä olevia lapsia, kun

laitetta käytetään. Laite ei ole leikkikalu.

• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi

aiheuttaa henkilövahinkoja tai vahingoittaa

laitetta.

• Käytä laitetta vain sen oikeaan käyttötar-

koitukseen. Valmistaja ei vastaa vam-

moista tai vioista, jotka johtuvat laitteen

vääränlaisesta käytöstä tai käsittelystä

(katso myös Takuuehdot).

• Vain kotitalouskäyttöön. Ei sovellu

ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyttöön.

• Poista kaikki pakkaus- ja kuljetusmateriaa-

lit laitteen sisä- ja ulkopuolelta.

• Tarkista, että laitteessa ei ole vaurioita tai

että siitä ei puutu osia.

• Älä käytä mitään muuta kuin mukana

toimitettua virtajohtoa.

• Varmista, ettei virtajohtoon tai jatkojohtoon

voi kompastua.

• Laitetta ei saa käyttää yhdessä ajastink-

ytkimen tai erillisen kauko-ohjainjärjest-

elmän kanssa.

• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasia-

sta, kun laite täytyy puhdistaa tai kun se ei

ole käytössä.

• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta

vetämällä johdosta. Ota sen sijaan kiinni

pistokkeesta.

• Suojaa virtajohto ja laite lämpölähteiltä,

kuumilta esineiltä ja avotulelta.

• Varmista, että johto ei ole kierteellä.

• Virtajohtoa ei saa kiertää tai kietoa laitteen

ympärille.

• Tarkista säännöllisin väliajoin, ettei laitteen

virtajohto tai pistoke ole vahingoittunut.

Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut

lattialle tai veteen tai muuten vaurioitunut.

• Jos laite, johto tai pistoke on vaurioitunut,

anna valtuutetun huoltoliikkeen tarkistaa

laite ja korjata se tarvittaessa.

• Kytke vain verkkoon, jonka jännite on 230

V, 50 Hz. Takuu ei kata tapauksia, joissa

laite on kytketty väärään verkkovirtaan.

• Älä milloinkaan yritä itse korjata laitetta.

Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä

liikkeeseen, josta ostit laitteen.

• Takuu raukeaa, jos laitetta korjataan tai

muunnellaan ilman valtuuksia.

• Varoitus! Jotkut laitteen osat saattavat

kuumentua huomattavasti käytön aikana.

Noudata erityistä varovaisuutta, jos

lähettyvillä on lapsia tai herkkiä henkilöitä.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden

lasten ulottumattomissa.

ERIKOISTURVAOHJEET

Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle, tukev-

alle ja lämmönkestävälle alustalle riittävän

kauas reunoista.

• Sijoita laite aina tarpeeksi kauas helposti

syttyvistä materiaaleista, kuten verhoista

tai pöytäliinoista.

• Laitetta ei saa sijoittaa tai varastoida

muiden lämmönlähteiden läheisyyteen.

• Älä peitä laitetta.

• Laitteen pinnat kuumenevat huomattavasti

käytön aikana. Älä kosketa kuumenneita

pintoja palovammavaaran vuoksi.

• Älä siirrä laitetta käytön aikana.

• Muista, että laite on kuuma jonkin aikaa

sen jälkeen, kun olet sammuttanut sen.

Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen

kuin laitat sen säilöön.

• Lasikantta ja keraamista kulhoa ei saa lait-

taa uuniin, mikroaaltouuniin, pakastimeen,

liedelle tai grillilevylle.

• Keraamista kulhoa ei saa altistaa äkillisille

lämpötilan muutoksille. Jos kaadat kylmää

vettä kuumaan keraamiseen kulhoon, se

saattaa haljeta tai hajota kappaleiksi!

• Anna lasikannen ja keraamisen kulhon

jäähtyä ennen kuin puhdistat ne vedellä.

• Osa keraamisen kulhon alaosasta on lasit-

tamaton tuotannollisista syistä. Tämä alue

on huokoinen ja siihen saattaa imeytyä

vettä. Tästä syystä keraamista kulhoa ei

saa upottaa veteen ja se on kuivattava

välittömästi puhdistamisen jälkeen.

• Älä kytke laitetta päälle, jos keraaminen

kulho on tyhjä tai se ei ole laitteessa.

• Älä käytä laitetta, jos lasikansi tai ker-

aaminen kulho on haljennut tai niissä on

säröjä.

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Poista kaikki pakkaus- ja kuljetusmateriaa-

lit laitteesta.

• Pese lasikansi ja keraaminen kulho kuum-

alla vedellä, jossa on hieman pesuainetta,

ja kuivaa osat huolellisesti.

• Laita keraaminen kulho laitteeseen.

Huomaa!

Laite voi savuta ja haista hieman muutamalla

ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä on täysin

normaalia, ja savu/haju häviää hetken kuluttua.

Varmista, että riittävä tuuletus on taattuna.

HIDAS KYPSENNYS

Hidas kypsennys sopii erityisen hyvin edul-

lisemmin lihan osille, kuten lapa, rinta, potka,

haudutettavat paistit, osso bucco jne. juurek-

silla ja muilla vihanneksilla höystettynä, koska

pitkä kypsennysaika ja alhainen kypsennys-

lämpötila tekevät lihasta mehukkaamman ja

mureamman.

Jotkut elintarvikkeet eivät sovellu hitaasti

kypsennettäviksi. Lisää tästä syystä ruokaan

äyriäiset, maito, kerma tai pasta vasta juuri en-

nen sen valmistumista.

SELITYS:

1. Kansi

2. Keraaminen kulho

3. Kädensijat

4. Kotelo

5. Jalka

6. Näytöllä varustettu ohjauspaneeli

Painikkeet:

Warm: Lämpimänäpito

High: Korkea lämpö

Low: Alhainen lämpö

Delay: Viivästetty käynnistyminen

+/-: Ajan asettaminen

Start: Kypsennyksen käynnistys

Cancel: Kypsennyksen peruutus/nollaus

KÄYTTÖ

1. Valmistele vihannekset. Juurekset on lei-

kattava samankokoisiksi palasiksi ja niitä

on tarvittaessa ruskistettava 2-3 minuuttia

pannulla. Kaada vihannekset keraamisen

kulhon pohjalle.

2. Valmistele liha. Poista näkyvä rasva

lihasta ja ruskista sitä tarvittaessa pannulla

mehukkuuden säilyttämiseksi. Laita liha

vihannesten päälle keraamiseen kulhoon.

3. Lisää tarvittaessa vettä, lihalientä, paist-

ilientä, kastiketta tai muuta nestettä. Jätä

keraamisen kulhon yläreunaan noin 5 cm

tyhjää tilaa.

4. Valitse Warm/High/Low-painiketta paina-

malla, kypsennetäänkö ruoka alhaisessa

(Low) vai korkeassa (High) lämpötilassa

vai käytätkö lämpimänäpitotoimintoa (kyp-

sennetyn ruoan lämpimänäpito). Painik-

keen merkkivalo syttyy.

Paina Start-painiketta. Laite käynnistää

kypsennyksen valitun tilan oletusajaksi.

Oletuskypsennysajat:

Lämpimänäpito: 12 tuntia

Alhainen lämpötila: 8 tuntia

Korkea lämpötila: 4 tuntia

5. Voit lisätä tai pienentää kypsennysaikaa ½

tunnilla kerrallaan ja enintään 24 tunniksi

painamalla painikkeita +/-.

Voit käyttää seuraavia kypsennysaikoja

useampien liha- ja vihannesruokien valm-

istukseen.

Matala, 8–10 tuntia

Korkea, 4–6 tuntia

6. Paina lämpimänäpitopainiketta, kun ruoka

on valmista. Ruoka pysyy lämpimänä

kypsymättä enempää, kunnes se tarjoil-

laan.

Keraaminen kulho voidaan asettaa

soveltuvan alustan päälle, niin että ruoka

voidaan tarjoilla suoraan siitä. Muista käyt-

tää uunikintaita!

7. Voit viivästyttää kypsennyksen alkua

painamalla Delay-painiketta ja asettamalla

haluamasi viiveen, ennen kuin valitset

kypsennystavan ja -ajan.

8. Voit nollata asetukset painamalla Cancel-

painiketta.

PUHDISTUS

Laitteen puhdistuksessa tulee noudattaa

seuraavia ohjeita:

• Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistu-

sta.

• Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta

veteen äläkä päästä vettä laitteen sisään.

• Anna lasikannen ja keraamisen kulhon

jäähtyä, ennen kuin puhdistat osat vedellä!

• Täytä keraaminen kulho tarvittaessa

kuumalla vedellä ja pienellä määrällä

pesuainetta ja anna sen liota muutaman

tunnin kiinni palaneiden ruoan jäämien

poistamiseksi.

• Pyyhi laitteen ulkopinnat nihkeällä liinalla.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen han-

kaussientä, teräsvillaa, vahvoja liuottimia

tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne

voivat vahingoittaa laitteen ulkopintoja.

TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMIS-

ESTÄ JA KIERRÄTTÄMISESTÄ

Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla

symbolilla:

Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotital-

ousjätteen mukana, vaan sähkö- ja elektroniik-

kajäte on hävitettävä erikseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

WEEE-direktiivin mukaan jokaisen jäsenval-

tion on järjestettävä asianmukainen sähkö-

ja elektroniikkajätteen keräys, talteenotto,

käsittely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset

kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet

maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin. Joissakin

jäsenvaltioissa käytetty laite voidaan palaut-

taa sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos

tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja sähkö- ja

elektroniikkajätteen käsittelystä saat lähim-

mältä jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai

paikallisilta viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuu ei ole voimassa, jos

- edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu

- laitteeseen on tehty muutoksia

- laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se

on kärsinyt muita vaurioita

- laitteen vika johtuu sähköverkon häiriöistä.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimi-

vuutta ja muotoilua, minkä vuoksi pidätämme

oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilm-

oitusta.

USEIN KYSYTTYJÄ KYSYMYKSIÄ

Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia kysy-

myksiä etkä löydä vastauksia tästä käyttöo-

hjeesta, käy Internet-sivuillamme osoitteessa

www.adexi.eu.

Yhteystietomme ovat nähtävissä kotisivuil-

lamme siltä varalta, että haluat ottaa meihin

yhteyttä teknisiä kysymyksiä, korjauksia,

lisävarusteita tai varaosia koskevissa asioissa.

MAAHANTUOJA:

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Tanska

www.adexi.eu

Emme vastaa mahdollisista painovirheistä..

INTRODUCTION

To get the most out of your new digital slow

cooker, please read through these instructions

before use. Take particular note of the safety

precautions. We also recommend that you

keep the instructions for future reference.

GENERAL SAFETY

INSTRUCTIONS

• This appliance may only be used by

children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they are supervised or

have been given instructions concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

must not play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance must not be

performed by children without supervision.

• Never leave unattended when in use.

Keep an eye on any children in the vicinity

of the appliance when it is in use. The ap-

pliance is not a toy.

• Incorrect use of this appliance may cause

personal injury or damage the appliance.

• Use for the intended purpose only. The

manufacturer is not responsible for any

injury or damage resulting from incor-

rect use or handling (see also Warranty

Terms).

• For domestic use only. Not for outdoor or

commercial use.

• Remove all packaging and transport ma-

terials from the inside and outside of the

appliance.

• Check that the appliance has no visible

damage and that no parts are missing.

• Do not use with any cords other than that

supplied.

• Check that it is not possible to pull or trip

over the cord or any extension cord.

• The appliance must not be used together

with a timer switch or a separate remote

control system.

• Turn off the appliance and remove the

plug from the socket when cleaning or

when not in use.

• Avoid pulling the cord when removing the

plug from the socket. Instead, hold the

plug.

• Keep the cord and appliance away from

heat sources, hot objects and naked

flames.

• Ensure that the cord is fully extended.

• The cord must not be twisted or wound

around the appliance.

• Check regularly that neither the cord

nor plug is damaged and do not use the

appliance if there is any damage, or if it

has been dropped on the floor, dropped in

water or damaged in any other way.

• If the appliance, cord or plug have been

damaged, have the appliance inspected

and if necessary repaired by an authorised

repairer.

• Connect to 230 V, 50 Hz only. The warran-

ty is not valid if the appliance is connected

to incorrect voltage.

• Never try to repair the appliance yourself.

Please contact the store where you bought

the appliance for repairs under warranty.

• Unauthorised repairs or modifications will

invalidate the warranty.

• Caution! Some parts of this appliance

can become very hot and cause burns.

Particular attention should be paid where

children and vulnerable people are

present.

• Keep the appliance and its cord out of

reach of children aged less than 8 years.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

Always place the appliance on a dry, level,

firm and heat-resistant surface well away

from any edges.

• Always place the appliance at a safe

distance from flammable objects such as

curtains, tablecloths or similar.

• The appliance must not be placed or

stored near other sources of heat.

• Do not cover.

• The surfaces become very hot during use.

Do not touch the hot surfaces due to the

danger of burns.

• Do not move the appliance when in use.

• Please note that the appliance will remain

hot for a while after you switch it off.

Always allow the appliance to cool down

completely before storage.

• The glass lid and ceramic bowl must not

be placed in the oven, microwave oven,

freezer or on a hob or hotplate.

• The ceramic bowl must not be exposed

to sudden changes in temperature. If you

pour cold water into the ceramic bowl

when it is hot, it may crack or explode!

• Allow the glass lid and ceramic bowl to

cool before cleaning them with water.

• Due to the production technique, there is

an area on the underside of the ceramic

bowl which is not glazed. This area is

porous and may absorb water. For this

reason, the ceramic bowl must not be

immersed in water and must be dried im-

mediately after cleaning.

• Do not switch the appliance on if the

ceramic bowl is empty or is not in the ap-

pliance.

• Do not use the appliance if the glass lid or

the ceramic bowl is cracked or chipped.

BEFORE USE

• Remove all packaging and transport mate-

rial from the appliance.

• Wash the glass lid and the ceramic bowl

with hot water with a little washing-up

liquid and dry the parts thoroughly.

• Place the ceramic bowl inside the appli-

ance.

Note!

You may experience a small amount of smoke

or odour the first few times the appliance

is used. This is completely normal, and the

smoke/smell will soon disappear. Make sure

there is sufficient ventilation.

ABOUT SLOW COOKING

Slow cooking is particularly suitable for cooking

cheaper cuts such as shoulder, breast, shin,

braising steak, osso buco, etc., along with root

vegetables and other vegetables, as the long

cooking time at a low temperature makes the

meat both juicy and tender.

Some foods are not suitable for slow cooking.

Therefore, do not add shellfish, milk, cream or

pasta until shortly before the food is ready.

KEY

1. Lid

2. Ceramic bowl

3. Handles

4. Casing

5. Foot

6. Control panel with display

Buttons:

Warm: Keep warm

High: High heat

Low: Low heat

Delay: Delayed start

+/-: Set time

Start: Start cooking

Cancel: Cancel/reset cooking

USE

1. Prepare the vegetables. Root vegetables

must be cut into uniform pieces and, if

necessary, sautéed for 2-3 minutes in a

frying pan. Place the vegetables in the bot-

tom of the ceramic bowl.

2. Prepare the meat. Remove any visible fat

from the meat and, if necessary, brown the

meat in a frying pan to seal in the juices.

Place the meat on top of the vegetables in

the ceramic bowl.

3. If required, add water, bouillon, stock,

sauce or another liquid. Do not fill the

ceramic bowl more than around 5 cm from

the top.

4. Press the buttons Warm/High/Low to

select if you want to cook the food on Low,

High or Keep Warm (keep cooked food

warm). The indicator by the button will light

up.

Press the Start button. The appliance will

start cooking for the default time for the

selected mode.

Default cooking times:

Keep warm: 12 hours

Low heat: 8 hours

High heat: 4 hours

5. Press the buttons +/- to increase or

decrease cooking time by ½ hour for each

press, up to 24 hours.

For most dishes containing meat and veg-

etables, use the following cooking times.

Low, 8-10 hours

High, 4-6 hours

6. Press the Warm button once the food is

ready. The food is kept warm without any

additional cooking until it is served.

The ceramic bowl can be placed on a

table mat and used to serve the food from.

Remember to use oven gloves!

7. You can postpone cooking start by press-

ing the Delay button and set the desired

delay time before you select cooking mode

and time.

8. Press the Cancel button to reset the set-

tings.

CLEANING

When cleaning the appliance, you should pay

attention to the following:

• Unplug the appliance before cleaning it.

• Do not immerse the appliance, cord or

plug in water and make sure no water

enters the appliance.

• Allow the glass lid and ceramic bowl to

cool before cleaning the parts with water!

• If necessary, fill the ceramic bowl with hot

water and a little washing-up liquid and al-

low to stand for a few hours to remove any

burnt-on food residue.

• Wipe the outside of the appliance with a

well-wrung cloth. Never use a scouring

pad, steel wool or any form of strong sol-

vents or abrasive cleaning agents to clean

the appliance, as those may damage the

outside surfaces of the appliance.

INFORMATION ON DISPOSAL AND

RECYCLING OF THIS PRODUCT

Please note that this Adexi product is marked

with this symbol:

This means that this product must not be

disposed of along with ordinary household

waste, as electrical and electronic waste must

be disposed of separately.

According to the WEEE directive, every

member state must ensure correct collection,

recovery, handling and recycling of electrical

and electronic waste. Private households in the

EU can take used equipment to special recy-

cling stations free of charge. In certain member

states, used appliances can be returned to

the retailer where they were bought on the

condition you buy new products. Contact your

retailer, distributor or the municipal authori-

ties for further information on what to do with

electrical and electronic waste.

WARRANTY TERMS

The warranty does not apply:

- if the above instructions have not been

followed

- if the appliance has been interfered with

- if the appliance has been mishandled,

subjected to rough treatment, or has suf-

fered any other form of damage

- if the appliance is faulty due to faults in the

electricity supply.

Due to the constant development of our

products in terms of function and design, we

reserve the right to make changes to the prod-

uct without prior warning.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

If you have any questions regarding the use

of the appliance and cannot find the answer in

this user guide, please try our website at www.

adexi.eu.

You can also see contact details on our

website if you need to contact us for technical

questions, repairs, accessories or spare parts.

IMPORTER

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Denmark

www.adexi.eu

We cannot be held responsible for any printing

errors.

EINLEITUNG

Bevor Sie Ihren neuen digitalen Langsamgarer

in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anlei-

tung durchlesen. Beachten Sie insbesondere

die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Anleitung auf, damit Sie darin nachschlagen

können.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät kann von Kindern ab dem

Alter von 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkten körperlichen und

geistigen Fähigkeiten sowie Wahrnehm-

ungsstörungen bzw. von Personen, die

über keinerlei Erfahrung oder Wissen

im Umgang mit dem Gerät verfügen,

benutzt werden, wenn sie beim Gebrauch

beaufsichtigt werden oder im sicheren

Gebrauch des Geräts angeleitet wurden

und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen. Das Reinigen und die vom

Benutzer durchzuführende Wartung darf

nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfol-

gen.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt. Beaufsichtigen Sie Kinder,

die sich in der Nähe des Gerät aufhalten,

wenn es in Gebrauch ist. Das Gerät ist

kein Spielzeug!

• Der unsachgemäße Gebrauch des Geräts

kann zu Verletzungen oder Beschädigun-

gen des Geräts führen.

• Benutzen Sie das Gerät nur zu dem in der

Bedienungsanleitung genannten Zweck.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch unsachgemäßen Gebrauch oder

unsachgemäße Handhabung des Gerätes

verursacht werden (siehe auch die Garan-

tiebedingungen).

• Nur für den Gebrauch im Haushalt. Dieses

Gerät eignet sich nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch oder den Gebrauch im

Freien.

• Sämtliche Verpackungsmaterialien im

Gerät und darum herum entfernen.

• Das Gerät auf sichtbare Schäden und

fehlende Teile überprüfen.

• Nur mit den mitgelieferten Kabeln verwen-

den.

• Achten Sie darauf, dass Personen nicht

über das Kabel bzw. Verlängerungskabel

stolpern können.

• Das Gerät darf nicht zusammen mit einem

externen Timer oder einem separaten

Fernbedienungssystem verwendet

werden.

• Vor dem Reinigen des Geräts bzw. wenn

es nicht benutzt werden soll, ist es abzus-

chalten und der Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Ziehen Sie stattdessen am Stecker.

• Das Gerät (inkl. Kabel) darf nicht in der

Nähe von Wärmequellen, heißen Gegen-

ständen oder offenem Feuer verwendet

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel

ganz ausgerollt ist.

• Das Kabel darf nicht geknickt oder um das

Gerät gewickelt werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Kabel oder

Stecker beschädigt sind, und verwenden

Sie das Gerät nicht, wenn dies der Fall ist,

wenn es auf den Boden oder in Wasser

gefallen ist bzw. auf andere Weise beschä-

digt wurde.

• Wenn Gerät, Kabel und/oder Stecker

beschädigt sind, muss das Gerät überprüft

und ggf. von einem Fachmann repariert

werden.

• Nur an ein Stromnetz mit 230 V / 50 Hz

anschließen! Die Garantie erlischt, wenn

das Gerät an eine falsche Spannung ang-

eschlossen wird.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, selber das

Gerät zu reparieren! Bei Reparaturen,

die unter die Garantiebedingungen fallen,

wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Bei nicht autorisierten Reparaturen oder

Änderungen erlischt die Garantie.

• Achtung! Teile dieses Geräts können

sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Wenn Kinder oder

schutzbedürftige Personen anwesend

sind, müssen Sie besonders aufmerksam

sein.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder unter 8

Jahren das Gerät und sein Kabel nicht

erreichen können.

SPEZIELLE

SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie das Gerät auf einer trockenen,

ebenen, festen und hitzebeständigen

Unterlage entfernt von Kanten ab.

• Sorgen Sie stets für einen Sicherheitsab-

stand zu brennbaren Gegenständen wie

Gardinen, Tischdecken usw.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe anderer

Hitzequellen aufgestellt oder aufbewahrt

werden.

• Nicht zudecken.

• Die Oberfläche wird während des Betriebs

sehr heiß. Berühren Sie keine heißen

Oberflächen, da sonst Verbrennungsge-

fahr besteht.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht

bewegt werden.

• Bitte beachten Sie, dass das Gerät noch

eine Weile heiß bleibt, nachdem es

abgeschaltet wurde. Das Gerät erst völlig

abkühlen lassen, bevor es weggestellt

wird.

• Der Glasdeckel und die Keramikschüssel

dürfen nicht in den Backofen, in den Mik-

rowellenherd, in die Gefriertruhe oder auf

einen Herd oder eine Kochplatte gestellt

werden.

• Die Keramikschüssel darf keinen plöt-

zlichen Temperaturwechseln ausgesetzt

werden. Wenn Sie kaltes Wasser in die

heiße Keramikschüssel gießen, kann

diese Risse bekommen oder explodieren!

• Lassen Sie den Glasdeckel und die

Keramikschüssel abkühlen, bevor Sie sie

mit Wasser reinigen.

• Aufgrund des Herstellungsverfahrens be-

findet sich an der Unterseite der Keramik-

schüssel eine Fläche, die nicht glasiert ist.

Diese Fläche ist porös und kann Wasser

absorbieren. Aus diesem Grund darf die

Keramikschüssel nicht in Wasser einge-

taucht werden und muss sofort nach der

Reinigung getrocknet werden.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die

Keramikschüssel leer ist oder sich nicht im

Gerät befindet.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Glasdeckel oder die Keramikschüssel ris-

sig oder angeschlagen sind.

VOR DEM GEBRAUCH

• Entfernen Sie alle Verpackungs- und

Transportmaterialien vom Gerät.

• Waschen Sie den Glasdeckel und die

Keramikschüssel in heißem Wasser mit

ein wenig Geschirrspülmittel und trocknen

Sie die Teile gründlich ab.

• Stellen Sie die Keramikschüssel in das

Gerät.

Achtung!

Wenn das Gerät zum ersten Mal benutzt

wird, kann es zu einer leichten Rauch- oder

Geruchsentwicklung kommen. Dies ist ein

völlig normaler Vorgang und der Rauch/Geruch

verflüchtigt sich bald. Sorgen Sie für genügend

Ventilation.

ÜBER DAS LANGSAMGAREN

Langsamgaren eignet sich besonders gut für

das Garen von preiswerteren Abschnitten wie

Schulter, Brust, Schienbein, Schmorfleisch,

Osso Buco usw. sowie Wurzelgemüse und

anderes Gemüse, da die lange Garzeit bei

niedriger Temperatur das Fleisch saftiger und

mürber macht.

Manche Lebensmittel eignen sich nicht für das

Langsamgaren. Geben Sie daher Schalentiere,

Milch, Sahne oder Pasta erst kurz bevor das

Essen fertig ist hinzu.

BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Keramikschale

3. Griffe

4. Gehäuse

5. Fuß

6. Bedienblende mit Display

Tasten:

Warm: Warmhalten

High: Starke Hitze

Low: Geringe Hitze

Delay: Verzögerter Start

+/-: Zeit einstellen

Start: Startet die Zubereitung

Cancel: Abbrechen/Zubereitung zurücksetzen

GEBRAUCH

1. Bereiten Sie das Gemüse vor. Wurzelge-

müse muss in gleich große Stücke ge-

schnitten und, falls notwendig, 2-3 Minuten

lang in einer Pfanne gedünstet werden.

Legen Sie das Gemüse auf den Boden der

Keramikschüssel.

2. Bereiten Sie das Fleisch vor. Entfernen Sie

sichtbares Fett vom Fleisch und bräunen

Sie das Fleisch, falls notwendig, in einer

Pfanne an, um den Saft einzuschließen.

Legen Sie das Fleisch auf das Gemüse in

der Keramikschüssel.

3. Geben Sie, falls gewünscht, Wasser,

Bouillon, Brühe, Soße oder eine andere

Flüssigkeit zu. Füllen Sie die Keramik-

schüssel nicht mehr als ca. 5 cm unter der

Kante.

4. Drücken Sie die Tasten Warm/High/Low

um zu wählen, ob Sie die Lebensmittel auf

Niedrig, Hoch oder Warmhalten zubereiten

wollen. Daraufhin leuchtet Anzeige an der

Taste.

Drücken Sie die Start-Taste. Das Gerät

beginnt für den Standardzeitraum mit der

Zubereitung.

Standardzubereitungszeiträume:

Warmhalten: 12 Stunden

Niedrige Hitze: 8 Stunden

Starke Hitze: 4 Stunden

5. Drücken Sie die Tasten +/-, um die

Zubereitungszeit für jedes Drücken um ½

Stunde zu verlängern oder zu verkürzen.

Verwenden Sie die folgenden Garzeiten

für Gerichte, die Fleisch und Gemüse

enthalten.

Niedrig, 8-10 Stunden

Hoch, 4-6 Stunden

6. Drücken Sie die Taste „Warm“ sobald das

Lebensmittel fertig ist. Das Lebensmittel

wird ohne weitere Zubereitung bis zum

Servieren warmgehalten.

Die Keramikschüssel kann auf einen Un-

tersetzer gestellt und zum Servieren des

Essens verwendet werden. Denken Sie

daran, Topfhandschuhe zu verwenden!

7. Sie können die Zubereitung verschieben,

indem Sie die Taste „Delay“ drücken und

die gewünschte Verzögerungszeit einstel-

len, bevor Sie die Zubereitungsart und

-zeit auswählen.

8. Drücken Sie zum Zurücksetzen der Ein-

stellungen die Taste „Cancel“.

REINIGEN

Bei der Reinigung des Geräts ist Folgendes zu

beachten:

• Ziehen Sie den Stecker des des Geräts,

bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Gerät, Kabel und/oder Stecker nicht in

Wasser eintauchen und dafür sorgen,

dass auch keines eindringen kann.

• Lassen Sie den Glasdeckel und die

Keramikschüssel abkühlen, bevor Sie die

Teile mit Wasser reinigen!

• Füllen Sie die Keramikschüssel, falls

notwendig, mit heißem Wasser und ein

wenig Spülmittel und lassen Sie sie einige

Stunden lang stehen, um eingebrannte

Essensreste zu entfernen.

• Das Gerät von außen mit einem gut

ausgewrungenen Tuch abwischen. •

Zur Reinigung des Geräts keinesfalls

einen Scheuerschwamm, Stahlwolle,

starke Lösungsmittel oder scheuernde

Reinigungsmittel verwenden, da die Ober-

flächen des Geräts beschädigt werden

können.

INFORMATIONEN ZUR ENTSOR-

GUNG UND ZUM RECYCLING

DIESES PRODUKTS

Dieses Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen:

Es zeigt an, dass das Produkt nicht zusam-

men mit normalem Haushaltsmüll entsorgt

werden darf, da Elektro- und Elektronikschrott

gesondert zu entsorgen ist.

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder

Mitgliedstaat für das ordnungsgemäße Sam-

meln, die Verwertung, die Handhabung und

das Recycling von Elektro- und Elektronikmüll

sorgen. Private Haushalte im Bereich der EU

können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei

an speziellen Recyclingstationen abgeben. In

bestimmten Mitgliedsstaaten können Geräte

bei dem Händler abgegeben werden, bei dem

sie gekauft wurden, vorausgesetzt, man kauft

neue Produkte. Bitte nehmen Sie mit Ihrem

Einzelhändler, Ihrem Großhändler oder den

örtlichen Behörden Kontakt auf, um weitere

Einzelheiten über den Umgang mit Elektro-

und Elektronikmüll zu erfahren

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie gilt nicht,

- wenn die vorstehenden Hinweise nicht

beachtet werden.

- wenn unbefugte Eingriffe am Gerät

vorgenommen wurden

- wenn das Gerät unsachgemäß behan-

delt, Gewalt ausgesetzt oder anderweitig

beschädigt worden ist

- wenn der Mangel auf Fehler im Leitungs-

netz zurückzuführen ist.

Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer

Produkte behalten wir uns das Recht auf Ände-

rungen ohne vorherige Ankündigung vor.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses

Gerätes haben und die Antworten nicht in

dieser Gebrauchsanweisung finden können,

besuchen Sie bitte unsere Website (www.

adexi.eu).

Sie finden dort auch Kontaktdaten für den Fall,

dass Sie mit uns bezüglich technischer Fragen,

Reparaturen, Zubehör oder Ersatzteile Kontakt

aufnehmen möchten.

IMPORTEUR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Dänemark

www.adexi.eu

Der Hersteller haftet nicht für Druckfehler.

INTRODUCTION

Pour profiter au mieux de toutes les possibilités

offertes par votre nouvelle mijoteuse numéri-

que, veuillez lire entièrement les instructions

avant toute utilisation. Portez une attention par-

ticulière aux consignes de sécurité. Nous vous

recommandons également de conserver ces

instructions pour toute consultation ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

• L’appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus et par des per-

sonnes à capacités physiques, sensori-

elles ou mentales réduites ou avec peu

d’expérience et de connaissances s’ils

sont surveillés, ont reçu des instructions

relatives à l’utilisation en toute sécurité

de l’appareil et comprennent les dangers

auxquels ils s’exposent. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être confiés à

des enfants sans surveillance.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveil-

lance pendant qu’il fonctionne. Surveillez

les enfants à proximité de l’appareil

lorsqu’il fonctionne. Cet appareil n’est pas

un jouet.

• Une utilisation incorrecte peut occasionner

des blessures corporelles ou détériorer

l’appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement aux fins

prévues. Le fabricant n’est pas respon-

sable des blessures ou dommages

résultant d’une mauvaise utilisation ou

manipulation (voir également les Condi-

tions de garantie).

• Destiné exclusivement à une utilisa-

tion privée. N’utilisez pas cet appareil à

l’extérieur ou à des fins commerciales.

• Retirez les matériaux d’emballage et de

transport de l’intérieur et de l’extérieur de

l’appareil.

• Assurez-vous que l’appareil ne présente

pas de dommages visibles et qu’il ne

manque pas de pièces.

• N’utilisez jamais d’autres cordons que

ceux fournis.

• Vérifiez qu’il n’est pas possible de tirer

ou de trébucher sur le cordon ou sur une

éventuelle rallonge.

• L’appareil ne doit pas être utilisé avec une

minuterie ou une télécommande séparée.

• Éteignez l’appareil et débranchez la fiche

de la prise pour nettoyer l’appareil ou

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne tirez pas sur le cordon pour débranch-

er la fiche de la prise. Tirez sur le corps de

la fiche.

• Gardez le cordon et l’appareil à l’écart des

sources de chaleur, des objets chauds et

des flammes nues.

• Assurez-vous que le cordon est entière-

ment déroulé.

• Le cordon ne doit pas être vrillé ou enroulé

autour de l’appareil.

• Contrôlez que ni le cordon, ni la fiche

ne sont endommagés, et n’utilisez pas

l’appareil en cas de détériorations ou s’il

est tombé sur le sol, dans l’eau ou endom-

magé de quelque façon que ce soit.

• Si l’appareil, le câble ou la fiche sont

endommagés, faites vérifier et éventuelle-

ment réparer l’appareil par un réparateur

agréé.

• Utilisez l’appareil uniquement avec une ali-

mentation électrique de 230 V, 50 Hz. La

garantie ne s’appliquera pas à l’appareil

s’il a été connecté à une tension inappro-

priée.

• N’essayez jamais de réparer l’appareil

vous-même. Veuillez contacter le magasin

dans lequel vous avez acheté l’appareil

pour le faire réparer tant qu’il est sous

garantie.

• Toutes réparations ou modifications non

autorisées invalideront la garantie.

• Attention ! Certaines parties de cet

appareil peuvent devenir très chaudes

et causer des brûlures. Vous devrez

faire preuve d’une vigilance particulière

en présence d’enfants ou de personnes

vulnérables.

• Gardez l’appareil et son câble hors de

portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

Placez toujours l’appareil sur une surface

sèche, plane, solide et résistante à la

chaleur, bien à l’écart des bords.

• Tenez toujours l’appareil à une distance

sure d’objets inflammables tels que ride-

aux, nappes et autres.

• L’appareil ne doit pas être posé ou rangé à

proximité d’autres sources de chaleur.

• Ne couvrez pas l’appareil.

• Ses surfaces deviennent très chaudes

lors de son utilisation. Ne touchez pas les

surfaces chaudes à cause du risque de

brûlure.

• Ne déplacez pas l’appareil en cours de

marche.

• Veuillez noter que l’appareil reste chaud

un certain temps après avoir été éteint.

Laissez toujours l’appareil refroidir com-

plètement avant de le ranger.

• Le couvercle en verre et le bol en

céramique ne peuvent pas être mis dans

le four, le micro-ondes, le congélateur ou

sur une taque ou une plaque de cuisson.

• Le bol en céramique ne peut pas être

exposé à de brusques changements de

température. Si vous versez de l’eau

froide dans le bol en céramique lorsqu’il

est chaud, il risque de se fissurer ou

d’exploser !

• Laissez le couvercle en verre et le bol en

céramique refroidir avant de les laver à

l’eau.

• En raison de la technique de production, il

y a une zone sous le bol en céramique qui

n’est pas émaillée. Cette zone est poreuse

et risque d’absorber de l’eau. Pour cette

raison, le bol en céramique ne peut pas

être immergé dans l’eau et doit être es-

suyé directement après le lavage.

• N’allumez pas l’appareil si le bol en

céramique est vide ou s’il n’est pas sur

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si le couvercle en

verre ou le bol en céramique est fissuré ou

ébréché.

AVANT UTILISATION

• Retirez le matériel d’emballage et de

transport de l’appareil.

• Lavez le couvercle en verre et le bol en

céramique à l’eau chaude additionnée

d’un peu de liquide vaisselle, puis séchez-

les complètement.

• Placez le bol en céramique à l’intérieur de

l’appareil.

Remarque !

Une légère odeur ou même un peu de fumée

peuvent se dégager de l’appareil lors des pre-

mières utilisations. C’est tout à fait normal et

l’odeur/la fumée disparaîtra assez rapidement.

Veillez à assurer une ventilation suffisante.

À PROPOS DE LA CUISSON

LENTE

La cuisson lente est particulièrement indiquée

pour cuire des morceaux moins chers tels que

les épaules, le poitrail, le tibia, le steak braisé,

l’ossobuco, etc., ainsi que les légumes-racines

et autres légumes, car la longue durée de

cuisson à basse température rend la viande

juteuse et tendre.

Certains aliments ne conviennent pas pour une

cuisson lente. Par conséquent, ajoutez des

crustacés, du lait, de la crème ou des pâtes

juste avant que la nourriture soit prête.

LÉGENDE

1. Couvercle

2. Bol en céramique

3. Poignées

4. Caisson

5. Pied

6. Panneau de commande avec affichage

Boutons :

Warm : Garder au chaud

High : Feux vif

Low : Feux doux

Delay : Démarrage retardé

+/-: Réglage de la durée

Start : Commencer la cuisson

Cancel : Annuler/réinitialiser la cuisson

UTILISATION

1. Préparez les légumes. Les légumes-ra-

cines doivent être coupés en morceaux

uniformes et, si nécessaire, sautés 2-3

minutes dans une poêle à frire. Placez

les légumes dans le fond du bol en

céramique.

2. Préparez la viande. Enlevez toute la

graisse visible de la viande et, si néces-

saire, dorez la viande dans une poêle à

frire pour garder les saveurs. Placez la

viande au-dessus des légumes dans le bol

en céramique.

3. Si nécessaire, ajoutez de l’eau, du bouil-

lon, du fond, de la sauce ou un autre

liquide. Remplissez le bol en céramique

jusqu’à laisser au moins 5 cm à partir du

bord.

4. Appuyez sur les boutons Warm/High/Low

pour choisir si vous souhaitez cuire la

nourriture à feu doux, à feux vif ou si vous

voulez la maintenir au chaud. Le témoin à

côté du bouton s’allumera.

Appuyez sur le bouton Start. L’appareil

commencera la cuisson pour la durée par

défaut correspondante au mode sélec-

tionné.

Durées de cuisson par défaut :

Maintien au chaud : 12 heures

Feu doux : 8 heures

Feu vif : 4 heures

5. Appuyez sur les boutons +/- pour aug-

menter ou diminuer le temps de cuisson

par tranches d’une demie heure, jusqu’à

une durée de 24 heures.

Pour la plupart des plats à base de vian-

des et de légumes, utilisez les temps de

cuisson suivants.

Feu doux, 8-10 heures

Feu vif, 4-6 heures

6. Appuyez sur le bouton Warm quand la

nourriture est prête. La nourriture est

maintenue au chaud sans cuisson sup-

plémentaire jusqu’à ce qu’elle soit servie.

Le bol en céramique peut être placé sur

un set de table et utilisé pour servir la

nourriture. N’oubliez pas d’utiliser des

maniques !

7. Vous pouvez remettre la cuisson à plus

tard en appuyant sur le bouton Delay et

régler le délai voulu avant de sélectionner

le mode et le temps de cuisson.

8. Appuyez sur le bouton Cancel pour réini-

tialiser les réglages.

NETTOYAGE

Lors du nettoyage de l’appareil, vous devez

veiller aux points suivants :

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• N’immergez pas l’appareil, le cordon ou la

fiche dans l’eau et assurez-vous que l’eau

ne peut pas pénétrer dans l’appareil.

• Laissez le couvercle en verre et le bol en

céramique refroidir avant de nettoyer les

éléments à l’eau.

• Si nécessaire, remplissez le bol en

céramique avec de l’eau chaude et un peu

de liquide vaisselle et laissez agir pendant

quelques heures avant de retirer tout reste

de nourriture brûlée.

• Essuyez l’extérieur de l’appareil avec

un chiffon bien essoré. N’utilisez jamais

d’éponge rugueuse, de laine d’acier, ni de

solvant agressif ou d’agent de nettoyage

abrasif pour nettoyer l’appareil, puisqu’ils

peuvent endommager les surfaces extéri-

eures de l’appareil.

INFORMATIONS SUR LA MISE AU

REBUT ET LE RECYCLAGE DE CE

PRODUIT

Veuillez noter que ce produit Adexi porte le

symbole suivant :

Cela signifie que ce produit ne doit pas être

éliminé avec les ordures ménagères, puisque

les déchets électriques et électroniques doi-

vent être éliminés séparément.

Conformément à la directive DEEE, chaque

État membre doit assurer la collecte, la récu-

pération, le traitement et le recyclage corrects

des déchets électriques et électroniques. Dans

l’Union européenne, les ménages privés peu-

vent gratuitement déposer leurs équipements

usagés dans des centres de revalorisation

(déchèteries). Dans certains états membres,

les appareils usagés peuvent être retournés au

vendeur auprès duquel ils ont été achetés, à

condition d’acheter de nouveaux produits. Con-

tactez votre revendeur, le distributeur ou les

autorités municipales pour plus d’informations

sur la façon d’éliminer les déchets électriques

et électroniques.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

La garantie est caduque :

- si les consignes ci-dessus n’ont pas été

respectées,

- si l’appareil a été modifié,

- si l’appareil a été utilisé de manière inap-

propriée ou brutale, ou s’il a subi tout autre

type de dommage,

- si l’appareil est défectueux à la suite d’une

panne de l’alimentation électrique.

En raison du développement continu des fonc-

tions et du design de nos produits, nous nous

réservons le droit de procéder à des modifica-

tions du produit sans notification préalable.

QUESTIONS FRÉQUENTES

Si vous avez des questions au sujet de

l’utilisation de l’appareil et ne trouvez pas la

réponse dans cette notice d’emploi, veuillez

consulter notre site Internet sous www.adexi.eu

Vous pouvez également obtenir les coor-

données de contact sur notre site, si vous

souhaitez nous contacter pour des questions

techniques, des réparations, des accessoires

ou des pièces détachées.

IMPORTATEUR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Danemark

www.adexi.eu

Nous déclinons toute responsabilité en cas

d’erreurs d’impression.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Gastronoma 18280002 in the language / languages: English, German, Danish, French, Swedish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0.45 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Gastronoma 18280002 Manual

Product: