584211
7
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/15
Next page
GB
F
NL
S
DKRUSN
FIN
SA
GARDENA
®
GB
MultiControl Art. 1862
GB Operating Instructions
Water Computer
F Mode d’emploi
Programmateur d’arrosage
NL Instructies voor gebruik
Besproeiingscomputer
S Bruksanvisning
Bevattningscomputer
DK Brugsanvisning
Vandingscomputer
RUS Инструкция по эксплуатации
Компьютер для полива
N Bruksanvisning
Vanningscomputer
FIN Käyttöohje
Kastelunohjain
SA
𫨰ûàdG π«dO
…ôdG áÑbGôe ôJƒ«Ñªc
25
NL
Gebruik volgens de
voorschriften:
Opmerking
Inhoudsopgave
GARDENA Besproeiingscomputer MultiControl
Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik.
Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig en houdt u aan de aanwijzingen. Maak u aan
de hand van deze instructies voor gebruik vertrouwd met de besproeiingscomputer, het
juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen.
A
Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen onder de 16 jaar en personendie niet met
deze instructies voor gebruik vertrouwd zijn deze besproeiingscomputer niet gebruiken.
Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebruiken
als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon. Er moet toe-
zicht gehouden worden op kinderen, om er zeker van te zijn dat ze niet spelen met het
product. Gebruik het apparaat nooit als u moe of ziek bent, of wanneer u onder de invloed
van alcohol, drugs of een geneesmiddel bent.
v Bewaar deze instructies voor gebruik zorgvuldig.
1. Inzetgebied van uw GARDENA besproeiingscomputer
. . . . . . 25
2. Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Functie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4. Ingebruikname
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. Programmering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. Buitenbedrijfstelling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. Onderhoud
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8. Opheffen van storingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. Leverbare accessoires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10. Technische gegevens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11. Service / Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1. Inzetgebied van uw GARDENA besproeiingscomputer
De GARDENA besproeiingscomputer is bestemd voor privé-
gebruik rondom huis en tuin en is uitsluitend geschikt voor gebruik
buitenshuis voor de aansturing van sproeiers en besproeiingssys-
temen. De besproeiingscomputer kan voor het automatische water
geven gedurende de vakantie worden gebruikt.
De besproeiingscomputer mag niet gebruikt worden voor
industrieel gebruik of in combinatie met chemicaliën,
levensmiddelen, licht ontvlambare of explosieve stoffen.
2. Veiligheidsinstructies
Batterij:
Voor een veilig en zeker functioneren mag
alleen een 9 V alkali-mangaan-batterij (alka-
line) type IEC 6LR61 gebruikt worden.
Om bij een langere afwezigheid het uitvallen
van de besproeiingscomputer door een zwakke
batterij te voorkomen moet de batterij worden
vervangen, wanneer de batterij-LED nog maar
één streepje aangeeft.
Ingebruikname
Attentie!
De besproeiingscomputer mag niet binnens-
huis gebruikt worden.
v De besproeiingscomputer alleen buitens-
huis gebruiken.
26
NL
Bedieningslementen:
Weergave-levels:
De besproeiingscomputer mag alleen verticaal
met de wartelmoer naar boven gemonteerd
worden om het binnendringen van water
in het batterijvak te voorkomen.
De minimum hoeveelheid waterafgifte voor
een veilige schakelfunctie van de besproei-
ingscomputer bedraagt 20
-
30 l/u.
Voor de besturing van het Micro-Drip-System
zijn bijvoorbeeld minstens 10 stuks 2-liter-
druppelaars nodig.
Bij hoge temperaturen (boven 60°C op dis-
play) kan het gebeuren dat het LCD-display
uitgaat; dit heeft geen effect op het program-
maverloop. Na afkoeling verschijnt het LCD-
display weer.
De temperatuur van het doorstromende water
mag max. 40 °C bedragen.
v Alleen schoon zoet water gebruiken.
De minimum werkdruk bedraagt 0,5 bar,
de maximum werkdruk 12 bar.
Trekbelastingen vermijden.
v Niet aan de aangesloten slang trekken.
Programmering
v Programmeer de besproeiingscomputer
met gesloten kraan.
Zo voorkomt u ongewild nat worden. Voor het
programmeren kunt U het besturingsgedeelte
van de behuizing afnemen.
Wanneer het besturingsgedeelte bij een open
ventiel wordt verwijderd, blijft het ventiel zo
lang open tot het besturingsgedeelte weer
teruggeplaatst wordt.
3. Functie
Met de besproeiingscomputer kan de tuin op ieder gewenst uur
van de dag tot 3 maal daags (om de 8 uur) volautomatisch
besproeid worden. Hierbij kunnen sproeiers, een Sprinkler-
System- of druppelbesproeiings-installatie voor het besproeien
ingezet worden.
De besproeiingscomputer doet volautomatisch de besproeiing
volgens het ingestelde programma en kan dus ook tijdens de
vakantie worden toegepast. In de vroege ochtend of op de late
avond is de verdamping en daarmee het waterverbruik het kleinst.
Het besproeiingsprogramma wordt op een eenvoudige manier via
de bedieningselementen ingevoerd.
Bedieningslement Functie
1
Man.-toets Manueel openen of sluiten van de water-
doorvoer.
2
OK-toets Neemt de met de
-
-toetsen ingestelde
waarden over.
3
Menu-toets Gaat naar het volgende weergave-level.
4
-
-toetsen Veranderen de instelbare waarden op
elk level.
De 6 weergave-levels kunnen na elkaar door indrukken van de
Menu-toets geselecteerd worden.
Level 1: Normale weergave
Level 2: Actuele tijd en dag van de week
Level 3: Besproeiings-starttijd
Level 4: Besproeiingsduur
Level 5: Besproeiingsfrequentie
Level 6: Programma in-/uitschakelen
Man.
OK
Menu
4
21 3
27
NL
Ook tijdens de programmering kan op ieder tijdstip naar een
ander weergave-level worden gegaan. Alle programmagegevens
die tot dusver werden gewijzigd, worden bewaard.
Weergave Beschrijving
5
Weekdagen Actuele weekdag resp.
(Mo), (Tu), ... geprogrammeerde besproeiingsdagen.
6
Time Actuele tijd (knippert in de invoermodus).
7
am/pm Weergave voor 12-uurs cyclus
(bijv. in VS, Canada).
8
Start Prog Besproeiings-starttijd (knippert in de
invoermodus).
9
Run Time Besproeiingsduur (knippert bij invoermodus).
0
8h, 12h, 24h, Besproeiingsscyclus (met druppel-symbool
2nd, 3rd, 7th geactiveerd). Om de 8 / 12 / 24 uur ;
iedere 2e / 3e / 7e dag.
A
Prog
ON
/
OFF
Besproeiingsprogramma actief (
ON
) /
inactief (
OFF
).
B
Door bodem- Besproeiing wordt automatisch via de
vochtigheids- bodemvochtigheidssensor gestuurd.
sensor gestuur-
de besproeiing
C
Sensor Droge sensor ON: besproeiing wordt
ON / OFF uitgevoerd.
Vochtige sensor OFF: besproeiing wordt
niet uitgevoerd.
D
Batterij Geeft 5 batterijspanning aan:
D
A
7
5
9 CB
8 6
0
Display-weergaven:
3
streepjes 2 streepjes 1 streepje 1 streepje knippert 0 streepjes
Batterij vol Batterij half vol Batterij zwak Batterij bijna leeg Batterij leeg
Ventiel gaat open. Ventiel gaat open. Ventiel gaat open. Ventiel gaat nog Ventiel gaat niet
open. open.
Functie van de be- Functie van de be- Functie van de be- Besproeiings- Besproeiings-
sproeiingscomputer sproeiingscomputer sproeiingscomputer computer binnen- computer
nog voor ten minste nog voor ten minste nog max. 4 weken. kort buiten werking. buiten werking.
½
jaar gewaarborgd. 4 weken gewaar-
borgd.
Batterijvervanging Batterijvervanging Batterijvervanging
aanbevolen. binnenkort nood- noodzakelijk.
zakelijk.
Wanneer er geen streepje meer wordt aangegeven, wordt het
ventiel niet meer geopend. Een door het programma geopend
ventiel wordt in ieder geval weer gesloten. De Batterij weer-
gave wordt door het vervangen van de batterij gereset.
v Batterij vervangen (zie 4 Ingebruikname
„Batterij plaatsen“
).
30
NL
Tijdgestuurde besproeiing:
1. Menu-toets 2 maal indrukken
(niet nodig als tevoren de actuele tijd en de weekdag inge-
geven zijn).
Start Prog
en de urenweergave knipperen op het display.
2. Besproeiingsstarttijd-uren met de
-
-toetsen instellen
(bijv.
6
uur) en met de OK-toets bevestigen.
Start Prog
en de minutenweergave knipperen op het display.
3. Besproeiingsstarttijd-minuten met de
-
-toetsen instellen
(bijv.
20
minuten) en met de OK-toets bevestigen.
Run Time
en de uren van de besproeiingsduur knipperen
in het display.
4. Uren van de besproeiingsduur met de
-
-toetsen instellen
(bijv.
0
uur) en met de OK-toets bevestigen.
Run Time
en de minuten van de besproeiingsduur knipperen
in het display.
5. Minuten van de besproeiingsduur met de
-
-toetsen in-
stellen (bijv.
10
minuten) en met de OK-toets bevestigen.
Besproeiingscyclus
8h
knippert in het display.
De besproeiingsfrequentie kan geselecteerd worden via:
de (6) besproeiingscyclus (rechter kolom op de display)
– of –
de (7) besproeiingsdagen (linker kolom op de display).
6. Besproeiingscyclus via de
-
-toetsen kiezen
(bijv. 2nd) en met de OK -toets bevestigen.
8h / 12h / 24h: Besproeiing om de 8 / 12 / 24 uur
2nd/3rd/7th: Besproeiing elke 2e / 3e / 7e dag)
De display springt naar de weergave-level om het besproeiings-
programma te activeren.
– of –
7. Besproeiingsdagen telkens via de
-
-toetsen kiezen
(bijv. Mo, Fr maandag en vrijdag) en met de OK-toets
bevestigen. Menu-toets indrukken.
De display springt naar de weergave-level om het besproeiings-
programma te activeren.
Besproeiingsprogramma
invoeren:
[Level 3]
1.
2.
3.
[Level 4]
4.
5.
[Level 5]
6.
7.
31
NL
Om ervoor te zorgen dat het besproeiingsprogramma uitgevoerd
wordt, moet voor de activering Prog
ON
geselecteerd zijn.
1. Menu-toets 5 keer indrukken (niet noodzakelijk wanneer vooraf
het programma werd aangemaakt).
2. Prog
ON
met de
-
-toetsen instellen en met de OK-toets
bevestigen.
Er wordt voor 2 sec.
Prog
OK
weergegeven en daarna springt
de display naar de normale weergave.
De programmering van de besproeiingscomputer is nu voltooid,
d.w.z. het ingebouwde ventiel opent / sluit volautomatisch en
besproeit dus op het geprogrammeerde tijdstip.
Ook wanneer Prog
OFF
is geselecteerd kan er handmatig water
worden gegeven.
Bodemvochtigheidssensor gestuurde besproeiing:
Voorwaarde: De GARDENA bodemvochtigheidssensor Art. 1188
is aangesloten (zie 4. Ingebruikname). Met de regensensor is de
bodemvocht-sensorgestuurde besproeiing niet mogelijk.
Een tevoren aangemaakt programma voor de tijdgestuurde
besproeiing blijft hierbij behouden, wordt echter niet uitgevoerd.
1. Menu-toets 5 seconden ingedrukt houden.
De besproeiingscyclus knippert.
2. Gewenste besproeiingscyclus via de
-
-toetsen kiezen
(bijv. dag) en met de OK-toets bevestigen.
Dag
Besproeiing overdag (6
-
20 uur), wanneer de
bodemvochtigheidssensor droog meldt.
Nacht
Besproeiing s nachts (20
-
6 uur), wanneer de
bodemvochtigheidssensor droog meldt.
Dag & Nacht
Besproeiing, wanneer de bodemvochtigheidssensor
droog meldt.
3. Besproeiingsduur in minuten (0
-
59 min.) aan de
-
-toet-
sen instellen (bijv.
40
minuten) en met de OK-toets bevestigen.
De besproeiing start binnen de ingestelde besproeiings-cyclus
zodra de bodemvochtigheidssensor droog
(Sensor ON)
meldt.
De besproeiingsduur is in de fabriek vooraf op 30 minuten ingesteld.
De ingestelde besproeiingsduur bij de sensorgestuurde besproei-
ing geldt ook voor handmatige besproeiing.
Bij de door de bodemvochtigheidssensor gestuurde be-
sproeiing wordt na iedere besproeiing een pauze van twee
uur voor de bepaling van de bodemvochtigheid door de
bodemvochtigheidssensor ingelast.
Voorbeeld:
Besproeiingscyclus = (dag),
Besproeiingsduur = 40 minuten
De besproeiing begint wanneer de sensor overdag (tussen 6 en
20 uur) droog (Sensor ON) meldt en eindigt afhankelijk van de
bodemvochtigheid uiterlijk na 40 minuten.
Besproeiingsprogramma
activeren:
[Level 6]
32
NL
Noodprogramma: Wanneer bij de door de sensor gestuurde be-
sproeiing geen sensor is ingestoken of wanneer de aansluitkabel
defect is, wordt er om de 24 uur besproeid. De besproeiingsduur is
conform de Run-Time, maximaal echter tot 30 minuten beperkt.
v Menu-toets 5 seconden ingedrukt houden.
De normale weergave wordt getoond op het display.
Wanneer in het programma een waarde moet worden gewijzigd,
dan kan dit gebeuren zonder dat de andere waarden van het
programma worden gewijzigd.
1. Menu-toet 2 keer indrukken.
Start Prog
en de uurweergave knipperen op de display.
2. Menu-toets indrukken om naar het volgende programma-level
te springen
– of –
programmagegevens met de
-
-toetsen wijzigen en met
de OK-toets bevestigen.
Wanneer de besproeiingsduur tijdens het lopende programma
wordt gewijzigd, wordt de lopende besproeiing beëindigd.
Het ventiel kan te allen tijde met de hand geopend of gesloten
worden. Ook een programmagestuurd open ventiel kan voortijdig
gesloten worden zonder de programmagegevens (besproeiings-
starttijd, besproeiingsduur en besproeiingsfrequentie) te verande-
ren. Het besturingsgedeelte moet ingestoken zijn.
1. Man.-toets indrukken om het ventiel met de hand te openen
(c.q. een geopend ventiel sluiten).
Run Time
en de minuten van de besproeiingsduur (af fabriek
op
30
minuten ingesteld) knipperen gedurende 10 seconden
op het display.
2. Terwijl de minuten van de besproeiingsduur knipperen, kan
de besproeiingsduur met de
-
-toetsen (tussen
0
:
00
en
0
:
59
) gewijzigd worden (bijv.
10
minuten) en met de OK-toets
bevestigd worden.
3. Man.-toets indrukken om het ventiel voortijdig te sluiten.
Het ventiel wordt gesloten.
De gewijzigde handmatige openingsduur wordt opgeslagen,
d.w.z. bij elke toekomstige handmatige opening van het ventiel
is de gewijzigde openingsduur ingesteld. Als de handmatige
openingsduur op
0
:
00
veranderd wordt, wordt het ventiel ge-
sloten en blijft ook na indrukken van de Man.-toets gesloten
(kinderbeveiliging).
Als het ventiel met de hand geopend is en een geprogrammeerde
besproeiingsstart overlapt de handmatige openingsduur, dan wordt
de geprogrammeerde starttijd onderdrukt.
Voorbeeld: het ventiel wordt om 9.00 uur met de hand geopend,
de openingsduur bedraagt 30 min. Een programma waarvan de
starttijd (START) tussen 9.00 en 9.30 uur ligt wordt in dit geval
niet uitgevoerd.
Handmatige besproeiing:
1.
2.
Besproeiingsprogramma
lezen / wijzigen:
1.
Door bodemvochtigheids-
sensor gestuurde besproeiing
weer verlaten:
105
GB
Product Liability
We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused
by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved
by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
The same applies to spare parts and accessories.
F
Responsabilité
Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appa-
reils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure
où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation
n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci
est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.
NL
Productaansprakelijkheid
Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn
voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij
het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door
ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman
uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.
S
Produktansvar
Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har repare-
rats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma
sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.
DK
Produktansvar
Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget
af vores udstyr, hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt
originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service
eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.
FIN
Tuotevastuu
Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista,
mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä
GARDENA- varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA -huoltokeskus tai
valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.
7


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Gardena MultiControl - 1862 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Gardena MultiControl - 1862 in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 0,6 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Gardena MultiControl - 1862

Gardena MultiControl - 1862 User Manual - English - 15 pages

Gardena MultiControl - 1862 User Manual - English - 15 pages

Gardena MultiControl - 1862 User Manual - German - 16 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info