755830
12
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/36
Next page
*9001347147*  

%6
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
ü0RQWDMWɊOLPDW×
ÒΟωινανγπρανζίλνμρίε
Ö0RQWiçQtQiYRG
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
Ý$VHQQXVRKMH
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
à8SXWH]DPRQWDçX
ø,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
Ïۡۥ۪ۣ۫ۙۙ۳۪ۡۡۡۥ۪۫۩۬ۮ۳ۡ۝ۚۡ
ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
ã霂ꐶ鬦蚒雺
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
í,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
ï0RQWiçQ\QiYRG
ð1DYRGLOD]DPRQWDçR
ò8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô0RQWDMN×ODYX]X
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
÷㶛櫗渆䠠
ÿ㶛櫯沼䠠










%6
%6









 

/$1












[
[
7R U [


de
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH
: 9HUOHW]XQJVJHIDKU
'DV *HUlW LVW VFKZHU =XP %HZHJHQ GHV *HUlWHV VLQG 3HUVRQHQ
HUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ
'LH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU HLQ IDFKJH
UHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJJDUDQWLHUWHLQHQ
VLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDOVFKHQ(LQEDXKDIWHW
GHU0RQWHXU
9RUGHU'XUFKIKUXQJMHJOLFKHU$UEHLWHQGLH6WURP]XIXKUDEVWHO
OHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ
*HUlWQLFKWDQ7URGHU7UJULIIDQKHEHQ
)UGLH,QVWDOODWLRQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQXQGGLH
9RUVFKULIWHQGHVUHJLRQDOHQ(OHNWUL]LWlWVYHUVRUJHUVEHDFKWHQ
*HUlW]XP(LQEDXLQHLQ.FKHQP|EHOJHPl(LQEDXVNL]]H
0LQGHVWDEVWlQGHEHDFKWHQ
(LQEDX KLQWHU 0|EHOWUHQ 'DV 9HUVFKOLHHQ GHUDUWLJHU 7UHQ LP
%HWULHEPXVVGXUFKJHHLJQHWH0DQDKPHQDXVJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ(VEHVWHKW*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJZHQQGLH7ULP
%HWULHERGHUZlKUHQGGHV$ENKOHQV/IWHUEHWULHEQLFKWRIIHQ
EOHLEW
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV
GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ
0DJDEHQGHU%LOGHULQPP
3ODQXQJVKLQZHLVH
7UDQVFKODJQLFKWZHFKVHOEDU
$EVWDQG0|EHONRUSXVELV7UIURQWIOlFKH PP
)URQWEHUVWDQGIUGLHgIIQXQJYRQVHLWOLFKHQ6FKXEODGHQEHDFK
WHQ
%HL3ODQXQJHLQHU(FNO|VXQJ7U|IIQXQJVZLQNHOYRQPLQG
EHUFNVLFKWLJHQ
hEHUGLHVHP*HUlWGDUINHLQDQGHUHVHOHNWULVFKHV*HUlWLQGHQ
6FKUDQNHLQJHEDXWZHUGHQ
'LH*HUlWHYHUVLRQPLWGHP%HGLHQWHLOXQWHQQLFKWEHUHLQHP
*HVFKLUUVSOHU HLQEDXHQ $XIVWHLJHQGHU 'DPSI DXV GHP *HVFKLUU
VSOHUNDQQGLH*HUlWHHOHNWURQLNEHVFKlGLJHQ
(LQEDXP|EHOYRUEHUHLWHQ
(LQEDXP|EHO PVVHQ ELV & WHPSHUDWXUEHVWlQGLJ VHLQ DQJUHQ
]HQGH0|EHOIURQWHQELV&
$QVFKOXVVGRVHPXVVDXHUKDOEGHU(LQEDXQLVFKHOLHJHQ
$XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQGLH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ%DX
WHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHODQGHU
:DQGEHIHVWLJHQ
*HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP
PHQZHUGHQNDQQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL
WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
'LH$EVLFKHUXQJPXVVJHPlGHU/HLVWXQJVDQJDEHDXIGHP
7\SHQVFKLOGXQGGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
%HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ
'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ$QVFKOXVVOHLWXQJDQJH
VFKORVVHQZHUGHQ6WHFNHQ6LHGLH$QVFKOXVVOHLWXQJDQGHU*HUl
WHUFNVHLWHDQ&OLFN
'LH$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXUGXUFKHLQH2ULJLQDOOHLWXQJEH]LHK
EDUEHUGHQ.XQGHQGLHQVWHUVHW]WZHUGHQ
'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ
$QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ
WDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW
PXVVLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRU
ULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU
JHVHKHQZHUGHQ
$QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ
,QGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH7UHQQYRUULFK
WXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU]XVH
KHQ3KDVHXQG1HXWUDO´1XOO´/HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVH
LGHQWLIL]LHUHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
6SDQQXQJ VLHKH 7\SHQVFKLOG 'LH $GHUQ GHU 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ
HQWVSUHFKHQG GHU )DUEFRGLHUXQJ DQVFKOLHHQ JUQJHOE 6FKXW]
OHLWHU < EODX 1XOO 1HXWUDO/HLWHU EUDXQ 3KDVH $XHQOHLWHU
$QVFKOXVVDQGDV+HLPQHW]ZHUN/$1
'LHVHV *HUlW LVW QHW]ZHUNIlKLJ XQG NDQQ PLW HLQHP /$1.DEHO DQ
GDV+HLPQHW]ZHUNDQJHVFKORVVHQZHUGHQ/$1.DEHOQLFKWEHL
OLHJHQG6WHFNHQ6LHGDV/$1.DEHOYRUGHP(LQEDXLQGLH
%XFKVHDQGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHVXQGVLFKHUQ6LHHVPLWGHU
=XJHQWODVWXQJ9HUELQGHQ6LHGDV/$1.DEHOPLWHLQHU1HW]ZHUN
GRVH
*HUlWHLQEDXHQ
%HL(LQEDXYRQ]ZHL*HUlWHQQHEHQHLQDQGHU%HLGH7UJULIIH
*ULIIPXOGHQPVVHQ]XU0LWWH]HLJHQ
*HUlWLP6FKUDQNJHJHQ.LSSHQVLFKHUQIDOOVNHLQ=ZLVFKHQER
GHQEHUGHP*HUlWLVW=ZHLKDQGHOVEOLFKH:LQNHOEHLGVHLWLJ
LP6FKUDQNEHIHVWLJHQDXI PP7LHIH PPEHU*HUlWH
K|KH
 *HUlWJDQ]LQGDV(LQEDXP|EHOHLQVFKLHEHQ
'DEHL$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQHLQNOHPPHQRGHUEHU
VFKDUIH.DQWHQIKUHQ
 *HUlWPLWWLJDXVULFKWHQ
=ZLVFKHQ *HUlW XQG DQJUHQ]HQGHQ 0|EHOIURQWHQ LVW HLQ /XIWVSDOW
YRQ PPHUIRUGHUOLFK
 *HUlWPLWGHU:DVVHUZDDJHH[DNWZDDJUHFKWDXVULFKWHQ
 *HUlW PLW GHU EHLOLHJHQGHQ 6FKUDXEH EHIHVWLJHQ 7UDQVSRUWVLFKH
UXQJDQGHU7UHQWIHUQHQ
7UMXVWLHUHQ
=XPH[DNWHQ$XVULFKWHQNDQQGLH*HUlWHWUOHLFKWMXVWLHUWZHUGHQ
'D]X GDV *HUlW HWZDV DXV GHU (LQEDXQLVFKH KHUDXV]LHKHQ $Q GHU
2EHUVHLWHGHV*HUlWHVILQGHQ6LHDXIGHU6FKDUQLHUVHLWHHLQH
RYDOHgIIQXQJ'LH$EGHFNNDSSHDEQHKPHQ'LHEHLGHQ6FKUDX
EHQ,QEXV PPHWZDVO|VHQDEHUQLFKWKHUDXVGUHKHQ7UPLW
GHUVHLWOLFKHQ6FKUDXEH7RU[MXVWLHUHQGD]XNDQQHVQ|WLJ
VHLQGLH7U]X|IIQHQXQGZLHGHU]XVFKOLHHQ$XVULFKWXQJSU
IHQXQGGLHEHLGHQ6FKUDXEHQ,QEXV PPIHVWGUHKHQ'LH
$EGHFNNDSSHDQEULQJHQ
+LQZHLVH
'LH*HUlWHWULVWLP$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGMXVWLHUW(LQH7UMXV
WLHUXQJLVWQRUPDOHUZHLVHQLFKWQ|WLJ
'LH$XVULFKWXQJGHU*HUlWHWUNDQQDP6FKDUQLHUMXVWLHUWZHU
GHQXPHLQH[DNWHV6SDOWPD]XHUUHLFKHQ
'LH7UNDQQQLFKWLQGHU+|KHYHUVWHOOWZHUGHQ
.RPELQDWLRQPLW%DFNRIHQ
=XHUVWGHQ'DPSIEDFNRIHQDQVFKOLHHQGGHQ%DFNRIHQPRQWLH
UHQ
.RPELQDWLRQPLW:lUPHVFKXEODGH
=XHUVW GLH :lUPHVFKXEODGH :6 PRQWLHUHQ 0RQWDJHDQOHLWXQJ GHU
:lUPHVFKXEODGHEHDFKWHQ
'HQ2IHQDXIGLH:lUPHVFKXEODGHLQGHQ(LQEDXVFKUDQNHLQ
VFKLHEHQ%HLP(LQVFKLHEHQGLH%OHQGHGHU:lUPHVFKXEODGH
QLFKWEHVFKlGLJHQ
$XVEDX
 *HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ
 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ
 *HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ
en
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWQRWHV
: 5LVNRILQMXU\
7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH
UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSIRUIXWXUHUHIHUHQFH
6DIH XVH RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW KDV EHHQ
LQVWDOOHGSURIHVVLRQDOO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU GDPDJHV LQFXUUHG DV
DUHVXOWRILQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUN
:HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI 3DUWV WKDW
DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHGRRURUGRRUKDQGOH
:KHQLQVWDOOLQJKHHGWKHFXUUHQWYDOLGEXLOGLQJUHJXODWLRQVDV
ZHOODVWKHUHJLRQDOSRZHUFRPSDQ\VUHJXODWLRQV
)RULQVWDOODWLRQLQDNLWFKHQXQLWDFFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQ
GLDJUDPSOHDVHQRWHPLQLPXPFOHDUDQFHV
,QVWDOODWLRQEHKLQGFDELQHWGRRUV6XLWDEOHPHDVXUHVVKRXOGEH
WDNHQWRHQVXUHWKHVHW\SHVRIGRRUVFDQQRWFORVHGXULQJ
RSHUDWLRQ7KHUHLVDULVNRIRYHUKHDWLQJLIWKHGRRUGRHVQRW
UHPDLQRSHQGXULQJRSHUDWLRQRUGXULQJFRROLQJIDQRSHUDWLRQ
%HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO
DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU
7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP
3ODQQLQJQRWHV
'RRUKLQJHQRWUHYHUVLEOH
7KHGRRUSDQHOVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHH[WHQGV PPIURPWKH
IXUQLWXUHFDYLW\
&RQVLGHU WKH RYHUKDQJ ZKHQ SODQQLQJ WR RSHQ GUDZHUV QH[W WR WKH
DSSOLDQFH
:KHQSODQQLQJDFRUQHUVROXWLRQSD\DWWHQWLRQWRWKHGRRU
RSHQLQJDQJOH
'RQRWLQVWDOODQRWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHDERYHWKLVDSSOLDQFHLQ
WKHFDELQHW
'RQRWLQVWDOOWKHPRGHOWKDWIHDWXUHVWKHFRQWUROVDWWKHERWWRP
DERYHDGLVKZDVKHU6WHDPIURPWKHGLVKZDVKHUPLJKWGDPDJH
WKHHOHFWURQLFVRIWKHVWHDPRYHQ
3UHSDULQJNLWFKHQXQLWV
)LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR &DGMDFHQWFDELQHW
IURQWVXSWR &
7KHPDLQVVRFNHWQHHGVWREHSRVLWLRQHGRXWVLGHRIWKHEXLOWLQ
QLFKH
&DUU\RXWDOOFXWRXWZRUNRQWKHIXUQLWXUHXQLWDQGZRUNWRSEHIRUH
ILWWLQJWKHDSSOLDQFHV5HPRYHDQ\VKDYLQJVRUWKHFRUUHFW
RSHUDWLRQRIHOHFWULFDOFRPSRQHQWVPD\EHLPSDLUHG
6HFXUH IUHHVWDQGLQJ XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ VWDQGDUG FRPPHUFLDOO\
DYDLODEOHEUDFNHWV
2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH
HDVLO\UHPRYHG
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG
RQWKHDSSOLDQFHVUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\
ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGXVLQJWKHSRZHUFDEOH
SURYLGHG&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH
OLVWHQIRUWKHFOLFN
7KHSRZHUFDEOHPXVWRQO\EHUHSODFHGE\DFDEOHIURPWKH
RULJLQDOPDQXIDFWXUHUZKLFKFDQEHREWDLQHGYLDWKHDIWHUVDOHV
VHUYLFH
:KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG
DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH
3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDSURWHFWLYHFRQWDFW
VRFNHWWKDWKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHSOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHULQVWDOODWLRQDQHQHUJ\
LVRODWLQJGHYLFHLQWKHSKDVHVPXVWEHSURYLGHGLQWKHSHUPDQHQW
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
UHJXODWLRQV
3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
2QO\DOLFHQVHGSURIHVVLRQDOPD\FRQQHFWWKHDSSOLDQFH
,Q WKH SHUPDQHQW HOHFWULFDO ZLULQJ DQ HQHUJ\LVRODWLQJ GHYLFH PXVW
EHSURYLGHGLQWKHSKDVHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV ,GHQWLI\ WKH OLYH DQG QHXWUDO FRQGXFWRUV LQ WKH PDLQV
VRFNHW7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHG
FRUUHFWO\
6HH WKH UDWLQJ SODWH IRU WKH YROWDJH &RQQHFW WKH ZLUHV RI WKH PDLQV
SRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ*UHHQ\HOORZ 3(
FRQGXFWRU <EOXH QHXWUDOFRQGXFWRUEURZQ OLYHH[WHUQDO
FRQGXFWRU
&RQQHFWLRQWRWKHKRPHQHWZRUN/$1
7KLV DSSOLDQFH LV QHWZRUNFRPSDWLEOH DQG FDQ EH FRQQHFWHG WR WKH
KRPH QHWZRUN XVLQJ D /$1 FDEOH /$1 FDEOH QRW LQFOXGHG %HIRUH
LQVWDOODWLRQSOXJWKH/$1FDEOHLQWRWKHVRFNHWRQWKHUHDURIWKH
DSSOLDQFHDQGVHFXUHLWXVLQJWKHVWUDLQUHOLHI&RQQHFWWKH/$1
FDEOHWRDQHWZRUNVRFNHW
)LWWLQJWKHDSSOLDQFH
:KHQLQVWDOOLQJWZRDSSOLDQFHVVLGHE\VLGHWKHGRRUKDQGOHV
UHFHVVHGJULSVPXVWEHLQWKHFHQWUH
,IWKHUHLVQRILWWHGVKHOIDERYHWKHDSSOLDQFHVHFXUHWKH
DSSOLDQFHDJDLQVWWLSSLQJRYHUZKHQWKHGRRULVRSHQHG)LWWZR
VWDQGDUGDQJOHV PPDERYHWKHDSSOLDQFHDW PPGHSWK
LQVLGHWKHFDELQHW
 )XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWKHFDELQHW
'R QRW NLQN RU WUDS WKH SRZHU FDEOH RU URXWH LW RYHU VKDUS HGJHV
 &HQWUHWKHDSSOLDQFH
7KHUHPXVWEHDQDLUJDSRI PPEHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQG
DGMDFHQWFDELQHWV
 8VLQJDVSLULWOHYHODGMXVWWKHDSSOLDQFHVRWKDWLWLVSHUIHFWO\
OHYHO
 6FUHZWKHDSSOLDQFHILUPO\LQSODFHZLWKWKHVFUHZVSURYLGHG
5HPRYHWKHWUDQVSRUWDWLRQORFNRIWKHGRRU
$OLJQLQJWKHGRRU
)RUSUHFLVHDOLJQPHQWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHHDVLO\DGMXVWHG
7R GR WKLV SXOO WKH DSSOLDQFH RXW VOLJKWO\ IURP LWV EXLOWLQ UHFHVV $Q
RYDORSHQLQJLVORFDWHGRQWKHWRSRIWKHDSSOLDQFHRQWKHKLQJHG
VLGH 5HPRYH WKH FRYHU FDS 8QGR WKH WZR VFUHZV  PP KH[DJRQ
VRFNHW D OLWWOH EXW GR QRW FRPSOHWHO\ UHPRYH WKHP $GMXVW WKH GRRU
XVLQJWKHVLGHVFUHZ7RU[7RGRVRLWPD\EHQHFHVVDU\WR
RSHQ WKH GRRU DQG FORVH LW DJDLQ &KHFN WKH DOLJQPHQW DQG WLJKWHQ
WKHWZRVFUHZVPPKH[DJRQVRFNHW)LWWKHFRYHUFDS
1RWHV
7KHDSSOLDQFHGRRULVDOUHDG\DOLJQHGZKHQWKHDSSOLDQFHLV
GHOLYHUHG<RXGRQRWQRUPDOO\QHHGWRDOLJQWKHGRRU
7KHDSSOLDQFHGRRUVDOLJQPHQWFDQEHDGMXVWHGDWWKHKLQJHLQ
RUGHUWRDFKLHYHDSUHFLVHJDS
7KHKHLJKWRIWKHGRRUFDQQRWEHDGMXVWHG
&RPELQDWLRQZLWKRYHQ
)LWWKHFRPELVWHDPRYHQILUVWWKHQWKHRYHQ
&RPELQDWLRQZLWKZDUPLQJGUDZHU
)LWWKHZDUPLQJGUDZHUILUVW)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU
WKHZDUPLQJGUDZHU
6OLGHWKHRYHQRQWKHZDUPLQJGUDZHULQWRWKHLQVWDOODWLRQ
FDELQHW'RQRWGDPDJHWKHZDUPLQJGUDZHUFRYHUZKHQVOLGLQJLW
LQ
5HPRYDO
 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
 8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV
 /LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGSXOOLWRXWFRPSOHWHO\
az
ü0RQWDMWɊOLPDW×
9DFLEJ|VWɊULü
: <DUDODQPDWɊKONɊVL
&LKD]Dù×UG×U&LKD]×QKɊUɊNɊWHWGLULOPɊVLoQüɊ[VɊHKWL\DF
YDU0YDILT\DUG×Po×PDGGɊGɊQLVWLIDGɊHGLQ
%XWɊOLPDWNLWDEoDV×Q×GLTTɊWOɊR[XPDTYɊVD[ODPDT<DOQ×]EX
PRQWDMWɊOLPDW×QDɊVDVɊQSHüɊNDUELUTXUDüG×UPDWɊKONɊVL]
LVWLIDGɊ\Ɋ]ɊPDQɊWYHULU<DOQ×üTXUDüG×U×OPD\DJ|UɊPRQWDMo×
|KGɊOLNGDü×\×U
+ɊUQ|YLüLQ\HULQɊ\HWLULOPɊVLQGɊQɊYYɊOFɊUɊ\DQJLULüLQL
PYɊTTɊWLV|QGUPɊN
.ɊVLN\DUDODQPDODU×Q×QTDUü×V×Q×DOPDToQTRUX\XFXɊOFɊNOɊU
JH\PɊN0RQWDM]DPDQ×ɊoDWDQKLVVɊOɊULWLNɊQDUO×RODELOɊU
&LKD]×TDEODüG×UPDGDQo×[DUG×TGDQVRQUD\R[ODPDT1ɊTOL\\DW
]ɊGɊOɊQPɊVL]DPDQ×TRüPDPDT
&LKD]×TDS×YɊ\DTDS×WXWDFDù×QGDQTDOG×UPDPDT
4XUDüG×UPDoQFDULLQüDDWPGGɊDODU×QDYɊUHJLRQDOHOHNWULN
WɊFKL]DWo×ODU×Q×QTD\GDODU×QDɊPɊOHWPɊN
&LKD]× PɊWEɊ[ PHEHOLQɊ TXUDüG×UPDT oQ TXUDüG×UPD HVNL]LQɊ
ɊVDVɊQPLQLPDOPɊVDIɊOɊUɊGLTTɊW\HLUPɊN
0HEHO TDS×ODU×Q×Q DU[DV×QGD TXUDüG×UPD dDO×üPD ]DPDQ× EX FU
TDS×ODU×QEDùODQPDV×QɊ]ɊUGɊWXWXOPXüWɊGELUOɊUVD\ɊVGLQGɊ

LVWLVQDHGLOPɊOLGLUƁJɊUoDO×üPD\D[XGGDVR\XPD]DPDQ×
YHQWLO\DWRUXQoDO×üPDV×TDS×Do×TTDOPD]VDDü×U×LVLQPɊ
VɊEɊELLOɊWɊKONɊ\DUDQ×U
ĮVWLIDGɊGɊQ|QFɊTDEODüG×UPDPDWHULDO×YɊ\DS×üTDQIRO\DQ×
ELüLUPɊNDPHUDV×YɊTDS×GDQNɊQDUODüG×UPDT
ûɊNOOɊULQPPLOɊ|OoOɊUL
'L]D\QPɊOXPDW
4DS×Q×QVWRSHULGɊ\LüPLU
0HEHOLQJ|YGɊVLQGɊQTDS×Q×Q|QVDKɊVLQɊTɊGɊURODQPɊVDIɊ
PP
<DQVL\LUWPɊOɊULQDo×OPDV×oQ|Qo×[×QW×\DGLTTɊW\HWLUPɊN
%LUNQFKɊOOLQLQSODQODüG×U×OPDV×]DPDQ×TDS×Q×QɊQD]×
GɊUɊFɊOLNDo×OPDEXFDù×Q×QɊ]ɊUɊDOPDT
%XFLKD]]ɊULQGɊGRODEGDEDüTDKHoELUHOHNWULNFLKD]×
TXUDüG×U×OPDPDO×G×U
ĮGDUɊHWPɊEORNOXFLKD]YHUVL\DV×Q×DüDù×GDTDE\X\DQPDü×Q
]ɊULQɊTXUDüG×UPDPDT4DE\X\DQPDü×QGDQTDO[DQEX[DUFLKD]
HOHNWURQLNDV×QD]ɊUɊUYHUɊELOɊU
'D[LOLPHEHOKD]×UOD\×Q
4XUDüG×UPDPHEHOLɊQD]×&\ɊTɊGɊUWHPSHUDWXUDGDYDPO×
ROPDO×G×UTRQüXPHEHOOɊULQ|QKLVVɊOɊULLVɊ&\ɊTɊGɊU
&LKD]EDùODQW×V×\XYDV×TXUDüG×UPD\HULQGɊQNɊQDUGDROPDO×G×U
0HEHOGɊNLNɊVLPLüOɊULQLFLKD]×LüɊVDOPDP×üGDQɊYYɊO\HULQɊ
\HWLULQ7D[WDWR]XQXNɊQDUODüG×U×QɊNVKDOGDHOHNWULNKLVVɊOɊULQLQ
IXQNVL\DV×QD]L\DQGɊ\ɊELOɊU
%ɊUNLGLOPɊPLüPHEHOLVDW×üGDRODQEXFDTDOɊWL&LOɊGLYDUDEɊUNLGLQ
&LKD]×HOɊ\NVɊNOLNGɊTXUXQNLDNVHVVXDUSUREOHPVL]
NɊQDUODüG×U×ODELOLQVLQ
(OHNWULNELUOɊüPɊVL
%XFLKD],TRUXQPDVLQILQɊX\ùXQJɊOLUYɊ\DOQ×]TRUX\XFX
ELUOɊüPɊLOɊLüɊVDO×QDELOɊU
7ɊPLQDWQ|YWDEORVXQGDN×JFPɊOXPDW×QDɊVDVɊQYɊ\HUOL
TD\GDODUDɊVDVɊQ\HULQɊ\HWLULOPɊOLGLU
%WQPRQWDMLüOɊUL]DPDQ×FLKD]FɊUɊ\DQV×]ROPDO×G×U
&LKD]\DOQ×]ELUJɊoDWG×U×OP×üELUOɊüPɊ[ɊWWLLOɊELUOɊüGLULOɊELOɊU
%LUOɊüPɊ[ɊWWLQLFLKD]×QDU[DWɊUɊILQɊELUOɊüGLULQNOLN
%LUOɊüGLUPɊ [ɊWWL RULMLQDO [ɊWW YDVLWɊVLOɊ PüWɊUL [LGPPɊWL WɊUɊILQGɊQ
WɊPLQHGLOɊELOɊU
7ɊPDVTRUX\XFXTXUDüG×U×OPDYDVLWɊVLOɊWɊPLQROXQPDO×G×U
7ɊKONɊVL]OLNüWHNHULNDEHOLOɊEDùODPD
&LKD]\DOQ×]WɊOLPDWDX\ùXQTXUDüG×U×OP×üTRUXQDQHOHNWULN
PɊQEɊ\LQɊELUOɊüGLULOɊELOɊU
ûWHNHUTXUXOPDGDQVRQUDNɊQDUGDRODUVDVDELWHOHNWULN
TXUDüG×U×OPDV×\HULQGɊID]DODUGDɊUD]LTD\GDODU×QDX\ùXQD]×U×F×
FLKD]GDPLVWLIDGɊROXQPDOG×U
7ɊKONɊVL]OLNüWHNHULROPDGDQNDEHOLOɊEDùODPD
&LKD]×\DOQ×]L[WLVDVO×üɊ[VTRüDELOɊU
ûWHNHUTXUXOPDGDQVRQUDNɊQDUGDRODUVDVDELWHOHNWULN
TXUDüG×U×OPDV×\HULQGɊID]DODUGDɊUD]LTD\GDODU×QDX\ùXQODüG×U×F×
FLKD]GDPLVWLIDGɊROXQPDOG×U%LUOɊüPɊTXWXVXQGDID]DYɊQH\WUDO
V×I×UEDüO×TODU×Q×PɊ\\ɊQHWPɊN6ɊKYTRüPD]DPDQOFLKD]
]ɊGɊOɊQɊELOɊU
*ɊUJLQOLNWLSO|YKɊVLQɊED[ûɊEɊNɊTRüXOPD[ɊWWLQLQQDTLOOɊULQL
UɊQJ NRGXQD ɊVDVɊQ ELUOɊüGLULQ \Dü×OVDU× TRUX\XFX [ɊWW < PDYL
V×I×UQH\WUDO[ɊWWTɊKYɊ\L ID]D[DULFL[ɊWW
(YüɊEɊNɊVLQɊTRüXOPD/$1
%XFLKD]üɊEɊNɊ\ɊKD]×UG×UYɊELU/$1NDEHOLQL/$1NDEHOLGD[LO
GH\LOLVWLIDGɊHGɊUɊNHYüɊEɊNɊVLQɊTRüXODELOɊU4XUDüG×UPD
ɊYYɊOL/$1NDEHOLQLFLKD]×QDU[DV×QGDN×\XYD\DTRüXQYɊ
JɊUJLQOL\LQ DUDGDQ TDOG×U×OPDV× LOɊ WɊPLQ HGLQ /$1 NDEHOLQL üɊEɊNɊ
üWHSVHOLQɊTRüXQ
&LKD]×TXUXQ
ĮNLFLKD]×\DQ\DQDTXUDUNɊQ+ɊULNLTDS×WXWDFDTODU×WXWDFDT
PXOGDODU×RUWDQ|TWɊQLJ|VWɊUPɊOLGLU
&LKD]×Q]ɊULQGɊDUDO×TG|üɊPɊVL\R[GXUVDRQXQDüPDPDV×Q×
WɊPLQHGLQûNDI×QKɊULNLWɊUɊILQɊVDW×üGDRODQLNLɊGɊGEXFDT
EɊUNLWPɊNGɊULQOL\LPPFLKD]GDQPPKQGU
 &LKD]×GD[LOLPHEHOLQLoLQɊWDPLWɊOɊPɊN
%X]DPDQELUOɊüGLUPɊNDEHOLQLɊ]PɊNV×[PDTYɊ\DLWL
NɊQDUODUGDQNHoLUPɊNROPD]
 &LKD]×PɊUNɊ]Ɋ\HUOɊüGLUPɊN
&LKD]LOɊPHEHOLQ|QKLVVɊOɊULDUDV×QGDPLQPPKDYD
PɊVDIɊVLQLQROPDV×]ɊUXULGLU
 &LKD]×VXWɊUɊ]LVLLOɊWDPGɊTLTITL\HUOɊüGLUPɊN
 &LKD]×\DQ×QGDYHULOPLüYLQWOɊEɊUNLWPɊN4DS×GDN×GDü×QPD
TRUX\XFXVXQXNɊQDUODüG×UPDT
4DS×ODU×VHoLQ
'ɊTLTLVWLTDPɊWOɊQGLUPɊoQFLKD]TDS×V×DVDQO×TODD\DUODQD
ELOɊU
%XQXHWPɊNoQFLKD]×TXUDüG×UPDüLQLQGɊQo×[DUPDT&LKD]×Q
\X[DU×KLVVɊVLQGɊüDUQLUWɊUɊIGɊRYDOELUGɊOLNJ|UɊFɊNVLQL]gUWN
TDSDù×Q×J|WUPɊN+ɊULNLYLQWLELUD]ERüDOWPDTDOW×EXFDTO×DoDU
PPODNLQWDPDoPDPDT4DS×Q×\DQYLQW7RU[LOɊ
QL]DPODPDTEXQXQoQTDS×Q×DoDUDT\HQLGɊQEDùODPDTOD]×P
JɊOɊELOɊUĮVWLTDPɊWL\R[ODPDTYɊKɊULNLYLQWLDOW×EXFDTO×DoDU
PP\HQLGɊQEXUDUDTEɊUNLWPɊNgUWNTDSDù×Q×TR\PDT
4H\G
&LKD]×QTDS×V×J|QGɊULOPɊYɊ]L\\ɊWLQGɊWɊQ]LPOɊQLE4DS×
WɊQ]LPOɊQPɊVLDGɊWɊQOD]×PJɊOPLU
%RüOXùXQGɊTLT|OoVQɊOGɊHWPɊNoQFLKD]TDS×V×Q×Q
LVWLTDPɊWLüDUQLUGɊWɊQ]LPOɊQɊELOɊU
4DS×\NVɊNOLN]UɊWɊQ]LPOɊQɊELOPɊ]
%LüLUPɊVREDV×LOɊNRPELQDVL\D
ĮON|QFɊEX[DUELüLUPɊVREDV×Q×GDKDVRQUDELüLUPɊVREDV×Q×
PRQWDMHWPɊN
4×]G×U×F×TXWXLOɊNRPELQDVL\D
ƁYYɊOFɊT×]G×U×F×TXWXQXQX:6PRQWDMHGLQ4×]G×U×F×Q×
TXUDüG×UPDToQWɊOLPDWODU×L]OɊ\LQ
'D[LOLGRODE×QLoɊULVLQGɊVREDQ×LVLWPɊTXWXVXQDGD[LOHGLQ'D[LO
HGɊUNɊQLVWLOLNTDE×Q×QSDQHOLQɊ]ɊUɊUYHUPɊ\LQ
$UW×UPD
 &LKD]×HQHUMLGɊQD\LULQ
 %ɊUNLWPɊYLQWOɊULQLERüDOG×Q
 &LKD]×\DYDüFDTDOG×U×QYɊWDPo×[DU×Q
bg
ÒΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Αίεμηςιίζίμηώ
: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ
Νκίήτμ ί μίΰτδ ΑΪ ικίζίλμάΪηί ηΪ νκίήΪ λΪ ηίθΫοθήβζβ εβπΪ
ΒαιθεαάΪγμίλΪζθιθήοθήωσβιθζθσηβλκίήλμάΪ
Ικθρίμίμί άηβζΪμίεηθ ηΪλμθωσθμθ κτδθάθήλμάθ β έθ λτοκΪηίμί
ΛΪζθδθζιίμίημηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθμθάΪκτδθάθήλμάθαΪ
ζθημΪΰέΪκΪημβκΪΫίαθιΪληΪνιθμκίΫΪΙκβσίμβιθκΪήβ
έκίςηθάέκΪΰήΪηίθμέθάθκηθλμηθλβζθημβκΪσβωμ
ΙκίήββαιτεηίηβίμθηΪδΪδάβμθβήΪίκΪΫθμβλικίμί
ίείδμκβρίλδθμθαΪοκΪηάΪηί
ΑΪ βαΫωέάΪηί ηΪ ιθκωαάΪηβω ηθλίμί αΪσβμηβ κτδΪάβπβ ΡΪλμβμί
δθβμθιθάκίζίηΪζθημΪΰΪλΪήθλμτιηβζθέΪμήΪλΪλθλμκβ
κτΫθάί
ΙκθάίκίμίνκίήΪλείήκΪαθιΪδθάΪηίμθΙκβμκΪηλιθκμηβ
ιθάκίήβηίάδεψράΪγμί
ΝκίήτμήΪηίλίιθάήβέΪαΪάκΪμΪμΪβεβήκτΰδΪμΪηΪάκΪμΪμΪ
ΑΪβηλμΪεΪπβωμΪλιΪαάΪγμίΪδμνΪεηβμίάΪεβήηβλμκθβμίεηβ
ικίήιβλΪηβωβικίήιβλΪηβωμΪηΪκίέβθηΪεηθμθίείδμκβρίλδθ
ήκνΰίλμάθ
Νκίή αΪ ζθημΪΰ ά δνοηίηλδΪ ζίΫίε λτέεΪληθ ζθημΪΰηΪμΪ λδβπΪ
λιΪαάΪγμίζβηβζΪεηβμίκΪαλμθωηβω
ΖθημΪΰαΪήάκΪμβηΪςδΪξθάίΑΪμάΪκωηίμθηΪμΪδβάΪάκΪμβ
ικβκΪΫθμΪμκωΫάΪήΪλίβαδεψράΪλιθήοθήωσβζίκδβΒζΪ
θιΪληθλμθμικίέκωάΪηίΪδθάκΪμΪμΪικβκΪΫθμΪβεβικβ
θοεΪΰήΪηίάίημβεΪμθκηίθλμΪηίθμάθκίηΪ
ΛάΪείμίθμδΪζίκΪμΪβθμάκΪμΪμΪθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪεβ
θΫείιάΪσθμθξθεβθικίήβάτάίΰήΪηίάίδλιεθΪμΪπβω
ΖίκδβμίηΪξβένκβμίλΪάζζ
΢ιίζίμηώζίξκίμηοίμδ
ΘέκΪηβρβμίεωμηΪάκΪμΪμΪηίζθΰίήΪλίλζίηω
ΚΪαλμθωηβίδθκινληΪςδΪξΪήθικίήηΪμΪιθάτκοηθλμηΪάκΪμΪμΪ
 ζζ
ΘΫτκηίμίάηβζΪηβίηΪικίήηΪμΪικθίδπβωαΪθμάΪκωηίμθηΪ
λμκΪηβρηβμίρίδζίήΰίμΪ
ΙκβιεΪηβκΪηίηΪτέεθάθκίςίηβίθΫτκηίμίάηβζΪηβίηΪτέτεΪ
ηΪθμάΪκωηίηΪάκΪμΪμΪθμζβη 
ΗΪήμθαβνκίήηίζθΰίήΪλίζθημβκΪήκνέίείδμκβρίλδβνκίήά
ςδΪξΪ
ΌίκλβωμΪηΪνκίήΪλζθήνεαΪνικΪάείηβίθμήθενήΪηίλί
ζθημβκΪάτκονλτήθζβωεηΪζΪςβηΪΒαεβαΪσΪμΪιΪκΪθμ
λτήθζβωεηΪμΪ ζΪςβηΪ ζθΰί ήΪ ιθάκίήβ ίείδμκθηβδΪμΪ ηΪ νκίήΪ

Ξνγβνρναιίμίχιίσζίαβοίεγίμδ
ΖίΫίεβμίαΪάέκΪΰήΪηίμκωΫάΪήΪλΪνλμθγρβάβηΪμίζιίκΪμνκβ
ήθ&ΪέκΪηβρίσβμίικίήηβρΪλμβηΪζίΫίεβήθ&
ΔθημΪδμτμαΪλάτκαάΪηίμκωΫάΪήΪίβαάτηηβςΪμΪαΪζθημΪΰ
ΒαάτκςίμίάλβρδβήίγηθλμβιθβακωαάΪηίηΪζίΫίεβμίικίήβ
ιθλμΪάωηίμθηΪνκίήΪΘμλμκΪηίμίλμκνΰδβμίμίζθέΪμήΪ
αΪλμκΪςΪμξνηδπβθηβκΪηίμθηΪίείδμκβρίλδβμίδθζιθηίημβ
ΑΪδκίιάΪγμίηίξβδλβκΪηΪμΪζίΫίεληΪεβρίηάμτκέθάλδΪμΪ
ζκίΰΪάβηδίεαΪλμίηΪμΪ
ΌέκΪΰήΪγμίνκίήΪλΪζθμθεδθάΪάβλθδθρίήθιτεηβμίεηβωμ
ΪδλίλθΪκήΪζθΰίΫίαικθΫείζηθήΪλίβαάΪΰήΪ
(κHιρSηφHFιηηζαRγη
ΝκίήτμθμέθάΪκωηΪδεΪληΪαΪσβμΪ ,βζθΰίήΪλίβαιθεαάΪλΪζθ
λτλαΪσβμίηικθάθήηβδ
ΘΫίαθιΪλωάΪηίμθμκωΫάΪήΪλίβαάτκςάΪλιθκίήήΪηηβμίαΪ
ζθσηθλμμΪάτκονμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪβλιθκίήεθδΪεηβμί
ικίήιβλΪηβω
ΙκβάλβρδβζθημΪΰηβήίγηθλμβμκωΫάΪνκίήτμήΪίΫία
ηΪικίΰίηβί
ΝκίήτμζθΰίήΪλίλάτκαάΪλΪζθλήθλμΪάίηβωήθιτεηβμίεηθ
δΪΫίεαΪλάτκαάΪηίΙτοηίμίδΪΫίεΪαΪλάτκαάΪηίάαΪήηΪμΪ
λμκΪηΪηΪνκίήΪσκΪδάΪηί
ΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίαΪλάτκαάΪηίζθΰίήΪλίαΪζίηωλΪζθθμ
θκβέβηΪείηδΪΫίεδθγμθίηΪκΪαιθεθΰίηβίθμδεβίημλδΪμΪ
λενΰΫΪ
ΑΪσβμΪμΪικβήθιβκμκωΫάΪήΪλίέΪκΪημβκΪρκίαάέκΪΰήΪηίμθ
Παωοζαίψξονανγμηιπωπζίζδλδμινμρίιρ
ΝκίήτμζθΰίήΪλίλάτκαάΪλΪζθδτζβηλμΪεβκΪηλιθκίή
ικίήιβλΪηβωμΪικίήιΪαίηδθημΪδμ
ΊδθσίιλίετμλείήζθημΪΰΪάίρίηίζθΰίήΪλίήθλμβέηίά
ηίιθήάβΰηθικθδΪκΪηΪμΪίείδμκθβηλμΪεΪπβωμκωΫάΪήΪλί
ικίήάβήβλίιΪκΪμθκάτάξΪαβμίλιθκίήδθηλμκνδμβάηβμί
κΪαιθκίήΫβ
Παωοζαίψξονανγμηιΰδζψδξπδκζίζίψηρδμινμρίιρ
ΝκίήτμμκωΫάΪήΪλίλάτκαάΪλΪζθθμδθηπίλβθηβκΪηλιίπβΪεβλμ
ΌηίιθήάβΰηθικθδΪκΪηΪμΪίείδμκθβηλμΪεΪπβωμκωΫάΪήΪλί
ικίήάβήβλίιΪκΪμθκάτάξΪαβμίλιθκίήδθηλμκνδμβάηβμί
κΪαιθκίήΫβ ΒήίημβξβπβκΪγμί ικθάθήηβπβμί αΪ ξΪαΪ β ηίνμκΪεηθ
ηνεΪάδθημΪδμΪΙκβιθέκίςηθλάτκαάΪηίνκίήτμζθΰίήΪλί
ιθάκίήβ
ΑΪηΪικίΰίηβίμθάΰμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪΐβεΪμΪηΪδΪΫίεΪαΪ
λάτκαάΪηίδτζζκίΰΪμΪλίλάτκαάΪμλτέεΪληθπάίμθάθμθ
δθήβκΪηίαίείηθΰτεμθ αΪσβμίηικθάθήηβδ <λβηφθ ηνεΪ
ηίνμκΪείηικθάθήηβδδΪξωάθ ξΪαΪάτηςίηικθάθήηβδ
Παωοζαίμδιωλγνλίχμίρίλοδεί/$1
ΜθαβνκίήζθΰίήΪκΪΫθμβάζκίΰΪβζθΰίήΪλίλάτκαάΪλ/$1
δΪΫίεδτζήθζΪςηΪμΪζκίΰΪ/$1δΪΫίεηίίικβεθΰίη
Ιτοηίμί/$1δΪΫίεΪικίήβζθημΪΰΪάΫνδλΪμΪθμαΪήηΪμΪλμκΪηΪ
ηΪ νκίήΪ β έθ θΫίαθιΪλίμί λ δΪΫίεηΪ λδθΫΪ Λάτκΰίμί /$1 δΪΫίεΪ
λίείδμκβρίλδβδθημΪδμ
Αβοίεγίμδμίςοδγί
ΙκβζθημΪΰηΪήάΪνκίήΪίήβηήθήκνέΎάίμίήκτΰδβηΪ
άκΪμΪμΪηβςβμίαΪοάΪσΪηίμκωΫάΪήΪλθρΪμδτζλκίήΪμΪ
ΘΫίαθιΪλίμί νκίήΪ ά ςδΪξΪ λκίσν ηΪδεΪηωηί Ϊδθ ηωζΪ ήάθγηθ
ήτηθ ηΪή νκίήΪ ΑΪδκίιίμί ήάΪ θΫβδηθάίηβ άβηδίεΪ ήάνλμκΪηηθ
ά ςδΪξΪ ηΪ  ζζ ήτεΫθρβηΪ ζζ ηΪή άβλθρβηΪμΪ ηΪ νκίήΪ
 ΌδΪκΪγμίνκίήΪήθδκΪγάςδΪξΪαΪάέκΪΰήΪηί
Ικβ μθάΪ ηί ικίέτάΪγμί αΪοκΪηάΪσβω δΪΫίε ηί έθ αΪσβιάΪγμί β
ηίέθικίδΪκάΪγμίικίαθλμκβκτΫθάί
 ΗβάίεβκΪγμίνκίήΪπίημκΪεηθ
Ζίΰήν νκίήΪ β έκΪηβρίσβμί ικίήηβ λμκΪηβ ηΪ δνοηίηλδβω ςδΪξ
ίηίθΫοθήβζενξμθμζζ
 ΗβάίεβκΪγμίμθρηθάθήθκΪάηθνκίήΪληβάίεβκ
 ΑΪδκίιίμίνκίήΪλικβεθΰίηβωάβημΛάΪείμίμκΪηλιθκμηΪμΪ
ιεΪηδΪθμάκΪμΪμΪ
Οδβςκηοίμδμίαοίρίρί
ΑΪμθρηθμθβακΪάηωάΪηίάκΪμΪμΪηΪνκίήΪζθΰίήΪλίκίένεβκΪ
είδθ
ΑΪπίεμΪείδθβαμίέείμίνκίήΪθμηβςΪμΪαΪζθημΪΰΘμέθκηΪμΪ
λμκΪηΪ ηΪ νκίήΪ σί θμδκβίμί θάΪείη θμάθκ θμ ςΪκηβκηΪμΪ λμκΪηΪ
ΛάΪείμίδΪιΪρίμθΎάΪμΪάβημΪςίλμθλμίηζζείδθλί
κΪαοεΪΫάΪμηθηίλίκΪαάβάΪμΚίένεβκΪγμίάκΪμΪμΪλτλ
λμκΪηβρηβωάβημμθκλβθηίηαΪπίεμΪζθΰίήΪίηνΰηθήΪ
θμάθκβμίάκΪμΪμΪβθμηθάθήΪωαΪμάθκβμίΙκθάίκίμί
βακΪάηωάΪηίμθβαΪμίέηίμίήάΪμΪάβημΪςίλμθέκΪζζζ
ΙθλμΪάίμίδΪιΪρίμθ
΢ιίζίμηδ
ΌκΪμΪμΪηΪνκίήΪίκίένεβκΪηΪικβήθλμΪάδΪμΪΚίένεβκΪηίηΪ
άκΪμΪμΪθΫβδηθάίηθηίίηνΰηθ
ΒακΪάηωάΪηίμθ ηΪ άκΪμΪμΪ ηΪ νκίήΪ ζθΰί ήΪ λί κίένεβκΪ άτκον
ςΪκηβκΪαΪήΪλίήθλμβέηίμθρηθκΪαλμθωηβί
ΌκΪμΪμΪηίζθΰίήΪλίκίένεβκΪηΪάβλθρβηΪ
Ινλΰημίυηώπσςομί
ΙτκάθζθημβκΪγμίξνκηΪμΪαΪιίρίηίλιΪκΪλείήμθάΪ
ζθημβκΪγμίξνκηΪμΪ
Ινλΰημίυηώπρνξκημμνφδιλδγεδ
ΙτκάθζθημβκΪγμίμθιεβηηθμθρίδζίήΰί:6ΛιΪαάΪγμί
κτδθάθήλμάθμθαΪζθημΪΰηΪμθιεβηηθμθρίδζίήΰί
ΌδΪκΪγμίξνκηΪμΪάτκονμθιεβηηθμθρίδζίήΰίάςδΪξΪαΪ
ζθημΪΰΙκβάδΪκάΪηίηίιθάκίΰήΪγμίΫείηήΪμΪηΪμθιεβηηθμθ
ρίδζίήΰί
Γδλνμρίε
 ΒαδεψρίμίνκίήΪθμηΪικίΰίηβίμθ
 ΚΪαάβγμίαΪδκίιάΪσβμίΫθεμθάί
 ΕίδθιθάήβέηίμίνκίήΪβέθβαμίέείμίήθδκΪγ
cs
Ö0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWpSRN\Q\
: 1HEH]SHĀt~UD]X
6SRWŒHELĀMHWěçNì3URSŒHPLVŚRYiQtVSRWŒHELĀHMVRX]DSRWŒHEt
RVRE\3RXçtYHMWHSRX]HYKRGQpSRPŤFN\
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHQiYRGD XVFKRYHMWHKR-HQRGERUQi
YHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX]DUXĀtEH]SHĀQp
SRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRXYHVWDYERXRGSRYtGi
PRQWiçQtILUPD
3ŒHGSURYiGěQtPYHåNHUìFKSUDFtSŒHUXåWHSŒtYRGSURXGX
$E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL
NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP
SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH
6SRWŒHELĀQH]YHGHMWH]DGYtŒNDQHERPDGORGYtŒHN
3ŒLLQVWDODFLGRGUçXMWHDNWXiOQěSODWQpVWDYHEQtSŒHGSLV\
D SŒHGSLV\UHJLRQiOQtKRGRGDYDWHOHHOHNWŒLQ\
6SRWŒHELĀSURYHVWDYEXGRNXFK\ŃVNpVNŒtŃN\SRGOHYìNUHVX
YHVWDYE\GRGUçXMWHPLQLPiOQtY]GiOHQRVWL
0RQWiç]DQiE\WNRYìPLGYtŒN\8]DYŒHQtWěFKWRGYtŒHN]D
SURYR]XPXVtEìW]DEUiQěQRYKRGQìPLRSDWŒHQtPL+UR]t
QHEH]SHĀtSŒHKŒiWtQHMVRXOLGYtŒNDRWHYŒHQD]DSURYR]XQHER
EěKHPFKOD]HQtSURYR]YHQWLOiWRUX
3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] SHĀLFtKRSURVWRUX
D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH
5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP
3RN\Q\NSOiQRYiQt
=DUiçNXGYtŒHNQHO]HY\PěQLW
9]GiOHQRVWNRUSXVXVNŒtŃN\RGĀHOQtSORFK\GYtŒHNMH PP
=DFKRYHMWHSŒHVDKYSŒHGXSURRWYRUSRVWUDQQtFK]iVXYHN
3ŒLSOiQRYiQtŒHåHQtGRURKX]RKOHGQěWH~KHORWHYŒHQtGYtŒHNPLQ
Y UR]SěWt 
1DGWtPWRVSRWŒHELĀHPQHVPtEìWYHVNŒtŃFH]DEXGRYDQìçiGQì
MLQìHOHNWULFNìVSRWŒHELĀ
9HU]HVSRWŒHELĀHV RYOiGDFtPSDQHOHPGROHQHPŤçHEìW
YHVWDYěQiQDGP\ĀNRXQiGREt3iUDVWRXSDMtFt] P\ĀN\QiGREt
PŤçHSRåNRGLWHOHNWURQLNXVSRWŒHELĀH
3ŒtSUDYDYHVWDYěQpKRQiE\WNX
9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWiPGR&
VRXVHGQtĀHOQtVWUDQ\QiE\WNXGR&
3ŒtSRMNRYiNUDELFHVHPXVtQDFKi]HWPLPRSURVWRUSURYHVWDYEX
9ìŒH]\YQiE\WNXSURYiGěMWHSŒHGYVD]HQtPSŒtVWURMH2GVWUDŃWH
WŒtVN\MLQDNE\PRKODEìWQHJDWLYQěRYOLYQěQDIXQNFHHOHNWULFNìFK
NRPSRQHQW
1HXSHYQěQìQiE\WHNSŒLSHYQěWHNH]GLEěçQìP~KHOQtNHP
3ŒtVWURMLQVWDOXMWHSRX]HWDNY\VRNRDE\VWH]QěMPRKOLEH]
SUREOpPŤY\QGiYDWSŒtVOXåHQVWYt
(OHNWULFNpSŒLSRMHQt
6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ ,D VPtEìWSŒLSRMHQMHQ
NDEHOHPV RFKUDQQìPYRGLĀHP
-LåWěQtPXVtEìWSURYHGHQpSRGOHYìNRQXXYHGHQpKRQDW\SRYpP
åWtWNXD PtVWQtFKSŒHGSLVŤ
3ŒL YHåNHUìFK PRQWiçQtFK SUDFtFK PXVt EìW VSRWŒHELĀ RGSRMHQì RG
VtWě

6SRWŒHELĀ VPt EìW SŒLSRMHQ SRX]H SRPRFt SŒtYRGQtKR NDEHOX NWHUì
MHVRXĀiVWtGRGiYN\=DSRMWHSŒtYRGQtNDEHOQD]DGQtVWUDQě
VSRWŒHELĀH]DFYDNQRXW
9 SŒtSDGěYìPěQ\VPtEìWSRXçLWSRX]HRULJLQiOQtNDEHONWHUìO]H
REGUçHWX ]iND]QLFNpKRVHUYLVX
2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtEìW]DMLåWěQDYHVWDYERX
3ŒtYRGQtNDEHOVH]iVWUĀNRXV RFKUDQQìPNRQWDNWHP
6SRWŒHELĀMHSRYROHQR]DSRMRYDWSRX]HGRSŒHGSLVRYě
QDLQVWDORYDQpHOHNWULFNp]iVXYN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP
3RNXGQHQt]iVWUĀNDSRSURYHGHQtYHVWDYE\SŒtVWXSQiMHWŒHED
X SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHSRXçtWRGSRMRYDĀIi]tSRGOHSŒHGSLVŤ
SURLQVWDODFL
3ŒtYRGQtNDEHOEH]]iVWUĀN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP
(OHNWULFNpSŒLSRMHQtVPtSURYiGěWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN
8 SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHMHWŒHEDSRXçtWRGSRMRYDĀIi]tSRGOH
SŒHGSLVŤSURLQVWDODFL,GHQWLILNXMWHIi]RYpYRGLĀH
D QHXWUiOQt ÅQXORYì´YRGLĀY SŒLSRMRYDFt]iVXYFH9 SŒtSDGě
QHVSUiYQpKRSŒLSRMHQtPŤçHGRMtWN SRåNR]HQtVSRWŒHELĀH
ÔGDMHR HOHNWULFNpPQDSěWtQDMGHWHQDW\SRYpPåWtWNX3ŒL
]DSRMRYiQtYRGLĀŤVtŚRYpKRNDEHOXGRGUçXMWHEDUHYQpUR]OLåHQt
]HOHQRçOXWì RFKUDQQìYRGLĀ <PRGUì QXORYìYRGLĀKQěGì
Ii]HNUDMQtYRGLĀ
3ŒLSRMHQtN GRPiFtVtWL/$1
7HQWRVSRWŒHELĀSRGSRUXMHVtŚRYRXNRPXQLNDFLD O]HKRSRPRFt
/$1NDEHOXSŒLSRMLWN GRPiFtVtWL/$1NDEHOQHQtVRXĀiVWt
GRGiYN\3ŒHGYHVWDYERX]DSRMWH/$1NDEHOGR]GtŒN\QD]DGQt
VWUDQěVSRWŒHELĀHD ]DMLVWěWHKRSRPRFtSŒtFK\WN\SURRGOHKĀHQt
WDKX=DSRMWH/$1NDEHOGRVtŚRYp]iVXYN\
0RQWiçSŒtVWURMH
3ŒLPRQWiçLGYRXSŒtVWURMŤYHGOHVHEH2EěPDGODGYtŒHN
]DSXåWěQiPDGODPXVtVPěŒRYDWGRVWŒHGX
1HQtOL QDG SŒtVWURMHP PH]LGQR ]DMLVWěWH SŒtVWURM YH VNŒtŃFH SURWL
SŒHNORSHQt3ŒLSHYQěWHYHVNŒtŃFHSRRERXVWUDQiFKGYDEěçQp
~KHOQtN\KORXEND PP PPQDGYìåNXSŒtVWURMH
 3ŒtVWURM]FHOD]DVXŃWHGRYHVWDYQpKRQiE\WNX
3ŒLWRPVHQHVPtSŒtYRGQtNDEHO]DORPLWSŒLVNŒtSQRXWQHERYpVW
SŒHVRVWUpKUDQ\
 3ŒtVWURMY\URYQHMWHWDNDE\E\OYHVWŒHGX
0H]L SŒtVWURMHP D VRXVHGQtPL ĀHOQtPL VWUDQDPL QiE\WNX MH QXWQi
PH]HUD PP
 9\URYQHMWHMHMYRGRYiKRXSŒHVQěYRGRURYQě
 8SHYQěWHSŒtVWURMSŒLORçHQìPåURXEHP2GVWUDŃWHSŒHSUDYQt
SRMLVWNXXGYtŒHN
6HŒt]HQtGYtŒHN
3URSŒHVQpY\URYQiQtO]HGYtŒNDVSRWŒHELĀHPtUQěVHŒtGLW
=DWtPWR~ĀHOHPY\WiKQěWHVSRWŒHELĀNRXVHN] YHVWDYQpKR
SURVWRUX 1D KRUQt VWUDQě VSRWŒHELĀH VH QD VWUDQě ]iYěVX QDFKi]t
RYiOQìRWYRU6HMPěWHNU\WNX7URFKXSRYROWHREDåURXE\LQEXV
PPDOHQHY\åURXERYiYHMWHMH~SOQě6HŒLďWHGYtŒNDSRPRFt
åURXEXQDVWUDQě7RU[ SŒLWRPPŤçHEìWQXWQpGYtŒNDRWHYŒtW
D ]DVH]DYŒtW=NRQWUROXMWHY\URYQiQtD REDåURXE\LQEXV PP
XWiKQěWH1DVDďWHNU\WNX
8SR]RUQěQt
'YtŒNDMVRXSŒLGRGiQtVHŒt]HQi1RUPiOQěQHQtQXWQpGYtŒND
VHŒL]RYDW
9\URYQiQtGYtŒHNVSRWŒHELĀHO]HVHŒtGLWQD]iYěVXDE\E\O
GRVDçHQSŒHVQìUR]PěUPH]HU\
8 GYtŒHNQHO]HPěQLWYìåNX
.RPELQDFHVWURXERX
1HMSUYHQDPRQWXMWHSDUQtSHĀLFtWURXEXSRWpSHĀLFtWURXEX
.RPELQDFHVRKŒHYQRX]iVXYNRX
1HMSUYHQDPRQWXMWHRKŒHYQRX]iVXYNX:6őLďWHVHQiYRGHP
N PRQWiçLRKŒHYQp]iVXYN\
7URXEX]DVXŃWHGRYHVWDYQpVNŒtŃN\QDRKŒHYQRX]iVXYNX3ŒL
]DVRXYiQtQHSRåNRďWHSDQHORKŒHYQp]iVXYN\
'HPRQWiç
 2GSRMWHSŒtVWURMRG]GURMHQDSěWt
 3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXE\
 3ŒtVWURMPtUQěQDG]YHGQěWHD]FHODY\WiKQěWH
da
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJHKHQYLVQLQJHU
: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
(PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWHHPKWWHQ
$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU
/VYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJRSEHYDUGHQ.XQNRUUHNW
LQGE\JQLQJLKWGHQQHPRQWHULQJVYHMOHGQLQJJDUDQWHUHUVLNNHU
EUXJ0RQW¡UHQKIWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHVXNRUUHNW
LQGE\JQLQJ
6WU¡PWLOI¡UVOHQVNDODIEU\GHVI¡UGHUXGI¡UHVQRJHQIRUPIRU
DUEHMGH
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HOHPHG
VNDUSHNDQWHUNDQYUHWLOJQJHOLJHXQGHULQVWDOODWLRQHQ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH
WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU
/¡IWLNNHDSSDUDWHWLG¡UHQHOOHULG¡UHQVKnQGJUHE
2YHUKROG GHQ DNWXHOW JOGHQGH E\JJHORYJLYQLQJ RJ IRUVNULIWHUQH
IUDGHQUHJLRQDOHHOHNWULFLWHWVIRUV\QLQJYHGLQVWDOODWLRQHQ
$SSDUDWWLOLQGE\JQLQJLHWN¡NNHQP¡EHOLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGPRQWDJHWHJQLQJHQRYHUKROGPLQLPXPDIVWDQGHQH
,QGE\JQLQJEDJVNDEVG¡UH'HWVNDOIRUKLQGUHVYHGKMOSDI
HJQHGHIRUKROGVUHJOHUDWVnGDQQHG¡UHNDQOXNNHVXQGHU
GULIWHQ'HUHUIDUHIRURYHURSKHGQLQJKYLVG¡UHQLNNHIRUEOLYHU
nEHQXQGHUGULIWHQHOOHUXQGHUDIN¡OLQJHQYHQWLODWRUGULIW
)MHUQ HPEDOODJHPDWHULDOH RJ NOEHIROLH IUD RYQUXPPHW RJ G¡UHQ
LQGHQLEUXJWDJQLQJHQ
0nOLLOOXVWUDWLRQHUHUDQJLYHWLPP
0RQWHULQJVDQYLVQLQJHU
'¡UDQVODJHWVVLGHNDQLNNHYHQGHV
$IVWDQGIUDVNDEVNRUSXVWLOG¡UHQVIURQWVLGH PP
9U RSPUNVRP Sn IURQWXGKQJHW DI KHQV\Q WLO nEQLQJ DI VNXIIHU
YHGVLGHQDIDSSDUDWHW
9HG SODQOJQLQJ DI KM¡UQHO¡VQLQJHU VNDO GHU EHUHJQHV SODGV WLO HQ
G¡UnEQLQJVYLQNHOSnPLQLPXP
'HU Pn LNNH LQGE\JJHV DQGUH HOHNWULVNH DSSDUDWHU L VNDEHW RYHQSn
GHWWHDSSDUDW
0RGHOOHUPHGEHWMHQLQJVGHOHQSODFHUHWIRUQHGHQPnLNNH
LQGE\JJHVRYHUHQRSYDVNHPDVNLQH'HQRSVWLJHQGHGDPSIUD
RSYDVNHPDVNLQHQNDQEHVNDGLJHHOHNWURQLNNHQLDSSDUDWHW
)RUEHUHGHN¡NNHQHOHPHQWHW
.¡NNHQHOHPHQWHUVNDOYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLO&
WLOVW¡GHQGHP¡EHOIURQWHURSWLO&
7LOVOXWQLQJVGnVHQVNDOOLJJHXGHQIRULQGE\JQLQJVQLFKHQ
*HQQHPI¡UXGVNULQJVDUEHMGHUSnP¡EOHWI¡UDSSDUDWHW
LQGVWWHV )MHUQ VSnQHU GLVVH NDQ SnYLUNH IXQNWLRQHQ DI HOHNWULVNH
NRPSRQHQWHU
,NNHIDVWJMRUWHP¡EOHUVNDOIDVWJ¡UHVSnYJJHQPHGHQJQJVH
YLQNHO
$SSDUDWHW Pn NXQ PRQWHUHV Vn K¡MW DW WLOEHK¡U NDQ WDJHV XG XGHQ
SUREOHPHU
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnNXQ
DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH
$IVLNULQJHQVNDOXGI¡UHVLKHQKROGWLOGHWDQJLYQHHIIHNWIRUEUXJSn
W\SHVNLOWHWRJGHORNDOHIRUVNULIWHU
$SSDUDWHWVNDOYUHXGHQHOHNWULVNVSQGLQJYHGDOOHIRUPHUIRU
PRQWDJHDUEHMGH
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVPHGGHQOHYHUHGHWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ
6WLN WLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ LQG Sn EDJVLGHQ DI DSSDUDWHW GHU O\GHU HW
NOLN
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQXGVNLIWHVPHGHQRULJLQDO
WLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPNDQEHVWLOOHVYLDNXQGHVHUYLFH
,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGVLNNHUKHGVVWLN6FKXNRVWLN
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVWLOHQVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWVRPHU
WLOVOXWWHWHIWHUIRUVNULIWHUQH
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJQJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQYUHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVLNNHUKHGVVWLN6FKXNRVWLN
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG
9HGHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQVNDOGHUYUHPRQWHUHWHQ
DIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO
LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH,GHQWLILFHUIDVHRJQXOOHGHUL

WLOVOXWQLQJVGnVHQ+YLVDSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYH
EHVNDGLJHW
9HGUVSQGLQJVHW\SHVNLOW7LOVOXWQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQV
OHGHUHLKWIDUYHPDUNHULQJHQJU¡QJXO EHVN\WWHOVHVOHGHU <EOn
QXOOHGHUEUXQ IDVH\GHUOHGHU
.XQIRU'DQPDUN
$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $VHW\SHVNLOW
, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ
VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn
WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU
.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW
MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOVQUHOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJQJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQYUHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
$SSDUDWHURYHU N: $VHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW
Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ
DXWRULVHUHWIDJPDQG
7LOVOXWQLQJWLOKMHPPHQHWYUNHW/$1
'HWWHDSSDUDWKDUHQQHWYUNVIXQNWLRQRJNDQWLOVOXWWHVWLO
KMHPPHQHWYUNHWPHGHW/$1NDEHO/$1NDEHOHULNNHYHGODJW
6WLN/$1NDEOHWLQGLVWLNWHUPLQDOHQSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHWRJ
IDVWJ¡UGHWPHGWUNDIODVWQLQJHQLQGHQDSSDUDWHWLQGE\JJHV
)RUELQG/$1NDEOHWPHGHQQHWYUNVVWLNGnVH
,QGE\JJHDSSDUDWHW
9HGPRQWHULQJDIWRDSSDUDWHUYHGVLGHQDIKLQDQGHQ%HJJH
KnQGWDJIRUVQNHGHJUHEVNDOYLVHPRGPLGWHQ
'HWVNDOVLNUHVDWDSSDUDWHWLNNHYLSSHULVNDEHWKYLVGHULNNH
ILQGHVQRJHQPHOOHPEXQGRYHUDSSDUDWHW)DVWJ¡ULVNDEHWWR
JQJVHYLQNOHUSnEHJJHVLGHUPPLQGLVNDEHWRJPP
RYHUDSSDUDWHW
 6NXEDSSDUDWHWKHOWLQGLN¡NNHQHOHPHQWHW
+HUYHG Pn WLOVOXWQLQJVNDEOHU LNNH IROGHV NRPPHV L NOHPPH HOOHU
I¡UHVKHQRYHUVNDUSHNDQWHU
 8GUHWDSSDUDWHWLPLGWHQ
0HOOHPDSSDUDWRJWLOVW¡GHQGHP¡EHOIURQWHUNUYHVGHUHQ
OXIWVSDOWHSnPP
 8GUHWDSSDUDWHWQ¡MDJWLJYDQGUHWPHGHWYDWHUSDV
 )DVWJ¡UDSSDUDWHWYKDGHQPHGI¡OJHQGHVNUXH)MHUQ
WUDQVSRUWVLNULQJHQIUDG¡UHQ
,QGMXVWHUHDSSDUDWHWVG¡U
'¡UHQNDQMXVWHUHVOLGWVnGHQNDQSODFHUHVKHOWQ¡MDJWLJW
+HUWLOVNDODSSDUDWWUNNHVOLGWXGDILQGE\JQLQJVQLFKHQ3n
RYHUVLGHQDIDSSDUDWHWHUGHUHQRYDOnEQLQJSnKQJVHOVLGHQ
7DJDIGNQLQJVNDSSHQDI6NUXGHWRVNUXHU8QEUDNR PPOLGW
PHQLNNHKHOWXG-XVWHUG¡UHQPHGJHYLQGVNUXHQ7RU[L
VLGHQ KHUWLO NDQ GHW YUH Q¡GYHQGLJW DW nEQH RJ OXNNH G¡UHQ LJHQ
.RQWUROOHU LQGMXVWHULQJHQ RJ VNUX GH WR VNUXHU 8QEUDNR PP IDVW
LJHQ6WDIGNQLQJVNDSSHQSn
$QYLVQLQJHU
9HG OHYHULQJHQ HU DSSDUDWHWV G¡U LQGMXVWHUHW 1RUPDOW HU GHW LNNH
Q¡GYHQGLJWDWLQGMXVWHUHG¡UHQ
'¡UHQNDQMXVWHUHVSnGHW¡YHUVWHKQJVHOVnVSDOWHQEOLYHU
KHOWSDUDOOHO
'¡UHQNDQLNNHLQGVWLOOHVLK¡MGHQ
.RPELQDWLRQPHGRYQ
,QGE\JI¡UVWNRPELGDPSRYQHQRJGHUHIWHURYQHQ
.RPELQDWLRQPHGYDUPHVNXIIH
0RQWHUI¡UVWYDUPHVNXIIHQ:6)¡OJPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRU
YDUPHVNXIIHQ
6WRYQHQSnYDUPHVNXIIHQRJVN\GGHPLQGL
LQGE\JQLQJVVNDEHW3DVSnDWYDUPHVNXIIHQVSDQHOLNNHEOLYHU
EHVNDGLJHW
'HPRQWHULQJ
 *¡UDSSDUDWHWVSQGLQJVO¡V
 /¡VQIDVWJ¡UHOVHVVNUXHUQH
 /¡IWDSSDUDWHWHQVPXOHRJWUNGHWKHOWXG
el
Ù

: 



¨
·

       












·









¨PP


        
 PP






         



         
& &


         



         




     ,  

7\SH( 7\SH.











       




           












   <   
 
/$1

/$1/$1

/$1

/$1

         


        


 PP PP

 


 

 PP
 
 




·

          
   PP      
7RU[·


PP











     :6  





 
 
 
es
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV
: £3HOLJURGHOHVLRQHV
(ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ
SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHVDSURSLDGRV
/HHUFRQDWHQFLyQ\FRQVHUYDUODVLQVWUXFFLRQHV6RORXQ
PRQWDMHSURIHVLRQDOVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ PRQWDMH
HUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
'HVFRQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU
WLSRGHWUDEDMR
/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH
HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV
DILODGRV
&RPSUREDUHODSDUDWRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(ODSDUDWRQR
GHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO
WUDQVSRUWH
1RVXMHWDUHODSDUDWRSRUODSXHUWDRHOWLUDGRUGHODSXHUWD
7HQHUHQFXHQWDSDUDODLQVWDODFLyQODVQRUPDWLYDVGH
FRQVWUXFFLyQYLJHQWHV\ODVGLVSRVLFLRQHVGHOSURYHHGRUGH
HOHFWULFLGDGUHJLRQDO
$SDUDWR SDUD OD LQVWDODFLyQ HQ XQ PXHEOH GH FRFLQD FRQIRUPH DO
HVTXHPDGHPRQWDMHWHQHUHQFXHQWDODGLVWDQFLDPtQLPD
0RQWDMHGHWUiVGHODVSXHUWDVGHOPXHEOHGHEHGHVFDUWDUVHHO
FLHUUHGHHVWHWLSRGHSXHUWDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
PHGLDQWH OD DSOLFDFLyQ GH PHGLGDV DGHFXDGDV ([LVWH ULHVJR GH
VREUHFDOHQWDPLHQWRVLODSXHUWDQRSHUPDQHFHDELHUWDGXUDQWH
HOIXQFLRQDPLHQWRRHOHQIULDPLHQWRIXQFLRQDPLHQWRGHO
YHQWLODGRU
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWRUHWLUDUHOPDWHULDOGH
HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO LQWHULRU GHO
DSDUDWR
/DVPHGLGDVGHODVLPiJHQHVHVWiQHQPP
,QGLFDFLRQHVSDUDODSODQLILFDFLyQ
/DELVDJUDGHODSXHUWDQRHVUHYHUVLEOH
'LVWDQFLD GH OD FDYLGDG GHO PXHEOH KDVWD OD VXSHUILFLH IURQWDO GH OD
SXHUWD PP
7HQHUHQFXHQWDHOVDOLHQWHGHOIURQWDOSDUDDEULUORVFDMRQHV
ODWHUDOHV
$OSODQLILFDUWHQHUHQFXHQWDXQDVROXFLyQSDUDHOiQJXORGH
DSHUWXUDGHODSXHUWDGHDOPHQRV
6REUHHVWHDSDUDWRQRVHGHEHPRQWDUQLQJ~QRWURDSDUDWR
HOpFWULFRHQHODUPDULR
1R PRQWDU VREUH XQ ODYDYDMLOODV HO PRGHOR GH DSDUDWR TXH SRVHH HO
HOHPHQWRGHPDQGRGHEDMR(OYDSRUTXHVHGHVSUHQGDGHO
ODYDYDMLOODVSXHGHGDxDUHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRGHODSDUDWR
3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHVGHPRQWDMH
/RVPXHEOHVGHHPSRWUDUGHEHQVHUWHUPRUUHVLVWHQWHVKDVWD
 &ORVIUHQWHVGHORVPXHEOHVFROLQGDQWHVKDVWD &
/DEDVHGHHQFKXIHGHFRQH[LyQGHEHUiTXHGDUIXHUDGHO
DORMDPLHQWRGHHPSRWUDU
5HDOL]DUORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGHLQVHUWDUHO
DSDUDWR(OLPLQDUODVYLUXWDVGHORFRQWUDULRSRGUtDQDIHFWDU
QHJDWLYDPHQWHODIXQFLyQGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
/RVPXHEOHVQRVXMHWRVVHKDQGHILMDUFRQXQiQJXORGHXVR
FRPHUFLDODODSDUHG
0RQWDUHODSDUDWRDXQDDOWXUDTXHVHSXHGDH[WUDHUHODFFHVRULR
VLQSUREOHPD
&RQH[LyQHOpFWULFD
(ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VRORSXHGH
XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD
WLHUUD
/DSURWHFFLyQSRUIXVLEOHGHEHFRQILJXUDUVHGHDFXHUGRFRQORV
GDWRV GH SRWHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ FRQ OD
QRUPDWLYDORFDO
(ODSDUDWRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORVWUDEDMRV
GHPRQWDMH

(ODSDUDWRVRORSXHGHFRQHFWDUVHFRQHOFDEOHGHFRQH[LyQ
VXPLQLVWUDGR&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQODSDUWHSRVWHULRU
GHODSDUDWRGHEHRtUVHXQFOLF
(OFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGHVHUVXVWLWXLGRSRUXQFDEOH
RULJLQDO TXH SXHGH VROLFLWDUVH D WUDYpV GHO 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO
&OLHQWH
/DSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWRDFFLGHQWDOGHEHJDUDQWL]DUVH
GXUDQWHHOPRQWDMH
&DEOHGHFRQH[LyQFRQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD
WLHUUD
(ODSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHGH
LQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDGHWLHUUD
6HJ~QODQRUPDWLYDGHLQVWDODFLyQVLHOFRQHFWRU\DQRHV
DFFHVLEOHWUDVHOPRQWDMHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGH
WLHUUD GHEHUi FRQVWDU GH XQ GLVSRVLWLYR GH VHSDUDFLyQ HQ ODV IDVHV
&DEOHGHFRQH[LyQVLQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD
WLHUUD
6ROR XQ WpFQLFR HVSHFLDOLVWD DXWRUL]DGR SXHGH FRQHFWDU HO DSDUDWR
6HJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUD
GHEHUiGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR©FHURªGH
ODWRPDGHFRUULHQWH(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH
FRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD
7HQVLyQYHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV&RQHFWDUORVFRQGXFWRUHV
GHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHDFXHUGRFRQODFRGLILFDFLyQSRU
FRORUHV YHUGHDPDULOOR WRPD D WLHUUD < D]XO FHUR FRQGXFWRU
QHXWURPDUUyQ IDVHFRQGXFWRUH[WHULRU
&RQH[LyQDODUHGGRPpVWLFD/$1
(VWHDSDUDWRWLHQHFDSDFLGDGGHFRQH[LyQ\VHSXHGHFRQHFWDUD
OD UHG GRPpVWLFD PHGLDQWH XQ FDEOH /$1 QR LQFOXLGR &RQHFWDU HO
FDEOH /$1 DQWHV GH OD LQVWDODFLyQ HQ OD KRUTXLOOD GH GHVOL]DPLHQWR
HQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR\DVHJXUDUORFRQHOVLVWHPD
DQWLWUDFFLyQ(QFKXIDUHOFDEOH/$1FRQXQFRQHFWRUGHUHG
,QVWDODUHODSDUDWR
$O LQVWDODU GRV DSDUDWRV MXQWRV GHEHUiQ PRVWUDU ORV WLUDGRUHV GH
ODSXHUWDDVLGHURVKDFLDHOFHQWUR
$VHJXUDUHODSDUDWRFRQWUDYROFDGRHQHODUPDULRVLQRKD\
QLQJ~QSDQHOLQWHUPHGLRVREUHHODSDUDWRILMDUGRVHVFXDGUDV
FRUULHQWHVXQDDFDGDODGRGHODUPDULRD PPGH
SURIXQGLGDG PPVREUHODDOWXUDGHODSDUDWR
 ,QVHUWDU HO DSDUDWR GHQWUR GHO PXHEOH GH HPSRWUDU SRU FRPSOHWR
'XUDQWH HO SURFHVR JXLDU HO FDEOH GH FRQH[LyQ SDUD QR GREODUOR
DSODVWDUORRUR]DUOR
 $OLQHDUHODSDUDWRHQHOFHQWUR
(QWUHHODSDUDWR\ORVDUPDULRVDG\DFHQWHVHVQHFHVDULDXQD
VHSDUDFLyQSDUDYHQWLODFLyQGH PP
 $MXVWDU HO DSDUDWR KRUL]RQWDOPHQWH GH PRGR H[DFWR FRQ XQ QLYHO
GHEXUEXMDV
 6XMHWDUHODSDUDWRFRQORVWRUQLOORVDGMXQWRV5HWLUDUODV
SURWHFFLRQHVGHWUDQVSRUWHGHODSXHUWD
$MXVWDUODSXHUWD
/DSXHUWDVHSXHGHDMXVWDUSDUDDOLQHDUODGHIRUPDH[DFWD
3DUDHOORH[WUDHUHODSDUDWROLJHUDPHQWHGHOKXHFRGHHQFDVWUH
(QODSDUWHVXSHULRUGHODSDUDWRHQHOODGRGHODVELVDJUDVVH
HQFXHQWUDXQDDEHUWXUDRYDODGD5HWLUDUODWDSD$IORMDUORVGRV
WRUQLOORV $OOHQ PP VLQ OOHJDU D GHVHQURVFDUORV $MXVWDU OD SXHUWD
FRQ HO WRUQLOOR ODWHUDO 7RU[  SDUD HOOR SXHGH VHU QHFHVDULR DEULU
\YROYHUDFHUUDUODSXHUWD&RPSUREDUODDOLQHDFLyQ\DSUHWDUORV
GRVWRUQLOORV$OOHQ PP&RORFDUODWDSD
1RWDV
/DSXHUWDGHODSDUDWR\DYLHQHDMXVWDGDGHIiEULFD
1RUPDOPHQWHQRHVQHFHVDULRDMXVWDUODSXHUWD
/DDOLQHDFLyQGHODSXHUWDGHODSDUDWRSXHGHUHDOL]DUVH
PHGLDQWHODVELVDJUDVSDUDFRQVHJXLUXQDMXVWHH[DFWR
/DDOWXUDGHODSXHUWDQRHVDMXVWDEOH
&RPELQDFLyQFRQKRUQR
0RQWDU SULPHUR HO KRUQR FRPELQDGR GH YDSRU \ D FRQWLQXDFLyQ HO
KRUQR
&RPELQDFLyQFRQFDMyQFDOLHQWDSODWRV
0RQWDUSULPHURHOFDMyQFDOLHQWDSODWRV:67HQHUHQFXHQWDODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOFDMyQFDOLHQWDSODWRV
,QWURGXFLUHOKRUQRHQHOFDMyQFDOLHQWDSODWRVGHODUPDULR
HPSRWUDGR7HQHUFXLGDGRGHQRGDxDUODPROGXUDGHOFDMyQ
FDOLHQWDSODWRVDOLQWURGXFLUOR
'HVPRQWDMH
 'HMDUHODSDUDWRVLQWHQVLyQ
 6ROWDUORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ
 /HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR
et
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLVHGQ}XDQGHG
: 9LJDVWXVWHRKW
6HDGHRQUDVNH6HDGPHOLLJXWDPLVHNVOlKHEYDMDLQLPHVW
.DVXWDJHYDLGVRELYDLGDELYDKHQGHLG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHVHHDOOHV9DLG
NlHVROHYDSDLJDOGXVMXKHQGLNRKDQHDVMDWXQGOLNSDLJDOGDPLQH
WDJDEVHDGPHRKXWXNDVXWDPLVH9DOHVWSDLJDOGXVHVWWHNNLYD
NDKMXHHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD
(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD
/}LNHYLJDVWXVWH YlOWLPLVHNV NDQGNH NDLWVHNLQGDLG 3DLJDOGDPLVH
DMDOOLJLSllVHWDYDGGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD
.RQWUROOLJHVHDGHSlUDVWSDNHQGLHHPDOGDPLVWOH7UDQVSRUGLO
WHNNLQXGYLJDVWXVWHWXYDVWDPLVHNRUUDOlUJHKHQGDJHVHDGHW
YRROXY}UNX
bUJHW}VWNHVHDGHWXNVHVWHJDXNVHNlHSLGHPHVW
3DLJDOGDPLVHOMlUJLJHNHKWLYDLGHKLWXVQ}XGHLGMDNRKDOLNX
HOHNWULHWWHY}WMDQ}XGHLG
6HDGHRQQlKWXGLQWHJUHHULPLVHNVN||JLP||EOLVVHYDVWDYDOW
MRRQLVHOHSLGDJHNLQQLPLQLPDDOVHWHVWYDKHNDXJXVWHVW
3DLJDOGDPLQHP||EOLXVWHWDKD6HOOLVWHXVWHVXOJXPLQHDMDOPLO
VHDGHRQW||VWXOHEVRELYDWHPHHWPHJDlUDKRLGD.XLXNV
VXOJXE DMDO PLO VHDGH RQ W||V Y}L MDKWXE WHNLE OHNXXPHQHPLVH
RKW
(QQHVHDGPHNDVXWXVHOHY}WWXHHPDOGDJHDKMXNDPEULVWMDXNVH
NOMHVWSDNHQGLPDWHUMDOMDNOHHSOLQW
3LOWLGHP}}GXGPPWHV
3ODQHHULPLVVRRYLWXVHG
8NVHSLLUHHLROHYDKHWDWDY
0||EOLNDXJXVXNVHHVLNOMHVWPP
9HHQGXJHHWHVLSDQHHOHLWDNLVWDNOJPLVWHVDKWOLWHDYDPLVW
1XUJDODKHQGXVHSODQHHULPLVHOY}WNHDUYHVVHHWXNVHDYDQHPLVH
QXUNRQYlKHPDOW
6HOOHVHDGPHNRKDOHHLWRKLNDSSLVLVVHHKLWDGDWHLVL
HOHNWULVHDGPHLG
0XGHOLWPLOOHMXKWSDQHHORQDOOHLWRKLSDLJDOGDGD
Q}XGHSHVXPDVLQDNRKDOH1}XGHSHVXPDVLQDVWHUDOGXYDXUY}LE
NDKMXVWDGDVHDGPHHOHNWURRQLNDW
,QWHJUHHULWDYDP||EOLHWWHYDOPLVWDPLQH
0||EHONXKXVHDGHVLVVHHKLWDWDNVHSHDEWDOXPDWHPSHUDWXXUL
NXQL&NOJQHYP||EHOWHPSHUDWXXULNXQL&
3LVWLNXSHVDSHDEROHPDYlOMDVSRROSDLJDOGXVQLååL
7HKNHP||EOLVVHYlOMDO}LNHGHQQHVHDGPHNRKDOHDVHWDPLVW
(HPDOGDJHODDVWXGQHHGY}LYDGKlLULGDHOHNWULGHWDLOLGHW||G
.LQQLWDPDWDP||EHOWXOHEVHLQDNOJHNLQQLWDGDVWDQGDUGVH
QXUJLNXJD
3DLJDOGXVN}UJXVHYDOLNXOYHHQGXJHHWWDUYLNXLGVDDNVDKMXVW
K}OSVDOWYlOMDY}WWD
hKHQGDPLQHYRROXY}UJXJD
6HDGHYDVWDENDLWVHNODVVLOH,MDVHDGPHKHQGDPLVHOWXOHE
NDVXWDGDNDLWVHMXKHW
.DLWVH WXOHE SDLJDOGDGD YDVWDYDOW DQGPHVLOGLO PlUJLWXG Y}LPVXVHOH
MDNHKWLYDWHOHHHVNLUMDGHOH
.}LNLGH SDLJDOGXVW||GH WHJHPLVHO SHDE VHDGH ROHPD YRROXY}UJXVW
ODKXWDWXG
6HDGPHKHQGDPLVHNVYRROXY}UNXWXOHENDVXWDGDNRPSOHNWL
NXXOXYDWKHQGXVMXKHWhKHQGDJHKHQGXVMXKHVHDGPH
WDJDNOMHOROHYDVVHSHVVDNO}SV
hKHQGXVMXKHWWRKLEDVHQGDGDNVQHVRULJLQDDOMXKWPHJDPLGD
VDDEWHOOLGDPJLHVLQGXVHVW
6LVVHHKLWDPLVHOSHDEROHPDWDJDWXGSXXWHNDLWVH
.DLWVHNRQWDNWSLVWLNXJDKHQGXVMXKH
6HDGHRQYDOPLVYRROXY}UNXKHQGDPLVHNVMDVHGDWRKLE
KHQGDGDDLQXOWQ}XHWHNRKDVHOWSDLJDOGDWXGNDLWVHNRQWDNWLJD
YDUXVWDWXGSLVWLNXSHVVD
.XLSLVWLNHLROHSlUDVWSDLJDOGDPLVWHQDPOLJLSllVHWDYWXOHE
HOHNWULLQVWDOODWVLRRQLVHWWHQlKDIDDVLGHODKXWXVVHDGHYDVWDYDOW
NHKWLYDWHOHHHVNLUMDGHOH

.DLWVHNRQWDNWSLVWLNXWDKHQGXVMXKH
6HDGHWWRKLEYRROXY}UNXKHQGDGDNVQHVHOHNWULDODDVMDWXQGMD
(OHNWULLQVWDOODWVLRRQLVWXOHEHWWHQlKDIDDVLGHODKXWXVVHDGH
YDVWDYDOWNHKWLYDWHOHHHVNLUMDGHOHhKHQGXVSHVDVWXOHE
LGHQWLILWVHHULGDIDDVLMDQHXWUDDOQXOOMXKH9DOHKHQGDPLVH
NRUUDOY}LEVHDGHNDKMXVWDGDVDDGD
3LQJH²YWDQGPHSODDWhKHQGXVMXKWPHVRRQHGWXOHEKHQGDGD
YDVWDYDOW YlUYLNRRGLGHOH URKHOLQHNROODQH NDLWVHMXKH < VLQLQH
QXOOQHXWUDDOMXKHSUXXQ IDDVLMXKHYlOLVMXKH
hKHQGDPLQHNRGXY}UJXJD/$1
$QWXGVHDGHRQY}UJXVWDWDYMDVHGDVDDE/$1MXKWPHDELO
KHQGDGDNRGXY}UNX/$1MXKHHLROHNDDVDV3LVWNH/$1MXKH
HQQHSDLJDOGDPLVWVHDGPHWDJDNOMHOROHYDVVHSHVVDMDNLQQLWDJH
VHHW}PEHW}NLVHJDhKHQGDJH/$1MXKHY}UJXSLVWLNXSHVVD
6HDGPHSDLJDOGDPLQH
.DKHVHDGPHN}UYXWLSDLJDOGDPLVHNRUUDOSHDYDGP}OHPDG
XNVHNlHSLGHPHGVYLVWDWXGNlHSLGHPHGROHPDVXXQDWXG
NHVNHOH
.XLVHDGPHSHDOHLROHYDKHSODDWLWXOHEVHDGHNDOGXYDMXPLVH
YlOWLPLVHNVNLQQLWDGDVHOOHNVNLQQLWDJHNDSSLP}OHPDOHSRROH
NDNVVWDQGDUGVHWQXUJLNXWPPVJDYXVHOHPP
VHDGPHVWN}UJHPDOH
 /NDNHVHDGHLQWHJUHHULWDYDVVHP||EOLVVHWlLHOLNXOWVLVVH
9HHQGXJHHWKHQGXVMXKHRQYDEDHLMllPLOOHJLYDKHOHHJD
MRRNVHOHWHUDYDWHVHUYDGH
 7VHQWUHHULJHVHDGH
6HDGPHMDVHOOHJDNOJQHYDP||EOLYDKHOHWXOHEMlWWDPP
}KXYDKH
 .RQWUROOLJHVHDGPHDVHQGLWYHVLORRGLDELO
 .LQQLWDJHVHDGHNRPSOHNWLNXXOXYDWHNUXYLGHDELO(HPDOGDJH
XNVHNOMHVWWUDQVSRUGLWXJL
8NVHDVHQGLUHJXOHHULPLQH
7lSVHNVYlOMDULKWLPLVHNVVDDEXNVHDVHQGLWYHLGLUHJXOHHULGD
6HOOHNVW}PPDNHVHDGHSDLJDOGXVQLååLVWYHLGLYlOMD6HDGPH
OHPLVHOWNOMHOWKLQJHOlKHGXVHVWOHLDWHRYDDOVHDYD(HPDOGDJH
NDWH/}GYHQGDJHNDKWHNXUYLNXXVNDQWPPYHLGLNXLGlUJH
NHHUDNHQHLGYlOMD-RRQGDJHXNVNOJPLVHVHDGHNUXYLDELO7RU[
 VHHMXXUHV Y}LE RVXWXGD YDMDOLNXNV XVW DYDGD MD XXHVWL VXOJHGD
.RQWUROOLJHDVHQGLWMDNHHUDNHP}OHPDGNUXYLGVLVHNXXVNDQW
PPNLQQL3DQJHNDWHXXHVWLNRKDOH
0lUNXVHG
6HDGPHXNVRQWDUQLPLVHOUHJXOHHULWXG}LJHVVHDVHQGLVVH
hOGMXKXOHLROHXNVHDVHQGLWYDMDUHJXOHHULGD
6HDGPHXNVHDVHQGLWVDDEYlMDULKWLGDOHPLVHVWKLQJHVWHW
XNVHODVHUYDMDOHPLVH}KXOLLVWXYDKHOLQHDYDROHNV}LJH
P}}GXJD
8VWHLVDDUHJXOHHULGDN}UJHPDOHHJDPDGDODPDOH
.RPELQDWVLRRQNSVHWXVDKMXJD
(VPDOWSDLJDOGDJH}KXULQJOXVHJDDXUXDKLVHHMlUHONSVHWXVDKL
.RPELQDWVLRRQVRRMHQGXVVDKWOLJD
.}LJHSHDOWSDLJDOGDJHVRRMHQGXVVDKWHO:6-lUJLJH
VRRMHQGXVVDKWOLSDLJDOGXVMXKHQGLW
7}VWNH DKL NDSSL VRRMHQGXVVDKWOL SHDOH 7}VWPLVHO ROJH HWWHYDDWOLN
HWYlOWLGDVRRMHQGXVVDKWOLOLLVWXYLJDVWDPLVW
/DKWLKHQGDPLQH
 /DKXWDJHVHDGHYRROXY}UJXVW
 .HHUDNHODKWLNLQQLWXVNUXYLG
 .HUJLWDJHVHDGHWSLVXWMDW}PPDNHWlLHVWLYlOMD
fi
Ý$VHQQXVRKMH
7lUNHLWlYLKMHLWl
: /RXNNDDQWXPLVYDDUD
/DLWH RQ SDLQDYD /DLWWHHQ VLLUWlPLVHHQ WDUYLWDDQ KHQNLO|l .l\Wl
YDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl
/XHMDVlLO\WlRKMHKXROHOOLVHVWL/DLWWHHQWXUYDOOLQHQNl\WW|RQ
WDDWWXYDLQNXQVHDVHQQHWDDQDVLDQPXNDLVHVWLDVHQQXVRKMHLWD
QRXGDWWDHQ9LUKHHOOLVHVWlDVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWDYDKLQJRLVWD
YDVWDDDVHQWDMD
.\WNHDLQDHQQHQW\|QDORLWWDPLVWDYLUUDQVDDQWLSRLVSllOWl
.l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW
DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD
7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV
ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
bOlQRVWDODLWHWWDOXXNXVWDWDLOXXNXQNDKYDVWD
1RXGDWD DVHQQXNVHVVD YRLPDVVD ROHYLD UDNHQQXVPllUl\NVLl MD
SDLNDOOLVHQVlKN|ODLWRNVHQPllUl\NVLl
/DLWHDVHQQHWWDYDNVLNHLWWL|NDOXVWHHVHHQDVHQQXVSLLUXVWXNVHQ
PXNDDQQRXGDWDYlKLPPlLVHWlLV\\NVLl
$VHQQXVNDOXVWHRYLHQWDDNVHWlOODLVWHQRYLHQVXONHPLQHQ
Nl\W|Q DLNDQD RQ HVWHWWlYl VRSLYLOOD WRLPHQSLWHLOOl 6HXUDXNVHQD
RQ\OLNXXPHQHPLVHQYDDUDMRVRYLHLS\V\DXNLNl\W|QWDL
MllKG\W\NVHQDLNDQDWXXOHWLQNl\WW|
3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD
HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD
.XYLHQPLWDWPP
6XXQQLWWHOXRKMHLWD
/XXNXQDYDXWXPLVVXXQWDDHLYRLYDLKWDD
.DOXVWHUXQJRQHWlLV\\VOXXNXQHWXSLQWDDQ PP
2WDKXRPLRRQHWXUHXQDQ\OLW\VVLYXLOODROHYLHQODDWLNRLGHQ
DYDDPLVWDYDUWHQ
2WDNXOPDUDWNDLVXDVXXQQLWHOWDHVVDKXRPLRRQOXXNXQ
DYDXWXPLVNXOPDYlKLQWllQ
7lPlQODLWWHHQ\OlSXROHOOHHLVDDDVHQWDDNDDSSLLQPLWllQPXXWD
VlKN|ODLWHWWD
bOlDVHQQDODLWHPDOOLDMRVVDRKMDXVSDQHHOLRQDOKDDOOD
DVWLDQSHVXNRQHHQ\OlSXROHOOH$VWLDQSHVXNRQHHVWDQRXVHYD
K|\U\YRLYDXULRLWWDDODLWWHHQHOHNWURQLLNNDD
.DDSLVWRLKLQWHKWlYlWPXXWRVW\|W
.DDSLVWRMHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQRQROWDYD&
OlPP|QNHVWlYLl ODLWWHHQ YLHUHLVWHQ NDDSLVWRMHQ HWXUHXQRMHQ &
/LLWlQWlSLVWRUDVLDQRQROWDYDDVHQQXVV\YHQQ\NVHQXONRSXROHOOD
.DLNNLNDDSLVWRLKLQMDW\|WDVRLKLQWHKWlYlWOHLNNXXW\|WRQWHKWlYl
HQQHQODLWWHHQVLMRLWWDPLVWDSDLNDOOHHQ6\QW\Q\WODVWXRQ
SRLVWHWWDYDNRVNDVHYRLKDLWDWDVlKN|LVWHQRVLHQWRLPLQWDD
0LNlOLNDOXVWHLWDHLROHDVHQQHWWXNLLQWHlVWLNLLQQLWlQHNDXSDVWD
VDDWDYDOODNLLQQLW\VNXOPDOODVHLQllQ
$VHQQDODLWHYDLQQLLQNRUNHDOOHHWWlSllVHWYDLYDWWDNlVLNVL
OLVlYDUXVWHLVLLQ
6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQ
/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
6XRMDXVRQWHKWlYlW\\SSLNLOYHVVlPDLQLWXQWHKRWLHGRQMD
SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQ
/DLWWHHVVDHLVDDROODMlQQLWHWWlDVHQQXVW|LWlWHKWlHVVl
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPXNDQDWRLPLWHWXOODOLLWlQWlMRKGROOD.\WNH
OLLWlQWlMRKWRODLWWHHQWDNDVLYXOOHNOLN
/LLWlQWlMRKGRQ VDD YDLKWDD YDLQ DONXSHUlLVHHQ OLLWlQWlMRKWRRQ MRND
RQVDDWDYDQDKXROWRSDOYHOXVWD
$VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD
/LLWlQWlMRKWRMRVVDPDDGRLWHWWXSLVWRNH
/DLWWHHQ VDD OLLWWll DLQRDVWDDQ PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ
PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ
-RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL
NLLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD
/LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD
.LLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD<NVLO|LYDLKHMDQROODMRKWR
OLLWlQWlUDVLDVVD-RVOLLWlQWlWHKGllQYllULQODLWHYRLYDXULRLWXD
-lQQLWHNVW\\SSLNLOSL/LLWlYHUNNROLLWlQWlMRKGRQMRKWLPHW
YlULNRRGLHQPXNDDQYLKUHlNHOWDLQHQ VXRMDMRKGLQ <VLQLQHQ
QROODQROODMRKGLQUXVNHD YDLKHYDLKHMRKGLQ
/LLWlQWlNRWLYHUNNRRQ/$1
7lPlODLWHRQYHUNNROLLWlQWlNHOSRLQHQMDVHYRLGDDQOLLWWll/$1
MRKGROODNRWLYHUNNRRQ/$1MRKWRHLVLVlOO\WRLPLWXNVHHQ/LLWl
/$1MRKWRHQQHQDVHQQXVWDODLWWHHQWDNDVLYXOODROHYDDQOLLWlQWllQ
MDYDUPLVWDHWWlMRKWRRQHLNRKGLVWXYHWRNXRUPLWXVWD/LLWl/$1
MRKWRYHUNNRSLVWRUDVLDDQ
.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ
-RVDVHQQHWDDQNDNVLODLWHWWDYLHUHNNlLQ0ROHPSLHQODLWWHLGHQ
NDKYRMHQWDUWXQWDV\YHQQ\VWHQRQRVRLWHWWDYDNHVNHOOH
0LNlOLNHLWWL|NDDSLVWRVVDHLODLWWHHQ\OlSXROHOODROHYlOLK\OO\lRQ
YDUPLVWHWWDYDHWWlODLWHHLSllVHNDOOLVWXPDDQ$VHQQD
NDDSLVWRQVLVllQNDNVLNDXSDVWDVDDWDYDDNLLQQLW\VNXOPDD

ODLWWHHQPROHPPLQSXROLQPPV\Y\\GHOOHNDDSLQ
VLVlUHXQDDQPPODLWWHHQ\OlSXROHOOH
 7\|QQlODLWHNRNRQDDQNDDSLVWRRQ
9DUR WlOO|LQ WDLWWDPDVWD OLLWRVMRKWRD MlWWlPlVWl MRKWRD SXULVWXNVLLQ
WDLYHWlPlVWlVLWlWHUlYLHQUHXQRMHQ\OL
 $VHWDODLWHNHVNHOOHDXNNRDMDYDDWUDDVH
/DLWWHHQMDYLHUHLVWHQNDDSLVWRMHQHWXUHXQRMHQYlOLLQRQMllWlYl
YlKLQWllQPPQLOPDUDNR
 7DUNLVWDYHVLYDDNDDNl\WWlHQHWWlODLWHRQDVHQQHWWXWDUNDVWL
YDDNDWDVRRQ
 .LLQQLWlODLWHRKHLVHOODUXXYLOOD3RLVWDOXXNXVVDROHYDW
NXOMHWXVVXRMDW
/XXNXQKLHQRVllW|
/DLWWHHQOXXNNXDYRLGDDQWDUYLWWDHVVDKLHQRVllWllYlKlQ
9HGlVLWlYDUWHQODLWHWWDYlKlQXORVDVHQQXVV\YHQQ\NVHVWl
/DLWWHHQ\OlRVDVVDRQVDUDQRLGHQSXROHOODVRLNHDDXNNR3RLVWD
VXRMXV/|\VW\WlPROHPSLDUXXYHMDNXXVLRNROR PPKLXNDQ
PXWWD lOl NLHUUl QLLWl LUWL +LHQRVllGl OXXNNX VLYXOOD ROHYDOOD UXXYLOOD
7RU[WlWlYDUWHQSLWllOXXNNXHKNlDYDWDMDWDDVVXONHD
7DUNDVWDVllW|MDNLHUUlPROHPPDWUXXYLWNXXVLRNROR PPWDDV
NLLQQL/DLWDVXRMXVSDLNDOOHHQ
+XRPDXWXNVLD
/DLWWHHQOXXNNXRQWRLPLWHWWDHVVDKLHQRVllGHWW\SDLNDOOHHQ
/XXNXQKLHQRVllW|HLROHWDYDOOLVHVWLWDUSHHQ
/DLWWHHQOXXNXQDVHQWRDYRLGDDQKLHQRVllWllVDUDQDVWDMRWWD
VDXPDUDNRRQWlVPlOOLQHQ
/XXNNXDHLYRLVllWllNRUNHXVVXXQQDVVD
<KGLVWlPLQHQXXQLQNDQVVD
$VHQQDHQVLQ\KGLVWHOPlK|\U\XXQLVHQMlONHHQXXQL
<KGLVWlPLQHQOlPS|ODDWLNRQNDQVVD
$VHQQDHQVLQOlPS|ODDWLNNR:61RXGDWDOlPS|ODDWLNRQ
DVHQQXVRKMHWWD
7\|QQlXXQLOlPS|ODDWLNRQ\OlSXROHOOHNDDSSLLQ9DUR
YDXULRLWWDPDVWDOlPS|ODDWLNRQHWXSDQHHOLD
.DDSLVWRVWDSXUNDPLQHQ
 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWD
 ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW
 1RVWDODLWHWWDKLHPDQMDYHGlXORV
fr
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
: 5LVTXHGHEOHVVXUH
/DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUGpSODFHU
ODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQVDSSURSULpV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW
6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH
JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp/LQVWDOODWHXUHVW
UHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQHLQVWDOODWLRQ
LQFRUUHFWH
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODSSDUHLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUWRXWHFRXSXUH
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
&RQWU{OHUOpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HSDVOH
UDFFRUGHUVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
1H SDV VRXOHYHU ODSSDUHLO SDU OD SRUWH QL SDU OD SRLJQpH GH SRUWH
3RXU OLQVWDOODWLRQ REVHUYHU OHV QRUPHV GH FRQVWUXFWLRQ DFWXHOOHV
HQ YLJXHXU DLQVL TXH OHV SUHVFULSWLRQV GX GLVWULEXWHXU GpOHFWULFLWp
ORFDO
$SSDUHLO j PRQWHU GDQV XQ PHXEOH GH FXLVLQH FRQIRUPpPHQW DX
VFKpPDGLQVWDOODWLRQREVHUYHUOHVFRWHVPLQLPDOHV
0RQWDJH GHUULqUH GHV SRUWHV GH PHXEOH OD IHUPHWXUH GH FH W\SH
GH SRUWHV SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GRLW rWUH H[FOXH HQ SUHQDQW
GHVPHVXUHVDSSURSULpHV,OH[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH
ORUVTXH OD SRUWH QH UHVWH SDV RXYHUWH SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW
RXORUVGXUHIURLGLVVHPHQWPRGHYHQWLODWHXU
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUHUOHPDWpULDXGHPEDOODJHHWOHV
ILOPV DGKpVLIV GX FRPSDUWLPHQW GH FXLVVRQ HW FHX[ SUpVHQWV VXU
ODSRUWH
0HVXUHVGHVILJXUHVHQPP
,QVWUXFWLRQVGHSODQLILFDWLRQ
3RUWHQRQUpYHUVLEOH
'LVWDQFHHQWUHOHFRUSVGHPHXEOHHWODVXUIDFHGKDELOODJH 
PP
3UHQH]HQFRPSWHOHGpERUGSRXUORXYHUWXUHGHVWLURLUVVLWXpVj
F{WpGHODSSDUHLO
/RUVGHODSODQLILFDWLRQGXQSODFHPHQWHQDQJOHWHQH]FRPSWH
GXQDQJOHGRXYHUWXUHGHSRUWHGDXPRLQV
$XFXQ DXWUH DSSDUHLO pOHFWULTXH QH GRLW rWUH LQVWDOOp GDQV ODUPRLUH
DXGHVVXVGHFHWDSSDUHLO
1LQVWDOOH]SDVODYHUVLRQGHODSSDUHLODYHFOHSDQQHDXGH
FRPPDQGHHQEDVVXUXQODYHYDLVVHOOH/DYDSHXUVpFKDSSDQW
GXODYHYDLVVHOOHULVTXHGHQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWV
pOHFWURQLTXHVGHODSSDUHLO
3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHV
/HVPHXEOHVRVRQWHQFDVWUpVOHVDSSDUHLOVGRLYHQWUpVLVWHU
MXVTXjXQHWHPSpUDWXUHGH &HWOHVIDoDGHVGHVPHXEOHV
YRLVLQVMXVTXj &
/DSULVHGHFRXUDQWGRLWVHWURXYHUjOH[WpULHXUGHODQLFKH
GHQFDVWUHPHQW
)DLUHOHVGpFRXSHVVXUOHPHXEOHDYDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQ
SODFHeOLPLQHUOHVFRSHDX[TXLSRXUUDLHQWDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
6LOHVPHXEOHVQHVRQWSDVIL[pVLOIDXWOHVIL[HUDXPXUDXPR\HQ
GXQHpTXHUUHGXFRPPHUFH
3ODFHUODSSDUHLOjXQHKDXWHXUWHOOHTXLOVRLWHQFRUHSRVVLEOHGH
VRUWLUIDFLOHPHQWOHVDFFHVVRLUHV
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
/DSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLW
XQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ
/DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWVHIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj
OLQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWDX[
SUHVFULSWLRQVORFDOHV
3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH ODSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ
/DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQVHFWHXUIRXUQL&RQQHFWH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUDXGRVGHODSSDUHLOFOLFVRQRUH 
/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRLWXQLTXHPHQWrWUHUHPSODFp
SDUXQFkEOHGRULJLQHTXLSHXWrWUHFRPPDQGpDXSUqVGXVHUYLFH
DSUqVYHQWH
/HQFDVWUHPHQWGRLWJDUDQWLUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQWDFWV
DFFLGHQWHOV
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUDYHFILFKHDYHFWHUUH
/DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpLPSpUDWLYHPHQWjXQHSULVHGH
FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH
6LODSULVHQHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVOLQVWDOODWLRQXQV\VWqPH
FRXSHFLUFXLWGDQVOHVSKDVHVHVWjSUpYRLUGDQVOLQVWDOODWLRQj
FkEODJHIL[HFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGLQVWDOODWLRQ
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUVDQVILFKHDYHFWHUUH
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO
'DQVOLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV
OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
GLQVWDOODWLRQ,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXU
QHXWUHGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW/DSSDUHLOULVTXHGrWUH
HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW
3RXU OD WHQVLRQ UHSRUWH]YRXV j OD SODTXH VLJQDOpWLTXH 5DFFRUGH]
OHV ILOV GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU FRQIRUPpPHQW DX FRGH GH
FRXOHXUV YHUWMDXQH FRQGXFWHXU GH SURWHFWLRQ < EOHX QHXWUH
PDUURQ SKDVHFRQGXFWHXUH[WpULHXU
&RQQH[LRQDXUpVHDXGRPHVWLTXH/$1
&HW DSSDUHLO SHXW rWUH PLV HQ UpVHDX HW SHXW rWUH UDFFRUGp DYHF XQ
FkEOH/$1DXUpVHDXGRPHVWLTXHFkEOH/$1QRQIRXUQL
%UDQFKH]OHFkEOH/$1DYDQWOHPRQWDJHGDQVODSULVHVLWXpHj
ODUULqUH GH ODSSDUHLO HW IL[H] OH FkEOH DYHF XQ VHUUHFkEOH 5HOLH] OH
FkEOH/$1jXQHSULVHUpVHDX
3RVHGHODSSDUHLO
(QFDVGHSRVHGHGHX[DSSDUHLOVF{WHjF{WH /HVGHX[
SRLJQpHVGHSRUWHGRLYHQWrWUHWRXUQpHVYHUVOHPLOLHX
6LOQ\DSDVGHIRQGLQWHUPpGLDLUHDXGHVVXVGHODSSDUHLO
EORTXHU FH GHUQLHU SRXU OHPSrFKHU GH EDVFXOHU GDQV OH PHXEOH
IL[HUGHX[pTXHUUHVGXFRPPHUFHGHVGHX[F{WpVGXPHXEOH
SURIRQGHXU PP PPDXGHVVXVGHODKDXWHXUGH
ODSSDUHLO
 ,QVpUHUFRPSOqWHPHQWODSSDUHLOGDQVOHPHXEOH
1HSDVFRXGHUOHFRUGRQpOHFWULTXHQLOHFRLQFHURXOHIDLUH
SDVVHUVXUGHVDUrWHVYLYHV

 &HQWUHUODSSDUHLO
(QWUHODSSDUHLOHWOHVIDoDGHVYRLVLQHVGXPHXEOHLOIDXWODLVVHU
XQMHXGH PP
 $MXVWHUODSSDUHLOjOKRUL]RQWDOHGHPDQLqUHWUqVSUpFLVHDX
PR\HQGXQQLYHDXjEXOOH
 )L[HU ODSSDUHLO DYHF OD YLV IRXUQLH (QOHYHU OD VpFXULWp GH OD SRUWH
$MXVWHUODSRUWH
/D SRUWH GH ODSSDUHLO SHXW rWUH OpJqUHPHQW DMXVWpH SRXU REWHQLU XQ
DOLJQHPHQWH[DFW
3RXUFHIDLUHWLUH]OpJqUHPHQWODSSDUHLOKRUVGHODQLFKH
GHQFDVWUHPHQW8QHRXYHUWXUHRYDOHVHWURXYHVXUOHF{Wp
FKDUQLqUHGXGHVVXVGHODSSDUHLO5HWLUH]OHFKDSHDXGH
SURWHFWLRQ'HVVHUUH]OpJqUHPHQWOHVYLV,QEXV PPPDLVQH
OHVUHWLUH]SDV 5pJOH]ODSRUWHDYHFODYLVODWpUDOH7RU[ LO
SHXWrWUHQpFHVVDLUHGRXYULUHWGHUHIHUPHUODSRUWH9pULILH]
ODOLJQHPHQW SXLV UHVVHUUH] OHV GHX[ YLV ,QEXV PP 5HSRVH] OH
FKDSHDXGHSURWHFWLRQ
5HPDUTXHV
/DSRUWHGHODSSDUHLOHVWDMXVWpHjODOLYUDLVRQ,OQHVW
QRUPDOHPHQWSDVQpFHVVDLUHGDMXVWHUODSRUWH
/RULHQWDWLRQ GH OD SRUWH GH ODSSDUHLO SHXW rWUH DMXVWpH DX QLYHDX
GHODFKDUQLqUHDILQGREWHQLUODPHVXUHGLQWHUYDOOHH[DFWH
/DSRUWHQHSHXWSDVrWUHDMXVWpHHQKDXWHXU
$VVRFLDWLRQDYHFXQIRXU
,QVWDOOH]GDERUGOHIRXUFRPELYDSHXUSXLVOHIRXU
$VVRFLDWLRQDYHFXQWLURLUFKDXIIDQW
0RQWHUGDERUGOHWLURLUFKDXIIDQW:65HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV
GHPRQWDJHGXWLURLUFKDXIIDQW
,QWURGXLUHOHIRXUGDQVOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQWVXUOHWLURLU
FKDXIIDQW(QOLQWURGXLVDQWQHSDVHQGRPPDJHUOHEDQGHDXGX
WLURLUFKDXIIDQW
'pSRVH
 0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
 'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWH[WUDLUHHQWLqUHPHQWODSSDUHLO
hr
à8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQH
: 2SDVQRVWRGR]OMHGH
8UHđDMMHWHçDN=DSRPLFDQMHXUHđDMDSRWUHEQHVX RVREH
.RULVWLWHVDPRSULPMHUHQDSRPDJDOD
3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH6DPRVWUXĀQDXJUDGQMD
VXNODGQRRYRMXSXWL]DPRQWDçXMDPĀLVLJXUQXXSRUDEX8
VOXĀDMXRåWHþHQMD]ERJQHSUDYLOQHXJUDGQMHMDPĀLPRQWHU
3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
.DNRELVWHVSULMHĀLOLSRVMHNRWLQHQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
'LMHORYL NRML VX GRVWXSQL NRG XJUDGQMH PRJX LPDWL RåWUH UXERYH
3URYMHULWH XUHđDM QDNRQ åWR JD UDVSDNLUDWH 1H SULNOMXĀXMWH JD DNR
MHGRåORGRRåWHþHQMDSULOLNRPWUDQVSRUWD
8UHđDMQHSRGLçLWHGUçHþLYUDWDLOLUXĀNXQDYUDWLPD
.RGLQVWDODFLMHPRUDWHSRåWLYDWLWUHQXWQRYDçHþHSURSLVHL]
SRGUXĀMDJUDGQMHLSURSLVHORNDOQRJGLVWULEXWHUDHOHNWULĀQH
HQHUJLMH
8UHđDM]DXJUDGQMXXNXKLQMVNLHOHPHQWSUHPDVNLFL]DXJUDGQMX
SULGUçDYDMWHVHQDMPDQMLKUD]PDND
8JUDGQMDL]DYUDWDHOHPHQWD=DWYDUDQMHWDNYLKYUDWD]DYULMHPH
UDGD WUHED VH LVNOMXĀLWL RGJRYDUDMXþLP PMHUDPD 3RVWRML RSDVQRVW
RGSUHJULMDYDQMDDNRYUDWD]DYULMHPHUDGDLOLKODđHQMDUDG
YHQWLODWRUDQHRVWDQXRWYRUHQD
3ULMH VWDYOMDQMD XUHđDMD X UDG XNORQLWH DPEDODçX L OMHSOMLYH IROLMH L]
SHþQLFHLVYUDWD
'LPHQ]LMHQDVOLNDPDXPP
1DSRPHQH]DSODQLUDQMH
*UDQLĀQLNYUDWDQLMH]DPMHQMLY
5D]PDNRGNRUSXVDHOHPHQWDGRIURQWHYUDWD PP
9RGLWHUDĀXQDRLVWXUHQRPGLMHOXIURQWH]DRWYDUDQMHERĀQLKODGLFD
3UL SODQLUDQMX NXWQRJ UMHåHQMD YRGLWH UDĀXQD R NXWX RWYDUDQMD YUDWD
RGQDMPDQMH
,]QDGRYRJXUHđDMDQHVPLMHWHXJUDGLWLQHNLGUXJLHOHNWULĀQLXUHđDM
XHOHPHQW
9HU]LMXXUHđDMDVXSUDYOMDĀNRPSORĀRPQDGRQMRMVWUDQLQH
XJUDđXMWHL]QDGSHULOLFHSRVXđD3DUDNRMDVHGLçHL]SHULOLFH
SRVXđDPRçHRåWHWLWLHOHNWURQLNXXUHđDMD
3ULSUHPDXJUDGEHQRJHOHPHQWD
8JUDGEHQL HOHPHQWL PRUDMX ELWL RWSRUQL QD WHPSHUDWXUX GR & D
JUDQLĀQHIURQWHHOHPHQDWDQDWHPSHUDWXUXGR&
3ULNOMXĀQDNXWLMDPRUDELWLL]YDQXJUDGEHQHQLåH
6YHUDGRYHL]UH]LYDQMDQDHOHPHQWXSURYHGLWHSULMHXPHWDQMD
XUHđDMD8NORQLWHVWUXJRWLQHMHUELPRJOHQHJDWLYQRXWMHFDWLQDUDG
HOHNWULĀQLKVDVWDYQLKGLMHORYD
1HSULĀYUåþHQLHOHPHQWVRELĀQLPNXWQLNRPSULĀYUVWLWHQD]LG
8UHđDMXJUDđXMWHVDPRQDRQXYLVLQXQDNRMRMþHWHEH]SRWHåNRþD
PRþLYDGLWLSULERU
(OHNWULĀQLSULNOMXĀDN
8UHđDMRGJRYDUDNODVL]DåWLWH ,LVPLMHVHNRULVWLWLVDPRXNROLNRMH
SULNOMXĀHQQDSULNOMXĀDNVD]DåWLWQLPYRGLĀHP
=DåWLWDVHPRUDSURYHVWLSUHPDSRGDWNXRVQD]LQDR]QDĀQRM
SORĀLFLLORNDOQLPSURSLVLPD
.RGVYLKUDGRYDPRQWDçHXUHđDMQHVPLMHELWLSRGQDSRQRP
8UHđDMVHVPLMHSULNOMXĀLWLVDPRVLVSRUXĀHQLPSULNOMXĀQLPYRGRP
8PHWQLWHSULNOMXĀQLYRGXVWUDçQMXVWUDQXXUHđDMDNOLN
8PMHVWRSULNOMXĀQRJYRGDVPLMHVHNRULVWLWLVDPRRULJLQDOQLYRG
NRMHJPRçHWHQDUXĀLWLXVHUYLVQRMVOXçEL
=DåWLWXRGGRGLUDYDOMDRVLJXUDWLNRGXJUDGQMH
3ULNOMXĀQLYRGVXWLNDĀHPVD]DåWLWQLPNRQWDNWRP
8UHđDM VH VPLMH SULNOMXĀLWL VDPR QD SURSLVQR LQVWDOLUDQX XWLĀQLFX VD
]DåWLWQLPNRQWDNWRP
$NRXWLNDĀQDNRQXJUDGQMHYLåHQLMHGRVWXSDQRQGDXILNVQR
SRVWDYOMHQRMHOHNWULĀQRMLQVWDODFLMLWUHEDSUHGYLGMHWLQDSUDYX]D
UD]GYDMDQMHXID]DPDVXNODGQRRGUHGEDPD]DSRVWDYOMDQMH
3ULNOMXĀQLYRGEH]XWLNDĀDVD]DåWLWQLPNRQWDNWRP
6DPRRYODåWHQLLQVWDODWHUVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM
8ILNVQRSRVWDYOMHQRMHOHNWULĀQRMLQVWDODFLMLWUHEDSUHGYLGMHWL
QDSUDYX]DUD]GYDMDQMHXID]DPDVXNODGQRRGUHGEDPD]D
SRVWDYOMDQMH)D]QLLQHXWUDOQLQXODYRGLĀLGHQWLILFLUDMWHX
SULNOMXĀQRMNXWLML8VOXĀDMXSRJUHåQRJSULNOMXĀNDXUHđDMVHPRçH
RåWHWLWL
=DQDSRQYLGLR]QDĀQXSORĀLFXæLOHPUHçQRJSULNOMXĀQRJYRGD
SULNOMXĀLWHSUHPDNRGLUDQMXERMH]HOHQDçXWD ]DåWLWQLYRGLĀ <
SODYD QXODQHXWUDOQLYRGLĀVPHđD ID]DYDQMVNLYRGLĀ
3RYH]LYDQMHQDNXþQXPUHçX/$1
2YDMXUHđDMLPDPRJXþQRVWSRYH]LYDQMDLPRçHWHJDSRYH]DWLQD
NXþQX PUHçX SRPRþX /$1 NDEHOD /$1 NDEHO QLMH LVSRUXĀHQ 3ULMH
XJUDGQMH XWDNQLWH /$1 NDEHO X XWLĀQLFX QD VWUDçQMRM VWUDQL XUHđDMD L
RVLJXUDMWHYODĀQLPUDVWHUHþHQMHP/$1NDEHOVSRMLWHQDPUHçQX
XWLĀQLFX
8JUDGQMDXUHđDMD
8JUDGQMDGYDXUHđDMDMHGDQSRUHGGUXJRJ2EMHUXĀNHQD
YUDWLPDXSXåWHQHUXĀNHPRUDMXELWLRNUHQXWHSUHPDVUHGLQL
8UHđDMXHOHPHQWXRVLJXUDMWHRGSUHYUWDQMDDNRQHPDPHđXGQD
L]QDGXUHđDMD3ULĀYUVWLWHGYDRELĀQDNXWQLNDQDREMHVWUDQHX
HOHPHQWXQDGXELQX PP PPL]QDGXUHđDMD
 8UHđDMXPHWQLWHGRNUDMDXXJUDGEHQLHOHPHQW
3ULWRP SD]LWH GD QH SUHVDYLMHWH SULNOLMHåWLWH SULNOMXĀQL NDEHO L GD JD
QHYRGLWHSUHNRRåWULKUXERYD
 8UHđDML]UDYQDMWH
,]PHđXXUHđDMDLVXVMHGQLKIURQWLHOHPHQDWDSRWUHEDQMH]UDĀQL
UDVSRURG PP
 8UHđDML]UDYQDMWHWRĀQRYRGRUDYQRSRPRþXOLEHOH
 8UHđDMSULĀYUVWLWHLVSRUXĀHQLPYLMNRP6NLQLWHWUDQVSRUWQL
RVLJXUDĀQDYUDWLPD
1DPMHåWDQMHYUDWD
.DNRELVWHWRĀQRL]UDYQDOLXUHđDMPRçHWHMHGQRVWDYQRQDPMHVWLWL
YUDWDXUHđDMD
8WXVYUKXPDORL]YXFLWHXUHđDML]XJUDGEHQHQLåH1DJRUQMRM
VWUDQLXUHđDMDQDþLþHWHRYDOQLRWYRUQDVWUDQLåDUNH6NLQLWH
SRNULYQXNDSLFX0DORRWSXVWLWHREDYLMNDLPEXV PPDOLLK
QHPRMWHRGYUQXWL9UDWDQDPMHVWLWHERĀQLPYLMNRP7RU[
PRçGDþHELWLSRWUHEQRRWYRULWLLSRQRYQR]DWYRULWLYUDWD3URYMHULWH
L]UDYQDQMHLSULWHJQLWHREDYLMNDLPEXV PP6WDYLWHSRNULYQX
NDSLFX

1DSRPHQH
9UDWDXUHđDMDVXQDPMHåWHQDSULOLNRPLVSRUXNH,QDĀHQLMH
SRWUHEQRQDPMHåWDQMHYUDWD
9UDWDXUHđDMDPRçHWHL]UDYQDWLQDåDUNLNDNRELVWHGRELOLWRĀQX
PMHUXSURUH]D
9UDWDQLVXSRGHVLYDSRYLVLQL
.RPELQLUDQMHVSHþQLFRP
1DMSULMHPRQWLUDMWHSDUQXSHþQLFX]DWLPSHþQLFX
.RPELQLUDQMHVJULMDþRPODGLFRP
1DMSULMHPRQWLUDMWHJULMDþXODGLFX:63ULGUçDYDMWHVHXSXWD]D
PRQWDçXJULMDþHODGLFH
3HþQLFXXPHWQLWHXXJUDGEHQLHOHPHQWL]QDGJULMDþHODGLFH
3ULOLNRPXPHWDQMDQHPRMWHRåWHWLWLPDVNXJULMDþHODGLFH
'HPRQWDçD
 2GYRMLWHXUHđDMVQDSRQD
 2WSXVWLWHSULĀYUVQHYLMNH
 8UHđDMODJDQRQDGLJQLWHLXSRWSXQRVWLJDL]YXFLWH
id
ø,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
&DWDWDQSHQWLQJ
: %DKD\DFHGHUD
3HUDODWDQLQLVDQJDWEHUDW'LSHUOXNDQRUDQJXQWXN
PHPLQGDKNDQ SHUDODWDQ LQL *XQDNDQ DODW GDQ SHUOHQJNDSDQ \DQJ
VHVXDLVDMD
%DFD SHWXQMXN GHQJDQ WHOLWL GDQ VLPSDQ XQWXN UHIHUHQVL GL PDVD
PHQGDWDQJ3HQJJXQDDQ\DQJDPDQGDULDODWLQLKDQ\DGDSDW
WHUMDPLQMLNDDODWGLSDVDQJVHFDUDSURIHVLRQDOVHVXDLGHQJDQ
SHWXQMXNSHPDVDQJDQLQL3HPDVDQJKDUXVEHUWDQJJXQJMDZDE
DWDVNHUXVDNDQ\DQJWHUMDGLDNLEDWSHPDVDQJDQ\DQJVDODK
0DWLNDQVXSODLGD\DVHEHOXPPHODNXNDQSHQJHUMDDQDSDSXQ
*XQDNDQ VDUXQJ WDQJDQ SHOLQGXQJ DJDU SHQJJXQD WLGDN WHUOXND
%DJLDQ\DQJGDSDWGLDNVHVVHODPDSHPDVDQJDQPXQJNLQ
PHPLOLNLWHSL\DQJWDMDP
3HULNVDDODWGDULNHUXVDNDQVHWHODKNHPDVDQGLEXND-DQJDQ
PHQ\DPEXQJNDQDODWMLNDWHUMDGLNHUXVDNDQVDDWWUDQVLW
-DQJDQPHQJDQJNDWDODWSDGDJDJDQJSLQWXDWDXSLQWXQ\D
6DDWSHPDVDQJDQSHUKDWLNDQSHUDWXUDQSHPEDQJXQDQ\DQJ
EHUODNXVDDWLQLVHUWDSHUDWXUDQSHUXVDKDDQSHPEDQJNLWOLVWULN
UHJLRQDO
8QWXNSHPDVDQJDQSDGDXQLWGDSXUPHQXUXWGLDJUDP
SHPDVDQJDQKDUDSFDWDWMDUDNPLQLPDO
3HPDVDQJDQGLEHODNDQJSLQWXNDELQHW/DQJNDKODQJNDK\DQJ
VHVXDL KDUXV GLDPELO XQWXN PHPDVWLNDQ MHQLV SLQWX WHUVHEXW WLGDN
GDSDWGLWXWXSVHODPDSHQJRSHUDVLDQ7HUGDSDWULVLNRRYHUKHDW
MLNDSLQWXWLGDNGLELDUNDQWHUEXNDVHODPDSHQJRSHUDVLDQDWDX
VHODPDSHQGLQJLQDQSHQJRSHUDVLDQNLSDV
6HEHOXPPXODLPHQJJXQDNDQDODWOHSDVNDQEDKDQNHPDVDQ
GDQILOPSHUHNDWGDULNRPSDUWHPHQPHPDVDNGDQSLQWX
'LPHQVLSDGDJDPEDUGDODPPP
&DWDWDQSHUHQFDQDDQ
(QJVHOSLQWXWLGDNGDSDWGLJDQWL
-DUDNERGLIXUQLWXUNHSHUPXNDDQGHSDQSLQWX PP
3HUKDWLNDQEDJLDQ\DQJPHQRQMROXQWXNPHPEXNDODFLVDPSLQJ
3HUWLPEDQJNDQVXGXWEXNDDQSLQWXVHWLGDNQ\DVDDW
PHUDQFDQJEDJLDQVXGXW
'LODUDQJ PHPDVDQJ SHUDQJNDW OLVWULN ODLQ SDGD NDELQHW GL DWDV DODW
LQL
-DQJDQPHPDVDQJYHUVLSHUDQJNDWGHQJDQSDQHONRQWUROGL
EDZDKGLDWDVPHVLQSHQFXFLSLULQJ8DS\DQJQDLNGDULPHVLQ
SHQFXFLSLULQJGDSDWPHUXVDNSHUDQJNDWHOHNWURQLN
0HPSHUVLDSNDQXQLWGDSXU
8QLW\DQJGLSDVDQJKDUXVWDKDQSDQDVKLQJJD &EDJLDQ
GHSDQNDELQHWGLVHNLWDUKLQJJD &
6RNHWGD\DKDUXVEHUDGDGLOXDUOHUXQJEDZDDQ
/DNXNDQSHQJHUMDDQSHPLVDKSDGDXQLWSHUDERWGDQEDJLDQNHUMD
GDSXUVHEHOXPPHPDVDQJSHUDODWDQ%XDQJVLVDVLVDDWDX
SHQJRSHUDVLDQ\DQJEHQDUGDULNRPSRQHQOLVWULNPXQJNLQDNDQ
PHQJDODPLJDQJJXDQ
$PDQNDQXQLWEHEDVNHGLQGLQJPHQJJXQDNDQEUDNHWVWDQGDU
\DQJEHEDVGLMXDOGLSDVDUDQ
+DQ\DSDVDQJSHUDODWDQKLQJJDNHWLQJJLDQ\DQJPHPXQJNLQNDQ
DNVHVRULXQWXNGLOHSDVGHQJDQPXGDK
6DPEXQJDQOLVWULN
3HUDODWDQVHVXDLGHQJDQNHODVSHUOLQGXQJDQ,GDQKDQ\DEROHK
GLJXQDNDQGHQJDQVDPEXQJDQVLVWHPJURXQGLQJEHUSHOLQGXQJ
3HUOLQGXQJDQVHNULQJKDUXVVHVXDLGHQJDQQLODLGD\D\DQJ
GLWHWDSNDQGLSHODWQLODLDODWGDQSHUDWXUDQVHWHPSDW
$ODWWLGDNEROHKWHUVDPEXQJNHVXSODLGD\DNHWLNDSHQJHUMDDQ
SHPDVDQJDQGLODNXNDQ
$ODWKDQ\DEROHKGLVDPEXQJNDQPHQJJXQDNDQNDEHOGD\D\DQJ
GLVHGLDNDQ6DPEXQJNDQNDEHOGD\DNHEDJLDQEHODNDQJDODW
KLQJJDWHUGHQJDUVXDUDNOLN
.DEHOGD\DKDQ\DEROHKGLJDQWLGHQJDQNDEHOGDULSURGXVHQ
DVOLQ\D\DQJGDSDWGLSHUROHKPHODOXLOD\DQDQSXUQDMXDO
.HWLND DODW GLSDVDQJ SHUOLQGXQJDQ KDUXV GLVHGLDNDQ XQWXN NRQWDN
\DQJWLGDNVHQJDMDGLPDVDPHQGDWDQJ
.DEHOGD\DGHQJDQSOXJGHQJDQNRQWDNJURXQGLQJ
$ODWLQLKDQ\DEROHKGLVDPEXQJNDQNHVWRSNRQWDNEHUSHOLQGXQJ
\DQJWHODKGLSDVDQJGHQJDQEHQDU
-LNDSOXJWLGDNODJLGDSDWGLMDQJNDXVHWHODKSHPDVDQJDQ
SHUDQJNDWSHPLVDKGD\DKDUXVGLVHGLDNDQGDODPSHPDVDQJDQ
OLVWULNSHUPDQHQVHVXDLGHQJDQSHUDWXUDQSHPDVDQJDQ
.DEHOGD\DWDQSDSOXJGHQJDQNRQWDNJURXQGLQJ
+DQ\DSURIHVLRQDOEHUOLVHQVL\DQJEROHKPHQ\DPEXQJNDQDODW
'DODPNDEHOOLVWULNSHUPDQHQSHUDQJNDWSHPLVDKGD\DKDUXV
GLVHGLDNDQVHVXDLGHQJDQSHUV\DUDWDQSHPDVDQJDQ.HQDOL
NRQGXNWRUKLGXSGDQQHWUDOSDGDVRNHWXWDPD$ODWGDSDWUXVDN
MLNDWLGDNWHUVDPEXQJGHQJDQEHQDU
/LKDWSHODWQLODLXQWXNWHJDQJDQ6DPEXQJNDQNDEHOGD\DXWDPD
VHVXDLGHQJDQNRGHZDUQDQ\D+LMDXNXQLQJ NRQGXNWRU3( <
ELUX NRQGXNWRUQHWUDOFRNHODW KLGXSNRQGXNWRUHNVWHUQDO
6DPEXQJDQNHMDULQJDQUXPDK/$1
3HUDQJNDWLQLPHUXSDNDQSHUDQJNDW\DQJNRPSDWLEHOGHQJDQ
MDULQJDQLQWHUQHWGDQGDSDWGLVDPEXQJNDQNHMDULQJDQUXPDK
PHQJJXQDNDQNDEHO/$1NDEHO/$1WLGDNWHUPDVXNGDODP
OLQJNXSSHQJLULPDQ6HEHOXPPHPDVDQJSHUDQJNDWPDVXNNDQ
NDEHO /$1 NH GDODP VRNHW \DQJ EHUDGD GL VLVL EHODNDQJ SHUDQJNDW
GDQDPDQNDQNDEHOPHQJJXQDNDQVWUDLQUHOLHI6DPEXQJNDQ
NDEHO/$1NHVRNHWMDULQJDQ
0HPDVDQJSHUDODWDQ
6DDWPHPDVDQJGXDSHUDODWDQVDOLQJEHUGDPSLQJDQJDJDQJ
SLQWXSHJDQJDQWHUVHPEXQ\LKDUXVEHUDGDGLWHQJDK
-LNDWLGDNDGDODFL\DQJGLSDVDQJGLDWDVSHUDODWDQDPDQNDQ
SHUDODWDQDNDQEDKD\DWHUEDOLNVDDWSLQWXGLEXND3DVDQJGXD
VXGXW VWDQGDU PP GL DWDV SHUDODWDQ SDGD NHGDODPDQ  PP
GLGDODPNDELQHW
 0DVXNNDQSHUDODWDQVHOXUXKQ\DNHNDELQHW
-DQJDQPHPEXDWNDEHOGD\DPHQMDGLNXVXWDWDXWHUOLOLWDWDX
KLQGDULWHSL\DQJWDMDP
 3RVLVLSHUDODWDQGLWHQJDK
+DUXVDGDFHODKXGDUDVHEHVDU PPDQWDUDSHUDODWDQGDQ
NDELQHWVHNLWDU
 0HQJJXQDNDQZDWHUSDVDWXUSHUDODWDQDJDUEHQDUEHQDUUDWD
 6HNUXSSHUDODWDQGHQJDQNXDWSDGDWHPSDWQ\DGHQJDQVHNUXS
\DQJGLVHGLDNDQ/HSDVNXQFLWUDQVSRUWDVLSDGDSLQWX
0HQ\HMDMDUNDQSLQWX
3LQWXDODWGDSDWGLVHWHOGHQJDQPXGDKXQWXNNHVHMDMDUDQ\DQJ
WHSDW
8QWXNPHODNXNDQQ\DDODWKDUXVGLWDULNVHGLNLWNHOXDUGDUL
WHPSDWQ\D%XNDDQRYDOWHUOHWDNSDGDEDJLDQDWDVDODWSDGDVLVL
HQJVHO /HSDV FDS SHQXWXS %XND VHGLNLW NHGXD VHNUXS VRNHW VHJL
HQDP PP WDSL MDQJDQ VDPSDL EHQDUEHQDU WHUOHSDV 6HVXDLNDQ
SLQWXPHQJJXQDNDQVHNUXSVDPSLQJ7RU[8QWXN
PHODNXNDQQ\DPXQJNLQSHUOXPHPEXNDSLQWXGDQPHQXWXSQ\D
ODJL3HULNVDNHVHMDMDUDQGDQNHQFDQJNDQNHGXDVHNUXSVRNHW
VHJLHQDPPP3DVDQJFDSSHQXWXSQ\D
3HWXQMXN3HWXQMXN
3LQWXDODWWHODKGLVHMDMDUNDQVDDWSHQJLULPDQDDODW3LQWX
ELDVDQ\DWLGDNSHUOXGLVHMDMDUNDQ
3HQMDMDUDQSLQWXDODWGDSDWGLDWXUSDGDHQJVHOXQWXN
PHQGDSDWNDQFHODK\DQJWHSDW
7LQJJLSLQWXWLGDNGDSDWGLDWXU
.RPELQDVLGHQJDQRYHQ
3DVDQJRYHQFRPELVWHDPWHUOHELKGDKXOXNHPXGLDQSDVDQJ
RYHQQ\D

.RPELQDVLGHQJDQODFLSHQJKDQJDW
3HUWDPDWDPDSDVDQJODFLSHQJKDQJDWGXOX,NXWLSHWXQMXN
SHPDVDQJDQXQWXNODFLSHQJKDQJDW
*HVHURYHQSDGDODFLSHQJKDQJDWNHGDODPNDELQHW
SHPDVDQJDQ-DQJDQUXVDNSHQXWXSODFLSHQJKDQJDWVDDW
PHQJJHVHUQ\DPDVXN
3HOHSDVDQ
 3XWXVNDQVDPEXQJDQSHUDODWDQLQLGDULSDVRNDQOLVWULN
 /HSDVVHNUXSSHQJDPDQ
 $QJNDWSHUDODWDQVHGLNLWGDQWDULNNHOXDU
it
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL
: 3HULFRORGLOHVLRQL
/DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLHFRQVHUYDUOH6RORXQ
PRQWDJJLRDUHJRODG·DUWHVHFRQGRTXHVWHLVWUX]LRQLJDUDQWLVFH
XQXVRVLFXUR,QFDVRGLGDQQLGRYXWLDXQPRQWDJJLRVFRUUHWWR
ODUHVSRQVDELOLWjULFDGHVXFKLKDPRQWDWRODSSDUHFFKLR
3ULPD GL HVHJXLUH TXDOVLDVL ODYRUR VWDFFDUH ODOLPHQWD]LRQH GHOOD
FRUUHQWH
,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH
&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR
1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORGDOORVSRUWHOORRGDOOD
PDQLJOLD
$OPRPHQWRGHOOLQVWDOOD]LRQHULVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLLQ
PDWHULDGLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHGLVSRVL]LRQLGHO
IRUQLWRUHORFDOHGLHOHWWULFLWj
$SSDUHFFKLR SHU LO PRQWDJJLR LQ XQ PRELOH GD FXFLQD VHFRQGR OR
VFKL]]RGLPRQWDJJLRULVSHWWDUHOHGLVWDQ]HPLQLPH
0RQWDJJLRGLHWURDJOLVSRUWHOOLGHLPRELOLGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWRDGRWWDUHGHOOHPLVXUHLGRQHHSHUHYLWDUHOD
FKLXVXUDGLVSRUWHOOLGLTXHVWRWLSR6XVVLVWHLOSHULFRORGL
VXUULVFDOGDPHQWRVHORVSRUWHOORQRQUHVWDDSHUWRTXDQGRqLQ
IXQ]LRQHRGXUDQWHLOUDIIUHGGDPHQWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
YHQWROD
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
,QGLFD]LRQLGLSURJHWWD]LRQH
&HUQLHUDVSRUWHOORQRQUHYHUVLELOH
'LVWDQ]DWUDQLFFKLDGHOPRELOHHVXSHUILFLHGHOORVSRUWHOORIURQWDOH
PP
5LVSHWWDUHODVSRUJHQ]DIURQWDOHSHUODSHUWXUDGLFDVVHWWLYLFLQL
DOODSSDUHFFKLR
1HOODSLDQLILFD]LRQHGLXQDVROX]LRQHDGDQJRORWHQHUFRQWRGLXQ
DQJRORGLDSHUWXUDGHOORVSRUWHOORGLDOPHQR
6RSUDTXHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHPRQWDWRQHVVXQDOWUR
HOHWWURGRPHVWLFRQHOPRELOHFXFLQD
/DYHUVLRQHFRQSDQQHOORFRPDQGLLQEDVVRQRQSXzHVVHUH
PRQWDWDVRSUDXQDODYDVWRYLJOLH,OYDSRUHFKHIXRULHVFHGDOOD
ODYDVWRYLJOLHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHOHOHWWURQLFDGHOODSSDUHFFKLR
3UHSDUDUHLOPRELOHDGLQFDVVR
,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHUHVLVWHQWLDWHPSHUDWXUHILQRD
&LPRELOLDGLDFHQWLILQRD&
/DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHYHWURYDUVLIXRULGDOODQLFFKLDGL
PRQWDJJLR
(VHJXLUHLODYRULGLLQWDJOLRVXLPRELOLSULPDGLLQVHULUH
ODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLSHUQRQSUHJLXGLFDUHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
,PREOLQRQILVVDWLYDQQRDQFRUDWLDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH
FRPXQHPHQWHUHSHULELOHLQFRPPHUFLR
0RQWDUHODSSDUHFFKLRDGXQDOWH]]DWDOHGDFRQVHQWLUHOD
ULPR]LRQHDJHYROHGHJOLDFFHVVRUL
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
/DSSDUHFFKLR ULHQWUD QHOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , H SXz IXQ]LRQDUH
VRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
/DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGROLQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD
WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL
'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRODSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH
$OODFFLDUH ODSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ
GRWD]LRQH&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOODSSDUHFFKLRFOLF
6RVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQLFDPHQWHFRQXQFDYR
RULJLQDOHGLVSRQLELOHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR
&DYRGLFROOHJDPHQWRFRQVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL
6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD
SRVDILVVDGHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH
GHOODOOHVWLPHQWR
&DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ
WHFQLFRDXWRUL]]DWR
'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOOLQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ
GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH
GLVSRVL]LRQLGHOODOOHVWLPHQWR1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR
LQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHHXQRQHXWUR´]HURµ8Q
DOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOODSSDUHFFKLRSXzFDXVDUQHLO
GDQQHJJLDPHQWR
3HUODWHQVLRQHYHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH&ROOHJDUHL
ILOLGHOFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVSHWWDQGRLFRORUL
YHUGHJLDOOR FRQGXWWRUHGLWHUUD <EOX ]HURFRQGXWWRUH
QHXWURPDUURQH IDVHFRQGXWWRUHHVWHUQR
$OODFFLDPHQWRDOODUHWHGRPHVWLFD/$1
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFROOHJDELOHLQUHWHHSXzHVVHUHFROOHJDWR
DOODUHWHGRPHVWLFDFRQXQFDYR/$1LOFDYR/$1QRQqIRUQLWRLQ
GRWD]LRQH3ULPDGHOPRQWDJJLRLQVHULUHLOFDYR/$1QHOODSUHVD
SRVWDVXOODWRSRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRHDVVLFXUDUORFRQLO
GLVSRVLWLYRGLDQFRUDJJLR&ROOHJDUHLOFDYR/$1FRQXQDSUHVDGL
UHWH
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR
6H VL PRQWDQR GXH DSSDUHFFKL XQR DFFDQWR DOODOWUR (QWUDPEH OH
PDQLJOLHOHLPSXJQDWXUHGHYRQRHVVHUHULYROWHYHUVRLOFHQWUR
$VVLFXUDUHODSSDUHFFKLRQHOPRELOHGLPRGRFKHQRQSRVVD
ULEDOWDUVLVHQRQYLqXQSLDQRLQWHUPHGLRVRSUDODSSDUHFFKLR
)LVVDUHGXHFRPXQLDQJRODULVXHQWUDPELLODWLQHOPRELOHD
PPGLSURIRQGLWjPPVRSUDODOWH]]DGHOODSSDUHFFKLR
 ,QILODUHFRPSOHWDPHQWHODSSDUHFFKLRQHOPRELOH
%DGDUHDQRQSLHJDUHLQFDVWUDUHHQRQIDUSDVVDUHVXERUGL
WDJOLHQWLLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
 $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRFHQWUDOPHQWH
7UDODSSDUHFFKLRHLSDQQHOOLIURQWDOLGHLPRELOLDGLDFHQWLGHYH
HVVHUFLXQDULDGLPP
 $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRFRQODEROOD
 )LVVDUHODSSDUHFFKLRFRQODYLWHLQGRWD]LRQH5LPXRYHUHOD
SURWH]LRQHSHULOWUDVSRUWRGDOORVSRUWHOOR
5HJROD]LRQHGHOODSRUWD
3HURWWHQHUHOHVDWWRDOOLQHDPHQWRqSRVVLELOHUHJRODUHFRQIDFLOLWj
ODSRUWDGHOODSSDUHFFKLR
$WDOSURSRVLWRHVWUDUUHXQSRODSSDUHFFKLRGDOODQLFFKLD
GLQFDVVR6XOODSDUWHVXSHULRUHGHOODSSDUHFFKLRVXOODWRGHOOD
FHUQLHUDVLWURYDXQDSHUWXUDRYDOH5LPXRYHUHODSLDVWUDGL
FRSHUWXUD$OOHQWDUHOHJJHUPHQWHHQWUDPEHOHYLWL,QEXV PP
PDQRQULPXRYHUOH$OOLQHDUHORVSRUWHOORFRQODYLWHODWHUDOH7RU[
DWDOSURSRVLWRSXzHVVHUHQHFHVVDULRDSULUHORVSRUWHOORH
ULFKLXGHUOR&RQWUROODUHODOOLQHDPHQWRHILVVDUHHQWUDPEHOHYLWL
,QEXV PP&ROORFDUHODSLDVWUDGLFRSHUWXUD
$YYHUWHQ]H
/DSRUWDGHOODSSDUHFFKLRqUHJRODWDFRPHQHOORVWDWRGL
FRQVHJQD1RUPDOPHQWHQRQqQHFHVVDULDXQXOWHULRUH
UHJROD]LRQH
/RVSRUWHOORGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHDOOLQHDWRDOODFHUQLHUD
SHURWWHQHUHODGLPHQVLRQHHVDWWDGHOODIHVVXUDWUDLOERUGR
/RVSRUWHOORQRQSXzHVVHUHUHJRODWRLQDOWH]]D
&RPELQD]LRQHFRQLOIRUQR
0RQWDUHSULPDLOIRUQRDYDSRUHSRLLOIRUQR

&RPELQD]LRQHFRQFDVVHWWRVFDOGDYLYDQGH
3ULPDPRQWDUHORVFDOGDYLYDQGH:63UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOH
LVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOORVFDOGDYLYDQGH
,QVHULUHLOIRUQRQHOPRELOHDGLQFDVVRVRSUDORVFDOGDYLYDQGH,Q
IDVHGLLQVHULPHQWRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLO
SDQQHOORGHOORVFDOGDYLYDQGH
6PRQWDJJLR
 6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODFRUUHQWH
 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
 6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHODSSDUHFFKLRHVILODUORFRPSOHWDPHQWH
kaka
Ïۜ۠ۥۦ۔۞۔ۮۜۜۥۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜۘەۜ
ۤۥۡ۱۞ۥ۝ۣۦ۞ۙۥۡۤۡ۠ۡ۠۝ۚۙ
: ۜۙ۟ۡۙۥ۝۪ۚۡ۩۪ۡۢۡ
ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜ۟ۯۜ۟ۘ۔ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥۖ۔ۗ۔۔ۗۖۜ۞ۘەۜۥ۔ۛۙۜۥۥ۔۱ۜۤۡ۔
۔ۗ۔۟ۜ۔۠ۜۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۘۛ۟۲ۡ۞ۡۗ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜ۲ۘ۞ۥ۔۰۫ۡۘەۜۗ۔
۔۪۱ۧۤۙۜ۞ۡە۔
۰۔ۜ۝ۜۛ۲ۘۛۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔ۥ۔ۨۧۯۙ۞ۜ۔۠۔ۗۗ۔۬ۘۜ۠۔۲ۘۛۜۥ
۟۲ۡ۞ۡۗ۔۟ۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ۰ۘۥۘەۜۥ۟ۜ۲ۘۗۙۜۛۢۤۡۨۘۥۜۡ۠۔۞ۧۤۜ
۟ۡ۠ۦ۔ۣۜ ۜۯ۞ۘۙ۔ ۧۥ۔ۨۤۛ۲ۡ ۖ۔۟ۡ۫ۘ۠ۘەۜۥ ۖ۔ۤ۔۠ۦۜ۔ۥ ۔ۤ۔ۥ۰ۡۤۜ
۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۛۖ۔۟ۡ۰ۙۘۧ۞ۗ۔ۚۜ۔۠ۘە۔ۚۘ۟ۘ۟ۡ۠ۦ۔ۣۘ۔ۤۜۥ
ۢ۔ۥۧ۲ۜۥ۟ۖۘەۘ۞ۜ
۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜۥ۔۟ۧ۬۔ۡۘەۜۥۖ۔۠۲ۡۤۮۜۘ۞ۘە۔۟ۗۘۖ۔ۛۜ۬ۘۛۗۘ۠ۜۥ
۟ۡ۟۔ۤ۔ۖۘە۔
ۗۘ۠ۜۥۗ۔ۤۦ۫۟ۜۥۥ۔۬ۜ۬ۤۡۘەۜۥۛ۔ۙۜۗ۔۠۔ۥ۔ۮۜ۞ۘە۞۔ۗ
ۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۘۛۗ۔۟ۮ۔ۙۜ۲ۘ۞ۛ۔ۛ۟۔۠ۘەۜ۠۔۰ۜ۞ۘەۜۤۡ۟۞ۘەۜۮ
۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥۗۤۡۥ۲ۘ۞۟ۜۥ۔۰ۙۗۡ۟ۜ۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔۟۱ۤۘ۞ۜ
ۚۘۗ۔ۢۜۤۜۥ۟۩ۡ۠ۘۜ۫ۡۥ
۬ۘ۔۟ۡ۰۟ۘۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۨۧۛۙۜۗ۔۠۔۪۟ۡەۜۥ۬ۘ۟ۗۘۖ
ۦۤ۔۠ۥۢۡۤۦۜۤۘەۜۥ۔ۥ ۗ۔ۚۜ۔۠ۘەۜۥ ۖ۔۟ۡۙ۞ۘ۠ۜۥ۔ۥ ۔ۤ ۬ۘ۔ۘۤۛۡۛ
۔ۤ۔ۥ۰ۜۡۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۝۔ۤۜۛ۔۠۲ۘ۞ۥ۔۝ۜۗۜۛ
۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۔ۥ۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔ۜ۩ۮۜۘۛ۟ۜ۟ۗۜ۠۔ۤۘ۟ۡ۩۟ۘۗ
ۥ۔۟۬ۘ۠ۘە۞ۡۤۘۖۧ۞۔ۮۜۘەۥ۔ۗ۔۔ۗۖۜ۞ۡەۤۜۙۜ
ۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۟ۡ۟۔ۤ۔ۖۘەۜۥۗۘەۧ۞ۘەۘەۥ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۖ۔ۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘەۧ۞ۜ۔ۥ۔۟ۚ۔ۤۘۧ۞ۡ۔ۙۘ۳۬ۜ
ۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘە۞۔ۗۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ۟ۡ۠۔۲۔ۚۜۥ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥ۔ۗۗ۔ۜۮ۔ۙۜۛ
۟ۜ۠ۜ۟۔۞ۧۤۜ۟۔۠ۯۜ۞ۜ
۝۔ۤۘەۥ۪۟ۜ۟۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۜ۔ۥۘۛۜ۝۔ۤۘەۜۥۗ۔۲ۧۤۙ۔
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۟ۧ۬۔ۡەۜۥۢۤۡۮۘۥ۬ۜۛ۔ۙۜۗ۔۠ۧ۠ۗ۔۔ۜۮۜ۞ۡۛ
۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜ۟ۘۛۡۗۘەۜۛ۰ۜ۠۔۔۪۟ۗۘۖ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜۗ۔۲ۧۤۧ۞
۝۔ۤۥ۪۟ۜ۟۔۬ۘۥ۔ۯ۞ۡ۔ۖ۔ۗ۔۲ۧۤۘەۜۥۥ۔۬ۜ۬ۤۡۘە۔ۖ۔ۭ۠ۗۘۥ
۟ۧ۬۔ۡەۜۥ۔ۥ ۔۠ ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ ۖ۔ۖۤۜ۞ۘەۜۥ۔ۥ ۙۘ۠ۦۜ۞۔ۦۡۤۜۥ
۟ۧ۬۔ۡە۔
۬ۘۥ۔ۨۧۛۜ۟۔ۥ۔۞۔ۗ۔۰ۘەۙ۔ۗۜۮۘ۞ۡۨ۔۠ۜۭ۔ۤۛۙ۔۟ۗۘ
۪ۧ۟ۘ۞ۜۗ۔۠ۗ۔۝۔ۤۘەۜۗ۔۠۟ۡ۔ۮۜ۞ۘۛ
ۥۧۤ۔ۛۚۘۚۡ۟ۘەۜ۟ۡۮۘ۟ۧ۞ۜ۔۟۟۬ۜ
ۤۡ۠ۡ۠۝ۚۙۜۙۛ۝ۛۤ۞۪ۡ۠۞۪ۡ
۝۔ۤۜۥۥ۔ە۳ۘ۠ۜۧۮۙ۞ۘ۞ۜ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝۔ۤۜ۔ۙۘ۳ۜۥ۝ۡۤۢۧۥۜۥ۪ۚۙ۔ۤۚۘ ۟۟ۜۛ۰ۜ۠
ۜ۩۠ۘە۔
ۗ۔ۜۮ۔ۙۜۛۥۜۨۤۛ۲ۜ۞ۘۖۙۘۤۗۜۛ۔ۖ۔۟ۡۥ۔۰ۘۙۜۧ۳ۤۘەۜۥ
ۖ۔۟ۡ۲ۥ۠ۜۥ۔ۥ
۝ۧۛ۲ۘ۬ۜۖ۔۠ۛ۔ۙۥۘەۜۥۗ۔ۖۘۖ۟ۙۜۥ۔ۥۖ۔ۜۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘۛ
۟ۜ۠ۜ۟۔۞ۧۤۜ۝ۧۛ۲ۘ ۤۡ۟ۘ۞ۜۮۥ۔۱ۜۤۡ۔۝۔ۤۜۥۖ۔۟ۡۥ۔۪ۘە۔ۗ
۟ۡۮۘ۟ۧ۞۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۚۘ۔۝ۤۯ۔۞ۧ۞ۜ۔۝۔ۤ۔ۗ۔۬ۜۥ۲ۙ۔
ۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۭ۔۬ۘ۠ۘە۔
۩ۙۘ۟ۡۛ ۟ۡ۫ۙ۔۠ۜ۞ۜ ۟۔ۤۛۙۜۥ ە۞ۡ۝ۜ۔۠ۜ ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ ۙۘۤۥۜ۔ ۔ۤ
ۧ۠ۗ۔ۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡۛ۱ۧۤ۱۞ۜۥۥ۔ۤۘۮ۲۟۔۠۩۔۠۔ۚۘ۱ۧۤ۱۞ۜۥ
ۥ۔ۤۘۮ۲ۜ۟۔۠۩۔۠ۜۗ۔۠ۖ۔۟ۡۥۧ۞۟۔ۡۤۛ۩۟۞۔۬ۘۥ۔ۯ۞ۡ۔ۗ۔۔ۚۜ۔۠ۡۥ
ۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۠ۜ۝۔
۲۪ۙۙ۱۝ۥ۝ۚ۝ۣۡۙ۞۝۸۪ۡۤۦۤ۟ۙۜ۝ۚۙ
ۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ ۔ۙۘ۳ۜ ۧ۠ۗ۔ ۧۯ۞ۘەۗۘۥ &۟ۗۘ ۦۘ۟ۢۘۤ۔ۦۧۤ۔ۥ
۲ۡ۞ۡۖۙۘۤۗۜۛ۔ۨ۔ۥ۔ۗۘەۜΛ۟ۗۘ
۬ۘۥ۔ۘۤۛۘەۘ۞ۜ۬ۦۘۨۥۘ۞ۜۧ۠ۗ۔ۜ۫ۡۥۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ۠ۜ۬ۜۥ
ۖ۔ۤۘۛ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۭ۔۬ۘ۠ۘە۔۟ۗۘ۫ۙۘ۞۔۔ۙۘ۳ۜۥۗ۔ەۤۦ۫ۘ۞ۜ
ۚۘۗ۔ۢۜۤۜۥۥ۔۱ۤۘ۞ۜۥ۔۟ۧ۬۔ۡۘەۜۧ۠ۗ۔۬ۘۥۤۧ۞ۗۘۥ۟ۡ۔ۮۜ۞ۘۛ
۠۔ۛ۔۞ۜۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۠۔۰ۜ۞ۘەۜۥۨۧ۠۩ۮۜۡ۠ۜۤۘە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔
ۗ۔۪ۜۤۙۘۥ
ۗ۔ۧ۟۔ۖۤۘەۘ۞ۜ۔ۙۘ۳ۜۘۤۛۘۤۛۜۗ۔ۭۤۘ۠ۜ۞ۜ۝ۧۛ۲ۜۛ%
۝ۘۗۘ۞ۚۘ۟ۜ۔۟۔ۖۤۘۛ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۟۲ۡ۞ۡۗۜ۟ۥۜ۟۔۪۞ۘۚۘۧ۠ۗ۔ۭ۔۬ۘ۠ۗۘۥۤۡ۟
۬ۘۥ۔ۯ۞ۘەۘ۞ۜۜ۫ۡۥ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۘەۜۥۧۢۤۡە۞ۘ۟ۡ۔۪۟ۡۘە۔
۝ۣ۝ۮ۫۩ۣ۬ۡ۱۝۝۩۠۝ۚۙ
ۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۘۥ۔ە۔۟ۘە۔ۗ۔ۮۙۜۥ,۝۞۔ۥۥۗ۔
۬ۘۜۯ۞ۘە۔۟۲ۡ۞ۡۗ۟ۮۙۘ۞ۜۛۜ۟ۧ۬۔ۡۥ
ۗ۔۟ۮۙۘ۞ۘەۜۥ۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۧ۠ۗ۔ۖ۔۠۲ۡۤۮۜۘ۞ۗۘۥ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ
ۥ۔۠ۜ۬۠ۘۗ۔ۨ۔ۚۘ۟ۜۛۜۛۘەۧ۞ۜۥۜ۟ۯ۞۔ۙۤۜۥ۟ۡ۠۔ۮۘ۟ۘەۜۥ۔ۗ۔
۔ۗۖۜ۞ۡەۤۜۙۜۤۘۖۧ۞۔ۮۜۘەۜۥۖ۔ۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘەۜۛ
۫ۙۘ۞۔ۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡۥ۔۟ۧ۬۔ۡۘەۜۥ۔ۥۖ۔ۚ۩ۧۤ۔ۧ۠ۗ۔ۜ۫ۡۥۯ۔ەۙۜۥ
ۖ۔ۤۘ۬ۘ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۬ۘۘۤۛۘە۔۠ۘە۔ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ۔۟۲ۡ۞ۡۗ
ۛ۔۠ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ۬ۘۘۤۛۘەۜۥۖ۔۫ۙ۔۠ۜ۞ۡەۜۛ۬ۘ۔ۘۤۛۘۛ
۬ۘۥ۔ۘۤۛۘەۘ۞ۜۖ۔۫ۙ۔۠ۜ۞ۡە۔۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۧ۝۔۠۔۟۲۔ۤۘۥ
۰۝۔ۢۧ۠ۜ
۬ۘۥ۔ۘۤۛۘەۘ۞ۜۖ۔۫ۙ۔۠ۜ۞ۡەۜۥ۬ۘۮۙ۞۔۠ۘە۔ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ۔۟۲ۡ۞ۡۗ
۝۞ۜۘ۠ۦۛ۔۟ۡ۟ۥ۔۲ۧۤۘەۜۥۥ۔۟ۥ۔۲ۧۤ۬ۜ۲ۘ۞۟ۜۥ۔۰ۙۗۡ۟ۜ
ۡۤۜۖۜ۠۔۞ۜۥ۔ۛ۔ۗ۔ۤۜۖۡ۠۔۰ۜ۞ۘەۜۛ
۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۛۧ۠ۗ۔ۜ۩۠۔ۥۧۚۤۧ۠ۙۘ۞۫ۡۨۜ۞ۜ۬ۘ۲ۘەۜۥ۔ۖ۔۠ۗ۔ۮۙ۔
۱۝۝۩۠۝۪ۚۡۛۙ۰۞ۙۥۣۡۦۚۙۢۦۥ۫ۙۮ۪۫ۡۜۙۤ۳ۙ۞ۡ۱۫۝ۢ۝۩ۡ۠
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۬ۘۘۤۛۘە۔۠ۘە۔ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ۔۟۲ۡ۞ۡۗ
ۤۘۖۧ۞۔ۮۜۘەۜۥۛ۔۠۔۲۟۔ۗۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۧ۞ۜۗ۔۟ۮ۔ۙ۝ۡ۠ۦ۔۩ۦۜ۔۠
۬ۦۘۨۥۘ۞۬ۜ
ۛۧۭ۔۬ۘ۠ۘەۜۥ۬ۘ۟ۗۘۖ۬ۦۘ۝ۘۤۜ۔۪۔ۤ۔ۤۜۥ۲ۘ۞۟ۜۥ۔۰ۙۗۡ۟ۜ
ۥ۔۱ۜۤۡ۔۟۫۔ۤۜۘ۞ۘ۩ۦۤۧ۞ۜ۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۔ۥۨ۔ۚۘە۬ۜۖ۔۟۫ۡۨۜۥ
ۤۘۖۧ۞۔ۮۜۘەۜۥۛ۔۠۔۲۟۔ۗ۲ۘ۞۟ۜۥ۔۰ۙۗۡ۟ۡەۜۥۖ۔ۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘە۔
۱۝۝۩۠۝۪ۚۡۛۙ۰۞ۙۥۣۡۦۚۙ۱۝۷۝۪ۚۡۙۛۙۥۜۙۤ۳ۙ۞ۡ۱۫۝ۭ۪۝ۣ۪ۡ
ۛۙ۩۝۱۝
۟۲ۡ۞ۡۗۢۤۜۙۜ۞ۘۖۜۤۘەۧ۞۲ۘ۞ۡۥ۔۠ۥ۬ۘۧۯ۞ۜ۔ۘ۞۩ۦۤۡ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۬ۘۘۤۛۘە۔
۟۫۔ۤۜ ۘ۞ۘ۩ۦۤۧ۞ۜ ۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۔ۥ ۖ۔ۥ۔ۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘەۘ۞ۜ۔ ۨ۔ۚۘە۬ۜ
ۖ۔۟۫ۡۨۜۥۤۘۖۧ۞۔ۮۜۘەۜۥۛ۔۠۔۲۟۔ۗ۲ۘ۞۟ۜۥ۔۰ۙۗۡ۟ۡە۔
۬ۘۘۤۛۘەۜۥ۬ۦۘۨۥۘ۞۬ۜۨ۔ۚۘەۜۥ۔ۗ۔۠ۘۜۦۤ۔۞ۧۤۜۥ
۠ۧ۞ۡۙ۔۠ۜ۬ۘۘۤۛۘەۜۥۜۗۘ۠ۦۜۨۜۮۜۤۘە۔۔ۤ۔ۥ۰ۡۤۜ
۬ۘۘۤۛۘەۜۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔ۗ۔ۚۜ۔۠ۗۘۥ
ۯ۔ەۙ۔ۜ۲ۜ۞ۘۛۦۜۢۜۥ۠ۜ۬۠ۧ۞ۚۘ۝۔ەۘ۞ۜۥ۰ۙۘۤۘەۜۨۘۤۘەۜۥ
۟ۜ۲ۘۗۙۜۛ۬ۘ۔ۘۤۛۘۛ۟۰ۙ۔۠ۘ۫ۙۜۛۘ۞ۜ ۗ۔۟ۜ۰ۘە۔ <۞ۧۤ۳ۜ
۠ۧ۞ۜ۠ۘۜۦۤ۔۞ۧۤۜ۫۔ۙۜۥۨۘۤۜ ۨ۔ۚ۔ۖ۔ۤۘۗ۔۟ۮ۔ۙۜ
۪ۙ۷ۣ۪ۡ/$1ۮ۪۝ۣ۠ۙۥۜۙۢۙ۞۱ۡ۩۝ۚۙ
۟ۡۮۘ۟ۧ۞ۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔ۗ۔۝۔ۙ۬ۜۤۘەۧ۞ۜ۩۠۔ۥ
ۥ۔۲۞ۜۥ۩ۥۘ۞ۛ۔۠/$1۝۔ەۘ۞ۜۥ۟ۘ۬ۙۘۡەۜۛ/$1۝۔ەۘ۞ۜ۔ۤ
۬ۘۗۜۥ۟ۡ۰ۡۗۘەۜۥ۝ۡ۟ۢ۞ۘ۩ۦ۬ۜۭ۔ۤۛۘۛ/$1۝۔ەۘ۞ۜ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۧ۝۔۠۔ۢ۔۠ۘ۞ۚۘ۔ۤۥۘەۧ۞ۥ۞ۡۦ۬ۜ۟ۜۥ
ۭ۔۬ۘ۠ۘە۔۟ۗۘۗ۔ۗ۔ۤ۰۟ۧ۠ۗۜۛۤۡ۟ۜۥ۔ۤ۔ۤۜۥۗ۔ۯ۔ەۧ۞ۜ
ۭ۔ۤۛۘۛ/$1۝۔ەۘ۞ۜۥ۔۲۞ۜۥ۩ۥۘ۞ۜۥۭ۔ۥ۔ۤۛ۔ۙ۬ۜ
ۜۙۥۙۜۛۙ۩۪ۡۤۦ۩ۛ۝ۚۙ
ۡۤۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۘۤۛ۟۔۠ۘۛۛ۔۠۔۲۞ۡۥۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥ۔ۥ
۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛۤ۔ۛ۔ۥ۔۲ۘ۞ۧۤۘەۜۗ۔۲ۘ۞۟ۡۥ۔۝ۜۗۜ
۪ۤ۟ۧ۞ۘەۜ۬ۧ۔۬ۜ۟ۡۘ۩ۮۘۥ
ۛۧ۝۔ۤ۔ۗ۔۬ۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۚۘۛ۔ۤۡۘەۜ۔ۤ۔ۤۜۥ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۧ۠ۗ۔ۗ۔ۨۜ۩ۥۜۤۗۘۥ۬ۘۤ۫ۘۙۜۥۖ۔۠۝۔ۤ۔ۗۜۥ
ۡۤۜۙۘ۟۲۔ۤۘۥۗ۔۔ۨۜ۩ۥۜۤۘۛۡۤۜۥۦ۔۠ۗ۔ۤۦۧ۞ۜ۝ۧۛ۲ۘ
 ۟۟ۥ۪ۜۤ۟ۘۚۘ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۚۘۗ۔ۢۜۤۜۗ۔۠ ۟۟ۜۛ
ۚۘۙۜۛ
 ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۟ۛ۞ۜ۔۠۔ۗ۬ۘۥۙۜۛۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞۔ۙۘ۳۬ۜ
۔۟۔ۥۛ۔۠۔ۤۖ۔ۗ۔۪ۧ۠ۡۛ۬ۘۘۤۛۘەۜۥ۝۔ەۘ۞ۘەۜ۔ۤۖ۔۟ۡ۔ە۔ۛ۔۠
ۖ۔ۗ۔۔ۦ۔ۤۡۛە۔ۥۤ۝ۜۗۘۘەۥ
 ۗ۔۔۫ۘ۠ۘۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۧ۔۬ۜ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۥ۔ۗ۔ۖ۔ۤ۬ۘ۟ۡۤۦ۫۟ۧ۞۔ۙۘ۳ۥ۬ۡۤۜۥ
ۥ۔ۙ۔۞ۗۘەۧ۞ۡ۔ۜ۫ۡۥۥ۔۴۔ۘۤۡۥۜۙۤۮۘ۟۟
 ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۛ۔ۤ۔ۚۡۥ۟ۘ۬ۙۘۡەۜۛ۴ۡۤۜۚۡ۠ۦ۔۞ۧۤ۔ۗ
ۥ۰ۡۤ۔ۗۖ۔۔ۥ۰ۡۤۘۛ
 ۗ۔۔۟۔ۖۤۘۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۝ۡ۟ۢ۞ۘ۩ۦ۬ۜ۬ۘ۟۔ۙ۔۞ۜ۱۔۠۱ۜ۝ۜۛ
۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛۥ۔ۦۤ۔۠ۥۢۡۤۦۡۗ۔۟ۮ۔ۙۘەۜ۝۔ۤۜۗ۔۠
ۢۙ۩۪ۡ۪ۛۙ۵ۦ۩۝ۚۙ
ۥ۔۱ۜۤۡۘەۜۥ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ۬ۘۜۯ۞ۘە۔۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝۔ۤۜۥ
۟۔ۤۦۜۙ۔ۗۖ۔ۥ۰ۡۤۘە۔
۔۟ۜۥ۔ۛۙۜۥ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۡۗ۠۔ۙۖ۔۟ۡ۰ۜۘۛۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ
۠ۜ۬۔ۗ۔۠۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۚۘۗ۔ۢ۔۠ۘ۞ۚۘ۟۔ۣۤ۫ۧۘەۜۥ۟۲۔ۤۘۥ
ۗ۔ۜ۠۔۲۔ۙۛۡۙ۔۞ۧۤ۲ۙۤۘ۞ۥ۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛۛ۔ۙۥ۔۲ۧۤۜ۟ۡ۔ۗۧ۠ۘۛ
ۡۤۜ۲ۤ۔۲۠ۜ,QEXV ۟۟۟۔ۖۤ۔۟۟ۛ۞ۜ۔۠۔ۗ۔ۤ۟ۡ۲ۥ۠۔ۛ
ۖ۔۔ۥ۰ۡۤۘۛ۝۔ۤۜۖۙۘۤۗۜۛ۔۱۔۠۱ۜ۝ۘەۜۥ۟ۘ۬ۙۘۡەۜۛ7RU[
۔۟ۜۥ۔ۛۙۜۥ ۗ۔ۖ۱ۜۤۗۘە۔ۛ ۝۔ۤۜۥ ۖ۔۟ۡ۲ۥ۠۔ ۗ۔ ۟ۜۥۜ ۜۥۘۙ ۗ۔۲ۧۤۙ۔
۬ۘ۔۟ۡ۰۟ۘۛ ۖ۔ۥ۰ۡۤۘەۜۥ ۬ۘۗۘۖۜ ۗ۔ ۟ۡ۩۔ۭۘۛ ۡۤۜۙۘ ۱۔۠۱ۜ۝ۜ ,QEXV
۟۟ۗ۔۔۫ۘ۠ۘۛۚۘۥ۔ۗۘەۜ
ۤۡ۠ۡ۠۝ۚ۝ۚۡ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝۔ۤۜۖ۔ۥ۰ۡۤۘەۧ۞ۜ۔۟ۡ۰ۡۗۘەۜۥ۰ۜ۠ۤۡۖۡۤۮ
۰ۘۥۜۗ۔۟۔ۦۘەۜۛۜۖ۔ۥ۰ۡۤۘە۔۔ۤۘۥ۔۱ۜۤۡۘە۔
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝۔ۤۜۥۖ۔ۥ۰ۡۤۘە۔ۥۤۧ۞ۗۘە۔۟۔ۣۤ۫ۧۘەۜۛ
ۛ۔۠۔ە۔ۤۜ۪ۭۤۘۡۥ۟ۜۥ۔۪ۘە۔ۗ

۬ۘۜۯ۞ۘە۔۝۔ۤۜۥۗ۔ۤۘۖۧ۞ۜۤۘە۔ۥۜ۟۔۪۞ۘۚۘ
ۢۦۤۚۡۥۙ۳ۡۙۯ۬ۤ۝ۣ۠ۙۥ۝۩۠ۙۜ
۳ۘۤ۲ۡۤۮۜۘ۞ۗۘە۔ۡۤۛ۩۞ۜۥ۪ۧ۟ۘ۞ۜۥۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘە۔۬ۘ۟ۗۘۖ
۪ۧ۟ۘ۞ۜۥ
ۢۦۤۚۡۥۙ۳ۡۙ۶۬۩۶ۣ۪ۡۛۙۤۙ۠ۚۦۚ۝ۣ۬۸۩۪ۙ۠ۙۥ
ۢۜۤۙۘ۞ ۤۜۖ۬ۜ ۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛ ۱ۧۤ۱۞ۜۥ ۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜ :6 ۧ۳ۤ۔
ۖ۔ۜۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘۛ۱ۧۤ۱۞ۜۥۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜۧ۳ۤۜۥۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ
ۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔
۪ۧ۟ۘ۞ۜۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞۝۔ۤ۔ۗ۔۬ۜ۱ۧۤ۱۞ۜۥ
ۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜۧ۳ۤۜۥۚۘۙۜۛۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥ۔ۥ۱ۧۤ۱۞ۜۥ
ۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜۧ۳ۤۜۥۢ۔۠ۘ۞ۜ۔ۤۧ۠ۗ۔ۗ۔ۚۜ۔۠ۗۘۥ
ۤۦ۷۪ۥۙ
 ۖ۔۟ۡۤۛۘۛۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۗۘ۠ۜۥ۰۫۔ۤۡۗ۔۠
 ۟ۡۧ۬ۙۜۛۥ۔۟۔ۖۤۜ۲ۤ۔۲۠ۘەۜ
 ۟ۥۧەۧ۩۔ۗ۔ۥ۰ۜۘۛۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۗ۔ۥۤۧ۞۔ۗۖ۔۪۟ۡۜۘۛ
ukkkukkk
ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
Μδβϕζβϕδπιδορςκδο
: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
ЋТκυεЄυΪνυκЋТκυεЄυηυΰυεΰυμνРςϐηδϐλϐδίκίδΜίδμβϐλμϐ
δєζίδЌТκΪευηιΪγήΪευДυα
ΗТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιλΪЌμΪιЌθγυДυαЋТκυεЄυθλυ
θκηΪμν ηТλЌΪνευЄυηΪ λфγδίλ δфλϐΫβ μРκήί θκηΪμυεЄΪη ΰΪЄήΪγήΪ
ЄΪηΪЌΪνϐιλϐαιΪγήΪεΪηνήυЌΪζμΪζΪλυαίμίήϐΘκηΪμν
ΰТζυλμΪκυήТκυλθκυηήΪεζΪЄΪηήυЌμΪηαΪЌυζμβέίη
ΰΪЄήΪγήΪΰΪνΪιδίκςϐεϐδЌТκυεЄυηυθκηΪμνςυЄΪΰРδμίείήϐ
΋ΪκευЌΰТζυλμΪκήυθκυηήΪκΪεήυηήΪμθЌμυєςϐκϐДϐα
ΔίλϐιΪενЌΪνιϐηϐДΪεήυηΪενРςϐηЌθκЄΪηυςЌθεЄΪΫυηδβϐДϐα
ΘκηΪμνδίαϐηήίέϐЌθεΰίμϐζήϐΫєεϐδμίκєμδϐκΫθενυζРζδϐη
ЋТκυεЄυηυθκΪζΪήΪηςυЄΪκЄΪηλθДμίδλίκϐДϐαΜΪλυζΪεήΪν
ΫΪκυλυηήΪαΪЌυζήΪεЄΪηΰΪЄήΪγήΪЌТκυεЄυηυЌθλιΪДυα
ЋТκυεЄυηυίλϐέϐηίηηίμТμЌΪλυηΪηТλμΪιδєμίκζίДϐα
ΘκηΪμνРςϐηΪЄυζήΪЄυЌТκυευλίκίΰίείκϐζίηΪγζΪЌμυЌ
χείδμκΰΪΫήυЌμΪνςυλυηυДЌΪЄβήΪεΪκυηίλδίκϐДϐα
ΘκηΪμνλυαΫΪλυηΪλфγδίλΪλРγΰβЬΪαυηΪθκηΪμνЄΪΪκηΪεЄΪη
ЌТκυεЄυζβηβζΪεήυΪκΪЌΪςυЌμυЌμυλΪЌμΪν
ЋТκυεЄυηυΰβЬΪαίλϐέϐηϐДΪκμυηΪθκηΪμνЌТκυεЄυΰТζυλϐλμίι
μТκЄΪηήΪ ζТηήΪγ ίλϐδμίκήϐД ΰΪΫυευι ЌΪενυη μβϐλμϐ μфλϐεήίκζίη
μθЌμΪμνδίκίδѓγμιίέίηΰΪЄήΪγήΪίλϐδμίκΰΪΫνευΫθελΪ
ЌТκυεЄυΰТζυλϐλμίιμТκЄΪηήΪЌυαυιδίμϐιηίζίλίδίκϐλϐηςί
λνυιδίμνϐΰίεήίμδϐςμϐДΰТζυλυηΪηζРζδϐη
ΘκΪζΪζΪμίκβΪευζίηΰΪΫυλЌΪЌμΪλιΪεΪκήυЌТκυεЄυηυϐλδί
ЌθλΪκήΪηΫТκυηιϐλϐκνδΪζίκΪλυηΪηΰфηίίλϐδμίηςυЄΪκυι
ΪευДυα
ΛνκίμμίκήίέϐєεςίζήίκζζζίηΫίκϐεέίη
ΕνπξίοκίςμЧπБίςκίοϊ
ΏλϐδμϐϐεϐιЌθψΰΪЄυηєαέίκμνζРζδϐηίζίλ
ΐβЬΪαδθκινλυηΪηίλϐδΪεήυΫίμϐηίήίγϐηέϐЌΪςυЌμυЌζζ
ΐυεΰυζΪευΫРγϐκΰфςϐδμίκήϐΪςЌΪηήΪλΪЌΫθευДυα
Ώέίκ ЌТκυεЄυ ΫТκυςμΪ θκηΪμυεΪμυη ΫθελΪ ίλϐδμϐД Ϊςυεν ΫТκυςυ
δίζϐηήίΫθενδίκίδμϐέϐηίλδίκϐДϐα
΋ТεЌТκυεЄυηυДРλμϐДέϐΰΪЄυηήΪЄυςδΪξЌΪΫΪλЌΪίςЌΪηήΪγ
χείδμκεϐδЌТκυεЄυθκηΪμυεζΪνυμβϐλ
΋ΪλЌΪκνιΪηίεϐμєζίηήίμТκЄΪηЌТκυεЄυηυυήυλΰνЄυς
ζΪςβηΪλυηυДРλμϐηήίθκηΪμιΪДυαΔєμίκϐείμϐηΫνυήυλΰνЄυς
ЌТκυεЄυλυηΪη ςυЄυι ЌТκυεЄυ χείδμκθηβδΪλυηΪ фλίκ ίμνϐ ζРζδϐη
Ιϕοϕιρϕολδεηбίζγίθϊμγίς
ΔϐκϐδμϐκζίΰβЬΪα&ήίγϐημίζιίκΪμνκΪЄΪςυήΪζήυΫθενυ
δίκίδςίδμίλΰβЬΪαΪεήυεΪκυ&ήίγϐη
ΚθαίμδΪδϐκϐλμϐκνЌνυλυλυκμυηήΪΰΪμνυδίκίδ
ЋТκυεЄυηυθκηΪμνήΪηΪεήυηΰβЬΪαήΪΫΪκευЌδίλνΰТζυλμΪκυη
θκυηήΪДυαΐθДЌΪεΪκήυΪευιμΪλμΪДυαфγμιίλίθεχείδμκ
ΫєεϐδμίκϐηϐДΰТζυλυηΪфλίκίμνϐζРζδϐη
΋ίδϐμϐεζίέίηΰβЬΪαήΪλμΪηήΪκμμυΫТκυςιίηЌΪΫυκЄΪήΪΫίδϐμν
ЋТκυεЄυηυΰΪΫήυЌμΪκδίήίκέϐλϐαΪευηΪμυηΰΪЄήΪγήΪЄυΫβϐδμϐδμί
θκηΪμυДυα
άκδιροεδκϕπϕμδБνπς
ЋТκυεЄυ΀ЌθκЄΪνδεΪλυηΪλфγδίλδίείήϐфκϐθεμίδЌθκЄΪηυς
λυζυЌθλυεЄΪηΰΪЄήΪγήΪЄΪηΪιΪγήΪεΪηυεΪΪεΪήυ
ΛΪЌμΪηήυκЄυςαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪδєκλίμϐεέίηήίκίδμίκέί
ΰфηίΰίκέϐεϐδμϐίκίΰίείκέίλфγδίλΰΪλΪεЄΪηΫθενυδίκίδ
΋ΪκευЌθκηΪμνΰТζυλμΪκυηήΪЌТκυεЄυЌυλυζλυαΫθενυδίκίδ
ЋТκυεЄυηυμθЌЌΪμίδΰβηΪЌЌТκΪζυηΪδϐκίμϐηЌνΪμλυζυηυД
δєζίέϐζίηЌθλνδίκίδЋТκυεЄυηυДΪκμЌυιΪηίεϐηήίέϐΰΪεЄΪЄυς
δΪΫίεφήϐЌθλυДυαςίκμδϐ
ΐΪεЄΪЄυςδΪΫίεφήϐЌυαζίμδєκλίμνθκμΪευЄυηΪηΪεζΪλμυκνЄΪ
ΰΪκΪζήυθκβέβηΪεήυδΪΫίεφήϐєμδϐανΪκЌυευΪενЄΪΫθεΪήυ
ЋθηήυκЄυμβϐιδίμνήίηλΪЌμΪνήυЌΪζμΪζΪλυαίμνϐμβϐλ
АνπςπϊλϊБνοЉίκЉίμινμρίιρϕίθϊοϊλδμ
΋ТεЌТκυεЄυμίδίκίΰίείκΫθγυηςΪθκηΪμυεЄΪηЌθκЄΪεЄΪη
δθημΪδμϐκθαίμδΪλυηΪЌθλυενυζРζδϐη
ΏέίκΪγυκЄΪθκηΪμνήΪηλθДΰίμϐιΫθεζΪλΪμТκΪЌμυθκηΪμυεЄΪη
χείδμκΰΪΫήυЄυηήΪξΪαΪεΪκήΪЄυΪΰυκΪμνЌТκΪευηθκηΪμν
ίκίΰίείκϐΫθγυηςΪθκυηήΪνЌΪΰίμ
ΕδοβδρЧθϊБρίθρϊμινμρίιρϕπϕζείκЉίЉϊχιίΰδκϋ
ЋТκυεЄυηυμίδΪκηΪγυΰϐΫίκϐεέίηζΪζΪηЌθλΪΪεΪήυ
ΛμΪπβθηΪκευ χείδμκεϐδ ЌθηήυκЄυήΪ ЌТκυευλ ηθκζΪεΪκυ ΪωλυηήΪ
ЌΪκΪλμυκυεЄΪηλΪμυήΪΫєεέϐςθκηΪμυεЄΪηПείλμϐκέϐςЌθκΪιμΪЄυ
ξΪαΪΰфηίηίγμκΪεηєεήϐδλυζήΪκυηΪηυЌμΪДυαΎТκυλ
ЌθλυεζΪЄΪηΰΪЄήΪγήΪЌТκυεЄυηυαΪЌυζήΪνυζРζδϐη
ΔίκηίνήϐαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪηЌΪκΪДυαΐίεϐδΪΫίεϐηϐД
λυζήΪκυημРλδθήμΪκυηΪλфγδίλΫϐκϐδμϐκϐДϐαΰΪλυελΪκυ
ЌθκЄΪЄυςλυζυ <δєδ ηθεφηίγμκΪελυζЌθДυκ ξΪαΪ
λυκμЌυλυζ
ФθεδκϕπϕμδБνπς/$1
΋ТεЌТκυεЄυηυΰίεϐέίЌθλνЄΪΫθεΪήυΰфηί/$1δΪΫίεϐζίηРγ
ΰίεϐλϐηί ЌθλνЄΪ ΫθεΪήυ /$1 δΪΫίεϐ ΰβηΪЄυηήΪ ΰθЌ /$1 δΪΫίεϐη
ЌТκυεЄυΪκЌΪλυηήΪЄυТωςυЌЌΪθκηΪμνήΪηΪεήυηЌθλυιμΪκμν
δРςϐηδίζίγμνΪκЌυευΫίδϐμϐДϐα/$1δΪΫίεϐηΰίεϐκθαίμδΪλυζίη
ЌθλυДυα
АЧοϊκЉϊμϊνομίρς
Ώδϐ ЌТκυεЄυηυ Ϋϐκ Ϋϐκϐηίη λθД θκΪμνήΪ ίδϐ ίλϐδ μТμЌΪεΪκυ ТλμΪν
θγυЌμΪκυθκμΪЄΪЌΪκΪνυδίκίδ
ЋТκυεЄυηυΪνήΪκυενήΪηλΪЌμΪηήυκυιΫίδϐμϐДϐαίέίκЌТκυεЄυ
ΰθЄΪκυλυηήΪίςЌΪηήΪγίδϐλμΪηήΪκμμυΫТκυςμυίδϐΰΪЄυηΪη
ςδΪξμΪΫίδϐμϐДϐα ζζμίκίДήϐδμί ζζЌТκυεЄυ
ΰθЄΪκυλυηήΪ
 ЋТκυεЄυηυμθευЌΰβЬΪαϐςϐηίΰυεΰυμυДυα
ΘηήΪЌθλνδΪΫίεϐηΫРδμίζίДϐαЌυλιΪДυαηίζίλίєμδϐκςίμ
РλμϐηίηєμδϐαΫίДϐα
 ЋТκυεЄυηυθκμΪήΪήίДίγείλμϐκϐДϐα
ЋТκυεЄυ ζίη ςίδμίλ ΰβЬΪα ΪκΪλυηήΪ ζζ ΪκΪευЌ Ϋθενυ δίκίδ
 ЋТκυεЄυηυνκθάίηφζίηδєεήίηίДήίДέίγείλμϐκϐДϐα
 ЋТκυεЄυηυΰβηΪЌμΪЄυΫТκΪηήΪζίηΫίδϐμϐДϐαΏλϐδμίέϐ
μΪλυζΪεήΪνλΪЌμΪηήυκЄυςυηΪευιЌθγυДυα
ΔπϕιρϕγъκγδЙϕζ
ΎфεμίДίλμϐκνРςϐηЌТκυεЄυίλϐέϐηΪακίμμίνέίΫθεΪήυ
ΘεРςϐηЌТκυεЄυηυδϐκϐλμϐκνЌνυλυηΪηςυЄΪκυДυαЋТκυεЄυηυД
ΰθЄΪκЄυΰΪЄυηήΪμθιλΪΰΪЄυηήΪλθιΪЌμίλϐδμϐμΪΫΪλυαЋΪιμΪζΪ
ЌΪЌιΪЌμυ ςίςϐДϐα Ώδϐ ΫТκΪζΪηυ Ϊεμυ Ќυκευ ζζ Ϊα ΫθλΪμυДυα
ΫϐκΪЌςυЄΪκζΪДυαΏλϐδμϐΫРγϐκΫТκΪηήΪεΪκζίημνκΪεΪДυα7RU[
 ΫТε ίλϐδμϐ Ϊςυι ЌΪγμΪήΪη ΰΪΫνήυ ЌΪΰίμ ίμνϐ ζРζδϐη ΜνκΪεΪν
ηфμβΰίλϐημίδλίκϐιίδϐΫТκΪηήΪηυήΪЌΪμΪγμυДυα,QEXVPP
ЋΪЌιΪЌμυθκηΪμυДυα
ΜЧπБίςκίο
ЋТκυεЄυίλϐέϐΰίμδϐανδРγϐηήίήфεήίηέίηуήίμμίίλϐδμϐ
ήфεήίνήϐДЌΪΰίμϐΫθεζΪγήυ
ΊλιΪιμυДίλϐδμίκϐημίέϐλμίνήϐμίέϐλλΪДυεΪνεΪκήυΪενРςϐη
ϐεζίδμίκΫθγυηςΪΰРαίέίΪλυκνЄΪΫθεΪήυ
ΏλϐδμϐΫβϐδμϐέϐηήίΰυεΰυμνκίμμίνζРζδϐη
Ξδχξδμινλΰημίυηώγί
ΊεήυζίηΫνζίηιϐλϐκίμϐημТζςΪιίςμϐλθλυημТζςΪιίςμϐ
θκηΪμυДυα
Ϊπρϊρςεъχϕβϕλδμινλΰημίυηώκίς
Ίεήυζίη:6υλυμνΰфςϐέϐηθκηΪμυДυαΥλυμνΰфςϐέϐηϐДθκηΪμν
ηТλЌΪνευЄυηίλδίκϐДϐα
ΙίςμϐυλυμνΰфςϐέϐηϐДРλμϐηίδϐκϐδμϐκζίςδΪξЌΪΰυεΰυμυДυα
ΖΪДυαήυΰυεΰυμνήΪυλυμνΰфςϐέϐηϐДμΪΫΪλυηαΪЌυζήΪζΪДυα
Ώεϊοίρς
 ЋТκυεЄυηΪδίκηίνήίηΫθλΪμν
 ΋ίδϐμνΫТκΪηήΪεΪκυηςυЄΪκυДυα
 ЋТκυεЄυηυΪαδєμίκϐιμθευЌςυЄΪκυДυα

ko
ã霈ꐼ鬬蚘需
黯鱲鷳鋒
: 鍞隟鳢ꮶ
鸀ꩬ鵘鄘艥颙袬裈鸀ꩬ鴨鰒萔踈遘適鵘ꬨ鱸ꭍ袬裈鷥鷬ꭀ
覨荐鰤鶉鐨辰鴨隐鲍ꬼ飑飀鰈
鋜霈適需轠黠鴼萮艰鵡苄虼黵鮴ꈜ鹔ꭄ韼鵬覨蹁
鋘苤ꬼ飑飀鰈 鸀ꩬ鴨 霈ꐼ 霈適需鮴 謔赠 鷨鄜鷥鴠蹀 霈ꐼꭄ
謰辰鬬鷨ꭀ隐鲍鵘鋘鶉訍袬裈鵼邟言霈ꐼ蹀鵜ꭘ鈀雁ꭀ
靴隥鴤霈ꐼ鵴鴼ꈩ鵨鵩袬裈
鵵鮩鴨韼꭭ꬼ萔鷨鮴鷨鲴鴨蘨飑飀鰈
裈ꐼ龤 鬮覨蹁 鋘개鲍 鶉臵鴨 ꈍ鲍ꬼ飑飀鰈 霈ꐼ 鵵鮩 鍤ꩬ鮴
蚄ꑘ蹀鲘邌需辐臤鵬鴨韼鵬颙袬裈
鸀ꩬ꧐鶉鴨贓鴤겨꣰靴言鍤鍨鵘鮪衸龤갹鵜ꬼ飑飀鰈鲘鞅
苠鷹鮴需꣰靴鵘鈀雁ꭀ芡鲔鮴衸鸀ꩬ鴨鷨鲴鮴鯔芔ꬼ龤
辬飑飀鰈
鄜鵘虼鄜靴鶅鵘轠鶅苄鸀ꩬ鴨諈龤辬飑飀鰈
霈ꐼ飀龤鯑鷨踉거隐鴼菀鷹苠ꯨ鶐鴄게ꭀ艘鄠菀鷹鴨
黤韼ꬼ飑飀鰈
霈ꐼ覨遘鮴謔赠黠鈍霈鐨鮴霈ꐼꬼ飑飀鰈ꍀ靰鯐鴄苙臨
黤韼
ꑴ鐨袿鄜誈鮴霈ꐼ鵘跐ꭀ鴄꯹鴼鄜鵘鵵覽黵鮴裏구龤
鬮覨蹁鷥鷬ꭀ鹔ꐼ轠ꏌꭘ魠ꭍ袬裈鵵覽黵说衸蚭臥黵ꤐ
鵵覽鮴鄜鵘鯘踈鵬龤鬮鴠遘苠鯘訄鳨ꮼ鵘鵬颙袬裈
鸀ꩬ鴨飀鵵ꬼ萔鷨鮴鹔辐飈苠鄜鮴需꧐鶉鶐鰤鷵ꈍꬨ轨鴨
鸀艔ꬼ飑飀鰈
菜辠鴼ꐼ韼裌鳨衸PP鵩袬裈
霂ꐶ點鐢
鄜芡ꊍ鴤誈龵鴨韼鮪颙袬裈
鸀ꩬ鴼鄜ꤌ蛴ꩀ遘鴤荐鹔鄠苙臨鴠蹀鍤꜔PP覰ꎀ訍袬裈
霈ꐼ芨걱飀鸀ꩬ鯪鮴鵬衸需赱鴼舀鈍鮴鈍ꭘ臤觼龤鬮覨蹁
覰ꎀ言鍤鍨鴨苄踈ꬼ飑飀鰈
ꔸ蛬霈ꐼ飀鄜舀鈍臥覨臤臤觼覨蹁黠鴼ꬼ飑飀鰈
ꑴ鐨袿蚘鮴需鵘鸀ꩬ鳨鮴裈轜鷨萔鸀ꩬ鴨霈ꐼꬼ龤
辬飑飀鰈ꑴ鐨袿蚘鮴需鵘鸀ꩬ鳨鮴裈轜鷨萔鸀ꩬ鴨霈ꐼꬼ龤
辬飑飀鰈
ꬼ裌鮴 鹔鵵鍤臤 鵬衸 邌襜鴨 飁萔霜ꉽ萔 鳨鮴 霈ꐼꬼ龤 辬飑飀鰈
飁萔霜ꉽ萔鴼龁萔臤颈꣤鰈鏴鴼鷨鵴鶉ꐼ轠靴隥飀Ꚑ韼
鵬颙袬裈
鍞鮪荊鹎鄚點鐢
荐鹔鄠鴤ꍀ裤 &黠銤ꑴ鐨袿鴤ꍀ裤 &鴼蚘鯘霕袉鴨
臤鸜魠ꭍ袬裈
逸鵜靰ꓷ鴤鐰ꢜ鵜袬ꐼ鱜鍤鮴鳨ꐼꭘ魠ꭍ袬裈
鸀ꩬ霈ꐼ鷨鮴荐鹔鄠鮴荐週鴨貏衸鵵鮩鴨邌訴鰨躰ꬼ飑飀鰈
鈀雁ꭀ 鍤颈跐萔轠 邌訴 鸀艔ꬼ飑飀鰈 菜跫龤 鬮鴠遘 鷨萔 鍤ꩬ鵘
鰐釸轘艰鵵覽ꬼ龤鬮鴨韼鵬颙袬裈
飀黵鮴需ꣴ迈ꬼ衸ꩀ黤鏰赼ꚛ鴨隐鲍ꭘ荐鹔鄠鴨銡鮴
苄鷹ꬼ飑飀鰈
鍤靱ꩬ鴨顡艰鸀艔ꭄ韼鵬衸蝶鵘鮴鸀ꩬ鴨霈ꐼꬼ飑飀鰈
鷢萎鯎芎
鵘鸀ꩬ鴤鋘개諕菭鮴ꭘ裝ꬼ苄鋘개鷵龤鯔芔鵘霈鷹言
隥ꛀ鮴需辰鵵覽ꭘ魠ꭍ袬裈
꫌齬 鋘개臤 鸀ꩬ 適ꣴ鮴 ꩀ飀言 鷨踉 鷹芍苠 龤鯑 菀鷹鴨 黤韼ꭘ魠
ꭍ袬裈
霈ꐼ鵵鮩黵鮴衸鸀ꩬ鴨鷨鲴苙菭鶉ꐼ鮴需鍨辐ꭘ魠ꭍ袬裈
鸀ꩬ鯔芔飀鸀苙言鷨鲴ꓤ鵘鏸辰隐鲍ꭄ韼鵬颙袬裈鷨鲴
ꓤ鵘鏸鴨鸀ꩬ誛遘鮴鯔芔ꬼ飑飀鰈謜臥靰辐臤諈踈魠ꭌ
鷨鲴ꓤ鵘鏸鴤鲴鸀鹔鮩ꊘ鴼ꓤ鵘鏸蹀辰茴ꊘꭘ魠ꬼ達$6
霠꜔鮴需荐ꭄ韼鵬颙袬裈
鸀ꩬ鴨 霈ꐼꭄ 虼黵鮴 飈韼蹀 鍤謎ꐼ龤 鬮覨蹁 鋘개ꭘ魠 ꭍ袬裈
鷯龞鷯鷮鵒鵦衲ꫪ跊菖臞裊辎鷢鲮ꓞ鵒鏲
鸀ꩬ鴨鰐釸轘艰霈ꐼ言鋘개鷵鷴靰ꓷ鮴辰鯔芔ꭘ魠ꭍ袬裈
霈ꐼ ꫰跐菜鮴 覨裐ꭄ 鮪衸 芡鲔 霈ꐼ 菀鷹鮴 謔赠 鯥荐 鷨萔
霈ꐼ裌芨鮴需鮴蛬龤ꈌ裌鶉ꐼ轠鸀苙ꭘ魠ꭍ袬裈
鷯龞鷯鷮鵒鵦衲ꫪ跊菖臞裊辊龞鬨鴞鷢鲮ꓞ鵒鏲
ꮬ臤釿鴤鷨鄜萔隐辰鸀ꩬ鴨鯔芔ꭄ韼鵬颙袬裈
鯥荐鷨萔鈔霄裌芨鮴需衸霈ꐼ鱸艘鮴謔赠鮴蛬龤ꈌ裌鶉ꐼ轠
鸀苙ꭘ魠 ꭍ袬裈 黠鷨鲴 靰ꓷ鮴需 걀霄苠 黵霕霄鴨 갹鵜ꬼ飑飀鰈
鸀ꩬ鵘鸀裤蹀鯔芔觼龤鬮鴤芡鲔靴隥訄韼鵬颙袬裈
鷨鬹鴤適ꣴ鴨ꈜ鹔ꬼ飑飀鰈隭隥ꔸ諀鮴謔赠黠鷨鲴ꓤ鵘鏸鴼
鷨霄鴨 鯔芔ꬼ飑飀鰈 蝝隭걍隭 3( 覨霄 < ꊑ隭 黵霕霄 臬隭
걀霄鱜鍤覨霄
갦蜂ꢖ鲪Ꙋ踺鯎芎/$1
鋜鶉ꐼ衸蜈ꢜ鲰Ꙑ개갼霕鵘鵬鴠醤蹀/$1ꓤ鵘鏸鴨隐鲍ꭘ需
갬蜈ꢜ鲰Ꙑ鮴鯔芔ꭄ韼鵬颙袬裈/$1ꓤ鵘鏸鴤ꭌ蒼鸀苙觼龤
鬮鴰鶉ꈍꬼ萔鷨/$1ꓤ鵘鏸鴨鶉ꐼ誛遘鮴鵬衸靰ꓷ鬬鮴
虠鲘겨鵘轠鰨ꎍ鶉ꐼ蹀苄鷹飀Ꚉ飑飀鰈/$1ꓤ鵘鏸鴨鷨鲴
靰ꓷ鮴鯔芔ꭍ袬裈
萎萎霂ꐶ
鵘鸀ꩬ訴裤轠虼赤구霈ꐼꭄ謰衸鄜靴鶅鵘虼萮韽ꭀ菜辡鵘
黵鬽鮴鵬鮘魠ꭍ袬裈
鸀ꩬ鳨鮴霈ꐼ言霄釼鵘鮪鴨芡鲔鄜鴨鯘謰鸀ꩬ鵘誈龵구龤
鬮艰苄鷹ꬼ飑飀鰈ꑴ鐨袿蚘鍤PP萮鵘鮴需鸀ꩬ鳨鮴
舀鴼PPꩀ黤魙菤鴨鶉ꈍꬼ飑飀鰈
 鸀ꩬ鴨ꑴ鐨袿鮴鰨鷨구隡鵩ꬼ飑飀鰈
鷨鲴 ꓤ鵘鏸鵘 虠鵘艔虼 蔐鵘龤 鬮艰 ꬼ苄 蚄ꑘ蹀鲘 邌需辐 鳨蹀
鈔霄ꬼ龤辬飑飀鰈
 鸀ꩬ鴨黵鬽鮴鈔ꐼꬼ飑飀鰈
鸀ꩬ苠ꑴ鐨袿隐鵘鮴 PP鴼臨菝鵘鵬鮘魠ꭍ袬裈
 韼ꦭ芨轠隐鲍ꭘ韼ꦭ鴨迂ꍸ飑飀鰈
 鸀苙言虼隐轠隐鲍ꭘ鸀ꩬ鴨裌裌구苄鷹ꬼ飑飀鰈鲘鞅鲍
鵴鄠韄轠鸀艔ꬼ飑飀鰈
覢鮒鷳踊
鷹갹ꭀ鷹踐鴨鳨ꭘ鸀ꩬ鄜鴨顡艰鹔鷬ꭄ韼鵬颙袬裈
鵘轠鳨ꭘ鸀ꩬ鴨蚘鶉갬鮴需魡臨裝芌魠ꭍ袬裈군龤ꂡ鸀ꩬ
隥裌鮴ꚤ鲴꯹鵩荐臤鵬颙袬裈꓈鉨ꒅ鴨鸀艔ꬼ飑飀鰈虼隐
舀轠魡臨ꩤ觼PP鴅臥靰ꓷ鰨鷨구鸀艔ꬼ龤衸辬飑飀鰈
ꐅ遘鴼虼隐7RU[轠隐鲍ꬼ鯐鄜鴨鹔鷬ꬼ飑飀鰈鵘轠鳨ꭘ
鄜鴨鯔겨裈飀裏鬨魠ꭄ韼鵬颙袬裈鷹踐隥ꛀ轠갹鵜ꬼ苄
ꐅ遘鴼訴虼隐轠鹔鵘飑飀鰈PP鴅臥靰ꓷ꓈鉨ꒅ鴨
鶉ꈍꬼ飑飀鰈
ꈖ芾隊ꭋ
鸀ꩬ鈔鞅飀鸀ꩬ鄜鴤鵘釜鷹踐觼鮘鵬颙袬裈鵠釼鷥鴠蹀
鄜鴨鷹踐ꬼ龤鬮鬨覨訍袬裈
鷹갹ꭀ臨芍鴨鳨ꭘ군龤鮴需鸀ꩬ鄜鴼鷹踐鴨鹔鷬ꭄ韼
鵬颙袬裈
鄜鴼蝶鵘衸鹔鷬ꭄ韼鮪颙袬裈
鰂鏮苚ꭆ蒶隊鲇
造鷤ꕈ鐨颈꣤鰈鏴鴨霈ꐼꭀ裈鴰鰈鏴鴨霈ꐼꬼ飑飀鰈
鲪釫誺踺鮒鰞ꭆ蒶隊鲇
造鷤鲰釱諀蹀鮘轠霈ꐼꬼ飑飀鰈鲰釱諀蹀鮘霈ꐼ霈適需轠
謔轘飑飀鰈
鲰釱 諀蹀鮘鮴需 鰈鏴鴨 霈ꐼ ꑴ鐨袿 鬬鴠蹀 釤鮘 蜇鴠飑飀鰈 釤鮘
蜇鴨謰鲰釱諀蹀鮘轠靴隥飀Ꚉ龤辬飑飀鰈
鷺艎
 鸀ꩬ鴨鷨鲴鮴需鍨辐ꬼ飑飀鰈
 苄鷹虼隐轠꩜飑飀鰈
 鸀ꩬ鴨隘鿁諈鮘鰐辔裈鴰釺鴠蹀鰨鷨구鑠蚘飑飀鰈
lt
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
6YDUELRVQXRURGRV
: 3DYRMXVVXVLçHLVWL
3ULHWDLVDV\UDVXQNXV3ULHWDLVXLSDWUDXNWLUHLNLD DVPHQŨ
1DXGRNLWHWLNWLQNDPDVSDJDOELQHVSULHPRQHV
$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMĉLUMĉLåVDXJRNLWH6DXJXV
QDXGRMLPDVJDUDQWXRMDPDVWLNWLQNDPDLDWOLNXVPRQWDYLPR
GDUEXVSDJDOåLĉPRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉ-HLPRQWDYLPRGDUEDL
DWOLNWLQHWLQNDPDLXççDOĉDWVDNRPRQWXRWRMDV
3ULHåDWOLHNDQWEHWNRNLXVGDUEXVUHLNLDDWMXQJWLHOHNWURVVURYėV
WLHNLPĉ
0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHVNDGQHĭVLSMDXWXPėWH'DO\V
NXULRV\UDSULHLQDPRVPRQWXRMDQWJDOLEŠWLVXDåWULRPLV
EULDXQRPLV
,åSDNXRNLWH SULHWDLVĉ LU SDWLNULQNLWH -HL SULHWDLVDV WUDQVSRUWXRMDQW
SDçHLVWDVMRQHMXQNLWH
1HNHONLWHSULHWDLVRSDėPęXçGXUHOLŨDUGXUHOLŨUDQNHQRV
ĬUHQJGDPLDWVLçYHONLWHĭQDXMDXVLDVVWDW\ERVWDLV\NOHVLUUHJLRQR
HOHNWURVHQHUJLMRVWLHNėMRSRWYDUNLXV
3ULHWDLVDVVNLUWDVPRQWXRWLĭYLUWXYėVEDOGĉSDJDOSDWHLNWĉ
PRQWDYLPREUėçLQĭDWVLçYHONLWHĭUHLNDODXMDPXVPDçLDXVLXV
DWVWXPXV
0RQWDYLPDVXçEDOGŨGXUHOLŨEŠWLQDQDXGRWLSULHPRQHVNXULRV
QHOHLVWŨXçGDU\WLWRNLŨGXUHOLŨHNVSORDWXRMDQWSULHWDLVĉ-HL

SULHWDLVĉHNVSORDWXRMDQWDUMDPYėVWDQWYHLNLDQWYHQWLOLDWRULXL
GXUHOėVXçGDURPRVSULHWDLVDVJDOLSHUNDLVWL
3ULHåSUDGėGDPLQDXGRWLLåNDPHURVLåLPNLWHLUQXRGXUHOLŨ
SDåDOLQNLWHSDNXRWėVPHGçLDJĉLUOLSQLĉMĉSOėYHOę
3DYHLNVOėOLXRVHPDWPHQ\VQXURG\WLPP
3ODQDYLPRQXRURGRV
'XUHOLŨVWDEGLNOLRYLHWRVNHLVWLQHJDOLPD
$WVWXPDVQXREDOGRNRUSXVRLNLGXUHOLŨSULHNLQLRSDYLUåLDXV²
PP
5HLNLDDWVLçYHOJWLĭSULHNLRLåVLNLåLPĉLUGXUHOLŨUDQNHQĉNDGEŠWŨ
JDOLPDDWLGDU\WLåRQLQLXVVWDOĀLXV
3ODQXRMDQWPRQWXRWLNDPSHGXUŨDWLGDU\PRNDPSDVWXULEŠWLPLQ

6SLQWHOėMHYLUååLRSULHWDLVRQHJDOLPDPRQWXRWLMRNLRNLWRHOHNWULQLR
SULHWDLVR
-HLSULHWDLVRYDOG\PREORNDV\UDDSDĀLRMHQHPRQWXRNLWHYLUå
LQGDSORYėV,åLQGDSORYėVN\ODQW\VJDUDLJDOLSDçHLVWLSULHWDLVR
HOHNWURQLNĉ
%DOGRĭNXUĭPRQWXRMDPDVSULHWDLVDVSDUXRåLPDV
%DOGDL ĭ NXULXRV PRQWXRMDPDV SULHWDLVDV WXUL EŠWL DWVSDUŠV NDUåĀLXL
LNL&RSULHNLQėVJUHWLPŨEDOGŨSORNåWėV²LNL  &
3ULMXQJLPROL]GDVWXULEŠWLXçPRQWDYLPRQLåRV
$QJDVEDOGHLåSMDXNLWHSULHåĭVWDW\GDPLSULHWDLVĉ1XYDO\NLWH
GURçOHVQHVMRVJDOLWXUėWLQHLJLDPRVĭWDNRVHOHNWULQėPV
NRQVWUXNFLQėPVGDOLPV
1HSULWYLUWLQWXVEDOGXVSULHVLHQRVSULWYLUWLQNLWHĭSUDVWXNDPSDLQLX
3ULHWDLVĉ PRQWXRNLWH WLN WRNLDPH DXNåW\MH NDG EŠWŨ JDOLPD OHQJYDL
LåLPWLSULHGXV
(OHNWURVMXQJWLV
3ULHWDLVDVDWLWLQND,DSVDXJRVNODVęLUJDOLEŠWLQDXGRMDPDVWLNVX
DSVDXJLQLRODLGRMXQJWLPL
5HLNLDQDXGRWLVDXJLNOLXVDWLWLQNDQĀLXVVSHFLILNDFLMŨOHQWHOėMH
QXURG\WXVGXRPHQLVLUåDO\MHJDOLRMDQĀLXVSRWYDUNLXV
$WOLHNDQW EHW NRNLXV PRQWDYLPR GDUEXV ĭWDPSRV WLHNLPDV SULHWDLVXL
WXULEŠWLDWMXQJWDV
3ULHWDLVDVJDOLEŠWLMXQJLDPDVWLNNRPSOHNWHHVDQĀLXMXQJLDPXRMX
ODLGX(OHNWURVODLGĉSULMXQNLWHSULHSULHWDLVRJDOLQėVSXVėVWXUL
SDVLJLUVWLVSUDJWHOėMLPDV
-XQJLDPDVLVODLGDVJDOLEŠWLNHLĀLDPDVRULJLQDOLXODLGXNXUĭJDOLPD
ĭVLJ\WLNOLHQWŨDSWDUQDYLPRVN\ULXMH
ĬPRQWXRMDQWWXULEŠWLXçWLNULQWDDSVDXJDQXRSULVLOLHWLPR
/DLGDVVXNLåWXNXVXDSVDXJLQLXNRQWDNWX
3ULHWDLVĉ JDOLPD MXQJWL WLN SULH OL]GR VX DSVDXJLQLX NRQWDNWX ĭUHQJWR
SDJDOUHLNDODYLPXV
-HLNLåWXNDVDWOLNXVPRQWDYLPRGDUEXVQHSDVLHNLDPDVSDJDO
PRQWDYLPRWDLV\NOHVVWDFLRQDULRMHHOHNWURVLQVWDOLDFLMRMHEŠWLQD
QXPDW\WLID]LŨDWMXQJLPRĭUHQJLQĭ
/DLGDVVXNLåWXNXEHDSVDXJLQLRNRQWDNWR
3ULHWDLVĉJDOLSULMXQJWLWLNĭJDOLRWDVVSHFLDOLVWDV
3DJDOPRQWDYLPRWDLV\NOHVVWDFLRQDULRMHHOHNWURVLQVWDOLDFLMRMH
EŠWLQDQXPDW\WLID]LŨDWMXQJLPRĭUHQJLQĭ3ULMXQJLPROL]GH
QXPDW\NLWHID]ėVLUQHXWUDOŨMĭÅQXOLQĭ´ODLGXV3ULMXQJXV
QHWLQNDPDLSULHWDLVDVJDOLEŠWLSDçHLVWDV
ĬWDPSDQXURG\WDVSHFLILNDFLMŨOHQWHOėMH-XQJLPRSULHWLQNORODLGR
J\VODVSULMXQNLWHDWVLçYHOJGDPLĭVSDOYDVçDOLDVLUJHOWRQDV
DSVDXJLQLV ODLGDV < PėO\QDV QXOLQLV QHXWUDOXVLV ODLGDV UXGDV
ID]ėLåRULQLVODLGDV
3ULMXQJLPDVSULHQDPŨWLQNOR/$1
äĭSULHWDLVĉJDOLPDMXQJWLSULHWLQNORLUQDXGRMDQW/$1NDEHOĭ
JDOLPDSULMXQJWLSULHQDPRWLQNOR/$1NDEHOLVQHSULGHGDPDV
3ULHåPRQWXRGDPLĭNLåNLWH/$1NDEHOĭĭOL]GĉJDOLQėMHSULHWDLVR
SXVėMH LU DSVDXJRNLWH VXYHUçLPR ĭWDLVX 3ULMXQNLWH /$1 NDEHOĭ SULH
NLåWXNLQLRWLQNOROL]GR
3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV
0RQWXRMDQW GX SULHWDLVXV YLHQĉ åDOLD NLWR DEX GXUHOLŨ UDQNHQRV
UDQNHQŨORYHOLDLWXULEŠWLQXNUHLSWLĭFHQWUĉ
-HLYLUåSULHWDLVRQėUDWDUSLQLRGXJQRSULHWDLVĉXçILNVXRNLWH
VSLQWHOėMHNDGMLVQHSDNU\SWŨDELHMRVHVSLQWHOėVSXVėVH
SULVXNLWHGXĭSUDVWXVNDPSXRĀLXVPPJ\O\MHPPQXR
SULHWDLVRYLUåDXV
 9LVĉSULHWDLVĉĭVWXPNLWHĭEDOGĉĭNXUĭPRQWXRMDPDVSULHWDLVDV
7DLGDU\GDPLQHVXOHQNLWHQHSULVSDXVNLWHLUSHUDåWULXVNDPSXV
QHWUDXNLWHHOHNWURVODLGR
 3ULHWDLVĉLåO\JLXRNLWHFHQWUH
7DUS SULHWDLVR LU åDOLD VWRYLQĀLŨ EDOGŨ SULHNLQLŨ SORNåĀLŨ WXUL EŠWL
PPRURWDUSDV
 3ULHWDLVĉWLNVOLDLKRUL]RQWDOLDLLåO\JLXRNLWHJXOVĀLXNX
 3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVĉSULVWDW\WXYDUçWX1XLPNLWHDQWGXUHOLŨ
HVDQĀLĉWUDQVSRUWDYLPRDSVDXJĉ
'XUHOLŨUHJXOLDYLPDV
1RULQWWLNVOLDLLåO\JLXRWLSULHWDLVRGXUHOHVMDVJDOLPDåLHNWLHN
SDNUHLSWL
.DGJDOėWXPėWHWDLSDGDU\WLSULHWDLVĉåLHNWLHNLåWUDXNLWHLå
PRQWDYLPRQLåRV3ULHWDLVRYLUåXWLQėMHGDO\MHODQNVWŨSXVėMHUDVLWH
RYDORIRUPRVDQJĉ1XLPNLWHGDQJWHOĭäLHNWLHNDWODLVYLQNLWHDEX
YDUçWXV PPVXYLGLQLXåHåLDNDPSLXEHWQHLåVXNLWH
6XUHJXOLXRNLWHGXUHOHVåRQLQLXYDUçWXG\GçLRåHåLDNDPSLX
UDNWX 7DP JDOL SULUHLNWL DWLGDU\WL LU YėO XçGDU\WL GXUHOHV 3DWLNULQNLWH
O\JLDYLPĉLUSULYHUçNLWHDEXYDUçWXV PPVXYLGLQLX
åHåLDNDPSLX8çGėNLWHGDQJWHOĭ
3DVWDERV
3ULVWDW\WRSULHWDLVRGXUHOėV\UDVXUHJXOLXRWRV'DçQLDXVLDL
GXUHOLŨUHJXOLXRWLQHUHLNLD
3ULHWDLVRGXUHOHVJDOLPDVXUHJXOLXRWLODQNVWXNDGVXVLGDU\WŨ
WLNVOXVWDUSDV
'XUHOLŨDXNåĀLRUHJXOLXRWLQHJDOLPD
'HULQLPDVVXRUNDLWėPLV
3LUPLDXVLDĭPRQWXRNLWHJDULQęRUNDLWęSRWR²RUNDLWę
'HULQLPDVVXåLOGRPXRMXVWDOĀLXPL
3LUPLDXVLDVXPRQWXRNLWHåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLŨ:6
$WVLçYHONLWHĭåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉ
2UNDLWęDQWåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXVVWXPNLWHĭĭPRQWDYLPR
VSLQWHOę6WXPGDPLQHSDçHLVNLWHåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXV
VN\GHOLRLUUDQNHQRV
,åPRQWDYLPDV
 $WMXQNLWHSULHWDLVĉQXRĭWDPSRVWLHNLPRåDOWLQLR
 $WODLVYLQNLWHWYLUWLQLPRYDUçWXV
 äLHNWLHNNLOVWHOėNLWHSULHWDLVĉLULåWUDXNLWHMĭ
lv
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
6YDUĩJLQRUąGĩMXPL
: 6DYDLQRMXPXULVNV
,HUĩFHLUVPDJD/DLLHUĩFLYDUēWXSąUYLHWRWLUQHSLHFLHåDPDV
SHUVRQDV,]PDQWRMLHWWLNDLSLHPēURWXVSDOĩJOĩG]HNĹXV
5ŠSĩJLL]ODVLHWXQX]JODEąMLHWåRLQVWUXNFLMX'URåXHNVSOXDWąFLMX
JDUDQWēWLNDLSURIHVLRQąOLYHLNWDLHEŠYēåDQDDWELOVWĩJLåDL
PRQWąçDVSDPąFĩEDL3DUERMąMXPLHPNDVUDGXåLHVQHSDUHL]DV
LHEŠYēåDQDVGēĹDWELOGX]VWąGĩWąMV
3LUPVMHENąGXGDUEXYHLNåDQDVYLHQPēUDWYLHQRMLHW
HOHNWURSDGHYL
/DLQHSLHĹDXWXULVNXJŠWJULH]WDVEUŠFHVOLHWRMLHWDL]VDUJFLPGXV
0RQWąçDVODLNąSLHHMDPDMąPGDĹąPYDUEŠWDVDVPDODV
3ēFL]VDLŁRåDQDVSąUEDXGLHWLHUĩFL-DWUDQVSRUWēåDQDVODLNąLU
UDGXåLHVERMąMXPLLHUĩFLQHGUĩNVWSLHYLHQRW
1HFHOLHWLHUĩFLWXURWWRDL]GXUYMXURNWXUDYDLGXUYĩP
9HLFRWPRQWąçXLHYēURMLHWDWWLHFĩJRVSLHPēURMDPRV
EŠYQRWHLNXPXVXQUHġLRQąOąHQHUJRDSJąGHVX]ŁēPXPD
QRWHLNXPXV
,HUĩFHLHEŠYēåDQDLYLUWXYHVPēEHOēVVDVNDŁąDUUDVēMXPX
LHYēURMLHWPLQLPąORVDWVWDWXPXV
,HEŠYēåDQDDL]PēEHOHVGXUYĩPåąGXGXUYMXDL]YēUåDQąV
GDUEĩEDVODLNąLUMąQRYēUåYHLFRWDWELOVWRåXVSDVąNXPXV-D
GXUYLVQDYDWYēUWDVGDUEĩEDVYDLDWG]LåDQDVODLNąYHQWLODWRUD
GDUEĩEDVODLNąURGDVSąUNDUåDQDVULVNV
3LUPVHNVSOXDWąFLMDVVąNåDQDVQRŁHPLHWLHSDNRMXPDPDWHULąOX
XQOĩPSOēYLQRJDWDYRåDQDVQRGDOĩMXPDXQGXUYĩP
,]PēULDWWēORVQRUąGĩWLPLOLPHWURV
3URMHNWēåDQDVQRUąGĩMXPL
'XUYMXLHUREHçRWąMVQDYQRŁHPDPV
$WVWDWXPDPQRPēEHOHVNRUSXVDOĩG]GXUYMXSULHNåēMDLYLUVPDL
MąEŠW PP
,HYēURMLHWVąQXDWYLONWŁXDWYēUåDQDLSDUHG]ēWRSULHNåGDĹDVSąUNDUL
3URMHNWēMRWLHEŠYLVWŠUĩŁHPLHWYēUąNDGXUYMXDWYēUåDQDVOHŁĴLP
MąEŠWYLVPD]
6NDSĩYLUVåĩVLHUĩFHVQHGUĩNVWLHEŠYēWFLWDVHOHNWURLHUĩFHV

,HUĩFHVPRGHOLDUYDGĩEDVSDQHOLDSDNåēMąGDĹąQHX]VWąGLHWYLUV
WUDXNXPD]JąMDPąVPDåĩQDV7UDXNXPD]JąMDPąVPDåĩQDV
UDGĩWDLVWYDLNVYDUERMąWLHUĩFHVHOHNWURQLVNRVLVWēPX
,HEŠYēåDQDLSDUHG]ēWąVPēEHOHVVDJDWDYRåDQD
,HEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąPPēEHOēPMąEŠWQRWXUĩJąPSUHW
WHPSHUDWŠUX OĩG]  & VDYXNąUW EODNXV HVRåDMąP PēEHOēP ² OĩG]
&
(OHNWUĩEDVSLHVOēJXPDNąUEDLMąEŠWQLåDVąUSXVē
0ēEHĹXYLUVPXL]]ąġēåDQXYHLFLHWSLUPVLHUĩFHVLHYLHWRåDQDV
1RWĩULHWVNDLGDVODLQRYēUVWXHOHNWULVNRGHWDĹXGDUEĩEDV
WUDXFēMXPXV
1HQRVWLSULQąWDV PēEHOHV SLH VLHQDV SLHVWLSULQLHW DU VWDQGDUWD OHŁĴL
,HUĩFLLHEŠYēMLHWWąGąDXJVWXPąODLēUWLYDUēWXL]ŁHPWSLHGHUXPXV
(OHNWURSLHVOēJXPV
,HNąUWDDWELOVWDL]VDUG]ĩEDV,NODVHLXQWRLUDWĹDXWVHNVSOXDWēWWLNDL
DUSLHVOēJWXDL]VDUJYDGX
$L]VDUG]ĩEDV LHUĩFHV LHUĩNR DWELOVWRåL MDXGDV QRUąGēP WLSD SOąNVQĩWē
XQVDVNDŁąDUYLHWēMLHPQRWHLNXPLHP
9LVXPRQWąçDVGDUEXODLNąLHUĩFHLMąEŠWDWYLHQRWDLQRHOHNWURWĩNOD
,HUĩFLGUĩNVWSLHVOēJWWLNDLDUNRPSOHNWąLHNĹDXWRSLHVOēJYDGX
3LHYLHQRMLHWSLHVOēJXPDYDGXLHNąUWDVDL]PXJXUē.OLN
3LHVOēJXPD YDGX GUĩNVW QRPDLQĩW WLNDL DU RULġLQąOR YDGX NXUX YDUDW
VDŁHPWNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUą
,HEŠYHVODLNąLUMąQRGURåLQDSLHVNDUHVDL]VDUG]ĩED
3LHVOēJXPDYDGVDU]HPēMXPDVSUDXGQL
,HUĩFLGUĩNVWSLHVOēJWWLNDLQRWHLNXPLHPDWELOVWRåLL]YHLGRWDL
NRQWDNWOLJ]GDLDUDL]VDUJ]HPēMXPX
-DSēFLHEŠYēåDQDVNRQWDNWWDSDLYDLUVQHYDUSLHNĹŠWILNVēWL
LHUĩNRWDMąHOHNWURLQVWDOąFLMąLUMąLHEŠYēIąçXDWYLHQRWąMLHUĩFH
VDVNDŁąDUHOHNWURLHNąUWXX]VWąGĩåDQDVQRWHLNXPLHP
3LHVOēJXPDYDGVEH]]HPēMXPDVSUDXGŁD
,HUĩFLSLHHOHNWURWĩNODGUĩNVWSLHVOēJWWLNDLVHUWLILFēWVVSHFLąOLVWV
)LNVēWLLHUĩNRWDMąHOHNWURLQVWDOąFLMąLUMąLHEŠYēIąçXDWYLHQRWąMLHUĩFH
VDVNDŁąDUHOHNWURLHNąUWXX]VWąGĩåDQDVQRWHLNXPLHP3LHVOēJXPD
NRQWDNWOLJ]GąQRVDNLHWIą]HVXQQHLWUąORÅQXOOHVµYDGX-D
SLHVOēJXPVQDYL]YHLGRWVSDUHL]LLHVSēMDPLLHUĩFHVERMąMXPL
6SULHJXPXVNDWLHWWLSDSOąNVQĩWē3LHYLHQRMLHWWĩNODSLHVOēJXPD
NDEHĹDG]ĩVODVVDVNDŁąDUNUąVXNRGX]DĹåG]HOWHQV
DL]VDUJYDGV <]LOV QXOOHVQHLWUąODLVYDGVEUŠQV Ią]H
ąUēMDLVYDGV
3LHVOēJXPVPąMDVWĩNODP/$1
äRLHUĩFLLULHVSēMDPVSLHVOēJWWĩNODPXQWRLHVSēMDPVSLHVOēJW
PąMDVWĩNODPDU/$1NDEHOL/$1NDEHOLVQDYLHNĹDXWVNRPSOHNWą
3LUPV PRQWąçDV LHYLHWRMLHW /$1 NDEHOL OLJ]Gą LHUĩFHV DL]PXJXUē XQ
QRILNVēMLHWWRDUVWLHSHVDWVORG]L6DYLHQRMLHW/$1NDEHOLDUWĩNOD
NRQWDNWOLJ]GX
,HUĩFHVPRQWąçD
,HEŠYēMRWGLYDVLHUĩFHVNRSąUDXJLHWLHVODLDEXLHUĩĀXGXUYMX
URNWXULJURSHVEŠWXFHQWUēWDV
-D YLUV LHUĩFHV QDY VWDUSVLHQDV JąGąMLHW ODL LHUĩFH VNDSĩ QHYDUēWX
Ją]WLHV ²VNDSMDLHNåSXVēDEąVSXVēVSLHVWLSULQLHWGLYXV
VWDQGDUWDOHŁĴXV PPG]LĹXPą PPYLUVLHUĩFHV
 ,HUĩFLSLOQĩJLLHEĩGLHWLHEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąPēEHOē
5DXJLHWLHVODLSLHVOēJXPDYDGVQHEŠWXVDORFĩWVYDLLHVWUēG]LV
QHYLU]LHWWRSąULDVąPPDOąP
 &HQWUēMLHWLHUĩFL
6WDUS LHUĩFL XQ EODNXV HVRåR PēEHĹX YLUVPąP MąDWVWąM PP SODWD
JDLVDFLUNXOąFLMDVVSUDXJD
 ,]PDQWRMRWOĩPHŁUąGLQRYLHWRMLHWLHUĩFLSUHFĩ]LKRUL]RQWąOL
 1RVWLSULQLHW LHUĩFL DU NRPSOHNWą SLHYLHQRWDMąP VNUŠYēP 1RŁHPLHW
QRGXUYĩPWUDQVSRUWēåDQDVVWLSULQąMXPX
'XUWLŁXUHJXOēåDQD
/DLSUHFĩ]LL]OĩG]LQąWXLHUĩFHVGXUYLVYDUQHGDXG]UHJXOēW
/DLWRL]GDUĩWXQHGDXG]L]YHOFLHWLHUĩFLQRLHEŠYHVQLåDV,HUĩFHV
DXJåGDĹąHŁġXSXVēDWURGDVRYąOVDWYēUXPV1RŁHPLHWYąNX
1HGDXG]DWVNUŠYēMLHWDEDVVNUŠYHVDU PPVHåVWŠUXOLJ]GDV
DWVOēJX EHW QHL]VNUŠYēMLHW SLOQĩEą 5HJXOēMLHW GXUYLV DU VąQX VNUŠYL
7RU[ ³åąGąQROŠNąGXUYLVYDUEŠWMąDWYHUXQMąDL]YHU
3ąUEDXGLHWQRYLHWRMXPXXQSLHYHOFLHWDEDVVNUŠYHVDU PP
VHåVWŠUXOLJ]GDVDWVOēJX8]VWąGLHWYąNX
1RUąGĩMXPL
,HUĩFHWLHNSLHJąGąWDDUQRUHJXOēWąPGXUYĩP3DUDVWLGXUYMX
UHJXOēåDQDQDYQHSLHFLHåDPD
/DLQRGURåLQąWXSUHFĩ]XVSUDXJDVSODWXPXLHUĩFHVGXUYMX
QRYLHWRMXPXYDUUHJXOēWDUHŁġēP
'XUYLVQHYDUUHJXOēWYHUWLNąOąYLU]LHQą
.RSąDUWYDLNDFHSHåNUąVQL
9LVSLUPVX]VWąGLHWWYDLNDFHSHåNUąVQLSēFWDP ³FHSHåNUąVQL
.RSąDUWUDXNXVLOGĩåDQDVDWYLONWQL
9LVSLUPVX]VWąGLHW:6VLOGDWYLONWQL,HYēURMLHWVLOGDWYLONWQHV
PRQWąçDVLQVWUXNFLMX
,HEĩGLHWFHSHåNUąVQLLHEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąVNDSĩYLUV
VLOGDWYLONWQHV,HYLHWRMRWQHERMąMLHWVLOGDWYLONWQHVVWLNOX
'HPRQWąçD
 $WYLHQRMLHWLHUĩFLQRHOHNWURWĩNOD
 $WVNUŠYēMLHWVWLSULQąMXPDVNUŠYHV
 1HGDXG]SDFHOLHWXQSLOQĩJLL]YHOFLHWLHUĩFL
nl
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
: 5LVLFRYDQOHWVHO
+HW WRHVWHO LV ]ZDDU (U ]LMQ WZHH SHUVRQHQ QRGLJ RP KHW DSSDUDDW
WHEHZHJHQ$OOHHQJHVFKLNWHKXOSPLGGHOHQJHEUXLNHQ
'HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUOH]HQHQJRHGEHZDUHQ
9HLOLJ JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG ELM HHQ GHVNXQGLJH LQERXZ
YROJHQVGH]HPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMN
YRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
6OXLWYRRUDDQYDQJYDQDOOHZHUN]DDPKHGHQDOWLMGGH
VWURRPWRHYRHUDI
'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQVQLMZRQGHQ
2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJHWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ
VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
7LOKHWDSSDUDDWQLHWRSDDQGHXURIGHXUJUHHS
+RXG YRRU GH LQVWDOODWLH GH DFWXHHO JHOGHQGH ERXZYRRUVFKULIWHQ
HQGHYRRUVFKULIWHQYDQKHWUHJLRQDOHHOHNWULFLWHLWVEHGULMIDDQ
$SSDUDDWYRRULQERXZLQHHQNHXNHQPHXEHORYHUHHQNRPVWLJ
LQERXZWHNHQLQJPLQLPDOHDIVWDQGHQDDQKRXGHQ
,QERXZDFKWHUPHXEHOGHXUHQKHWVOXLWHQYDQGHUJHOLMNHGHXUHQ
WLMGHQVKHWJHEUXLNPRHWGRRUJHVFKLNWHPDDWUHJHOHQZRUHQ
XLWJHVORWHQ(UEHVWDDWJHYDDUGRRURYHUYHUKLWWLQJDOVGHGHXU
WLMGHQV KHW JHEUXLN RI WLMGHQV KHW DINRHOHQ YHQWLODWRUZHUNLQJ QLHW
RSHQEOLMIW
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLHYRRULQJHEUXLNQDPH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
$DQZLM]LQJHQYRRUGHNHXNHQSODQQLQJ
'UDDLULFKWLQJQLHWZLVVHOEDDU
$IVWDQGPHXEHOURPSWRWGHXUIURQWRSSHUYODNPP
8LWVWHHNVHOIURQWYRRUGHRSHQLQJYDQ]LMGHOLQJVHODGHQLQDFKW
QHPHQ
%LMSODQQLQJYDQHHQKRHNRSORVVLQJGHXURSHQLQJVKRHNYDQPLQ
LQDFKWQHPHQ
%RYHQGLWDSSDUDDWPDJHHQDQGHUHOHNWULVFKDSSDUDDWLQGHNDVW
ZRUGHQLQJHERXZG
'H DSSDUDDWXLWYRHULQJ ZDDUELM KHW EHGLHQLQJVJHGHHOWH ]LFK DDQ GH
RQGHUNDQWEHYLQGWQLHWLQERXZHQERYHQHHQYDDWZDVPDFKLQH
2SVWLMJHQGHGDPSXLWGHYDDWZDVVHUNDQGHHOHNWURQLFDYDQKHW
DSSDUDDWEHVFKDGLJHQ
,QERXZPHXEHOYRRUEHUHLGHQ
+HWLQERXZPHXEHOPRHWWHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ]LMQWRW&
DDQJUHQ]HQGHPHXEHOSDQHOHQWRW&
'HFRQWDFWGRRVPRHW]LFKEXLWHQGHLQERXZQLVEHYLQGHQ
0DDN GH XLWVSDULQJHQ LQ KHW NHXNHQPHXEHO YRRUGDW X KHW DSSDUDDW
SODDWVW 6SDDQGHUV YHUZLMGHUHQ GH]H NXQQHQ HHQ QDGHOLJH LQYORHG
KHEEHQRSKHWIXQFWLRQHUHQYDQHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ
,QGLHQKHWNHXNHQPHXEHOORVVWDDWVFKURHIGLWGDQPHWHHQLQGH
KDQGHOYHUNULMJEDDUKRHNSURILHODDQGHPXXUYDVW
%RXZ KHW DSSDUDDW RS HHQ KRRJWH LQ ZDDURS GH WRHEHKRUHQ HU QRJ
JHPDNNHOLMNNXQQHQZRUGHQXLWJHQRPHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH ,HQPDJDOOHHQPHW
HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW

'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH
YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ
%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV
WH]LMQ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO
ZRUGHQDDQJHVORWHQ6WHHNGHVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNOLN
'H DDQVOXLWNDEHO PDJ DOOHHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ RULJLQHOH
NDEHOGLHYHUNULMJEDDULVELMGHVHUYLFHGLHQVW
'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ
JHZDDUERUJG
$DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW
GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU
$DQVOXLWVQRHU]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU)DVHHQQHXWUDDOQXODGHULQKHWVWRSFRQWDFW
LGHQWLILFHUHQ%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDW
EHVFKDGLJGUDNHQ
=LHYRRUGHVSDQQLQJKHWW\SHSODDWMH'HDGHUVYDQGH
QHWDDQVOXLWLQJDDQVOXLWHQYROJHQVGHNOHXUFRGHULQJJURHQJHHO
DDUGOHLGLQJ <EODXZ QXOQHXWUDDOOHLGLQJEUXLQ IDVH
EXLWHQOHLGLQJ
$DQVOXLWLQJRSKHWWKXLVQHWZHUN/$1
'LWDSSDUDDWLVQHWZHUNFRPSDWLEHOHQNDQPHWHHQ/$1NDEHORS
KHWWKXLVQHWZHUNZRUGHQDDQJHVORWHQ/$1NDEHOQLHW
PHHJHOHYHUG6WHHNGH/$1NDEHOYyyUGHLQERXZLQGHEXVDDQ
GHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQEHYHLOLJGH]HPHWGH
VQRHURQWODVWLQJ9HUELQGGH/$1NDEHOPHWHHQ
QHWZHUNFRQWDFWGRRV
+HWDSSDUDDWLQERXZHQ
%LMKHWLQERXZHQYDQWZHHDSSDUDWHQQDDVWHONDDU%HLGH
KDQGJUHSHQJHwQWHJUHHUGHJUHSHQPRHWHQQDDUKHWPLGGHQ
ZLM]HQ
$SSDUDDWLQGHNDVWEHYHLOLJHQWHJHQNDQWHOHQLQGLHQHUERYHQ
KHWDSSDUDDWJHHQWXVVHQERGHPLV%HYHVWLJWZHHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUH SURILHOHQ DDQ EHLGH ]LMGHQ LQ GH NDVW RS HHQ GLHSWH
YDQPPPPERYHQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW
 6FKXLIKHWDSSDUDDWKHOHPDDOLQKHWLQERXZPHXEHO
'HDDQVOXLWNDEHOPDJKLHUELMQLHWNOHPUDNHQZRUGHQJHNQLNWRI
RYHUVFKHUSHUDQGHQZRUGHQJHWURNNHQ
 $SSDUDDWJHFHQWUHHUGSODDWVHQ
7XVVHQKHWDSSDUDDWHQDDQJUHQ]HQGHPHXEHOSDQHOHQLVHHQ
OXFKWVSOHHWYDQPLQVWHQVPPQRRG]DNHOLMN
 0HWHHQZDWHUSDVKHWDSSDUDDWH[DFWORRGUHFKWVWHOOHQ
 6FKURHI KHW DSSDUDDW PHW GH ELMJHYRHJGH VFKURHI YDVW 9HUZLMGHU
GHWUDQVSRUWEHYHLOLJLQJYDQGHGHXU
'HXUDIVWHOOHQ
,QGLHQQRGLJNDQGHDSSDUDDWGHXUJHPDNNHOLMNZRUGHQDIJHVWHOG
+LHUYRRU KHW DSSDUDDW HHQ EHHWMH XLW GH LQERXZQLV WUHNNHQ $DQ GH
ERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWELMGHVFKDUQLHUYLQGWXHHQRYDOH
RSHQLQJ 'H DIGHNNDS DIQHPHQ 'H EHLGH VFKURHYHQ LQEXV PP
HHQEHHWMHORVPDDUQLHWKHOHPDDORSHQGUDDLHQ'HXUPHWGH
]LMGHOLQJVHVFKURHI7RU[VWHOOHQGDDUYRRUNDQKHWQRGLJ]LMQ
GHGHXUWHRSHQHQHQZHHUWHVOXLWHQ8LWOLMQLQJFRQWUROHUHQHQGH
EHLGHVFKURHYHQLQEXV PPYDVWGUDDLHQ'HDIGHNNDS
DDQEUHQJHQ
$DQZLM]LQJHQ
'HDSSDUDDWGHXULVELMOHYHULQJJHVWHOG1RUPDDOJHVSURNHQLV
KHWQLHWQRGLJRPGHGHXUDIWHVWHOOHQ
'H XLWOLMQLQJ YDQ GH DSSDUDDWGHXU NDQ DDQ KHW VFKDUQLHU ZRUGHQ
DIJHVWHOGRPHHQH[DFWHVSOHHWWHEHUHLNHQ
'HGHXUNDQQLHWLQGHKRRJWHZRUGHQDDQJHSDVW
&RPELQDWLHPHWEDNRYHQ
(HUVWGHFRPELVWRRPRYHQYHUYROJHQVGHEDNRYHQPRQWHUHQ
&RPELQDWLHPHWHHQZDUPKRXGODGH
(HUVWGHZDUPKRXGODGH:6PRQWHUHQ+RXGXDDQKHW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHZDUPKRXGODGH
'H RYHQ RS GH ZDUPKRXGODGH LQ GH LQERXZNDVW VFKXLYHQ 7LMGHQV
KHWLQVFKXLYHQQLHWGHDIVFKHUPLQJYDQGHZDUPKRXGODGH
EHVFKDGLJHQ
+HWXLWERXZHQ
 +DDOGHVSDQQLQJYDQKHWDSSDUDDW
 'UDDLGHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQORV
 7LOKHWDSSDUDDWLHWVRSHQWUHNKHWHUKHOHPDDOXLW
no
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU
: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU
$SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO
IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU
/HVQ¡\HJMHQQRPGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQRJWDYDUHSnGHQ
6LNNHUEUXNHUNXQJDUDQWHUWYHGIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJL
KHQKROGWLOGHQQHPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ0RQW¡UHQVWnU
DQVYDUOLJIRUVNDGHUVRPRSSVWnUSnJUXQQDYIHLOPRQWHULQJ
6OnDOOWLGDYVWU¡PWLOI¡UVHOHQI¡UGHWVNDOJMHQQRPI¡UHVDUEHLGHU
%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU
WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
,NNHO¡IWDSSDUDWHWHWWHUG¡UHQHOOHUG¡UKnQGWDNHW
9HGLQVWDOODVMRQPnGXWDKHQV\QWLOGHJMHOGHQGH
E\JJHIRUVNULIWHQHRJIRUVNULIWHQHIRUHOLQVWDOODVMRQHU
$SSDUDWIRULQQE\JJLQJLNM¡NNHQPRGXOLKWLQQE\JJLQJVNLVVHQ
RYHUKROGPLQVWHDYVWDQGHQH
,QQE\JJLQJEDNG¡UHULNM¡NNHQPRGXOHQ'HWPnWUHIIHVHJQHGH
WLOWDN VOLN DW GHW LNNH JnU DQ n OXNNH VOLNH G¡UHU XQGHU EUXN 'HW HU
IDUHIRURYHURSSKHWLQJGHUVRPG¡UHQLNNHEOLUVWnHQGHnSHQ
XQGHUEUXNHOOHUDYNM¡OLQJYLIWHQJnU
)MHUQDOOHPEDOODVMHLQNOIROLHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQ
I¡UDSSDUDWHWWDVLEUXN
0nOHQHSnELOGHQHHULPP
+HQYLVQLQJHUWLOSODQOHJJLQJ
2PKHQJVOLQJLNNHPXOLJ
$YVWDQGIUDVNDSNRUSXVWLOG¡UIURQWIODWHHU PP
9U REV Sn RYHUKHQJHQGH IURQW IRU nSQLQJHQ WLO VNXIIHQH Sn VLGHQ
1nUGXSODQOHJJHUHQKM¡UQHO¡VQLQJWDHQG¡UnSQLQJVYLQNHOSn
PLQVWPHGLEHUHJQLQJHQ
'HWHULNNHWLOODWWnLQVWDOOHUHDQGUHHOHNWULVNHDSSDUDWHUXQGHU
DSSDUDWHW
9HUVMRQHQPHGEHWMHQLQJVSDQHOQHGHPnLNNHLQVWDOOHUHVRYHU
RSSYDVNPDVNLQ'DPSIUDRSSYDVNPDVNLQHQNDQVNDGH
HOHNWURQLNNHQLDSSDUDWHW
)RUEHUHGHOVHDYNM¡NNHQVNDSHW
.M¡NNHQLQQUHGQLQJPnYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJRSSWLO&
P¡EHOIURQWHUYHGVLGHQDYRSSWLO&
.REOLQJVERNVHQPnYUHXWHQIRULQQE\JJLQJVQLVMHQ
$OOHXWVNMULQJVDUEHLGHUSnNM¡NNHQLQQUHGQLQJHQPnXWI¡UHVI¡U
DSSDUDWHWVHWWHVLQQ)MHUQVSRQIXQNVMRQHQWLOHOHNWULVNH
NRPSRQHQWHUNDQSnYLUNHVQHJDWLYW
0¡EOHUVRPLNNHHUIHVWHWPnIHVWHVPHGHQYDQOLJYLQNHOWLO
YHJJHQ
%\JJLQQDSSDUDWHWEDUHVnK¡\WDWXWVW\UHWNDQWDVXWXWHQ
SUREOHPHU
(OHNWULVNWLONREOLQJ
$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnEDUH
NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW
6LNULQJHQWLODSSDUDWHWPnYUHLVDPVYDUPHGRSSO\VQLQJHQHSn
W\SHVNLOWHWRJORNDOHIRUVNULIWHU
9HGDOWPRQWHULQJVDUEHLGPnDSSDUDWHWYUHVSHQQLQJVIULWW
$SSDUDWHWVNDOEDUHNREOHVWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGH
WLONREOLQJVOHGQLQJHQ6HWWLWLONREOLQJVOHGQLQJHQSnEDNVLGHQDY
DSSDUDWHWNOLNN
7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnEDUHHUVWDWWHVDYHQRULJLQDOOHGQLQJVRP
InVKRVNXQGHVHUYLFH
%HU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQPnIRUWVDWWYUHLYDUHWDWWHWWHU
LQVWDOODVMRQHQ
7LONREOLQJVOHGQLQJPHGMRUGHWVW¡SVHO
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWMRUGHW
VWLNNRQWDNW

'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHWL
KHQKROGWLOUHJHOYHUNHWYUHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQHLGHQIDVWH
HOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ
7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO
$SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ
,GHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVNDOGHWLKHQKROGWLO
UHJHOYHUNHWYUHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQH,GHQWLILVHUIDVHRJ
Q¡\WUDOOHGHUQXOOHGHULVWLNNRQWDNWHQ$SSDUDWHWNDQEOL¡GHODJW
YHGIHLOWLONREOLQJ
6SHQQLQJ VH W\SHVNLOW /HGHUQH L WLONREOLQJVOHGQLQJHQ Pn NREOHV WLO
LVDPVYDUPHGIDUJHNRGLQJHQJU¡QQJXO MRUGOHGQLQJ <EOn
QXOOQ¡\WUDOOHGHUEUXQ IDVH\WWHUOHGHU
7LONREOLQJWLOKMHPPHQHWWYHUN/$1
'HWWHDSSDUDWHWHUQHWWNRPSDWLEHOWRJNDQNREOHVWLO
KMHPPHQHWWYHUNHWPHGHQ/$1NDEHO/$1NDEHOHQI¡OJHULNNH
PHG )¡U DSSDUDWHW LQVWDOOHUHV VHWWHU GX /$1NDEHOHQ L NRQWDNWHQ
Sn EDNVLGHQ DY DSSDUDWHW RJ VLNUHU GHQ PHG VWUHNNDYODVWQLQJ 6HWW
/$1NDEHOHQLHQQHWWYHUNVNRQWDNW
0RQWHUHDSSDUDWHW
9HGLQQE\JJLQJDYWRDSSDUDWHUYHGVLGHQDYKYHUDQGUH%HJJH
G¡UKnQGWDNIRUVHQNHGHJUHSPnSHNHPRWPLGWHQ
6LNUHDSSDUDWLVNDSHWPRWDWGHWYHOWHUKYLVGHWLNNHHUHQ
PHOORPEXQQRYHUDSSDUDWHW)HVWWRYDQOLJHYLQNOHUSnEHJJH
VLGHULVNDSHWYHGPPVNDSG\EGHPPRYHU
DSSDUDWK¡\GH
 6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQLLQQE\JJLQJVVNDSHW
7LONREOLQJVNDEHOHQPnYHGGHWWHYHUNHQNQHNNHVNOHPPHVLQQ
HOOHUI¡UHVRYHUVNDUSHNDQWHU
 5HWWDSSDUDWHWLQQLPLGWHQ
0HOORP DSSDUDW RJ P¡EHOIURQWHU YHG VLGHQ HU GHW Q¡GYHQGLJ PHG
HQOXIWVSDOWHSnPP
 5HWWDSSDUDWPHGYDWHUSDVVHWLQQHNVDNWYDQQUHWW
 )HVWDSSDUDWHWPHGGHQYHGODJWHVNUXHQ)MHUQ
WUDQVSRUWVLNULQJHQIUDG¡UHQ
-XVWHULQJDYG¡UHQ
)RUHNVDNWLQQVWLOOLQJNDQRYQVG¡UHQMXVWHUHVOHWW
'DWUHNNHUGXDSSDUDWHWOLWWXWDYLQQE\JJLQJVQLVMHQ3nRYHUVLGHQ
DYDSSDUDWHWILQQHUGXHQRYDOnSQLQJSnKHQJVHOVLGHQ7DDY
GHNVHOHW/¡VQHGHWRVNUXHQHOLWWXQEUDNR PPPHQLNNHVNUX
GHPXW-XVWHUG¡UHQPHGVLGHVNUXHQ7RU[G¡UHQPn
PXOLJHQVnSQHVRJOXNNHVLJMHQQnUGXVNDOJM¡UHGHWWH.RQWUROOHU
VWLOOLQJHQRJVWUDPGHWRVNUXHQHXQEUDNR PP6HWWSn
GHNVHOHW
0HUNQDGHU
$SSDUDWG¡UHQHUMXVWHUWYHGOHYHULQJ'HWHUYDQOLJYLVLNNH
Q¡GYHQGLJnMXVWHUHG¡UHQ
$SSDUDWG¡UHQNDQMXVWHUHVLKHQJVHOHWVOLNDWPDQInUHW
Q¡\DNWLJPnOSnVSDOWHQ
'¡UHQNDQLNNHMXVWHUHVLK¡\GHQ
.RPELQDVMRQPHGRYQ
0RQWHUI¡UVWNRPELGDPSRYQHQRJGHUHWWHUVWHNHRYQHQ
.RPELQDVMRQPHGYDUPHVNXII
0RQWHUI¡UVWYDUPHVNXIIHQ:6)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLO
YDUPHVNXIIHQ
6N\YRYQHQLQQLLQQE\JJLQJVVNDSHWRSSnYDUPHVNXIIHQ3DVVSn
LNNHnVNDGHSDQHOHWSnYDUPHVNXIIHQQnUGXVN\YHURYQHQLQQ
'HPRQWHULQJ
 .REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW
 /¡VQHIHVWHVNUXHU
 /¡IWDSSDUDWHWOLWWRJWUHNNGHWKHOWXW
pl
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNL
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH
RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L
SRPRFQLF]\FK
8ZDŰQLHSU]HF]\WDþLQVWUXNFMęL]DFKRZDþMĉ7\ONRPRQWDŰ
Z\NRQDQ\ ]JRGQLH ] QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMĉ JZDUDQWXMH EH]SLHF]Qĉ
HNVSORDWDFMęXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\SRZVWDãHZZ\QLNX
QLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU
3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNSUDFRGãĉF]\þ]DVLODQLH
:FHOXRFKURQ\SU]HGVNDOHF]HQLHPQRVLþUęNDZLFHRFKURQQH
&]ęŔFLNWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰXPRJĉPLHþRVWUH
NUDZęG]LH
3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
1LHSRGQRVLþXU]ĉG]HQLD]DGU]ZLDQL]DXFKZ\WQDGU]ZLDFK
3RGF]DVLQVWDODFMLSU]HVWU]HJDþRERZLĉ]XMĉF\FKSU]HSLVyZ
EXGRZODQ\FKLSU]HSLVyZORNDOQHJRGRVWDZF\HQHUJLL
HOHNWU\F]QHM
'RPRQWDŰXXU]ĉG]HQLDZPHEODFKNXFKHQQ\FK]JRGQLH]H
V]NLFHPPRQWDŰRZ\PSU]HVWU]HJDþRGVWęSyZPLQLPDOQ\FK
0RQWDŰ]DGU]ZLDPLPHEOL=DPNQLęFLHWDNLFKGU]ZLSRGF]DV
SUDF\XU]ĉG]HQLDPXVLE\þXQLHPRŰOLZLRQHSU]H]RGSRZLHGQLH
ŔURGNL,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĿVWZRZZ\QLNXSU]HJU]DQLDMHŰHOL
GU]ZLQLHSR]RVWDQĉRWZDUWHZWUDNFLHSUDF\XU]ĉG]HQLDOXE
SRGF]DVFKãRG]HQLDWU\EZHQW\ODWRUD
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH
:\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP
,QIRUPDFMHGRW\F]ĉFHSODQRZDQLD
%UDNPRŰOLZRŔFL]PLDQ\VWURQ\PRFRZDQLDGU]ZL
2GVWęSPLęG]\NRUSXVHPPHEOLDSRZLHU]FKQLĉIURQWXGU]ZL
 PP
=ZUyFLþXZDJęQDZ\VWęSRGIURQWXXPRŰOLZLDMĉF\RWZLHUDQLH
V]XIODGERF]Q\FK
:SU]\SDGNXPRGHOLQDURŰQ\FKXZ]JOęGQLþNĉWRWZLHUDQLDGU]ZL
PLQ
1DGXU]ĉG]HQLHPQLHZROQRPRQWRZDþLQQ\FKXU]ĉG]HĿ
HOHNWU\F]Q\FKZ]DEXGRZLH
0RGHOL ] SXOSLWHP REVãXJL QD GROH QLH PRQWRZDþ QDG ]P\ZDUNĉ GR
QDF]\Ŀ3DUDZRGQDSRFKRG]ĉFD]H]P\ZDUNLPRŰHXV]NRG]Lþ
XNãDGHOHNWURQLF]Q\XU]ĉG]HQLD
3U]\JRWRZDQLHPHEOLGR]DEXGRZDQLD
0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU
GR&IURQW\VĉVLDGXMĉF\FKPHEOLQDWRPLDVWGRWHPSHUDWXU\
&
*QLD]GNRSU]\ãĉF]HQLRZHPXVL]QDMGRZDþVLęSR]DQLV]ĉGR
]DEXGRZ\
3UDFH]ZLĉ]DQH]Z\NRQDQLHPZ\NURMXZPHEOXQDOHŰ\
SU]HSURZDG]LþSU]HG]DEXGRZĉXU]ĉG]HQLD8VXQĉþZLyU\
SRQLHZDŰPRJĉRQHPLHþQHJDW\ZQ\ZSã\ZQDSUDFę
HOHNWU\F]Q\FKSRG]HVSRãyZXU]ĉG]HQLD
0HEOHQLH]DPRFRZDQHQDOHŰ\]DPRFRZDþGRŔFLDQ\]DSRPRFĉ
NĉWRZQLNDGRVWęSQHJRZKDQGOX
8U]ĉG]HQLH]DEXGRZ\ZDþW\ONRQDWDNĉZ\VRNRŔþDE\PRŰQD
E\ãREH]SUREOHPXZ\MPRZDþZ\SRVDŰHQLH
3RGãĉF]HQLHGRSUĉGX
8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQQRŔFL,LPRŰHE\þ
XŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQH_GRSU]HZRGX
X]LHPLDMĉFHJR
=DEH]SLHF]HQLDQDOHŰ\GRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\
SRGDQ\PLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
ORNDOQ\PL
3RGF]DVZV]\VWNLFKSUDFPRQWDŰRZ\FKQDOHŰ\RGãĉF]\þ]DVLODQLH
XU]ĉG]HQLD
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þGRVLHFLZ\ãĉF]QLH]DSRPRFĉ
GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR3RGãĉF]\þSU]HZyG
SU]\ãĉF]HQLRZ\]W\ãXXU]ĉG]HQLD]NOLNQLęFLHP
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\PRŰQDZ\PLHQLþZ\ãĉF]QLHQDSU]HZyG
RU\JLQDOQ\GRQDE\FLD]DSRŔUHGQLFWZHPG]LDãXREVãXJLNOLHQWD
0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P
GRWNQLęFLHP
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]
X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL
-HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL
ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL
:SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML1DOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyGID]RZ\L

]HURZ\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLH
PRŰHGRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD
1DSLęFLHSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDů\ã\SU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGãĉF]Dþ]JRGQLH]R]QDF]HQLHPNRORUyZ
]LHORQRŰyãW\ SU]HZyGX]LHPLDMĉF\ <QLHELHVNL SU]HZyG
]HURZ\EUĉ]RZ\ SU]HZyGID]RZ\SU]HZyG]HZQęWU]Q\
3RGãĉF]HQLHGRVLHFLGRPRZHM/$1
7RXU]ĉG]HQLHMHVWSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\ZVLHFLLPRŰHE\þ
SRGãĉF]RQHGRVLHFLGRPRZHM]DSRPRFĉNDEOD/$1NDEHO/$1
QLHMHVWGRãĉF]RQ\3U]HGLQVWDODFMĉSRGãĉF]\þNDEHO/$1GR
JQLD]GD]W\ãXXU]ĉG]HQLDL]DEH]SLHF]\þJR]DSRPRFĉXFKZ\WX
NDEORZHJRRGFLĉŰDMĉFHJR3RGãĉF]\þNDEHO/$1GRJQLD]GD
VLHFLRZHJR
0RQWDŰXU]ĉG]HQLD
:UD]LH]DEXGRZ\GZyFKXU]ĉG]HĿNRãRVLHELHRE\GZD
XFKZ\W\GU]ZL]DJãęELHQLDQDXFKZ\W\PXV]ĉE\þVNLHURZDQH
GRŔURGND
-HŔOLQDGXU]ĉG]HQLHPQLHPDGQDSRŔUHGQLHJRZV]DIFH
ZyZF]DVQDOHŰ\]DEH]SLHF]\þXU]ĉG]HQLHZV]DIFHSU]HG
Z\ZUyFHQLHP]DPRFRZDþZV]DIFHGZDGRVWęSQHZKDQGOX
NĉWRZQLNLQDJãęERNRŔFLV]DINL PP PPSRQDG
XU]ĉG]HQLHP
 8U]ĉG]HQLHZVXQĉþFDãNRZLFLHGRPHEOD
.DEODSRGãĉF]HQLRZHJRQLHZROQR]DJLĉþ]DNOLQRZDþDQL
SU]HSURZDG]DþQDGRVWU\PLNUDZęG]LDPL
 8VWDZLþXU]ĉG]HQLHŔURGNRZR
3RPLęG]\ XU]ĉG]HQLHP L IURQWDPL VĉVLDGXMĉF\FK PHEOL ]DFKRZDþ
RGVWęSRV]HURNRŔFLPP
 =DSRPRFĉSR]LRPLF\GRNãDGQLHZ\SR]LRPRZDþXU]ĉG]HQLH
 8U]ĉG]HQLH]DPRFRZDþ]DSRPRFĉGRãĉF]RQHMŔUXE\8VXQĉþ
]DEH]SLHF]HQLH GR WUDQVSRUWRZDQLD XPLHV]F]RQH SU]\ GU]ZLDFK
5HJXODFMDGU]ZL
:FHOXGRNãDGQHJRZ\SR]LRPRZDQLDPRŰQDOHNNRZ\UHJXORZDþ
GU]ZLXU]ĉG]HQLD
:W\PFHOXXU]ĉG]HQLHQDOHŰ\QLHFRZ\VXQĉþ]ZQęNLGR
]DEXGRZ\ 1D JyU]H XU]ĉG]HQLD SR VWURQLH ]DZLDVyZ ]QDMGXMH VLę
RZDOQ\RWZyU=GMĉþ]DŔOHSNę3ROX]RZDþRELHŔUXE\LPEXVRZH
 PPDOHQLHZ\NUęFDþ:\UHJXORZDþGU]ZLREUDFDMĉFŔUXEę
ERF]Qĉ7RU[0RŰHE\þNRQLHF]QHRWZDUFLHLSRQRZQH
]DPNQLęFLHGU]ZL6SUDZG]LþSRãRŰHQLHLSU]\NUęFLþRELHŔUXE\
LPEXVRZH PP1DãRŰ\þ]DŔOHSNę
:VND]yZNL
'U]ZLXU]ĉG]HQLDVĉIDEU\F]QLHZ\UHJXORZDQH'RGDWNRZD
UHJXODFMDGU]ZLQLHMHVW]D]Z\F]DMNRQLHF]QD
:\SR]LRPRZDQLHGU]ZLXU]ĉG]HQLDPRŰQDX]\VNDþSU]H]
Z\UHJXORZDQLH]DZLDVXG]LęNLF]HPXPRŰOLZHMHVWGRNãDGQH
XVWDZLHQLHZ\PLDUyZV]F]HOLQ\
=PLDQDZ\VRNRŔFLGU]ZLQLHMHVWPRŰOLZD
.RPELQDFMD]SLHNDUQLNLHP
1DMSLHUZ]DPRQWRZDþSLHNDUQLNSDURZ\DQDVWęSQLHSLHNDUQLN
.RPELQDFMD]V]XIODGĉJU]HMQĉ
1DMSLHUZ]DPRQWRZDþV]XIODGęJU]HZF]ĉ:63U]HVWU]HJDþ
LQVWUXNFMLPRQWDŰXV]XIODG\JU]HZF]HM
3LHNDUQLNZVXQĉþQDGV]XIODGęJU]HZF]ĉZV]DIFHGR]DEXGRZ\
3RGF]DVZVXZDQLDQLHXV]NRG]LþSU]HVãRQ\V]XIODG\JU]HZF]HM
'HPRQWDŰ
 8U]ĉG]HQLHRGãĉF]\þRGVLHFL
 2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH
 8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLZ\FLĉJQĉþZFDãRŔFL
ptpt
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QVWUXo}HVLPSRUWDQWHV
: 3HULJRGHIHULPHQWRV
2 DSDUHOKR p SHVDGR 6mR QHFHVViULDV SHVVRDV SDUD WUDQVSRUWDU
RDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHVDSURSULDGRV
/HLDDWHQWDPHQWHRPDQXDOHJXDUGHR6yXPDPRQWDJHP
FRUUHWDUHVSHLWDQGRHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPJDUDQWH
XPDXWLOL]DomRVHJXUD2VGDQRVFDXVDGRVSRUXPDPRQWDJHP
LQFRUUHWDVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGRLQVWDODGRU
$QWHVGHUHDOL]DUTXDOTXHUWUDEDOKRGHVOLJXHDHQWUDGDGH
FRUUHQWH
3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP
SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV
([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
1mROHYDQWHRDSDUHOKRSHODSRUWDQHPSHORSX[DGRUGDSRUWD
3DUDHIHWXDUDLQVWDODomRUHVSHLWHDVQRUPDVGHFRQVWUXomR
DWXDOPHQWHHPYLJRUHDVQRUPDVGRIRUQHFHGRUGHHOHWULFLGDGH
UHJLRQDO
$SDUHOKRSDUDPRQWDJHPQXPPyYHOGHFR]LQKDGHDFRUGR
FRPRGLDJUDPDGHLQVWDODomRUHVSHLWHDVGLVWkQFLDVPtQLPDV
0RQWDJHPDWUiVGHSRUWDVGHPyYHLVRIHFKRGHVWHWLSRGH
SRUWDVHPIXQFLRQDPHQWRWHPGHVHUH[FOXtGRDWUDYpVGH
PHGLGDVDGHTXDGDV([LVWHSHULJRFDXVDGRSRU
VREUHDTXHFLPHQWRVHDSRUWDQmRILFDUDEHUWDGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWRRXGXUDQWHRDUUHIHFLPHQWRPRGRGH
YHQWLODomR
5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
0HGLGDVLQGLFDGDVQDVLPDJHQVHPPP
,QGLFDo}HVGHSODQHDPHQWR
3RUWDQmRUHYHUVtYHO
'LVWkQFLDHQWUHRFRUSRGRPyYHOHDVXSHUItFLHIURQWDOGDSRUWD
 PP
5HVSHLWHRUHVVDOWRIURQWDOSDUDDDEHUWXUDGHJDYHWDVODWHUDLV
$RSODQHDUXPDVROXomRSDUDFDQWRVFRQVLGHUHRkQJXORGH
DEHUWXUDPtQGDSRUWDGH
1mRPRQWHTXDOTXHURXWURDSDUHOKRHOpWULFRQRDUPiULRSRUFLPD
GHVWHDSDUHOKR
1mR PRQWH D YHUVmR GR DSDUHOKR FRP R HOHPHQWR GH FRPDQGR QD
SDUWHLQIHULRUVREUHXPDPiTXLQDGHODYDUORLoD2YDSRU
DVFHQGHQWHTXHVDLGDPiTXLQDGHODYDUORLoDSRGHGDQLILFDUD
HOHWUyQLFDGRDSDUHOKR
3UHSDUDomRGRPyYHOGHHQFDVWUDU
2V PyYHLV GH HQFDVWUDU WrP GH VHU UHVLVWHQWHV D WHPSHUDWXUDV DWp
&DVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWp&
$WRPDGDGHOLJDomRWHPGHVLWXDUVHIRUDGRQLFKRGH
HQFDVWUDPHQWR
5HDOL]DUWRGRVRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHQRPyYHODQWHVGH
HQFDVWUDURDSDUHOKR5HPRYHUDVHUUDGXUDXPDYH]TXHSRGH
DIHWDURIXQFLRQDPHQWRGRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRV
)L[DURVPyYHLVQmRIL[DGRVjSDUHGHFRPXPHVTXDGUR
FRQYHQFLRQDO
(QFDVWUDURDSDUHOKRDSHQDVDXPDDOWXUDTXHSHUPLWDUHWLUDURV
DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV
/LJDomRHOpFWULFD
2 DSDUHOKR FRUUHVSRQGH j FODVVH GH SURWHomR , H DSHQDV SRGH VHU
RSHUDGRFRPOLJDomRGHFRQGXWRUGHSURWHomR
$VHJXUDQoDWHPGHVHUJDUDQWLGDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRGH
SRWrQFLDSUHVHQWHQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHFRPDVQRUPDLV
ORFDLV
2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD
UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRFRPRFDERGHOLJDomRIRUQHFLGR
,QWURGX]DRFDERGHOLJDomRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKRFOLF
2FDERGHOLJDomRDSHQDVSRGHVHUVXEVWLWXtGRSRUXPFDER
RULJLQDOGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRWHPGHHVWDUJDUDQWLGDQDPRQWDJHP
&DERGHOLJDomRFRPILFKDGHFRQWDFWRGHSURWHomR
2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH
VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQD
LQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMDSUHYLVWRXP
GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH
LQVWDODomR
&DERGHOLJDomRVHPILFKDGHFRQWDFWRGHSURWHomR
$SHQDVXPWpFQLFRSURILVVLRQDODXWRUL]DGRSRGHOLJDURDSDUHOKR
1DLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGH
FRUWH QDV IDVHV GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH LQVWDODomR ,GHQWLILTXH
RVFRQGXWRUHVGHIDVHHQHXWUR]HURGDWRPDGDGHOLJDomR2
DSDUHOKRSRGHUiVRIUHUGDQRVVHDOLJDomRIRUHIHWXDGD
LQFRUUHWDPHQWH
7HQVmR YHU SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV /LJXH RV FRQGXWRUHV GR FDER
GHDOLPHQWDomRGHDFRUGRFRPDFRGLILFDomRGHFRUHVYHUGH
DPDUHOR FRQGXWRU GH SURWHomR < D]XO ]HUR FRQGXWRU QHXWUR
FDVWDQKR IDVHFRQGXWRUH[WHUQR

/LJDomRjUHGHGRPpVWLFD/$1
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUOLJDGRHPUHGHHSRGHVHUOLJDGRjUHGH
GRPpVWLFDFRPXPFDER/$1FDER/$1QmRLQFOXtGR,QVLUDR
FDER/$1DQWHVGDLQVWDODomRQDILFKDQDWUDVHLUDGRDSDUHOKRH
IL[HRFRPDSURWHomRFRQWUDUHPRomR/LJXHRFDER/$1DXPD
WRPDGDGHUHGH
0RQWDURDSDUHOKR
(PFDVRGHHQFDVWUDPHQWRGHGRLVDSDUHOKRVXPDRODGRGR
RXWUR $PEDV DV SHJDV GDV SRUWDV WrP GH DSRQWDU SDUD R FHQWUR
6HQmRH[LVWLUQHQKXPIXQGRIDOVRSRUFLPDGRDSDUHOKR
SURWHJHURPHVPRFRQWUDWRPEDPHQWRQRPyYHO)L[DUGRLV
HVTXDGURVFRQYHQFLRQDLVHPDPERVRVODGRVGRPyYHODXPD
SURIXQGLGDGHGH PP PPDFLPDGDDOWXUDGRDSDUHOKR
 (PSXUUDURDSDUHOKRWRWDOPHQWHSDUDGHQWURGRPyYHOGH
HQFDVWUDU
'XUDQWHRSURFHVVRQmRGREUDUHQWDODUQHPSDVVDURFDERGH
OLJDomRSRUFLPDDUHVWDVYLYDV
 $OLQKDURDSDUHOKRGHIRUPDFHQWUDGD
(QWUHRDSDUHOKRHIUHQWHVGHPyYHLVDGMDFHQWHVpQHFHVViULD
XPDIROJDGHDUGH PP
 $OLQKDURDSDUHOKRFRPSUHFLVmRXVDQGRXPQtYHOGHEROKD
 )L[DU R DSDUHOKR FRP R SDUDIXVR IRUQHFLGR 5HPRYHU D SURWHomR
GHWUDQVSRUWHQDSRUWD
$MXVWDUDSRUWD
3DUD XP DOLQKDPHQWR H[DWR p SRVVtYHO DMXVWDU OLJHLUDPHQWH D SRUWD
GRDSDUHOKR
3DUDWDOSX[HRDSDUHOKROLJHLUDPHQWHSDUDIRUDGRQLFKRSDUD
PRQWDJHPHPEXWLGD1DSDUWHGHFLPDGRDSDUHOKRLUiHQFRQWUDU
XPDDEHUWXUDRYDOGRODGRGDGREUDGLoD5HWLUHDWDPSDGH
SURWHomR'HVDSHUWHOLJHLUDPHQWHRVGRLVSDUDIXVRVVH[WDYDGR
LQWHULRUPPVHPRVUHWLUDU$MXVWHDSRUWDFRPRSDUDIXVR
ODWHUDO 7RU[  SDUD R HIHLWR SRGH VHU QHFHVViULR DEULU H YROWDU D
IHFKDU D SRUWD 9HULILTXH R DOLQKDPHQWR H DSHUWH RV GRLV SDUDIXVRV
VH[WDYDGRLQWHULRUPP9ROWHDFRORFDUDWDPSDGHSURWHomR
1RWDV
$SRUWDGRDSDUHOKRpIRUQHFLGDFRPRDMXVWHGHIiEULFD
1RUPDOPHQWHQmRpQHFHVViULRXPDMXVWHDGLFLRQDO
2DOLQKDPHQWRGDSRUWDGRDSDUHOKRSRGHVHUDMXVWDGRQD
GREUDGLoDSDUDVHREWHUXPDIHQGDXQLIRUPH
$SRUWDQmRSRGHVHUDMXVWDGDHPDOWXUD
&RPELQDomRFRPIRUQR
3ULPHLURPRQWHRIRUQRFRPELQDGRDYDSRUHGHSRLVRIRUQR
&RPELQDomRFRPJDYHWDGHDTXHFLPHQWR
0RQWDUSULPHLURDJDYHWDGHDTXHFLPHQWR:65HVSHLWDUDV
LQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDJDYHWDGHDTXHFLPHQWR
,QVHULURIRUQRQDJDYHWDGHDTXHFLPHQWRQRDUPiULRGHHPEXWLU
$RLQVHULUDDEDSURFHGHUFRPFXLGDGRSDUDQmRGDQLILFDUD
JDYHWDGHDTXHFLPHQWR
'HVLQVWDODomR
 &RUWDUDWHQVmRGRDSDUHOKR
 6ROWDURVSDUDIXVRVGHIL[DomR
 /HYDQWDU OLJHLUDPHQWH R DSDUHOKR H SX[iOR WRWDOPHQWH SDUD IRUD
ro
í,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
2EVHUYDŘLLLPSRUWDQWH
: 3HULFROGHUćQLUH
$SDUDWXOHVWHJUHX/DPLüFDUHDDSDUDWXOXLWUHEXLHVćSDUWLFLSH
SHUVRDQH)RORVLŘLQXPDLPLMORDFHGHDVLVWHQŘćDGHFYDWH
&LWLŘLFXDWHQŘLHüLUHŘLQHŘLLQVWUXFŘLXQLOH1XPDLXQPRQWDM
SURIHVLRQDOFRQIRUPDFHVWRULQVWUXFŘLXQLGHPRQWDMJDUDQWHD]ć
R XWLOL]DUH vQ VLJXUDQŘć ÍQ FD]XO GHWHULRUćULORU SURYRFDWH SULQWUXQ
PRQWDMJUHüLWUćVSXQGHUHDvLUHYLQHPRQWDWRUXOXL
ÍQDLQWHGHDH[HFXWDRULFHOXFUDUHvQWUHUXSHŘLDOLPHQWDUHDFX
FXUHQWHOHFWULF
3HQWUXDHYLWDUćQLUHDSULQWćLHUHSXUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
3LHVHOH FDUH VXQW DFFHVLELOH vQ WLPSXO PRQWDMXOXL SRW DYHD PXFKLL
DVFXŘLWH
9HULILFDŘL DSDUDWXO GXSć GHVSDFKHWDUH ÍQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO D
IRVWDYDULDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXHVWHSHUPLVćSXQHUHDvQ
IXQFŘLXQHDDFHVWXLD
1XULGLFDŘLDSDUDWXOŘLQkQGXOGHXüćVDXGHPkQHUXOXüLL
3HQWUXLQVWDODUHUHVSHFWDŘLQRUPHOHGHFRQVWUXFŘLHvQYLJRDUHüL
SUHVFULSŘLLOHFRPSDQLHLUHJLRQDOHGHIXUQL]DUHDHQHUJLHL
HOHFWULFH
$SDUDWGHVWLQDWvQFRUSRUćULLvQWURPRELOćGHEXFćWćULHFRQIRUP
VFKLŘHLGHPRQWDMUHVSHFWDŘLGLVWDQŘHOHPLQLPH
0RQWDUHD vQ VSDWHOH XüLORU GH PRELOLHU vQFKLGHUHD DFHVWRU XüL vQ
WLPSXOIXQFŘLRQćULLWUHEXLHVćILHvPSLHGLFDWćSULQOXDUHDGH
PćVXUL DGHFYDWH ([LVWć SHULFROXO GH VXSUDvQFćO]LUH GDFć XüD QX
UćPkQH GHVFKLVć vQ WLPSXO IXQFŘLRQćULL VDX DO UćFLULL IXQFŘLRQDUHD
YHQWLODWRUXOXL
ÍQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFŘLXQHvQGHSćUWDŘLDPEDODMXOüLIROLLOH
GLQSODVWLFGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLüLGHSHXüć
'LPHQVLXQLOHGLQLPDJLQLvQPP
2EVHUYDŘLLSULYLQGSODQLILFDUHD
*DUQLWXUDXüLLQXSRDWHILvQORFXLWć
'LVWDQŘDGLQWUHFRUSXOGHPRELOLHUüLVXSUDIDŘDIURQWDOćDXüLLHVWH
GH PP
ŗLQHŘLFRQWGHSURHPLQHQŘDGLQSDUWHDIURQWDOćvQFD]XOGHVFKLGHULL
VHUWDUHORUODWHUDOH
ÍQFD]XOSODQLILFćULLDFRSHULULLFROŘXOXLOXDŘLvQFRQVLGHUDUHXQJKLXO
GHGHVFKLGHUHDXüLLGHFHOSXŘLQ
'HDVXSUDDFHVWXLDSDUDWQXWUHEXLHVćILHPRQWDWvQGXODSQLFLXQ
DOWDSDUDWHOHFWULF
1XPRQWDŘLYHUVLXQHDDSDUDWXOXLFXHOHPHQWXOGHRSHUDUHVLWXDWvQ
SDUWHDGHMRVGHDVXSUDXQHLPDüLQLGHVSćODWYDVH$EXULLFDUH
XUFć GLQ PDüLQD GH VSćODW YDVH SRW GHWHULRUD VLVWHPXO HOHFWURQLF DO
DSDUDWXOXL
3UHJćWLUHDPRELOLHUXOXLSHQWUXvQFRUSRUDUH
&RUSXOGHPRELOLHUvQFDUHVHHIHFWXHD]ćvQFRUSRUDUHDWUHEXLHVć
ILH UH]LVWHQW OD WHPSHUDWXUL GH SkQć OD  & LDU SDQRXULOH IURQWDOH
DOHFRUSXULORUGHPRELOLHUDGLDFHQWHWUHEXLHVćILHUH]LVWHQWHOD
WHPSHUDWXULGHSkQćOD&
3UL]DGHFRQHFWDUHWUHEXLHVćVHDIOHvQH[WHULRUXOQLüHLGH
PRQWDUH
5HDOL]DŘLOXFUćULOHGHGHFXSDMGHODQLYHOXOFRUSXOXLGHPRELOLHU
vQDLQWHGHvQFRUSRUDUHDDSDUDWXOXLÍQGHSćUWDŘLDüFKLLOHGHRDUHFH
DFHVWHDSRWDIHFWDIXQFŘLRQDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFH
3LHVHOH GH PRELOLHU QHIL[DWH WUHEXLH SULQVH GH SHUHWH FX XQ FRUQLHU
X]XDOGLQPDJD]LQHOHGHVSHFLDOLWDWH
0RQWDŘLDSDUDWXOODRvQćOŘLPHFRUHVSXQ]ćWRDUHDVWIHOvQFkWVć
SXWHŘLVFRDWHFXXüXULQŘćDFFHVRULLOH
5DFRUGXOHOHFWULF
$SDUDWXOFRUHVSXQGHFODVHLGHSURWHFŘLH,üLSRDWHILXWLOL]DWQXPDL
FXXQUDFRUGHOHFWULFFXFRQGXFWRUGHSURWHFŘLH
3URWHFŘLDWUHEXLHVćVHUHDOL]H]HFRQIRUPLQGLFDŘLLORUGHSXWHUHGH
SHSOćFXŘDFXGDWHWHKQLFHüLFRQIRUPQRUPHORUGHODQLYHOORFDO
ÍQ WLPSXO WXWXURU OXFUćULORU GH PRQWDM DSDUDWXO WUHEXLH ILH VFRV GH
VXEWHQVLXQH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUFXFDEOXOGHFRQHFWDUHOLYUDW
vPSUHXQćFXDFHVWD,QWURGXFHŘLFDEOXOGHOHJćWXUćvQSDUWHD
SRVWHULRDUćDDSDUDWXOXLFOLF
ÍQORFXLUHDFDEOXOXLGHOHJćWXUćHVWHSHUPLVćQXPDLFXXQFDEOX
RULJLQDOFDUHSRDWHILREŘLQXWGHODXQLWćŘLOHVHUYLFH
3URWHFŘLDODDWLQJHUHWUHEXLHVćILHDVLJXUDWćSULQPRQWDUH
&DEOXGHOHJćWXUćFXüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUODRSUL]ćFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
LQVWDODWćUHJXODPHQWDU
'DFćüWHFKHUXOQXPDLHVWHDFFHVLELOGXSćPRQWDUHvQLQVWDODŘLD
HOHFWULFćSHUPDQHQWćWUHEXLHSUHYć]XWXQVHSDUDWRUGHID]H
FRQIRUPGLVSR]LŘLLORUSULYLQGLQVWDODUHD
&DEOXGHFRQHFWDUHIćUćüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWQXPDLGHFćWUHXQVSHFLDOLVWDXWRUL]DW
ÍQ LQVWDODŘLD HOHFWULFć SHUPDQHQWć WUHEXLH SUHYć]XW XQ VHSDUDWRU GH
ID]HFRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH,GHQWLILFDŘL
FRQGXFWRUXOID]ćüLSHFHOQHXWUX´GHQXO´vQGR]DGHFRQHFWDUH
ÍQFD]XOXQHLFRQHFWćULJUHüLWHDSDUDWXOVHSRDWHGHIHFWD
3HQWUXWHQVLXQHFRQVXOWDŘLSOćFXŘDGHIDEULFDŘLH&RQHFWDŘL
FRQGXFWRULLFDEOXOXLGHUHŘHDFRUHVSXQ]ćWRUFRGLILFćULLSHFXORUL
YHUGHJDOEHQ FRQGXFWRUGHSURWHFŘLH <DOEDVWUX QXO
FRQGXFWRUQHXWUXPDUR ID]ćFDEOXH[WHUQ
&RQHFWDUHDODUHŘHDXDORFDOć/$1
$FHVWDSDUDWHVWHFRPSDWLELOFXUHŘHDXDüLSRDWHILFRQHFWDWOD
UHŘHDXDORFDOćFXDMXWRUXOXQXLFDEOX/$1FDEOXO/$1QXHVWH
LQFOXVvQSDFKHWXOGHOLYUDUH,QWURGXFHŘLFDEOXO/$1vQDLQWHGH
PRQWDUHvQFRQHFWRUXOGHSHSDUWHDSRVWHULRDUćDDSDUDWXOXLüL

DVLJXUDŘLOFXDMXWRUXOGLVSR]LWLYXOXLGHUHGXFHUHX]XULL&RQHFWDŘLD
FDEOXO/$1ODRSUL]ćGHUHŘHD
0RQWDUHDDSDUDWXOXL
ÍQFD]XOPRQWćULLDGRXćDSDUDWHXQXOOkQJćDOWXODPEHOH
PkQHUHDOHXüLLPkQHUHDGkQFLWHWUHEXLHVćILHRULHQWDWHVSUH
PLMORF
$VLJXUDŘL DSDUDWXO vPSRWULYD EDVFXOćULL GDFć GHDVXSUD DSDUDWXOXL
QXH[LVćQLFLRSODFćLQWHUPHGLDUć)L[DŘLGRXćFRUQLHUHX]XDOH
GLQFRPHUŘSHDPEHOHSćUŘLDOHGXODSXOXLODRDGkQFLPHGH
 PPFX PPGHDVXSUDvQćOŘLPLLDSDUDWXOXL
 ÍPSLQJHŘLFRPSOHWDSDUDWXOvQPRELODLQWHJUDWć
ÍQDFHVWVHQVQXvQGRLŘLQXEORFDŘLFDEOXOüLQXvOWUHFHŘLSHVWH
PXFKLLDVFXŘLWH
 2ULHQWDŘLDSDUDWXOFHQWUDO
ÍQWUHDSDUDWüLIURQWXULOHPRELOHORUvQYHFLQDWHHVWHQHFHVDUćR
IDQWćGH PP
 2ULHQWDŘL DSDUDWXO SHUIHFW RUL]RQWDO FX DMXWRUXO XQHL QLYHOH FX EXOć
GHDHU
 )L[DŘL DSDUDWXO FX üXUXEXO LQFOXV vQ SDFKHWXO GH OLYUDUH ÍQGHSćUWDŘL
VLJXUDQŘDGHWUDQVSRUWGHSHXüć
5HJODUHDXüLL
3HQWUXDOLQLHUHDFXSUHFL]LHXüDDSDUDWXOXLSRDWHILXüRUUHJODWć
3HHQWUXDFHDVWDVFRDWHŘLSXŘLQDSDUDWXOGLQQLüDGHPRQWDUH3H
SDUWHDVXSHULRDUćDDSDUDWXOXLJćVLŘLSHSDUWHDEDODPDOHLXQ
RULILFLXRYDO6FRDWHŘLFDSDFXO'HVILOHWDŘLSXŘLQFHOHGRXćüXUXEXUL
LQEXVGH PPGDUQXOHGHüXUXEDŘL5HJODŘLXüDFXüXUXEXO
ODWHUDOWRU[SHQWUXDFHDVWDSRDWHILQHFHVDUVćGHVFKLGHŘLüL
VćvQFKLGHŘLGLQQRXXüD9HULILFDŘLDOLQLHUHDüLVWUkQJHŘLIHUPFHOH
GRXćüXUXEXULLQEXVGH PP0RQWDŘLFDSDFXO
,QGLFDŘLL
8üDDSDUDWXOXLHVWHUHJODWćGLQIDEULFćÍQPRGQRUPDOQXHVWH
QHFHVDUćUHJODUHDXüLL
$OLQLHUHDXüLLDSDUDWXOXLSRDWHILUHJODWćODEDODPDSHQWUXD
REŘLQHRGLPHQVLXQHH[DFWćDIDQWHL
8üDQXSRDWHILUHJODWćSHvQćOŘLPH
&RPELQDŘLDFXXQFXSWRU
0RQWDŘLPDLvQWkLFXSWRUXOFXDEXULDSRLFXSWRUXOSHQWUXFRDFHUH
&RPELQDŘLDFXXQVHUWDUWHUPLF
0DLvQWkLPRQWDŘLVHUWDUXOWHUPLF:65HVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGH
PRQWDUHDVHUWDUXOXLWHUPLF
,QWURGXFHŘLFXSWRUXODIHUHQWVHUWDUXOXLWHUPLFvQGXODSXOGH
LQVWDODUH/DLQWURGXFHUHQXGHWHULRUDŘLSDQRXOGHFRPDQGćDO
VHUWDUXOXLWHUPLF
'HPRQWDUHD
 6FRDWHŘLDSDUDWXOGHVXEWHQVLXQH
 'HVIDFHŘLüXUXEXULOHGHIL[DUH
 5LGLFDŘLXüRUDSDUDWXOüLWUDJHŘLOFRPSOHWvQDIDUć
ru
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ
: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
ΙκβΫθκμωΰϋευγΎεωίέθιίκίζίσίηβωιθμκίΫνψμλω ρίεθάίδΪ
ΒλιθεφανγμίμθεφδθιθήοθήωσβίάλιθζθέΪμίεφηυίλκίήλμάΪ
ΌηβζΪμίεφηθβανρβμίήΪηηνψβηλμκνδπβψβλθοκΪηβμίίϋηΪ
Ϋνήνσίί ΋ίαθιΪληθλμφ χδλιενΪμΪπββ έΪκΪημβκνίμλω μθεφδθ ικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγβηλμκνδπββ
ιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ
θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδ
ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμθμδεψρβμίιθήΪρν
χείδμκθχηίκέββ
ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ
θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ΗίιθήηβζΪγμίικβΫθκαΪήάίκπνβεβκνρδν
ΙκβζθημΪΰίλείήνγμίήίγλμάνψσβζλμκθβμίεφηυζηθκζΪζβ
κίέβθηΪεφηυζηθκζΪζχείδμκθληΪΫΰίηβω
ΙκβΫθκικίήηΪαηΪρίηήεωάλμκΪβάΪηβωάδνοθηηνψζίΫίεφά
λθθμάίμλμάββλνλμΪηθάθρηυζρίκμίΰθζλθΫεψήΪγμί
ζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβί
ΖθημΪΰαΪήάίκπΪζβαΪδκυμβίμΪδβοήάίκίπάθάκίζωκΪΫθμυ
ικβΫθκΪηίθΫοθήβζθικίήθμάκΪσΪμφλθθμάίμλμάνψσβζβ
λιθλθΫΪζβΌικθμβάηθζλενρΪίικβαΪδκυμυοήάίκπΪοζθΰίμ
άθαηβδηνμφθιΪληθλμφιίκίέκίάΪάθάκίζωκΪΫθμυβεβ
θοεΪΰήίηβωικβΫθκΪκΪΫθμΪάίημβεωμθκΪ
ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ
δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ
ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ
΢ιίζίμηώξνξκίμηοναίμηύ
ΗίάθαζθΰηθβαζίηβμφλμθκθηνηΪάίςβάΪηβωήάίκπυ
ΚΪλλμθωηβίθμζίΫίεφηθέθδθκινλΪήθιθάίκοηθλμβξΪλΪήΪ
ήάίκπυλθλμΪάεωίμ ζζ
ΛθΫεψήΪγμίθλμθκθΰηθλμφικβθμδκυάΪηββάυήάβΰηυοΫθδθάυο
ωσβδθά
ΏλεβικβΫθκΫνήίμβζίμφνέεθάθίκΪλιθεθΰίηβίνρβμυάΪγμίρμθ
νέθεθμδκυάΪηβωήάίκίπήθεΰίηλθλμΪάεωμφηίζίηίί
ΗΪήήΪηηυζικβΫθκθζαΪικίσΪίμλωάλμκΪβάΪμφάςδΪξήκνέθγ
χείδμκβρίλδβγικβΫθκ
ΖθήίεφλΫεθδθζνικΪάείηβωκΪλιθεθΰίηηυζάηβανηίεφαω
νλμΪηΪάεβάΪμφηΪήιθλνήθζθίρηθγζΪςβηθγΙΪκβα
ιθλνήθζθίρηθγζΪςβηυζθΰίμιθάκίήβμφχείδμκθηβδν
Ξνγβνρναιίλδΰδκηαπροίηαίμηώ
ΌλμκθίηηΪωζίΫίεφήθεΰηΪΫυμφνλμθγρβάΪδμίιεθάθζν
άθαήίγλμάβψμίζιίκΪμνκήθ&ΪικβείέΪψσβίεβπίάυί
ιΪηίεβζίΫίεβ²ήθ&
ΚθαίμδΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωαΪικίήίεΪζβηβςβάλμκΪβάΪηβω
Ικίΰήί ρίζ ικβλμνιβμφ δ άλμκΪβάΪηβψ ικβΫθκΪ λείήνίμ λήίεΪμφ
άυκίαάδνοθηηθγιΪηίεβΝΫίκβμίθιβεδβδθμθκυίζθένμ
ικβάίλμβδνονήςίηβψξνηδπβθηβκθάΪηβωχείδμκβρίλδβο
δθζιθηίημθά
ΗίαΪδκίιείηηνψζίΫίεφλείήνίμικβδκίιβμφδλμίηί
ιθλκίήλμάθζλμΪηήΪκμηυονέεθάυοδκθηςμίγηθά
ΙκβΫθκήθεΰίηΫυμφλζθημβκθάΪηηΪμΪδθγάυλθμίδθμθκΪω
ιθαάθεωίμΫίαμκνήΪήθλμΪάΪμφβαηίέθικβηΪήείΰηθλμβ
άκδιρονξνγικύφδμηδ
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ,ιθχμθζνθηήθεΰίη
χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρϋηηυζαΪαίζεωψσβζ
ικθάθήθζ
ΛβλμίζΪαΪσβμυικίήθοκΪηβμίεωζβηΪλμκΪβάΪίμλωά
λθθμάίμλμάββλιθδΪαΪμίεωζβζθσηθλμβνδΪαΪηηυζβηΪμβιθάθγ
μΪΫεβρδίβλνσίλμάνψσβζβζίλμηυζβμκίΫθάΪηβωζβ
ΙκβάυιθεηίηββεψΫυοζθημΪΰηυοκΪΫθμικβΫθκήθεΰίηΫυμφ
θΫίλμθρίη
ΙκβΫθκ ζθΰηθ ιθήδεψρΪμφ μθεφδθ ικβ ιθζθσβ λίμίάθέθ ικθάθήΪ
άοθήωσίέθάδθζιείδμιθλμΪάδβΙθήλθίήβηβμίλίμίάθγικθάθήδ
αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪήθσίερδΪ
ΛίμίάθγικθάθήζθΰηθαΪζίηβμφμθεφδθμΪδβζΰίαΪδΪαΪηηυζά
λίκάβληθγλενΰΫί
ΙκβνλμΪηθάδίθΫίλιίρφμίαΪσβμνθμικβδθληθάίηβω
Πδρδανθξονανγπαηκινθπζίζδλκώύψηλινμρίιρνλ
ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθ
νλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζ
ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ
ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθάνλμΪηθάείηηθζηίιθήάβΰηθ
χείδμκθθΫθκνήθάΪηββήθεΰίηΫυμφικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγ
άυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζ
ζθημΪΰΪ
Πδρδανθξονανγΰδζαηκιηπζίζδλκώύψηλινμρίιρνλ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ
δάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζ
Ό νλμΪηθάείηηθζ ηίιθήάβΰηθ χείδμκθθΫθκνήθάΪηββ ήθεΰίη Ϋυμφ
ικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωά
ξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪΘικίήίεβμίξΪαθάυγβ
ηίγμκΪεφηυγηνείάθγδθημΪδμυάκθαίμδίΗίικΪάβεφηθί
ιθήδεψρίηβίζθΰίμλμΪμφικβρβηθγιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪ
ΗΪικωΰίηβίνδΪαΪηθηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίΙκθάθήΪλίμίάθέθ
δΪΫίεωήθεΰηυιθήλθίήβηωμφλωάλθθμάίμλμάββλπάίμθάθγ
ζΪκδβκθάδθγΰϋεμθαίεϋηυγ αΪαίζεωψσβγικθάθή <λβηβγ
ηθεφηίγμκΪεφηυγικθάθήδθκβρηίάυγ ξΪαΪξΪαθάυγ
ικθάθή
Ξνγικύφδμηδιγνλίχμδθΰδπξονανγμνθπδρη
/$1
ΎΪηηυγ ικβΫθκ βζίίμ ξνηδπβψ ιθήδεψρίηβω δ λίμβ β ζθΰίμ Ϋυμφ
ιθήδεψρϋη δ ήθζΪςηίγ λίμβ ικβ ιθζθσβ δΪΫίεω /$1 ηί άοθήβμ ά
δθζιείδμΙίκίήνλμΪηθάδθγικβΫθκΪάλμΪάφμίδΪΫίεφ/$1ά
κΪατϋζλαΪήηίγλμθκθηυικβΫθκΪβαΪδκίιβμίλιθζθσφψ
δΪΫίεφηθέθΪζθκμβαΪμθκΪΙθήλθίήβηβμίδΪΫίεφ/$1δλίμίάθγ
κθαίμδί
Απροίηαίμηδξοηΰνοί
ΙκβνλμΪηθάδίήάνοικβΫθκθάκωήθζήκνέλήκνέθζΘΫί
ήάίκηυίκνρδββεβνέενΫείηβωήεωαΪοάΪμΪήθεΰηυΫυμφ
θΫκΪσίηυδλίκίήβηί

Ώλεβ ά ςδΪξν ηΪή ικβΫθκθζ ηίμ ηβδΪδθγ ιθεδβ ικβΫθκ ήθεΰίη
ΫυμφαΪξβδλβκθάΪηθμθικθδβήυάΪηβωΑΪδκίιβμίάςδΪξνλ
θΫίβολμθκθηήάΪλμΪηήΪκμηυονέθεδΪηΪέενΫβηίζζηΪ
ζζάυςίάίκοηίγιεθλδθλμβικβΫθκΪ
 ΌλμΪάφμίικβΫθκιθεηθλμφψάζίΫίεφάλμκΪβάΪηβω
ΙκβχμθζλθίήβηβμίεφηυγδΪΫίεφηίήθεΰίηιίκίέβΫΪμφλω
αΪΰβζΪμφλωβεβικθάθήβμφλωρίκίαθλμκυίδκΪω
 ΌυκθάηωγμίικβΫθκιθλίκίήβηί
Ζίΰήν ικβΫθκθζ β ικβείέΪψσβζβ εβπίάυζβ ιΪηίεωζβ ζίΫίεβ
ήθεΰίηθλμΪάΪμφλωαΪαθκηίζίηίίζζ
 ΌυκθάηωγμίικβΫθκλμκθέθέθκβαθημΪεφηθλιθζθσφψνκθάηω
 ΑΪδκίιβμίικβΫθκικβεΪέΪίζυζάβημθζΝήΪεβμί
μκΪηλιθκμβκθάθρηυίξβδλΪμθκυήάίκπυ
Οδβςκηοναιίγαδουϊ
ΎεωμθρηθέθάυκΪάηβάΪηβωζθΰηθλείέδΪάυκθάηωμφήάίκπν
ικβΫθκΪ
ΎεωχμθέθλείέδΪάυήάβηφμίικβΫθκβαηβςβΌάίκοηίγρΪλμβ
ικβΫθκΪηΪςΪκηβκηθγιεΪλμβηίβζίίμλωθάΪεφηθίθμάίκλμβί
ΛηβζβμίηΪδεΪήδβΗίζηθέθθλεΪΫφμίθΫΪάβημΪ,QEXV ζζηθ
ηίάυάβηρβάΪγμίβοΌυκθάηωγμίήάίκπνικβιθζθσβΫθδθάυο
άβημθά 7RU[  ήεω χμθέθ ζθΰίμ ιθμκίΫθάΪμφλω θμδκυμφ ήάίκπν β
ληθάΪίίαΪδκυμφΙκθάίκφμίκίανεφμΪμάυκΪάηβάΪηβωβαΪμωηβμί
θΫΪάβημΪ,QEXV ζζΝλμΪηθάβμίηΪδεΪήδβ
΢ιίζίμηώ
ΎάίκπΪικβΫθκΪηΪζθζίημιθλμΪάδβθμκίένεβκθάΪηΪΘΫυρηθ
άυκΪάηβάΪηβίήάίκπυηίμκίΫνίμλω
ΌυκΪάηβάΪηβίήάίκπυικβΫθκΪζθΰηθθλνσίλμάβμφιθιίμεωζ
ήεωιθενρίηβωκθάηυοαΪαθκθά
ΎάίκπνηίάθαζθΰηθθμκίένεβκθάΪμφιθάυλθμί
Ινλΰημίυηώπγςτναϊλχιίσνλ
ΛηΪρΪεΪ νλμΪηΪάεβάΪγμί ήνοθάθγ ςδΪξιΪκθάΪκδν αΪμίζ ήνοθάθγ
ςδΪξ
Ινλΰημίυηώπαϊγαηεμνθρδολνηζνκηοναίμμνθ
ξνκινθ
ΛηΪρΪεΪνλμΪηθάβμίςδΪξήεωιθήθέκίάΪιθλνήυλθΫεψήΪω
βηλμκνδπβψιθζθημΪΰν
ΑΪήάβηφμί ήνοθάθγ ςδΪξ ά ζίΫίεφηυγ ζθήνεφ μΪδ ρμθΫυ θη λμθωε
ηΪςδΪξνήεωιθήθέκίάΪιθλνήυΙκβαΪήάβέΪηββάθμάίήϋηηθί
ζίλμθηίιθάκίήβμίιΪηίεφηΪςδΪξνήεωιθήθέκίάΪιθλνήυ
Γδλνμρίε
 ΘμδεψρβμίικβΫθκθμχείδμκβρίλδθγλίμβ
 ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβω
 ΛείέδΪικβιθήηβζβμίικβΫθκβάυμΪσβμφίέθιθεηθλμφψ
sk
ï0RQWiçQ\QiYRG
'{OHçLWpSRN\Q\
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
6SRWUHELĀMHŚDçNì1DPDQLSXOiFLXVSRWUHELĀRPV~SRWUHEQp
RVRE\3RXçtYDMWHOHQYKRGQpSRP{FN\
1iYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWHD GRGUçXMWHKR/HQSULRGERUQHM
PRQWiçLSRGĻDWRKWRPRQWiçQHPXQiYRGXMH]DUXĀHQi
EH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt=DåNRG\NWRUpY]QLNQ~QHVSUiYQRX
PRQWiçRXUXĀtPRQWiçQ\SUDFRYQtN
3UHGXVNXWRĀQHQtPDNìFKNRĻYHNSUiFRGSRMWHSUtYRGHOHNWULQ\
$E\VWHSUHGLåOLUH]QìPSRUDQHQLDPSRXçtYDMWHRFKUDQQp
UXNDYLFHÿDVWLNWRUpV~SRĀDVPRQWiçHSUtVWXSQpP{çXPDŚ
RVWUpKUDQ\
6SRWUHELĀSRY\EDOHQtSUHVN~åDMWH$NVDVSRWUHELĀSULSUHSUDYH
SRåNRGLOQHSULSiMDMWHKR
6SRWUHELĀQHGYtKDMWH]DGYLHUNDDOHERU~ĀNXGYLHURN
3ULLQåWDOiFLLGRGUçLDYDMWHDNWXiOQHSODWQpVWDYHEQpSUHGSLV\
D SUHGSLV\UHJLRQiOQHKRGRGiYDWHĻDHOHNWULFNHMHQHUJLH
6SRWUHELĀQD]DEXGRYDQLHGRNXFK\QVNHMOLQN\SRGĻD
PRQWiçQHKRQiNUHVXGRGUçLDYDMWHPLQLPiOQHY]GLDOHQRVWL
0RQWiç ]D GYLHUND NXFK\QVNHM OLQN\ =DWYRUHQLH WDNìFKWR GYLHURN
SRĀDVSUHYiG]N\VDPXVtY\O~ĀLŚYKRGQìPLRSDWUHQLDPL+UR]t
QHEH]SHĀHQVWYRSUHKULDWLDNHďGYLHUNDSRĀDVSUHYiG]N\DOHER
SRĀDVRFKODG]RYDQLDSUHYiG]NDYHQWLOiWRUDQH]RVWDQ~
RWYRUHQp
3UHGXYHGHQtPVSRWUHELĀDGRSUHYiG]N\RGVWUiŃWHREDORYì
PDWHULiOD OHSLDFHIyOLH] YDUQpKRSULHVWRUXD GYLHURN
5R]PHURYp~GDMHREUi]NDY PP
3RN\Q\SUHSOiQRYDQLH
'RUD]GYHUtQHY\PHQLWHĻQì
9]GLDOHQRVŚQiE\WNRYpKRNRUSXVXRGĀHOQHMSORFK\GYLHURNMH
 PP
=DFKRYDMWHĀHOQìSUHVDKSUHRWYRUERĀQìFK]iVXYLHN
3UL SOiQRYDQt URKRYpKR ULHåHQLD ]RKĻDGQLWH XKRO RWYiUDQLD GYLHURN
PLQ
1DG WHQWR VSRWUHELĀ VD GR VNULQN\ QHVPLH ]DEXGRYDŚ LQì HOHNWULFNì
VSRWUHELĀ
9HU]LX VSRWUHELĀD V RYOiGDFtP SDQHORP GROH QH]DEXGRYiYDMWH QDG
XPìYDĀNXULDGX9\VWXSXM~FDSDUD] XPìYDĀN\ULDGXP{çH
SRåNRGLŚHOHNWURQLNXVSRWUHELĀD
3UtSUDYDYVWDYDQpKRQiE\WNX
9VWDYDQìQiE\WRNPXVtE\ŚRGROQìYRĀLWHSORWiPGR&
VXVHGQpĀHOQpVWUDQ\QiE\WNXGR&
3UtSRMQiåNDWXĻDVDPXVtQDFKiG]DŚPLPRSULHVWRUXSUH
]DEXGRYDQLH
9ìUH]\ Y QiE\WNX Y\SUDFXMWH SUHG YVDGHQtP VSRWUHELĀD 2GVWUiŃWH
WULHVN\LQDNE\PRKODE\ŚQHJDWtYQHRYSO\YQHQiIXQNFLD
HOHNWULFNìFKNRPSRQHQWRY
1HXSHYQHQìQiE\WRNSULSHYQLWHNVWHQHEHçQìPXKROQtNRP
6SRWUHELĀLQåWDOXMWHOHQWDNY\VRNRDE\VWH]QHKRPRKOLEH]
SUREOpPRYY\EHUDŚSUtVOXåHQVWYR
(OHNWULFNpSULSRMHQLH
6SRWUHELĀ]RGSRYHGiWULHGHRFKUDQ\ ,D VPLHE\ŚSULSRMHQìOHQ
NiEORPV RFKUDQQìPYRGLĀRP
=DEH]SHĀHQLH PXVt E\Ś SRGĻD ~GDMRY R YìNRQH QD YìUREQRP åWtWNX
D SRGĻDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY
3ULYåHWNìFKPRQWiçQ\FKSUiFDFKPXVtE\ŚVSRWUHELĀEH]QDSlWLD
6SRWUHELĀVDVPLHSULSRMLŚOHQSRPRFRXSUtYRGQpKRNiEODNWRUìMH
V~ĀDVŚRXGRGiYN\3ULSRMWHSUtYRGQìNiEHOQD]DGQHMVWUDQH
VSRWUHELĀDPXVt]DFYDNQ~Ś
3UtYRGQìNiEHOVDVPLHY\PHQLŚOHQ]DRULJLQiOQ\NiEHONWRUìVL
P{çHWHN~SLŚY ]iND]QtFNRPVHUYLVH
0RQWiçRXPXVtE\Ś]DEH]SHĀHQiRFKUDQDSURWLGRW\NX
3UtYRGQìNiEHOVR]iVWUĀNRXV RFKUDQQìPNRQWDNWRP
6SRWUHELĀ VD VPLH SULSRMLŚ OHQ GR ]iVXYN\ V RFKUDQQìP NRQWDNWRP
NWRUiMHQDLQåWDORYDQiSRGĻDSUHGSLVRY
$N]iVWUĀNDSRPRQWiçLQLHMHSUtVWXSQiY SHYQHMHOHNWULFNHM
LQåWDOiFLLVDPXVtSRĀtWDŚV RGSRMRYDĀRPIi]SRGĻDSUHGSLVRYSUH
LQåWDOiFLX
3UtYRGQìNiEHOEH]]iVWUĀN\V RFKUDQQìPNRQWDNWRP
6SRWUHELĀVPLHSULSRMLŚOHQNRQFHVRYDQìRGERUQtN
9 SHYQHMHOHNWULFNHMLQåWDOiFLLVDPXVtSRĀtWDŚV RGSRMRYDĀRPIi]
SRGĻD SUHGSLVRY SUH LQåWDOiFLX ,GHQWLILNXMWH Y SULSRMRYDFHM ]iVXYNH
Ii]RYìD QHXWUiOQ\ÅQXORYì´YRGLĀ9 SUtSDGHQHVSUiYQHKR
SULSRMHQLDP{çHG{MVŚN SRåNRGHQLXVSRWUHELĀD
ÔGDMHR HOHNWULFNRPQDSlWtQiMGHWHQDW\SRYRPåWtWNXæLO\
VLHŚRYpKRSUtYRGQpKRYHGHQLDSULSRMWHSRGĻDIDUHEQpKR
R]QDĀHQLD]HOHQRçOWi RFKUDQQìYRGLĀ <PRGUi QXORYì
QHXWUiOQ\YRGLĀKQHGi Ii]RYìYRGLĀYRQNDMåtYRGLĀ
3ULSRMHQLHN GRPiFHMVLHWL/$1
7HQWRVSRWUHELĀSRGSRUXMHVLHŚRY~NRPXQLNiFLXD PRçQRKR
SRPRFRX/$1NiEODSULSRMLŚN GRPiFHMVLHWL/$1NiEHOQLHMH
V~ĀDVŚRXGRGiYN\3UHG]DEXGRYDQtP]DSRMWH/$1NiEHOGR
]GLHUN\QD]DGQHMVWUDQHVSRWUHELĀDD ]DLVWLWHKRSRPRFRX
SUtFK\WN\SUHRGĻDKĀHQLHŚDKX=DSRMWH/$1NiEHOGRVLHŚRYHM
]iVXYN\
0RQWiçVSRWUHELĀD
3ULPRQWiçLGYRFKVSRWUHELĀRYYHGĻDVHED2EHU~ĀN\GYLHURN
]DSXVWHQpU~ĀN\PXVLDVPHURYDŚGRVWUHGX
$NQLHMHQDGVSRWUHELĀRPPHG]LGQR]DLVWLWHVSRWUHELĀYVNULQL
SURWLSUHNORSHQLX3ULSHYQLWHYVNULQLSRRERFKVWUDQiFKGYD
EHçQpXKROQtN\KķENDPPPPQDGYìåNXVSRWUHELĀD
 6SRWUHELĀ~SOQH]DVXŃWHGRYVWDYDQpKRQiE\WNX
3ULWRP VD QHVPLH SUtYRGQì NiEHO ]DORPLŚ SULåNULSQ~Ś DOHER YLHVŚ
FH]RVWUpKUDQ\
 6SRWUHELĀY\URYQDMWHWDNDE\EROYVWUHGH
0HG]LVSRWUHELĀRPDVXVHGQìPLĀHOQìPLVWUDQDPLQiE\WNXMH
QXWQiPHG]HUDPP
 9\URYQDMWHVSRWUHELĀYRGRYiKRXSUHVQHYRGRURYQH
 8SHYQLWHVSRWUHELĀSULORçHQRXVNUXWNRX2GVWUiŃWHSUHSUDYQ~
SRLVWNXQDGYLHUNDFK

1DVWDYHQLHGYLHURN
3UHVQpY\URYQDQLHGYLHURNVDGiGRVLDKQXŚMHPQìPQDVWDYHQtP
6SRWUHELĀY\WLDKQLWH] YìNOHQNXQD]DEXGRYDQLH1DKRUQHMVWUDQH
VSRWUHELĀD QiMGHWH QD VWUDQH ]iYHVRY RYiOQ\ RWYRU 2GREHUWH NU\Ft
X]iYHU2ELGYHVNUXWN\LQEXV PPPLHUQHSRYRĻWHDOH
QHY\VNUXWNXMWH'YLHUNDQDVWDYWHERĀQRXVNUXWNRX7RU[
3ULWRPEXGHSUDYGHSRGREQHSRWUHEQpRWYRULŚGYLHUNDD ]QRYDLFK
]DWYRULŚ6NRQWUROXMWHY\URYQDQLHD XWLDKQLWHRELGYHVNUXWN\LQEXV
PP=DORçWHNU\FtX]iYHU
8SR]RUQHQLD
'YLHUND VSRWUHELĀD V~ Y VWDYH SUL GRGDQt QDVWDYHQp 1DVWDYHQLH
GYLHURN]DQRUPiOQ\FKRNROQRVWtQLHMHSRWUHEQp
9\URYQDQLH GYLHURN VSRWUHELĀD VD P{çH QDVWDYLŚ QD ]iYHVH DE\
VDGRVLDKODSUHVQiåNiUD
'YLHUNDVDQHGDM~QDVWDYLŚGRYìåN\
.RPELQiFLDVU~URX
1DMSUYQDPRQWXMWHSDUQ~U~UXSRWRPU~UXQDSHĀHQLH
.RPELQiFLDVRKUHYQRX]iVXYNRX
1DMSUYQDPRQWXMWHRKULHYDFLX]iVXYNX'RGUçLDYDMWHPRQWiçQ\
QiYRGRKULHYDFHM]iVXYN\
5~UX]DVXŃWHGRNXFK\QVNHMOLQN\QDRKULHYDFLX]iVXYNX3UL
]DV~YDQtQHSRåNRďWHSUHGQìSDQHORKULHYDFHM]iVXYN\
'HPRQWiç
 2GSRMWHSUtVWURMRG]GURMDQDSlWLD
 3RYRĻWHXSHYŃRYDFLHVNUXWN\
 6SRWUHELĀPLHUQHQDGYLKQLWHD~SOQHY\WLDKQLWH
sl
ð1DYRGLOD]DPRQWDçR
3RPHPEQLQDSRWNL
: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
$SDUDWMHWHçHN=DSUHPLNDQMHDSDUDWDVWDSRWUHEQLRVHEL
8SRUDEOMDMWHOHSULPHUQHSULSRPRĀNH
1DYRGLOD]DXSRUDERVNUEQRSUHEHULWHLQVKUDQLWH/HVWURNRYQD
YJUDGQMD SR WHK QDYRGLOLK ]D PRQWDçR ]DJRWDYOMD YDUQR XSRUDER
=DåNRGR]DUDGLQDSDĀQHYJUDGQMHRGJRYDUMDPRQWHU
3UHGRSUDYOMDQMHPNDNUåQLKNROLGHOL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQR
QDSDMDQMH
1RVLWH ]DåĀLWQH URNDYLFH GD SUHSUHĀLWH XUH]QLQH 'HOL NL VR PHG
PRQWDçRGRVWRSQLLPDMRODKNRRVWUHURERYH
3RRGVWUDQLWYLHPEDODçHSUHYHULWHDSDUDW9SULPHUXSRåNRGE
PHGWUDQVSRUWRPJDQHSULNOMXĀLWH
1HGYLJXMWHDSDUDWD]DYUDWDDOL]DURĀDMYUDW
3ULYJUDGQMLXSRåWHYDMWHWUHQXWQRYHOMDYQHJUDGEHQHSUHGSLVHLQ
SUHGSLVHORNDOQHJDGREDYLWHOMDHOHNWULĀQHHQHUJLMH
$SDUDW]DYJUDGQMRYNXKLQMVNRSRKLåWYRYVNODGXVVNLFR
YJUDGQMHXSRåWHYDMWHQDMPDQMåHUD]GDOMH
9JUDGQMD]DYUDWLSRKLåWYHQHJDHOHPHQWD]DSLUDQMHWRYUVWQLK
YUDWPHGREUDWRYDQMHPMHWUHEDSUHSUHĀLWLVSULPHUQLPLXNUHSL
2EVWDMDQHYDUQRVWSUHJUHYDQMDĀHYUDWDPHGREUDWRYDQMHPDOL
PHGRKODMDQMHPGHORYDQMHYHQWLODWRUMDQHRVWDQHMRRGSUWD
3UHGXSRUDERRGVWUDQLWHHPEDODçRLQOHSLOQHIROLMHL]QRWUDQMRVWL
SHĀLFHLQ]YUDW
'LPHQ]LMHQDVOLNDKYPP
1DSRWNL]DQDĀUWRYDQMH
3ULVORQDYUDWQLPRJRĀH]DPHQMDWL
5D]PLNPHGSRKLåWYHQLPHOHPHQWRPLQVSUHGQMRSRYUåLQRYUDW
 PP
8SRåWHYDMWHL]ERĀHQRVWVSUHGQMHSRYUåLQH]DRGSLUDQMHSUHGDORY
REVWUDQL
3ULQDĀUWRYDQMXYRJDOQHUHåLWYHXSRåWHYDMWHNRWRGSLUDQMDYUDW
QDMPDQM
9RPDULFRQDGWHPDSDUDWRPQHVPHWHYJUDGLWLGUXJHJD
HOHNWULĀQHJDDSDUDWD
5D]OLĀLFHDSDUDWD]XSUDYOMDOQLPGHORPVSRGDMQHVPHWHYJUDGLWL
QDGSRPLYDOQLVWURM3DUDNLXKDMDL]SRPLYDOQHJDVWURMDELODKNR
SRåNRGRYDODHOHNWURQLNRDSDUDWD
3ULSUDYDYJUDGQHJDSRKLåWYD
9JUDGQRSRKLåWYRPRUDELWLRGSRUQRQDWHPSHUDWXURGR &
ĀHOQHSORåĀHVRVHGQMLKSRKLåWYHQLKHOHPHQWRYSDGR &
3ULNOMXĀQDYWLĀQLFDPRUDELWLL]YHQYJUDGQHQLåH
,]UH]HQDSRKLåWYXQDUHGLWHSUHGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD2GVWUDQLWH
çDJRYLQRVDMODKNRSRY]URĀLVODEåHGHORYDQMHHOHNWULĀQLK
NRPSRQHQW
1HSULWUMHQRSRKLåWYRSULWUGLWHQDVWHQR]RELĀDMQLPNRWQLNRP
$SDUDW YJUDGLWH OH WDNR YLVRNR GD ODKNR SULERU EUH] WHçDY Y]DPHWH
YHQ
(OHNWULĀQLSULNOMXĀHN
$SDUDWVSDGDY]DåĀLWQLUD]UHG ,LQJDODKNRXSRUDEOMDWHOH]
R]HPOMLWYHQLPSULNOMXĀNRP
9DURYDONDPRUDXVWUH]DWLSRGDWNXRPRĀLQDWLSVNLSORåĀLFLLQ
QDFLRQDOQLPSUHGSLVRP
$SDUDWSULPRQWDçQLKGHOLKQHVPHELWLSRGQDSHWRVWMR
$SDUDWMHGRYROMHQRSULNOMXĀLWLOHVSULORçHQLPSULNOMXĀQLPNDEORP
3ULNOMXĀQLNDEHOSULNOMXĀLWHQD]DGQMLVWUDQLDSDUDWDNOLN
3ULNOMXĀQL NDEHO MH GRYROMHQR QDGRPHVWLWL OH ] RULJLQDOQLP NDEORP NL
JDQDURĀLWHQDSRREODåĀHQHPVHUYLVX
=YJUDGQMRPRUDELWL]DJRWRYOMHQD]DåĀLWDSUHGGRWLNRP
3ULNOMXĀQLNDEHO]YDUQRVWQLPYWLĀHP
$SDUDWODKNRSULNOMXĀLWHOHQDXVWUH]QRR]HPOMHQRYWLĀQLFRNLMH
QDPHåĀHQDYVNODGXVSUHGSLVL
ÿHYWLĀSRYJUDGQMLQLYHĀGRVHJOMLYPRUDELWLYHOHNWULĀQLQDSHOMDYL
SUHGYLGHQDQDSUDYD]DSUHNLQLWHYWRNDYID]DKYVNODGXVSUHGSLVL
RQDVWDYLWYDK
3ULNOMXĀQLNDEHOEUH]YDUQRVWQHJDYWLĀD
$SDUDWVPHSULNOMXĀLWLVDPRSRREODåĀHQVWURNRYQMDN
9HOHNWULĀQLQDSHOMDYLPRUDELWLSUHGYLGHQDQDSUDYD]DSUHNLQLWHY
WRNDYID]DKYVNODGXVSUHGSLVLRQDVWDYLWYDK,GHQWLILFLUDMWHID]QL
LQQHYWUDOQLÅQLĀHOQLµYRGQLNYYWLĀQLFL=QDSDĀQRSULNOMXĀLWYLMR
ODKNRSRåNRGXMHWHDSDUDW
=DQDSHWRVWJOHMWHWLSVNRSORåĀLFR3ULNOMXĀLWHçLOHSULNOMXĀQHJD
YRGQLNDJOHGHQDEDUYQHR]QDNH]HOHQRUXPHQD R]HPOMLWYHQL
YRGQLN <PRGUD QHYWUDOQLQLĀHOQLYRGQLNUMDYD ID]DID]QL
YRGQLN
3ULNORSQDGRPDĀHRPUHçMH/$1
$SDUDWRPRJRĀDSULNORSQDRPUHçMH6NDEORP/$1JDMHPRJRĀH
SULNOMXĀLWLQDGRPDĀHRPUHçMHNDEHO/$1QLSULORçHQ.DEHO/$1
SUHGPRQWDçRYVWDYLWHYYWLĀQLFRQD]DGQMLVWUDQLDSDUDWDLQJD
]DYDUXMWHVVSRQNR.DEHO/$1SRYHçLWH]RPUHçQRYWLĀQLFR
1DPHVWLWHYDSDUDWD
3ULYJUDGQMLGYHKDSDUDWRYHQHJDSROHJGUXJHJDREDURĀDMD
YUDWYGROELQLURĀDMDPRUDWDELWLREUQMHQDSURWLVUHGLQL
=DYDURYDQMHDSDUDWDYRPDULFLSUHGSUHYUDĀDQMHPĀHQDG
DSDUDWRP QL YPHVQHJD GQD Y RPDULFR QD REHK VWUDQHK SULWUGLWH
GYDRELĀDMQDNRWQLNDQDJORELQR PP PPQDGYLåLQR
DSDUDWD
 $SDUDWSRYVHPSRWLVQLWHYYJUDGQRSRKLåWYR
3ULWHPQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWHSULNOMXĀQHJDNDEODLQJDQH
VSHOMLWHSUHNRVWULKURERY
 $SDUDWSRUDYQDMWHQDVUHGLQR
5HçD]D]UDNPHGDSDUDWRPLQĀHOQLPLSORåĀDPLVRVHGQMLK
SRKLåWYHQLKHOHPHQWRYPRUDELWLåLURNDQDMPDQM PP
 3RUDYQDMWHDSDUDWVSRPRĀMRYRGQHWHKWQLFH
 3ULWUGLWHDSDUDWVSULORçHQLPYLMDNRP2GVWUDQLWHWUDQVSRUWQD
YDURYDODQDYUDWLK
1DUDYQDYDQMHYUDW
=DGRVHJDQMHSUDYLOQHJDSRORçDMDODKNRYUDWDDSDUDWDQHNROLNR
QDUDYQDWH
9WDQDPHQDSDUDWQHNROLNRL]YOHFLWHL]YJUDGQHQLåH1D]JRUQML
VWUDQLDSDUDWDMHQDVWUDQLWHĀDMHYRYDOQDRGSUWLQD6QHPLWH
SRNURY1HNROLNRRGYLMWHREDYLMDNDLQEXV PPYHQGDUMXQH
RGYLMWHGRNRQFD9UDWDQDUDYQDMWHVVWUDQVNLPYLMDNRP7RU[
PRUGDERVWHPRUDOLYWDQDPHQRGSUHWLLQ]QRYD]DSUHWLYUDWD
3UHYHULWHSRUDYQDYRLQ]DWHJQLWHYLMDNDLQEXV PP1DPHVWLWH
SRNURY
2SRPEH
2EGREDYLVRYUDWDDSDUDWDQDUDYQDQD1DUDYQDYDQMHYUDW
RELĀDMQRQLSRWUHEQR
9UDWDDSDUDWDODKNRQDUDYQDWHQDWHĀDMXGDGRVHçHWHWRĀQR
åLULQRUHçH
9UDWQLPRJRĀHSUHVWDYOMDWLSRYLåLQL
.RPELQDFLMDVSHĀLFR
1DMSUHMYJUDGLWHSDUQRSHĀLFRQDWRSHĀLFR

.RPELQDFLMD]JUHOQLPSUHGDORP
1DMSUHMQDPHVWLWHJUHOQLSUHGDO:68SRåWHYDMWHQDYRGLOD]D
PRQWDçRJUHOQHJDSUHGDOD
3HĀLFR SRWLVQLWH Y YJUDGQR RPDUR QD JUHOQL SUHGDO 3D]LWH GD PHG
YVWDYOMDQMHPQHSRåNRGXMHWHĀHOQHSRYUåLQHJUHOQHJDSUHGDOD
'HPRQWDçD
 ,]NOMXĀLWHDSDUDWL]HOHNWULĀQHJDRPUHçMD
 2GYLMWHSULWUGLOQHYLMDNH
 $SDUDWUDKORSULY]GLJQLWHLQSRYVHPL]YOHFLWH
sr
ò8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
9DçQHSUHSRUXNH
: 2SDVQRVWRGSRYUHGH
8UHđDMMHWHçDN=DSRPHUDQMHXUHđDMDQHRSKRGQHVXRVREH
8SRWUHEOMDYDMWHVDPRDGHNYDWQDSRPRþQDVUHGVWYD
3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRVWUXĀQD
XJUDGQMDSUHPDRYRPXSXWVWYX]DPRQWDçXJDUDQWXMHVLJXUQX
XSRWUHEX8VOXĀDMXRåWHþHQMD]ERJSRJUHåQHXJUDGQMH
RGJRYRUQRVWSUHX]LPDPRQWDçHU
3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
.DNRQHELGRåORGRSRYUHGHXVOHGUH]DQMDQRVLWH]DåWLWQH
UXNDYLFH 'HORYL NRML VX SULVWXSDĀQL WRNRP PRQWDçH PRJX LPDWL
RåWUHLYLFH
8UHđDMSURYHULWHQDNRQLVSDNLYDQMD1HSULNOMXĀXMWHXNROLNRMH
WRNRPWUDQVSRUWDGRåORGRRåWHþHQMD
8UHđDMQHPRMWHGDSRGLçHWH]DYUDWDLOLUXĀLFXYUDWD
=DLQVWDODFLMXPRUDWHSRåWRYDWLYDçHþDSUDYLODXJUDGQMHNDRL
SURSLVHUHJLRQDOQRJVQDEGHYDĀDHOHNWULĀQRPHQHUJLMRP
8UHđDM]DXJUDGQMXXNXKLQMVNHHOHPHQWHXVNODGXVDVNLFRP
XJUDGQMHYRGLWHUDĀXQDRQDMPDQMLPGR]YROMHQLPUDVWRMDQMLPD
8JUDGQMDL]DYUDWDHOHPHQDWD=DWYDUDQMHWHYUVWHYUDWDWRNRP
UDGDPRUDELWLRQHPRJXþHQRRGJRYDUDMXþLPPHUDPD3RVWRML
RSDVQRVWXVOHGSUHJUHYDQMDNDGDYUDWDWRNRPUDGDLOLWRNRP
KODđHQMDYHQWLODFLRQLUHçLPQHRVWDQXRWYRUHQD
0DWHULMDO]DSDNRYDQMHLOHSOMLYHIROLMHL]YDGLWHL]SHþQLFHLVD
YUDWDSUHSXåWDQMDXUDG
0HUHQDVOLFLVXL]UDçHQHXPLOLPHWULPD
3UHSRUXNHRSODQLUDQMX
=DSWLYNHQDYUDWLPDQLVX]DPHQOMLYH
5DVWRMDQMHRGQDPHåWDMDGRSUHGQMHSRYUåLQHYUDWDL]QRVLPP
3UHGQMLLVWXUHQLGHRSRVWDYLWHWDNRGDQHVPHWDSULRWYDUDQMXILRND
VDVWUDQH
3ULOLNRPSODQLUDQMDUHåHQMD]DþRåNRYHYRGLWHUDĀXQDRWRPHGD
YUDWDWUHEDGDPRJXGDVHRWYRUHQDMPDQMHSRGXJORPRG
,]QDGRYRJXUHđDMDXRUPDQXVHQHVPHXJUDGLWLQLMHGDQGUXJL
HOHNWULĀQLXUHđDM
9HU]LMXXUHđDMDVDSROMHP]DUXNRYDQMHLVSRGQHPRMWHXJUDđLYDWL
L]QDGPDåLQH]DSUDQMHVXGRYD3DUDNRMDVHGLçHL]PDåLQH]D
SUDQMHVXGRYDPRçHGDRåWHWLHOHNWURQLNXXUHđDMD
3ULSUHPLWHXJUDGQLQDPHåWDM
8JUDGQL QDPHåWDM PRUD ELWL RWSRUDQ QD WHPSHUDWXUH GR  & D VD
VXVHGQHSUHGQMHVWUDQHQDPHåWDMDGR&
8WLĀQLFD]DSULNOMXĀNHPRUDGDEXGHL]YDQQLåH]DXJUDGQMX
6HĀHQMHQDQDPHåWDMXREDYLWHSUHXJUDGQMHXUHđDMD8NORQLWH
RSLOMNHPRJOLELGDXWLĀXQDIXQNFLRQLVDQMHHOHNWULĀQLKNRPSRQHQWL
1HSULĀYUåþHQQDPHåWDMSULĀYUVWLWH]D]LGSRPRþXXJDRQRJGHOD
8UHđDMXJUDGLWHQDYLVLQXWDNRGDEH]SUREOHPDPRçHWHGD
X]LPDWHSULERU
(OHNWULĀQRSULNOMXĀLYDQMH
8UHđDM RGJRYDUD NODVL ]DåWLWH , L VPH GD VH NRULVWL VDPR X] ]DåWLWQL
SURYRGQLN]DX]HPOMHQMH
=DåWLWDPRUDGDEXGHXVNODGXVDYUHGQRVWLPDQDSORĀLFLVD
R]QDNRPWLSDLYDçHþLPORNDOQLPSURSLVLPD
3ULOLNRPVYLKUDGRYDQDPRQWDçLXUHđDMPRUDGDEXGHEH]
QDSRQD
8UHđDMVPHGDVHSULNOMXĀLVDPRSRPRþXSULNOMXĀQRJNDEODNRMLVH
LVSRUXĀXMHX]XUHđDM3ULNOMXĀQLNDEOXWDNQLWHQD]DGQMXVWUDQX
XUHđDMDNOLN
3ULNOMXĀQLNDEOVPHGDVH]DPHQLVDPRRULJLQDOQLPNDEORPNRML
PRçHGDVHQDEDYLSUHNRNRULVQLĀNRJVHUYLVD
8JUDGQMRPPRUDGDEXGH]DJDUDQWRYDQD]DåWLWDRGGRGLULYDQMD
3ULNOMXĀQLNDEOVDXWLNDĀHPVD]DåWLWQLPNRQWDNWRP
8UHđDMVPHWHGDSULNOMXĀLWHVDPRQDSURSLVQRLQVWDOLUDQXXWLĀQLFX
VD]DåWLWQLPNRQWDNWRP
$NRQDNRQXJUDGQMHQHPRçHYLåHGDVHSULVWXSLXWLNDĀXNRG
ILNVQHHOHNWULĀQHLQVWDODFLMHSRWUHEQRMHREH]EHGLWLUD]GYDMDĀX
ID]DPDXVNODGXVDRGJRYDUDMXþLPSURSLVLPD
3ULNOMXĀQLNDEOEH]XWLNDĀDVD]DåWLWLPNRQWDNWRP
6DPRRYODåþHQLVWUXĀQMDNVPHGDSULNOMXĀLXUHđDM
.RG ILNVQH HOHNWULĀQH LQVWDODFLMH SRWUHEQR MH REH]EHGLWL UD]GYDMDĀ X
ID]DPDXVNODGXVDRGJRYDUDMXþLPSURSLVLPD3URQDđLWHID]QLL
QHXWUDOQLÅQXOWLµSURYRGQLNXSULNOMXĀQRMXWLĀQLFL8VOXĀDMX
SRJUHåQRJSULNOMXĀLYDQMDXUHđDMVHPRçHRåWHWLWL
1DSRQYLGHWLQDSORĀLFLVDR]QDNRPWLSDæLOHNDEOD]DPUHçQL
SULNOMXĀQL YRG SLNOMXĀLWH X VNODGX VD NRGLUDQMHP ERMD ]HOHQRçXWD
]DåWLWQLSURYRGQLN]DX]HPOMHQMH <SODYD QXODQHXWUDOQL
SURYRGQLNEUDRQ ID]DVSROMDåQMLSURYRGQLN
3ULNOMXĀDNQDNXþQXPUHçX/$1
2YDMXUHđDMVHPRçHSRYH]DWLVDPUHçRPLSRPRþX/$1NDEODJD
PRçHWHSULNOMXĀLWLQDNXþQXPUHçX/$1NDEOQLMHXRELPX
LVSRUXNH3UHXJUDGQMHSULNOMXĀLWH/$1NDEOXEXNVQXQDSROHđLQL
XUHđDMDLRVLJXUDMWHJDSRPRþXGHOD]DYXĀQRUDVWHUHþHQMH/$1
NDEOSRYHçLWHVDPUHçQRPXWLĀQLFRP
8JUDGQMDXUHđDMD
3ULOLNRPXJUDGQMHGYDXUHđDMDMHGQRJGRGUXJRJREHUXĀLFH]D
YUDWDGUåNHPRUDMXGDEXGXRNUHQXWHNDVUHGLQL
8UHđDMXJUDđHQXRUPDUX]DåWLWLWHRGLVSDGDQMDDXNROLNRL]QDG
XUHđDMD QH SRVWRML PHđXSROLFD SULĀYUVWLWH GYD XJOD ]D NDĀHQMH VD
REHVWUDQHRUPDUDQDGXELQLRG PP PPL]QDGYUKD
XUHđDMD
 8UHđDMXFHORVWLVWDYLWHXXJUDGQLRUPDU
3ULWRPHSULNOMXĀQLNDEOQHPRMWHSUHODPDWLSULNOHåWLWLLOLYRGLWL
SUHNRRåWULKLYLFD
 3RUDYQDMWHXUHđDMSRVUHGLQL
,]PHđXXUHđDMDLJUDQLĀQLKSUHGQMLKGHORYDQDPHåWDMD
QHRSKRGDQMHYD]GXåQLSURUH]RG PP
 8UHđDMSRPRþXOLEHOHSUHFL]QRSRVWDYLWHXKRUL]RQWDODQSRORçDM
 3ULĀYUVWLWHXUHđDMSULORçHQLP]DYUWQMHP8NORQLWHWUDQVSRUWQR
RVLJXUDQMHVDYUDWD
1DPHVWLWHYUDWD
5DGLSUHFL]QRJSR]LFLRQLUDQMDPRçHWHEODJRGDSRGHVLWHYUDWD
XUHđDMD
'DELVWHWRSRVWLJOLL]YXFLWHXUHđDMPDORL]QLåH]DXJUDGQMX1D
JRUQMRMVWUDQLXUHđDMDþHWHVDVWUDQHåDUNLQDþLRYDOQLRWYRU
6NLQLWHSRNORSDF]DSRNULYDQMH2ED]DYUWQMDLQEXVPPPDOR
RWSXVWLWHDOLQHPRMWHRGYUWDWL9UDWDSRGHVLWHSRPRþXERĀQRJ
]DYUWQMDWRU[SULĀHPXþHYUDWDHYHQWXDOQRPRUDWLGDVH
RWYRUHL]DWYRUH3URYHULWHSR]LFLRQLUDQMHL]DWHJQLWHRED]DYUWQMD
LQEXVPP6WDYLWHSRNORSDF]DSRNULYDQMH
1DSRPHQH
9UDWDXUHđDMDVXSULOLNRPLVSRUXNHQDPHåWHQD1DPHåWDQMH
YUDWDRELĀQRQLMHSRWUHEQR
8VPHUHQMHYUDWDXUHđDMDPRçHWHGDUHJXOLåHWHQDåDUNDPD
NDNRELVWHGRVWLJOLWDĀQXPHUXSURFHSD
9UDWDQHPRJXGDVHSUHPHVWHQDYLåH
.RPELQDFLMDVDSHþQLFRP
0RQWLUDMWHSUYRSDUQXUHUQXD]DWLPLUHUQX
.RPELQDFLMDVDJUHMQRPILRNRP
3UYRPRQWLUDMWHJUHMQXILRNX*)3ULGUçDYDMWHVHXSXWVWYD]D
PRQWDçXJUHMQHILRNH
3RVWDYLWHUHUQXQDJUHMQXILRNXXXJUDGQLHOHPHQW3ULOLNRP
SRVWDYOMDQMDSD]LWHGDQHRåWHWLWHRWYRUJUHMQHILRNH
'HPRQWLUDQMH
 3UHNLQLWHQDSRQXUHđDMD
 2WSXVWLWHSULĀYUVQH]DYUWQMH
 0DORSRGLJQLWHXUHđDMLVDVYLPJDL]YXFLWH

sv
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJWDWWREVHUYHUD
: 6NDGHULVN
(QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ
$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO
/lVQRJJUDQWLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQRFKVSDUDGHQ6lNHU
DQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG
6OnDOOWLGDYHOHQLQQDQGXXWI|UDUEHWHQ
$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X
NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
.RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP
GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU
/\IWLQWHHQKHWHQLOXFNDHOOHUKDQGWDJ
)|OMJlOODQGHE\JJQRUPRFKUHJLRQDODHOOHYHUDQW|UHQV
I|UHVNULIWHUYLGLQVWDOODWLRQ
,QE\JJQDGVHQKHWI|UN|NVVWRPPHHQOLJWPRQWHULQJVULWQLQJHQ
KnOOPLQLPLDYVWnQGHQ
,QE\JJQDGEDNRPN|NVOXFNRUDQYlQGOlPSOLJDnWJlUGHUI|UDWW
I|UKLQGUDDWWOXFNRUQDVWlQJVYLGDQYlQGQLQJ5LVNI|U
|YHUKHWWQLQJRPOXFNRUQDLQWHlU|SSQDYLGDQYlQGQLQJHOOHU
DYN\OQLQJIOlNWJnQJ
7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ
0nWWXSSJLIWHUQDLELOGHUQDlULPP
3ODQHULQJVUnG
/XFNXSSKlQJQLQJHQJnULQWHDWWlQGUD
$YVWnQGIUnQVNnSVWRPPHWLOOOXFNIURQWHQV\WD PP
7lQNSnIURQWXWVWLFNHWPDS|SSQLQJDYOnGRUQDLQWLOO
3ODQHUDUGXHQK|UQO|VQLQJVnNUlYVHQOXFN|SSQLQJVYLQNHORP
PLQVW
'XInULQWHPRQWHUDDQQDQHOHQKHW|YHUHQKHWHQLVWRPPHQ
0RQWHUDLQWHHQKHWVYHUVLRQHUPHGNRQWUROOHUQDQHGWLOO|YHU
GLVNPDVNLQcQJDQVRPWUlQJHUXWXUGLVNPDVNLQHQNDQVNDGD
HQKHWHQVHOHNWURQLN
)|UEHUHGDLQE\JJQDGVP|EHOQ
,QE\JJQDGVP|EHOQPnVWHWnODWHPSHUDWXUHUSnXSSWLOO&
DQJUlQVDQGHP|EHOIURQWHUXSSWLOO&
$QVOXWQLQJVGRVDQPnVWHVLWWDXWDQI|ULQE\JJQDGVQLVFKHQ
8WI|UDOODXWVNlUQLQJVDUEHWHQLLQUHGQLQJVP|EHOQLQQDQGX
PRQWHUDULQHQKHWHQ$YOlJVQDVSnQDQQDUVNDQGHHOHNWULVND
NRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQSnYHUNDV
(MIDVWVDWWDP|EOHUVNDOOI|UDQNUDVLYlJJHQPHGYDQOLJW
I|UHNRPPDQGHIlVWYLQNODU
%\JJLQWHLQHQKHWHQK|JUHlQDWWPDQNDQWDXWWLOOEHK|UHQXWDQ
SUREOHP
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
(QKHWHQKDUVN\GGVNODVV ,RFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ
$YVlNUDHQOLJWDQJLYHQHIIHNWSnW\SVN\OWHQRFKORNDODI|UHVNULIWHU
(QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ
$QVOXWEDUDHQKHWHQPHGGHQPHGI|OMDQGHVODGGHQ6lWWL
NRQWDNWHQVQlSSHUIDVWSnHQKHWHQVEDNVLGD
'XInUEDUDE\WDXWVODGGHQPRWRULJLQDOVODGGVRPGXEHVWlOOHUDY
VHUYLFH
0RQWHULQJHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG
6ODGGPHGMRUGDGNRQWDNW
'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ
2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGHQ
IDVWDLQVWDOODWLRQHQKDHQIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD
6ODGGXWDQMRUGDGNRQWDNWIDVWLQVWDOODWLRQ
'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUHODQVOXWDHQKHWHQ
)DVWLQVWDOODWLRQNUlYHUIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD
,GHQWLILHUDIDVRFKQHXWUDOOHGDUHQROODL
NRSSOLQJVGRVDQ)HODQVOXWQLQJNDQVNDGDHQKHWHQ
6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ$QVOXWOHGDUQDLHODQVOXWQLQJHQHQOLJW
IlUJPlUNQLQJHQJU|QJXO MRUGOHGDUH <EOn QROOD
QHXWUDOOHGDUHEUXQ IDVIDVOHGDUH
.RSSODXSSPRWKHPQlWYHUNHW/$1
(QKHWHQlUQlWYHUNVNRPSDWLEHORFKJnUDWWNRSSODXSSPRW
KHPQlWYHUNHWPHGHQ/$1NDEHO/$1NDEHOPHGI|OMHULQWH6lWW
/$1NDEHOQLXWWDJHWSnEDNVLGDQDYHQKHWHQI|UHLQE\JJQDGRFK
VlNUDGHQPHGGUDJDYODVWQLQJHQ$QVOXW/$1NDEHOQWLOOHWW
QlWYHUNVXWWDJ
%\JJDLQDSSDUDWHQ
9LGLQE\JJQDGDYWYnDSSDUDWHUEUHGYLGYDUDQGUD%nGD
OXFNKDQGWDJHQJUHSSI|UGMXSQLQJDUQDPnVWHSHNDPRWPLWWHQ
6lNUDDSSDUDWHQLVNnSHWPRWWLSSQLQJRPGHWLQWHILQQVHQ
PHOODQVNLYD|YHUDSSDUDWHQ0RQWHUDWYnLKDQGHOQYDQOLJW
I|UHNRPPDQGHIlVWYLQNODUSnEnGDVLGRULVNnSHWSn PP
GMXS PP|YHUDSSDUDWHQVK|MG
 6NMXWLQDSSDUDWHQKHOWRFKKnOOHWLLQE\JJQDGVP|EHOQ
$QVOXWQLQJVOHGQLQJHQ InU Gn LQWH NQLFNDV NOlPPDV LQ HOOHU OHGDV
|YHUVNDUSDNDQWHU
 6HWLOODWWSODFHUDDSSDUDWHQH[DNWLPLWWHQ
'HW EHK|YV GHVVXWRP HQ OXIWVSULQJD Sn PP PHOODQ DSSDUDWHQ
RFKQlUVWnHQGHP|EHOIURQWHU
 5LNWDXSSDSSDUDWHQH[DNWYnJUlWWPHGYDWWHQSDVV
 6NUXYDIDVWDSSDUDWHQPHGGHQPHGI|OMDQGHVNUXYHQ7DERUW
WUDQVSRUWVlNULQJHQYLGOXFNDQ
-XVWHUDOXFNDQ
'HWJnUDWWMXVWHUDOXFNDQQnJRWVnDWWGHQSDVVDUH[DNW
'UDXWHQKHWHQOLWHXULQE\JJQDGVQLVFKHQ'HWILQQVHQRYDO
|SSQLQJ RYDQSn HQKHWHQV JnQJMlUQVVLGD 7D DY WlFNORFNHW /RVVD
GHEnGDVNUXYDUQDPPLQVH[OLWHPHQVNUXYDLQWHXUGHP
-XVWHUD OXFNDQ PHG VLGVNUXYHQ 7RU[  GX PnVWH HY |SSQD RFK
VWlQJDOXFNDQLJHQ.RQWUROOHUDMXVWHULQJHQRFKGUDnWGHEnGD
VNUXYDUQDPPLQVH[6lWWSnWlFNORFNHW
$QYLVQLQJ
/XFNDQlUMXVWHUDGYLGXWOHYHUDQV'XVNDQRUPDOWVHWWLQWH
EHK|YDMXVWHUDOXFNDQ
'HWJnUDWWULNWDOXFNDQYLGJnQJMlUQHWI|UDWWInH[DNWVSDOWPnWW
/XFNDQJnULQWHDWWK|MGLQVWlOOD
.RPELQDWLRQPHGXJQ
0RQWHUDI|UVWNRPELnQJXJQHQVHGDQXJQHQ
.RPELQDWLRQPHGSRUVOLQVYlUPDUH
0RQWHUDI|UVWYlUPHOnGDQ)|OMYlUPHOnGDQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
6NMXW LQ XJQHQ RYDQSn YlUPHOnGDQ L VNnSVWRPPHQ 6H WLOO Vn DWW GX
LQWHVNDGDUIURQWHQSnYlUPHOnGDQQlUGXVNMXWHULQ
8UPRQWHULQJ
 *|UDSSDUDWHQVSlQQLQJVO|V
 /RVVDIlVWVNUXYDUQD
 /\IWOLWHWSnDSSDUDWHQRFKGUDXWGHQKHOWRFKKnOOHW
tr
ô0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLDo×NODPDODU
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
&LKD]Dù×UG×U&LKD]×QKDUHNHWHWWLULOPHVLLoLQ NLüLJHUHNOLGLU
<DOQ×]FDX\JXQ\DUG×PF×PDO]HPHOHULNXOODQ×Q×]
.×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHPXKDID]DHGLQL]$QFDNEX
PRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQRODUDN
PRQWDM\DS×OP×üVDJYHQOLNXOODQ×PV|]NRQXVXRODELOLU<DQO×ü
PRQWDMGDQND\QDNODQDQKDVDUODUGDQPRQWDM×\DSDQNLüL
VRUXPOXGXU
7PoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHDN×PEHVOHPHVLNHVLOPHOLGLU
.HVPH\DUDODQPDODU×Q×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×Q×]
0RQWDM HVQDV×QGD HULüLOHELOHQ SDUoDODU×Q NHQDUODU× NHVNLQ RODELOLU
$PEDODM× Do×OG×NWDQ VRQUD FLKD]× NRQWURO HGLQL] %LU QDNOL\H KDVDU×
ROPDV×GXUXPXQGDEDùODPD\×Q×]
&LKD]×NDSDNWDQYH\DNDSDNWXWDPDù×QGDQWXWDUDN
NDOG×UPD\×Q×]
.XUXOXPLoLQJQFHOJHoHUOL\DS×G]HQOHPHOHULQHYH\HUHO
HOHNWULNWHGDULNoLVLQLQWDOLPDWODU×QDX\XQX]
&LKD]×QELUPXWIDNPRELO\DV×QDPRQWDM×LoLQPRQWDMoL]LPLQH
X\JXQRODUDNDVJDULPHVDIHOHUHX\XQX]
0RELO\DNDSDNODU×Q×QDUNDV×QDPRQWDMdDO×üPDV×UDV×QGDEXWU
NDSDNODU×QNDSDQPDV×QDNDUü×JHUHNOL|QOHPOHUDO×QPDO×G×U
dDO×üPDYH\DVRùXWPDIDQLüOHWLPLV×UDV×QGDNDSDNODU×Do×N
NDOPD]VDDü×U××V×QPDULVNLRUWD\Do×NDU
dDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×
EDQWODU×SLüLUPHE|OPQGHQYHNDSDNWDQo×NDU×Q×]
5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU

3ODQODPDQRWODU×
.DS×\|QGHùLüWLULOHPH]
0RELO\DJ|YGHVL\OHNDSDN|Q\]H\LQLQPHVDIHVL PP
<DQoHNPHFHOHULQDo×OPDV×LoLQ|Qo×N×QW×\DGLNNDWHGLQL]
%LU N|üH o|]P SODQODUNHQ NDSDN Do×OPD Do×V×Q× HQ D]  GHUHFH
RODUDNJ|]|QQHDO×Q×]
.DELQLoLQGHEXFLKD]×Q]HULQHEDüNDELUHOHNWULNOLFLKD]PRQWH
HGLOHPH]
.XPDQGDN×VP×DüDù×GDRODQFLKD]YHUVL\RQXELUEXODü×N
PDNLQHVLQLQ ]HULQH PRQWH HGLOHPH] %XODü×N PDNLQHVLQGHQ o×NDQ
EXKDUFLKD]HOHNWURQLùLQH]DUDUYHUHELOLU
$QNDVWUHPRELO\DQ×QKD]×UODQPDV×
$QNDVWUHPRELO\DODU&\HNDGDUELWLüLNPRELO\DODU×QSDQHOOHUL
LVH&\HNDGDUV×FDNO×ùDGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
%DùODQW×NXWXVXPRQWDMQLüLQLQG×ü×QGDNDOPDO×G×U
0RELO\DGDKD]×UODQDFDNRODQ\XYDODU×FLKD]×\HUOHüWLUPHGHQ|QFH
NHVLQ7DODüODU×WHPL]OH\LQ$NVLWDNGLUGHHOHNWULNOLSDUoDODU×Q
IRQNVL\RQXROXPVX]HWNLOHQHELOLU
6DELWOHQPHPLüPRELO\DODU×VWDQGDUWELUN|üHEHQWOHGXYDUD
VDELWOH\LQ
&LKD]×DQFDNDNVHVXDUODU×QVRUXQVX]ELUüHNLOGHo×NDU×OPDV×Q×
VDùOD\DFDN\NVHNOLùHPRQWHHGLQ
(OHNWULNEDùODQW×V×
&LKD]NRUXPDV×Q×I× ,HDLWWLUYHVDGHFHNRUX\XFXWRSUDNODPD
NDEORVXEDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU
6LJRUWDWLSSODNDV×]HULQGHNLJoGHùHULQHJ|UHYH\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNVHoLOPHOLGLU
%WQPRQWDMLüOHPOHULV×UDV×QGDFLKD]×QüHEHNHEDùODQW×V×NHVLN
ROPDO×G×U
&LKD]VDGHFHELUOLNWHWHVOLPHGLOHQEDùODQW×NDEORVXLOH
EDùODQPDO×G×U%DùODQW×NDEORVXQXFLKD]×QDUNDWDUDI×QDWDN×Q×]
.OLN
%DùODQW×NDEORVXVDGHFHPüWHULKL]PHWOHULQGHQWHPLQHGLOHQ
RULMLQDOELUNDEORLOHGHùLüWLULOPHOLGLU
0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDVNRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U
.RUXPDNRQWDNO×ILüHVDKLSEDùODQW×KDWW×
&LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNPRQWHHGLOPLüNRUXPDO×
NRQWDNSUL]LQHWDN×OPDO×G×U
0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×NHULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQ
HOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODUDELU
NHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDV×JHUHNOLGLU
.RUXPDNRQWDNO×ILüHVDKLSROPD\DQEDùODQW×KDWW×
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U
6DELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN
ID]ODGDQELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U)D]YHQ|WUV×I×UNDEOR
EDùODQW× SUL]LQGH WDQ×PODQPDO×G×U +DWDO× ELU EDùODQW× FLKD]×Q ]DUDU
J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
*HULOLPLoLQWLSSODNDV×QDEDN×Q×]ûHEHNHEDùODQW×KDWW×NDEORODU×
UHQNNRGODPDV×QDX\JXQüHNLOGHEDùODQPDO×G×U<HüLOVDU×
7RSUDNODPD NDEORVX < PDYL V×I×U Q|WU NDEOR NDKYHUHQJL )D]
G×üLOHWNHQ
(YDù×/$1EDùODQW×V×
%XFLKD]DùX\XPOXGXUYHELU/$1NDEORVX\ODHYDù×QD
EDùODQDELOLU/$1NDEORVXGDKLOGHùLOGLU/$1NDEORVXQX
PRQWDMGDQ |QFH FLKD]×Q DUND N×VP×QGDNL \XYD\D WDN×Q×] YH JHULOLP
D]DOW×F×\ODHPQL\HWHDO×Q×]/$1NDEORVXQXELUDùVRNHWLQHWDN×Q×]
&LKD]×QPRQWDM×
ĮNLFLKD]×Q\DQ\DQDPRQWDM×+HULNLNDS×WXWDPDù×J|PPH
WXWDPDNODURUWD\DEDNPDO×G×U
&LKD]]HULQGHDUD]HPLQEXOXQPDG×ù×WDNGLUGHGHYULOPHPHVL
LoLQFLKD]×GRODE×QLoLQGHVDELWOH\LQĮNLDGHWV×UDGDQN|üHEHQGL
GRODE×Q KHU LNL WDUDI×QD  PP GHULQOLùH YH FLKD] \NVHNOLùLQLQ
PP]HULQHVDELWOH\LQ
 &LKD]×WDPDPHQDQNDVWUHPRELO\DQ×QLoLQHVUQ
%XV×UDGDEDùODQW×NDEORVXQXENPH\LQV×N×üW×UPD\×Q\DGD
NHVNLQNHQDUODU]HULQGHQJHoLUPH\LQ
 &LKD]×RUWDOD\DUDN\HUOHüWLULQ
&LKD]LOHELWLüLNPRELO\DSDQHOOHULDUDV×QGDHQD]PPDUDO×N
E×UDN×OPDV×JHUHNLU
 6XWHUD]LVL\DUG×P×\ODFLKD]×QWHUD]LD\DU×Q×WDPGRùUXRODUDN
\DS×Q
 &LKD]× WHVOLPDW NDSVDP×QGDNL YLGD\OD VDELWOH\LQ .DS×GDNL QDNOL\H
HPQL\HWSDUoDV×Q×o×NDU×Q
.DSDù×QD\DUODQPDV×
7DPKL]DODPDLoLQFLKD]NDSDù×NROD\FDD\DUODQDELOLU
%XQXQLoLQFLKD]PRQWDMQLüLQGHQELUD]G×üDU×oHNLOPHOLGLU&LKD]×Q
VWN×VP×QGDPHQWHüHWDUDI×QGDRYDOELUDo×NO×NPHYFXWWXU.DSDN
o×NDU×OPDO×G×U+HULNLF×YDWDLPEXVF×YDWD PPELUD]
JHYüHWLOPHOLV|NOPHPHOLGLU.DSDN\DQF×YDWDODUOD7RU[
D\DUODQPDO×G×UEXQXQLoLQNDSDù×DoPDNYHVRQUD\HQLGHQ
NDSDWPDNJHUHNHELOLU+L]DODPDNRQWUROHGLOPHOLYHKHULNLF×YDWD
LPEXVF×YDWD PPLOHV×N×OPDO×G×U.DSDNWDN×OPDO×G×U
%LOJLOHU
&LKD]NDSDù×WHVOLPDWGXUXPXQDD\DUODQG×.DSDND\DUODPDV×
QRUPDOGHJHUHNOLGHùLOGLU
&LKD]NDSDù×Q×QKL]DV×PHQWHüHGHQD\DUODQDELOLUE|\OHFH
LVWHQHQERüOXN|OoVQHWDPRODUDNXODü×ODELOLU
.DSDù×Q\NVHNOLùLGHùLüWLULOHPH]
)×U×QODNRPELQDV\RQ
gQFHEXKDUO×I×U×Q×VRQUDI×U×Q×PRQWHHGLQL]
,V×WPDoHNPHFHVL\OHNRPELQDV\RQ
gQFH×V×WPDoHNPHFHVL:6PRQWHHGLOPHOLGLU,V×WPD
oHNPHFHVLQLQPRQWDMN×ODYX]XQDX\XOPDO×G×U
)×U×QPRQWDMGRODE×LoLQGHNL×V×WPDoHNPHFHVL]HULQHLWLOPHOLGLU
ĮoHULLWPHV×UDV×QGD×V×WPDoHNPHFHVLQLQNDSDù×QD]DUDU
YHUPH\LQL]
&LKD]×Qo×NDU×OPDV×
 &LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ
 6DELWOHPHYLGDODU×Q×o|]Q
 &LKD]×KDILINDOG×U×QYHoHNHUHNo×NDU×Q
ukuk
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
Αίεκηαϕαιίζϕαιη
: Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ
ΙκβεΪήήθλβμφάΪΰδβγΣθΫιίκίλνηνμβγθέθιθμκϐΫηθ εψήβηβ
ΚίδθζίηήνώζθάβδθκβλμθάνάΪμβικβπφθζνεβςίάϐήιθάϐήηϐ
ήθιθζϐΰηϐαΪλθΫβ
ΝάΪΰηθικθρβμΪγμίϐηλμκνδπϐψμΪαΫίκίΰϐμφϑϑΕβςί
άΫνήθάνάΪηηωικθάίήίηίζΪγλμκθζαέϐήηθαπϐώψϐηλμκνδπϐώψα
νλμΪηθάείηηωέΪκΪημνώΫίαιίρηνίδλιενΪμΪπϐψικβεΪήνΑΪ
ιθςδθήΰίηηω ωδϐ άβηβδΪψμφ ρίκία ηίικΪάβεφηί άΫνήθάνάΪηηω
άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφηίλίζΪγλμίκζθημΪΰηβδ
ΙίκίήάβδθηΪηηωζΫνήφωδβοκθΫϐμάϐήδεψρϐμφιθήΪρνλμκνζν
ΎεωνηβδηίηηωιθκϐαϐάάβδθκβλμθάνγμίαΪοβληϐκνδΪάβπϐΎίμΪεϐ
σθ άβδθκβλμθάνψμφλω ιϐή ρΪλ ζθημΪΰν ζθΰνμφ ζΪμβ έθλμκϐ δκΪϑ
Ιίκίάϐκμί ικβεΪή ιϐλεω κθαιΪδνάΪηηω Ωδσθ ικβεΪή ιθςδθήβεβ
ιϐήρΪλμκΪηλιθκμνάΪηηωηίικβώήηνγμίγθέθ
ΗίιϐήηϐζΪγμίικβεΪήαΪήάίκπωμΪΪΫθκνρδνήάίκπωμ
ΎεωάλμΪηθάείηηωήθμκβζνγμίλφήϐγληβοΫνήϐάίεφηβοηθκζμΪ
ικβιβλϐάκίέϐθηΪεφηθέθιθλμΪρΪεφηβδΪίείδμκθίηίκέϐϑ
Ύεω άΫνήθάνάΪηηω ικβεΪήν ά δνοθηην ςΪξν άϐήιθάϐήηθ ήθ λοίζβ
άΫνήθάνάΪηηωήθμκβζνγμίλωζϐηϐζΪεφηθϑάϐήλμΪηϐ
ΌΫνήθάνάΪηηω αΪ ήάίκπωμΪζβ ζίΫεϐά αΪδκβάΪηηω μΪδβο ήάίκπωμ
ιϐήρΪλκθΫθμβικβεΪήνιθάβηηθιίκίςδθήΰΪμβλφςεωοθζ
άΰβάΪηηωάϐήιθάϐήηβοαΪοθήϐά΀ληνώηίΫίαιίδΪιίκίέκϐάΪηηω
ωδσθιϐήρΪλκθΫθμβικβεΪήνΪΫθιϐήρΪλγθέθθοθεθήΰίηηω
κθΫθμβάίημβεωμθκΪήάίκπωμΪαΪεβςΪμβζνμφλωαΪδκβμβζβ
Ιίκίή άάίήίηηωζ ά ίδλιενΪμΪπϐψ αηϐζϐμφ ιΪδνάΪεφηβγ ζΪμίκϐΪε
μΪεβιδνιεϐάδνακθΫθρθϑδΪζίκβμΪαήάίκίγ
ΚθαζϐκβηΪζΪεψηδΪοάζϐεϐζίμκΪο
Αιίζϕαιηψνγνξκίμςαίμμώ
ΘΫζίΰνάΪρήάίκίγηίαΪζϐηψώμφλω
ΌϐήλμΪηφάϐήδθκινλνζίΫεϐάήθιίκίήηφθϑιθάίκοηϐήάίκπωμ
λμΪηθάβμφ ζζ
΋νήφμίθΫίκίΰηϐικβάϐήδκβάΪηηϐάβλνάηβοΫϐρηβοωσβδϐά
Ωδσθ ικβεΪή Ϋνήί ζΪμβ δνμθάί κθαμΪςνάΪηηω άκΪοθάνγμί σθ δνμ
άϐήδκβάΪηηωήάίκπωμιθάβηίηλμΪηθάβμβηίζίηςί
ΌςΪξνηΪήικβεΪήθζαΪΫθκθηωώμφλωάλμΪηθάεψάΪμβϐηςϐ
ίείδμκθικβεΪήβ
ΖθήίεφαιΪηίεεψνικΪάεϐηηωκθαμΪςθάΪηθψάηβανηίζθΰηΪ
άλμΪηθάεψάΪμβηΪήιθλνήθζβγηθψζΪςβηθψΙΪκΪα
ιθλνήθζβγηθϑζΪςβηβζθΰίιθςδθήβμβίείδμκθηϐδνικβεΪήν
Ξϕγβνρναιίλδΰκϕαγκώαΰςγναςαίμμώ
ΌΫνήθάΪηϐζίΫεϐιθάβηηϐάβμκβζνάΪμβμίζιίκΪμνκνσθηΪγζίηςί
&λνλϐήηϐξκθημΪεφηϐιΪηίεϐήθ&
ΚθαίμδΪήεωιϐήδεψρίηηωιθάβηηΪαηΪοθήβμβλωαΪζίΰΪζβηϐςϐ
ήεωάΫνήθάνάΪηηω

ΌβδθηΪγμί κθΫθμβ α άβκϐαΪηηω ά ζίΫεωο ήθ άλμΪηθάείηηω ικβεΪήν
ΙκβΫίκϐμφμβκλνάθηΪζθΰίηίέΪμβάηθάιεβηνμβηΪ
ξνηδπϐθηνάΪηηωίείδμκβρηβοίείζίημϐά
ΗίαΪδκϐιείηϐζίΫεϐαΪδκϐιϐμφλμΪηήΪκμηβζδνμδθζήθλμϐηβ
ΙκβεΪήζθΰηΪάΫνήθάνάΪμβεβςίηΪμϐγάβλθμϐηΪωδϐγζθΰηΪ
είέδθάβγηωμβαηφθέθικβεΪήήω
Ξϕγϓγμίμμώγνδκδιρονλδοδεϕ
ΙκβεΪήάϐήιθάϐήΪώδεΪλναΪοβλμν,ϐζθΰίΫνμβάάίήίηβγν
ίδλιενΪμΪπϐψεβςίιϐλεωιϐήδεψρίηηωαΪιθΫϐΰηβδϐά
ΛβλμίζΪΫίαιίδβϐααΪλμθλνάΪηηωζαΪιθΫϐΰηβδϐάιθάβηηΪΫνμβ
θκέΪηϐαθάΪηΪαέϐήηθαιθδΪαηβδΪζβιθμνΰηθλμϐαΪαηΪρίηβζβηΪ
ξϐκζθάϐγμΪΫεβρπϐ
Ιϐή ρΪλ νλϐο ζθημΪΰηβο κθΫϐμ ικβεΪή ιθάβηίη Ϋνμβ άϐήδεψρίηβγ άϐή
ίείδμκθζίκίΰϐ
ΙκβεΪή ήθαάθεωώμφλω ιϐήδεψρΪμβ εβςί αΪ ήθιθζθέθψ δΪΫίεϐά σθ
ιθλμΪρΪψμφλωνδθζιείδμϐΙϐήώήηΪγμίδΪΫίεφήθαΪήηφθϑλμϐηδβ
ικβεΪήνήθοΪκΪδμίκηθέθαάνδνξϐδλΪπϐϑ
ΔΪΫίεφήθαάθεωώμφλωαΪζϐηωμβεβςίηΪθκβέϐηΪεφηβγωδβγΌβ
ζθΰίμίικβήΫΪμβνλίκάϐληϐγλενΰΫϐ
ΖθημΪΰικβεΪήνιθάβηίηαΪΫίαιίρνάΪμβδθημΪδμηνΫίαιίδν
Ιίΰδκϋξϕγικύφδμμώζϕχρδιδονλϕζζίτηπμηλινμρίιρνλ
ΙκβεΪήήθαάθεωώμφλωιϐήδεψρΪμβήθκθαίμδβϐααΪοβληβζ
δθημΪδμθζσθΫνεΪάλμΪηθάείηΪαέϐήηθϐαηΪλμΪηθάΪζβ
ΩδσθιϐλεωζθημΪΰνηίαΪΫίαιίρίηθήθλμνιήθςμίδίκΪιθάβηίη
Ϋνμβ ιίκίήΫΪρίηβγ κθαιθήϐεψάΪρ ά ξΪαΪο άϐήιθάϐήηθ ήθ άδΪαϐάθδ α
ζθημΪΰν
Ιίΰδκϋΰδζχρδιδοίζζίτηπμηλινμρίιρνλ
ΙϐήδεψρΪμβικβεΪήζθΰίμϐεφδβξΪοϐάίπφσθζΪώάϐήιθάϐήηβγ
ήθαάϐε
ΙκβηίκνοθζθζνίείδμκβρηθζνάλμΪηθάείηηϐηίθΫοϐήηθ
άλμΪηθάβμβκθαιθήϐεφηβδάξΪαΪοάϐήιθάϐήηθήθάβζθέαζθημΪΰν
΀ήίημβξϐδνγμίξΪανμΪηνεφηΪκθαίμπϐΝάβιΪήδνηίικΪάβεφηθέθ
ιϐήδεψρίηηωικβεΪήζθΰίιθςδθήβμβλω
ΗΪικνέΪήβάξϐκζθάνμΪΫεβρδνΐβεβζίκίΰίάθέθδΪΫίεψ
ιϐήδεψρΪγμίάϐήιθάϐήηθήθδθεφθκϐάαίείηθΰθάμβγ αΪαίζείηηω
< ΫεΪδβμηβγ ηνεφ ηνεφθάΪ ΰβεΪ δθκβρηίάβγ ξΪαΪ αθάηϐςηω
ΰβεΪ
Ξϕγικύφδμμώγνγνλίχμϋνϖλδοδεϕ/$1
Πί ικβεΪή α ιϐήμκβζδθψ κθΫθμβ ά ζίκίΰϐ ϐ άϐη ζθΰί ιϐήδεψρΪμβλω
ήθήθζΪςηφθϑζίκίΰϐαΪήθιθζθέθψδΪΫίεψ/$1δΪΫίεφ/$1ηί
άοθήβμφήθδθζιείδμνΙίκίήάλμΪηθάείηηωζιϐήδεψρϐμφδΪΫίεφ
/$1ήθέηϐαήΪηΪαΪήηϐγιΪηίεϐικβλμκθψμΪαΪδκϐιϐμφγθέθαΪ
ήθιθζθέθψδΪΫίεφηθέθΪζθκμβαΪμθκΪΙϐήδεψρϐμφδΪΫίεφ/$1ήθ
ζίκίΰίάθϑκθαίμδβ
Αΰςγναςαίμμώξοηκίγς
ΌΫνήθάνάΪηηωήάθοικβεΪήϐάιθκνρθΫβήάϐκνρδβήάίκπωμ
αΪέεβΫβηβιθάβηηϐΫνμβηΪικΪάείηϐήθπίημκν
ΣθΫνηβδηνμβιίκίδβήΪηηωαΪδκϐιϐμφικβεΪήνςΪξϐαΪνζθάβ
σθηΪήηβζηίζΪώηϐωδθέθιίκίδκβμμωαΪδκϐιϐμφήάΪ
λμΪηήΪκμηβοδνμδΪάςΪξϐηΪέεβΫβηϐζζηΪήικβεΪήθζ
ζζιθάβλθμϐ
 ΌλμΪάμίικβεΪήάζίΫεϐήεωάΫνήθάνάΪηηωήθνιθκν
Λεϐήδνγμί ικβ πφθζν σθΫ δΪΫίεφ ηί αΪεΪζνάΪάλω ηί αΪμβλδΪάλω
μΪηίιθμκΪιεωάηΪέθλμκϐδκΪγδβ
 ΌβκϐάηωγμίικβεΪήιθπίημκν
ΖϐΰικβεΪήθζμΪιΪηίεωζβζίΫεϐάωδϐικβεωέΪψμφιθάβηηΪ
αΪεβςΪμβλωάϐήλμΪηφηίζίηςίζζ
 ΑΪήθιθζθέθψάΪμίκιΪλΪάβκϐάηωγμίικβεΪήλμκθέθ
έθκβαθημΪεφηθ
 ΑΪδκϐιϐμφικβεΪήέάβημΪζβσθάοθήωμφήθδθζιείδμνΑηϐζϐμφα
ήάίκίγμκΪηλιθκμνάΪεφηίδκϐιείηηω
Μίκίχρςαίμμώγαδουώρ
ΎεωάβκϐάηψάΪηηωήάίκπωμικβεΪήνϑοιθεθΰίηηωζθΰηΪμκθοβ
άϐήκίένεψάΪμβ
ΎεωπφθέθλεϐήμκθοβιθλνηνμβικβεΪήάιίκίήϐαηϐςϐήεω
άΫνήνάΪηηωΗΪάίκοηϐγλμθκθηϐικβεΪήναΫθδνιίμίεφΌβ
ιθΫΪρβμίθάΪεφηβγθμάϐκΑηϐζϐμφδκβςδνΜκθοβιθλεΪΫμίθΫβήάΪ
έάβημβςίλμβέκΪηηβγδεψρ ζζΪείηίάβέάνηρνγμίϑο
ΌβκϐάηωγμίήάίκπωμΪαΪήθιθζθέθψΫϐρηέθέάβημΪ7RU[ήεω
πφθέθζθΰίαηΪήθΫβμβλωάϐήδκβμβήάίκπωμΪϐαηθάναΪδκβμβ
ΙίκίάϐκμίκίανεφμΪμάβκϐάηψάΪηηωμΪαΪμωέηϐμφθΫβήάΪέάβημβ
,QEXV ζζΌλμΪηθάϐμφαΪέενςδβ
Αιίζϕαιη
ΎάίκπωμΪικβεΪήνΫνεβάϐήκίένεφθάΪηϐηΪαΪάθήϐΑΪαάβρΪγ
ηΪεΪςμνάΪηηωήάίκπωμηίιθμκϐΫηί
Ιϐή ρΪλ άβκϐάηψάΪηηω ήάίκπωμΪ ζθΰηΪ άϐήκίένεψάΪμβ ηΪ ιίμεωο
ήεωθμκβζΪηηωμθρηθέθαΪαθκΪ
ΎάίκπωμΪηίζθΰηΪάβκϐάηωμβιθάβλθμϐ
Ινλΰϕμςαίμμώζγςτνανύχίσνύ
ΌιίκςνρίκένάλμΪηθάεψώμφλωςΪξΪιΪκθάΪκδΪϐμϐεφδβιϐλεω
πφθέθ³ήνοθάΪςΪξΪ
Ινλΰϕμςαίμμώζαηπςαμηλρδολνπρίρηφμηλ
ώψηινλ
ΛιθρΪμδνάλμηθάϐμφςΪξνήεωιϐήϐέκϐάνιθλνήνΎθμκβζνγμίλω
ϐηλμκνδπϐγαζθημΪΰνήεωςΪξβήεωιϐήϐέκϐάΪηηω
ΌλμΪάμίήνοθάνςΪξνηΪάβλνάηθζνμίκζθλμΪμβρηθζνωσβδνά
ςΪξνήεωάΫνήθάνάΪηηωΙϐήρΪλάλμΪηθάείηηωηίιθςδθήφμί
ιΪηίεφηΪςΪξϐήεωιϐήϐέκϐάΪηηω
Γδλνμρίε
 ΑηίλμκνζμίικβεΪή
 Όϐήδκνμϐμφδκϐιβεφηϐςνκνιβ
 ΙκβιϐήηϐζϐμφικβεΪήϐιθάηϐλμψάβγζϐμφ

zh
÷㶡櫝渌䠦
珟殓渆䠠
: 䤛㗩ㄶ㖃硻
䥄坍㢀䆠珥Ꭾ䙄㓀坍㢀礘殙ヒᎮポ㆗址爚䅫墜㿽㎏㚤淖㬟Ꭾ
渏レ惞砝渓㆗址渌䠦ま䂎㮽㞜ㇵ嶹넬ヽ㬟㸞䥽㆗址Ꭾ㘂䤡䔡卿〣
㐯䛥ㅴ渌䠦燳橤〫〲㶡櫝䑥挕ㇵ淙坍㢀㶡㎀㆗址Ꭾ坉ウ㶡櫝〥䅫
㸔搌墜ㄓㅭ䕷㥧䂬坉㶡櫝ヒ㙰漷漻
㥀燳橤ㄓㅭ㿽ㅴ㑥넬渏㍠㐟䟅坍储Ꭾ
渏ㆁ䑌硊䒼䑣㭯넬ヽ硊㒊ㄼᎮ㥀㶡櫝營尣ぅ嫈䆯㑈墜猀ㄎ㘇挕㎏
䤡眣㑁墜燑愰Ꭾ
䓞㔝㘦넬渏䫘䧽坍㢀䡇㘾䤡䕷㥧Ꭾ㮚䦴坍㢀㥀燨熫營尣ぅ䕷㥧넬
渏㔗燶䖽Ꭾ
渏㔗䒫奘坍㢀砀䐮砀䒢䑣䗨ざ坍㢀Ꭾ
㶡櫝䠎넬渏犍㶠嗈橤䄒嵩毜攛ヽ㗢䅫㥈坍㒳㎄㘐墜夐㎋毜㶲Ꭾ
䩑䖆㶡櫝㤖㶡櫝㥀䲉䧴ぅ渏伀䌧䤘㸧砌濵Ꭾ
㶡櫝㥀䲉䧴砀㘦䟑넺䂬珟㗮爚䅫䗂䟕넬ヽ媆ㇵ䲉䧴砀〥ㄲ㥀坍㢀
燨橤䤷砌㎋砅Ꭾ㮚䦴䲉䧴砀㥀坍㢀燨橤䤷砌䐮㏏㖌營尣ぅ竦䑟
燨橤亹䤡ㇵ䔙䑫䄘哎䈙넬ㄲ㸔搌坍㢀營包Ꭾ
㥀㙇㓀坍㢀っ㑥넬渏䓞〣匑箂巉㗢坍㢀砀〢墜䑘䤡㔝櫝䥨䞱㚤挎
掴Ꭾ
㤖ぅ墜㹒㸐㕭ㅥげ七庋PPᎮ
淐涳㬙仺
䄘砀䟑㘩〥㘇減Ꭾ
坍㢀墜砀䦗檀祺澝㐒䲉䧴䄘㵬 PPᎮ
礘殙䑫䄘坍㢀䟙墜䓕㹡䠎넬渏坱䌧㦚䋄咁Ꭾ
燳橤䓨毪㶡櫝䠎넬渏伀䌧䄘砀毪䂾げᎮ
〥殙㥀䥄坍㢀〢䟑䲉䧴ぅ㶡櫝㎎㶛坍丬淖㬟Ꭾ
〥殙㸞䂭猀䤡䖿ㄎ墜㦣㘏㶡櫝㥀伯媯䥒〢䟑Ꭾユ伯媯䥒㐒䥽墜曐丬
㘇挕ㄲ䕷㥧曐井勼巉墜坍㵨㢀ㄎᎮ
㏘㬙䲃䧮
䑘㶡櫝墜䲉䧴䇝窓挕㬷䒗㗯糰燖&墜偁䂾넬夐狓䲉䧴墜祺䦗
挕㬷䒗㗯糰燖&墜偁䂾Ꭾ
坍储䗪䂿䂬䀛憆㥀坍㢀㶡櫝ㅥ憆ヽ㬮Ꭾ
㥀㶡櫝坍㢀㑥넬䂬㸑䲉䧴㚤㿽ㅴ㘈燳橤㐟㒊Ꭾ倝硼㑀擉넬㘾㐱ㄲ䆉
㛥坍丬猀ㄎ墜䵻䁐㿽ㅴᎮ
㆗址䀚㝆墜䨟㏞䝇䧎㸞唄峣䄧䲉䧴㤒㶲㑈㪱㫙〢Ꭾ
坍㢀墜㶡櫝糰䂾䇝窓㇗ウ熓䦖䓞㖐硜ㄎᎮ
均並燰䖷
䥄坍㢀㹶ウ,库硊䒼넬㆗址䠎䇝窓獥㬟ㇵ䒼䈿䖽㥈燶䖽Ꭾ
厬䟅ㇵ䒼䇝窓崾㘠坍㢀眅呤〢䔟㶲墜窵㶲㒷喟ヽ㗢崾㘠䅫㥈毜㶲Ꭾ
燳橤㶡櫝䛥ㅴ䠎넬坍㢀䇝窓ユ坍储䟅䄘Ꭾ
㘂挕㆗址䑘䗨ㆳ墜坍愞燶䖽坍㢀Ꭾ㸞坍储惗燶䖽搋坍㢀㘦猀伀䌧
㙄㚬㛪㬈Ꭾ
㘂挕址㖷㑎爸㝞䗨ㆳ墜坍惗䤌䕺坍储惗넬㘇ヽ爲營㝆㘦䤥㒹猀砀族
䆯Ꭾ
㶡櫝坍㢀䠎넬䇝窓燳橤硊䒼넬犗㍥䟽㘦䌧㬮䖽毾Ꭾ
䗤㭆䀸䖷㥂毸勋墖均傢惑
坍㢀㘂挕燶䖽搋㶡櫝䵻媆墜䀾ㇵ䒼毾勑墜䗪䂿Ꭾ
㮚䦴㶡櫝㘦䟸仭䖽毾㑈䗪㭌넬䇝窓䩑䖆㶡櫝毜攛㥀乐そ䈿坍丬櫝憆
ぅ墜坍储夐ㅥぅ䗨ㆳ坍碬寓櫝憆Ꭾ
䗤㭆〟䀸䖷㥂毸勋墖均傢惑
㘂挕坉䔙䤡〢㺯淙ま墜〫〲ヒ㙰燶䖽坍㢀Ꭾ
䇝窓䩑䖆㶡櫝殙乚㥀乐そ䈿坍丬䖽惗ぅ䗨ㆳ坍碬寓櫝憆Ꭾ淞㑃坍储
䗪䂿ぅ墜劃惗㚤ぅ惗Ꭾ㮚䦴燶䖽眱渇넬坍㢀㘇挕ㄲ䕷㥧Ꭾ
坍㢀坍㖣넬渏㗚毙眅呤Ꭾ䩑䖆窴撊・娙燶䖽こ坍储惗墜㸔惗넺愗
胜 㥈惗 <넬曵 ぅ䈿惗넬䫭 劃惗㬮燶㸔惗Ꭾ
燰䖷㑂㷈䂿慣惮/$1
淽坍㢀慩惴㎔㷑넬䂎㘇㆗址/$1坍愞燶䖽㑈㷎䃅慩惴〥㔝䔄
/$1坍愞Ꭾ㶡櫝っ㑥넬㸞/$1坍愞䗪㍽㑈坍㢀㘦猀墜䗪㗻ぅ넬䂎
㆗址䂬㗰侠硼櫝憆㸞㎎㤒㶲Ꭾ㸞/$1坍愞燶䖽㑈慩惴䗪㗻Ꭾ
㶛櫗均㡺
䂎䖪㶡櫝〼㘈坍㢀䠎넬砀䒢䑣㐑燳䒢䑣䇝窓ㅥウぅ砌ㅥ憆Ꭾ
㮚䦴坍㢀〢䟑亹䤡㤒㶲䧎넬礘㤒㶲ㅧ坍㢀넬ヽ硊砀䑫䄘䠎坍㢀㉖
㈪Ꭾ 㥀䲉䧴㎝  PP 倉㬜Ꭽ坍㢀〢䟑 PP 㬜㶡櫝〼あ毪盙Ꭾ
 㸞坍㢀㶤㎀䗀㍽䲉䧴ぅᎮ
渏㔗愸惭䐮㕹ㅧ坍储惗넬ぷ〥殙㥀眣㑁墜燑愰〢䀛憆坍储惗Ꭾ
 㸞坍㢀㹝ぅ䝖憆Ꭾ
坍㢀㚤夐狓䲉䧴っ砌䇝窓ㇵ坱PP墜丬㵬砌濵Ꭾ
 ㆗址乌䂋㄂淖憆坍㢀乌䂋䂾넬㆗㎎㶤㎀乌䂋Ꭾ
 址硜䀾墜槒皡㸞坍㢀䓿弿㑈ㅥᎮ䓞〣坍㢀砀〢墜燨熫眙Ꭾ
㸋腢矺
げゞ廖媆㸑腨넬㘇熓䦖減撚坍㢀砀Ꭾ
げ䵼넬䋀礘殙㸞坍㢀ユ㎝憆㐑䰕䓡㐒䥽Ꭾ㥀坍㢀眈眖ㆿ墜窎猀넬䋀
ㄲ夣㑈〘あ䭅㤞䅺䄘㗻Ꭾ䓞〣憁壮Ꭾ尥䇆䓿䄘〼あ槒皡넨 PP㎅
毪槒䨫넩넬ㅞ〥殙㶤㎀䓞〣Ꭾ爲營ㆿ祺墜槒皡 7RU[  㸑坍㢀砀燳
橤減䞌Ꭾげ䵼넬㘇挕礘殙䑫䄘坍㢀砀䂎㎥䴹㎋砅Ꭾ䫘䧽㸑㏞䋝㏍넬
䂎䓿弿〼あ槒皡PP㎅毪槒䨫Ꭾ壮㮕憁壮Ꭾ
䗢孌
坍㢀㗩漿䠎坍㢀砀㹉䡇㸑腨墜Ꭾ爲䁐䟸礘坉䋀䥽㸑腨Ꭾ
㘇爲營眈眖燳橤減䞌넬㆗坍㢀砀㸑腨䂎坱㐒廖媆墜砌碱Ꭾ
䟸仭減䞌坍㢀砀糰䂾Ꭾ
〠曊亏勶巃惥㘚㆑场
箮㍠㶡櫝曐井勼巉넬华㘦㶡櫝勼巉Ꭾ
〠䢨媱䓏㹛惥㘚㆑场
箮㍠㶡櫝䢮榎䓕㹡Ꭾ渏䔡卿䢮榎䓕㹡㶡櫝渌䠦燳橤䛥ㅴᎮ
㸞坍㢀僩㍽䲉䧴넬㸞㎎憆ウ䢮媷䓕㹡窎猀Ꭾ僩㍽䠎渏㔗䕷㥧䢮榎䓕
㹡壮㵨Ꭾ
䓘㖊
 䟅䄘坍㢀坍储Ꭾ
 䓿䄘㤒㶲槒皡Ꭾ
 尥䇆䓄糰坍㢀䂎㸞㎎㶤㎀䓡㐒Ꭾ

zh-tw
ÿ 
珟殓仺䌡ゝ稗
: 㗩㋉窺碼
䥄礓㢀䆠珥Ꭾ殙䙄㓭䖪仑危䱷礘殙㈣ヒ〘㘤㘠ㅴᎮ㋝㆗址犁垎墜
㿽㎏㗢櫵㊱Ꭾ
泣沋矉泂䠦䤐〾㮽㞜ㇵ㵰ㆳ䟽䆤㗛戛Ꭾ㘂䤡㶤㎀ㆵ卿㶡櫵泂䠦䑥
挕ㇵ浡㆗址䥄礓㢀䡚墜㶡㎀Ꭾ畇沼㶡櫵㸦搌墜䘥㫶䏡坉㶡櫵戝溸
牊橤ㄓㅭㅴ䮅㑥泣㍠㐟䟏礓储ㆳ䏡Ꭾ
䋀䏡沊獥䑌硊涏䑣㭯넬犗㍥㒊㋏Ꭾ㶡櫵䡚䑘䖽氐墜礎ㄎ㘇挕䤡㸮
瓋犢忻Ꭾ
㥀瞣巉䆤泣䲺䧽礓㢀䡇㘾䤡䘥㫶Ꭾ擽礓㢀㥀牣爙牦尣ぅ䀊徫㗯
䘥넬泣㔗爻䖽礓储Ꭾ
泣㔗㑁址䱷瞘䐮瞘䒢䓄澏礓㢀Ꭾ
㶡櫵䡚넬泣犍䇂夆㑥墜䄒巡仭殧㗢㥈㕘礓㒳㎄㘐墜仭殧Ꭾ
泣ㆵ卿㶡櫵㤮㶡櫵䟔䳽䳛ぅ墜礓㢀넨伀䌧䤘㸧瞫濵넩Ꭾ
㶡櫵㥀䳽䳛瞘䆤넺泣䖹㗮犁垎䗂䟕ヽ嫒ㇵ沊究㦣墜䳽䳛瞘〥䤛㥀
礓㢀牣ㅴ䡚矴〢Ꭾ礓㢀牣ㅴ䐮㏏㖓넨竀䑟㝷㓭넩䡚擽䳽䳛瞘䥂ㇵ
䔙瞣㝷넬㘇挕䤛䤡牦叉墜竀磂Ꭾ
㝷㓭礓㢀㑥넬泣㍠倝硼巉糬㗢䱷瞘墜㔝櫵䥨䞱㚤掸掴Ꭾ
㤮毻墜㹒㸐㟆ㅥ勒㎄珨Ꭾ
殡㒕殓胰
瞘璐痠匹仭㗥煡Ꭾ
礓㢀墜瞘䦗檀祺䤛岙㐒㊺㈉岒䩔㎄珨Ꭾ
䑫瞣礓㢀䟙墜䓕㹴䡚넬泣坱䌧㔝䔄瞘䒢㥀㍿墜岙㐒咁Ꭾ
擽氠㒛㶡櫵㥀毪晕䡚넬泣伀䌧墜瞣瞘毪䂾Ꭾ
泣㔗㸟㎎ヮ礓㢀㶡櫵㥀䳛㵨䥄礓㢀墜〢䟑Ꭾ
泣㔗㸟䖿㑎㒷挕㥀䂭猀墜䱷㦣㶡櫵㥀伯媯䱷〢䟑Ꭾ伯媯䱷墜曐主㘇
挕䤛㋏㷋曐主吨墜礓㵨礎ㄎᎮ
储㊫䃬䑑氿䟏
㶡櫵䥄礓㢀墜䳽䳛戨叉䂾䇝稠牬㑈&넬夐獈䳛㵨戨叉䂾䇝稠牬
㑈&Ꭾ
こ䗪䂿䇝稠ㅥ㥀㐑㫙㬮Ꭾ
㶡櫵䥄礓㢀㑥넬泣㍠㶤䐨䳽䳛搟㿽ㅴ䳇墜櫙㐟㿽ㅴᎮ倝硼䑘䤡媦
㹩넬ヽ㍥䆉稗礓㢀㍛ㄎ䵻䁐牣ㅴᎮ
㆗址䀚㝆墜䑰䧎㸟喀峣䄧䳽䳛㤒㶲㥀呞〢Ꭾ
䥄礓㢀墜㶡櫵糰䂾䇝稠挕㬸焭紞㗮㐒獥ㄎᎮ
礍傢爵䖷
䥄礓㢀崾㘠ㇵ涏嵡弲,넬礘㥀䤡ㇵ涏䈿䖽㥈爻䖽〣䛥ㅴᎮ
ㇵ磂徊䇝稠崾㘠礓㢀環呤䑘孒殧䩔㗢垎㥈仭殧殧㶲っ穥㶲㒷喟Ꭾ
礓㢀䇝稠㍠橤䟏礓넬䑥挕牊橤㶡櫵ㅴ䮅Ꭾ
䥄礓㢀䇝稠㆗址磀硜墜礓储忲爻䖽礓储Ꭾ㸟礓储忲䖽㑈礓㢀拤祺
넨投㑈㶲ㅥ把稗넩Ꭾ
䤌䗳礓储忲䡚泣㆗址㖷䃸墜礓储忲넬䋀㘇㘩㝆䆤䤥㓱ぅ䇛演滏Ꭾ
㶡櫵礓㢀䡚넬䇝稠〘ㆍ㶡櫵ㇵ涏櫵憆넬犗㍥䟽䆤䌧㬮䖽氐Ꭾ
䤛䗤稿Ꭷ㎉䖷㥂墖礍傢忬
䥄礓㢀㋝硨爻䖽䀊㮽㞜㶡櫵墜ㇵ涏䗪䂿Ꭾ
㮚䦴䗪穅㥀㶡櫵っ䆤匹仭氐㗢넬䇝稠ㆵ卿㶡櫵殧㶲넬㥀牊橤乐そ䈿
礓瀇㶡櫵䡚넬䇝稠㥀礓储夐ㅥぅ䗨ㆳ挕珧碬磺櫵憆Ꭾ
匳䗤稿Ꭷ㎉䖷㥂墖礍傢忬
㓱䇝坉䔙䤡㨏卿墜㸠䮅ヒ㬃爻䖽礓㢀礓储Ꭾ
㥀牊橤乐そ䈿礓瀇獥忲䡚넬䇝稠ㆵ卿㶡櫵殧㶲㥀礓储夐ㅥぅ䗨ㆳ挕
珧碬磺櫵憆Ꭾ嫒沥こ礓储䗪䂿櫹墜体忲㗢ぅ䈿㸦忲Ꭾ〥垎爻䖽䤛䘥
㫶礓㢀Ꭾ
礓㫫泣殣穥㶲環呤Ꭾㆵ卿穧撊怀嫔爻䖽こ礓储忲넺徸撊넯胛撊
3(㸦忲 <넬查撊 ぅ䈿㸦忲넬欨撊 体忲넨㬮猀㸦忲넩Ꭾ
爵忬㑂㷈场忄瀁넚㕒㧱忄瀁넛
䥄礓㢀㎏㊱忊瀇㒷挕넬㘇㆗址㕘㧷忊瀇悴忲爻䖽㑈㷎址忊瀇넨䥂䗨
ㆳ㕘㧷忊瀇悴忲넩Ꭾ㶡櫵㑥넬泣㍠㸟㕘㧷忊瀇悴忲䗪㍽礓㢀䆤䟑墜
䗪䂿ぅ〾㆗址忲䑻㤒㶲Ꭾ㸟㕘㧷忊瀇悴忲爻䖽㑈忊瀇䗪䂿Ꭾ
㶛櫯礍㡺
㸟㎁㘈礓㢀乌䂋㶡櫵㥀〘澏䡚넬巉瞘䒢䑣㐑碏桭䇝稠㥀ぅ㭆ㅥ
憆Ꭾ
㮚䦴礓㢀〢䟑亪䤡㤒㶲䧎넬泣㤒㶲㮕礓㢀ヽ㍥巉瞘瞣㝷䡚戓㈪Ꭾ
㥀䳽䳛㍿㎄㖰倉桭Ꭽ礓㢀〢䟑㎄㖰㤒㶲㎁㈣䰱傮毪癍Ꭾ
 㸟礓㢀㶤㎀䗀㍽䳽䳛㍿Ꭾ
泣㔗悧恶䐮㕹ㅧ礓储忲넬䐮䡇㸟㎎甂汅㥀㸮瓋犢忻〢Ꭾ
 㸟礓㢀憆䟔ぅ㭆Ꭾ
礓㢀搟夐獈䳽䳛瞫䇝稠ㇵ坱㎄㖰墜岒碱Ꭾ
 ㆗址乌䂋㌘泗䞌礓㢀넬涫礓㢀ㇵ䔙䂋岁Ꭾ
 ㆗址磀硜墜槒徊呺呺㤒㶲礓㢀Ꭾ㖐硼巉瞘〢墜牣爙疮Ꭾ
㸙巃瞒㸟腜
勒ゞ嫒㷾㸥腢넬䱷瞘㘇ヽ焭紞㥈牊橤泗䞌Ꭾ
擽殙爱胔㉲넬䋀䇝稠㸟礓㢀䆶㍿㐑桭尥䇆㘩㬮䓡㐒Ꭾ䋀䤛墔嘖礓㢀
稚墜璐痠崇〢䤡〘㈣䱺㤫䅺瞣㗻Ꭾ㖐〣曣㵨Ꭾ坽勒紞瞣㎁㈣槒徊
넨㎄珨㍿㎅毪넩넬ㅞ〥殙㶤㎀㗮㐒Ꭾ㆗址㊌祺槒徊넨7RU[넩泗
䞌䱷瞘Ꭾ牊橤ㅴ䮅䡚㘇挕礘殙䑫瞣䱷瞘䆤㎥矴澏Ꭾ䲺䧽䡇㘾㸥腢〾
疮忢㎁㈣槒徊넨㎄珨㍿㎅毪넩Ꭾ櫵㣶曣㵨Ꭾ
䗢孌
䥄礓㢀ゼ滀䡚䱷瞘䀊徫㸥腢Ꭾ〘摄哘仙〣䋀匹稠㸥腢䱷瞘Ꭾ
勒ゞ泗䞌廖傮墜瞫濵넬䱷瞘㘇ヽ爧牦璐痠㸥腢Ꭾ
䱷瞘糰䂾匹仭糰䞌Ꭾ
搙勶巃彖㘚㆑场
㍠㶡櫵曐勼吨䆤㎥㶡櫵勼巉Ꭾ
搙䢨壶䱱彖㘚㆑场
泣㍠㶡櫵䢮壼䱷Ꭾㆵ卿㶡櫵泂䠦㶡櫵䢮壼䱷Ꭾ
㸟勼巉僩㍽㶡櫵䳽䳛넬㸟㎎憆䟔䢮壼䱷稚崇Ꭾ僩㍽䡚泣㔗䘥㫶䢮壼
䱷曣Ꭾ
䓘㖊
 䓬䖡礓㢀礓储Ꭾ
 紞瞣㤒㶲槒徊Ꭾ
 焭焭䓄糰礓㢀넬㎥㶤㎀䓡㐒Ꭾ


12


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Gaggenau BS451111 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Gaggenau BS451111 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 2,02 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Gaggenau BS451111

Gaggenau BS451111 User Manual - English - 60 pages

Gaggenau BS451111 User Manual - German - 60 pages

Gaggenau BS451111 User Manual - Dutch - 64 pages

Gaggenau BS451111 User Manual - French - 64 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info